1
00:00:17,820 --> 00:00:21,900
♫Magkaiba ang lahat kapag pinagmamasdan natin ang langit mula sa ilalim ng dagat♫

2
00:00:25,220 --> 00:00:29,820
♫Wala na ang dating ako♫

3
00:00:31,820 --> 00:00:35,660
♫Hindi na ako naniwala na ang isang tao ay makakapagligtas ng isa pa♫

4
00:00:35,660 --> 00:00:38,980
♫Hanggang sa nasira ka sa mundo ko♫

5
00:00:39,340 --> 00:00:43,380
♫Kahit na ang mundo ay gumuho sa kadiliman♫

6
00:00:43,380 --> 00:00:48,260
♫Kami ay mamumulaklak sa kadiliman♫

7
00:00:49,580 --> 00:00:52,220
♫Ang kabalyero at ang hari♫

8
00:00:52,220 --> 00:00:56,100
♫Tulad ng mga puting layag sa night navigation na pinoprotektahan ang karagatan♫

9
00:00:56,100 --> 00:00:59,940
♫Nakikita ko ang isang malinaw na direksyon♫

10
00:01:00,540 --> 00:01:03,540
♫Kung saan ang isang dampi ng gintong kulay ay kumikislap sa dulo ng bukid ng trigo♫

11
00:01:04,340 --> 00:01:07,060
♫Kahit ako ang hari♫

12
00:01:07,060 --> 00:01:10,780
♫Sa kataas-taasang kaluwalhatian ang lahat ay walang kabuluhan kung wala ka♫

13
00:01:10,780 --> 00:01:15,700
♫Lahat ng ginawa ko ay para maalala ka♫

14
00:01:15,700 --> 00:01:19,820
♫Ang paraan ng lahat noong nagsimula ito♫

15
00:01:19,820 --> 00:01:22,140
♫Kung ako ang hari♫

16
00:01:22,140 --> 00:01:25,980
♫Sino ang mayabang at mayabang tulad ng ligaw at hanging damo♫

17
00:01:25,980 --> 00:01:30,580
♫Gusto ko ikaw lang nasa tabi ko kahit anong mangyari♫

18
00:01:30,580 --> 00:01:36,500
♫At ang lahat ay tulad ng dati sa simula pa lamang♫

19
00:01:43,340 --> 00:01:47,540
[Halaw mula sa mga nobelang Jinjiang Literature City na "Lighter and Princess - Grassy Garden" at "Lighter and Princess - Changming Lamp" na isinulat ni Twentine (Zhou Aihua)]

20
00:01:47,980 --> 00:01:50,820
[Episode 14]

21
00:01:53,440 --> 00:01:56,450
[Dormitoryo Blg. 3]

22
00:02:22,590 --> 00:02:23,280
anong mali?

23
00:02:23,280 --> 00:02:23,960
Hindi ka masaya?

24
00:02:24,800 --> 00:02:25,680
Ayaw umalis?

25
00:02:26,430 --> 00:02:27,750
Hindi ko pa tapos ang aking trabaho,

26
00:02:27,750 --> 00:02:28,910
ngunit ang app ay dapat isumite bukas.

27
00:02:31,800 --> 00:02:32,630
Huwag kang mag-alala.

28
00:02:33,680 --> 00:02:35,190
May kakayahan si Li Xun.

29
00:02:35,400 --> 00:02:36,150
Hindi ito maaantala.

30
00:02:37,080 --> 00:02:37,520
tatay,

31
00:02:38,000 --> 00:02:39,360
sa tingin mo rin ba siya ay mapagkakatiwalaan?

32
00:02:42,840 --> 00:02:43,590
Paano sasabihin?

33
00:02:44,680 --> 00:02:45,470
Minsan ang kutob ng mga lalaki

34
00:02:45,470 --> 00:02:47,560
ay tama.

35
00:02:49,310 --> 00:02:50,030
Magaling siya.

36
00:02:53,360 --> 00:02:54,000
Ngunit, tatay,

37
00:02:54,000 --> 00:02:55,520
paano mo nalaman kung saan ang base?

38
00:02:55,680 --> 00:02:57,080
Sinabi sa iyo ni nanay?

39
00:02:57,960 --> 00:03:00,000
No wonder nagkataong may meeting ka doon.

40
00:03:00,430 --> 00:03:01,710
Masyadong malayo ang ginawa ni mama.

41
00:03:03,280 --> 00:03:04,910
Gayunpaman, tatay, dapat mong makita iyon

42
00:03:05,080 --> 00:03:06,400
Nagtrabaho talaga ako doon.

43
00:03:08,430 --> 00:03:08,910
Oo.

44
00:03:10,030 --> 00:03:11,190
Busy ka talaga sa trabaho

45
00:03:11,590 --> 00:03:12,430
at bumili pa ng maraming gamot.

46
00:03:12,430 --> 00:03:12,910
Tatay.

47
00:03:14,630 --> 00:03:16,360
Yun, tandaan mo.

48
00:03:16,840 --> 00:03:18,750
Naabutan kita sa classroom

49
00:03:18,750 --> 00:03:19,750
para sa klase ng Party.

50
00:03:20,360 --> 00:03:21,120
Intindihin?

51
00:03:21,960 --> 00:03:22,840
Oo.

52
00:03:23,470 --> 00:03:25,470
Gusto kong gugulin ang Spring Festival nang masaya.

53
00:03:37,240 --> 00:03:38,240
Xiuzhu,

54
00:03:38,560 --> 00:03:40,030
Halos hindi na kita makilala.

55
00:03:40,280 --> 00:03:41,520
Matagal nang hindi nagkita, Zhu Yun.

56
00:03:41,750 --> 00:03:43,150
Ang iyong karagdagang pag-aaral sa ibang bansa ay hindi walang kabuluhan.

57
00:03:44,630 --> 00:03:45,680
Long time no see, tito.

58
00:03:47,120 --> 00:03:48,590
Mature ka na.

59
00:03:49,360 --> 00:03:50,000
Hayaan mo akong gawin ito.

60
00:03:50,800 --> 00:03:51,280
OK.

61
00:03:51,680 --> 00:03:52,960
Xiuzhu

62
00:03:52,960 --> 00:03:54,150
tinitiyak ka.

63
00:03:54,150 --> 00:03:54,710
flattered ako.

64
00:03:54,710 --> 00:03:56,280
Magaling din si Yun.

65
00:03:56,520 --> 00:03:57,080
Tita.

66
00:03:57,360 --> 00:03:58,520
Yun, bilisan mo.

67
00:03:58,840 --> 00:04:00,630
Apat na taon mo nang hindi nakita si Tita Jiang.

68
00:04:00,630 --> 00:04:01,910
Kapag narinig niya na babalik ka,

69
00:04:02,080 --> 00:04:03,680
nag-propose siyang sabay na kumain.

70
00:04:03,680 --> 00:04:04,840
Pinapaboran ka niya.

71
00:04:04,840 --> 00:04:05,360
Exaggerated mo.

72
00:04:05,750 --> 00:04:06,240
Yun,

73
00:04:06,310 --> 00:04:07,310
ang iyong regalo sa Bagong Taon.

74
00:04:07,750 --> 00:04:09,590
Maaari pa ba akong makakuha ng regalo sa Bagong Taon bilang isang mag-aaral sa unibersidad?

75
00:04:10,190 --> 00:04:10,800
Oo.

76
00:04:11,030 --> 00:04:12,430
Espesyal na pinili ko

77
00:04:12,800 --> 00:04:14,630
ang intensive wave water flosser ng sky love color para sa iyo.

78
00:04:14,630 --> 00:04:16,240
Mukhang maganda ito at may mahusay na function ng paglilinis.

79
00:04:16,240 --> 00:04:17,390
gusto mo ba?

80
00:04:18,920 --> 00:04:19,390
Tita,

81
00:04:19,390 --> 00:04:20,800
ang sarap mo.

82
00:04:20,870 --> 00:04:21,920
Ang aking kaklase ay may isa,

83
00:04:21,920 --> 00:04:23,000
at bibili sana ako ng isa.

84
00:04:23,000 --> 00:04:23,630
talaga?

85
00:04:24,120 --> 00:04:25,480
Halika para sa hapunan.

86
00:04:25,800 --> 00:04:26,720
Sige. Tara na.

87
00:04:26,720 --> 00:04:27,390
OK. Mag-dinner ka na.

88
00:04:28,920 --> 00:04:29,430
Yun,

89
00:04:29,600 --> 00:04:30,510
umupo ka sa tabi ni Xiuzhu.

90
00:04:30,510 --> 00:04:31,560
Pagkatapos ay maaari mo

91
00:04:31,560 --> 00:04:32,180
makipag-chat.

92
00:04:32,180 --> 00:04:32,720
OK.

93
00:04:32,720 --> 00:04:33,360
Umupo ako sa tabi mo.

94
00:04:33,360 --> 00:04:33,920
Halika na. OK.

95
00:04:34,270 --> 00:04:35,000
salamat po.

96
00:04:36,430 --> 00:04:37,630
Napakaraming pinggan.

97
00:04:38,190 --> 00:04:38,560
Nanay.

98
00:04:38,560 --> 00:04:39,190
Salamat sa iyong trabaho!

99
00:04:39,800 --> 00:04:40,720
Hindi pa nakahain ang isang ulam at isang sopas.

100
00:04:41,190 --> 00:04:42,120
Dalawang ulam ang hindi nakahain.

101
00:04:42,830 --> 00:04:43,510
Well,

102
00:04:44,160 --> 00:04:46,240
pinadala daw namin sila

103
00:04:46,240 --> 00:04:47,870
sa elementarya kahapon,

104
00:04:48,190 --> 00:04:49,390
ngunit ngayon ay pumapasok na sila sa unibersidad.

105
00:04:49,390 --> 00:04:49,870
Oo.

106
00:04:50,040 --> 00:04:51,190
Matingkad pa rin sa isip ko.

107
00:04:51,190 --> 00:04:51,720
Maglaan ng puwang para dito.

108
00:04:51,720 --> 00:04:52,190
Halika na.

109
00:04:52,190 --> 00:04:53,000
Hayaan akong maghain ng sopas.

110
00:04:53,310 --> 00:04:54,070
Halika na. Lumipat dito.

111
00:04:54,070 --> 00:04:54,680
Naaalala mo ba?

112
00:04:55,200 --> 00:04:57,190
[Li Xun Zhu Yun: Mas magaling ka ba? May lagnat ka pa ba?]
Noon, naglalaro sila sa pagkain ng pakpak ng manok,

113
00:04:58,560 --> 00:05:00,310
[Li Xun Zhu Yun: Mas magaling ka ba? May lagnat ka pa ba?]
at si Yun ang nanalo sa wakas diba?

114
00:05:00,560 --> 00:05:03,070
[Li Xun Zhu Yun: Mas magaling ka ba? May lagnat ka pa ba?]
Ngunit si Yun ay halos ipadala sa ospital,

115
00:05:03,070 --> 00:05:03,830
[Li Xun Zhu Yun: Mas magaling ka ba? May lagnat ka pa ba?]
dahil napakaraming pakpak ng manok ang kanyang kinain.

116
00:05:03,830 --> 00:05:04,870
[Li Xun Zhu Yun: Mas magaling ka ba? May lagnat ka pa ba?]
Bakit hindi siya nagreply sa WeChat?

117
00:05:05,360 --> 00:05:05,750
[Li Xun Zhu Yun: Mas magaling ka ba? May lagnat ka pa ba?]
Mas maganda ba siya?

118
00:05:05,750 --> 00:05:06,610
[Li Xun Zhu Yun: Mas magaling ka ba? May lagnat ka pa ba?]
Naaalala mo ba ito?

119
00:05:06,800 --> 00:05:07,390
ano?

120
00:05:08,160 --> 00:05:09,480
Nabanggit namin ang larong iyon.

121
00:05:10,040 --> 00:05:11,600
Kumain ka ng 50-kakaibang pakpak ng manok.

122
00:05:12,270 --> 00:05:12,870
Tumigil ka.

123
00:05:12,870 --> 00:05:14,160
nahihiya ako dito.

124
00:05:14,720 --> 00:05:16,240
Ito ay maluwalhati.

125
00:05:16,240 --> 00:05:17,390
Hindi ka dapat mahiya.

126
00:05:17,390 --> 00:05:18,720
Halika na. Halika na. Halika na.

127
00:05:18,720 --> 00:05:19,800
Toast ang iyong pagbabalik.

128
00:05:19,800 --> 00:05:21,310
Maligayang pagdating. Maligayang pagbabalik.

129
00:05:46,920 --> 00:05:47,430
Anong meron?

130
00:05:47,430 --> 00:05:48,510
University affair?

131
00:05:50,920 --> 00:05:51,680
Hindi.

132
00:05:52,310 --> 00:05:53,390
Kaninong mensahe ang hinihintay mo?

133
00:05:54,920 --> 00:05:55,870
Sinusuri ko ang aking mga marka.

134
00:05:55,870 --> 00:05:58,240
Ang resulta ng huling pagsusulit ay maaaring ilabas ngayong araw.

135
00:06:00,680 --> 00:06:01,680
Dapat No. 1 ka ulit.

136
00:06:02,040 --> 00:06:02,630
[Pagtatanong ng Iskor ng Sistema ng Pangangasiwa sa Pang-edukasyon ng Nanhu University]
Hindi.

137
00:06:02,630 --> 00:06:04,830
[Pagtatanong ng Iskor ng Sistema ng Pangangasiwa sa Pang-edukasyon ng Nanhu University]
May top scorer ang klase namin sa entrance exam sa kolehiyo. Siya ay kahanga-hanga.

138
00:06:09,560 --> 00:06:10,920
Matataas lahat ng scores ng subjects mo.

139
00:06:11,870 --> 00:06:14,000
Isang Panimula sa Mga Pangunahing Prinsipyo ng Marxismo.

140
00:06:14,270 --> 00:06:15,430
97.

141
00:06:16,070 --> 00:06:17,630
Hindi ako nakakakuha ng buong marka ng 3 puntos.

142
00:06:19,160 --> 00:06:20,190
3 points lang.

143
00:06:20,310 --> 00:06:21,310
Ang iyong iskor ay sapat na mataas.

144
00:06:21,430 --> 00:06:22,750
Kung tutuusin, hindi rin perpekto ang mundo.

145
00:06:23,480 --> 00:06:25,270
Ano ang kanyang iskor?

146
00:06:27,040 --> 00:06:27,750
Yun,

147
00:06:27,750 --> 00:06:29,920
kailangan mong matuto kay Xiuzhu.

148
00:06:29,920 --> 00:06:31,240
Ang dami niyang paintings

149
00:06:31,240 --> 00:06:32,800
ay nasa palabas sa buong mundo.

150
00:06:33,190 --> 00:06:33,680
Oo.

151
00:06:34,510 --> 00:06:35,360
2 araw ang nakalipas,

152
00:06:35,430 --> 00:06:38,040
isang pagpipinta ang ipinakita sa municipal art gallery.

153
00:06:38,040 --> 00:06:39,310
pumunta ako dun.

154
00:06:39,830 --> 00:06:40,830
nagpunta ka dun?

155
00:06:41,800 --> 00:06:42,390
Xiuzhu,

156
00:06:42,870 --> 00:06:44,120
hindi mo sinabi sa akin.

157
00:06:45,950 --> 00:06:47,190
Hindi kami nagkita.

158
00:06:48,630 --> 00:06:49,560
diba sabi mo

159
00:06:49,870 --> 00:06:51,510
wala kang oras para pumunta, di ba?

160
00:06:53,720 --> 00:06:54,240
Masarap.

161
00:06:58,560 --> 00:06:59,070
Tatay.

162
00:07:01,360 --> 00:07:02,240
Pumunta siya doon ngayon.

163
00:07:03,430 --> 00:07:04,800
Pagkatapos kong kunin si Yun,

164
00:07:04,800 --> 00:07:06,160
kami lalo na

165
00:07:06,510 --> 00:07:07,240
nagpunta sa art gallery

166
00:07:07,390 --> 00:07:08,750
at nakita ko lang ang iyong...

167
00:07:08,830 --> 00:07:09,390
...malaki...

168
00:07:09,510 --> 00:07:10,070
Poster.

169
00:07:10,070 --> 00:07:11,240
... poster. Oo.

170
00:07:11,270 --> 00:07:12,120
Napakataas nito. Kaya nagpunta talaga kami doon.

171
00:07:12,190 --> 00:07:12,800
Oo.

172
00:07:12,830 --> 00:07:13,800
Salamat sa iyong suporta.

173
00:07:18,950 --> 00:07:19,750
Well,

174
00:07:20,040 --> 00:07:21,430
Sana kayanin din ni Yun

175
00:07:21,430 --> 00:07:22,720
pumunta sa ibang bansa para sa karagdagang pag-aaral sa hinaharap.

176
00:07:23,800 --> 00:07:25,240
Hindi mahalaga kung ano ang kanyang pinag-aaralan.

177
00:07:25,310 --> 00:07:27,720
Isa pa, dapat mag-abroad siya para lumawak ang kanyang paningin, di ba?

178
00:07:27,800 --> 00:07:29,870
Kung mayroon kang anumang katanungan tungkol sa pagpunta sa ibang bansa,

179
00:07:29,870 --> 00:07:31,270
maaari mo kaming tanungin tungkol dito anumang oras.

180
00:07:31,560 --> 00:07:33,630
Kung talagang plano mong gawin ito, kailangan mong maging handa nang maaga.

181
00:07:34,480 --> 00:07:36,720
Bilang freshman, hindi ko pa ito naiisip.

182
00:07:37,480 --> 00:07:38,830
Maaari mong tanungin si Xiuzhu

183
00:07:38,830 --> 00:07:40,240
kung ang karagdagang pag-aaral sa ibang bansa ay mabuti o hindi.

184
00:07:42,120 --> 00:07:42,950
Xiuzhu,

185
00:07:43,310 --> 00:07:45,190
mas full ba ang buwan sa ibang bansa?

186
00:07:47,480 --> 00:07:48,870
Ang buwan

187
00:07:48,870 --> 00:07:50,190
ay pareho sa ibang bansa.

188
00:07:50,920 --> 00:07:51,800
gayunpaman,

189
00:07:51,920 --> 00:07:52,870
banyagang pagkain

190
00:07:53,070 --> 00:07:55,430
tiyak na mas masahol pa kaysa sa ating bayan,

191
00:07:55,560 --> 00:07:57,360
lalo na yung niluto mo

192
00:07:57,480 --> 00:07:59,510
ay nalampasan ang mga Chinese restaurant sa ibang bansa.

193
00:08:00,190 --> 00:08:01,390
Pinupuri niya ang galing ko sa pagluluto.

194
00:08:01,950 --> 00:08:02,800
Nagsasabi siya ng totoo.

195
00:08:02,800 --> 00:08:03,510
flattered ako.

196
00:08:03,510 --> 00:08:05,720
Ang iyong kasanayan sa pagluluto ay nagiging mas mahusay at mas mahusay.

197
00:08:06,000 --> 00:08:07,920
Siguradong nagluluto ka sa bahay nitong mga taon.

198
00:08:08,000 --> 00:08:09,870
Nagmessage ulit ako sa kanya?

199
00:08:17,720 --> 00:08:20,210
[Awtomatikong platform ng pagsubok
Pag-usad ng pagsubok: 100% nakumpleto]

200
00:08:27,240 --> 00:08:29,600
[Li Xun Zhu Yun: Mas magaling ka ba? May lagnat ka pa ba?]

201
00:08:31,190 --> 00:08:32,360
[Zhu Yun: Naka-recover ka na ba sa ubo?]
Naka-recover ka na ba sa ubo?

202
00:08:36,270 --> 00:08:37,200
[Zhu Yun: Ang resulta ng huling pagsusulit ay inilabas na.]
Inilabas na ang resulta ng huling pagsusulit.

203
00:08:37,960 --> 00:08:39,200
[Zhu Yun: Nakakuha ako ng 97 sa pagsusulit ng Marxism.]
Nakakuha ako ng 97 sa pagsusulit ng Marxismo.

204
00:09:00,760 --> 00:09:04,240
[Xiuzhu]

205
00:09:07,600 --> 00:09:09,510
Nagkasakit ba siya?

206
00:09:16,200 --> 00:09:17,240
[Li Xun: Bakit mas mataas ang marka mo kaysa sa akin?]
Bakit mas mataas ang score mo kaysa sa akin?

207
00:09:46,960 --> 00:09:47,600
Hello.

208
00:09:50,910 --> 00:09:51,630
Hello.

209
00:09:52,270 --> 00:09:53,150
Ako ito.

210
00:09:54,720 --> 00:09:55,440
alam ko.

211
00:09:57,440 --> 00:09:58,960
Mas maganda ba ang pakiramdam mo?

212
00:10:00,510 --> 00:10:01,440
tanga ka.

213
00:10:05,510 --> 00:10:06,840
Ang mga gamot sa sipon na binili mo sa akin

214
00:10:07,670 --> 00:10:09,240
gamutin ang uri ng hangin-init na karaniwang sipon,

215
00:10:10,320 --> 00:10:11,840
pero nilalamig ako dahil sa lamig.

216
00:10:13,200 --> 00:10:14,550
Muntik na akong mamatay sa mga gamot mo.

217
00:10:16,150 --> 00:10:17,000
pasensya na po.

218
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Paano mo ito naayos?

219
00:10:18,750 --> 00:10:19,720
Hiniling ko sa isang tao na magpadala ng mga gamot sa akin.

220
00:10:21,870 --> 00:10:22,750
buti naman.

221
00:10:23,670 --> 00:10:24,840
Nag-dinner ka na ba?

222
00:10:26,550 --> 00:10:27,200
Oo.

223
00:10:29,550 --> 00:10:31,000
Sino ang nagpadala sa iyo ng mga gamot?

224
00:10:31,000 --> 00:10:32,020
Ako dapat ang magpasalamat sa kanya.

225
00:10:33,270 --> 00:10:34,150
Liu Sisi.

226
00:10:34,600 --> 00:10:35,720
Liu Sisi?

227
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
Hindi ba siya umuwi?

228
00:10:37,270 --> 00:10:38,000
Bumalik siya.

229
00:10:38,600 --> 00:10:39,510
Bakit?

230
00:10:41,200 --> 00:10:42,000
Para ipadala sa akin ang mga gamot.

231
00:10:42,480 --> 00:10:44,440
Sige, ibaba ko na ang tawag. May gagawin ako.

232
00:10:44,910 --> 00:10:45,720
Teka. Teka.

233
00:10:45,720 --> 00:10:46,750
Pinadalhan ka rin niya ng hapunan?

234
00:10:47,790 --> 00:10:48,390
Hello?

235
00:10:53,270 --> 00:10:54,360
Ay, hindi.

236
00:10:54,720 --> 00:10:56,510
Hindi ko dapat minamaliit ang kalaban ko.

237
00:11:12,200 --> 00:11:13,120
Zhu Yun,

238
00:11:13,550 --> 00:11:14,510
iba ka talaga

239
00:11:14,510 --> 00:11:15,870
hindi ka pumunta sa shopping mall

240
00:11:16,240 --> 00:11:18,080
ngunit pumunta dito sa Bisperas ng Bagong Taon.

241
00:11:18,150 --> 00:11:20,030
Matagal ka nang hindi nakabalik,

242
00:11:20,080 --> 00:11:21,630
kaya dinadala kita dito para tingnan.

243
00:11:38,080 --> 00:11:39,200
Interesado ka ba dito?

244
00:11:39,790 --> 00:11:40,870
Ito rin ay isang uri ng sining.

245
00:11:40,870 --> 00:11:41,840
Dapat tingnan mo.

246
00:11:45,480 --> 00:11:46,270
Magkano ito?

247
00:11:46,960 --> 00:11:47,600
180 yuan.

248
00:11:48,910 --> 00:11:49,440
sir,

249
00:11:49,750 --> 00:11:51,550
kaya mo bang ayusin?

250
00:11:57,750 --> 00:11:59,000
Grabe ang sira.

251
00:11:59,000 --> 00:11:59,910
Paano ito nasira?

252
00:12:00,480 --> 00:12:01,790
Isang sasakyan ang nakasagasa dito.

253
00:12:02,120 --> 00:12:03,960
Nabalitaan ko na mayroon kang iba't ibang mga accessories.

254
00:12:05,390 --> 00:12:06,840
You found the right repairer.

255
00:12:08,910 --> 00:12:09,720
Gusto mo talagang ayusin ito?

256
00:12:10,630 --> 00:12:11,360
Sisingilin ka ng malaki.

257
00:12:11,790 --> 00:12:12,600
magkano?

258
00:12:12,720 --> 00:12:13,750
950 yuan.

259
00:12:14,240 --> 00:12:15,120
Napakataas nito.

260
00:12:16,510 --> 00:12:17,600
Hindi ka ba makapagbigay ng discount?

261
00:12:18,360 --> 00:12:19,870
Ito ay isang lumang lighter.

262
00:12:19,870 --> 00:12:21,510
Mahirap hanapin ang lahat ng bahagi nito.

263
00:12:21,670 --> 00:12:24,080
Kailangan ko pang sirain ang ibang mga antique sa shop ko

264
00:12:24,080 --> 00:12:25,030
upang kolektahin ang lahat ng mga bahagi para sa iyo.

265
00:12:26,240 --> 00:12:28,150
Hindi na maibabalik ang lighter na ito

266
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
sa ibang lugar.

267
00:12:30,320 --> 00:12:31,120
Punta tayo sa ibang lugar.

268
00:12:31,120 --> 00:12:32,870
Walang problema. Babayaran kita ng 950 yuan.

269
00:12:32,870 --> 00:12:33,390
Ayusin ito.

270
00:12:33,630 --> 00:12:34,510
Kailan mo ito maibabalik?

271
00:12:36,150 --> 00:12:37,910
Pagkatapos ng Spring Festival.

272
00:12:38,320 --> 00:12:39,360
nasa bakasyon ako.

273
00:12:39,840 --> 00:12:40,790
Bibigyan kita ng 1,000 yuan

274
00:12:40,790 --> 00:12:41,440
para gawin itong bilog na pigura,

275
00:12:41,440 --> 00:12:42,200
ngunit kailangan mong ibalik ito ngayon.

276
00:12:43,030 --> 00:12:45,200
Ikaw ay nangingibabaw.

277
00:12:45,600 --> 00:12:46,150
OK.

278
00:12:46,600 --> 00:12:48,080
Naka-duty ako para sa iyo ngayon.

279
00:12:48,910 --> 00:12:49,630
Dahan dahan lang.

280
00:12:49,630 --> 00:12:50,440
Hihintayin kita dito.

281
00:12:54,000 --> 00:12:55,120
Zhu Yun,

282
00:12:56,270 --> 00:12:58,630
bakit hindi ka nakipagtawaran

283
00:12:58,630 --> 00:13:00,390
ngunit sa halip ay nagtaas ng presyo para sa kanya?

284
00:13:00,510 --> 00:13:01,720
Narinig mo rin yun

285
00:13:01,720 --> 00:13:02,360
siya lang

286
00:13:02,360 --> 00:13:03,390
maaaring ibalik

287
00:13:03,390 --> 00:13:04,750
itong lighter.

288
00:13:10,270 --> 00:13:11,480
Kaninong lighter yan?

289
00:13:12,480 --> 00:13:13,550
Yung kaklase ko.

290
00:13:14,840 --> 00:13:16,120
Isang mahalagang kaklase?

291
00:13:16,670 --> 00:13:17,840
Isang ordinaryong kaklase.

292
00:13:39,870 --> 00:13:40,510
Hello.

293
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
Hello, ako ito.

294
00:13:42,790 --> 00:13:43,550
Ano ang problema?

295
00:13:44,600 --> 00:13:45,320
wala.

296
00:13:45,550 --> 00:13:46,200
Tinatawagan kita para magtanong

297
00:13:46,200 --> 00:13:47,440
tungkol sa app ng Blue Crown.

298
00:13:47,670 --> 00:13:48,390
OK lang ba?

299
00:13:49,720 --> 00:13:50,510
OK .

300
00:13:52,360 --> 00:13:53,790
Ngayong gabi ay Bisperas ng Bagong Taon.

301
00:13:54,240 --> 00:13:55,440
Nasa university ka pa ba?

302
00:13:55,790 --> 00:13:56,390
Hindi.

303
00:13:57,630 --> 00:13:58,720
Nasa bahay ka?

304
00:13:59,910 --> 00:14:00,550
Hindi.

305
00:14:01,750 --> 00:14:02,790
nasaan ka

306
00:14:04,030 --> 00:14:05,320
Li Xun, bilisan mo!

307
00:14:05,390 --> 00:14:06,480
Dapat sumakay na tayo sa bus.

308
00:14:09,750 --> 00:14:11,270
Kasama mo si Liu Sisi?

309
00:14:12,960 --> 00:14:14,630
Magkasama tayo sa iisang bus.

310
00:14:16,270 --> 00:14:17,270
May iba pa ba?

311
00:14:18,120 --> 00:14:18,870
Ikaw, ikaw...

312
00:14:20,390 --> 00:14:21,000
paalam.

313
00:14:22,150 --> 00:14:22,750
Hello?

314
00:14:23,480 --> 00:14:24,080
Hello?

315
00:14:45,360 --> 00:14:46,000
OK?

316
00:14:46,000 --> 00:14:46,630
Hindi.

317
00:14:46,910 --> 00:14:47,790
Ang kaliwang bahagi ay mababa.

318
00:14:48,080 --> 00:14:49,720
-Mababa ang kaliwang bahagi. -Ilipat ito pataas.

319
00:14:50,030 --> 00:14:50,480
ganito?

320
00:14:50,680 --> 00:14:52,250
[Sandali]
Liu Sisi.

321
00:14:52,670 --> 00:14:54,120
Nagbahagi lang siya ng larawan sa Moments.

322
00:14:55,270 --> 00:14:55,600
Ilipat ito pataas. Ilipat ito pataas.

323
00:14:55,600 --> 00:14:56,630
Nasa likod ba siya ng litrato?

324
00:14:57,030 --> 00:14:57,510
Oo.

325
00:14:57,910 --> 00:14:58,510
talaga?

326
00:14:58,510 --> 00:14:59,080
Oo. Oo. Oo.

327
00:14:59,910 --> 00:15:01,790
Hindi. Hindi ganito ang istilo ng kanyang buhok.

328
00:15:02,550 --> 00:15:04,000
Pakiramdam ko ay halos pahalang na ito.

329
00:15:04,360 --> 00:15:05,270
Hindi mo ako matutulungan.

330
00:15:05,270 --> 00:15:06,200
Bumaba ako para tingnan.

331
00:15:07,200 --> 00:15:07,790
Yun,

332
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
tulungan mo ako.

333
00:15:10,120 --> 00:15:10,550
Tatay.

334
00:15:10,550 --> 00:15:11,840
Paano kung mahulog ako?

335
00:15:11,840 --> 00:15:12,870
Hindi tayo maaaring magkaroon ng masayang Bagong Taon.

336
00:15:12,960 --> 00:15:13,720
-Mag-ingat ka. -Tama?

337
00:15:13,720 --> 00:15:14,960
Nilaro mo lang ang iyong telepono.

338
00:15:15,240 --> 00:15:15,870
Ikaw ang dapat sisihin.

339
00:15:16,120 --> 00:15:16,910
Tingnan mo.

340
00:15:16,910 --> 00:15:17,790
Pahilig ba ito?

341
00:15:18,510 --> 00:15:19,480
Oo, ito ay.

342
00:15:19,480 --> 00:15:20,320
Aling panig ang pahilig?

343
00:15:20,600 --> 00:15:21,150
Ito?

344
00:15:32,590 --> 00:15:34,320
Isang maliit na bilang ng mga dayuhan

345
00:15:34,320 --> 00:15:36,510
[Li Xun]
may kinikilingan pa rin sa mga Tsino.

346
00:15:37,750 --> 00:15:38,510
Hindi mahalaga.

347
00:15:38,960 --> 00:15:39,910
Sa ibang bansa...

348
00:15:39,910 --> 00:15:41,320
Siya ba yun?

349
00:15:41,320 --> 00:15:42,440
Pumunta ba siya o hindi?

350
00:15:43,270 --> 00:15:44,270
Saan siya nagkaroon ng Spring Festival?

351
00:15:44,270 --> 00:15:44,840
[Li Xun Zhu Yun: Pumunta ka ba? Ano ang sinabi ng amo ng Blue Crown?]
tama?

352
00:15:46,720 --> 00:15:47,840
[Li Xun Zhu Yun: Pumunta ka ba? Ano ang sinabi ng amo ng Blue Crown?]
Hindi na siya nagrereply ulit.

353
00:15:48,200 --> 00:15:49,320
[Li Xun Zhu Yun: Pumunta ka ba? Ano ang sinabi ng amo ng Blue Crown?]
Sa kasalukuyan,

354
00:15:49,720 --> 00:15:51,750
maraming mga mag-aaral ay hindi pumunta sa ibang bansa para sa karagdagang pag-aaral

355
00:15:52,550 --> 00:15:53,720
ngunit para sa isang diploma.

356
00:15:54,720 --> 00:15:55,670
Syempre.

357
00:15:55,670 --> 00:15:57,390
Hindi lahat ay kayang gawin tulad ni Xiuzhu.

358
00:15:58,270 --> 00:15:58,870
gayunpaman,

359
00:15:58,870 --> 00:16:00,390
binigyan ng major ni Yun,

360
00:16:00,440 --> 00:16:02,240
Sa tingin ko kailangan niyang pumunta sa ibang bansa

361
00:16:02,840 --> 00:16:04,510
upang palawakin ang kanyang pang-internasyonal na pananaw.

362
00:16:04,840 --> 00:16:05,320
tama ba ako?

363
00:16:08,000 --> 00:16:09,270
Huwag paglaruan ang iyong telepono.

364
00:16:09,360 --> 00:16:10,200
Pag-usapan

365
00:16:10,360 --> 00:16:11,790
kung paano mo iniisip ang pagpunta sa ibang bansa.

366
00:16:12,630 --> 00:16:14,200
Masarap manatili sa China.

367
00:16:14,550 --> 00:16:15,670
Para sa aming major,

368
00:16:15,670 --> 00:16:16,630
ang pagsasanay ay napakahalaga.

369
00:16:16,630 --> 00:16:17,670
Mabuti din na magtrabaho ng maaga.

370
00:16:18,550 --> 00:16:19,240
Well,

371
00:16:19,240 --> 00:16:20,240
nagkakamali ka.

372
00:16:20,630 --> 00:16:22,630
Kung ikaw ay major sa computer sa ibang bansa,

373
00:16:23,240 --> 00:16:24,910
maaari kang sumali sa mga pangunahing kumpanya tulad ng Microsoft

374
00:16:24,960 --> 00:16:26,360
at Google sa hinaharap.

375
00:16:26,360 --> 00:16:28,270
Mas maganda

376
00:16:28,270 --> 00:16:29,480
kaysa sa pag-aaral sa China

377
00:16:29,550 --> 00:16:31,080
at pagkatapos ay sumali sa isang maliit na kumpanya.

378
00:16:31,360 --> 00:16:31,910
tama?

379
00:16:33,510 --> 00:16:35,750
Yung mga nakapag-aral sa ibang bansa

380
00:16:36,000 --> 00:16:37,360
ang sarap talaga.

381
00:16:37,360 --> 00:16:38,600
Tingnan mo itong plato

382
00:16:38,840 --> 00:16:40,030
pinili ni Xiuzhu ngayon.

383
00:16:40,120 --> 00:16:42,270
Ang mga dumpling ay mukhang superior dito,

384
00:16:42,270 --> 00:16:42,870
tama ba?

385
00:16:44,240 --> 00:16:45,510
Exaggerated mo.

386
00:16:45,510 --> 00:16:47,120
Kaswal niya itong binili

387
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
nung hinihintay ko yung lighter under repair.

388
00:16:48,080 --> 00:16:49,270
Ito ay karaniwan.

389
00:16:50,510 --> 00:16:51,790
Bakit may lighter ka?

390
00:16:52,390 --> 00:16:53,270
Ano pa,

391
00:16:53,360 --> 00:16:55,870
isang mas magaan na pangangailangan, kailangang ayusin?

392
00:16:56,320 --> 00:16:57,550
Ipakita mo sa akin.

393
00:17:00,550 --> 00:17:01,840
Magsisimula na ang Spring Festival Gala.

394
00:17:06,240 --> 00:17:07,070
Ayusin...

395
00:17:17,640 --> 00:17:18,480
Siya ba yun?

396
00:17:19,030 --> 00:17:20,030
Imposible.

397
00:17:21,720 --> 00:17:22,830
Sasagutin ko ang isang tawag ng kalikasan.

398
00:17:23,270 --> 00:17:25,640
Sumasagot ka ng tawag ng kalikasan sa hapunan?

399
00:17:30,160 --> 00:17:31,310
Nagkamali ba ako sa kanya?

400
00:17:34,120 --> 00:17:37,770
[Li Xun]

401
00:17:38,960 --> 00:17:39,720
Hello.

402
00:17:40,680 --> 00:17:41,240
Hello.

403
00:17:43,310 --> 00:17:44,880
Manigong Bagong Taon.

404
00:17:47,480 --> 00:17:48,270
Masaya.

405
00:17:50,440 --> 00:17:52,310
Nakauwi na ba kayo ni Liu Sisi?

406
00:17:53,030 --> 00:17:53,790
hindi pa.

407
00:17:55,510 --> 00:17:56,920
Hindi ka pa nakakauwi ng gabi?

408
00:17:57,880 --> 00:18:00,000
Sinong nagsabi sayong umuwi ako sa kanya?

409
00:18:03,270 --> 00:18:04,240
nasaan ka

410
00:18:18,750 --> 00:18:19,550
Umuulan ng niyebe.

411
00:18:23,510 --> 00:18:27,000
Li Xun, ikaw ba yan?

412
00:18:47,160 --> 00:18:48,880
Paano mo nalaman kung nasaan ang bahay ko?

413
00:18:50,480 --> 00:18:51,640
kanina pa ako nandito.

414
00:18:56,160 --> 00:18:57,350
Tapos hintayin mo ako.

415
00:19:03,680 --> 00:19:04,240
Yun,

416
00:19:04,440 --> 00:19:05,270
saan ka pupunta

417
00:19:06,160 --> 00:19:07,720
Ang mga mansanas na gusto mo ay pinutol.

418
00:19:07,720 --> 00:19:08,240
Kumain ka na.

419
00:19:08,310 --> 00:19:09,160
Well, nanay,

420
00:19:09,550 --> 00:19:11,270
kukuha ako ng parcel.

421
00:19:11,920 --> 00:19:12,480
Manatili ka sa bahay.

422
00:19:12,640 --> 00:19:13,920
pupunta ako. Sobrang lamig sa labas.

423
00:19:14,270 --> 00:19:15,350
-Hindi na kailangan. -Kalokohan.

424
00:19:16,160 --> 00:19:18,240
Walang deliveryman na naka-duty sa Bisperas ng Bagong Taon.

425
00:19:19,960 --> 00:19:22,030
Titignan ko kung umuulan ng malakas.

426
00:19:22,110 --> 00:19:23,070
Umuulan ng malakas.

427
00:19:23,310 --> 00:19:24,310
huwag kang pumunta.

428
00:19:24,880 --> 00:19:26,000
Kaka-dinner mo lang.

429
00:19:26,240 --> 00:19:26,920
Paano ito?

430
00:19:26,920 --> 00:19:28,270
Kain ka muna ng mansanas.

431
00:19:28,350 --> 00:19:29,880
Magsaya tayo pagkatapos maglaro ng baraha.

432
00:19:30,480 --> 00:19:31,110
Kumain ka muna.

433
00:19:35,640 --> 00:19:36,790
Ilang card mo ang natitira?

434
00:19:40,030 --> 00:19:40,720
Dalawa.

435
00:19:44,440 --> 00:19:45,510
panalo na naman ako.

436
00:19:47,070 --> 00:19:48,270
Napaka malas.

437
00:19:51,480 --> 00:19:52,030
Yun,

438
00:19:52,030 --> 00:19:53,550
napaka absent-minded mo yan

439
00:19:53,550 --> 00:19:54,750
hindi ka pa nanalo.

440
00:19:55,000 --> 00:19:56,880
Paano ako mananalo sa iyo bilang aking karibal?

441
00:19:58,030 --> 00:19:59,030
Sumasang-ayon ako.

442
00:19:59,030 --> 00:20:01,510
Ikaw ang may-ari ng aming pamilya.

443
00:20:01,510 --> 00:20:02,830
Bakit siya tahimik?

444
00:20:03,110 --> 00:20:04,920
[Li Xun Zhu Yun: Pumunta ka ba? Ano ang sinabi ng amo ng Blue Crown?]
So lagi mo akong inaaway?

445
00:20:05,400 --> 00:20:06,200
[Li Xun Zhu Yun: Pumunta ka ba? Ano ang sinabi ng amo ng Blue Crown?]
Halika na.

446
00:20:06,830 --> 00:20:08,100
[Li Xun Zhu Yun: Pumunta ka ba? Ano ang sinabi ng amo ng Blue Crown?]
Sige na. Sige na.

447
00:20:08,100 --> 00:20:08,640
[Li Xun Zhu Yun: Pumunta ka ba? Ano ang sinabi ng amo ng Blue Crown?]
Sige na?

448
00:20:08,640 --> 00:20:09,350
[Zhu Yun: Online ka pa rin ba?]
-Hindi. - Online ka pa ba?

449
00:20:09,350 --> 00:20:09,880
[Zhu Yun: Online ka pa rin ba?]
inaantok na ako.

450
00:20:10,680 --> 00:20:11,480
[Zhu Yun: Online ka pa rin ba?]
Ako, inaantok na ako.

451
00:20:11,480 --> 00:20:12,110
[Zhu Yun: Online ka pa rin ba?]
Inaantok?

452
00:20:12,480 --> 00:20:13,270
[Zhu Yun: Online ka pa rin ba?]
nainis ako.

453
00:20:13,400 --> 00:20:15,030
[Zhu Yun: Online ka pa rin ba?]
Ang Spring Festival ay lalong nagiging boring.

454
00:20:15,590 --> 00:20:16,400
[Zhu Yun: Online ka pa rin ba?]
Tatlong tao

455
00:20:16,400 --> 00:20:17,510
[Zhu Yun: Online ka pa rin ba?]
ay hindi sapat para sa paglalaro ng mahjong.

456
00:20:17,510 --> 00:20:18,350
[Li Xun: Halos mamatay na ako sa yelo.]
Halos mamatay na ako sa yelo.

457
00:20:23,400 --> 00:20:24,200
Anong meron?

458
00:20:25,830 --> 00:20:26,510
-Anong meron? -Tatay,

459
00:20:26,510 --> 00:20:27,160
nanay,

460
00:20:27,160 --> 00:20:28,880
Nagtatapon ako ng basura.

461
00:20:33,440 --> 00:20:34,350
Mag-ingat ka.

462
00:20:46,000 --> 00:20:47,440
Hello, alis na ako. nasaan ka

463
00:20:48,550 --> 00:20:50,750
Babae, umuulan nang napakalakas,

464
00:20:51,160 --> 00:20:52,160
pero lumalabas ka hanggang ngayon.

465
00:20:52,510 --> 00:20:53,720
Huhukayin mo ba ang katawan ko?

466
00:20:55,590 --> 00:20:56,510
pasensya na po.

467
00:20:57,160 --> 00:20:58,110
Bumalik ka?

468
00:20:59,240 --> 00:21:00,590
Alam mo ba kung saan ang Lihua Hotel?

469
00:21:01,960 --> 00:21:03,350
Yung malapit sa bahay namin?

470
00:21:03,640 --> 00:21:05,310
Nanatili ako dito. Halika kung libre ka.

471
00:21:07,350 --> 00:21:08,350
Anong ibig mong sabihin?

472
00:21:11,110 --> 00:21:11,790
Hello?

473
00:21:13,000 --> 00:21:13,590
Hello?

474
00:21:14,790 --> 00:21:17,110
Lihua Hotel. Gusto niyang makita ko siya?

475
00:21:17,110 --> 00:21:17,830
Yun,

476
00:21:18,510 --> 00:21:20,310
matagal ka na sa labas dahil sa pagtatapon ng basura.

477
00:21:20,440 --> 00:21:21,240
Bumalik ka ngayon!

478
00:21:22,350 --> 00:21:23,400
OK!

479
00:21:23,640 --> 00:21:24,350
Nagyeyelo.

480
00:21:29,440 --> 00:21:31,400
Paano ko ito magagawa bilang isang babae?

481
00:21:31,400 --> 00:21:32,270
hindi ko gagawin.

482
00:22:08,060 --> 00:22:09,480
Siya ba

483
00:22:09,480 --> 00:22:10,720
matatakot sa itsura ko?

484
00:22:11,550 --> 00:22:12,440
Well,

485
00:22:12,960 --> 00:22:13,830
Mas mabuting punasan ko ito.

486
00:22:15,200 --> 00:22:18,260
♫Nakalimutan ko ang oras nang hindi sinasadya♫

487
00:22:20,040 --> 00:22:23,340
♫Dahan-dahan kang intindihin sa mahabang daan♫

488
00:22:23,340 --> 00:22:25,900
♫Kung wala ka, kahit kagalakan ay nararamdaman ng kalungkutan♫

489
00:22:25,900 --> 00:22:28,000
♫Pagtingin sa iyong puting kamiseta♫

490
00:22:28,120 --> 00:22:31,480
♫Naramdaman ko ang buong init at walang katapusang pagmamahal♫

491
00:22:32,750 --> 00:22:38,420
♫Ang sikretong tinatago ko♫

492
00:22:39,480 --> 00:22:43,520
♫Gusto talaga kitang makasama♫

493
00:22:45,100 --> 00:22:48,040
♫Sa isang sandali, sa taglagas ng isang fairy tale♫

494
00:22:48,040 --> 00:22:50,920
♫Ang knight at prinsesa ay nakatakdang magkita♫

495
00:22:51,200 --> 00:22:53,360
♫Hayaan mo akong maramdaman at bantayan ang iyong♫

496
00:22:53,360 --> 00:22:56,280
♫Simpleng hiling♫

497
00:22:58,240 --> 00:23:01,220
♫Sa isang sandali, sa mga araw na lumilipad nang pabalik♫

498
00:23:01,220 --> 00:23:04,060
♫Hindi na ako natatakot sa malaking mundo♫

499
00:23:04,460 --> 00:23:06,540
♫Sa tabi ko, o sa unan ko♫

500
00:23:06,540 --> 00:23:09,620
♫Binasabi mo tuwing magandang gabi♫

501
00:23:11,440 --> 00:23:14,340
♫Sa isang sandali, sa taglagas ng isang fairy tale♫

502
00:23:14,340 --> 00:23:17,240
♫Ang knight at prinsesa ay nakatakdang magkita♫

503
00:23:17,600 --> 00:23:19,740
[Lihua Hotel]
♫Hayaan mo akong maramdaman at bantayan ang iyong♫

504
00:23:19,740 --> 00:23:22,200
[Lihua Hotel]
♫Simpleng hiling♫

505
00:23:24,600 --> 00:23:27,480
♫Sa isang sandali, sa mga araw na lumilipad nang pabalik♫

506
00:23:27,480 --> 00:23:30,360
♫Hindi na ako natatakot sa malaking mundo♫

507
00:23:30,780 --> 00:23:32,840
♫Sa tabi ko, o sa unan ko♫

508
00:23:32,840 --> 00:23:35,500
♫Binasabi mo tuwing magandang gabi♫

509
00:23:35,700 --> 00:23:37,570
♫Ang pag-ibig ay umiikot♫
AAA plus 6.

510
00:23:38,030 --> 00:23:38,750
Bomba.

511
00:23:42,720 --> 00:23:43,880
Anong nangyayari?

512
00:23:54,030 --> 00:23:55,440
Pupunta siya para sayo?

513
00:23:57,960 --> 00:23:58,680
Dumating ka na sa wakas.

514
00:24:04,030 --> 00:24:05,350
Itutuloy ba natin?

515
00:24:06,000 --> 00:24:07,310
Itutuloy ba natin?

516
00:24:08,640 --> 00:24:10,400
Itutuloy ba natin?

517
00:24:10,400 --> 00:24:12,030
Maaari ba tayong magpatuloy?

518
00:24:14,110 --> 00:24:15,270
Ang ganda ng babaeng ito.

519
00:24:15,270 --> 00:24:16,960
-Napakaganda. -Oo. -Oo.

520
00:24:19,310 --> 00:24:20,480
Well, ituloy mo.

521
00:24:20,480 --> 00:24:21,350
OK. pumunta ka. pumunta ka.

522
00:24:21,350 --> 00:24:22,790
Masarap ang lasa mo.

523
00:24:23,270 --> 00:24:23,960
Tara na.

524
00:24:24,680 --> 00:24:25,590
Huwag tumayo. Pumasok ka.

525
00:24:25,590 --> 00:24:26,830
Pumunta ka. Pumunta ka. Pumunta ka.

526
00:24:58,270 --> 00:24:59,830
Kung aalis ako ngayon,

527
00:24:59,830 --> 00:25:01,070
mawawalan ka ba ng mukha?

528
00:25:02,960 --> 00:25:03,750
Gusto mong umalis?

529
00:25:05,720 --> 00:25:06,480
pinag-iisipan ko.

530
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
OK, maglaan ng oras.

531
00:25:13,790 --> 00:25:14,400
Isinasara ko na ang pinto.

532
00:25:29,550 --> 00:25:30,750
Bakit ka nakatayo dyan?

533
00:25:31,830 --> 00:25:32,550
Halika at umupo.

534
00:25:34,030 --> 00:25:35,750
Saan ako uupo?

535
00:25:40,960 --> 00:25:41,550
Umupo ka dito.

536
00:25:43,960 --> 00:25:44,590
Ito ay

537
00:25:45,480 --> 00:25:46,440
isang single bed.

538
00:25:48,480 --> 00:25:49,440
Pinaupo kita

539
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
ngunit hindi nagsisinungaling dito.

540
00:26:17,240 --> 00:26:19,110
Kumain ka ng maanghang na mainit na kaldero noong Bisperas ng Bagong Taon?

541
00:26:19,640 --> 00:26:20,310
Kaya?

542
00:26:22,750 --> 00:26:23,640
Saan pumunta si Liu Sisi?

543
00:26:23,920 --> 00:26:25,440
Hindi ba kayo sabay umuwi?

544
00:26:28,790 --> 00:26:30,240
Naranasan mo ang Moments mo?

545
00:26:34,310 --> 00:26:35,480
Ginawa mo ito nang maingat.

546
00:26:38,510 --> 00:26:39,480
hindi ko ginawa.

547
00:26:40,880 --> 00:26:42,510
Hindi ba pwedeng sabay tayong pumunta sa station?

548
00:26:47,640 --> 00:26:49,000
Espesyal akong dumating para sa iyo.

549
00:27:17,750 --> 00:27:18,240
Hey.

550
00:27:19,030 --> 00:27:19,720
Oo.

551
00:27:47,510 --> 00:27:48,590
aalis ka na?

552
00:27:50,350 --> 00:27:51,270
Hindi mo gusto ang pulang pakete?

553
00:27:52,310 --> 00:27:52,880
Pulang pakete?

554
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
Bakit mo ako binibigyan ng pulang pakete?

555
00:27:55,240 --> 00:27:56,640
Natanggap ko ang paunang bayad ngayon,

556
00:27:56,960 --> 00:27:58,480
kaya nandito ako para bayaran ang trabaho mo.

557
00:27:59,350 --> 00:28:00,110
Mabubusog ka.

558
00:28:02,110 --> 00:28:03,480
Sobrang payat.

559
00:28:03,480 --> 00:28:04,310
Kuripot.

560
00:28:05,070 --> 00:28:06,110
Buksan ito at tingnan.

561
00:28:09,960 --> 00:28:11,440
Ito ang magiging pay card mo.

562
00:28:15,000 --> 00:28:15,920
May password ba ito?

563
00:28:17,310 --> 00:28:18,270
Birthday ko.

564
00:28:19,440 --> 00:28:20,400
Narcissist.

565
00:28:23,240 --> 00:28:23,960
gusto mo ba?

566
00:28:25,350 --> 00:28:26,830
Gustong-gusto ko ang regalong ito.

567
00:28:27,110 --> 00:28:28,000
salamat po.

568
00:28:29,440 --> 00:28:30,310
Hindi ito regalo.

569
00:28:31,440 --> 00:28:32,430
Ito ay iyong bayad.

570
00:28:35,350 --> 00:28:36,550
Ito ang iyong regalo.

571
00:28:42,240 --> 00:28:43,270
Ano ito?

572
00:28:43,920 --> 00:28:44,720
Buksan ito at tingnan.

573
00:29:06,830 --> 00:29:07,750
Subukan ito.

574
00:29:09,510 --> 00:29:10,720
Saan ko ito masubukan?

575
00:29:52,160 --> 00:29:53,510
May mali ba?

576
00:29:54,550 --> 00:29:56,070
Huwag hawakan ang iyong tiyan.

577
00:29:56,590 --> 00:29:57,310
Hindi ka mataba.

578
00:30:12,070 --> 00:30:13,310
Bakit ka namumula?

579
00:30:15,590 --> 00:30:17,790
Ako naman, namumula ako dahil sa init.

580
00:30:18,350 --> 00:30:19,960
Hindi ko binuksan ang heating.

581
00:30:23,550 --> 00:30:24,510
Mukhang maganda ang damit na ito.

582
00:30:26,310 --> 00:30:26,960
Dapat si Princess

583
00:30:28,200 --> 00:30:29,640
magsuot ng damit.

584
00:30:38,510 --> 00:30:39,440
Maghuhugas ako ng mukha.

585
00:31:01,680 --> 00:31:03,000
Paano ito ibibigay sa kanya?

586
00:31:07,960 --> 00:31:09,400
Paano mo ako pasasalamatan?

587
00:31:09,750 --> 00:31:10,960
Let's let off fireworks.

588
00:31:12,510 --> 00:31:13,030
OK.

589
00:31:13,400 --> 00:31:14,030
May bibilhin ako.

590
00:31:27,400 --> 00:31:28,030
Well,

591
00:31:28,030 --> 00:31:28,640
halos.

592
00:31:28,640 --> 00:31:29,200
OK.

593
00:31:29,750 --> 00:31:30,350
magkano?

594
00:31:30,790 --> 00:31:31,310
Well,

595
00:31:31,550 --> 00:31:32,790
bayaran mo ako ng 200 yuan.

596
00:31:32,830 --> 00:31:33,720
200 yuan?

597
00:31:34,400 --> 00:31:35,110
-OK. -OK.

598
00:31:35,400 --> 00:31:36,830
-Salamat. -Maaari mo silang kunin.

599
00:31:36,830 --> 00:31:38,200
Maglalaro ako ng baraha.

600
00:31:38,200 --> 00:31:38,750
OK.

601
00:31:42,270 --> 00:31:42,830
Zhu Yun.

602
00:31:44,110 --> 00:31:44,640
Zhu Yun.

603
00:31:47,880 --> 00:31:48,550
may binili ako.

604
00:31:49,270 --> 00:31:50,310
Anong uri ng paputok ang gusto mong makita?

605
00:31:51,480 --> 00:31:52,830
Yung

606
00:31:52,830 --> 00:31:54,030
sasabog

607
00:31:54,030 --> 00:31:55,920
sa hangin.

608
00:31:57,750 --> 00:31:58,310
ano?

609
00:31:59,310 --> 00:32:00,590
Yung

610
00:32:00,590 --> 00:32:02,750
sasabog sa hangin.

611
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Matingkad ang iyong paglalarawan.

612
00:32:08,510 --> 00:32:09,350
Ito lang.

613
00:32:15,310 --> 00:32:16,750
Sandali lang. Manghihiram ako ng lighter.

614
00:32:17,550 --> 00:32:18,200
Mayroon akong isa.

615
00:32:22,680 --> 00:32:24,030
May lighter ka?

616
00:32:27,240 --> 00:32:27,880
Mahuli ito.

617
00:33:13,030 --> 00:33:14,110
Ang galing ng repairer.

618
00:33:17,070 --> 00:33:18,000
Mahirap sigurong ibalik ito.

619
00:33:20,400 --> 00:33:21,270
Kaya lang.

620
00:33:27,510 --> 00:33:28,160
prinsesa,

621
00:33:31,110 --> 00:33:32,000
salamat po.

622
00:33:35,480 --> 00:33:37,200
Ibinigay ko ito sa iyo bilang kapalit.

623
00:33:37,200 --> 00:33:38,440
Huwag mong ipagkamali ang kahulugan ko.

624
00:33:46,830 --> 00:33:47,680
Handa ka na ba?

625
00:34:01,860 --> 00:34:04,660
♫Dumaan ako sa mundo♫

626
00:34:06,260 --> 00:34:09,140
♫At dumaan sa gabi♫

627
00:34:11,220 --> 00:34:13,540
♫Sa dami ng tao sa madilim na liwanag♫

628
00:34:14,140 --> 00:34:19,300
♫Doon ka sa fireworks♫

629
00:34:19,580 --> 00:34:22,300
♫Ito ang intuwisyon ng panaginip♫

630
00:34:24,020 --> 00:34:26,820
♫Nalalampasan niyan ang hangganan♫

631
00:34:28,900 --> 00:34:31,260
♫Ang unang tingin♫

632
00:34:31,820 --> 00:34:38,700
♫Kumalat at kalaunan ay nanalo ito sa mundo para sa akin♫

633
00:34:39,480 --> 00:34:44,120
♫Dahil naniniwala akong mahal kita♫

634
00:34:44,280 --> 00:34:48,280
♫True love will take it's course♫

635
00:34:48,280 --> 00:34:51,710
♫Nasa tabi mo ako♫
Manigong Bagong Taon.

636
00:34:51,710 --> 00:34:53,070
Manigong Bagong Taon.

637
00:34:54,040 --> 00:34:57,480
♫Spending such a long time with you♫

638
00:34:57,480 --> 00:35:01,480
♫Dahil naniniwala akong gusto kita♫

639
00:35:01,480 --> 00:35:03,710
♫True love will take it's course♫
Maligayang Bagong Taon, Li Xun!

640
00:35:03,880 --> 00:35:05,550
♫True love will take it's course♫
Manigong Bagong Taon!

641
00:35:06,560 --> 00:35:10,480
♫Ang mainit na firework♫

642
00:35:11,080 --> 00:35:19,920
♫Patuloy na nag-aalab para sa akin dahil sa iyo♫

643
00:36:17,230 --> 00:36:18,480
Napakahaba ng pilikmata.

644
00:36:31,080 --> 00:36:34,120
♫Hindi ko alam kung kumusta ka♫

645
00:36:35,720 --> 00:36:38,040
♫Hindi mo alam kung paano ako♫

646
00:36:38,880 --> 00:36:42,240
♫Walang nagbago♫

647
00:36:43,480 --> 00:36:47,200
♫Nagbago ka na ba?♫

648
00:36:48,800 --> 00:36:51,630
♫Hindi ko alam kung kumusta ka♫

649
00:36:51,630 --> 00:36:52,550
Ano ang gusto mong gawin?

650
00:36:53,480 --> 00:36:55,960
♫Hindi mo alam kung paano ako♫

651
00:36:55,960 --> 00:36:56,710
Magandang gabi.

652
00:36:56,880 --> 00:37:00,680
♫Matagal na ang nakalipas♫

653
00:37:01,320 --> 00:37:05,760
♫Matagal na akong naglalakad♫

654
00:37:22,960 --> 00:37:23,760
Yun,

655
00:37:24,320 --> 00:37:25,280
bumangon ka.

656
00:37:28,150 --> 00:37:29,670
Bakit nakahiga ka pa sa kama?

657
00:37:30,880 --> 00:37:32,710
Hindi ka napuyat kahapon.

658
00:37:34,670 --> 00:37:35,630
Sleepyhead,

659
00:37:36,030 --> 00:37:38,000
bumangon at sumikat.

660
00:37:40,550 --> 00:37:42,920
Ito ay isang magandang araw.

661
00:37:47,630 --> 00:37:48,070
Bilisan mo.

662
00:37:48,880 --> 00:37:50,150
Bumangon ka na at magpalit ka na.

663
00:37:50,150 --> 00:37:51,280
Magbabayad kami ng tawag sa Bagong Taon.

664
00:37:57,880 --> 00:37:58,630
[Wechat
Nakatanggap ka ng mensahe sa WeChat]

665
00:37:58,630 --> 00:38:00,710
[Li Xun: Babalik ako sa unibersidad. Magkita tayo sa campus.]
Babalik na ako sa university. Magkita tayo sa campus.

666
00:38:04,710 --> 00:38:05,670
[Zhu Yun: Magkita tayo sa campus.]
Magkita tayo sa campus.

667
00:38:37,720 --> 00:38:41,400
[Blue and White Coffee House]

668
00:38:41,400 --> 00:38:42,510
naalala ko

669
00:38:42,840 --> 00:38:45,030
mahilig kang uminom ng taro milk tea noon.

670
00:38:45,480 --> 00:38:46,150
salamat po.

671
00:38:46,360 --> 00:38:48,110
Pero ngayon mas gusto ko ang kape.

672
00:38:51,550 --> 00:38:53,840
Minsan mahilig tayong magpanggap na mature.

673
00:39:00,070 --> 00:39:00,840
Xiuzhu,

674
00:39:01,230 --> 00:39:02,880
hanggang kailan ka maaaring manatili sa oras na ito?

675
00:39:04,760 --> 00:39:05,440
Anong meron?

676
00:39:06,440 --> 00:39:07,800
Mahaba ang bakasyon ko.

677
00:39:08,180 --> 00:39:09,230
Mayroon akong higit sa isang buwan na natitira.

678
00:39:10,320 --> 00:39:12,480
Curious ka ba sa mga unibersidad sa China?

679
00:39:12,630 --> 00:39:14,360
Paano kung ipakita ko sa iyo ang paligid ng aking unibersidad?

680
00:39:16,440 --> 00:39:17,630
Ang aming unibersidad ay

681
00:39:17,630 --> 00:39:19,480
isa sa mga nangungunang pangunahing unibersidad sa China,

682
00:39:19,670 --> 00:39:22,110
at sikat na sikat pa ang painting major nito

683
00:39:22,110 --> 00:39:23,920
sa mga art academy.

684
00:39:24,480 --> 00:39:26,000
Kung hindi ka pumunta sa ibang bansa,

685
00:39:26,000 --> 00:39:27,280
baka hindi ka makapasok dito.

686
00:39:28,960 --> 00:39:30,150
Wag mong sabihin.

687
00:39:30,400 --> 00:39:32,000
Hindi dapat ako pinapapasok.

688
00:39:32,590 --> 00:39:33,840
Hindi ko sinasadya yun.

689
00:39:34,030 --> 00:39:36,110
Isang karangalan na mag-imbita ng napakahusay na artista

690
00:39:36,110 --> 00:39:38,030
tulad mo sa aming unibersidad.

691
00:39:40,590 --> 00:39:42,400
Abnormal ka.

692
00:39:43,400 --> 00:39:44,480
Dapat may mangyari.

693
00:39:45,190 --> 00:39:46,670
wala.

694
00:39:47,070 --> 00:39:47,960
Paano ito?

695
00:39:48,190 --> 00:39:49,510
Tinatrato kita ng masarap na pagkain malapit sa aking unibersidad

696
00:39:49,510 --> 00:39:51,480
gamit ang aking masuwerteng pera.

697
00:39:58,880 --> 00:39:59,630
May naaamoy ako.

698
00:40:01,030 --> 00:40:02,000
ano?

699
00:40:02,590 --> 00:40:04,110
Isang plot.

700
00:40:05,440 --> 00:40:06,000
basta,

701
00:40:06,360 --> 00:40:08,760
bigyan mo lang ako ng pabor.

702
00:40:12,070 --> 00:40:12,630
OK.

703
00:40:12,960 --> 00:40:15,320
Ito ay bihira para sa iyo

704
00:40:15,960 --> 00:40:17,150
para gamutin ako.

705
00:40:18,190 --> 00:40:18,670
Well,

706
00:40:19,480 --> 00:40:20,480
kailan mo gustong umalis?

707
00:40:20,480 --> 00:40:21,150
tutulungan kita.

708
00:40:28,230 --> 00:40:29,190
salamat po

709
00:40:29,320 --> 00:40:30,840
sa pagpayag ni Zhu Yun na sumama sa akin.

710
00:40:31,070 --> 00:40:32,500
I'm sorry for bothering you

711
00:40:32,500 --> 00:40:33,480
sa panahon ng Spring Festival.

712
00:40:34,510 --> 00:40:35,440
Well,

713
00:40:35,630 --> 00:40:37,840
Intsik at dayuhang unibersidad

714
00:40:37,840 --> 00:40:38,920
ay lubos na naiiba

715
00:40:38,920 --> 00:40:40,550
sa parehong konseptong pang-edukasyon

716
00:40:40,630 --> 00:40:41,920
at kapaligiran ng campus.

717
00:40:42,000 --> 00:40:43,400
Yun pwede ipakita sayo

718
00:40:43,400 --> 00:40:44,920
sa paligid ng Nanhu University sa mga araw na ito.

719
00:40:45,840 --> 00:40:47,360
Bihira lang ako magbakasyon.

720
00:40:47,360 --> 00:40:49,150
Nagplano akong manatili sa bahay ng ilang araw.

721
00:40:49,360 --> 00:40:50,320
Kung pupunta ako sa unibersidad,

722
00:40:50,320 --> 00:40:51,840
Wala na akong panahon para bumalik.

723
00:40:52,510 --> 00:40:54,230
Bihira lang bumalik si Xiuzhu.

724
00:40:54,840 --> 00:40:56,150
Sumama ka sa kanya

725
00:40:56,280 --> 00:40:57,920
at pagkatapos ay i-preview

726
00:40:57,920 --> 00:40:59,360
iyong mga aralin sa susunod na semestre sa unibersidad.

727
00:40:59,510 --> 00:41:00,360
Makinig ka.

728
00:41:00,480 --> 00:41:02,480
Dapat kang maging disiplinado sa sarili sa unibersidad,

729
00:41:02,480 --> 00:41:04,360
o kung hindi, hindi ka maaaring matanggap sa anumang dayuhang kolehiyo dahil sa iyong masamang mga marka sa hinaharap.

730
00:41:04,960 --> 00:41:06,800
Paano kung pumunta si Xiuzhu mag-isa?

731
00:41:08,960 --> 00:41:10,000
hindi ako sumasang-ayon.

732
00:41:10,190 --> 00:41:11,320
Maaari mong kunin ang pagkakataong ito

733
00:41:11,510 --> 00:41:13,150
upang tanungin siya tungkol sa ilang mga pangyayari,

734
00:41:13,440 --> 00:41:15,920
tulad ng channel ng paglalathala ng mga artikulo.

735
00:41:16,070 --> 00:41:16,710
tama ba ako?

736
00:41:17,230 --> 00:41:19,760
Gusto ko lang makasama ka ng ilang araw.

737
00:41:21,150 --> 00:41:22,320
Ang iyong unibersidad ay hindi malayo.

738
00:41:22,590 --> 00:41:24,630
Kung nami-miss kita, pwede kitang puntahan anumang oras.

739
00:41:25,280 --> 00:41:25,920
Pumunta ka.

740
00:41:26,440 --> 00:41:27,710
Aalis na po ako mama.

741
00:41:28,110 --> 00:41:28,710
Pumunta ka.

742
00:41:29,360 --> 00:41:30,150
Tita, see you.

743
00:41:35,480 --> 00:41:36,800
Dahan-dahan ang pagmamaneho.

744
00:41:43,190 --> 00:41:43,960
Master.

745
00:41:44,590 --> 00:41:46,590
Gusto mong pumunta pero nagkunwaring naiinis ka.

746
00:41:46,960 --> 00:41:49,110
Natutunan ko ito mula sa iyo.

747
00:41:49,110 --> 00:41:50,710
Sabagay, magaling kang magpanggap na maganda ang ugali mo

748
00:41:50,710 --> 00:41:51,880
sa harap ng mga magulang.

749
00:41:52,110 --> 00:41:54,030
OK, maaari kitang bigyan ng diskwento sa tuition.

750
00:41:54,590 --> 00:41:56,190
Gusto ko talagang matuto

751
00:41:56,190 --> 00:41:57,480
kung paano pasayahin ang aking ina.

752
00:41:57,630 --> 00:41:58,960
gayunpaman,

753
00:41:59,480 --> 00:42:00,480
ito ay isang regalo.

754
00:42:00,960 --> 00:42:02,230
Hindi mo ito makukuha.

755
00:42:03,630 --> 00:42:04,480
Oo.

756
00:42:04,480 --> 00:42:06,840
Parang may regalo ka sa pagpapasaya sa nanay ko.

757
00:42:07,440 --> 00:42:09,110
CP kayong dalawa ha?

758
00:42:09,880 --> 00:42:11,630
Well, mag-navigate para sa akin.

759
00:42:15,190 --> 00:42:15,920
salamat po.

760
00:42:41,550 --> 00:42:42,760
Salamat, Xiuzhu.

761
00:42:42,760 --> 00:42:44,150
Makakahanap ka ba ng hotel mamaya?

762
00:42:46,030 --> 00:42:46,840
Well,

763
00:42:47,960 --> 00:42:49,510
pinapaalis mo ako ngayon?

764
00:42:50,480 --> 00:42:51,400
Kung libre ako bukas,

765
00:42:51,400 --> 00:42:52,670
Ipapakita ko talaga sa iyo ang paligid.

766
00:42:53,360 --> 00:42:54,630
gabi na,

767
00:42:55,150 --> 00:42:56,110
at siguradong pagod ka pagkatapos mo akong ihatid dito.

768
00:42:56,110 --> 00:42:57,070
Zhu Yun,

769
00:42:57,760 --> 00:42:59,440
sigurado ka bang hindi mo na ako gagamitin?

770
00:43:00,190 --> 00:43:02,070
Bakit wala tayong dala sa canteen?

771
00:43:03,920 --> 00:43:04,840
Bumalik ka na.

772
00:43:27,360 --> 00:43:29,590
♫Dumaan ako sa mundo♫
Ang preliminary ng Information Security Competition

773
00:43:29,920 --> 00:43:31,670
gaganapin sa Information Technology University.

774
00:43:32,630 --> 00:43:33,230
♫At dumaan sa gabi♫
hello,

775
00:43:33,230 --> 00:43:34,110
♫At dumaan sa gabi♫
Ako si Xu Lina

776
00:43:34,440 --> 00:43:35,880
mula sa Computer Science Department ng unibersidad na ito.

777
00:43:36,030 --> 00:43:37,440
freshman din ako.

778
00:43:37,440 --> 00:43:39,120
♫Sa dami ng tao sa madilim na liwanag♫

779
00:43:40,070 --> 00:43:40,960
♫Doon ka sa fireworks♫
Kumusta, Li Xun.

780
00:43:41,320 --> 00:43:42,590
♫Doon ka sa fireworks♫
Matagal ko nang narinig ang pangalan mo.

781
00:43:43,630 --> 00:43:44,840
♫Doon ka sa fireworks♫
Sorry, sobrang busy ko.

782
00:43:45,550 --> 00:43:49,920
♫Ito ang intuwisyon ng panaginip♫
...at Fang Zhijing, na nanalo ng Special Attention Award sa kompetisyong ito, na umakyat sa entablado

783
00:43:49,920 --> 00:43:51,880
♫Nalalampasan niyan ang hangganan♫
at pindutin ang bolang kristal sa amin.

784
00:43:54,440 --> 00:43:57,080
♫Ang unang tingin♫

785
00:43:57,440 --> 00:44:04,680
♫Kumalat at kalaunan ay nanalo ito sa mundo para sa akin♫

786
00:44:05,120 --> 00:44:10,600
♫Patuloy ang pag-ikot ng orasan♫

787
00:44:10,880 --> 00:44:15,280
♫Nakasandal ako sa balikat mo♫

788
00:44:15,280 --> 00:44:22,320
♫Hindi tayo maghihiwalay♫

789
00:44:22,320 --> 00:44:27,440
♫Stay with me from the hustle and bustle♫

790
00:44:27,440 --> 00:44:31,880
♫Ito ang fulcrum ng iyong palad♫

791
00:44:31,880 --> 00:44:34,920
♫Iyan ang nagbibigay sa akin ng lakas ng loob na sumulong♫

792
00:44:34,920 --> 00:44:41,880
♫Tulad ng ningas sa gabi♫

793
00:44:44,840 --> 00:44:49,560
♫Dahil naniniwala akong mahal kita♫

794
00:44:49,560 --> 00:44:54,120
♫True love will take it's course♫

795
00:44:54,120 --> 00:44:58,120
♫Nasa tabi mo ako♫

796
00:44:59,280 --> 00:45:03,000
♫Spending such a long time with you♫

797
00:45:03,000 --> 00:45:07,360
♫Dahil naniniwala akong gusto kita♫

798
00:45:07,360 --> 00:45:11,920
♫True love will take it's course♫

799
00:45:11,920 --> 00:45:16,000
♫Ang mainit na firework♫

800
00:45:16,280 --> 00:45:25,200
♫Patuloy na nag-aalab para sa akin dahil sa iyo♫

801
00:45:38,160 --> 00:45:41,560
♫Ito ang intuwisyon ng panaginip♫

802
00:45:42,920 --> 00:45:46,080
♫Nalalampasan niyan ang hangganan♫

803
00:45:47,600 --> 00:45:50,880
♫Ang unang tingin♫

804
00:45:50,880 --> 00:45:56,360
♫Kumalat at kalaunan ay nanalo ito sa mundo para sa akin♫

805
00:45:56,360 --> 00:46:01,400
♫Patuloy ang pag-ikot ng orasan♫

806
00:46:01,400 --> 00:46:05,880
♫Gusto ko ring tumabi sa iyo♫

807
00:46:05,880 --> 00:46:08,200
♫Basta matapang ako♫

808
00:46:08,200 --> 00:46:10,800
♫Bawat pangarap ko♫

809
00:46:10,800 --> 00:46:18,360
♫Hindi, hindi, hindi mawawala sa oras♫

810
00:46:18,480 --> 00:46:22,960
♫Dahil naniniwala akong mahal kita♫

811
00:46:22,960 --> 00:46:27,480
♫True love will take it's course♫

812
00:46:27,480 --> 00:46:31,680
♫Nasa tabi mo ako♫

813
00:46:32,840 --> 00:46:36,320
♫Spending such a long time with you♫

814
00:46:36,320 --> 00:46:40,760
♫Dahil naniniwala akong gusto kita♫

815
00:46:40,760 --> 00:46:45,240
♫True love will take it's course♫

816
00:46:45,240 --> 00:46:49,520
♫Ang mainit na firework♫

817
00:46:49,520 --> 00:47:00,360
♫Patuloy na nag-aalab para sa akin dahil sa iyo♫

818
00:47:00,480 --> 00:47:05,160
♫Dahil naniniwala akong mahal kita♫

819
00:47:05,160 --> 00:47:09,600
♫True love will take it's course♫

820
00:47:09,600 --> 00:47:14,000
♫Nasa tabi mo ako♫

821
00:47:14,760 --> 00:47:18,520
♫Spending such a long time with you♫

822
00:47:18,520 --> 00:47:22,960
♫Dahil naniniwala akong gusto kita♫

823
00:47:22,960 --> 00:47:27,400
♫True love will take it's course♫

824
00:47:27,400 --> 00:47:31,680
♫Ang mainit na firework♫

825
00:47:31,680 --> 00:47:41,200
♫Patuloy na nag-aalab para sa akin dahil sa iyo♫

826
00:47:45,360 --> 00:47:49,600
♫Ang mainit na firework♫

827
00:47:49,600 --> 00:47:58,400
♫Patuloy na nag-aalab para sa akin dahil sa iyo♫