1
00:00:17,820 --> 00:00:21,900
♫Magkaiba ang lahat kapag pinagmamasdan natin ang langit mula sa ilalim ng dagat♫

2
00:00:25,220 --> 00:00:29,820
♫Wala na ang dating ako♫

3
00:00:31,820 --> 00:00:35,660
♫Hindi na ako naniwala na ang isang tao ay makakapagligtas ng isa pa♫

4
00:00:35,660 --> 00:00:38,980
♫Hanggang sa nasira ka sa mundo ko♫

5
00:00:39,340 --> 00:00:43,380
♫Kahit na ang mundo ay gumuho sa kadiliman♫

6
00:00:43,380 --> 00:00:48,260
♫Kami ay mamumulaklak sa kadiliman♫

7
00:00:49,580 --> 00:00:52,220
♫Ang kabalyero at ang hari♫

8
00:00:52,220 --> 00:00:56,100
♫Tulad ng mga puting layag sa night navigation na pinoprotektahan ang karagatan♫

9
00:00:56,100 --> 00:00:59,940
♫Nakikita ko ang isang malinaw na direksyon♫

10
00:01:00,540 --> 00:01:03,540
♫Kung saan ang isang dampi ng gintong kulay ay kumikislap sa dulo ng bukid ng trigo♫

11
00:01:04,340 --> 00:01:07,060
♫Kahit ako ang hari♫

12
00:01:07,060 --> 00:01:10,780
♫Sa kataas-taasang kaluwalhatian ang lahat ay walang kabuluhan kung wala ka♫

13
00:01:10,780 --> 00:01:15,700
♫Lahat ng ginawa ko ay para maalala ka♫

14
00:01:15,700 --> 00:01:19,820
♫Ang paraan ng lahat noong nagsimula ito♫

15
00:01:19,820 --> 00:01:22,140
♫Kung ako ang hari♫

16
00:01:22,140 --> 00:01:25,980
♫Sino ang mayabang at mayabang tulad ng ligaw at hanging damo♫

17
00:01:25,980 --> 00:01:30,580
♫Gusto ko ikaw lang nasa tabi ko kahit anong mangyari♫

18
00:01:30,580 --> 00:01:36,500
♫At ang lahat ay tulad ng dati sa simula pa lamang♫

19
00:01:43,340 --> 00:01:47,540
[Halaw mula sa mga nobelang Jinjiang Literature City na "Lighter and Princess - Grassy Garden" at "Lighter and Princess - Changming Lamp" na isinulat ni Twentine (Zhou Aihua)]

20
00:01:47,980 --> 00:01:50,820
[Episode 10]

21
00:01:51,190 --> 00:01:53,040
Ang mga estudyante ngayon ay medyo mayabang.

22
00:01:53,520 --> 00:01:54,720
Gumawa ka ng gulo sa murang edad!

23
00:01:55,520 --> 00:01:56,160
Zhu Yun,

24
00:01:56,750 --> 00:01:57,960
sa tingin mo napakahusay mo?

25
00:01:59,160 --> 00:02:00,110
tinatanong kita.

26
00:02:00,880 --> 00:02:02,350
Hindi ko maintindihan ang ibig mong sabihin.

27
00:02:06,080 --> 00:02:06,960
Hindi mo maintindihan?

28
00:02:12,070 --> 00:02:13,320
Hindi mo naiintindihan ang ibig kong sabihin?

29
00:02:14,350 --> 00:02:16,350
Ako ay responsable para sa pakikipagtulungan sa mga unibersidad sa loob ng maraming taon,

30
00:02:16,560 --> 00:02:18,400
pero sa unang pagkakataon nakilala ko ang isang masamang estudyanteng tulad mo.

31
00:02:18,790 --> 00:02:19,470
Ikaw lang ang dakila?

32
00:02:19,470 --> 00:02:20,630
Ikaw lang ang nakakaalam ng lahat?

33
00:02:20,840 --> 00:02:21,880
Tinatrato mo ako na parang tanga.

34
00:02:23,040 --> 00:02:24,720
Hindi ko talaga alam yun

35
00:02:24,910 --> 00:02:26,040
napaka-bisyo ng mga estudyante ngayon.

36
00:02:26,600 --> 00:02:27,670
Kalokohan ang sinulat mo

37
00:02:27,670 --> 00:02:28,560
para mapahiya ako.

38
00:02:29,630 --> 00:02:31,440
Wala ka bang mukha para maging estudyante?

39
00:02:31,840 --> 00:02:33,720
Sinadya mo ang iyong senior.

40
00:02:33,910 --> 00:02:35,040
Maglakas-loob kang gawin iyon bilang isang mag-aaral.

41
00:02:35,350 --> 00:02:36,750
Mas magiging kakila-kilabot ka sa lugar ng trabaho.

42
00:02:38,000 --> 00:02:38,910
Zhu Yun, makinig ka.

43
00:02:39,190 --> 00:02:41,160
Napakasama ng ugali ng ginawa mo!

44
00:02:41,400 --> 00:02:43,040
Sinadya mong sirain ang pakikipagtulungan ng paaralan-enterprise.

45
00:02:47,790 --> 00:02:48,790
Mapaparusahan ka.

46
00:02:58,320 --> 00:02:59,040
Dean Jia,

47
00:02:59,160 --> 00:03:00,320
bata pa siya,

48
00:03:00,950 --> 00:03:02,510
ngunit gumawa siya ng isang kakila-kilabot na bagay.

49
00:03:03,230 --> 00:03:04,350
Dapat niyang tanggapin ang responsibilidad.

50
00:03:04,350 --> 00:03:05,000
Dean Jia,

51
00:03:05,350 --> 00:03:06,600
bilang kanyang guro,

52
00:03:06,880 --> 00:03:08,040
Maaari akong magpatotoo para kay Zhu Yun.

53
00:03:08,160 --> 00:03:10,070
Hinding-hindi niya gagawin ang ganoong bagay.

54
00:03:10,070 --> 00:03:11,600
Hindi niya sinasadya.

55
00:03:11,750 --> 00:03:13,230
May ebidensya.

56
00:03:13,400 --> 00:03:14,600
Sinadya niya ito.

57
00:03:17,910 --> 00:03:19,000
Bumalik ka muna.

58
00:03:20,910 --> 00:03:21,630
Xiaobei,

59
00:03:22,510 --> 00:03:24,400
Aalamin ko

60
00:03:25,190 --> 00:03:26,670
at bigyan ng paliwanag si Xinchuang.

61
00:03:27,070 --> 00:03:28,320
Salamat, Dean Jia.

62
00:03:29,320 --> 00:03:30,320
Mangyaring suriin itong mabuti.

63
00:03:31,470 --> 00:03:32,750
Kaya kong harapin

64
00:03:32,750 --> 00:03:34,000
Xinchuang.

65
00:03:35,230 --> 00:03:36,280
Tatanggapin ko na lang

66
00:03:36,560 --> 00:03:37,160
ang parusa,

67
00:03:37,950 --> 00:03:39,350
kasi ako ang may hawak kung tutuusin.

68
00:03:39,400 --> 00:03:40,670
Pero ganyang ugali

69
00:03:41,040 --> 00:03:42,880
ay sinira ang ating pakikipagtulungan sa paaralan-enterprise

70
00:03:42,880 --> 00:03:44,670
at nagdudulot ng kahihiyan sa Nanhu University.

71
00:03:45,910 --> 00:03:47,070
Magdudulot ito ng masamang impluwensya

72
00:03:47,070 --> 00:03:48,470
sa ating pakikipagtulungan sa hinaharap.

73
00:03:48,600 --> 00:03:49,510
Dapat mo siyang parusahan ng matindi.

74
00:03:49,790 --> 00:03:50,560
Zhang Xiaobei,

75
00:03:50,880 --> 00:03:52,070
masyado nang malayo ang mararating mo.

76
00:03:52,320 --> 00:03:53,880
Si Zhu Yun ay isang freshman.

77
00:03:54,120 --> 00:03:55,560
Gusto mo siyang maparusahan ngayon.

78
00:03:55,880 --> 00:03:57,190
Sisirain mo ba ang buong buhay niya?

79
00:03:57,190 --> 00:03:58,670
Kailangan niyang maging responsable sa kanyang masasamang gawain.

80
00:03:58,670 --> 00:03:59,630
Ako ba ang nagtanim sa kanya?

81
00:03:59,880 --> 00:04:01,720
Obviously, ninakawan mo muna yung project nila.

82
00:04:02,190 --> 00:04:03,040
Miss Zhang,

83
00:04:03,560 --> 00:04:04,750
ingatan mo ang bibig mo.

84
00:04:05,040 --> 00:04:05,910
binigay ko sa kanila

85
00:04:06,070 --> 00:04:08,060
pagkakataon, mapagkukunan

86
00:04:08,060 --> 00:04:09,350
at pagkakalantad sa media.

87
00:04:10,280 --> 00:04:12,000
Sabi mo ninakawan ko yung project nila.

88
00:04:13,040 --> 00:04:13,750
May ebidensya ka ba?

89
00:04:14,120 --> 00:04:15,280
Pinaitim mo ang pangalan ko.

90
00:04:15,280 --> 00:04:16,910
Sisirain mo ba ang kooperasyon ng school-enterprise?

91
00:04:17,160 --> 00:04:18,670
Mas mabuting isipin mo ang sarili mong negosyo.

92
00:04:19,310 --> 00:04:21,670
Hindi sulit na isakripisyo ang iyong sarili

93
00:04:21,910 --> 00:04:22,550
para protektahan ang iyong estudyante.

94
00:04:34,990 --> 00:04:35,470
Hello.

95
00:04:38,550 --> 00:04:39,080
Sige na.

96
00:04:47,160 --> 00:04:48,110
Anong nangyayari?

97
00:04:48,790 --> 00:04:50,310
Nag-ulat si Zhang Xiaobei sa aming kolehiyo

98
00:04:50,310 --> 00:04:52,840
na sinadya ni Zhu Yun na nagprograma ng ganoon

99
00:04:52,990 --> 00:04:54,160
upang sirain ang kooperasyon ng paaralan-enterprise.

100
00:04:54,160 --> 00:04:55,350
Paano niya sila nakumbinsi?

101
00:04:55,350 --> 00:04:56,910
Pinaghandaan niya ito.

102
00:04:57,310 --> 00:04:58,280
Tanong niya kay Han Jiakang

103
00:04:58,280 --> 00:05:00,200
upang kopyahin ang bawat bersyon na sinulat ni Zhu Yun.

104
00:05:00,350 --> 00:05:01,990
Sumulat pa si Han Jiakang ng sertipiko

105
00:05:02,230 --> 00:05:03,160
at nilagdaan ang kanyang pangalan upang patotohanan ito.

106
00:05:08,910 --> 00:05:09,760
kailangan kong pumunta.

107
00:05:11,160 --> 00:05:12,280
Ano ang gagawin mo?

108
00:05:38,840 --> 00:05:40,720
Paano si Zhu Yun?

109
00:05:40,720 --> 00:05:42,110
Ano ang ipinangako sa iyo ni Zhang Xiaobei?

110
00:05:43,640 --> 00:05:44,280
pera,

111
00:05:45,200 --> 00:05:45,910
proyekto,

112
00:05:46,200 --> 00:05:46,910
papel,

113
00:05:47,200 --> 00:05:47,990
o kwalipikasyon ng doktor,

114
00:05:49,160 --> 00:05:49,720
alin?

115
00:05:52,870 --> 00:05:54,400
Nangako siyang gagawin akong regular na manggagawa.

116
00:05:58,910 --> 00:06:00,160
Mas mura kaysa sa naisip ko.

117
00:06:02,670 --> 00:06:04,040
Bakit mo ako pinipintasan?

118
00:06:04,400 --> 00:06:05,550
Bakit mo ako sinisisi?

119
00:06:05,790 --> 00:06:07,200
Malinaw, mali ang ginawa ni Zhu Yun.

120
00:06:07,350 --> 00:06:08,640
Bakit ko siya protektahan

121
00:06:08,640 --> 00:06:09,470
anuman ang aking kinabukasan?

122
00:06:11,350 --> 00:06:12,230
Sino siya?

123
00:06:25,600 --> 00:06:26,840
Humingi ng tawad kay Zhu Yun.

124
00:07:13,080 --> 00:07:14,040
hinihintay mo ba ako?

125
00:07:18,280 --> 00:07:19,200
Ang app para sa Blue Crown.

126
00:07:26,400 --> 00:07:27,670
Ibinigay mo ito sa akin nang walang pag-aalinlangan?

127
00:07:28,200 --> 00:07:28,840
Hindi mo ba ibebenta?

128
00:07:32,430 --> 00:07:33,200
OK.

129
00:07:33,990 --> 00:07:35,400
Babalewalain ko ang ginawa ni Zhu Yun.

130
00:07:35,990 --> 00:07:38,280
Makakatipid ako ng maraming pagsisikap kung alam ko

131
00:07:38,520 --> 00:07:39,470
Kaya kong kontrolin ka sa pamamagitan niya.

132
00:07:44,200 --> 00:07:46,040
Siya ang gumawa ng problema sa akin para sa iyo, tama ba?

133
00:07:48,200 --> 00:07:48,960
Tingnan mo.

134
00:07:49,640 --> 00:07:51,040
Sinubukan ninyong mag-aaral

135
00:07:51,310 --> 00:07:52,720
isakripisyo ang iyong sarili nang sunud-sunod.

136
00:07:54,200 --> 00:07:55,400
Sa tingin mo ba ay bayani ka?

137
00:07:56,840 --> 00:07:58,230
Sino ang maaaring protektahan ang iba?

138
00:08:08,400 --> 00:08:09,200
anong mali?

139
00:08:11,230 --> 00:08:12,760
Pagsisisihan mo balang araw.

140
00:08:27,040 --> 00:08:29,400
Zhu Yun, pumunta si Li Xun kay Zhang Xiaobei.

141
00:09:02,640 --> 00:09:03,480
Li Xun.

142
00:09:04,670 --> 00:09:05,310
Li Xun?

143
00:09:07,950 --> 00:09:08,710
Umikot.

144
00:09:29,590 --> 00:09:31,280
Bakit ka nakaupo dito?

145
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Magpahinga ka na.

146
00:09:36,070 --> 00:09:37,640
Ibinigay mo kay Zhang Xiaobei ang app?

147
00:09:40,400 --> 00:09:41,590
Nandoon ka noong araw na iyon, tama ba?

148
00:09:47,790 --> 00:09:49,120
Narinig mo lahat

149
00:09:50,190 --> 00:09:51,160
nung pinuntahan niya ako nung araw na yun.

150
00:09:57,760 --> 00:09:59,590
Sa katunayan, nahulaan ko kung ano ang gusto mong gawin

151
00:10:00,480 --> 00:10:01,670
kapag napunta ka sa kanya.

152
00:10:04,830 --> 00:10:06,670
Hindi ko lang ginustong ma-realize mo iyon

153
00:10:07,310 --> 00:10:09,240
ang sinabi at ginawa mo

154
00:10:09,710 --> 00:10:11,400
narinig at nakita ng iba.

155
00:10:25,910 --> 00:10:26,550
prinsesa,

156
00:10:29,000 --> 00:10:30,160
Hindi naman ako ganoon ka-fragile.

157
00:10:43,400 --> 00:10:44,430
anong mali?

158
00:10:45,710 --> 00:10:46,590
tanga ka.

159
00:10:47,880 --> 00:10:49,520
Sobrang dami mong sinayang

160
00:10:49,640 --> 00:10:50,480
oras sa kanya.

161
00:10:51,040 --> 00:10:53,590
Di bale. Ikaw ay isang tanga.

162
00:10:54,480 --> 00:10:56,120
Magkano ang kinita mo sa pagbebenta ng app kay Zhang Xiaobei?

163
00:10:57,120 --> 00:10:58,310
kaya kong magsulat

164
00:10:58,710 --> 00:11:00,430
mas maraming apps na ganyan madali.

165
00:11:01,880 --> 00:11:02,790
Alisin mo ang sarili mo.

166
00:11:06,240 --> 00:11:06,910
Well...

167
00:11:07,160 --> 00:11:08,060
Hindi na kailangang sabihin.

168
00:11:11,790 --> 00:11:12,520
Li Xun,

169
00:11:13,480 --> 00:11:14,550
Hindi ako prinsesa

170
00:11:15,360 --> 00:11:16,670
o isang tanga.

171
00:11:17,430 --> 00:11:18,550
Abangan natin.

172
00:11:54,710 --> 00:11:55,310
Gao,

173
00:11:56,670 --> 00:11:57,830
bakit ka nakaupo dito?

174
00:12:01,550 --> 00:12:02,400
Li Xun.

175
00:12:04,310 --> 00:12:05,120
anong mali?

176
00:12:06,240 --> 00:12:07,360
Pwede mo ba akong tanungin

177
00:12:07,640 --> 00:12:08,640
bago gumawa ng desisyon?

178
00:12:11,710 --> 00:12:12,880
Hindi ka ba sasang-ayon?

179
00:12:15,240 --> 00:12:17,190
Hindi mo ba kayang subukan ang ibang paraan?

180
00:12:17,190 --> 00:12:18,550
Nakahanap ka ba ng ibang paraan?

181
00:12:22,430 --> 00:12:23,830
Ngayon na ang mga resulta ay pareho,

182
00:12:25,040 --> 00:12:26,360
may pagkakaiba ba na tanungin ka?

183
00:12:29,310 --> 00:12:30,040
Li Xun,

184
00:12:30,710 --> 00:12:32,310
hindi ka nag-iisang nagdisenyo ng app.

185
00:12:32,310 --> 00:12:34,190
Nag-effort din ako dito.

186
00:12:34,550 --> 00:12:36,190
Respeto lang ang gusto ko sayo.

187
00:12:36,590 --> 00:12:37,160
Mahirap ba para sa iyo?

188
00:12:37,160 --> 00:12:37,910
nakikita ko.

189
00:12:38,670 --> 00:12:39,760
Ngunit ito ay masyadong kagyat

190
00:12:40,550 --> 00:12:41,880
para tanungin ka.

191
00:12:43,550 --> 00:12:44,280
Gao,

192
00:12:45,880 --> 00:12:47,670
nakikipag-usap kami kay Zhang Xiaobei.

193
00:12:48,430 --> 00:12:49,240
Alam mo na.

194
00:12:50,310 --> 00:12:51,520
Kung hindi tayo agad kumilos, dehado tayo.

195
00:12:52,550 --> 00:12:53,640
Sa halip, hindi namin

196
00:12:54,950 --> 00:12:56,360
kailangan magalit sa kanya.

197
00:12:57,760 --> 00:12:58,590
Sumasang-ayon ka ba?

198
00:13:07,310 --> 00:13:08,360
sa huling pagkakataon,

199
00:13:09,310 --> 00:13:10,950
alang-alang sa pagtulong kay Zhu Yun.

200
00:13:32,360 --> 00:13:34,550
Kalahating oras ka nang nakatitig dito.

201
00:13:35,040 --> 00:13:37,000
May magic bang mangyayari?

202
00:14:07,880 --> 00:14:08,430
Hello.

203
00:14:09,070 --> 00:14:09,760
Nanay.

204
00:14:10,360 --> 00:14:11,190
Yun,

205
00:14:12,160 --> 00:14:13,760
gabi na. Anong meron?

206
00:14:16,640 --> 00:14:18,040
Ano ang ginagawa mo, nanay?

207
00:14:18,790 --> 00:14:19,480
Ako?

208
00:14:20,040 --> 00:14:21,240
Nagbabasa ako ng isang dokumento.

209
00:14:21,790 --> 00:14:22,480
anong mali?

210
00:14:23,310 --> 00:14:24,240
wala.

211
00:14:24,400 --> 00:14:25,550
miss na kita.

212
00:14:26,880 --> 00:14:28,120
Miss na rin kita.

213
00:14:28,760 --> 00:14:29,710
Kumusta ka kamakailan?

214
00:14:34,910 --> 00:14:35,590
Yun,

215
00:14:36,520 --> 00:14:37,880
may mali ba sayo?

216
00:14:39,640 --> 00:14:40,830
Hindi.

217
00:14:41,790 --> 00:14:43,910
Bilang isang makaranasang tagapagturo,

218
00:14:43,910 --> 00:14:45,950
Masasabi kong may mali sa iyo.

219
00:14:46,550 --> 00:14:47,430
Sabihin mo sa akin

220
00:14:47,430 --> 00:14:48,240
anong nangyari.

221
00:14:49,400 --> 00:14:50,040
nanay,

222
00:14:50,480 --> 00:14:52,480
aming project manager

223
00:14:52,830 --> 00:14:54,430
ay masyadong mahigpit sa amin.

224
00:14:55,790 --> 00:14:57,000
Normal lang yan.

225
00:14:57,760 --> 00:14:59,360
Ang iyong base ay gumagawa ng mga proyekto.

226
00:14:59,590 --> 00:15:00,670
Tiyak na ginagamot ka

227
00:15:00,670 --> 00:15:02,190
bilang mga propesyonal.

228
00:15:02,240 --> 00:15:04,430
Hindi sila magtitiis sa iyo tulad ng iyong mga guro.

229
00:15:05,120 --> 00:15:06,280
Pero ang galing.

230
00:15:06,550 --> 00:15:07,640
Mas magiging may kakayahan ka.

231
00:15:08,280 --> 00:15:10,120
Kung hindi sila mahigpit sa iyo,

232
00:15:10,120 --> 00:15:11,880
hindi ka uunlad.

233
00:15:12,880 --> 00:15:13,520
nanay,

234
00:15:13,590 --> 00:15:15,240
malaki ang pagbaba ng grades ko.

235
00:15:17,400 --> 00:15:19,520
Ako ay nasa ikaapat na puwesto sa simula ng terminong ito,

236
00:15:19,670 --> 00:15:21,160
ngunit sa ikasiyam na huling pagkakataon.

237
00:15:21,480 --> 00:15:22,360
Bakit?

238
00:15:22,590 --> 00:15:23,790
Mahirap ba ang mga kurso?

239
00:15:24,520 --> 00:15:25,280
Hindi.

240
00:15:25,360 --> 00:15:26,550
Ano ang dahilan?

241
00:15:27,160 --> 00:15:29,520
Isang panlabas na direktor ng proyekto

242
00:15:29,520 --> 00:15:31,070
ng Center for School-Enterprise Cooperation

243
00:15:31,310 --> 00:15:33,160
ng aming School of Graduate ay humiling sa akin na tumulong sa isang proyekto.

244
00:15:33,280 --> 00:15:34,480
Nagtatrabaho sa isang masikip na iskedyul,

245
00:15:34,480 --> 00:15:35,550
Nabigo akong gawin ito ng maayos,

246
00:15:35,550 --> 00:15:37,070
kaya galit siya sa akin.

247
00:15:37,710 --> 00:15:38,910
Walang kwenta.

248
00:15:39,950 --> 00:15:42,190
Ang Center for School-Enterprise Cooperation ng School of Graduate

249
00:15:42,670 --> 00:15:44,590
walang kinalaman sa inyo mga undergraduates.

250
00:15:45,070 --> 00:15:46,790
Ginagamit ka pa nila freshmen

251
00:15:47,640 --> 00:15:49,550
bilang murang paggawa.

252
00:15:49,550 --> 00:15:50,550
Masyadong malayo ang kanilang pupuntahan.

253
00:15:50,910 --> 00:15:51,910
Hindi.

254
00:15:51,910 --> 00:15:53,280
Maganda ang ibig niyang sabihin.

255
00:15:53,280 --> 00:15:55,830
Gusto niyang magsanay pa kami.

256
00:15:57,160 --> 00:15:58,550
OK. nakikita ko.

257
00:15:59,790 --> 00:16:00,670
Kalimutan mo na.

258
00:16:01,240 --> 00:16:02,310
Hihilingin ko sa iyong ama na harapin ito.

259
00:16:05,790 --> 00:16:07,000
Sabihin mo sa akin ang pangalan

260
00:16:07,760 --> 00:16:09,480
ng iyong manager.

261
00:16:12,590 --> 00:16:13,710
Zhang Xiaobei.

262
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
Sa ganitong paraan, pakiusap.

263
00:16:18,120 --> 00:16:19,830
Si Zhu Yun ay isang estudyante sa unibersidad.

264
00:16:20,710 --> 00:16:22,670
Noong nagtrabaho ako sa iyong ama,

265
00:16:22,670 --> 00:16:23,670
Hinawakan kita.

266
00:16:24,360 --> 00:16:25,120
Oo.

267
00:16:25,400 --> 00:16:26,830
Ikaw ay isang maliit na babae.

268
00:16:26,910 --> 00:16:27,830
How time flies!

269
00:16:27,830 --> 00:16:28,550
Sa ganitong paraan, pakiusap.

270
00:16:28,590 --> 00:16:29,400
Nasaan ang anak mo?

271
00:16:30,190 --> 00:16:30,880
Nasa Britain siya.

272
00:16:30,880 --> 00:16:31,520
Mr. Qian,

273
00:16:32,480 --> 00:16:33,950
matagal na rin nung huli tayong nagkita.

274
00:16:33,950 --> 00:16:34,880
Halika dito.

275
00:16:35,880 --> 00:16:36,880
late na ako. Paumanhin.

276
00:16:37,000 --> 00:16:38,190
Iinom ako mamaya para humingi ng tawad.

277
00:16:40,640 --> 00:16:41,400
Huwag kang tumayo diyan.

278
00:16:41,520 --> 00:16:42,190
Pumasok ka.

279
00:16:47,430 --> 00:16:48,070
Mr. Wang.

280
00:16:49,040 --> 00:16:50,400
Naalala mo ba si Zhu?

281
00:16:50,640 --> 00:16:51,950
Syempre.

282
00:16:52,400 --> 00:16:54,590
Humingi ng tulong sa kanya ang kumpanya namin

283
00:16:54,640 --> 00:16:55,950
noong nakaraang taon.

284
00:16:55,950 --> 00:16:56,400
salamat,

285
00:16:56,790 --> 00:16:57,640
G. Zhu.

286
00:16:58,670 --> 00:17:00,070
Wag mong banggitin yan.

287
00:17:05,870 --> 00:17:06,920
Kami ni Zhu

288
00:17:07,550 --> 00:17:08,720
ay mga matandang kaibigan.

289
00:17:10,070 --> 00:17:11,480
2 to 3 years na kaming hindi nagkikita.

290
00:17:11,480 --> 00:17:12,150
Oo.

291
00:17:13,280 --> 00:17:15,550
Ngayong may oras na tayo,

292
00:17:15,550 --> 00:17:16,720
sabay tayo

293
00:17:16,960 --> 00:17:18,240
at makipag-usap.

294
00:17:20,040 --> 00:17:20,870
nga pala,

295
00:17:21,200 --> 00:17:22,720
linawin ang mga hindi pagkakaunawaan.

296
00:17:24,680 --> 00:17:25,550
ayos lang.

297
00:17:25,720 --> 00:17:27,200
Kumain tayo at mag-usap.

298
00:17:30,000 --> 00:17:30,680
Mr. Qian,

299
00:17:31,240 --> 00:17:31,960
Mr. Wang,

300
00:17:32,550 --> 00:17:33,110
Mr. Zhu,

301
00:17:33,790 --> 00:17:34,550
Ms. Liu.

302
00:17:36,480 --> 00:17:37,830
may gusto sana akong sabihin,

303
00:17:38,200 --> 00:17:39,040
o

304
00:17:39,200 --> 00:17:40,390
Wala akong gana.

305
00:17:43,590 --> 00:17:44,760
Sa kasong ito,

306
00:17:46,150 --> 00:17:47,280
magsalita ng malinaw.

307
00:17:50,200 --> 00:17:51,240
Una,

308
00:17:51,960 --> 00:17:53,390
Inaamin ko ang aking pagkakamali.

309
00:17:54,070 --> 00:17:55,240
Ang pagiging immature

310
00:17:55,920 --> 00:17:56,720
at naiinip,

311
00:17:57,630 --> 00:17:59,680
Sabik na sabik akong gumawa ng marka kaya nagkamali ako.

312
00:18:00,830 --> 00:18:02,150
Pero magtiwala ka sa akin.

313
00:18:02,590 --> 00:18:03,440
I mean no harm.

314
00:18:04,000 --> 00:18:05,240
Sinadya kong mabuti.

315
00:18:09,000 --> 00:18:11,350
Kinilala ang kakayahan ni Zhu Yun

316
00:18:12,000 --> 00:18:12,960
kapag siya ay nakibahagi

317
00:18:12,960 --> 00:18:14,280
sa proyekto ng Blue Crown.

318
00:18:15,390 --> 00:18:16,790
Dahil sa pagkainip ko

319
00:18:17,550 --> 00:18:18,390
at masamang ugali,

320
00:18:19,040 --> 00:18:20,240
Hindi ako nakikipag-usap

321
00:18:20,240 --> 00:18:21,550
kasama siya ng maayos.

322
00:18:24,040 --> 00:18:24,760
Zhu Yun,

323
00:18:26,550 --> 00:18:28,240
Taos-puso akong humihingi ng tawad sa iyo.

324
00:18:28,830 --> 00:18:30,310
Masyadong malayo ang napuntahan ko kanina.

325
00:18:31,830 --> 00:18:33,110
Sorry talaga.

326
00:18:41,350 --> 00:18:42,760
Nakikibahagi sa edukasyon,

327
00:18:43,280 --> 00:18:45,040
Marami akong alam na unibersidad

328
00:18:45,040 --> 00:18:46,280
mahilig makipagtulungan

329
00:18:46,280 --> 00:18:47,920
kasama ang mga negosyo.

330
00:18:49,200 --> 00:18:51,280
Ito ay mahusay,

331
00:18:51,760 --> 00:18:53,310
dahil ito ay makapagbibigay ng mga mag-aaral

332
00:18:53,310 --> 00:18:55,390
na may mga pagkakataon ng panlipunang kasanayan.

333
00:18:56,480 --> 00:18:57,390
gayunpaman,

334
00:18:59,390 --> 00:19:01,240
ilang empleyado ng mga negosyo

335
00:19:01,830 --> 00:19:03,310
may mahinang antas ng propesyonal na kakayahan

336
00:19:04,110 --> 00:19:05,240
at napakababa

337
00:19:05,240 --> 00:19:06,520
moral na integridad.

338
00:19:07,680 --> 00:19:09,150
Ginagamot nila

339
00:19:09,310 --> 00:19:11,200
mga mag-aaral bilang murang paggawa.

340
00:19:11,830 --> 00:19:14,000
Nakakakuha sila ng kapangyarihan gamit ang lahat ng uri

341
00:19:14,000 --> 00:19:15,870
ng mga panlilinlang sa mga mag-aaral.

342
00:19:16,550 --> 00:19:17,350
Nag-resort sila sa

343
00:19:17,590 --> 00:19:19,150
desperadong paraan para sa mga benepisyo,

344
00:19:20,150 --> 00:19:21,680
nakakaapekto sa kinabukasan ng mga mag-aaral.

345
00:19:24,000 --> 00:19:25,550
Kahit ilang tao

346
00:19:26,680 --> 00:19:28,110
insultuhin ang mga estudyante

347
00:19:29,200 --> 00:19:30,790
sa trabaho.

348
00:19:31,760 --> 00:19:33,200
Sobra na yan.

349
00:19:35,240 --> 00:19:37,240
alam ko na ngayon

350
00:19:37,760 --> 00:19:39,200
ilang paaralan at negosyo

351
00:19:40,680 --> 00:19:42,390
ay nasa ilalim ng matinding panggigipit.

352
00:19:42,830 --> 00:19:43,830
Ngunit, Mr. Wang,

353
00:19:44,590 --> 00:19:46,150
malaki ang ibig sabihin ng reputasyon

354
00:19:46,280 --> 00:19:47,590
sa iyong malaking kumpanya.

355
00:19:48,720 --> 00:19:50,070
Kung ito ay nagdudulot ng kahihiyan

356
00:19:50,070 --> 00:19:51,590
sa iyong kumpanya,

357
00:19:53,000 --> 00:19:53,830
matatalo ka, tama ba?

358
00:19:54,520 --> 00:19:55,520
Oo.

359
00:19:55,790 --> 00:19:56,960
Hihilingin ko sa kanila na suriin ito

360
00:19:57,760 --> 00:19:59,040
maingat mamaya.

361
00:19:59,630 --> 00:20:00,920
Dapat mong suriing mabuti.

362
00:20:05,390 --> 00:20:06,200
Zhang.

363
00:20:07,520 --> 00:20:08,060
Miss Zhang,

364
00:20:09,630 --> 00:20:10,790
sa anumang kaso,

365
00:20:11,110 --> 00:20:12,630
ang bastos mo

366
00:20:13,440 --> 00:20:14,680
upang iwiwisik ng tubig si Zhu Yun

367
00:20:16,070 --> 00:20:17,760
sa mukha niya

368
00:20:18,280 --> 00:20:20,550
sa publiko.

369
00:20:21,310 --> 00:20:22,150
Oo.

370
00:20:24,960 --> 00:20:25,440
Well,

371
00:20:25,830 --> 00:20:26,390
sasabihin ko

372
00:20:27,040 --> 00:20:27,830
malinaw ang aking paninindigan.

373
00:20:29,350 --> 00:20:30,200
Ito ay

374
00:20:30,200 --> 00:20:31,350
sanhi ng

375
00:20:31,760 --> 00:20:32,720
ang aking hindi sapat na pangangasiwa.

376
00:20:33,310 --> 00:20:34,680
Direktang pananagutan ko ito.

377
00:20:35,440 --> 00:20:36,280
Iinumin ko itong tasa ng alak

378
00:20:37,070 --> 00:20:37,790
para parusahan ang sarili ko.

379
00:20:45,110 --> 00:20:45,680
OK.

380
00:21:06,830 --> 00:21:07,680
Zhu Yun,

381
00:21:10,520 --> 00:21:11,520
pasensya na po.

382
00:21:42,760 --> 00:21:43,760
Grabe naman.

383
00:21:44,630 --> 00:21:45,720
May nambubully na naman ba sayo?

384
00:21:47,520 --> 00:21:49,310
Paano kung i-bully ko ang iba?

385
00:21:49,720 --> 00:21:50,350
Nakokonsensya ka ba?

386
00:21:53,680 --> 00:21:55,110
hindi,

387
00:21:55,440 --> 00:21:56,550
pero mas maganda sana ang pakiramdam ko

388
00:21:56,680 --> 00:21:58,390
kung natalo ko siya

389
00:21:58,550 --> 00:21:59,960
sa sarili kong karapatan.

390
00:22:01,040 --> 00:22:03,000
Lahat tayo meron

391
00:22:03,350 --> 00:22:04,280
sarili nating pamilya,

392
00:22:04,590 --> 00:22:06,150
pinanggalingan at mga contact.

393
00:22:06,680 --> 00:22:08,630
Ito ang mga kakayahan na iyong nabanggit.

394
00:22:09,070 --> 00:22:11,040
Binu-bully ka pa ni Zhang Xiaobei gamit ang kanyang kumpanya.

395
00:22:11,390 --> 00:22:13,310
Pero ayokong maging katulad niya.

396
00:22:17,590 --> 00:22:19,200
Tumingin ka ba sa ibaba

397
00:22:19,720 --> 00:22:21,630
sa sarili mo minsan?

398
00:22:22,070 --> 00:22:22,870
Hindi kailanman.

399
00:22:24,150 --> 00:22:25,760
Nagtakda ka ng mataas

400
00:22:25,870 --> 00:22:26,830
moral na hangganan.

401
00:22:27,200 --> 00:22:28,680
Ang isang masamang tao ay guguluhin ng ibang katulad niya.

402
00:22:28,680 --> 00:22:29,720
Han Jiakang

403
00:22:29,720 --> 00:22:30,960
ay masamang na-bully sa kanya.

404
00:22:32,110 --> 00:22:33,440
Isipin mo na lang na parusahan mo siya para sa kanya.

405
00:23:30,960 --> 00:23:32,040
Pinaprint ko.

406
00:23:32,310 --> 00:23:33,040
OK.

407
00:23:33,760 --> 00:23:34,520
sasama ako.

408
00:23:40,110 --> 00:23:41,520
Prinsesa ka talaga.

409
00:23:44,040 --> 00:23:45,200
Hindi ka ba nagtatrabaho?

410
00:23:47,200 --> 00:23:47,870
Oo.

411
00:23:56,760 --> 00:23:58,280
Sabihin mo kung may mangyari.

412
00:23:59,790 --> 00:24:01,000
Huwag subukang harapin ito nang mag-isa.

413
00:24:08,790 --> 00:24:09,720
Ganun din sayo.

414
00:24:14,960 --> 00:24:16,550
Sabihin mo kung may mangyari.

415
00:24:17,520 --> 00:24:18,590
Huwag subukang harapin ito nang mag-isa.

416
00:24:23,040 --> 00:24:23,720
nakikita ko,

417
00:24:26,390 --> 00:24:27,350
Kamahalan.

418
00:24:28,790 --> 00:24:30,240
Bakit mo ako tinatawag ng ganyan?

419
00:24:33,000 --> 00:24:33,830
Ano ang dapat kong itawag sa iyo?

420
00:24:53,000 --> 00:24:53,480
Gao,

421
00:24:54,720 --> 00:24:55,870
hindi gumagana ang search bar na ito.

422
00:24:56,350 --> 00:24:57,280
Isulat muli ito ngayong hapon.

423
00:24:58,110 --> 00:24:58,920
OK.

424
00:25:05,680 --> 00:25:06,760
Hindi namin naibenta ang app?

425
00:25:08,680 --> 00:25:09,200
Ibebenta namin ito.

426
00:25:10,110 --> 00:25:10,920
Nabawi namin.

427
00:25:11,630 --> 00:25:12,720
Ano, anong ibig mong sabihin?

428
00:25:13,720 --> 00:25:14,630
Tanong mo kay prinsesa.

429
00:25:16,480 --> 00:25:17,590
Wala ka sa sarili.

430
00:25:17,830 --> 00:25:19,150
Ipadala sa akin ang pag-unlad sa lalong madaling panahon.

431
00:25:19,240 --> 00:25:21,110
Marami akong nahuhulog. Kailangan kong bilisan.

432
00:25:35,520 --> 00:25:36,870
Kung ako si Gao, magagalit din ako.

433
00:25:37,240 --> 00:25:39,040
Nagtagal siya

434
00:25:39,040 --> 00:25:39,870
sa pagbuo ng app

435
00:25:39,960 --> 00:25:41,790
at binayaran para sa pag-install ng motion capture system.

436
00:25:42,240 --> 00:25:44,350
Gayunpaman, ginamit niyong dalawa ito bilang isang tool sa pang-aakit.

437
00:25:44,480 --> 00:25:46,310
Huwag masyadong malupit.

438
00:25:46,480 --> 00:25:47,790
Ibinenta ito ni Li Xun

439
00:25:47,960 --> 00:25:49,480
at binawi mo ito sa iyong kalooban.

440
00:25:49,590 --> 00:25:51,200
Wala ni isa sa inyo ang nagtanong kay Gao tungkol diyan.

441
00:25:51,280 --> 00:25:52,240
alam ko yun.

442
00:25:52,390 --> 00:25:53,870
Humingi ako ng tawad sa kanya.

443
00:25:54,110 --> 00:25:55,960
Nagalit daw siya saglit.

444
00:25:56,390 --> 00:25:57,960
Pero parang hindi siya

445
00:25:57,960 --> 00:25:58,920
kaya interesado sa proyekto

446
00:25:58,920 --> 00:26:00,480
ngayon sa base.

447
00:26:00,920 --> 00:26:02,960
Ginawa niya ang anumang ipinagagawa sa kanya ni Li Xun,

448
00:26:03,110 --> 00:26:04,550
pero wala siyang sinabi.

449
00:26:05,960 --> 00:26:06,790
Upang maging tapat,

450
00:26:07,040 --> 00:26:08,960
Nag-quit ako dahil doon.

451
00:26:09,280 --> 00:26:10,920
May kakayahan si Li Xun.

452
00:26:11,200 --> 00:26:12,040
Pero kapag kasama natin siya,

453
00:26:12,040 --> 00:26:13,920
kailangan nating bitawan ang lahat ng ating pagpapahalaga sa sarili

454
00:26:14,110 --> 00:26:16,240
at maging mapagpakumbaba hangga't maaari.

455
00:26:16,300 --> 00:26:17,240
sulit ba ito?

456
00:26:18,000 --> 00:26:20,110
Hindi naman siya ganoon ka-ruthless.

457
00:26:20,150 --> 00:26:21,240
Ikaw ay isang exception.

458
00:26:21,240 --> 00:26:22,110
Hayaan akong ilagay ito sa ganitong paraan.

459
00:26:22,350 --> 00:26:24,240
Para siyang anti-virus software,

460
00:26:24,240 --> 00:26:25,960
pinapatay ang bawat uod

461
00:26:26,440 --> 00:26:28,520
maliban sa iyo.

462
00:26:28,520 --> 00:26:30,040
Ikaw ang kanyang bug.

463
00:26:38,640 --> 00:26:42,090
[Paunawa sa Pagsuspinde ng Nanhu University Gym]

464
00:26:55,680 --> 00:26:56,440
anong ginagawa mo

465
00:26:57,310 --> 00:26:59,240
Naglalakad pa si Princess papuntang klase?

466
00:27:01,720 --> 00:27:02,280
nga pala,

467
00:27:02,440 --> 00:27:03,630
nagpadala lang ng notice yung school namin

468
00:27:03,630 --> 00:27:05,390
nasira ang pader sa labas ng dance room

469
00:27:05,390 --> 00:27:06,040
at kailangan ng overhaul.

470
00:27:06,280 --> 00:27:07,870
Hindi tayo maaaring magkaroon ng aerobics classes, physical education

471
00:27:07,870 --> 00:27:09,240
at mga dance class doon.

472
00:27:09,960 --> 00:27:10,790
Ano ang gusto mong matutunan?

473
00:27:11,350 --> 00:27:11,960
Wala akong pakialam.

474
00:27:12,200 --> 00:27:13,240
Pipili ako ng isa para sa iyo.

475
00:27:14,280 --> 00:27:14,960
Zhu Yun.

476
00:27:24,000 --> 00:27:25,760
Dumating ako para mag sorry.

477
00:27:26,480 --> 00:27:27,830
Iniisip mo pa ba yun?

478
00:27:28,070 --> 00:27:29,440
Sabi ko naman sayo hindi mahalaga.

479
00:27:29,440 --> 00:27:31,040
Hindi ko ito itatago kay Zhang Xiaobei.

480
00:27:31,760 --> 00:27:32,790
Magkaiba silang dalawa.

481
00:27:33,480 --> 00:27:35,200
Hindi ako kumilos na parang lalaki.

482
00:27:35,720 --> 00:27:36,870
Mababa ang tingin ko sa sarili ko.

483
00:27:37,550 --> 00:27:38,350
pasensya na po.

484
00:27:39,240 --> 00:27:40,590
Hindi ko dapat i-frame ang kaibigan ko

485
00:27:40,590 --> 00:27:41,790
sa pamamagitan ng pagsalungat sa aking konsensya.

486
00:27:42,350 --> 00:27:44,680
Kung tinuturing mo pa rin akong kaibigan.

487
00:27:50,830 --> 00:27:51,590
Oo naman.

488
00:27:55,760 --> 00:27:57,070
Uuwi na ako sa aking bayan.

489
00:28:00,720 --> 00:28:01,520
nakatatanda,

490
00:28:02,000 --> 00:28:03,390
magaling ka.

491
00:28:03,760 --> 00:28:04,920
Gusto mo ba talagang pumunta?

492
00:28:06,920 --> 00:28:08,100
Gusto kong baguhin ang buhay ko.

493
00:28:08,920 --> 00:28:10,760
Sa totoo lang, hindi ako mahilig sa programming.

494
00:28:11,830 --> 00:28:13,240
Ang aking mga magulang ay nasa mahinang kalusugan.

495
00:28:13,550 --> 00:28:15,760
Mahina ang performance ng fish pond ko.

496
00:28:16,630 --> 00:28:17,390
Upang sabihin sa iyo ang totoo,

497
00:28:17,790 --> 00:28:19,920
Nagtransfer ako sa Computer Science Department

498
00:28:20,150 --> 00:28:21,830
para sa mataas na kita bilang isang programmer,

499
00:28:22,110 --> 00:28:24,150
para masuportahan ko ang pamilya ko.

500
00:28:24,830 --> 00:28:26,070
Gayunpaman, hindi ko ginawa

501
00:28:26,390 --> 00:28:27,630
pera sa mga taong ito.

502
00:28:27,760 --> 00:28:29,150
Tsaka hindi naman ako masaya.

503
00:28:29,590 --> 00:28:31,390
Ito ay isang ganap na pag-aaksaya ng buhay.

504
00:28:32,390 --> 00:28:33,630
Mas gugustuhin ko pang umuwi

505
00:28:34,040 --> 00:28:35,760
at tulungan ang aking mga magulang sa pagpapatakbo ng fish pond.

506
00:28:40,520 --> 00:28:41,720
Kailangan kong sumakay ng tren sa tanghali.

507
00:28:42,630 --> 00:28:43,520
See you.

508
00:28:47,590 --> 00:28:48,280
Han,

509
00:28:51,550 --> 00:28:52,760
pumunta sa amin kapag kailangan mo ng tulong.

510
00:28:54,960 --> 00:28:55,520
salamat po.

511
00:29:02,680 --> 00:29:04,480
Ang dulot ni Zhang Xiaobei ay natapos na.

512
00:29:04,520 --> 00:29:06,680
Siya ay inilantad sa media ni Xinchuang

513
00:29:07,070 --> 00:29:09,150
at nagsisisi na umalis sa opisina,

514
00:29:09,440 --> 00:29:11,550
nagiging kilalang kontrabida.

515
00:29:13,830 --> 00:29:16,150
Sa wakas, naibalik ng School of Graduate ang integridad nito.

516
00:29:23,150 --> 00:29:25,040
For the first time nakita ko siyang sobrang relaxed.

517
00:29:26,280 --> 00:29:28,310
Buti nalang umalis siya dito.

518
00:29:29,350 --> 00:29:30,870
Sana tama ang pinili niya.

519
00:29:52,620 --> 00:29:55,740
♫Tumunog ang kampana. Purong puti ang mga kalapati♫

520
00:29:55,780 --> 00:29:58,390
♫Gulp kalayaan at kadalian♫

521
00:29:59,220 --> 00:30:02,460
♫Abala ang mga sundalong hipon at heneral ng alimango♫

522
00:30:02,460 --> 00:30:04,870
♫Nagpumilit silang maniwala na iba sila♫

523
00:30:05,240 --> 00:30:08,380
♫Nakatayo ako sa isang bakanteng parisukat♫

524
00:30:08,700 --> 00:30:11,750
♫Tumingin ako sa mga estatwa ng mga martir nang may paggalang♫

525
00:30:11,980 --> 00:30:15,460
♫Naririnig ko ang pinakamabaliw na tibok ng puso♫

526
00:30:15,460 --> 00:30:18,980
♫Naaabutan ko ang bagong silang na araw♫

527
00:30:21,040 --> 00:30:21,680
Liu,

528
00:30:21,870 --> 00:30:22,760
ginupit mo ang iyong buhok?

529
00:30:23,720 --> 00:30:24,280
Oo.

530
00:30:24,350 --> 00:30:25,200
Ito ay hindi maginhawa.

531
00:30:25,960 --> 00:30:26,480
At

532
00:30:27,240 --> 00:30:28,390
may nagsabing hindi maganda.

533
00:30:30,310 --> 00:30:30,870
Well,

534
00:30:31,070 --> 00:30:32,480
hinayaan ka ng boss na kumanta ulit dito?

535
00:30:32,830 --> 00:30:34,070
May nag-utos.

536
00:30:34,110 --> 00:30:35,110
Sikat kami.

537
00:30:37,720 --> 00:30:38,280
Ang bagay na ito...

538
00:30:38,830 --> 00:30:40,070
ayos lang. OK.

539
00:30:40,070 --> 00:30:40,830
Walang problema.

540
00:30:42,310 --> 00:30:42,790
OK.

541
00:30:43,480 --> 00:30:44,590
May barado na palikuran. Sige ayusin mo.

542
00:30:45,000 --> 00:30:45,440
OK.

543
00:30:47,070 --> 00:30:48,720
Wala itong kinalaman sa kanya.

544
00:30:49,000 --> 00:30:50,200
-Tutulungan ko. -Tumahimik ka.

545
00:30:50,310 --> 00:30:51,070
Mr. Wang,

546
00:30:51,480 --> 00:30:52,920
Si Liu ay miyembro ng aking banda.

547
00:30:53,280 --> 00:30:54,870
Pumunta siya dito para sa performance

548
00:30:54,920 --> 00:30:56,440
sa halip na maglinis.

549
00:30:57,390 --> 00:30:58,920
May nanonood ba

550
00:30:58,920 --> 00:30:59,830
ang iyong pagganap?

551
00:31:00,040 --> 00:31:01,240
Kung hindi siya nangako

552
00:31:01,240 --> 00:31:02,480
magtrabaho bilang

553
00:31:02,480 --> 00:31:04,630
mas malinis noon,

554
00:31:04,790 --> 00:31:05,720
hindi ka na makakanta ulit dito.

555
00:31:07,000 --> 00:31:07,630
Bukod dito,

556
00:31:07,630 --> 00:31:09,830
hindi makabenta ng ticket ang kawawang banda mo

557
00:31:09,960 --> 00:31:11,310
at sinisira ang aking lugar.

558
00:31:11,630 --> 00:31:12,720
Hindi ka ba nakakaramdam ng kahihiyan?

559
00:31:14,760 --> 00:31:15,760
Lumabas ka sa akin.

560
00:31:16,790 --> 00:31:17,960
-Makinig ka sa akin. -Lumabas ka sa akin.

561
00:31:17,960 --> 00:31:18,630
ako, ako...

562
00:31:23,720 --> 00:31:24,790
Nasisiraan ka na ba ng bait?

563
00:31:25,110 --> 00:31:25,550
ako,

564
00:31:26,000 --> 00:31:27,070
ginawa ko yun

565
00:31:27,070 --> 00:31:28,790
para dito tumugtog ang banda natin.

566
00:31:28,920 --> 00:31:30,150
Sino ang sinusubukan mong ilipat?

567
00:31:30,520 --> 00:31:31,550
Ginagalaw mo ang iyong sarili,

568
00:31:31,550 --> 00:31:32,590
pero sa tingin ko mahirap ka.

569
00:31:33,000 --> 00:31:33,630
hindi ko ginawa.

570
00:31:34,390 --> 00:31:35,390
Gusto ko lang maging mabait sayo.

571
00:31:35,390 --> 00:31:36,240
Hindi ko kailangan.

572
00:31:36,480 --> 00:31:37,720
Hiniling ko bang maging mabait ka sa akin?

573
00:31:38,070 --> 00:31:38,870
Makinig,

574
00:31:39,280 --> 00:31:41,000
kung tumutok ka sa mga ganyang bagay sa halip na sa performance ng banda,

575
00:31:41,000 --> 00:31:42,630
mawala.

576
00:31:42,830 --> 00:31:44,630
Hindi kailangan ng banda ko ng toilet cleaner.

577
00:31:45,920 --> 00:31:47,150
Pantay lang ba ang performance ko

578
00:31:47,720 --> 00:31:49,440
sa iyong paglilinis sa banyo?

579
00:31:49,440 --> 00:31:50,550
Ren Di, gusto kita.

580
00:31:50,550 --> 00:31:52,000
Pero hindi kita gusto.

581
00:32:00,280 --> 00:32:01,040
Makinig,

582
00:32:01,590 --> 00:32:03,110
Hinding-hindi ako maiinlove sa isang lalaki

583
00:32:03,110 --> 00:32:04,200
sinong gumagalaw sa akin.

584
00:32:04,200 --> 00:32:04,830
Kahit gaano ka pa magbago,

585
00:32:04,830 --> 00:32:05,870
hindi kita magugustuhan.

586
00:32:05,870 --> 00:32:06,720
Hindi makakatulong kahit putulin mo ang iyong ulo,

587
00:32:06,720 --> 00:32:07,920
pabayaan ang paggupit ng iyong buhok.

588
00:32:08,040 --> 00:32:08,760
naiintindihan mo ba

589
00:32:09,040 --> 00:32:09,790
naiintindihan mo ba

590
00:32:23,760 --> 00:32:25,720
Huwag kailanman baguhin ang iyong sarili para sa iba.

591
00:32:27,350 --> 00:32:27,960
Ito ay hindi katumbas ng halaga.

592
00:32:40,920 --> 00:32:43,730
[Malawakang Nag-aaral ang Unibersidad ng Nanhu, Magsanay nang Taimtim, Patuloy na Humingi ng Pagpapabuti]

593
00:32:50,760 --> 00:32:51,440
Zhu Yun,

594
00:33:17,310 --> 00:33:18,310
namula ka.

595
00:33:18,960 --> 00:33:19,630
mainit ba?

596
00:33:22,310 --> 00:33:24,200
Nire-review mo ang Basic Principle of Marxism sa base sa harap ko.

597
00:33:24,870 --> 00:33:25,550
Gusto mo bang mamatay?

598
00:33:26,240 --> 00:33:27,760
Tanghalian na.

599
00:33:28,760 --> 00:33:30,440
Gawin ang dapat mong gawin sa base.

600
00:33:31,200 --> 00:33:32,520
Kailangan ko rin mag-review.

601
00:33:32,520 --> 00:33:34,070
Binigyan mo ng day off ang iba.

602
00:33:34,070 --> 00:33:35,240
Bakit hindi mo ako bigyan ng day off?

603
00:33:38,150 --> 00:33:39,200
Gusto mong tratuhin kita

604
00:33:40,040 --> 00:33:41,000
tulad ng pagtrato ko sa iba?

605
00:33:43,630 --> 00:33:44,480
hindi,

606
00:33:45,920 --> 00:33:47,350
ngunit hindi ito ang parehong bagay.

607
00:33:48,520 --> 00:33:49,240
Hindi ka kakain ng tanghalian?

608
00:33:49,630 --> 00:33:50,350
Hindi ko ito deserve.

609
00:33:54,920 --> 00:33:57,070
Mga produktibong pwersa at relasyon ng produksyon

610
00:33:57,070 --> 00:34:00,480
ay dalawang hindi mapaghihiwalay na aspeto ng produksyong panlipunan.

611
00:34:05,590 --> 00:34:06,440
Miss Zhang,

612
00:34:06,920 --> 00:34:08,140
Ako ang nanay ni Zhu Yun.

613
00:34:08,630 --> 00:34:09,800
Nasa opisina ka ba?

614
00:34:28,750 --> 00:34:29,480
Ginang Zhu,

615
00:34:29,480 --> 00:34:30,230
wag kang mag alala.

616
00:34:30,630 --> 00:34:31,550
Ginagawa ni Zhu Yun

617
00:34:31,550 --> 00:34:33,040
napakahusay sa paaralan.

618
00:34:33,360 --> 00:34:34,630
Siya ay matalino.

619
00:34:34,750 --> 00:34:36,960
Responsable siya bilang class rep.

620
00:34:37,670 --> 00:34:39,880
Nasa top set siya.

621
00:34:41,440 --> 00:34:42,960
Sa totoo lang, hindi ako nag-aalala

622
00:34:43,360 --> 00:34:44,360
tungkol sa kanyang pag-aaral.

623
00:34:44,880 --> 00:34:46,150
Sa sandaling matutunan niyang mabuti ang bawat paksa,

624
00:34:46,880 --> 00:34:48,840
maaari siyang makakuha ng postgraduate na rekomendasyon

625
00:34:49,110 --> 00:34:50,520
o pumunta sa ibang bansa sa hinaharap.

626
00:34:50,550 --> 00:34:51,880
Malayo ang paningin mo.

627
00:34:52,070 --> 00:34:52,960
Freshman pa lang siya,

628
00:34:53,150 --> 00:34:54,480
pero pinlano mo ang lahat para sa kanya.

629
00:34:55,070 --> 00:34:57,670
Bilang kanyang mga magulang, dapat nating master ang manibela

630
00:34:58,000 --> 00:34:59,630
at tulungan siyang ayusin ang direksyon anumang oras.

631
00:35:01,630 --> 00:35:04,230
Tinanong mo ba si Zhu Yun tungkol sa kanyang plano?

632
00:35:05,150 --> 00:35:06,270
Masyado pa siyang bata

633
00:35:08,040 --> 00:35:09,190
mag-isip

634
00:35:09,400 --> 00:35:10,270
komprehensibo.

635
00:35:10,920 --> 00:35:11,920
Dapat mag-ingat ang mga magulang

636
00:35:12,040 --> 00:35:13,880
ng mga mahahalagang pangyayaring ito.

637
00:35:16,360 --> 00:35:17,150
Miss Zhang,

638
00:35:18,520 --> 00:35:20,190
may mga lalaki ba

639
00:35:20,800 --> 00:35:21,480
na malapit sa

640
00:35:21,480 --> 00:35:23,000
Si Zhu Yun sa paaralan kamakailan?

641
00:35:25,800 --> 00:35:27,070
Iba sa high school,

642
00:35:27,630 --> 00:35:29,880
hindi namin ginugugol ang lahat ng oras sa aming mga mag-aaral.

643
00:35:31,270 --> 00:35:33,110
Bukod dito, lahat sila ay nasa hustong gulang.

644
00:35:33,630 --> 00:35:34,710
Normal lang sa kanila

645
00:35:35,110 --> 00:35:36,360
makipag-date sa isang tao.

646
00:35:39,480 --> 00:35:41,400
Sa batas, siya ay nasa hustong gulang,

647
00:35:41,480 --> 00:35:43,040
pero immature siya sa pag-iisip.

648
00:35:43,400 --> 00:35:45,710
Hindi ako tutol sa pagkakaroon niya ng boyfriend.

649
00:35:46,270 --> 00:35:47,750
Pero dapat maganda ang romansa.

650
00:35:48,440 --> 00:35:50,710
Zhu Yun is a simple girl.

651
00:35:51,520 --> 00:35:53,440
Nag-aalala ako na baka masaktan siya ng iba.

652
00:35:54,150 --> 00:35:55,840
Ngunit sila ay nasa hustong gulang na.

653
00:35:56,150 --> 00:35:58,150
Kailangan nilang pumunta sa kanilang sariling paraan.

654
00:35:58,320 --> 00:35:59,670
Bilang kanyang ina,

655
00:36:00,110 --> 00:36:02,110
dapat kang magtiwala

656
00:36:02,110 --> 00:36:03,110
at igalang siya

657
00:36:03,960 --> 00:36:05,150
Okay, Miss Zhang.

658
00:36:05,670 --> 00:36:06,710
aalis na ako.

659
00:36:06,880 --> 00:36:08,320
Gusto kong makita si Yun.

660
00:36:08,710 --> 00:36:10,190
OK. Aakayin kita diyan.

661
00:36:10,480 --> 00:36:11,630
Sa tingin ko siya ay nasa base.

662
00:36:12,040 --> 00:36:13,150
OK. salamat po.

663
00:36:16,400 --> 00:36:18,070
Ang batayan ng halaga ng palitan.

664
00:36:18,070 --> 00:36:20,800
Ang halaga ng palitan ay ang pagpapakita ng halaga.

665
00:36:21,150 --> 00:36:23,230
Ang halaga, ngunit hindi ang halaga ng paggamit,

666
00:36:23,230 --> 00:36:25,190
tinutukoy ang proporsyon ng

667
00:36:25,190 --> 00:36:26,270
pagpapalitan ng kalakal.

668
00:36:26,520 --> 00:36:28,710
Ang halaga ay ang batayan ng halaga ng palitan

669
00:36:28,710 --> 00:36:31,320
at ang halaga ng palitan ay ang pagpapakita ng halaga.

670
00:36:31,320 --> 00:36:31,800
Ito ay...

671
00:36:35,880 --> 00:36:36,710
Oras na para magtanghalian.

672
00:36:41,320 --> 00:36:43,150
Sabihin ng diretso kung gusto mong bigyan ako ng tinapay.

673
00:36:45,960 --> 00:36:48,150
Ang halaga ay ang batayan ng halaga ng palitan

674
00:36:48,150 --> 00:36:50,000
at ang halaga ng palitan ay...

675
00:36:55,590 --> 00:36:56,270
Tulungan mo din akong kumuha ng tubig.

676
00:37:00,000 --> 00:37:02,360
Palitan ng mga kalakal na may iba't ibang halaga.

677
00:37:02,360 --> 00:37:03,190
Gusto ko ng malamig na tubig.

678
00:37:25,150 --> 00:37:26,190
Ang dahilan kung bakit...

679
00:37:54,270 --> 00:37:56,040
Ang dahilan kung bakit ang mga kalakal na may iba't ibang halaga ng paggamit

680
00:37:56,040 --> 00:37:58,400
maaaring palitan sa isang tiyak na proporsyon

681
00:37:58,400 --> 00:37:59,750
ay ang mga ito ay mahalaga.

682
00:37:59,750 --> 00:38:01,880
Halaga ng kalakal sa,

683
00:38:02,150 --> 00:38:04,000
sa mga regulasyon sa pamamahala...

684
00:38:13,440 --> 00:38:14,550
Paano mo gustong maparusahan?

685
00:38:16,800 --> 00:38:18,150
Una mo akong sinaktan.

686
00:38:20,000 --> 00:38:21,150
Nire-review ko ang kurso,

687
00:38:21,150 --> 00:38:22,320
pero palagi mo akong ginagambala.

688
00:38:26,270 --> 00:38:28,230
Tanghali na lang ako makakapagreview.

689
00:38:28,270 --> 00:38:30,150
Naging abala ako sa base sa buong termino.

690
00:38:30,360 --> 00:38:31,880
Hindi ko napakinggang mabuti ang kursong ito.

691
00:38:32,520 --> 00:38:33,960
Huli na kung hindi ko ito ire-review ngayon.

692
00:38:34,040 --> 00:38:35,550
Maging makatwiran, okay?

693
00:38:44,670 --> 00:38:45,710
Ano ang tinitingnan mo?

694
00:38:46,320 --> 00:38:47,750
May dumi ba sa mukha ko?

695
00:38:53,150 --> 00:38:53,750
Wag kang gumalaw.

696
00:39:16,550 --> 00:39:17,190
Zhu Yun.

697
00:39:20,920 --> 00:39:21,630
Nanay.

698
00:39:35,480 --> 00:39:36,000
Zhu Yun,

699
00:39:36,150 --> 00:39:37,150
halika dito.

700
00:39:41,480 --> 00:39:42,190
Miss Zhang.

701
00:39:42,750 --> 00:39:43,270
nanay,

702
00:39:43,400 --> 00:39:44,400
bakit ka nandito?

703
00:39:47,190 --> 00:39:49,070
Hiniling sa akin ng bureau dito para sa isang pansamantalang pagpupulong.

704
00:39:49,670 --> 00:39:50,840
Wala akong magawa sa tanghali,

705
00:39:50,840 --> 00:39:51,840
kaya pumunta ako para makita ka.

706
00:39:52,920 --> 00:39:54,520
Bihira pumunta dito ang mama mo.

707
00:39:54,670 --> 00:39:55,520
Itigil mo ang iyong trabaho.

708
00:39:55,520 --> 00:39:56,800
Sumama ka sa kanya kumain ng tanghalian.

709
00:39:57,520 --> 00:39:58,550
Tara na, nay.

710
00:39:59,190 --> 00:40:00,400
Hindi mo ba kukunin ang mga gamit mo?

711
00:40:10,070 --> 00:40:10,710
Tara na, nay.

712
00:40:11,040 --> 00:40:12,270
O mauubos na ang pagkain sa canteen.

713
00:40:23,960 --> 00:40:24,520
Nanay.

714
00:40:28,000 --> 00:40:28,550
Yun.

715
00:40:29,150 --> 00:40:30,800
Ang ganda ng canteen na ito.

716
00:40:31,710 --> 00:40:32,880
Sinuri ko na.

717
00:40:33,230 --> 00:40:35,230
Ito ay mga organikong gulay

718
00:40:35,230 --> 00:40:36,190
at mura sila.

719
00:40:37,000 --> 00:40:38,190
Huwag kumain sa mga restawran

720
00:40:38,190 --> 00:40:39,400
sa gate.

721
00:40:40,190 --> 00:40:40,880
nakikita ko.

722
00:40:40,880 --> 00:40:42,710
Masyado akong maraming klase

723
00:40:42,710 --> 00:40:43,750
madalas kumain sa labas.

724
00:40:45,000 --> 00:40:46,590
Kahit na marami kang klase sa unang taon,

725
00:40:46,920 --> 00:40:49,110
ito talaga ang pinaka-relax na panahon.

726
00:40:49,630 --> 00:40:51,040
Kapag ikaw ay isang sophomore o isang junior,

727
00:40:51,040 --> 00:40:52,550
dapat mong isaalang-alang ang graduation.

728
00:40:53,070 --> 00:40:54,360
Kaya iminumungkahi kong makilahok ka sa mga aktibidad sa paaralan

729
00:40:54,440 --> 00:40:56,710
upang madagdagan ang iyong praktikal na karanasan

730
00:40:56,800 --> 00:40:58,230
bilang isang freshman.

731
00:40:59,190 --> 00:41:00,110
OK.

732
00:41:01,800 --> 00:41:03,750
Iyan ang base mo ngayon lang?

733
00:41:04,480 --> 00:41:05,000
Oo.

734
00:41:05,190 --> 00:41:06,630
Ang aming base ay mahusay.

735
00:41:06,630 --> 00:41:07,230
Kaming mga freshmen

736
00:41:07,230 --> 00:41:08,960
maaaring kumita ng pera sa pamamagitan ng paggawa ng mga proyekto ng ibang kumpanya.

737
00:41:10,150 --> 00:41:11,230
Freshman ka pa lang.

738
00:41:11,400 --> 00:41:13,070
Bakit ka nagmamadaling kumita ng pera?

739
00:41:13,110 --> 00:41:13,800
hindi,

740
00:41:13,920 --> 00:41:14,800
I mean

741
00:41:14,800 --> 00:41:15,590
magkalevel na kami ngayon

742
00:41:15,590 --> 00:41:17,190
sa ibang kumpanya.

743
00:41:20,840 --> 00:41:22,550
Ang bata ngayon...

744
00:41:24,440 --> 00:41:25,230
Siya si Li Xun,

745
00:41:25,230 --> 00:41:26,360
tuktok ng aming major.

746
00:41:26,360 --> 00:41:28,270
Nag-apply siya sa paaralan para sa base.

747
00:41:31,750 --> 00:41:32,960
Magkaibigan ba kayo?

748
00:41:34,150 --> 00:41:35,000
Oo.

749
00:41:39,150 --> 00:41:40,840
Nagsasaya lang kami.

750
00:41:51,670 --> 00:41:53,000
Ngunit maaaring hindi mo

751
00:41:55,070 --> 00:41:56,480
kilalang-kilala siya.

752
00:42:01,480 --> 00:42:03,440
[Maligayang kaarawan]
Minsan kong pinarusahan ang isang estudyante

753
00:42:03,670 --> 00:42:04,630
na gumawa ng malalim na impression sa akin.

754
00:42:05,440 --> 00:42:07,550
Naaalala mo ba ang iyong ika-17 kaarawan?

755
00:42:07,550 --> 00:42:09,550
Happy birthday sayo.

756
00:42:12,840 --> 00:42:13,440
WHO?

757
00:42:19,800 --> 00:42:20,840
Ikaw ba si Director Liu?

758
00:42:22,800 --> 00:42:24,000
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

759
00:42:27,480 --> 00:42:28,710
Ako ay mula sa Linyang No. 8 Middle School.

760
00:42:29,590 --> 00:42:30,440
Ang pangalan ko ay Li Xun.

761
00:42:31,480 --> 00:42:32,360
kilala kita.

762
00:42:34,270 --> 00:42:36,040
Binago ko ang mga marka ng pinag-isang pagsusulit.

763
00:42:37,190 --> 00:42:38,440
Wala itong kinalaman sa iba.

764
00:42:40,230 --> 00:42:42,040
Maaari mo akong paalisin sa paaralan.

765
00:42:42,520 --> 00:42:43,590
Pandaraya sa mga pagsusulit

766
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
ay isang malubhang pagkakasala.

767
00:42:46,630 --> 00:42:47,880
Walang sinuman sa inyo ang makakatakas sa parusa.

768
00:42:48,440 --> 00:42:49,880
Hindi ito mapag-usapan.

769
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
Bumalik ka ngayon.

770
00:43:05,320 --> 00:43:07,520
♫Dumaan ako sa mundo♫
Li Xun,

771
00:43:07,520 --> 00:43:08,800
♫Dumaan ako sa mundo♫
itataboy mo ba ako?

772
00:43:09,670 --> 00:43:11,400
♫At dumaan sa gabi♫
Sabi ko hindi kita kailangan.

773
00:43:11,400 --> 00:43:12,360
♫At dumaan sa gabi♫
Hindi mo ba maintindihan?

774
00:43:12,960 --> 00:43:13,920
pasensya na po.

775
00:43:14,680 --> 00:43:15,800
♫Sa dami ng tao sa madilim na liwanag♫
hi,

776
00:43:15,800 --> 00:43:16,960
♫Sa dami ng tao sa madilim na liwanag♫
maaari ko bang makuha ang iyong WeChat account?

777
00:43:17,360 --> 00:43:21,590
♫Doon ka sa fireworks♫
pasensya na po.

778
00:43:21,590 --> 00:43:23,120
♫Doon ka sa fireworks♫
Dapat humingi ka ng tawad.

779
00:43:23,120 --> 00:43:25,800
♫Ito ang intuwisyon ng panaginip♫

780
00:43:27,360 --> 00:43:30,520
♫Nalalampasan niyan ang hangganan♫

781
00:43:32,240 --> 00:43:34,880
♫Ang unang tingin♫

782
00:43:35,240 --> 00:43:42,480
♫Kumalat at kalaunan ay nanalo ito sa mundo para sa akin♫

783
00:43:42,920 --> 00:43:48,400
♫Patuloy ang pag-ikot ng orasan♫

784
00:43:48,680 --> 00:43:53,080
♫Nakasandal ako sa balikat mo♫

785
00:43:53,080 --> 00:44:00,120
♫Hindi tayo maghihiwalay♫

786
00:44:00,120 --> 00:44:05,240
♫Stay with me from the hustle and bustle♫

787
00:44:05,240 --> 00:44:09,680
♫Ito ang fulcrum ng iyong palad♫

788
00:44:09,680 --> 00:44:12,720
♫Iyan ang nagbibigay sa akin ng lakas ng loob na sumulong♫

789
00:44:12,720 --> 00:44:19,680
♫Tulad ng ningas sa gabi♫

790
00:44:22,640 --> 00:44:27,360
♫Dahil naniniwala akong mahal kita♫

791
00:44:27,360 --> 00:44:31,920
♫True love will take it's course♫

792
00:44:31,920 --> 00:44:35,920
♫Nasa tabi mo ako♫

793
00:44:37,080 --> 00:44:40,800
♫Spending such a long time with you♫

794
00:44:40,800 --> 00:44:45,160
♫Dahil naniniwala akong gusto kita♫

795
00:44:45,160 --> 00:44:49,720
♫True love will take it's course♫

796
00:44:49,720 --> 00:44:53,800
♫Ang mainit na firework♫

797
00:44:54,080 --> 00:45:03,000
♫Patuloy na nag-aalab para sa akin dahil sa iyo♫

798
00:45:15,960 --> 00:45:19,360
♫Ito ang intuwisyon ng panaginip♫

799
00:45:20,720 --> 00:45:23,880
♫Nalalampasan niyan ang hangganan♫

800
00:45:25,400 --> 00:45:28,680
♫Ang unang tingin♫

801
00:45:28,680 --> 00:45:34,160
♫Kumalat at kalaunan ay nanalo ito sa mundo para sa akin♫

802
00:45:34,160 --> 00:45:39,200
♫Patuloy ang pag-ikot ng orasan♫

803
00:45:39,200 --> 00:45:43,680
♫Gusto ko ring tumabi sa iyo♫

804
00:45:43,680 --> 00:45:46,000
♫Basta matapang ako♫

805
00:45:46,000 --> 00:45:48,600
♫Bawat pangarap ko♫

806
00:45:48,600 --> 00:45:56,160
♫Hindi, hindi, hindi mawawala sa oras♫

807
00:45:56,280 --> 00:46:00,760
♫Dahil naniniwala akong mahal kita♫

808
00:46:00,760 --> 00:46:05,280
♫True love will take it's course♫

809
00:46:05,280 --> 00:46:09,480
♫Nasa tabi mo ako♫

810
00:46:10,640 --> 00:46:14,120
♫Spending such a long time with you♫

811
00:46:14,120 --> 00:46:18,560
♫Dahil naniniwala akong gusto kita♫

812
00:46:18,560 --> 00:46:23,040
♫True love will take it's course♫

813
00:46:23,040 --> 00:46:27,320
♫Ang mainit na firework♫

814
00:46:27,320 --> 00:46:38,160
♫Patuloy na nag-aalab para sa akin dahil sa iyo♫

815
00:46:38,280 --> 00:46:42,960
♫Dahil naniniwala akong mahal kita♫

816
00:46:42,960 --> 00:46:47,400
♫True love will take it's course♫

817
00:46:47,400 --> 00:46:51,800
♫Nasa tabi mo ako♫

818
00:46:52,560 --> 00:46:56,320
♫Spending such a long time with you♫

819
00:46:56,320 --> 00:47:00,760
♫Dahil naniniwala akong gusto kita♫

820
00:47:00,760 --> 00:47:05,200
♫True love will take it's course♫

821
00:47:05,200 --> 00:47:09,480
♫Ang mainit na firework♫

822
00:47:09,480 --> 00:47:19,000
♫Patuloy na nag-aalab para sa akin dahil sa iyo♫

823
00:47:23,160 --> 00:47:27,400
♫Ang mainit na firework♫

824
00:47:27,400 --> 00:47:36,200
♫Patuloy na nag-aalab para sa akin dahil sa iyo♫