1
00:00:27,902 --> 00:00:28,778
Katakan itu lagi.

2
00:00:29,696 --> 00:00:31,197
Kami sudah senior sekarang.

3
00:00:32,157 --> 00:00:33,533
Saya ingin fokus pada studi saya.

4
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
Jadi kamu putus denganku?

5
00:00:36,911 --> 00:00:37,787
saya kelelahan.

6
00:00:39,330 --> 00:00:41,082
Dan itu telah mengubah perasaanku padamu.

7
00:00:42,709 --> 00:00:43,835
Mari kita akhiri semuanya di sini.

8
00:00:43,918 --> 00:00:45,295
Kamu bilang kamu menyukaiku.

9
00:00:45,628 --> 00:00:47,547
Bagaimana perasaanmu bisa tiba-tiba berubah?

10
00:00:47,630 --> 00:00:48,923
Saya tidak tahu,

11
00:00:49,716 --> 00:00:50,925
tapi itulah yang terjadi.

12
00:00:56,347 --> 00:00:57,807
Pasti ada alasannya.

13
00:00:57,891 --> 00:00:59,476
Bagaimana aku tahu kalau kamu tidak memberitahuku?

14
00:01:01,936 --> 00:01:03,480
Jangan bicara padaku mulai sekarang.

15
00:01:19,454 --> 00:01:20,497
Pergi dan makan di tempat lain.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,334
Apakah kamu akan terus bersikap seperti ini?

17
00:01:24,709 --> 00:01:27,212
-Aku merasa tidak nyaman duduk bersamamu.
-Apa yang terjadi?

18
00:01:28,463 --> 00:01:30,590
-Tunggu, apa yang terjadi?
-Ada apa dengan mereka?

19
00:01:31,466 --> 00:01:34,886
Saya hanya tidak mengerti.
Bagaimana bisa kamu tidak menyukaiku lagi?

20
00:01:34,969 --> 00:01:36,054
Apa yang terjadi?

21
00:01:36,137 --> 00:01:37,722
-Apakah mereka bersama?
-Aku tidak tahu.

22
00:01:38,306 --> 00:01:39,641
Haruskah aku mengatakannya lagi...

23
00:01:40,141 --> 00:01:41,101
di depan semua orang?

24
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
Saya tidak percaya kamu.
Itu tidak masuk akal.

25
00:01:50,110 --> 00:01:50,944
Semuanya, keluar.

26
00:01:52,362 --> 00:01:54,364
Keluar dari radius sepuluh meter!

27
00:01:55,573 --> 00:01:57,283
-Hwang Sun-oh.
-Apakah kamu tidak mendengarku?

28
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
Semuanya, pergi, kecuali Jojo!

29
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
-Apakah dia gila?
-Keluar!

30
00:02:00,912 --> 00:02:02,997
Hei, ayo pergi. Ayo keluar.

31
00:02:03,832 --> 00:02:05,125
Keluarlah!

32
00:02:09,462 --> 00:02:10,755
Astaga, serius.

33
00:02:14,300 --> 00:02:16,344
-Dia akan menimbulkan keributan jika terus begini.
-Ayo pergi.

34
00:02:18,555 --> 00:02:19,889
ALARM CINTA

35
00:02:23,143 --> 00:02:25,061
Nyalakan Alarm Cinta Anda.

36
00:02:33,153 --> 00:02:34,821
ALARM CINTA

37
00:02:40,660 --> 00:02:43,496
TIDAK ADA SEORANG DALAM RADIUS 10M YANG MENCINTAIMU
ALARM CINTA

38
00:02:51,921 --> 00:02:54,757
-Siapa itu?
-Yang mana yang berdering, miliknya?

39
00:02:55,550 --> 00:02:57,051
-Apakah hanya satu yang meledak?
-Saya kira demikian.

40
00:02:57,135 --> 00:02:58,511
Hanya satu dari mereka?

41
00:02:58,595 --> 00:03:00,597
-Apakah Dia dicampakkan?
-Aku akan dipermalukan jika aku jadi dia.

42
00:03:00,680 --> 00:03:02,765
-Ini memalukan.
-Bukankah sebaliknya?

43
00:03:03,057 --> 00:03:04,184
Mustahil.

44
00:03:04,726 --> 00:03:06,060
Saya tidak percaya.

45
00:03:06,394 --> 00:03:07,478
Bagaimana ini bisa terjadi?

46
00:03:07,562 --> 00:03:09,731
-Dia dicampakkan.
-Itu luar biasa.

47
00:03:09,814 --> 00:03:11,024
Dia satu-satunya yang jatuh cinta.

48
00:03:11,316 --> 00:03:13,651
-Astaga.
-Hanya alarmnya yang berbunyi.

49
00:03:13,735 --> 00:03:14,652
Bagaimana ini bisa terjadi?

50
00:03:15,695 --> 00:03:16,821
Aku sudah bilang padamu.

51
00:03:19,115 --> 00:03:20,241
aku tidak menyukaimu.

52
00:03:32,253 --> 00:03:33,963
TIDAK ADA SEORANG DALAM RADIUS 10M YANG MENCINTAIMU

53
00:03:35,506 --> 00:03:36,341
Jojo.

54
00:03:38,426 --> 00:03:39,928
Tolong cintai aku lagi.

55
00:03:43,223 --> 00:03:44,265
Silakan.

56
00:03:52,357 --> 00:03:54,275
-Dia ditakdirkan.
-Dia pecundang.

57
00:03:54,734 --> 00:03:56,903
-Itu gila.
-Bagaimana dia bisa datang ke sekolah sekarang?

58
00:04:19,342 --> 00:04:22,595
Sun-oh, kamu mau kemana?

59
00:04:22,762 --> 00:04:24,764
Ibuku pasti telah melakukan sesuatu padanya.

60
00:04:25,306 --> 00:04:26,140
Hai.

61
00:04:26,641 --> 00:04:29,185
Bahkan jika itu benar,
kamu hanya akan memperburuk keadaannya.

62
00:04:29,269 --> 00:04:30,353
Jadi?

63
00:04:30,770 --> 00:04:32,605
Apakah aku harus berhenti menemuinya
seperti ini?

64
00:04:33,147 --> 00:04:34,357
Bukan itu maksudku.

65
00:04:34,440 --> 00:04:37,443
Saya hanya tidak mengerti.
Bagaimana dia bisa berubah begitu tiba-tiba?

66
00:04:38,403 --> 00:04:39,362
Hei, Sun-oh.

67
00:04:52,667 --> 00:04:54,419
PERGI SUN-I

68
00:05:16,899 --> 00:05:17,984
Nenek.

69
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
Anda tidak bisa meninggalkan saya.

70
00:05:27,035 --> 00:05:28,077
Jika Anda melakukannya,

71
00:05:30,496 --> 00:05:32,123
Aku akan benar-benar sendirian.

72
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
Apakah itu menunjukkan bahwa aku bersembunyi di sini?

73
00:06:38,398 --> 00:06:41,192
Kebanyakan orang tidak menatap wajahku
seperti yang kamu lakukan.

74
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
Apa?

75
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
Anda sudah berbicara seperti saya.

76
00:06:47,990 --> 00:06:49,409
Terima kasih, Sun-oh.

77
00:07:01,337 --> 00:07:02,380
Mengapa kamu mengikutiku?

78
00:07:02,964 --> 00:07:05,466
Anda telah mengikuti saya, kan?
Mengapa kamu melakukan ini?

79
00:07:12,723 --> 00:07:14,559
SESEORANG DALAM RADIUS 10M MENCINTAIMU

80
00:08:45,525 --> 00:08:48,361
Ini yang terakhir kalinya
Aku keluar untuk menemuimu.

81
00:08:50,780 --> 00:08:51,822
Apakah kamu ingat tempat ini?

82
00:08:53,199 --> 00:08:54,158
Saya bersedia.

83
00:09:00,164 --> 00:09:02,458
TIDAK ADA SEORANG DALAM RADIUS 10M YANG MENCINTAIMU
ALARM CINTA

84
00:09:04,335 --> 00:09:05,461
Nyalakan Alarm Cinta Anda.

85
00:09:16,556 --> 00:09:17,765
ALARM CINTA

86
00:09:19,475 --> 00:09:23,396
TIDAK ADA SEORANG DALAM RADIUS 10M YANG MENCINTAIMU
ALARM CINTA

87
00:09:32,613 --> 00:09:35,866
SESEORANG DALAM RADIUS 10M MENCINTAIMU
TIDAK ADA SEORANG DALAM RADIUS 10M YANG MENCINTAIMU

88
00:09:40,788 --> 00:09:42,039
Berapa kali kita harus melakukan ini?

89
00:09:45,334 --> 00:09:48,337
Katakan padaku apa kesalahanku.
Saya tidak akan melakukannya lagi.

90
00:09:48,421 --> 00:09:49,422
Matahari-oh.

91
00:09:49,505 --> 00:09:50,798
Apakah kamu menyukai orang lain?

92
00:09:53,009 --> 00:09:54,051
Bukan itu.

93
00:09:54,885 --> 00:09:55,970
Aku ingin menciummu.

94
00:09:56,053 --> 00:09:59,098
Jangan katakan hal seperti itu.
Aku tidak menyukaimu lagi.

95
00:10:01,058 --> 00:10:02,393
Lihat aku.

96
00:10:04,395 --> 00:10:05,688
Lihat aku!

97
00:10:12,236 --> 00:10:14,196
Berapa banyak waktu yang Anda butuhkan?

98
00:10:16,324 --> 00:10:18,701
Rasanya masih seperti itu
kamu punya perasaan padaku.

99
00:10:24,582 --> 00:10:26,709
Ciuman bisa mengembalikan emosi itu.

100
00:10:36,177 --> 00:10:37,136
Baru saja,

101
00:10:39,889 --> 00:10:42,224
Aku berada dalam jarak 9,99 m dari bibirmu.

102
00:10:48,814 --> 00:10:51,233
Apakah ini sangat sulit bagimu
untuk bergerak satu sentimeter ke depan?

103
00:11:08,084 --> 00:11:09,251
Kamu tidak berperasaan.

104
00:11:15,216 --> 00:11:16,175
Tidak pernah...

105
00:11:16,634 --> 00:11:18,552
matikan lagi Alarm Cintamu.

106
00:11:20,137 --> 00:11:21,097
Dan tonton...

107
00:11:22,765 --> 00:11:24,684
karena perasaanku padamu juga berubah.

108
00:11:47,248 --> 00:11:49,625
Hari ini adalah hari ke-50
sejak Love Alarm diluncurkan.

109
00:11:52,336 --> 00:11:54,505
Aku mengakhiri hubungan singkatku...

110
00:11:55,881 --> 00:11:58,300
dengan Sun-oh.

111
00:12:12,606 --> 00:12:13,524
Matahari-oh.

112
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
Anda mencampakkan saya.

113
00:12:20,906 --> 00:12:22,032
Tidak, aku tidak mencampakkanmu.

114
00:12:22,366 --> 00:12:25,119
Kalau begitu beritahu aku.
Mengapa kamu melakukan itu padaku saat itu?

115
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
Saat itu, saya...

116
00:12:57,234 --> 00:12:59,862
ALARM CINTA
SESEORANG DALAM RADIUS 10M MENCINTAIMU

117
00:13:16,378 --> 00:13:18,172
-Terima kasih.
-Terima kasih banyak.

118
00:13:18,255 --> 00:13:20,758
-Selamat.
-Terima kasih.

119
00:13:21,383 --> 00:13:22,510
Ayo ambil foto lagi.

120
00:13:22,593 --> 00:13:25,137
Waktu berlalu...

121
00:13:25,304 --> 00:13:26,639
Satu, dua, tiga.

122
00:13:26,722 --> 00:13:30,017
...seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa.

123
00:13:32,645 --> 00:13:34,104
Satu hal yang tidak berubah...

124
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
SESEORANG DALAM RADIUS 10M MENCINTAIMU

125
00:13:37,733 --> 00:13:38,901
...apakah itu Sun-oh...

126
00:13:44,532 --> 00:13:45,783
aku masih...

127
00:13:47,243 --> 00:13:48,911
membunyikan Alarm Cinta Jojo.

128
00:13:50,955 --> 00:13:52,081
Jojo juga...

129
00:13:53,916 --> 00:13:54,875
masih menyukaiku kembali.

130
00:13:56,877 --> 00:13:58,087
Dia juga menyukaiku.

131
00:14:01,257 --> 00:14:02,258
Dia juga menyukaiku.

132
00:14:04,260 --> 00:14:05,302
Jadi...

133
00:14:06,512 --> 00:14:07,429
kenapa?

134
00:14:27,575 --> 00:14:32,496
DUNIA BERDINAR OLEH ??

135
00:14:40,421 --> 00:14:41,463
Matahari-oh...

136
00:14:43,132 --> 00:14:46,343
masih membunyikan Alarm Cintaku,

137
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
tanpa mengetahui bahwa perisai itu...

138
00:14:53,517 --> 00:14:54,518
sedang memblokirnya.

139
00:15:33,891 --> 00:15:34,808
Park Gul-mi.

140
00:15:37,603 --> 00:15:40,689
Saya menerima SMS itu
tiga juta won telah ditransfer.

141
00:15:40,773 --> 00:15:43,776
Ya, Bu.
Transfer dilakukan pada pukul 09.37 hari ini

142
00:15:43,859 --> 00:15:48,280
di ATM cabang Saebong.

143
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
AKU AKAN TRANSFER UANG BESOK PAGI

144
00:15:51,075 --> 00:15:52,493
Transaksi Anda sedang diproses.

145
00:15:52,576 --> 00:15:56,914
Jumlah berikut
akan ditransfer dari akun Anda.

146
00:15:57,289 --> 00:15:59,375
Pastikan
nomor rekening penerima sudah benar.

147
00:15:59,458 --> 00:16:01,210
Transaksi Anda sedang diproses.

148
00:16:11,428 --> 00:16:13,055
Saya akan bergabung dengan Klub Lencana.

149
00:16:14,223 --> 00:16:15,683
Mereka akan bertemu dengan pengembangnya.

150
00:16:15,766 --> 00:16:18,769
Tidak bisakah kamu bergabung hanya ketika Alarm Cintamu
telah ditelepon oleh banyak orang?

151
00:16:19,269 --> 00:16:20,604
Selalu ada jalan.

152
00:16:24,400 --> 00:16:28,487
Orang yang Anda telepon
tidak tersedia saat ini.

153
00:16:35,744 --> 00:16:38,372
12 HARI TERSISA SAMPAI PELUNCURAN
ALARM CINTA 2.0

154
00:17:22,082 --> 00:17:23,500
Gul-mi mengambil uangku.

155
00:17:24,585 --> 00:17:25,419
Dan?

156
00:17:26,378 --> 00:17:28,756
Gul-mi mencuri tiga juta won dariku.

157
00:17:32,384 --> 00:17:33,802
Lalu mengapa kamu ada di sini?

158
00:17:33,886 --> 00:17:37,181
-Pergi dan bicara padanya.
-Kau tahu itu untuk biaya kuliahku.

159
00:17:38,390 --> 00:17:39,683
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

160
00:17:41,852 --> 00:17:44,146
Seharusnya kamu lebih berhati-hati
dari uang berharga Anda.

161
00:17:44,229 --> 00:17:47,900
Dia bukan masalahku lagi,
jadi atasi sendiri.

162
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
Sialan gadis itu.

163
00:18:15,928 --> 00:18:17,304
Apakah ada sesuatu?

164
00:18:18,180 --> 00:18:22,184
KIM JOJO
APAKAH ADA ADA?

165
00:18:36,448 --> 00:18:37,658
Anda bisa saja...

166
00:18:38,283 --> 00:18:39,701
meminta uang kepadaku.

167
00:18:40,035 --> 00:18:41,370
Seolah-olah kamu akan memberikannya kepadaku.

168
00:18:46,125 --> 00:18:49,253
Apakah Anda benar-benar percaya pada uang itu
akan membawamu ke Klub Lencana?

169
00:18:51,713 --> 00:18:53,757
Ya, jika bergabung dengan Badge Club

170
00:18:53,841 --> 00:18:56,760
memberi saya kesempatan untuk bertemu dengan pengembang
dari Love Alarm, maka aku akan melakukan apa saja.

171
00:18:56,844 --> 00:18:58,804
Apa yang bisa dilakukan pengembang untuk Anda?

172
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
Apakah kamu bercanda?

173
00:19:00,973 --> 00:19:02,224
Setelah saya bertemu pengembangnya,

174
00:19:02,307 --> 00:19:04,560
Saya akan bisa melarikan diri
dari tempat malang ini.

175
00:19:04,643 --> 00:19:06,562
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

176
00:19:06,645 --> 00:19:08,689
Pengembang akan mengakui bakat saya!

177
00:19:09,982 --> 00:19:11,692
Aku akan segera membayarmu kembali.

178
00:19:12,234 --> 00:19:14,945
Suatu ketika saya berada di Klub Lencana
dan situs belanja online saya

179
00:19:15,028 --> 00:19:16,405
-dapat jackpot--
-Gul-mi,

180
00:19:17,072 --> 00:19:18,657
keluarkan kepalamu dari awan.

181
00:19:19,783 --> 00:19:22,744
-Apa?
-Lihat saja dirimu sekarang.

182
00:19:29,960 --> 00:19:30,794
Hai.

183
00:19:32,504 --> 00:19:34,715
Apakah kamu pikir kamu satu-satunya
berusaha keras dalam hidup?

184
00:19:34,965 --> 00:19:36,175
Aku juga sudah berusaha keras.

185
00:19:38,051 --> 00:19:40,262
Selama enam tahun, saya menari setiap hari
saat fajar menyingsing

186
00:19:40,345 --> 00:19:42,306
untuk debut sebagai penyanyi idola.

187
00:19:42,472 --> 00:19:45,434
Saya tinggal di studio paling lama
untuk berlatih lagu yang sama berulang kali.

188
00:19:52,774 --> 00:19:55,027
Berhenti bertingkah seperti itu
kamu tahu segalanya tentang aku.

189
00:19:56,612 --> 00:19:59,072
Yang Anda inginkan hanyalah ketenaran yang mudah.

190
00:19:59,865 --> 00:20:02,492
Entah itu menjadi penyanyi
atau bergabung dengan Klub Lencana,

191
00:20:02,576 --> 00:20:05,204
yang Anda inginkan hanyalah menjadi terkenal dengan cepat
dan menjalani kehidupan yang nyaman.

192
00:20:05,287 --> 00:20:06,580
Apa yang salah dengan itu?

193
00:20:07,122 --> 00:20:09,291
Kenapa tidak?
lihat dirimu sendiri saja?

194
00:20:09,499 --> 00:20:12,669
Daripada menguliahi saya,
lihat kembali kehidupanmu sendiri.

195
00:20:13,212 --> 00:20:16,548
Kamu masih meremehkan aku dan ibuku.
Apa yang lebih enak dari itu?

196
00:20:19,092 --> 00:20:20,385
Kamu membenciku, kan?

197
00:20:21,511 --> 00:20:22,429
Lalu pergi.

198
00:20:25,265 --> 00:20:26,892
Apa yang sedang kamu lakukan?

199
00:20:26,975 --> 00:20:28,644
-Hentikan.
-Melepaskan. Berengsek!

200
00:20:30,437 --> 00:20:31,480
Hentikan.

201
00:20:33,649 --> 00:20:35,067
Meninggalkan. Keluar.

202
00:21:35,502 --> 00:21:36,420
Pergi saja.

203
00:22:03,280 --> 00:22:04,865
Apakah kamu tidak mendengarku?

204
00:22:08,910 --> 00:22:09,786
Ya.

205
00:22:12,122 --> 00:22:14,082
Aku tidak bisa meninggalkanmu
sendirian seperti ini.

206
00:22:17,044 --> 00:22:19,087
Tidak apa-apa. Saya tidak merasa sendirian.

207
00:22:20,088 --> 00:22:22,174
Itu karena
kamu sudah lama merasa sendirian...

208
00:22:23,342 --> 00:22:25,093
yang bahkan tidak kamu sadari
kamu merasa seperti itu.

209
00:22:31,933 --> 00:22:33,643
Dan bagaimana Anda mengetahuinya?

210
00:22:35,645 --> 00:22:37,606
Anda tidak cukup mengenal saya untuk mengatakan demikian.

211
00:22:37,689 --> 00:22:38,982
Bagaimana mungkin saya tidak tahu...

212
00:22:39,900 --> 00:22:41,401
ketika aku melihat semuanya dengan jelas?

213
00:22:49,910 --> 00:22:51,703
Apakah Anda pernah ke Sungai Han
di hari bersalju?

214
00:23:44,381 --> 00:23:45,757
Silakan berteriak.

215
00:23:46,925 --> 00:23:47,801
Apa?

216
00:23:49,386 --> 00:23:51,638
Katakan apa pun yang ada di dalam.

217
00:23:57,853 --> 00:24:00,480
Tapi kemudian Anda akan mendengar semuanya.

218
00:24:00,564 --> 00:24:01,648
saya tidak akan melakukannya.

219
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
Jadi berteriaklah sekuat tenaga.

220
00:24:15,370 --> 00:24:16,580
Bisakah kamu mendengarku?

221
00:24:17,622 --> 00:24:18,665
Apa itu tadi?

222
00:24:33,180 --> 00:24:34,973
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

223
00:24:36,308 --> 00:24:37,350
Lihat saja aku.

224
00:24:40,187 --> 00:24:41,771
aku tidak punya orang tua...

225
00:24:43,648 --> 00:24:45,192
dan sekarang aku sendirian.

226
00:24:50,739 --> 00:24:52,073
Saya merasa sangat kesepian.

227
00:24:59,164 --> 00:25:00,707
Mama!

228
00:25:04,294 --> 00:25:05,962
Saya tidak ingin bekerja.

229
00:25:06,796 --> 00:25:08,673
Aku tidak ingin mengambil cuti sekolah.

230
00:25:10,050 --> 00:25:12,511
Aku juga tidak ingin tinggal bersama Bibi.

231
00:25:16,181 --> 00:25:17,557
Mama!

232
00:25:22,979 --> 00:25:24,105
Tetap saja...

233
00:25:24,981 --> 00:25:26,858
Tetap saja, aku tidak akan hancur.

234
00:25:28,068 --> 00:25:29,778
Aku akan selamat dari ini!

235
00:25:33,240 --> 00:25:34,449
Dan...

236
00:25:36,284 --> 00:25:38,078
Saya akan menemukan kebahagiaan!

237
00:25:39,287 --> 00:25:40,372
Saya berjanji!

238
00:25:54,803 --> 00:25:59,140
Hye-yeong, katakan juga apa yang ada di pikiranmu.
Cukup memuaskan.

239
00:26:09,150 --> 00:26:10,485
Kim Jojo!

240
00:26:19,619 --> 00:26:20,787
Kim Jojo!

241
00:26:24,165 --> 00:26:25,792
Kim Jojo!

242
00:27:05,248 --> 00:27:10,587
SESUATU YANG SUDAH SAYA TAHAN
DAN HANYA BISA MENGATAKAN KEPADA ANDA

243
00:27:21,222 --> 00:27:23,016
Saya suka pergi ke bioskop saat larut malam.

244
00:27:23,767 --> 00:27:26,811
Jumlah orangnya lebih sedikit,
jadi lebih mudah untuk fokus pada film.

245
00:27:28,647 --> 00:27:31,232
Saya mendengar pemandangan malam
dari Namsan itu indah,

246
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
tapi aku belum pernah melihatnya,
padahal aku tinggal di seoul.

247
00:27:34,861 --> 00:27:37,072
Tunggu, apakah kamu sudah aktif
naik kapal bajak laut di musim dingin?

248
00:27:37,405 --> 00:27:38,657
Ini cukup dingin, tapi...

249
00:27:38,907 --> 00:27:39,866
Tunggu sebentar.

250
00:27:40,867 --> 00:27:42,202
Apa yang ingin kamu katakan?

251
00:27:46,122 --> 00:27:48,041
Saya bertanya-tanya
bagaimana aku bisa membuatmu bahagia.

252
00:27:54,089 --> 00:27:56,508
aku akan pergi. Kamu juga harus pergi.

253
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
Jojo.

254
00:28:06,893 --> 00:28:08,395
Terima kasih sudah hidup.

255
00:28:13,441 --> 00:28:14,776
Aku akan berpikir lebih jauh...

256
00:28:15,694 --> 00:28:17,570
tentang apa yang bisa kulakukan untuk membuatmu bahagia.

257
00:28:54,274 --> 00:28:55,316
Hye-yeong!

258
00:28:59,446 --> 00:29:00,613
Ambil ini.

259
00:29:05,326 --> 00:29:06,494
Terima kasih untuk hari ini.

260
00:29:43,823 --> 00:29:45,158
Saya hanya meminjam uang.

261
00:29:45,992 --> 00:29:46,868
Aku akan membayarmu kembali.

262
00:29:49,537 --> 00:29:50,413
Berengsek.

263
00:29:57,921 --> 00:29:59,297
Terima kasih sudah hidup.

264
00:30:00,465 --> 00:30:01,716
Aku akan berpikir lebih jauh...

265
00:30:03,301 --> 00:30:05,303
tentang apa yang bisa kulakukan untuk membuatmu bahagia.

266
00:30:07,222 --> 00:30:08,848
Seseorang yang memanggil namaku...

267
00:30:09,933 --> 00:30:11,059
dan memikirkan tentang...

268
00:30:11,768 --> 00:30:13,311
bagaimana membuatku bahagia.

269
00:30:20,068 --> 00:30:21,778
SELAMAT NATAL
APAKAH KAMU TIDAK DATANG HARI INI?

270
00:30:32,163 --> 00:30:34,874
Lee Hye-Yeong.

271
00:30:35,667 --> 00:30:37,752
LEE HYE-YEONG

272
00:30:37,877 --> 00:30:39,087
SIMPAN

273
00:30:39,170 --> 00:30:41,130
LEE HYE-YEONG

274
00:30:41,714 --> 00:30:42,715
Lee Hye-Yeong.

275
00:30:53,101 --> 00:30:55,228
23.166 SUKA

276
00:30:57,021 --> 00:30:58,481
Bisakah Anda menyimpannya saat makan?

277
00:30:58,606 --> 00:30:59,524
Brengsek.

278
00:31:12,161 --> 00:31:13,538
LEE HYE-YEONG
SELAMAT HARI INI

279
00:31:14,831 --> 00:31:16,416
SELAMAT HARI INI

280
00:31:16,583 --> 00:31:17,709
Semoga harimu menyenangkan hari ini.

281
00:31:38,563 --> 00:31:39,772
Kamu juga.

282
00:31:56,080 --> 00:31:57,582
Bu, aku akan makan nanti.

283
00:31:58,333 --> 00:31:59,417
Tentu.

284
00:32:15,850 --> 00:32:16,684
Bibi,

285
00:32:17,018 --> 00:32:20,438
Gul-mi akan membayar 200.000 won setiap bulan
mulai sekarang.

286
00:32:20,688 --> 00:32:21,856
Apa?

287
00:32:22,148 --> 00:32:24,567
Begitulah caramu membayar kembali apa yang kamu curi.

288
00:32:26,569 --> 00:32:27,487
Hai.

289
00:32:28,154 --> 00:32:30,156
Sudah kubilang, aku hanya meminjamnya.

290
00:32:30,239 --> 00:32:33,409
Juga, kamu akan menjaga toko untukku
ketika saya sedang bekerja di aula pernikahan.

291
00:32:33,743 --> 00:32:35,203
Anda akan melakukan itu sampai Anda membayar saya kembali.

292
00:32:35,328 --> 00:32:38,498
Apakah kamu gila? Mengapa saya melakukan itu?

293
00:32:38,581 --> 00:32:40,249
Bu, apa yang dia katakan?

294
00:32:41,626 --> 00:32:42,835
Apakah kamu tidak mendengarnya?

295
00:32:43,211 --> 00:32:44,462
Anda akan mengawasi toko untuknya.

296
00:32:45,171 --> 00:32:46,172
Mama.

297
00:32:48,216 --> 00:32:50,593
Aku akan kembali ke sekolah
semester depan.

298
00:32:51,511 --> 00:32:54,222
-Lakukan apa yang kamu inginkan.
-Mama! Dengan serius?

299
00:32:56,975 --> 00:32:58,434
Brengsek.

300
00:33:21,499 --> 00:33:23,501
Bu, bisakah kami menemukannya
tempat lain untuk tinggal sekarang?

301
00:33:25,545 --> 00:33:26,629
Itukah yang kamu inginkan?

302
00:33:27,380 --> 00:33:29,424
Ya, kami sudah cukup lama tinggal di sana.

303
00:33:32,385 --> 00:33:33,219
Coba ini.

304
00:33:36,305 --> 00:33:37,140
Berlangsung.

305
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
Anda dapat menemukan tempat lain.
Saya akan tinggal.

306
00:33:44,022 --> 00:33:44,939
Mengapa?

307
00:33:45,189 --> 00:33:47,984
Mengapa saya harus tinggal bersama putra saya yang sudah dewasa?
Orang-orang akan berbicara.

308
00:33:58,286 --> 00:33:59,954
Astaga,

309
00:34:00,329 --> 00:34:02,206
ini terlihat bagus untukmu.

310
00:34:03,458 --> 00:34:04,417
Ayo beli yang ini.

311
00:34:05,043 --> 00:34:05,877
Kami akan mengambil ini.

312
00:34:05,960 --> 00:34:06,919
Tentu saja.

313
00:34:08,504 --> 00:34:09,422
Mama.

314
00:34:10,673 --> 00:34:11,674
Apakah kamu tidak akan kesepian?

315
00:34:12,925 --> 00:34:13,885
Hye-yeong,

316
00:34:14,552 --> 00:34:18,431
tahukah kamu kapan momen paling seru
dalam hidupku adalah?

317
00:34:20,308 --> 00:34:24,520
Saat itulah saya menendang gerbang depan hingga terbuka
dan meninggalkan rumah lamaku

318
00:34:24,854 --> 00:34:28,024
setelah berteriak pada ibuku
bahwa aku tidak ingin hidup seperti dia.

319
00:34:29,817 --> 00:34:30,735
Mama.

320
00:34:30,985 --> 00:34:32,028
Hatiku...

321
00:34:33,154 --> 00:34:36,699
berdebar kegirangan, dan aku berpikir
bahwa aku bisa melakukan apa saja.

322
00:34:37,784 --> 00:34:40,036
Jadi jangan pernah merasa menyesal.

323
00:34:41,537 --> 00:34:43,873
Kamu adalah kebanggaan dan kegembiraanku.

324
00:34:51,214 --> 00:34:52,924
Jojo, lihat ini.

325
00:34:55,093 --> 00:34:55,927
Apa itu?

326
00:34:58,054 --> 00:35:00,973
Perwakilan dari Alarm Anti-Cinta
juga akan berada di sana.

327
00:35:01,474 --> 00:35:04,018
Itu seperti yang mereka katakan
mereka bahkan merangkul para pembencinya.

328
00:35:04,185 --> 00:35:05,353
Sulit dipercaya.

329
00:35:07,647 --> 00:35:10,274
Tapi kenapa artisnya
dari The Ringing World diundang?

330
00:35:10,691 --> 00:35:11,901
Karena penasaran, kurasa.

331
00:35:12,401 --> 00:35:14,403
Karya seni sering disebutkan
di samping Alarm Cinta.

332
00:35:14,487 --> 00:35:17,156
Jika aku tahu ini akan terjadi,
Saya akan menggambar sesuatu juga.

333
00:35:18,449 --> 00:35:20,535
Dunia yang Gemetar. Bagaimana menurutmu?

334
00:35:21,494 --> 00:35:22,495
Dunia yang Gemetar?

335
00:35:22,703 --> 00:35:24,789
Anda gemetar melihatnya
dari orang yang kamu sukai.

336
00:35:25,248 --> 00:35:27,875
Anda mulai gemetar jika orang itu
berada dalam radius sepuluh meter.

337
00:35:28,167 --> 00:35:29,710
Astaga. Apakah saya jenius atau apa?

338
00:35:39,762 --> 00:35:41,264
ALARM CINTA TELAH MENGIRIMKAN SMS

339
00:35:41,347 --> 00:35:44,851
ARTIS DUNIA BERDRING,
ANDA DIUNDANG SEBAGAI TAMU KHUSUS

340
00:35:44,934 --> 00:35:48,563
PRESENTASI UNTUK ALARM CINTA 2.0.
TANGGAL: 8 JANUARI 2023

341
00:35:54,861 --> 00:35:56,487
ALARM

342
00:36:07,248 --> 00:36:08,583
Apa yang kamu lakukan di sini?

343
00:36:10,960 --> 00:36:12,795
Aku menuju ke Busan
untuk membereskan barang-barangku.

344
00:36:13,337 --> 00:36:14,797
Aku mampir sebelum aku pergi.

345
00:36:26,726 --> 00:36:27,727
Kalau begitu pergilah.

346
00:36:29,270 --> 00:36:30,271
saya...

347
00:36:34,108 --> 00:36:35,943
tidak punya waktu atau niat
untuk berkencan dengan siapa pun,

348
00:36:37,570 --> 00:36:40,531
-jadi lupakan aku dan--
-Kamu tidak perlu menyukaiku kembali...

349
00:36:41,699 --> 00:36:43,534
hanya karena aku menyukaimu.

350
00:36:44,744 --> 00:36:46,037
Seberapa adil bagi Anda?

351
00:36:47,246 --> 00:36:49,415
-Hanya menerima cintamu--
-Aku hanya...

352
00:36:51,167 --> 00:36:53,419
ingin kamu mengetahui perasaanku.

353
00:36:59,759 --> 00:37:01,427
ALARM

354
00:37:06,933 --> 00:37:08,226
Saya harap fitur Love Alarm baru

355
00:37:08,351 --> 00:37:12,355
adalah sesuatu yang membuatku tahu
berapa kali aku membunyikan Alarm Cintamu.

356
00:37:17,485 --> 00:37:20,154
Apa yang harus kita kenakan
ke presentasi Love Alarm 2.0?

357
00:37:21,030 --> 00:37:23,407
Sekarang tinggal sekitar satu minggu lagi.

358
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
Apakah Anda mempunyai tema dalam pikiran Anda?

359
00:37:29,330 --> 00:37:31,123
Haruskah kita kembali ke Amerika saja?

360
00:37:31,832 --> 00:37:32,833
Apakah ada yang salah?

361
00:37:34,961 --> 00:37:38,214
Tidak ada apa-apa.
Hanya saja aku bosan dengan semuanya.

362
00:37:40,758 --> 00:37:42,301
Aku juga tidak tertarik dengan acara itu.

363
00:37:45,054 --> 00:37:47,056
Filmnya akan segera dimulai.

364
00:38:07,785 --> 00:38:08,869
Kalau begitu kita tidak akan pergi.

365
00:38:10,246 --> 00:38:13,082
Kita tidak harus pergi
ke presentasi Love Alarm.

366
00:38:13,374 --> 00:38:15,960
Saya tidak menyukai apa yang tidak Anda sukai.

367
00:38:38,274 --> 00:38:39,191
Sebenarnya,

368
00:38:41,068 --> 00:38:42,611
Saya sudah lama menghapus Love Alarm.

369
00:38:43,988 --> 00:38:45,281
Itu membuatku takut, kamu tahu.

370
00:38:46,490 --> 00:38:48,451
Saya pikir itu akan memperumit masalah

371
00:38:48,784 --> 00:38:50,369
jika aku terus membunyikan Alarm Cintamu.

372
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
Seharusnya aku membiarkannya saja berdering.

373
00:39:00,838 --> 00:39:02,631
Seharusnya aku memberitahumu bagaimana perasaanku.

374
00:39:05,968 --> 00:39:08,429
Tidak bisa melihatmu
membuatku sadar akan hal itu.

375
00:39:11,307 --> 00:39:12,808
Jadi saya mengambil keputusan.

376
00:39:14,143 --> 00:39:16,979
Aku berjanji pada diriku sendiri
bahwa aku akan membunyikan Alarm Cintamu...

377
00:39:18,981 --> 00:39:20,649
jika kita bertemu lagi suatu hari nanti.

378
00:39:22,151 --> 00:39:22,985
Hye-yeong.

379
00:39:28,032 --> 00:39:29,033
saya...

380
00:39:31,369 --> 00:39:33,871
Alarm Cintaku tidak bisa berdering...

381
00:39:34,705 --> 00:39:35,915
milik orang lain.

382
00:39:37,750 --> 00:39:39,001
Bolehkah saya menelepon...

383
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
Alarm Cintamu?

384
00:39:59,980 --> 00:40:04,318
Mengenakan pakaian berwarna krem
di bawahnya pada musim dingin

385
00:40:04,652 --> 00:40:07,238
Membuat gaya Anda lebih modis.

386
00:40:07,405 --> 00:40:12,535
Juga, itu lebih cantik
dengan sepasang celana lebar.

387
00:40:19,125 --> 00:40:20,167
INI MEMBOSANKAN

388
00:40:20,251 --> 00:40:22,211
MARI LIHAT BAGAIMANA KESEHATAN ANDA
BUKA PAKAIAN ANDA

389
00:40:22,294 --> 00:40:23,712
Mengapa saya harus melepas pakaian saya?

390
00:40:24,422 --> 00:40:26,674
Juga, saya tidak menjalani operasi plastik.

391
00:40:27,174 --> 00:40:28,300
Berhenti menyebarkan kebohongan.

392
00:40:28,968 --> 00:40:31,595
Aku tidak melakukan ini
untuk meminta sumbangan Anda.

393
00:40:31,846 --> 00:40:33,055
ANDA TIDAK AKAN PERNAH MENDAPATKAN DONASI

394
00:40:33,139 --> 00:40:34,557
KENAPA KAMU TIBA-TIBA BERTERIAK?

395
00:40:42,022 --> 00:40:43,357
TARGET DONASI
30.000 SISA

396
00:40:47,445 --> 00:40:48,571
menurutku...

397
00:40:50,865 --> 00:40:52,658
Saya telah ditipu
dari tiga juta won.

398
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
Tidak ada yang menjawab ketika saya menelepon nomor itu.

399
00:40:58,456 --> 00:41:02,001
Jika saya berasal dari keluarga kaya,
Saya akan dengan mudah menjadi penyanyi idola.

400
00:41:04,670 --> 00:41:07,631
Mungkin itu karena
kulitku terlalu gelap.

401
00:41:11,218 --> 00:41:12,803
Saya tidak beruntung.

402
00:41:16,182 --> 00:41:17,433
Anda tahu,

403
00:41:17,975 --> 00:41:20,603
Saya ingin bergabung dengan Klub Lencana juga.

404
00:41:22,188 --> 00:41:25,733
Saya ingin bertemu
pengembang Love Alarm juga.

405
00:41:31,322 --> 00:41:33,157
Tolong bantu saya.

406
00:41:38,913 --> 00:41:42,208
LUVMIKNIGHT MENGIRIM
3.000 DONASI

407
00:41:54,136 --> 00:41:56,889
9 HARI TERSISA SAMPAI PELUNCURAN
ALARM CINTA 2.0

408
00:41:59,266 --> 00:42:02,478
Sebenarnya,
Saya sudah lama menghapus Love Alarm.

409
00:42:04,396 --> 00:42:05,606
Itu membuatku takut, kamu tahu.

410
00:42:07,316 --> 00:42:08,943
Saya pikir itu akan memperumit masalah

411
00:42:09,360 --> 00:42:10,986
jika aku terus membunyikan Alarm Cintamu.

412
00:42:12,112 --> 00:42:14,198
ALARM CINTA
SESEORANG DALAM RADIUS 10M MENCINTAIMU

413
00:42:17,451 --> 00:42:19,286
Kamu belum berubah sedikit pun.

414
00:42:19,912 --> 00:42:21,372
Kamu tidak mau memberitahuku apa pun.

415
00:42:30,130 --> 00:42:32,174
Mari kita bertemu di halaman sekolah
pada pukul 16.00.

416
00:42:33,175 --> 00:42:34,051
aku akan menunggu.

417
00:42:50,484 --> 00:42:52,111
Kapan dia berangkat?

418
00:42:52,361 --> 00:42:54,154
Dia pergi tepat setelah makan siang.

419
00:42:54,947 --> 00:42:56,824
Ini tidak seperti magang yang membayar banyak.

420
00:42:58,492 --> 00:43:01,370
Lalu berapa harga sewanya
untuk apartemen studio saat ini?

421
00:43:01,704 --> 00:43:03,539
Mengapa kamu bertanya? Apakah kamu mengusirku?

422
00:43:03,914 --> 00:43:07,001
Aku tidak pernah bilang itu kamu.
Hye-yeong yang pindah.

423
00:43:07,459 --> 00:43:08,502
Apa?

424
00:43:08,627 --> 00:43:12,339
Hye-yeong bilang dia akan memberitahumu.
Pekerjaannya terlalu jauh dari sini.

425
00:44:11,315 --> 00:44:14,485
KETIKA ALARM CINTA BERDINAR, KAMU BAIK
ATAU ORANG YANG MENYUKAIMU BERGERAK.

426
00:44:14,652 --> 00:44:17,863
SATU ORANG DAPAT BERDINAR
ALARM CINTAMU TERUS MENERUS

427
00:44:17,946 --> 00:44:21,241
JIKA ORANG ITU TERUS
UNTUK MASUK DAN KELUAR DARI RADIUS 10M.

428
00:44:25,329 --> 00:44:26,872
BERDASARKAN ALARM CINTA OLEH CHON KYE YOUNG

429
00:44:26,955 --> 00:44:28,123
(DAUM WEBTOON)