1
00:00:17,820 --> 00:00:21,900
♫Magkaiba ang lahat kapag pinagmamasdan natin ang langit mula sa ilalim ng dagat♫

2
00:00:25,220 --> 00:00:29,820
♫Wala na ang dating ako♫

3
00:00:31,820 --> 00:00:35,660
♫Hindi na ako naniwala na ang isang tao ay makakapagligtas ng isa pa♫

4
00:00:35,660 --> 00:00:38,980
♫Hanggang sa nasira ka sa mundo ko♫

5
00:00:39,340 --> 00:00:43,380
♫Kahit na ang mundo ay gumuho sa kadiliman♫

6
00:00:43,380 --> 00:00:48,260
♫Kami ay mamumulaklak sa kadiliman♫

7
00:00:49,580 --> 00:00:52,220
♫Ang kabalyero at ang hari♫

8
00:00:52,220 --> 00:00:56,100
♫Tulad ng mga puting layag sa night navigation na pinoprotektahan ang karagatan♫

9
00:00:56,100 --> 00:00:59,940
♫Nakikita ko ang isang malinaw na direksyon♫

10
00:01:00,540 --> 00:01:03,540
♫Kung saan ang isang dampi ng gintong kulay ay kumikislap sa dulo ng bukid ng trigo♫

11
00:01:04,340 --> 00:01:07,060
♫Kahit ako ang hari♫

12
00:01:07,060 --> 00:01:10,780
♫Sa kataas-taasang kaluwalhatian ang lahat ay walang kabuluhan kung wala ka♫

13
00:01:10,780 --> 00:01:15,700
♫Lahat ng ginawa ko ay para maalala ka♫

14
00:01:15,700 --> 00:01:19,820
♫Ang paraan ng lahat noong nagsimula ito♫

15
00:01:19,820 --> 00:01:22,140
♫Kung ako ang hari♫

16
00:01:22,140 --> 00:01:25,980
♫Sino ang mayabang at mayabang tulad ng ligaw at hanging damo♫

17
00:01:25,980 --> 00:01:30,580
♫Gusto ko ikaw lang nasa tabi ko kahit anong mangyari♫

18
00:01:30,580 --> 00:01:36,500
♫At ang lahat ay tulad ng dati sa simula pa lamang♫

19
00:01:43,340 --> 00:01:47,440
[Halaw mula sa mga nobelang Jinjiang Literature City na "Lighter and Princess - Grassy Garden" at "Lighter and Princess - Changming Lamp" na isinulat ni Twentine (Zhou Aihua)]

20
00:01:47,980 --> 00:01:50,620
[Episode 29]

21
00:03:07,800 --> 00:03:09,030
Ang haba talaga ng pilik mata mo.

22
00:03:32,150 --> 00:03:33,280
Ay, ayos ka lang ba?

23
00:03:34,310 --> 00:03:34,840
Masakit.

24
00:03:35,000 --> 00:03:35,800
saan? saan?

25
00:03:36,560 --> 00:03:36,960
Dito?

26
00:03:36,960 --> 00:03:37,430
Ang baywang ko.

27
00:03:37,710 --> 00:03:38,000
Dito?

28
00:03:38,000 --> 00:03:38,560
Huwag mo akong hawakan.

29
00:03:39,030 --> 00:03:39,590
hindi kita hawakan.

30
00:03:40,240 --> 00:03:41,870
Pagkatapos ay hayaan mo akong tulungan kang tumayo.

31
00:03:43,710 --> 00:03:44,470
Teka. Teka.

32
00:03:44,560 --> 00:03:45,000
Halika na.

33
00:03:46,240 --> 00:03:46,750
Huwag mo akong galawin.

34
00:03:48,030 --> 00:03:48,590
Dahan-dahan.

35
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
Ano ang almusal mo?

36
00:03:56,120 --> 00:03:57,240
Mga steamed stuffed buns.

37
00:03:57,360 --> 00:03:58,430
Bakit hindi mo ako dinalhan?

38
00:03:59,400 --> 00:04:00,120
Bukas ang pinto.

39
00:04:06,280 --> 00:04:06,840
I-drag ito pababa.

40
00:04:06,840 --> 00:04:07,400
Huwag mo akong galawin. Huwag mo akong galawin.

41
00:04:07,400 --> 00:04:08,400
Tulungan kitang tumayo.

42
00:04:08,840 --> 00:04:09,400
Iwan mo muna ako.

43
00:04:10,400 --> 00:04:11,150
Kaya kong tumayo ang sarili ko.

44
00:04:11,150 --> 00:04:12,150
Okay, okay, subukan ang iyong sarili.

45
00:04:16,000 --> 00:04:16,830
Kaya mo ba sarili mo?

46
00:04:26,160 --> 00:04:26,720
Umaga.

47
00:04:26,720 --> 00:04:27,240
Umaga.

48
00:04:27,830 --> 00:04:29,040
Umaga.

49
00:04:33,680 --> 00:04:35,240
Sige na.

50
00:04:39,920 --> 00:04:40,630
Tulungan mo ako.

51
00:05:03,720 --> 00:05:06,070
Dito ka ba natulog kagabi?

52
00:05:06,750 --> 00:05:08,310
Huwag punuin ang iyong ulo ng kalokohan.

53
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
Kinailangan kong manatili dito

54
00:05:09,480 --> 00:05:10,480
para sa ilang espesyal na dahilan kahapon.

55
00:05:12,480 --> 00:05:14,120
Kaya dito ka natulog.

56
00:05:14,630 --> 00:05:16,300
Hindi ito ang iniisip mo. Nagpalipas lang kami ng gabing magkasama.

57
00:05:18,480 --> 00:05:19,510
Dito sila natulog.

58
00:05:22,120 --> 00:05:23,750
Gusto ko rin dito matulog.

59
00:05:24,510 --> 00:05:25,310
matulog ka na.

60
00:05:35,120 --> 00:05:36,510
Bakit hindi mo ipaliwanag sa kanila?

61
00:05:37,390 --> 00:05:38,560
Tama sila.

62
00:05:39,430 --> 00:05:40,720
Dito kami natulog.

63
00:06:01,820 --> 00:06:04,920
♫Dahan-dahang nami-miss ka sa mahabang gabi♫

64
00:06:05,100 --> 00:06:07,400
♫Sandali ng palpitation♫

65
00:06:07,580 --> 00:06:10,060
♫Basta nasa tabi kita♫

66
00:06:10,060 --> 00:06:13,120
♫Nakalimutan ko ang oras nang hindi sinasadya♫

67
00:06:14,900 --> 00:06:18,200
♫Dahan-dahan kang intindihin sa mahabang daan♫

68
00:06:18,200 --> 00:06:20,760
♫Kung wala ka, kahit kagalakan ay nararamdaman ng kalungkutan♫

69
00:06:20,760 --> 00:06:22,860
♫Pagtingin sa iyong puting kamiseta♫

70
00:06:22,980 --> 00:06:26,340
♫Naramdaman ko ang buong init at walang katapusang pagmamahal♫

71
00:06:27,620 --> 00:06:32,800
♫Ang sikretong tinatago ko♫

72
00:06:32,800 --> 00:06:34,040
Itinatago ko pa rin ang shirt mo.

73
00:06:34,270 --> 00:06:36,820
♫Gusto talaga kitang makasama♫
Kailan ko maibibigay ito sa iyo?

74
00:06:36,820 --> 00:06:37,360
♫Gusto talaga kitang makasama♫
Kung mayroon kang ibang mga kamiseta na isusuot,

75
00:06:37,360 --> 00:06:38,360
♫Gusto talaga kitang makasama♫
Huhugasan ko at ibibigay ko sa iyo.

76
00:06:40,860 --> 00:06:43,780
♫Sa isang sandali, sa taglagas ng isang fairy tale♫

77
00:06:43,780 --> 00:06:46,620
♫Ang knight at prinsesa ay nakatakdang magkita♫

78
00:06:47,000 --> 00:06:49,120
♫Hayaan mo akong maramdaman at bantayan ang iyong♫

79
00:06:49,120 --> 00:06:51,720
♫Simpleng hiling♫

80
00:06:54,020 --> 00:06:56,960
♫Sa isang sandali, sa mga araw na lumilipad nang pabalik♫

81
00:06:56,960 --> 00:06:59,760
♫Hindi na ako natatakot sa malaking mundo♫

82
00:07:00,160 --> 00:07:02,240
♫Sa tabi ko, o sa unan ko♫
Isuot mo.

83
00:07:02,240 --> 00:07:04,900
♫Binasabi mo tuwing magandang gabi♫
Huwag sipon.

84
00:07:07,180 --> 00:07:10,080
♫Sa isang sandali, sa taglagas ng isang fairy tale♫

85
00:07:10,080 --> 00:07:12,980
♫Ang knight at prinsesa ay nakatakdang magkita♫

86
00:07:13,340 --> 00:07:15,480
♫Hayaan mo akong maramdaman at bantayan ang iyong♫

87
00:07:15,480 --> 00:07:17,940
♫Simpleng hiling♫

88
00:07:20,340 --> 00:07:23,220
♫Sa isang sandali, sa mga araw na lumilipad nang pabalik♫

89
00:07:23,220 --> 00:07:26,100
♫Hindi na ako natatakot sa malaking mundo♫

90
00:07:26,240 --> 00:07:28,480
♫Sa tabi ko, o sa unan ko♫
Magandang gabi.

91
00:07:28,480 --> 00:07:31,400
♫Binasabi mo tuwing magandang gabi♫

92
00:07:31,400 --> 00:07:34,340
♫Ang pag-ibig ay umiikot♫

93
00:07:37,950 --> 00:07:38,720
Hello, sir.

94
00:07:39,040 --> 00:07:40,600
Sige, punta na ako sa pinto.

95
00:07:48,750 --> 00:07:50,600
[Invincible General]
Mabilis. Mabilis. Dito.

96
00:07:50,600 --> 00:07:51,180
[Invincible General]
Mabilis.

97
00:07:53,390 --> 00:07:54,950
Mag-ingat na huwag makasakit ng iba.

98
00:07:55,560 --> 00:07:56,040
Halika na. Mag-ingat ka.

99
00:07:56,040 --> 00:07:56,600
Dito.

100
00:07:56,830 --> 00:07:57,750
Hayaan mong sabihin ko sa iyo.

101
00:07:58,720 --> 00:08:00,270
Dito. Oo. Lumipat sa platform.

102
00:08:00,270 --> 00:08:01,240
Sa ganitong paraan. Oo.

103
00:08:01,510 --> 00:08:01,950
Mabuti.

104
00:08:01,950 --> 00:08:03,510
Sundin ang linyang ito. Ilagay mo na lang dito.

105
00:08:04,630 --> 00:08:04,920
Okay.

106
00:08:04,920 --> 00:08:05,430
sir,

107
00:08:05,750 --> 00:08:07,680
nakalagay lang ang poster dito. Bakit mo ito inilalayo?

108
00:08:07,950 --> 00:08:08,720
hindi ko alam.

109
00:08:08,720 --> 00:08:10,310
Hiniling ng aming superior na ilayo namin ito.

110
00:08:10,390 --> 00:08:11,000
Kailangan nating sundin ang utos.

111
00:08:11,560 --> 00:08:12,680
Pwede, pwede bang lumayo ka dito?

112
00:08:12,680 --> 00:08:13,390
Natatakot ako na baka saktan ka nila.

113
00:08:13,950 --> 00:08:15,040
Ilayo din ang maliit na poster.

114
00:08:16,000 --> 00:08:16,430
Halika na.

115
00:08:18,600 --> 00:08:19,040
Iangat ito.

116
00:08:21,070 --> 00:08:21,800
Mag-ingat ka.

117
00:08:22,070 --> 00:08:23,480
[Aribal sa pagitan ng Seven Powers]
Ilagay ito ng tama, ilagay ito ng tama.

118
00:08:23,480 --> 00:08:23,980
[Aribal sa pagitan ng Seven Powers]
Halika na.

119
00:08:24,720 --> 00:08:25,750
Ituwid ito.

120
00:08:27,870 --> 00:08:28,430
Ibigay mo sa akin.

121
00:08:30,160 --> 00:08:30,800
Ilipat mo muna sa loob.

122
00:08:35,870 --> 00:08:36,510
Zhu Yun.

123
00:08:37,720 --> 00:08:38,720
ikaw talaga.

124
00:08:41,630 --> 00:08:42,360
Anong meron?

125
00:08:43,320 --> 00:08:43,960
Well,

126
00:08:45,030 --> 00:08:46,600
naglaro ka na ba sa laro natin na "Rivalry among Seven Powers"?

127
00:08:47,600 --> 00:08:48,750
"Arivalry among Seven Powers"?

128
00:08:49,150 --> 00:08:49,960
Kung hindi mo sinabi sa akin,

129
00:08:49,960 --> 00:08:51,720
Akala ko ito ang laro namin na "Invincible General".

130
00:08:54,120 --> 00:08:56,270
Ang sinumang developer ay maaaring gumawa ng mga laro ng parehong uri,

131
00:08:57,510 --> 00:08:58,870
ngunit kung sila ay magtagumpay

132
00:08:59,360 --> 00:09:00,440
lahat ay nakasalalay sa swerte.

133
00:09:03,600 --> 00:09:04,390
Well,

134
00:09:04,840 --> 00:09:06,870
mabenta pa ba ang laro mo?

135
00:09:10,120 --> 00:09:11,150
alam mo ba

136
00:09:11,670 --> 00:09:12,630
magkano ang na-invest natin

137
00:09:12,630 --> 00:09:14,000
sa publisidad ng larong ito?

138
00:09:15,320 --> 00:09:16,000
alam mo ba

139
00:09:16,000 --> 00:09:17,840
ilan ang marketing KOL natin?

140
00:09:19,750 --> 00:09:21,840
Ikaw ba ni Li Xun ay walang muwang na nag-iisip niyan

141
00:09:22,390 --> 00:09:24,200
ito ay katulad ng sa unibersidad

142
00:09:24,910 --> 00:09:26,550
at maaari kang tumayo sa pamamagitan lamang ng iyong kakayahan?

143
00:09:28,480 --> 00:09:30,150
Alam mo ba ang pinakamalaking pagkakaiba

144
00:09:31,360 --> 00:09:33,000
sa pagitan ng dalawang laro?

145
00:09:36,080 --> 00:09:38,670
Ang iyong laro ay idinisenyo lamang upang matugunan ang mga pangangailangan ng isang maliit na bilang ng mga manlalaro.

146
00:09:39,720 --> 00:09:41,270
Kapag nawala mo sila,

147
00:09:41,270 --> 00:09:42,510
walang halaga ang laro mo.

148
00:09:44,120 --> 00:09:45,320
Ngunit maaari tayong kumita sa pamamagitan ng ating laro.

149
00:09:45,870 --> 00:09:48,480
Kung gumugugol tayo ng kaunting oras,

150
00:09:48,960 --> 00:09:51,000
kaya ka naming i-overwhelm.

151
00:09:51,750 --> 00:09:52,910
Matatalo ka namin ng lubusan.

152
00:09:56,910 --> 00:09:57,630
alam ko

153
00:09:58,960 --> 00:10:00,840
dapat mong isipin

154
00:10:01,080 --> 00:10:02,150
Isa akong hamak at walanghiyang tao.

155
00:10:03,600 --> 00:10:04,840
Maraming tao ang nag-iisip.

156
00:10:05,870 --> 00:10:07,960
Akala nila LandP Company tayo

157
00:10:08,080 --> 00:10:08,910
mahilig gumamit ng plagiarism at hype

158
00:10:09,320 --> 00:10:10,390
at walang ilalim na linya.

159
00:10:11,320 --> 00:10:12,120
Wala kaming pakialam.

160
00:10:12,720 --> 00:10:14,080
Kahit papaano, mga tao sa mundong ito

161
00:10:14,910 --> 00:10:16,600
i-stress lang ang resulta.

162
00:10:17,910 --> 00:10:21,360
Sinasamba lang nila ang malakas.

163
00:10:28,510 --> 00:10:29,270
Zhu Yun,

164
00:10:31,240 --> 00:10:32,390
sa tingin mo

165
00:10:33,150 --> 00:10:34,600
ang eksenang ito

166
00:10:36,000 --> 00:10:37,120
napaka pamilyar?

167
00:10:50,440 --> 00:10:51,360
tapos ka na ba?

168
00:10:52,200 --> 00:10:53,000
aalis na ako.

169
00:11:18,240 --> 00:11:19,120
Ang iyong sasakyan ay may mileage

170
00:11:19,240 --> 00:11:21,200
ng higit sa 50,000 kilometro para sa higit sa kalahati ng isang taon.

171
00:11:21,360 --> 00:11:22,150
Medyo higit pa.

172
00:11:27,270 --> 00:11:28,360
Anong ginagawa nila?

173
00:11:28,960 --> 00:11:30,030
Sinusuri niya ang daloy ng hangin ng sasakyan.

174
00:11:35,960 --> 00:11:36,790
Oo, oo, oo.

175
00:11:36,790 --> 00:11:38,320
Gusto bang ibenta ni Mr. Dong ang kanyang sasakyan?

176
00:11:39,240 --> 00:11:40,480
At ang isang ito.

177
00:11:40,720 --> 00:11:42,080
Siguro.

178
00:11:42,600 --> 00:11:43,720
50,000 yuan na mas mababa sa presyo

179
00:11:44,000 --> 00:11:44,750
nabanggit namin.

180
00:11:45,030 --> 00:11:47,030
Well, ikaw ay isang profiteer.

181
00:11:47,030 --> 00:11:49,270
Ang takip ng kotse ay nagkakahalaga sa akin ng 48,000 yuan.

182
00:11:53,480 --> 00:11:54,840
Bakit niya ibinebenta ang kanyang sasakyan?

183
00:11:56,390 --> 00:11:57,240
Bakit, talaga?

184
00:11:58,390 --> 00:12:00,720
Ang aming kumpanya ay may kahirapan sa ekonomiya. Gusto niyang suportahan ang kumpanya.

185
00:12:01,720 --> 00:12:03,870
Nakatagpo ba ang aming kumpanya ng ganoong kabigat na krisis?

186
00:12:04,030 --> 00:12:05,390
Oo naman.

187
00:12:06,480 --> 00:12:08,790
Pahalagahan ang iyong mga araw ng trabaho ngayon.

188
00:12:09,000 --> 00:12:10,240
I guess ang company namin

189
00:12:10,670 --> 00:12:11,790
maaaring malugi sa lalong madaling panahon.

190
00:12:18,270 --> 00:12:19,240
"Arivalry among Seven Powers".

191
00:12:19,240 --> 00:12:20,150
Ang LandP ay

192
00:12:20,600 --> 00:12:22,670
hyping ito

193
00:12:22,750 --> 00:12:24,480
anuman ang gastos.

194
00:12:24,750 --> 00:12:26,270
Sa tuwing magbubukas ako ng website,

195
00:12:26,270 --> 00:12:27,840
Nakikita ko itong sikat sa Internet na mukha.

196
00:12:28,870 --> 00:12:31,080
Gusto talaga nila tayong alisin.

197
00:12:33,200 --> 00:12:34,870
Nilaro ko ito ng mabuti.

198
00:12:34,910 --> 00:12:37,080
Ang kanilang laro ay eksaktong kapareho ng nilalaman ng sa atin,

199
00:12:37,080 --> 00:12:38,240
ngunit ang kanilang sistema

200
00:12:38,240 --> 00:12:39,510
ay hindi kasing talino natin.

201
00:12:41,080 --> 00:12:41,840
Oo.

202
00:12:42,270 --> 00:12:43,320
Pero hindi ko iniisip

203
00:12:43,790 --> 00:12:46,240
Gusto ng LandP na sakupin ng matagal ang merkado ng larong "Rivalry among Seven Powers."

204
00:12:46,840 --> 00:12:47,670
Gusto lang nilang kumita sa abot ng kanilang makakaya

205
00:12:47,750 --> 00:12:49,270
sa pamamagitan ng paglulunsad ng bagong laro.

206
00:12:49,440 --> 00:12:50,480
Madalas sila

207
00:12:50,840 --> 00:12:52,200
nakagawa ng mga ganitong bagay.

208
00:12:52,360 --> 00:12:53,240
Ito ang kanilang lumang istilo.

209
00:12:53,240 --> 00:12:54,840
At maaari rin nilang alisin tayo sa pagkakataong ito.

210
00:12:55,120 --> 00:12:58,870
Ang susi ay ang kanilang mga laro ay may malakas na pagkakaugnay.

211
00:12:59,600 --> 00:13:00,480
Ang LandP ay

212
00:13:00,480 --> 00:13:02,910
isa sa mga nangungunang kumpanya ng larong Tsino

213
00:13:03,150 --> 00:13:04,320
sa dami ng manlalaro.

214
00:13:04,440 --> 00:13:06,720
Kaya mayroon silang mga unibersal na barya.

215
00:13:07,000 --> 00:13:08,270
Maaaring gamitin ng mga manlalaro ang kanilang mga barya sa iba pang mga laro

216
00:13:08,270 --> 00:13:09,960
bukod sa "Rivalry among Seven Powers".

217
00:13:10,150 --> 00:13:11,790
Wala kaming ganoong kalamangan.

218
00:13:12,270 --> 00:13:14,480
Hindi tayo makakalaban sa kanila sa puntong ito.

219
00:13:18,270 --> 00:13:19,750
hindi ko akalain

220
00:13:21,750 --> 00:13:22,670
malalampasan ng aming kumpanya ang paghihirap na ito sa pagkakataong ito.

221
00:13:23,630 --> 00:13:24,600
tingnan mo,

222
00:13:26,030 --> 00:13:27,150
silang tatlo ay hindi pumapasok sa trabaho.

223
00:13:32,910 --> 00:13:33,840
Zhang Fang

224
00:13:34,360 --> 00:13:35,440
may maiinom talaga.

225
00:13:35,790 --> 00:13:36,360
May dalawang lata ng beer.

226
00:13:36,600 --> 00:13:37,390
Ang bawat isa sa atin ay maaaring magkaroon ng isa.

227
00:13:38,510 --> 00:13:39,030
Dito ka na.

228
00:13:39,440 --> 00:13:40,390
Zhao Teng,

229
00:13:40,390 --> 00:13:42,390
ang Dark Iron Divine Sword ay may mababang kalidad na mga patch

230
00:13:42,440 --> 00:13:43,670
at mga code.

231
00:13:43,750 --> 00:13:44,870
Mas mabuting pagbutihin mo silang muli.

232
00:13:46,790 --> 00:13:48,000
Well, leader ng grupo.

233
00:13:48,440 --> 00:13:50,240
Sa totoo lang, alam kong hindi ka ordinaryong babae

234
00:13:51,200 --> 00:13:52,870
simula nung unang araw na pumunta ka dito.

235
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
Kaya kahit na mas matanda ako sa iyo ng ilang taon,

236
00:13:57,510 --> 00:13:59,150
Palagi kitang tinatawag na leader ng grupo.

237
00:13:59,150 --> 00:14:00,120
Hinahangaan kasi kita.

238
00:14:01,240 --> 00:14:02,630
Hindi ito maaaring makatulong.

239
00:14:03,030 --> 00:14:04,030
Kaya hindi na kailangan

240
00:14:04,200 --> 00:14:05,080
upang mapabuti ang mga patch na iyon

241
00:14:05,790 --> 00:14:07,240
at lutasin ang mga bug na iyon.

242
00:14:08,720 --> 00:14:09,720
Well, babae,

243
00:14:10,550 --> 00:14:11,910
harapin natin ito.

244
00:14:12,240 --> 00:14:12,720
Halika na.

245
00:14:13,270 --> 00:14:14,080
Cheers.

246
00:14:14,510 --> 00:14:16,270
Sa ating sarili.

247
00:14:17,510 --> 00:14:20,360
Ang "Invincible General" ay hindi gaanong sikat.

248
00:14:20,360 --> 00:14:21,870
Gumawa ka ng isang himala

249
00:14:21,870 --> 00:14:23,240
sa pamamagitan ng paggawa nito ng uri ng sikat sa mga manlalaro.

250
00:14:24,080 --> 00:14:24,910
Kaya sa tingin ko

251
00:14:26,080 --> 00:14:28,150
ginawa namin ang aming makakaya.

252
00:14:28,360 --> 00:14:29,270
Mayroon tayong malinis na konsensya.

253
00:14:30,480 --> 00:14:32,020
Ngunit gayon pa man, dapat

254
00:14:32,020 --> 00:14:33,720
ginagarantiyahan ang pag-update kinabukasan.

255
00:14:34,080 --> 00:14:35,200
Hahanapin ko si Li Xun.

256
00:14:41,550 --> 00:14:42,600
Madalas ka bang naglalaro?

257
00:14:43,120 --> 00:14:43,870
Oo, naglalaro ako.

258
00:14:43,870 --> 00:14:44,630
Bihira akong maglaro.

259
00:14:44,630 --> 00:14:45,080
Anong mga laro ang nilalaro mo?

260
00:14:45,080 --> 00:14:45,510
Hindi ka naglalaro.

261
00:14:45,510 --> 00:14:46,440
Oo. Bihira ko silang laruin.

262
00:14:46,440 --> 00:14:47,870
Nagkaroon ng isang napaka-tanyag na laro kamakailan.

263
00:14:48,910 --> 00:14:49,670
Hindi ko narinig.

264
00:14:50,240 --> 00:14:51,840
Tungkol ito sa animation.

265
00:14:51,840 --> 00:14:52,910
Maraming developer ng laro ang gustong manood ng mga animation.

266
00:14:52,910 --> 00:14:54,390
Ngunit sa tingin ko ito ay talagang isang masayang laro.

267
00:14:54,390 --> 00:14:55,000
ito ba?

268
00:14:55,000 --> 00:14:55,440
Oo.

269
00:14:55,440 --> 00:14:57,270
Ang disenyo sa laro

270
00:14:57,270 --> 00:14:58,150
ay puno ng kulay ng animation.

271
00:14:58,360 --> 00:14:59,240
Iyan ay medyo maganda.

272
00:14:59,240 --> 00:15:00,480
Tungkol saan ang laro?

273
00:15:00,630 --> 00:15:01,720
Ito ay tungkol sa

274
00:15:02,150 --> 00:15:04,240
ang mga pakikipagsapalaran ng isang animated na karakter at...

275
00:15:05,000 --> 00:15:05,550
talaga?

276
00:15:07,200 --> 00:15:07,870
Kaibigan mo?

277
00:15:08,790 --> 00:15:10,320
Okay, pwede ka muna mag-usap.

278
00:15:10,320 --> 00:15:11,240
-Mag-usap tayo sa susunod. -Magkita tayo sa susunod.

279
00:15:11,240 --> 00:15:11,870
Bye-bye.

280
00:15:15,240 --> 00:15:16,440
Ibinenta ni Dong Siyang ang kanyang sasakyan.

281
00:15:19,870 --> 00:15:20,870
Malulugi ang aming kumpanya.

282
00:15:20,870 --> 00:15:21,790
Anong ginagawa mo dito?

283
00:15:22,270 --> 00:15:24,440
Ang mga website ay puno ng publicity ads ng "Rivalry among Seven Powers".

284
00:15:24,440 --> 00:15:25,390
Ano ang magagawa ko?

285
00:15:28,270 --> 00:15:29,440
Ano ang dapat nating gawin ngayon?

286
00:15:30,550 --> 00:15:31,720
Hindi natin mababago ang direksyon

287
00:15:32,080 --> 00:15:33,440
ng lumilipad na bala.

288
00:15:34,320 --> 00:15:35,320
Hayaan mo na lang.

289
00:15:35,510 --> 00:15:37,030
Ano ang ibig mong sabihin dito?

290
00:15:37,630 --> 00:15:39,200
Wala kaming pera para mamuhunan sa mga ad.

291
00:15:39,790 --> 00:15:40,440
Kahit papaano,

292
00:15:40,440 --> 00:15:41,600
hindi namin mapaglabanan ang mga Internet ghostwriter na kinuha ng LandP.

293
00:15:42,000 --> 00:15:42,870
Mas mabuting itigil na natin ang ating mga pagkatalo sa oras.

294
00:15:43,630 --> 00:15:44,550
Pwede bang umupo na lang tayo sa panonood?

295
00:15:45,270 --> 00:15:46,080
Syempre hindi.

296
00:15:46,480 --> 00:15:47,870
Ikaw at si Zhao Teng ay patuloy na pinagbubuti ang laro

297
00:15:48,150 --> 00:15:49,270
para matiyak ang normal na update kinabukasan.

298
00:15:50,360 --> 00:15:51,150
At ikaw naman?

299
00:15:51,320 --> 00:15:52,790
Ituloy ang pag-inom ng kape dito?

300
00:15:53,480 --> 00:15:55,120
Ito ang aking personal na privacy,

301
00:15:55,360 --> 00:15:56,200
Pinuno ng Grupo Zhu.

302
00:16:00,510 --> 00:16:01,200
May iba pa ba?

303
00:16:13,750 --> 00:16:14,960
Hindi mo ba ako hinuhugasan?

304
00:16:15,600 --> 00:16:17,270
Dahil malaya ka na, maghugas ka na.

305
00:16:36,390 --> 00:16:37,000
anong ginagawa mo

306
00:16:37,000 --> 00:16:39,320
Ang aming kumpanya ay hindi nagsara. anong ginagawa mo

307
00:16:49,240 --> 00:16:49,840
anong ginagawa mo

308
00:16:50,910 --> 00:16:51,840
Huwag ilipat ang mga item ng kumpanya.

309
00:16:57,510 --> 00:16:58,200
Hindi, Mr. Dong.

310
00:16:58,200 --> 00:16:59,360
Kilalang kilala mo kami.

311
00:16:59,360 --> 00:17:00,670
Hindi kami mahilig sa pera.

312
00:17:01,030 --> 00:17:03,240
Magsasara na ang kumpanya namin.

313
00:17:03,440 --> 00:17:05,240
Kaya may gusto tayong ma-realize

314
00:17:05,240 --> 00:17:06,790
bilang sahod namin sa dismissal.

315
00:17:06,880 --> 00:17:08,830
Tadhana ang pinagtagpo tayo.

316
00:17:08,830 --> 00:17:10,830
Kailangan nating tapusin ang ating serbisyo sa ganitong paraan.

317
00:17:11,550 --> 00:17:12,920
Anong sahod sa dismissal?

318
00:17:13,680 --> 00:17:14,920
Tinatapos mo ba ang iyong serbisyo?

319
00:17:14,920 --> 00:17:15,960
Ano ang pinagsasabi mo?

320
00:17:19,000 --> 00:17:21,720
Hindi magsasara ang kumpanya namin.

321
00:17:22,510 --> 00:17:23,920
At magsisimula kaming gumawa ng isang bagay na mas malaki.

322
00:17:24,270 --> 00:17:25,000
Buksan mo.

323
00:17:31,790 --> 00:17:32,720
Saan ka nakakuha ng napakaraming pera?

324
00:17:38,400 --> 00:17:39,310
Nasaan si Li Xun?

325
00:17:39,720 --> 00:17:40,510
Ibalik mo siya.

326
00:17:42,550 --> 00:17:43,640
Nakikita ko, Mr. Dong.

327
00:17:45,920 --> 00:17:47,200
Makakatanggap ka ng mas malaking proyekto.

328
00:17:47,400 --> 00:17:48,030
Sabihin mo sa amin

329
00:17:48,350 --> 00:17:49,200
ang dapat muna nating gawin.

330
00:17:50,110 --> 00:17:50,920
Pumunta para sa pagbuo ng koponan.

331
00:18:08,310 --> 00:18:10,400
Huwag nating pansinin ang mga utos

332
00:18:10,510 --> 00:18:11,920
at pumunta sa team building ngayon.

333
00:18:20,750 --> 00:18:22,510
Ito ay nasa suburbs.

334
00:18:22,550 --> 00:18:24,400
Isasama ba tayo ni Mr. Dong sa camping?

335
00:18:24,720 --> 00:18:26,750
Kung mag-camping tayo sa ganitong panahon, maghihirap tayo.

336
00:18:28,110 --> 00:18:31,070
Ito ang aming unang aktibidad sa pagbuo ng pangkat.

337
00:18:31,240 --> 00:18:32,790
Anong bihirang pagkakataon. Huwag masyadong mapili.

338
00:18:33,160 --> 00:18:35,720
Kakaiba ang magdaos ng aktibidad sa pagbuo ng pangkat ngayon.

339
00:18:35,720 --> 00:18:36,920
Alam mo kung ano,

340
00:18:36,920 --> 00:18:38,440
dapat nating i-rally ang ating moral

341
00:18:38,750 --> 00:18:40,200
sa kritikal na sandali na ito.

342
00:18:40,200 --> 00:18:40,680
Oo.

343
00:18:41,110 --> 00:18:43,030
Dapat punahin si Zhang Fang.

344
00:18:43,240 --> 00:18:44,920
Bilang Direktor ng HR,

345
00:18:45,110 --> 00:18:46,550
una niyang sinabi na idi-dismiss kami,

346
00:18:46,550 --> 00:18:47,920
at niyanig ang aming moral.

347
00:18:49,240 --> 00:18:51,440
Ito ay, ito ang aking diskarte sa pamamahala. alam mo ba

348
00:18:52,070 --> 00:18:53,750
Sa ganitong paraan, malalaman ko

349
00:18:53,750 --> 00:18:55,310
sino ang unang aalis.

350
00:18:55,550 --> 00:18:56,110
Well,

351
00:18:56,240 --> 00:18:57,680
entrapment lang yan.

352
00:18:58,270 --> 00:19:00,920
Anyway, I'll live and die together with our company.

353
00:19:00,920 --> 00:19:01,590
Tama ba, Mr. Dong?

354
00:19:09,440 --> 00:19:10,550
Li, Li Xun

355
00:19:10,550 --> 00:19:12,270
hindi nakatulog kagabi.

356
00:19:12,550 --> 00:19:14,750
Hindi siya natulog sa coffee shop buong gabi.

357
00:19:15,270 --> 00:19:17,030
Hindi, nag-overtime siya sa kumpanya.

358
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
Gaano katagal bago makarating sa destinasyon?

359
00:19:45,110 --> 00:19:45,750
Malapit na.

360
00:19:46,590 --> 00:19:47,680
saan tayo pupunta?

361
00:19:48,920 --> 00:19:50,270
Malalaman mo pagdating natin doon.

362
00:20:12,590 --> 00:20:13,480
Hello, Mr. Dong.

363
00:20:27,110 --> 00:20:27,750
Maligayang pagdating.

364
00:20:28,200 --> 00:20:28,720
Ginoong Dong,

365
00:20:29,110 --> 00:20:30,590
handa na ang mga kuwartong na-book mo.

366
00:20:31,920 --> 00:20:32,640
Mangyaring sabihin sa akin kung mayroon kang anumang kailangan.

367
00:20:32,640 --> 00:20:33,350
Papasok muna ako sa trabaho.

368
00:20:33,350 --> 00:20:34,110
Okay, sige.

369
00:20:34,110 --> 00:20:34,510
Okay.

370
00:20:35,070 --> 00:20:37,590
Sige, dito na tayo mamayang gabi.

371
00:20:40,400 --> 00:20:42,350
Huwag isipin na magtrabaho ngayon.

372
00:20:42,350 --> 00:20:43,680
I-enjoy mo lang ang iyong mainit na paliguan.

373
00:20:43,680 --> 00:20:44,960
Huwag mong sayangin ang pera ko.

374
00:20:44,960 --> 00:20:46,160
mahal kasi.

375
00:20:46,640 --> 00:20:47,310
Bawat isa sa inyo ay may kwarto.

376
00:20:47,960 --> 00:20:49,110
Dapat sinabi mo sa amin na dito kami titira ngayong gabi.

377
00:20:49,110 --> 00:20:50,070
Wala akong dinala.

378
00:20:50,880 --> 00:20:51,720
Ano ang gusto mong dalhin?

379
00:20:51,920 --> 00:20:53,680
May mga gamit sa paglalaba sa hotel.

380
00:20:53,680 --> 00:20:54,640
Hindi ka ba nag-stay sa kahit anong hotel?

381
00:20:55,000 --> 00:20:55,830
Babae siya.

382
00:20:56,920 --> 00:20:57,750
cosmetics ba ang ibig mong sabihin?

383
00:20:58,200 --> 00:20:59,270
Napakagandang babae mo,

384
00:20:59,270 --> 00:21:00,510
kaya hindi mo kailangan ng anumang mga pampaganda.

385
00:21:01,110 --> 00:21:01,480
Oo.

386
00:21:01,480 --> 00:21:02,720
Well, wag na tayong bumalik sa mga kwarto natin.

387
00:21:02,720 --> 00:21:03,720
Kain muna tayo.

388
00:21:03,720 --> 00:21:05,160
Tara kain na tayo.

389
00:21:11,030 --> 00:21:11,720
Nandito na tayo

390
00:21:12,440 --> 00:21:13,160
para sa pagbuo ng koponan ngayon.

391
00:21:14,000 --> 00:21:14,720
May sasabihin ako.

392
00:21:28,880 --> 00:21:30,200
Siguradong mananalo ang kumpanya natin. Cheers.

393
00:21:31,550 --> 00:21:32,000
Mabuti.

394
00:21:40,030 --> 00:21:41,480
Well, huwag mo akong kalimutan.

395
00:21:42,000 --> 00:21:43,200
Isang inumin lang.

396
00:21:44,070 --> 00:21:45,160
Pwede ka bang uminom?

397
00:21:45,480 --> 00:21:46,200
Hindi siya makainom.

398
00:21:46,590 --> 00:21:47,720
Kung gayon, huwag subukang uminom sa amin.

399
00:21:47,720 --> 00:21:48,400
Kumain ng softdrinks.

400
00:21:49,680 --> 00:21:50,160
Halika na.

401
00:21:54,350 --> 00:21:55,350
May inumin pa siya.

402
00:21:55,350 --> 00:21:56,920
Isang babaeng bayani.

403
00:21:56,920 --> 00:21:58,200
Kahanga-hanga, kahanga-hanga.

404
00:22:03,830 --> 00:22:04,680
nakikita ko.

405
00:22:05,000 --> 00:22:06,070
Hinihintay niya si Li Xun na iligtas siya.

406
00:22:06,070 --> 00:22:06,830
Oo.

407
00:22:08,020 --> 00:22:08,590
Halika na.

408
00:22:08,590 --> 00:22:10,480
Ibuhos mo sa akin ang alak. Ibuhos mo sa akin ang alak.

409
00:22:13,440 --> 00:22:14,480
Tara, inom ulit tayo.

410
00:22:15,550 --> 00:22:16,200
Hindi, hindi na ako makakainom.

411
00:22:16,880 --> 00:22:17,960
Hindi siya makainom. Iinom ako sa iyo, Mr. Dong.

412
00:22:18,750 --> 00:22:19,270
Um...

413
00:22:19,790 --> 00:22:20,590
Mabuti, mabuti, mabuti.

414
00:22:20,590 --> 00:22:21,270
Halika na.

415
00:22:21,270 --> 00:22:22,110
Halika na. inumin.

416
00:22:22,110 --> 00:22:22,790
Hayaan mong sabihin ko sa iyo.

417
00:22:23,070 --> 00:22:24,550
Ilang babae

418
00:22:24,550 --> 00:22:25,480
makakainom ng marami.

419
00:22:25,480 --> 00:22:26,160
Well.

420
00:22:27,160 --> 00:22:27,680
Kahanga-hanga.

421
00:22:28,920 --> 00:22:30,270
Ilang babae

422
00:22:30,270 --> 00:22:31,550
maaaring uminom ng higit sa atin.

423
00:22:31,550 --> 00:22:32,200
Maaari silang uminom ng marami.

424
00:22:38,920 --> 00:22:41,000
Ang sinumang nakaharap sa ulo ng isda ay dapat uminom ng tatlong tasa.

425
00:22:41,720 --> 00:22:42,510
Halika, ibuhos mo sa akin.

426
00:23:11,750 --> 00:23:12,240
eh...

427
00:23:12,920 --> 00:23:14,200
Mr. Dong, hayaan mo akong mag-propose ng toast...

428
00:23:16,000 --> 00:23:17,680
Hindi, hindi mo ba ibababa?

429
00:23:18,160 --> 00:23:18,680
Ginoong Dong,

430
00:23:20,920 --> 00:23:22,310
ito ba ang unang kumpanya na iyong naitatag?

431
00:23:23,350 --> 00:23:24,240
Pangatlong tiyuhin ko

432
00:23:25,880 --> 00:23:27,510
pinalaki ako.

433
00:23:28,000 --> 00:23:29,920
Siya ay isang manggagawa sa isang pabrika ng makinarya.

434
00:23:32,070 --> 00:23:35,590
Ginawa nila ang unang gulong na traktor

435
00:23:35,680 --> 00:23:36,640
sa China.

436
00:23:36,680 --> 00:23:39,110
Talagang hinahangaan sila ng mga tao noon.

437
00:23:40,240 --> 00:23:41,200
Sabi ng pangatlong tiyuhin ko kaya niya

438
00:23:41,200 --> 00:23:43,400
Inirerekomenda sa akin na pumasok sa pabrika

439
00:23:44,110 --> 00:23:45,720
pagkatapos kong magretiro sa wrestling team.

440
00:23:46,200 --> 00:23:47,310
Iyon ang plano.

441
00:23:50,160 --> 00:23:52,920
Ang mga pagbabago ay palaging higit pa sa mga plano.

442
00:23:53,480 --> 00:23:54,550
Ang pabrika ng makinarya ay bangkarota at sarado

443
00:23:55,270 --> 00:23:57,440
bago ako magretiro.

444
00:23:57,920 --> 00:24:00,590
Tapos naging taxi driver ako.

445
00:24:01,510 --> 00:24:03,160
Nang maglaon, inilagay ako sa bilangguan

446
00:24:03,750 --> 00:24:04,400
sa loob ng ilang taon

447
00:24:04,720 --> 00:24:05,640
habang tinutulungan ko ang aking kaibigan na lumaban.

448
00:24:05,790 --> 00:24:06,720
Pagkatapos kong palayain,

449
00:24:06,720 --> 00:24:08,240
Ayokong magmaneho ulit ng taxi.

450
00:24:09,240 --> 00:24:11,200
Akala ko kung ano ang magagawa ko.

451
00:24:11,720 --> 00:24:12,750
Naglakad ako sa kalye isang araw.

452
00:24:13,440 --> 00:24:15,240
Naalala ko noong summer.

453
00:24:16,110 --> 00:24:18,000
Ang lupa ay inihaw sa ilalim ng araw.

454
00:24:18,000 --> 00:24:19,350
Sobrang init ng pakiramdam ko.

455
00:24:20,590 --> 00:24:21,400
Nang dumaan sa gate

456
00:24:21,400 --> 00:24:23,030
ng isang IT company

457
00:24:23,510 --> 00:24:26,070
Ako, 10 metro ang layo, sinalubong ako ng bugso ng malamig na hangin

458
00:24:26,720 --> 00:24:28,480
lumabas sa nakabukas na electric glass door.

459
00:24:28,480 --> 00:24:29,880
Pinalamig ako nito

460
00:24:30,160 --> 00:24:30,830
biglaan.

461
00:24:30,830 --> 00:24:32,590
Kaya nagsimula na akong magpahinga sa pintuan.

462
00:24:33,680 --> 00:24:34,400
Hulaan mo kung ano ang nangyari noon.

463
00:24:35,480 --> 00:24:37,270
May dumating na security guard at pinaalis ako.

464
00:24:38,590 --> 00:24:39,920
Sa sandaling iyon iyon

465
00:24:39,920 --> 00:24:41,070
Alam ko kung ano ang dapat kong gawin.

466
00:24:41,830 --> 00:24:43,510
Nais kong magbukas ng isang kumpanya ng IT,

467
00:24:44,240 --> 00:24:46,350
kaya walang makakapagtaboy sa akin kapag nag-stay ako sa airconditioned room.

468
00:24:48,160 --> 00:24:50,400
Halika na.

469
00:24:50,400 --> 00:24:52,200
Sa sinabi mo.

470
00:24:52,240 --> 00:24:52,680
Halika na.

471
00:24:52,680 --> 00:24:53,590
Halika na. Cheers.

472
00:24:53,590 --> 00:24:54,200
Cheers. Cheers.

473
00:25:01,590 --> 00:25:02,680
Upang sabihin sa iyo ang totoo,

474
00:25:03,960 --> 00:25:05,160
ako ay,

475
00:25:05,160 --> 00:25:05,960
ako ay naging

476
00:25:06,110 --> 00:25:06,920
sa linyang ito

477
00:25:07,510 --> 00:25:08,720
para sa mas mababa sa 10 taon.

478
00:25:08,720 --> 00:25:10,440
Gusto ko talagang bumuo ng ilang magagandang laro.

479
00:25:10,440 --> 00:25:13,070
Well, nakapaglingkod na ako sa apat o limang kumpanya.

480
00:25:13,750 --> 00:25:16,300
Sabik akong bumuo ng magagandang laro.

481
00:25:16,790 --> 00:25:18,590
Akala ko ang "Invincible General" ay maaaring...

482
00:25:18,590 --> 00:25:19,440
"Invincible General".

483
00:25:20,000 --> 00:25:20,590
Oo, oo.

484
00:25:20,750 --> 00:25:21,680
"Invincible General".

485
00:25:22,240 --> 00:25:24,200
Akala ko pwede na

486
00:25:25,590 --> 00:25:26,830
gumawa ng isang hit.

487
00:25:29,310 --> 00:25:30,240
sayang naman...

488
00:25:46,680 --> 00:25:47,960
nararamdaman ko

489
00:25:48,400 --> 00:25:49,350
sobrang depressed.

490
00:25:49,960 --> 00:25:51,270
Maaari tayong kumita ng pera

491
00:25:51,270 --> 00:25:52,920
sa pamamagitan ng maliit na laro na "Invincible General".

492
00:25:53,310 --> 00:25:54,750
Ngunit talagang inilunsad ng LandP ang parehong uri ng laro.

493
00:25:55,550 --> 00:25:57,070
Bakit sila lagi

494
00:25:57,070 --> 00:25:59,160
lumaban sa atin?

495
00:26:14,110 --> 00:26:15,070
Magsaya kayo.

496
00:26:15,350 --> 00:26:16,070
babalik muna ako.

497
00:26:16,070 --> 00:26:17,590
Nandito pa rin si Mr. Dong.

498
00:26:17,680 --> 00:26:18,920
Manatili ng kaunti.

499
00:26:19,830 --> 00:26:20,440
Natatakot siya.

500
00:26:21,960 --> 00:26:22,750
Hindi na siya makakainom.

501
00:26:22,750 --> 00:26:23,400
Hindi siya makainom ng marami.

502
00:26:23,790 --> 00:26:24,510
Isang berdeng kamay pa.

503
00:26:24,510 --> 00:26:25,550
Mabait siyang lalaki.

504
00:26:26,350 --> 00:26:27,000
Inom tayo.

505
00:27:09,000 --> 00:27:09,960
Ito ay dahil sa amin.

506
00:27:14,590 --> 00:27:17,070
Dahil may personal kaming galit ni Li Xun sa kumpanyang iyon.

507
00:27:19,880 --> 00:27:20,830
Aling kumpanya?

508
00:27:22,790 --> 00:27:23,640
LandP Company.

509
00:27:24,160 --> 00:27:25,480
Isa sa mga boss ng LandP Company

510
00:27:25,750 --> 00:27:27,640
kaklase namin sa university.

511
00:27:28,070 --> 00:27:29,480
Sabay kaming nagsimula ng LandP Company

512
00:27:30,440 --> 00:27:31,480
noon.

513
00:27:32,110 --> 00:27:33,640
Si Li Xun ang pinuno noong panahong iyon.

514
00:27:34,550 --> 00:27:35,830
Pero may nangyari sa kanya

515
00:27:36,270 --> 00:27:37,480
noong bagong tatag ang kumpanya.

516
00:27:39,030 --> 00:27:40,720
Alam ninyong lahat siya ay minsang inilagay sa bilangguan.

517
00:27:41,640 --> 00:27:42,680
Siya ay inilagay sa bilangguan

518
00:27:43,350 --> 00:27:45,590
dahil natamaan at nabulag niya ang isa pang amo.

519
00:27:52,960 --> 00:27:53,920
Nagtataka kayong lahat

520
00:27:53,920 --> 00:27:55,030
bakit ako napunta dito.

521
00:27:56,640 --> 00:27:57,720
Matapos palayain si Li Xun,

522
00:27:57,720 --> 00:27:59,830
pinili niyang magtrabaho dito sa hindi malamang dahilan.

523
00:28:00,550 --> 00:28:02,200
Lagi kong sinusuportahan ang desisyon niya.

524
00:28:03,110 --> 00:28:04,000
Iyon lang.

525
00:28:08,060 --> 00:28:09,160
Teka. Sandali lang. Sandali lang.

526
00:28:09,790 --> 00:28:11,550
Ito, nalilito ako.

527
00:28:12,750 --> 00:28:13,550
Li Xun

528
00:28:14,400 --> 00:28:16,350
natamaan at nabulag ang isa pang amo.

529
00:28:17,270 --> 00:28:18,790
Bakit, bakit niya sinaktan?

530
00:28:22,920 --> 00:28:24,830
May kinalaman ito sa kanyang privacy, kaya hindi ko ito masasabi sa iyo.

531
00:28:25,200 --> 00:28:26,590
Maaari mong isipin na ito ay dahil sa poot.

532
00:28:27,880 --> 00:28:29,720
Ibig mo bang sabihin si Li Xun ang nanguna

533
00:28:29,720 --> 00:28:31,070
sa pagtatatag ng LandP?

534
00:28:32,160 --> 00:28:32,720
Oo.

535
00:28:35,640 --> 00:28:36,750
Matagal ko na itong nararamdaman.

536
00:28:37,720 --> 00:28:38,960
Matagal kong iniisip na baka may mali.

537
00:28:39,830 --> 00:28:41,030
sa tingin ko

538
00:28:41,030 --> 00:28:44,200
dapat meron siya

539
00:28:44,440 --> 00:28:45,640
nakatago.

540
00:28:49,270 --> 00:28:51,640
Sinabi ko ito sa iyo para buuin muli ang iyong tapang.

541
00:28:52,160 --> 00:28:54,000
Maaaring siraan ng LandP Company

542
00:28:54,000 --> 00:28:54,920
o supilin tayo,

543
00:28:55,400 --> 00:28:56,720
dahilan para mawalan tayo ng isang proyekto.

544
00:28:56,720 --> 00:28:57,920
Makakahanap tayo ng ibang project.

545
00:28:58,640 --> 00:29:00,310
Hindi tayo susuko hangga't hindi tayo nagtatagumpay.

546
00:29:04,030 --> 00:29:06,350
Kaya iningatan namin

547
00:29:06,440 --> 00:29:08,790
lumalaban sa malakas na LandP Company.

548
00:29:12,920 --> 00:29:14,270
Labanan mo na lang sila.

549
00:29:16,070 --> 00:29:17,510
Ito lang ang tanging paraan natin.

550
00:29:18,480 --> 00:29:20,920
Kami ay isang koponan ngayon,

551
00:29:21,350 --> 00:29:23,440
kaya dapat tayong mabuhay o mamatay nang magkasama.

552
00:29:24,240 --> 00:29:24,590
Oo.

553
00:29:24,590 --> 00:29:25,750
Kung hindi sila

554
00:29:26,310 --> 00:29:27,400
sa kumpanya namin...

555
00:29:28,480 --> 00:29:30,200
Mr. Dong, pasensya na po sa sinabi ko.

556
00:29:30,640 --> 00:29:33,000
...mabubuhay tayo ng isa o dalawang taon, hindi ba?

557
00:29:33,000 --> 00:29:33,830
Alam na alam namin ito.

558
00:29:35,200 --> 00:29:38,480
Walang ibang magandang pagpipilian para sa atin,

559
00:29:39,030 --> 00:29:39,550
tama ba?

560
00:29:39,830 --> 00:29:40,400
Oo.

561
00:29:40,400 --> 00:29:41,310
Hindi ka namin sinisisi.

562
00:29:41,310 --> 00:29:42,200
Mukhang kaaya-aya.

563
00:29:42,400 --> 00:29:43,200
Oo.

564
00:29:43,440 --> 00:29:44,110
Labanan mo na lang sila.

565
00:29:44,400 --> 00:29:45,160
Huwag kang matakot sa kanila.

566
00:29:45,310 --> 00:29:45,920
tama?

567
00:29:46,350 --> 00:29:48,110
Dapat tayong magkaisa

568
00:29:48,920 --> 00:29:51,750
para labanan ang basurang LandP.

569
00:29:54,720 --> 00:29:55,270
Labanan sila

570
00:29:55,830 --> 00:29:56,400
Talunin sila.

571
00:29:56,400 --> 00:29:57,200
Oo. Talunin sila.

572
00:29:58,720 --> 00:29:59,350
Ginoong Dong,

573
00:30:00,510 --> 00:30:02,110
pasensya na po

574
00:30:02,880 --> 00:30:04,310
para itago mo lahat ng ito.

575
00:30:04,960 --> 00:30:06,110
Akala namin hindi nila gagawin

576
00:30:06,270 --> 00:30:08,060
target sa amin sa loob ng hindi bababa sa isang taon.

577
00:30:08,400 --> 00:30:10,000
Sa hindi inaasahan, napakabilis nilang kumilos.

578
00:30:14,640 --> 00:30:15,510
Sa tingin mo

579
00:30:17,000 --> 00:30:18,240
hindi ko malaman

580
00:30:18,240 --> 00:30:19,640
mga kwento mo?

581
00:30:26,880 --> 00:30:28,200
Kailan mo sila nakilala?

582
00:30:29,110 --> 00:30:30,200
Simula nang pumasok si Li Xun sa kumpanya ko.

583
00:30:32,550 --> 00:30:33,550
Kinausap ka ba niya?

584
00:30:34,110 --> 00:30:35,510
halata naman.

585
00:30:37,680 --> 00:30:39,720
Originally, hindi ko ginawa

586
00:30:41,200 --> 00:30:43,000
payagan ang isang tao na nakakulong ng ilang taon

587
00:30:43,200 --> 00:30:45,550
at kahit na hindi makapagpakita ng resume

588
00:30:45,550 --> 00:30:46,400
para makapasok sa kumpanya ko.

589
00:30:56,160 --> 00:30:57,550
Ano ang sinabi niya sa iyo?

590
00:31:03,920 --> 00:31:05,160
Gusto mo bang malaman

591
00:31:05,720 --> 00:31:07,750
paglalarawan niya sayo

592
00:31:08,790 --> 00:31:10,070
o ang sarili niya?

593
00:31:33,680 --> 00:31:35,680
Uh? Ibinigay sa akin ni Dong Siyang itong room card.

594
00:31:35,960 --> 00:31:36,830
Hindi ako nagkamali.

595
00:31:40,920 --> 00:31:41,830
Oo.

596
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
May dalawang kwarto.

597
00:31:43,510 --> 00:31:44,440
May isa pang kwarto sa loob.

598
00:31:45,160 --> 00:31:46,550
Maaari mong piliin kung alin ang gusto mong manatili.

599
00:31:53,160 --> 00:31:54,000
saan ka pupunta

600
00:31:56,310 --> 00:31:57,590
O mag-book ako ng ibang kwarto.

601
00:32:00,790 --> 00:32:01,480
Ibagay mo sa sarili mo.

602
00:32:04,160 --> 00:32:05,240
Sinabi mo ba ang ating nakaraan

603
00:32:05,240 --> 00:32:06,510
kay Dong Siyang?

604
00:32:09,480 --> 00:32:10,830
Napaka bait niyang tao

605
00:32:11,070 --> 00:32:12,310
na maaari niyang hulaan ito.

606
00:32:12,510 --> 00:32:13,400
Hindi ko na kailangang sabihin sa kanya.

607
00:33:08,680 --> 00:33:10,200
Itinago niya ang larawang ito.

608
00:33:28,510 --> 00:33:29,400
Sinabi niya sa akin

609
00:33:30,350 --> 00:33:32,480
nag-iisip ka

610
00:33:33,270 --> 00:33:36,030
ngunit minsan walang muwang at hangal.

611
00:33:36,550 --> 00:33:40,350
At ikaw ay

612
00:33:40,680 --> 00:33:42,270
ganap na may kakayahan,

613
00:33:42,550 --> 00:33:44,200
tapat at matiyaga.

614
00:33:44,720 --> 00:33:46,830
Nalaman namin

615
00:33:47,240 --> 00:33:49,510
iyong relasyon.

616
00:33:49,510 --> 00:33:51,240
Nagpapanggap pa kayong walang pakialam sa isa't isa.

617
00:33:53,160 --> 00:33:53,720
Oo.

618
00:33:53,720 --> 00:33:55,590
Buhay

619
00:33:55,790 --> 00:33:57,160
at pag-ibig

620
00:33:57,160 --> 00:33:58,440
ay parang mga laro.

621
00:33:58,750 --> 00:34:01,110
Pareho silang magkakaugnay sa iba't ibang mga panganib

622
00:34:01,110 --> 00:34:02,720
at pagpapalagayang-loob at poot.

623
00:34:02,720 --> 00:34:03,480
Kaya naman lahat tayo ay adik sa kanila.

624
00:34:04,000 --> 00:34:04,680
tama?

625
00:34:05,750 --> 00:34:08,710
Bakit hindi niyo na lang ipahayag ang inyong pagmamahal sa isa't isa?

626
00:34:56,280 --> 00:34:57,110
Huwag mo akong titigan.

627
00:35:01,320 --> 00:35:02,360
hindi ka ba nilalamig?

628
00:35:03,320 --> 00:35:04,000
Oo, ako.

629
00:35:05,230 --> 00:35:05,960
Bumaba ka na.

630
00:35:34,670 --> 00:35:36,320
Bakit mo ako pinainom?

631
00:35:39,550 --> 00:35:40,670
Huwag maging sentimental sa sarili.

632
00:35:42,630 --> 00:35:44,480
Pero nung pinainom ka ni Dong Siyang, tumanggi ka.

633
00:35:46,920 --> 00:35:48,030
Kung lasing ako,

634
00:35:49,880 --> 00:35:50,960
hindi ka aalis.

635
00:35:52,230 --> 00:35:53,400
Tapos malalasing ako sayo.

636
00:36:04,030 --> 00:36:05,710
Bakit mo iniingatan ang litrato ko?

637
00:36:05,840 --> 00:36:07,150
Pinagsama-sama mo pa rin ang bawat piraso.

638
00:36:11,230 --> 00:36:12,230
Kaya kong hawakan ang sarili kong pag-aari.

639
00:36:12,230 --> 00:36:13,710
Bakit ito sa iyo?

640
00:36:13,710 --> 00:36:14,440
O sa iyo ba ito?

641
00:36:14,440 --> 00:36:15,320
Syempre.

642
00:36:17,510 --> 00:36:18,190
Okay.

643
00:36:19,590 --> 00:36:20,840
Alisin ito pagkatapos bumalik.

644
00:36:32,400 --> 00:36:33,510
Lol na babae.

645
00:36:35,960 --> 00:36:37,320
Ang iyong hitsura ay nagpapaalala sa akin ng isang bagay.

646
00:36:38,360 --> 00:36:40,150
Nagpunta ako upang hanapin ang aking takdang-aralin mula sa iyo

647
00:36:40,440 --> 00:36:41,670
sa unibersidad.

648
00:36:42,800 --> 00:36:45,510
Nakahiga ka sa lumang deck chair sa terrace noong araw na iyon.

649
00:36:48,550 --> 00:36:49,800
Nang tumingin ka sa akin,

650
00:36:57,880 --> 00:36:59,190
nagsuot ka rin ng ganyang itsura.

651
00:37:21,510 --> 00:37:22,230
Li Xun,

652
00:37:24,760 --> 00:37:26,360
minsan mo ba ako namiss?

653
00:37:37,800 --> 00:37:39,000
Paano kung sabihin kong hindi?

654
00:37:43,760 --> 00:37:44,630
hindi ako naniniwala.

655
00:37:47,960 --> 00:37:49,030
Hindi ako naniniwala.

656
00:37:53,960 --> 00:37:55,920
Pwede ba tayong magkasama?

657
00:37:57,480 --> 00:37:59,510
Inilaan mo ang iyong sarili sa pag-unlad ng kumpanya.

658
00:38:00,590 --> 00:38:02,630
Pareho naming hindi binabanggit ang aming relasyon.

659
00:38:04,670 --> 00:38:05,920
Ibig bang sabihin

660
00:38:07,360 --> 00:38:09,590
kinalimutan na natin ang ating nakaraan?

661
00:38:45,000 --> 00:38:46,400
Sinabi ko na sayo dati.

662
00:38:52,360 --> 00:38:53,280
Kami, kami

663
00:38:55,400 --> 00:38:56,630
Hindi ako makakilos nang tapat,

664
00:38:57,920 --> 00:38:59,000
o baka magdusa tayo.

665
00:39:14,150 --> 00:39:15,550
nakalimutan ko na

666
00:39:18,670 --> 00:39:19,670
lahat ng nakaraan.

667
00:39:39,800 --> 00:39:41,030
Huwag gumugol ng maraming oras sa pagligo ng mainit pagkatapos uminom.

668
00:39:42,550 --> 00:39:43,590
Kung ikaw ay nalunod, walang makakapagligtas sa iyo.

669
00:39:51,190 --> 00:39:52,480
Lahat ay kalokohan.

670
00:39:52,710 --> 00:39:54,070
Bakit hindi mo sabihin kung ano ang iniisip mo sa iyong isipan?

671
00:40:25,110 --> 00:40:26,670
Tinapay na may sausage o jam?

672
00:40:30,030 --> 00:40:31,030
Mayroon ka bang tinapay na may atsara?

673
00:40:34,000 --> 00:40:35,190
Ayos din ang butter bread.

674
00:40:37,000 --> 00:40:37,840
I find you and Dong Siyang

675
00:40:37,840 --> 00:40:39,480
may pagkakatulad.

676
00:40:39,880 --> 00:40:41,320
Pareho kayong hindi kumikilos ayon sa sentido komun.

677
00:40:41,590 --> 00:40:44,000
Ang aming kumpanya ay lubhang nangangailangan ng pera,

678
00:40:44,000 --> 00:40:45,320
pero dinadala niya kami para magsaya dito.

679
00:40:45,670 --> 00:40:47,230
Lumalabas kami sa landas.

680
00:40:49,840 --> 00:40:50,400
Li Xun,

681
00:40:51,480 --> 00:40:52,550
may iba ka pa bang paraan

682
00:40:53,230 --> 00:40:54,440
upang makitungo sa LandP Company?

683
00:41:01,480 --> 00:41:03,000
Nakilala ko si Fang Zhijing noong araw na iyon.

684
00:41:03,510 --> 00:41:05,400
Inilunsad lang daw niya ang "Rivalry among Seven Powers" para siraan tayo.

685
00:41:06,110 --> 00:41:07,920
Sinabi niya ang laro namin

686
00:41:07,920 --> 00:41:08,960
ay uri ng sikat ngunit walang kita.

687
00:41:09,280 --> 00:41:10,840
Kaya niyang talunin tayo

688
00:41:10,840 --> 00:41:12,070
basta naghanap siya ng paraan.

689
00:41:15,550 --> 00:41:16,800
Galit na galit ako sa kanya,

690
00:41:18,920 --> 00:41:21,030
pero umalis ako ng hindi siya pinapagalitan.

691
00:41:22,510 --> 00:41:23,280
takot ka sa kanya?

692
00:41:26,150 --> 00:41:26,920
Oo.

693
00:41:27,480 --> 00:41:28,320
takot ako sa kanya,

694
00:41:28,920 --> 00:41:29,800
at galit din ako sa kanya.

695
00:41:32,070 --> 00:41:33,670
Galit ako sa kanya sa loob ng maraming taon,

696
00:41:33,670 --> 00:41:34,960
pero wala akong nagawa para bawiin siya.

697
00:41:35,070 --> 00:41:36,630
Wala akong magawa kundi itago ang galit ko.

698
00:41:37,550 --> 00:41:39,070
Manood lang ako

699
00:41:39,070 --> 00:41:40,230
sinaktan niya si Xiaoyan.

700
00:41:41,320 --> 00:41:42,360
Mamaya, kapag nasaktan ka niya,

701
00:41:43,110 --> 00:41:44,320
Nakaupo lang din ako habang nanonood.

702
00:41:46,590 --> 00:41:47,800
Hindi ka natatakot kay Fang Zhijing.

703
00:41:49,630 --> 00:41:51,590
Natatakot ka lang na hindi natin sila matatalo sa pagkakataong ito.

704
00:41:53,840 --> 00:41:55,190
Kung hindi dahil sa akin,

705
00:41:55,960 --> 00:41:57,190
wala kang galit sa kanya.

706
00:41:58,360 --> 00:42:00,150
Kung hindi kita hiniling na sumama sa akin sa kompetisyon,

707
00:42:00,280 --> 00:42:01,280
hindi sana maaksidente ang kapatid mong si Li Lan.

708
00:42:01,280 --> 00:42:01,800
Zhu Yun,

709
00:42:03,840 --> 00:42:04,920
ang dami mong iniisip.

710
00:42:06,440 --> 00:42:07,230
Kung ikaw ay labis na maingat at nag-aalinlangan,

711
00:42:08,180 --> 00:42:09,550
sa wakas malilito ka sa lahat.

712
00:42:12,550 --> 00:42:13,360
Dahan dahan lang.

713
00:42:14,840 --> 00:42:15,920
Ang takot nila sa atin

714
00:42:16,590 --> 00:42:18,150
ay higit pa sa iyong takot sa kanya.

715
00:42:18,920 --> 00:42:19,670
Natatakot ka sa kanya,

716
00:42:20,550 --> 00:42:22,190
kaya binabantayan mo siya nitong mga taon.

717
00:42:23,230 --> 00:42:24,280
Natatakot sila sa atin,

718
00:42:24,840 --> 00:42:26,590
kaya naisipan nilang harapin agad ako paglabas ko.

719
00:42:28,840 --> 00:42:30,840
Huwag mag-alala na kinokopya nila ang aming mga ideya.

720
00:42:31,710 --> 00:42:32,880
Kung madevelop talaga sila

721
00:42:32,880 --> 00:42:33,880
kanilang sariling mga laro nang maingat,

722
00:42:34,510 --> 00:42:36,440
baka hindi ko sila mabawi sa maikling panahon.

723
00:42:40,110 --> 00:42:41,320
Gayunpaman, sinasadya nila ako

724
00:42:42,280 --> 00:42:43,280
at gusto mo akong alisin,

725
00:42:44,440 --> 00:42:45,480
kaya may pagkakataon akong bawiin sila.

726
00:42:48,190 --> 00:42:49,150
At ito ay patas.

727
00:42:50,110 --> 00:42:50,840
Takot ka sa kanya.

728
00:42:51,550 --> 00:42:52,440
Natatakot sila sa akin.

729
00:42:58,400 --> 00:42:59,440
Sinong kinakatakutan mo?

730
00:43:04,150 --> 00:43:05,320
Hindi ako natatakot sa sinuman.

731
00:43:11,840 --> 00:43:12,630
Lol na babae.

732
00:43:12,980 --> 00:43:16,460
♫Kung ang pag-ibig ay may natitirang temperatura♫
Hindi ka nagbago.

733
00:43:16,860 --> 00:43:20,420
♫Ang panaginip na ito ay awtomatikong lalabas♫

734
00:43:20,700 --> 00:43:23,820
♫Pagkagising ko pipigilan kita♫

735
00:43:23,820 --> 00:43:25,140
♫Huwag kang pupunta♫

736
00:43:25,140 --> 00:43:27,760
♫Destiny is not a journey♫

737
00:43:27,760 --> 00:43:31,500
♫Hawakan mo ako ng mahigpit at huwag kang mawawala♫
Naniniwala ka pa ba sa akin?

738
00:43:31,500 --> 00:43:35,420
♫Sa kaibuturan ng aking kaluluwa♫
Naniniwala ako sa sinabi mo.

739
00:43:35,420 --> 00:43:38,740
♫You're my everything Take one step back♫

740
00:43:39,120 --> 00:43:42,740
♫Napakalalim ng pagkaunawa♫

741
00:43:43,220 --> 00:43:45,100
♫Masyado akong nagmamalasakit sa iyo♫

742
00:43:45,100 --> 00:43:46,880
♫Nakakapit pa rin ako sa iyong kahinahunan♫

743
00:43:46,880 --> 00:43:48,940
♫Nang lumingon ka noong gabing iyon♫

744
00:43:48,940 --> 00:43:51,060
♫Nasa mismong sangang-daan ako♫

745
00:43:51,150 --> 00:43:54,030
Sina Gao Jianhong at Fang Zhijing ay nagpaplano ng backdoor listing.

746
00:43:54,630 --> 00:43:55,710
Linawin ang kanyang layunin

747
00:43:56,280 --> 00:43:57,550
upang maiwasan ang kanyang bitag.

748
00:43:58,440 --> 00:44:00,030
Kilala niya si Li Xun.

749
00:44:00,670 --> 00:44:01,710
Makinig ng mabuti.

750
00:44:02,590 --> 00:44:04,070
Kung hindi ko mapipigilan ang kanyang kumpanya na mailista,

751
00:44:05,230 --> 00:44:06,670
Papalitan ko ang apelyido ko

752
00:44:07,150 --> 00:44:08,100
at aminin ang aking pagkatalo sa harap niya.

753
00:44:09,070 --> 00:44:10,000
May plano ka ba?

754
00:44:13,020 --> 00:44:15,020
♫Mahuhulog sa iyo♫

755
00:44:15,020 --> 00:44:18,780
♫Kung ang pag-ibig ay may natitirang temperatura♫

756
00:44:18,780 --> 00:44:22,500
♫Ang panaginip na ito ay awtomatikong lalabas♫

757
00:44:22,500 --> 00:44:25,780
♫Pagkagising ko pipigilan kita♫

758
00:44:25,780 --> 00:44:27,040
♫Huwag kang pupunta♫

759
00:44:27,040 --> 00:44:29,700
♫Destiny is not a journey♫

760
00:44:29,700 --> 00:44:33,460
♫Hawakan mo ako ng mahigpit at huwag kang mawawala♫

761
00:44:33,460 --> 00:44:37,340
♫Sa kaibuturan ng aking kaluluwa♫

762
00:44:37,340 --> 00:44:41,240
♫You're my everything Take one step back♫

763
00:44:41,240 --> 00:44:45,060
♫Napakalalim ng pagkaunawa♫

764
00:44:45,060 --> 00:44:47,620
♫Masyado akong nagmamalasakit sa iyo♫

765
00:45:02,340 --> 00:45:04,120
♫Nakakapit pa rin ako sa iyong kahinahunan♫

766
00:45:04,120 --> 00:45:06,180
♫Nang lumingon ka noong gabing iyon♫

767
00:45:06,180 --> 00:45:08,380
♫Nasa mismong sangang-daan ako♫

768
00:45:08,380 --> 00:45:10,220
♫It turns out I'm no match♫

769
00:45:10,220 --> 00:45:12,140
♫Kahit na matagal na kitang hinihintay♫

770
00:45:12,140 --> 00:45:13,940
♫Pakisama mo ako♫

771
00:45:13,940 --> 00:45:16,260
♫Para sa pagprotekta sa tunay na pag-ibig♫

772
00:45:16,580 --> 00:45:19,300
♫Pwede ba nating ibalik ang orasan?♫

773
00:45:19,300 --> 00:45:21,340
♫Sa dulo ng mundo♫

774
00:45:21,340 --> 00:45:23,780
♫Kailangan kong nasa tabi mo♫

775
00:45:23,780 --> 00:45:27,220
♫Trust me nakita ko na ang tadhana♫

776
00:45:27,220 --> 00:45:29,980
♫Lagi akong mananatili sa likod mo♫

777
00:45:30,140 --> 00:45:32,140
♫Mahuhulog sa iyo♫

778
00:45:32,300 --> 00:45:35,780
♫Kung ang pag-ibig ay may natitirang temperatura♫

779
00:45:36,060 --> 00:45:39,780
♫Ang panaginip na ito ay awtomatikong lalabas♫

780
00:45:39,780 --> 00:45:43,060
♫Pagkagising ko pipigilan kita♫

781
00:45:43,060 --> 00:45:44,320
♫Huwag kang pupunta♫

782
00:45:44,320 --> 00:45:47,140
♫Destiny is not a journey♫

783
00:45:47,140 --> 00:45:50,820
♫Hawakan mo ako ng mahigpit at huwag kang mawawala♫

784
00:45:50,820 --> 00:45:54,780
♫Sa kaibuturan ng aking kaluluwa♫

785
00:45:54,780 --> 00:45:58,520
♫You're my everything Take one step back♫

786
00:45:58,520 --> 00:46:02,340
♫Napakalalim ng pagkaunawa♫

787
00:46:02,340 --> 00:46:03,900
♫Masyado akong nagmamalasakit sa iyo♫

788
00:46:03,900 --> 00:46:06,380
♫Wag kang mawawala♫

789
00:46:06,380 --> 00:46:10,240
♫Sa kaibuturan ng aking kaluluwa♫

790
00:46:10,240 --> 00:46:13,880
♫You're my everything Take one step back♫

791
00:46:14,100 --> 00:46:18,040
♫Napakalalim ng pagkaunawa♫

792
00:46:18,040 --> 00:46:20,960
♫Masyado akong nagmamalasakit sa iyo♫