1
00:00:17,820 --> 00:00:21,900
♫Magkaiba ang lahat kapag pinagmamasdan natin ang langit mula sa ilalim ng dagat♫

2
00:00:25,220 --> 00:00:29,820
♫Wala na ang dating ako♫

3
00:00:31,820 --> 00:00:35,660
♫Hindi na ako naniwala na ang isang tao ay makakapagligtas ng isa pa♫

4
00:00:35,660 --> 00:00:38,980
♫Hanggang sa nasira ka sa mundo ko♫

5
00:00:39,340 --> 00:00:43,380
♫Kahit na ang mundo ay gumuho sa kadiliman♫

6
00:00:43,380 --> 00:00:48,260
♫Kami ay mamumulaklak sa kadiliman♫

7
00:00:49,580 --> 00:00:52,220
♫Ang kabalyero at ang hari♫

8
00:00:52,220 --> 00:00:56,100
♫tulad ng mga puting layag sa pag-navigate sa gabi ay nagpoprotekta sa karagatan♫

9
00:00:56,100 --> 00:00:59,940
♫Nakikita ko ang isang malinaw na direksyon♫

10
00:01:00,540 --> 00:01:03,540
♫Kung saan ang isang dampi ng gintong kulay ay kumikislap sa dulo ng bukid ng trigo♫

11
00:01:04,340 --> 00:01:07,060
♫Kahit ako ang hari♫

12
00:01:07,060 --> 00:01:10,780
♫Sa kataas-taasang kaluwalhatian ang lahat ay walang kabuluhan kung wala ka♫

13
00:01:10,780 --> 00:01:15,700
♫Lahat ng ginawa ko ay para maalala ka♫

14
00:01:15,700 --> 00:01:19,820
♫Ang paraan ng lahat noong nagsimula ito♫

15
00:01:19,820 --> 00:01:22,140
♫Kung ako ang hari♫

16
00:01:22,140 --> 00:01:25,980
♫Sino ang mayabang at mayabang tulad ng ligaw at hanging damo♫

17
00:01:25,980 --> 00:01:30,580
♫Gusto ko ikaw lang nasa tabi ko kahit anong mangyari♫

18
00:01:30,580 --> 00:01:36,500
♫At ang lahat ay tulad ng dati sa simula pa lamang♫

19
00:01:43,340 --> 00:01:47,540
[Halaw mula sa mga nobelang Jinjiang Literature City na "Lighter and Princess - Grassy Garden" at "Lighter and Princess - Changming Lamp" na isinulat ni Twentine (Zhou Aihua)]

20
00:01:47,980 --> 00:01:50,820
[Episode 12]

21
00:02:46,320 --> 00:02:47,230
Putulin sa paghabol.

22
00:02:49,630 --> 00:02:51,120
Hindi mo kailangang mag-alala.

23
00:02:51,670 --> 00:02:52,750
Si Jiang Xingchi ay…

24
00:02:53,190 --> 00:02:55,120
Simpleng pag-iisip na may maayos na mga paa.

25
00:03:01,440 --> 00:03:02,400
Huwag kang mag-alala.

26
00:03:03,910 --> 00:03:05,070
Ang dami kong gagawin.

27
00:03:05,840 --> 00:03:07,230
Wala akong oras sa kanya.

28
00:03:08,950 --> 00:03:11,000
Hindi dapat ako pumili ng kursong volleyball para sa iyo.

29
00:03:16,950 --> 00:03:18,910
Hindi ako pumasok sa klase para manalo sa kanya.

30
00:03:24,440 --> 00:03:25,560
Hindi mo ako pinapirma sa klase na ito

31
00:03:25,560 --> 00:03:26,880
dahil sa pabagu-bago ng network diba?

32
00:03:34,280 --> 00:03:34,910
alam ko.

33
00:03:36,440 --> 00:03:37,790
Gusto mong lumipat ako.

34
00:03:42,600 --> 00:03:43,720
Ang iyong likod

35
00:03:43,880 --> 00:03:45,120
ay medyo matigas

36
00:03:45,190 --> 00:03:46,280
parang kalawangin na pinto.

37
00:03:46,720 --> 00:03:48,350
Nagsusulat ka ng mga code sa base araw-araw.

38
00:03:48,790 --> 00:03:51,000
Gusto ko lang humanap ng pagkakataon para hayaan kang gumalaw pa.

39
00:03:56,950 --> 00:03:57,720
tanggap ko

40
00:03:59,840 --> 00:04:00,630
ang bait mo.

41
00:04:15,520 --> 00:04:18,780
♫Dahan-dahang nami-miss ka sa mahabang gabi♫

42
00:04:18,780 --> 00:04:21,260
♫Sandali ng palpitation♫

43
00:04:21,260 --> 00:04:23,660
♫Basta nasa tabi kita♫

44
00:04:23,660 --> 00:04:27,220
♫Nakalimutan ko ang oras nang hindi sinasadya♫

45
00:04:28,660 --> 00:04:31,740
♫Dahan-dahan kang intindihin sa mahabang daan♫

46
00:04:31,980 --> 00:04:34,460
♫Kung wala ka kahit kagalakan ay nararamdaman ng kalungkutan♫

47
00:04:34,460 --> 00:04:36,860
♫Pagtingin sa iyong puting kamiseta♫

48
00:04:36,860 --> 00:04:40,380
♫Naramdaman ko ang buong init at walang katapusang pagmamahal♫

49
00:04:41,420 --> 00:04:47,300
♫Ang sikretong tinatago ko♫

50
00:04:47,980 --> 00:04:52,620
♫Gusto talaga kitang makasama♫

51
00:04:54,500 --> 00:04:57,500
♫Sa isang sandali sa taglagas ng isang fairy tale♫

52
00:04:57,500 --> 00:05:00,620
♫Ang knight at prinsesa ay nakatakdang magkita♫

53
00:05:00,620 --> 00:05:02,780
♫Hayaan mo akong damhin at bantayan♫

54
00:05:02,780 --> 00:05:05,740
♫Ang iyong simpleng hiling♫

55
00:05:07,620 --> 00:05:10,620
♫Sa isang sandali sa pabalik-balik na paglipad♫

56
00:05:10,620 --> 00:05:13,740
♫Hindi na ako natatakot sa malaking mundo♫

57
00:05:13,740 --> 00:05:15,980
♫Sa tabi ko o sa unan ko♫

58
00:05:15,980 --> 00:05:18,860
♫Binasabi mo tuwing magandang gabi♫

59
00:05:18,860 --> 00:05:22,180
♫Ang kaligayahan ay hindi nagbabago♫

60
00:05:25,990 --> 00:05:27,200
Pansin, lahat.

61
00:05:27,760 --> 00:05:28,790
Tatapusin namin ang aming kurso ngayon.

62
00:05:29,310 --> 00:05:30,110
Susubukan ko ang iyong kakayahan sa paghuli ng bola.

63
00:05:30,470 --> 00:05:32,200
Mayroong dalawampung bola para sa bawat tao.

64
00:05:32,720 --> 00:05:34,400
Kung makahuli ka ng walong bola, papasa ka sa pagsusulit.

65
00:05:34,640 --> 00:05:35,790
Ang labindalawa ay mahusay.

66
00:05:35,790 --> 00:05:37,200
Labing-anim ang buong marka.

67
00:05:37,840 --> 00:05:38,640
Anumang katanungan?

68
00:05:38,720 --> 00:05:39,960
Hindi. Hindi.

69
00:05:40,040 --> 00:05:41,760
Sige, simulan na natin ang pagsusulit.

70
00:05:43,470 --> 00:05:44,640
ayos lang. Huwag kabahan.

71
00:05:44,870 --> 00:05:45,760
Tutulungan kita mamaya.

72
00:05:46,280 --> 00:05:46,960
salamat po.

73
00:05:50,200 --> 00:05:50,840
Zhu Yun.

74
00:05:51,760 --> 00:05:52,350
Dito.

75
00:06:15,280 --> 00:06:16,910
Isa.

76
00:06:20,400 --> 00:06:21,870
Dalawa.

77
00:06:24,550 --> 00:06:25,960
Tatlo.

78
00:06:26,790 --> 00:06:28,080
Apat.

79
00:06:28,280 --> 00:06:29,670
lima.

80
00:06:39,310 --> 00:06:40,790
labintatlo.

81
00:06:41,080 --> 00:06:42,400
labinlima.

82
00:06:44,960 --> 00:06:46,040
Labing pito.

83
00:06:46,280 --> 00:06:47,470
Labing-walo.

84
00:06:47,870 --> 00:06:48,720
Jiang Xingchi.

85
00:06:49,520 --> 00:06:50,600
Huwag masyadong lumayo.

86
00:06:51,200 --> 00:06:52,400
Hindi ko siya mabibigyan ng dalawang daang puntos.

87
00:06:53,870 --> 00:06:54,470
coach.

88
00:06:56,550 --> 00:06:57,400
Salamat, coach.

89
00:06:58,200 --> 00:06:58,960
Ang susunod.

90
00:07:15,430 --> 00:07:16,200
Masaya ngayon?

91
00:07:17,760 --> 00:07:18,550
Hindi naman masama.

92
00:07:18,960 --> 00:07:20,470
Medyo mas maganda siya sayo.

93
00:07:23,670 --> 00:07:24,280
Wala na.

94
00:07:28,720 --> 00:07:29,400
Susunod.

95
00:07:30,200 --> 00:07:30,870
Li Xun.

96
00:07:50,110 --> 00:07:50,670
Halika na.

97
00:08:20,350 --> 00:08:21,720
Isa.

98
00:08:27,640 --> 00:08:28,910
Dalawa.

99
00:08:32,710 --> 00:08:33,790
Tatlo.

100
00:08:36,830 --> 00:08:38,480
Apat.

101
00:08:54,520 --> 00:08:55,790
Walo.

102
00:09:05,070 --> 00:09:06,040
Itutuloy mo ba?

103
00:09:08,640 --> 00:09:09,310
Hindi na kailangan.

104
00:09:11,070 --> 00:09:12,160
Maswerte ang numerong walo.

105
00:09:38,120 --> 00:09:39,360
Ang galing mo.

106
00:09:39,360 --> 00:09:41,590
Iniisip ko kung nabigo ka,

107
00:09:41,590 --> 00:09:43,190
mawawalan ka ng mukha.

108
00:09:47,400 --> 00:09:48,160
anong mali?

109
00:09:51,480 --> 00:09:52,040
Li Xun.

110
00:09:54,310 --> 00:09:55,120
okay ka lang ba?

111
00:09:55,590 --> 00:09:56,240
Li Xun.

112
00:09:57,400 --> 00:09:58,120
okay ka lang ba?

113
00:09:58,120 --> 00:09:58,710
Li Xun.

114
00:09:59,590 --> 00:10:00,240
Li Xun.

115
00:10:05,880 --> 00:10:07,310
Ito ang dati niyang sakit.

116
00:10:07,590 --> 00:10:09,640
Hindi niya ito hinarap sa stages I at II.

117
00:10:09,670 --> 00:10:11,710
Kaya ngayon ay palala nang palala.

118
00:10:12,400 --> 00:10:13,480
Kung hindi siya magpapagamot,

119
00:10:13,480 --> 00:10:14,640
hindi man lang siya makalakad.

120
00:10:15,160 --> 00:10:17,190
Well, bukas ng alas nuwebe ng umaga,

121
00:10:17,190 --> 00:10:18,400
maaari kang pumunta upang hanapin si Direk Wang.

122
00:10:18,670 --> 00:10:20,070
Ipakita sa kanya ang pelikulang ito

123
00:10:20,070 --> 00:10:21,310
upang makita kung kailangan niya ng operasyon.

124
00:10:23,000 --> 00:10:23,910
Sobrang seryoso?

125
00:10:24,880 --> 00:10:26,710
Kung naka-iskedyul ang operasyon ngayon,

126
00:10:26,710 --> 00:10:27,950
maaaring makalipas ang kalahating taon.

127
00:10:28,710 --> 00:10:30,360
Maaari siyang kumuha ng physical therapy

128
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
habang naghihintay.

129
00:10:32,070 --> 00:10:33,160
Kung ito ay epektibo,

130
00:10:33,670 --> 00:10:34,880
hindi na niya kailangang operahan.

131
00:10:34,950 --> 00:10:35,670
Okay.

132
00:10:36,000 --> 00:10:37,430
Tapos aayusin ko muna ito.

133
00:10:37,520 --> 00:10:38,360
OK.

134
00:10:39,070 --> 00:10:39,710
Doktor.

135
00:10:39,760 --> 00:10:41,400
Alam mo ba kung nasaan ang kapatid ko?

136
00:10:42,160 --> 00:10:43,190
Ano ang pangalan ng iyong kapatid?

137
00:10:43,880 --> 00:10:44,590
Li Xun.

138
00:10:44,670 --> 00:10:45,480
Li Xun?

139
00:10:46,480 --> 00:10:47,520
Hindi mo ba siya kilala?

140
00:10:47,880 --> 00:10:48,950
Sino ang miyembro ng pamilya?

141
00:10:50,040 --> 00:10:51,240
Classmate ko siya.

142
00:10:51,760 --> 00:10:52,430
sino ka ba

143
00:10:53,670 --> 00:10:55,120
Ako ang kanyang nakatatandang kapatid na babae.

144
00:10:56,790 --> 00:10:57,400
Well,

145
00:10:57,950 --> 00:10:58,480
kapatid na babae,

146
00:10:59,190 --> 00:11:01,240
Si Li Xun ay nasa emergency observation room pa rin.

147
00:11:01,240 --> 00:11:02,160
Maaari kitang pangunahan doon.

148
00:11:02,160 --> 00:11:03,190
Okay, salamat.

149
00:11:03,480 --> 00:11:04,280
Salamat, doktor.

150
00:11:04,280 --> 00:11:04,760
Di bale.

151
00:11:04,950 --> 00:11:05,590
Sa ganitong paraan.

152
00:11:26,790 --> 00:11:28,240
Si Li Xun ay may nakatatandang kapatid na babae?

153
00:11:29,310 --> 00:11:30,830
Hindi kailanman narinig ito mula sa kanya.

154
00:11:32,160 --> 00:11:32,910
Huwag kang mag-alala.

155
00:11:33,360 --> 00:11:34,550
Maayos na siya ngayon.

156
00:11:39,880 --> 00:11:41,400
salamat po.

157
00:11:42,480 --> 00:11:43,480
Nakatira ako sa suburbs.

158
00:11:44,070 --> 00:11:46,240
Lumapit ako kaagad pagkatanggap ko ng tawag ng teacher sa school.

159
00:11:46,360 --> 00:11:47,520
Ito ay isang mahabang paraan.

160
00:11:47,830 --> 00:11:49,240
Buti na lang at inalagaan mo siya.

161
00:11:49,910 --> 00:11:50,710
Di bale.

162
00:11:50,880 --> 00:11:52,520
Nawalan siya ng malay sa PE class.

163
00:11:52,520 --> 00:11:53,760
Ako ay doon mismo.

164
00:12:14,790 --> 00:12:15,590
Huwag kang mag-alala.

165
00:12:15,880 --> 00:12:17,590
Binigyan lang siya ng doktor ng painkiller.

166
00:12:17,880 --> 00:12:19,590
Mamaya na siya magigising.

167
00:12:25,880 --> 00:12:26,950
Kumain ka na ba?

168
00:12:27,640 --> 00:12:29,280
Bakit hindi tayo bumaba at bumili ng pagkain?

169
00:12:33,310 --> 00:12:33,830
Okay.

170
00:12:55,000 --> 00:12:56,120
salamat po.

171
00:12:56,190 --> 00:12:56,760
Meron pa.

172
00:13:04,520 --> 00:13:05,280
babae…

173
00:13:05,480 --> 00:13:06,830
Dapat itong maging treat ko.

174
00:13:07,190 --> 00:13:07,950
Hayaan mo akong magbayad.

175
00:13:08,040 --> 00:13:09,120
Hindi na kailangan. kaya kong bayaran.

176
00:13:09,120 --> 00:13:09,760
Ito ang aking treat.

177
00:13:11,190 --> 00:13:13,000
Hindi ko alam kung ano ang gusto mo.

178
00:13:18,070 --> 00:13:20,040
Galing ka ba dito sa Linyang?

179
00:13:23,400 --> 00:13:25,000
May asawa ako dito.

180
00:13:26,070 --> 00:13:27,910
Ang aking pamilya ay mahirap.

181
00:13:28,880 --> 00:13:30,310
Ang aking ina ay may sakit.

182
00:13:30,670 --> 00:13:32,520
Gusto ko lang magtrabaho,

183
00:13:33,590 --> 00:13:35,120
pero wala akong kinikita.

184
00:13:38,280 --> 00:13:38,910
kapatid ko,

185
00:13:39,790 --> 00:13:42,400
gustong kumita ng pera para masuportahan ang pamilya ng maaga.

186
00:13:42,640 --> 00:13:43,710
Nahirapan ang kanyang paghihintay

187
00:13:44,880 --> 00:13:46,160
mula dito dati.

188
00:13:46,430 --> 00:13:48,480
Sinabi ng doktor na nasugatan ang gulugod ni Li Xun.

189
00:13:48,710 --> 00:13:49,910
Anong nangyayari?

190
00:14:03,160 --> 00:14:04,000
sisihin mo ako.

191
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Kasalanan ko to.

192
00:14:09,280 --> 00:14:10,590
Napakabata niya.

193
00:14:11,550 --> 00:14:13,120
Ano ang dapat niyang gawin sa hinaharap?

194
00:14:19,400 --> 00:14:20,480
Huwag kang mag-alala ate.

195
00:14:20,910 --> 00:14:23,070
Pinipilit namin siyang magpaopera sa pagkakataong ito.

196
00:14:24,480 --> 00:14:25,430
Ito ay walang silbi.

197
00:14:26,640 --> 00:14:28,190
Hindi siya makikinig sa atin.

198
00:14:28,670 --> 00:14:31,000
Hindi siya nakikinig sa amin.

199
00:14:33,400 --> 00:14:35,000
Nakahiga siya sa ospital.

200
00:14:35,000 --> 00:14:36,190
Para siyang karne sa chopping board.

201
00:14:36,190 --> 00:14:37,520
Paano siya makakapagsabi?

202
00:14:37,830 --> 00:14:39,950
Pamilya niya kayo at may karapatan kayong pumirma.

203
00:14:43,310 --> 00:14:44,240
Gumagana talaga?

204
00:14:45,790 --> 00:14:47,280
Bigyan siya ng anesthetic injection sa pinakamasama

205
00:14:47,280 --> 00:14:48,400
at pagkatapos ay itulak siya sa operating room.

206
00:14:48,400 --> 00:14:49,400
Hindi niya ito tatanggihan.

207
00:14:59,830 --> 00:15:00,790
Ang doktor

208
00:15:00,950 --> 00:15:01,710
tinanong ako na kumuha

209
00:15:01,710 --> 00:15:02,480
kanyang CT film

210
00:15:02,480 --> 00:15:03,710
sa orthopedics department bukas.

211
00:15:05,640 --> 00:15:07,280
Paano kung pupunta ako sa iyo bukas ng umaga?

212
00:15:07,280 --> 00:15:08,240
Sabay na tayo.

213
00:15:09,120 --> 00:15:09,910
Okay.

214
00:15:11,360 --> 00:15:12,190
babae.

215
00:15:12,880 --> 00:15:14,040
ano pangalan mo

216
00:15:14,550 --> 00:15:15,550
Ang pangalan ko ay Zhu Yun.

217
00:15:16,830 --> 00:15:18,120
Salamat, Zhu Yun.

218
00:15:20,790 --> 00:15:21,790
maraming salamat po.

219
00:15:23,160 --> 00:15:23,830
Di bale.

220
00:15:32,110 --> 00:15:33,280
Ate, kumain ka pa.

221
00:15:33,520 --> 00:15:35,000
Tinatayang malapit nang magising si Li Xun.

222
00:15:35,000 --> 00:15:36,240
Maaari pa tayong pumunta at makita siya.

223
00:15:45,070 --> 00:15:46,670
Kung magising siya,

224
00:15:47,480 --> 00:15:48,880
Hindi ako aakyat.

225
00:15:49,880 --> 00:15:51,160
Aalis ako mamaya

226
00:15:52,240 --> 00:15:52,950
Mangyaring mag-ingat

227
00:15:53,120 --> 00:15:55,070
ni Li Xun para sa akin.

228
00:15:56,120 --> 00:15:56,910
salamat po.

229
00:15:59,520 --> 00:16:01,400
Pumunta ka dito pero ayaw mong makita siya.

230
00:16:09,640 --> 00:16:12,480
May mahirap ba?

231
00:16:17,670 --> 00:16:19,360
Malamang ayaw niya kaming makita.

232
00:16:21,590 --> 00:16:22,710
Tama sa kanya

233
00:16:23,590 --> 00:16:24,760
para gawin ito.

234
00:16:25,760 --> 00:16:26,790
Bakit?

235
00:16:34,000 --> 00:16:35,070
Gusto mo talagang malaman

236
00:16:35,520 --> 00:16:36,880
ano ang nangyari kay Li Xun dati?

237
00:16:47,240 --> 00:16:48,520
Noong siya ay nasa high school,

238
00:16:49,910 --> 00:16:50,950
may sakit ang nanay ko.

239
00:16:52,520 --> 00:16:53,880
Upang pagalingin ang aking ina,

240
00:16:54,910 --> 00:16:56,880
Si Li Xun ay nagsimulang humanap ng mga paraan para kumita ng pera.

241
00:17:01,040 --> 00:17:01,670
Hindi ka naniniwala?

242
00:17:02,400 --> 00:17:03,590
Syempre hindi ako naniniwala,

243
00:17:03,590 --> 00:17:05,440
Ang aking pangkalahatang order ay kapaki-pakinabang.

244
00:17:05,760 --> 00:17:06,920
Magkano ang iyong account?

245
00:17:07,240 --> 00:17:09,310
Itong full-class na divine costume

246
00:17:09,310 --> 00:17:10,870
nagkakahalaga ng isang daang libong yuan.

247
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
Ito ay sinasabi na ito ay isang daang libo.

248
00:17:12,920 --> 00:17:14,040
Pustahan tayo ng isang porsyento nito.

249
00:17:14,040 --> 00:17:14,760
1,000 yuan.

250
00:17:15,310 --> 00:17:16,480
Okay.

251
00:17:16,590 --> 00:17:17,760
Hindi ako naniniwala.

252
00:17:18,200 --> 00:17:19,310
Kung kaya mong nakawin ang account ko

253
00:17:19,310 --> 00:17:20,280
sa harap ko,

254
00:17:20,280 --> 00:17:21,110
mula ngayon,

255
00:17:21,110 --> 00:17:22,150
ikaw ang tatay ko.

256
00:17:22,630 --> 00:17:24,150
Hindi ako wastrel son na tulad mo.

257
00:17:33,790 --> 00:17:34,480
Tumingin dito.

258
00:17:39,440 --> 00:17:40,310
Account mo ba ito?

259
00:17:40,920 --> 00:17:42,040
Kahanga-hanga.

260
00:17:42,350 --> 00:17:43,480
Paano mo ito nagawa?

261
00:17:43,630 --> 00:17:45,150
Ang taong nagbenta sa iyo ng kagamitan sa QQ

262
00:17:45,150 --> 00:17:45,760
ay ako.

263
00:17:49,680 --> 00:17:51,110
Ito ay isang nakatagong plano?

264
00:17:51,390 --> 00:17:53,110
Hindi mo ba narinig na hindi natin dapat i-click ang kakaibang linkage ng website?

265
00:17:53,720 --> 00:17:55,440
Ang website ay isang Trojan lamang.

266
00:17:56,280 --> 00:17:57,350
Hangga't inilalagay mo ang iyong impormasyon,

267
00:17:57,350 --> 00:17:58,440
ipapakita agad sa side ko.

268
00:17:59,350 --> 00:18:00,760
Mag-ingat sa hinaharap.

269
00:18:02,520 --> 00:18:03,960
Maaari mo ba akong tulungan?

270
00:18:03,960 --> 00:18:05,280
Ang kagamitang iyon... -Hindi ko kaya.

271
00:18:05,790 --> 00:18:07,000
babayaran kita.

272
00:18:07,040 --> 00:18:08,280
3,000 o 5,000?

273
00:18:08,390 --> 00:18:09,200
Magsabi ng numero.

274
00:18:10,630 --> 00:18:11,830
Okay, 1,000.

275
00:18:11,830 --> 00:18:12,440
Bilangin mo.

276
00:18:12,440 --> 00:18:13,520
Pinapanatili ko ang aking mga salita.

277
00:18:13,960 --> 00:18:15,830
Napakahusay mo, bakit hindi mo ako tulungan?

278
00:18:31,390 --> 00:18:32,240
Nandito ka.

279
00:18:32,430 --> 00:18:33,070
Oo.

280
00:18:37,590 --> 00:18:38,440
kamusta nanay?

281
00:18:39,960 --> 00:18:41,550
Binigyan lang siya ng doctor ng morphine.

282
00:18:41,550 --> 00:18:42,520
Tulog siya.

283
00:18:43,960 --> 00:18:45,870
Uminom siya ng morphine isang beses sa isang araw bago.

284
00:18:46,390 --> 00:18:47,040
Pero ngayon,

285
00:18:47,590 --> 00:18:49,390
kumukuha siya ng isa kada apat na oras.

286
00:18:57,000 --> 00:18:58,280
Ang perang ito…

287
00:18:59,280 --> 00:19:00,070
Huwag kang mag-alala.

288
00:19:00,760 --> 00:19:01,480
Mga pakinabang ng paggawa.

289
00:19:17,040 --> 00:19:17,680
Huwag kang mag-alala.

290
00:20:03,280 --> 00:20:04,390
Pwede bang tumigil ka sa pagsasayaw?

291
00:20:07,150 --> 00:20:08,000
Li Xun.

292
00:20:08,350 --> 00:20:09,240
Hayaan mo lang akong sumayaw

293
00:20:09,720 --> 00:20:11,350
isang huling sayaw.

294
00:20:12,520 --> 00:20:13,200
natatakot ako

295
00:20:14,790 --> 00:20:16,110
Hindi na ako marunong sumayaw.

296
00:20:17,920 --> 00:20:18,760
Mayroon kang terminal na sakit?

297
00:20:23,280 --> 00:20:25,480
I'm sure hindi ako makakapasa sa unified exams.

298
00:20:26,070 --> 00:20:28,310
Hindi na ako pinayagan ng tatay ko na sumayaw.

299
00:20:28,630 --> 00:20:29,720
Tama siya.

300
00:20:30,720 --> 00:20:32,270
Para kang poste.

301
00:20:32,430 --> 00:20:33,550
Marunong ka bang sumayaw?

302
00:20:35,790 --> 00:20:37,240
Huwag mo na akong pakinggan muli ng musika.

303
00:20:44,480 --> 00:20:45,440
Alam mo

304
00:20:46,240 --> 00:20:48,720
Magaling ako sa Latin dance lang.

305
00:20:49,280 --> 00:20:50,870
Mahina talaga ang academic performance ko.

306
00:20:51,870 --> 00:20:53,110
Sa sandaling matapos ang pagsusulit na ito,

307
00:20:53,440 --> 00:20:54,480
Sinuri ko ang mga sagot

308
00:20:55,790 --> 00:20:57,590
and found I just can't pass.

309
00:20:58,350 --> 00:20:59,310
Sabi ng tatay ko

310
00:20:59,960 --> 00:21:01,680
hindi niya ako pinipigilan na sumayaw

311
00:21:01,680 --> 00:21:03,070
unless pumasa ako sa exam

312
00:21:03,110 --> 00:21:05,310
at makuha ang sertipiko ng pagtatapos ng high school.

313
00:21:05,720 --> 00:21:06,280
Kung hindi,

314
00:21:06,760 --> 00:21:09,240
ipapadala niya ako sa UK para mag-aral ng negosyo.

315
00:21:14,790 --> 00:21:16,720
Ang paborito kong sayaw sa Latin.

316
00:21:17,070 --> 00:21:17,920
tapos ka na ba?

317
00:21:23,000 --> 00:21:23,790
narinig ko

318
00:21:25,520 --> 00:21:26,920
ang aming mga marka ay nakaimbak

319
00:21:27,150 --> 00:21:28,760
sa computer ng Academic Affairs Office.

320
00:21:29,150 --> 00:21:29,760
Paano kung tayo…

321
00:21:29,760 --> 00:21:30,590
Huwag mo na itong isipin.

322
00:21:31,040 --> 00:21:31,870
Hinding-hindi ko gagawin iyon

323
00:21:31,870 --> 00:21:32,960
lumalabag sa mga tuntunin ng paaralan.

324
00:21:34,550 --> 00:21:35,520
Mag usap tayo.

325
00:21:36,070 --> 00:21:37,520
Noong unang panahon, may pumutol sa kanyang laman para iligtas ang kanyang ina.

326
00:21:38,200 --> 00:21:38,720
Ikaw naman,

327
00:21:39,040 --> 00:21:40,590
ang iyong ina ay nangangailangan ng pera upang manatili sa ospital.

328
00:21:40,590 --> 00:21:41,760
Hangga't pumasa ako sa pagsusulit,

329
00:21:41,760 --> 00:21:43,240
siguradong bibigyan ako ng aking ama ng baon.

330
00:21:43,240 --> 00:21:44,240
Huwag mong banggitin ang aking ina.

331
00:21:52,830 --> 00:21:54,000
Okay, fine.

332
00:21:54,000 --> 00:21:54,720
alam ko.

333
00:21:55,440 --> 00:21:57,630
Si Liu Xiang ay hindi tumakbo ng mabilis para maging isang magnanakaw.

334
00:21:59,000 --> 00:22:00,310
Hindi mo gustong kumita ng ganitong pera.

335
00:22:18,480 --> 00:22:19,200
Nanay.

336
00:22:30,520 --> 00:22:31,630
Kasama ng araw,

337
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
napakagaling nito.

338
00:22:46,110 --> 00:22:47,000
Tara na.

339
00:23:26,630 --> 00:23:28,110
Ang isang kurso ng paggamot ay nagkakahalaga ng hindi bababa sa 140,000 yuan?

340
00:23:28,110 --> 00:23:28,720
ano gusto mo

341
00:23:28,920 --> 00:23:29,720
Rob sa akin?

342
00:23:31,630 --> 00:23:33,240
Huwag mong sabihin na walang kwenta ito.

343
00:23:33,240 --> 00:23:34,000
Makinig ka.

344
00:23:34,390 --> 00:23:35,110
wala akong pera.

345
00:23:44,150 --> 00:23:44,680
ate.

346
00:23:49,000 --> 00:23:50,240
Bakit ka bumalik?

347
00:23:56,480 --> 00:23:57,720
Sinabi ni Dr. Zhao

348
00:23:58,150 --> 00:24:00,480
ngayon ang Japan ay nakabuo ng isang bagong target na gamot

349
00:24:01,240 --> 00:24:02,280
para lalo na magamot

350
00:24:02,280 --> 00:24:04,760
mga pasyente na may advanced na kanser sa atay tulad ng ina.

351
00:24:04,920 --> 00:24:05,480
Ito ay tinatawag na,

352
00:24:06,590 --> 00:24:08,350
ano ang tawag dito?

353
00:24:11,480 --> 00:24:12,350
Lenvartini.

354
00:24:13,720 --> 00:24:14,350
Oo.

355
00:24:14,630 --> 00:24:15,590
Ito ang gamot.

356
00:24:16,200 --> 00:24:17,070
Sinabi ni Dr. Zhao

357
00:24:17,550 --> 00:24:20,240
ang gamot na ito ay maaaring makatulong sa paggamot sa sakit ng ating ina

358
00:24:20,680 --> 00:24:21,280
at pwede

359
00:24:21,590 --> 00:24:23,390
pahabain ang kanyang buhay ng tatlong buwan.

360
00:24:29,040 --> 00:24:29,630
Di bale.

361
00:24:29,920 --> 00:24:31,240
Huwag kang mag-alala.

362
00:24:31,870 --> 00:24:33,870
Susubukan kong makakuha ng pera.

363
00:24:41,350 --> 00:24:42,480
Pinasok na namin.

364
00:24:49,630 --> 00:24:50,760
Itama ang marka sa iyong sarili.

365
00:24:53,720 --> 00:24:54,440
Mahusay.

366
00:25:07,040 --> 00:25:07,830
Isang daan at apatnapung libo,

367
00:25:09,920 --> 00:25:10,830
apat na libo at tatlong daan.

368
00:25:18,000 --> 00:25:18,920
Ang mas maaga, mas mabuti.

369
00:25:20,280 --> 00:25:20,920
Walang problema.

370
00:25:21,550 --> 00:25:22,960
Sa sandaling ipahayag ang resulta,

371
00:25:23,440 --> 00:25:24,590
kaya ng tatay ko

372
00:25:24,790 --> 00:25:26,350
hindi bababa sa isang milyong yuan, pabayaan ang 140,000.

373
00:25:42,040 --> 00:25:42,960
Astig ba, nanay?

374
00:25:47,390 --> 00:25:48,920
Mainit ang araw.

375
00:25:50,520 --> 00:25:51,350
Sakto lang.

376
00:26:14,350 --> 00:26:15,040
Li Xun.

377
00:26:15,630 --> 00:26:16,280
Li Xun.

378
00:26:16,920 --> 00:26:17,630
bakit ka nandito?

379
00:26:19,040 --> 00:26:20,720
Ang ganda talaga ni tita ngayon.

380
00:26:23,390 --> 00:26:24,040
Nanay.

381
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Mananatili ka dito?

382
00:26:28,000 --> 00:26:29,040
Bumalik ka.

383
00:26:29,920 --> 00:26:30,390
Okay.

384
00:26:46,000 --> 00:26:46,550
Halika dito.

385
00:26:49,790 --> 00:26:50,310
Anong meron?

386
00:26:50,350 --> 00:26:52,110
Alam ng paaralan ang tungkol sa pagbabago ng marka.

387
00:26:52,830 --> 00:26:54,550
Ang Education Bureau ay nagpadala din ng isang direktor na pinangalanang Liu

388
00:26:54,550 --> 00:26:55,550
para lalo na imbestigahan ito.

389
00:26:55,790 --> 00:26:56,630
Hahanapin nila

390
00:26:57,070 --> 00:26:58,440
malapit na tayong lumabas.

391
00:26:58,520 --> 00:26:59,310
Ang laki na ng pinagbago mo?

392
00:27:00,040 --> 00:27:00,960
95.

393
00:27:00,960 --> 00:27:01,920
95 puntos para sa bawat paksa?

394
00:27:04,200 --> 00:27:05,280
Mayroon ding 90.

395
00:27:05,350 --> 00:27:06,590
galit ka ba

396
00:27:07,240 --> 00:27:08,440
Karaniwan kang nakakakuha ng 60 puntos.

397
00:27:08,480 --> 00:27:09,550
Ngunit binago mo ito sa 95!

398
00:27:10,110 --> 00:27:10,590
ako,

399
00:27:11,110 --> 00:27:12,000
Naisip ko kung mas mataas ang marka ko,

400
00:27:12,110 --> 00:27:13,790
bibigyan ako ng aking ama ng mas maraming baon.

401
00:27:24,920 --> 00:27:26,390
Siya ba ang taong mula sa Education Bureau?

402
00:27:26,960 --> 00:27:28,630
Liu Ailin?

403
00:27:30,760 --> 00:27:31,920
Oo, oo, oo, siya iyon.

404
00:27:32,870 --> 00:27:34,870
Nakita ko siyang pumasok sa opisina ng punong guro.

405
00:27:42,790 --> 00:27:44,960
Dahil sa malubhang paglabag sa mga tuntunin ng paaralan,

406
00:27:45,520 --> 00:27:47,280
Li Xun at Fu Yizhuo mula sa Class2, Grade 3

407
00:27:47,280 --> 00:27:50,350
ay pinatalsik sa paaralan.

408
00:28:07,920 --> 00:28:08,830
Huwag kang mag-alala.

409
00:28:08,960 --> 00:28:10,520
Hahanapin ko si Direk Liu.

410
00:28:10,520 --> 00:28:12,110
Sinabi ko na ginawa ko ito nang mag-isa.

411
00:28:12,110 --> 00:28:13,550
Hindi ganoon kabulag ang Education Bureau.

412
00:28:14,310 --> 00:28:15,150
alam mo ba

413
00:28:15,920 --> 00:28:17,200
ang dalawampu't isang port ng computer?

414
00:28:17,590 --> 00:28:18,310
Anong port?

415
00:28:18,310 --> 00:28:18,960
Nanay.

416
00:28:23,150 --> 00:28:24,150
Nanay.

417
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
Nanay.

418
00:28:46,680 --> 00:28:47,480
Nanay.

419
00:28:52,280 --> 00:28:53,200
Nanay.

420
00:28:57,760 --> 00:28:59,000
Nay, pasensya na po.

421
00:28:59,440 --> 00:29:00,680
pasensya na po.

422
00:29:11,110 --> 00:29:12,680
Si Li Xun ay pinatalsik.

423
00:29:13,870 --> 00:29:15,830
Ngunit hindi niya nakuha ang pera

424
00:29:16,480 --> 00:29:17,790
para gumaling ang nanay namin.

425
00:29:19,200 --> 00:29:23,440
Hindi man lang niya nakita si mama sa huling pagkakataon.

426
00:29:31,040 --> 00:29:32,390
Pakipirma dito.

427
00:29:33,220 --> 00:29:39,660
[Farewell Room]

428
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
May sasabihin ako sa iyo.

429
00:29:52,520 --> 00:29:54,310
Kapag kinuha mo ang urn mamaya,

430
00:29:54,310 --> 00:29:55,960
huwag makinig sa mga taong naglolokohan

431
00:29:56,110 --> 00:29:57,790
at bumili ng isa na nagkakahalaga ng libu-libong yuan.

432
00:29:58,040 --> 00:29:59,040
Yung mga negosyante

433
00:29:59,240 --> 00:30:00,350
ay matakaw.

434
00:30:00,550 --> 00:30:01,790
Bumili lang ng isa na nagkakahalaga ng ilang daang yuan

435
00:30:01,790 --> 00:30:03,480
basta maganda.

436
00:30:04,760 --> 00:30:05,440
Dagang.

437
00:30:06,520 --> 00:30:07,830
Wala na ang nanay ko.

438
00:30:08,100 --> 00:30:10,440
Ang sakit ng nanay mo ay walang lunas.

439
00:30:10,440 --> 00:30:11,520
Buti nalang namatay siya kanina.

440
00:30:11,520 --> 00:30:12,520
O daan-daang libong yuan

441
00:30:12,520 --> 00:30:13,040
masasayang, aalis...

442
00:30:14,070 --> 00:30:14,760
Tumigil ka.

443
00:30:15,000 --> 00:30:15,590
Tumigil ka.

444
00:30:15,590 --> 00:30:17,200
Dagang, anong ginagawa mo?

445
00:30:17,200 --> 00:30:19,070
Tumigil ka. Zhang Dagang. Tumigil ka!

446
00:30:25,280 --> 00:30:25,790
Li Xun.

447
00:30:26,110 --> 00:30:26,720
Li Xun.

448
00:30:27,310 --> 00:30:28,110
OK ka lang ba?

449
00:30:31,000 --> 00:30:32,520
Baka masakit sa gulugod.

450
00:30:32,520 --> 00:30:33,830
Gumawa muna ng computed tomography

451
00:30:34,040 --> 00:30:34,870
upang suriin ang sitwasyon.

452
00:30:35,280 --> 00:30:36,110
Baka kailangan niya

453
00:30:36,390 --> 00:30:37,440
operasyon sa pinakamasama.

454
00:30:38,760 --> 00:30:40,070
magkano yan?

455
00:30:40,310 --> 00:30:42,000
Dalawampu o tatlumpung libo para sa operasyon.

456
00:30:46,550 --> 00:30:47,760
Mag-ingat ka. Mag-ingat ka.

457
00:30:48,870 --> 00:30:49,440
Pumunta ka.

458
00:30:49,680 --> 00:30:50,760
Kunin natin ang computed tomography.

459
00:30:53,280 --> 00:30:53,960
Pumunta ka.

460
00:30:54,310 --> 00:30:55,110
hindi ako pupunta.

461
00:30:56,590 --> 00:30:58,110
Paano kung masakit ang iyong gulugod?

462
00:31:03,790 --> 00:31:04,960
Sumuko ka nanay,

463
00:31:08,440 --> 00:31:09,310
pabayaan mo ako.

464
00:31:31,280 --> 00:31:32,310
baywang ni Li Xun

465
00:31:32,870 --> 00:31:34,520
binugbog ng asawa ko

466
00:31:35,310 --> 00:31:36,760
ang araw na namatay ang aking ina.

467
00:31:37,790 --> 00:31:39,830
Pinipigilan niya ang kanyang galit

468
00:31:41,110 --> 00:31:43,310
at natuto ng isang taon pa at muling kinuha ang pasukan sa kolehiyo .pagsusulit.

469
00:31:45,000 --> 00:31:46,680
Tapos hindi siya masyadong umuuwi.

470
00:31:55,150 --> 00:31:57,720
Gaano katagal mo nang hindi nakita si Li Xun?

471
00:32:01,920 --> 00:32:03,000
Medyo matagal na.

472
00:32:45,720 --> 00:32:47,040
Kailan ka pa bumalik?

473
00:32:47,040 --> 00:32:48,150
Sino ang nagpahintulot sa iyo na umalis sa ospital?

474
00:32:51,790 --> 00:32:52,920
Ano ang pagmamadali mo?

475
00:32:52,920 --> 00:32:53,310
Isinulat ko ang lumipat virtual circuit.

476
00:32:53,310 --> 00:32:54,590
para sayo kagabi.

477
00:32:55,680 --> 00:32:56,390
nakita ko na.

478
00:32:56,960 --> 00:32:57,760
Magandang trabaho.

479
00:33:03,520 --> 00:33:04,110
Li Xun.

480
00:33:04,870 --> 00:33:05,520
Masama ang gulugod mo.

481
00:33:05,520 --> 00:33:06,790
Bakit hindi mo sinabi sa akin?

482
00:33:06,790 --> 00:33:07,870
Sa iyong pisikal na kalagayan,

483
00:33:07,870 --> 00:33:09,350
hindi ka talaga marunong maglaro ng volleyball.

484
00:33:09,520 --> 00:33:11,110
Hindi ka makakapagprogram habang nakaupo ng matagal na ganito.

485
00:33:12,200 --> 00:33:13,310
Ang iyong posisyon

486
00:33:13,310 --> 00:33:15,040
ay ang pinakamasamang postura para sa gulugod ngayon.

487
00:33:15,480 --> 00:33:16,830
Anyway, ganito na.

488
00:33:18,630 --> 00:33:20,150
Ang sabi ng doktor ay nadulas ito nang husto.

489
00:33:20,150 --> 00:33:21,070
Mas mabuting magpaopera ka.

490
00:33:21,310 --> 00:33:21,870
Hindi.

491
00:33:22,280 --> 00:33:23,150
Bakit hindi?

492
00:33:23,480 --> 00:33:24,150
Busy ako.

493
00:33:24,630 --> 00:33:25,520
Paano ba naman

494
00:33:25,520 --> 00:33:27,040
Anong pinagkakaabalahan mo?

495
00:33:27,040 --> 00:33:28,390
Bakit ang sungit mo?

496
00:33:29,310 --> 00:33:30,280
May kinalaman ba ito sa iyo?

497
00:33:36,550 --> 00:33:37,760
Sinuri ko ito kahapon.

498
00:33:37,760 --> 00:33:39,440
May maliit na panganib ng operasyon ngayon.

499
00:33:40,790 --> 00:33:42,150
Kahit na mayroong sampung libong pagkakataon,

500
00:33:42,150 --> 00:33:42,870
Hindi ako magkakaroon nito.

501
00:33:43,920 --> 00:33:45,550
Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa maparalisa.

502
00:34:40,230 --> 00:34:41,960
Babawiin ko itong dalawa at titingnan ko.

503
00:34:41,960 --> 00:34:43,320
Ibabalik ko sila sa iyo mamaya.

504
00:34:43,320 --> 00:34:43,750
Okay.

505
00:35:02,630 --> 00:35:04,400
Central Gym...

506
00:35:04,400 --> 00:35:06,040
Class rep, kumain ka na ba?

507
00:35:07,040 --> 00:35:08,440
Sino ang naglagay nito dito?

508
00:35:08,750 --> 00:35:09,590
hindi ko alam.

509
00:35:15,960 --> 00:35:17,070
Bilisan mo at ihatid mo na.

510
00:35:17,800 --> 00:35:18,480
Huwag ma-late.

511
00:35:20,480 --> 00:35:22,670
Alam niyang pumunta si Li Lan sa ospital kahapon.

512
00:35:23,150 --> 00:35:24,360
Itong mga ate at kuya.

513
00:35:37,520 --> 00:35:38,880
Salamat, Zhu Yun.

514
00:35:40,520 --> 00:35:42,440
Hindi mahalaga. Gusto ko rin si Pu Shu.

515
00:35:45,150 --> 00:35:46,440
Kami ng kapatid ko noon

516
00:35:46,920 --> 00:35:48,670
sabay-sabay na makinig sa mga kanta ni Pu Shu.

517
00:35:52,070 --> 00:35:53,270
Sa oras na iyon, sabi niya

518
00:35:54,150 --> 00:35:55,320
yayayain niya ako

519
00:35:56,150 --> 00:35:58,270
dumalo sa konsiyerto ni Pu Shu pagkatapos niyang kumita ng pera.

520
00:36:07,320 --> 00:36:08,180
salamat po

521
00:36:08,840 --> 00:36:10,110
para matupad natin ang ating mga pangarap.

522
00:36:11,710 --> 00:36:13,400
Magsisimula na. Tara na sa loob.

523
00:36:13,670 --> 00:36:14,190
Okay.

524
00:36:14,190 --> 00:36:14,750
Pumunta ka.

525
00:36:18,270 --> 00:36:19,190
Pagsusuri ng bag.

526
00:36:20,150 --> 00:36:20,960
Buksan ang bag. salamat po.

527
00:36:21,670 --> 00:36:22,480
Okay.

528
00:36:22,480 --> 00:36:23,070
Maaari kang pumunta.

529
00:36:23,670 --> 00:36:24,230
Pumasok ka, pakiusap.

530
00:36:30,190 --> 00:36:38,440
Pu Shu. Pu Shu. Pu Shu.

531
00:37:03,300 --> 00:37:07,100
♫Lahat ng mayroon ka ay wala nang bisa♫

532
00:37:07,100 --> 00:37:10,940
♫Lahat ng mahal mo ay tumatanda♫

533
00:37:10,940 --> 00:37:14,940
♫Lahat ng tinatawanan mo noon♫

534
00:37:14,940 --> 00:37:18,140
♫Ikaw ay naging sila♫

535
00:37:18,140 --> 00:37:22,060
♫ Lumipas ang oras♫

536
00:37:22,140 --> 00:37:25,860
♫Hindi na natin mundo♫

537
00:37:26,460 --> 00:37:29,980
♫Nagbago na♫

538
00:37:29,980 --> 00:37:32,980
♫Nakakadismaya tayo♫

539
00:37:32,980 --> 00:37:37,180
♫Napakabata at mapagmataas♫

540
00:37:37,180 --> 00:37:40,460
♫Sa matalas na mga mata, tumatanggi kaming humingi ng awa♫

541
00:37:40,980 --> 00:37:42,900
♫Kahit na unti-unti na tayong nabawasan♫

542
00:37:42,900 --> 00:37:45,220
♫kahit mawala ang lahat♫

543
00:37:45,220 --> 00:37:48,300
♫tatawa kami ng walang puso♫

544
00:37:48,300 --> 00:37:52,700
♫Napakabata pa, kumaway ako sa iyo♫
Sinabi sa akin ni Li Xun

545
00:37:52,700 --> 00:37:56,340
♫Hayaan mong makita mo akong masama hanggang sa pagtanda♫
isa lang ang nasa isip niya.

546
00:37:56,750 --> 00:37:58,040
♫Manatili sa iyo hanggang sa dulo ng aking buhay♫
Gusto lang niya si mama

547
00:37:59,150 --> 00:38:00,710
♫Manatili sa iyo hanggang sa dulo ng aking buhay♫
makita muli ang araw,

548
00:38:00,820 --> 00:38:04,780
♫Basta ihulog mo ang tasa♫
kahit isang araw pa lang,

549
00:38:05,190 --> 00:38:06,320
isang beses pa.

550
00:38:11,580 --> 00:38:15,500
♫Aawayin ko lang siya♫

551
00:38:19,060 --> 00:38:21,540
♫Napakabata pa♫
Sa kabuuan,

552
00:38:22,520 --> 00:38:24,070
ito ang ating kapalaran.

553
00:38:25,000 --> 00:38:26,270
Kailangan nating aminin.

554
00:38:26,740 --> 00:38:28,780
♫Nakakabaliw lang♫

555
00:38:30,480 --> 00:38:31,360
Hindi ko aaminin.

556
00:38:34,110 --> 00:38:35,020
Nakapagdesisyon ka na ba?

557
00:38:35,800 --> 00:38:36,670
♫ Lumipas ang oras♫
Kung ito ay kinulayan,

558
00:38:37,040 --> 00:38:37,920
♫ Lumipas ang oras♫
hindi ito mahuhugasan.

559
00:38:38,670 --> 00:38:40,360
♫Hindi na natin mundo♫
Kung hindi ka makapasok sa paaralan,

560
00:38:40,840 --> 00:38:41,710
♫Hindi na natin mundo♫
huwag mo akong sisihin.

561
00:38:42,630 --> 00:38:44,230
♫Nagbago na♫
Aminin man ng lahat sa mundo ang katotohanan,

562
00:38:46,550 --> 00:38:47,820
♫Nagbago na♫
Gusto kong maging iba sa kanila.

563
00:38:47,820 --> 00:38:49,820
♫Nakakadismaya tayo♫

564
00:38:49,820 --> 00:38:54,020
♫Minsan natatakot ka♫

565
00:38:54,260 --> 00:38:57,820
♫Hindi mo alam kung saan ang kinabukasan♫

566
00:38:57,820 --> 00:38:58,900
Walang makakatalo sa akin.

567
00:38:58,900 --> 00:39:01,260
♫Nababaliw na ang mundo♫

568
00:39:01,260 --> 00:39:01,800
Hindi ako sumusuko.

569
00:39:02,060 --> 00:39:05,300
♫Ililibing tayong lahat maya-maya♫
Sa sarili ko lang ako umaasa.

570
00:39:13,580 --> 00:39:17,780
♫Aawayin ko lang siya♫

571
00:39:20,660 --> 00:39:23,180
♫Napakabata pa♫

572
00:39:28,300 --> 00:39:30,260
♫Nakakabaliw lang♫

573
00:39:35,980 --> 00:39:38,580
♫Napakabata pa♫

574
00:39:43,660 --> 00:39:46,100
♫Nakakabaliw lang♫

575
00:39:47,630 --> 00:39:48,520
maganda yan.

576
00:39:50,000 --> 00:39:51,230
Maghintay tayo ng taxi doon.

577
00:39:52,190 --> 00:39:52,840
Pumunta ka.

578
00:40:01,230 --> 00:40:02,360
Bagama't si Li Xun

579
00:40:02,710 --> 00:40:04,190
hindi kailanman sinasabi ito,

580
00:40:05,880 --> 00:40:07,190
Nagpapasalamat ako sa kanya.

581
00:40:08,140 --> 00:40:09,400
Ganyan siya.

582
00:40:09,670 --> 00:40:11,440
Itinatago niya ang lahat sa kanyang puso

583
00:40:11,880 --> 00:40:13,000
pero lagi siyang nagpapanggap na walang pakialam.

584
00:40:13,400 --> 00:40:14,320
Malinaw na may pakialam siya sa isang bagay,

585
00:40:14,840 --> 00:40:16,230
ngunit nagkukunwari siyang walang pakialam dito.

586
00:40:16,960 --> 00:40:18,230
totoo yan.

587
00:40:19,400 --> 00:40:20,630
Pero nakikita ko

588
00:40:20,920 --> 00:40:22,190
iba ang pakikitungo niya sayo.

589
00:40:25,670 --> 00:40:27,000
Hiniling niya na sumama ka sa akin.

590
00:40:27,190 --> 00:40:28,440
Pinagkakatiwalaan ka niya.

591
00:40:29,320 --> 00:40:30,110
Ganoon ba?

592
00:40:31,440 --> 00:40:32,180
Pero

593
00:40:32,550 --> 00:40:33,670
dapat kang mag-ingat.

594
00:40:34,040 --> 00:40:36,480
Huwag mo siyang manipulahin.

595
00:40:39,190 --> 00:40:40,150
naiintindihan ko

596
00:40:40,520 --> 00:40:41,710
siya ng malalim.

597
00:40:42,360 --> 00:40:43,110
minsan,

598
00:40:44,550 --> 00:40:47,040
kailangan mong mag-alala sa kanya.

599
00:40:48,400 --> 00:40:49,590
Sa isang relasyon,

600
00:40:50,110 --> 00:40:51,710
hindi ka laging magbabayad ng mag-isa.

601
00:40:53,550 --> 00:40:54,270
Nakuha ko.

602
00:40:56,040 --> 00:40:56,750
Dumating ang taxi.

603
00:40:57,400 --> 00:40:58,320
Tapos aalis na ako.

604
00:40:58,400 --> 00:40:59,000
Bye-bye.

605
00:41:00,400 --> 00:41:01,270
salamat po.

606
00:41:02,590 --> 00:41:03,590
See you next time.

607
00:41:31,710 --> 00:41:33,150
kailan ka dumating?

608
00:41:33,270 --> 00:41:34,320
Kakaalis lang ni Li Lan.

609
00:41:35,040 --> 00:41:35,960
nakita ko na.

610
00:41:37,070 --> 00:41:38,840
Bakit hindi mo siya nakita?

611
00:41:39,040 --> 00:41:40,480
Tama siya

612
00:41:40,480 --> 00:41:42,000
Ikaw lang bahala,

613
00:41:42,000 --> 00:41:43,360
pero nagpapanggap ka na wala kang pakialam.

614
00:41:43,630 --> 00:41:44,840
Sinadya mo.

615
00:41:44,960 --> 00:41:46,480
Takot ka lang maging masyadong sentimental.

616
00:41:48,440 --> 00:41:49,630
Napakaraming kalokohan.

617
00:41:52,480 --> 00:41:54,110
Tuwang-tuwa si Li Lan.

618
00:41:54,110 --> 00:41:55,440
Sabi niya salamat.

619
00:41:57,400 --> 00:41:58,000
ano pa ba?

620
00:41:58,920 --> 00:41:59,670
At…

621
00:42:01,960 --> 00:42:03,000
Dapat kang mag-ingat.

622
00:42:03,440 --> 00:42:05,920
Huwag mo siyang manipulahin.

623
00:42:07,270 --> 00:42:09,230
minamanipula mo ba ako?

624
00:42:09,360 --> 00:42:11,000
Ganun ba ako kadaling mamanipula?

625
00:42:15,230 --> 00:42:16,750
Sabi niya para mag-alala ka.

626
00:42:19,440 --> 00:42:20,110
alam ko.

627
00:42:21,320 --> 00:42:22,920
Maaaring hindi maganda kung ito ay maaantala.

628
00:42:26,590 --> 00:42:28,070
Pero ayoko talagang magpaopera.

629
00:42:30,190 --> 00:42:31,320
Hindi ko kayang tanggapin ang panganib na ito.

630
00:42:32,880 --> 00:42:33,710
Oo.

631
00:42:34,040 --> 00:42:36,270
Ang pag-iisip ni Li Xun ay nakaupo sa isang wheelchair

632
00:42:36,710 --> 00:42:37,630
ay kakaiba.

633
00:42:37,960 --> 00:42:38,920
Itigil mo na yan.

634
00:42:40,070 --> 00:42:42,400
Sa hinaharap, kailangan mong lumipat tuwing kalahating oras

635
00:42:42,400 --> 00:42:43,750
at kumuha ng physical therapy araw-araw.

636
00:42:43,750 --> 00:42:45,270
Kayang kaya ng school hospital.

637
00:42:45,520 --> 00:42:46,840
Ipaparehistro kita bukas.

638
00:42:48,150 --> 00:42:48,880
Kahit ano.

639
00:43:04,960 --> 00:43:06,670
♫Dumaan ako sa mundo♫
Sa wakas naisip ko na.

640
00:43:06,750 --> 00:43:07,670
♫Dumaan ako sa mundo♫
Li Xun

641
00:43:07,880 --> 00:43:09,070
nakikinig sa iyo

642
00:43:09,780 --> 00:43:12,340
♫At dumaan sa gabi♫

643
00:43:14,110 --> 00:43:14,630
Li Xun.

644
00:43:14,660 --> 00:43:16,500
♫Sa dami ng tao sa madilim na liwanag♫
Alam kong ito ang iyong proyekto.

645
00:43:16,500 --> 00:43:17,360
Wala akong masabi dito.

646
00:43:17,630 --> 00:43:18,880
♫Doon ka sa fireworks♫
Pero ayokong sayangin ang effort ko,

647
00:43:19,000 --> 00:43:20,190
♫Doon ka sa fireworks♫
at ang aking oras at lakas.

648
00:43:20,190 --> 00:43:21,110
♫Doon ka sa fireworks♫
Kahit ano.

649
00:43:21,400 --> 00:43:22,800
♫Doon ka sa fireworks♫
Nagpasya akong umalis sa base.

650
00:43:23,100 --> 00:43:25,780
♫Ito ang intuwisyon ng panaginip♫

651
00:43:27,340 --> 00:43:30,500
♫Nalalampasan niyan ang hangganan♫

652
00:43:32,220 --> 00:43:34,860
♫Ang unang tingin♫

653
00:43:35,220 --> 00:43:42,460
♫Kumalat at kalaunan ay nanalo ito sa mundo para sa akin♫

654
00:43:42,900 --> 00:43:48,380
♫Patuloy ang pag-ikot ng orasan♫

655
00:43:48,660 --> 00:43:53,060
♫Nakasandal ako sa balikat mo♫

656
00:43:53,060 --> 00:44:00,100
♫Hindi tayo maghihiwalay♫

657
00:44:00,100 --> 00:44:05,220
♫Stay with me from the hustle and bustle♫

658
00:44:05,220 --> 00:44:09,660
♫Ito ang fulcrum ng iyong palad♫

659
00:44:09,660 --> 00:44:12,700
♫Iyan ang nagbibigay sa akin ng lakas ng loob na sumulong♫

660
00:44:12,700 --> 00:44:19,660
♫Tulad ng ningas sa gabi♫

661
00:44:22,620 --> 00:44:27,340
♫Dahil naniniwala akong mahal kita♫

662
00:44:27,340 --> 00:44:31,900
♫True love will take it's course♫

663
00:44:31,900 --> 00:44:35,900
♫Nasa tabi mo ako♫

664
00:44:37,060 --> 00:44:40,780
♫Spending such a long time with you♫

665
00:44:40,780 --> 00:44:45,140
♫Dahil naniniwala akong gusto kita♫

666
00:44:45,140 --> 00:44:49,700
♫True love will take it's course♫

667
00:44:49,700 --> 00:44:53,780
♫Ang mainit na firework♫

668
00:44:54,060 --> 00:45:02,980
♫Patuloy na nag-aalab para sa akin dahil sa iyo♫

669
00:45:15,940 --> 00:45:19,340
♫Ito ang intuwisyon ng panaginip♫

670
00:45:20,700 --> 00:45:23,860
♫Nalalampasan niyan ang hangganan♫

671
00:45:25,380 --> 00:45:28,660
♫Ang unang tingin♫

672
00:45:28,660 --> 00:45:34,140
♫Kumalat at kalaunan ay nanalo ito sa mundo para sa akin♫

673
00:45:34,140 --> 00:45:39,180
♫Patuloy ang pag-ikot ng orasan♫

674
00:45:39,180 --> 00:45:43,660
♫Gusto ko ring tumabi sa iyo♫

675
00:45:43,660 --> 00:45:45,980
♫Basta matapang ako♫

676
00:45:45,980 --> 00:45:48,580
♫Bawat pangarap ko♫

677
00:45:48,580 --> 00:45:56,140
♫Hindi, hindi, hindi mawawala sa oras♫

678
00:45:56,260 --> 00:46:00,740
♫Dahil naniniwala akong mahal kita♫

679
00:46:00,740 --> 00:46:05,260
♫True love will take it's course♫

680
00:46:05,260 --> 00:46:09,460
♫Nasa tabi mo ako♫

681
00:46:10,620 --> 00:46:14,100
♫Spending such a long time with you♫

682
00:46:14,100 --> 00:46:18,540
♫Dahil naniniwala akong gusto kita♫

683
00:46:18,540 --> 00:46:23,020
♫True love will take it's course♫

684
00:46:23,020 --> 00:46:27,300
♫Ang mainit na firework♫

685
00:46:27,300 --> 00:46:38,140
♫Patuloy na nag-aalab para sa akin dahil sa iyo♫

686
00:46:38,260 --> 00:46:42,940
♫Dahil naniniwala akong mahal kita♫

687
00:46:42,940 --> 00:46:47,380
♫True love will take it's course♫

688
00:46:47,380 --> 00:46:51,780
♫Nasa tabi mo ako♫

689
00:46:52,540 --> 00:46:56,300
♫Spending such a long time with you♫

690
00:46:56,300 --> 00:47:00,740
♫Dahil naniniwala akong gusto kita♫

691
00:47:00,740 --> 00:47:05,180
♫True love will take it's course♫

692
00:47:05,180 --> 00:47:09,460
♫Ang mainit na firework♫

693
00:47:09,460 --> 00:47:18,980
♫Patuloy na nag-aalab para sa akin dahil sa iyo♫

694
00:47:23,140 --> 00:47:27,380
♫Ang mainit na firework♫

695
00:47:27,380 --> 00:47:38,900
♫Patuloy na nag-aalab para sa akin dahil sa iyo♫