1
00:00:17,820 --> 00:00:21,900
♫Magkaiba ang lahat kapag pinagmamasdan natin ang langit mula sa ilalim ng dagat♫

2
00:00:25,220 --> 00:00:29,820
♫Wala na ang dating ako♫

3
00:00:31,820 --> 00:00:35,660
♫Hindi na ako naniwala na ang isang tao ay makakapagligtas ng isa pa♫

4
00:00:35,660 --> 00:00:38,980
♫Hanggang sa nasira ka sa mundo ko♫

5
00:00:39,340 --> 00:00:43,380
♫Kahit na ang mundo ay gumuho sa kadiliman♫

6
00:00:43,380 --> 00:00:48,260
♫Kami ay mamumulaklak sa kadiliman♫

7
00:00:49,580 --> 00:00:52,220
♫Ang kabalyero at ang hari♫

8
00:00:52,220 --> 00:00:56,100
♫tulad ng mga puting layag sa pag-navigate sa gabi ay nagpoprotekta sa karagatan♫

9
00:00:56,100 --> 00:00:59,940
♫Nakikita ko ang isang malinaw na direksyon♫

10
00:01:00,540 --> 00:01:03,540
♫Kung saan ang isang dampi ng gintong kulay ay kumikislap sa dulo ng bukid ng trigo♫

11
00:01:04,340 --> 00:01:07,060
♫Kahit ako ang hari♫

12
00:01:07,060 --> 00:01:10,780
♫Sa kataas-taasang kaluwalhatian ang lahat ay walang kabuluhan kung wala ka♫

13
00:01:10,780 --> 00:01:15,700
♫Lahat ng ginawa ko ay para maalala ka♫

14
00:01:15,700 --> 00:01:19,820
♫Ang paraan ng lahat noong nagsimula ito♫

15
00:01:19,820 --> 00:01:22,140
♫Kung ako ang hari♫

16
00:01:22,140 --> 00:01:25,980
♫Sino ang mayabang at mayabang tulad ng ligaw at hanging damo♫

17
00:01:25,980 --> 00:01:30,580
♫Gusto ko ikaw lang nasa tabi ko kahit anong mangyari♫

18
00:01:30,580 --> 00:01:36,500
♫At ang lahat ay tulad ng dati sa simula pa lamang♫

19
00:01:43,340 --> 00:01:47,540
[Halaw mula sa mga nobelang Jinjiang Literature City na "Lighter and Princess - Grassy Garden" at "Lighter and Princess - Changming Lamp" na isinulat ni Twentine (Zhou Aihua)]

20
00:01:47,980 --> 00:01:50,820
[Episode 3]

21
00:02:03,800 --> 00:02:04,550
Kukuha ako ng isang tasa ng Americano.

22
00:02:04,880 --> 00:02:05,800
OK. Sandali lang.

23
00:02:06,910 --> 00:02:07,550
salamat po.

24
00:02:07,550 --> 00:02:08,560
Mangyaring bisitahin kami muli.

25
00:02:49,040 --> 00:02:50,120
Medyo gwapo siya.

26
00:02:50,400 --> 00:02:51,720
Pero iniisip ko kung kakayanin mo siya.

27
00:02:52,470 --> 00:02:53,190
Darating. Darating.

28
00:02:55,840 --> 00:02:56,400
Li Xun.

29
00:02:57,600 --> 00:02:59,070
Ako si Chen Minmin mula sa School of Foreign Languages.

30
00:03:00,040 --> 00:03:02,280
Gusto mo bang kasama kita kumain mamaya?

31
00:03:02,470 --> 00:03:02,880
Hindi.

32
00:03:03,840 --> 00:03:05,320
Babalik ka ba sa dorm mo mamaya?

33
00:03:05,600 --> 00:03:06,190
Hindi.

34
00:03:07,040 --> 00:03:08,510
Kung may kailangan ka,

35
00:03:08,670 --> 00:03:10,040
balitaan mo lang ako.

36
00:03:10,440 --> 00:03:11,190
Hindi na kailangan.

37
00:03:12,470 --> 00:03:13,600
Anong poser!

38
00:04:42,040 --> 00:04:42,840
Masaya ba?

39
00:04:52,350 --> 00:04:53,520
Hindi kita ini-stalk.

40
00:04:53,520 --> 00:04:55,640
Nandito ako sa isang misyon.

41
00:04:55,790 --> 00:04:56,470
talaga?

42
00:04:57,910 --> 00:04:58,790
Narito ang bagay.

43
00:04:59,280 --> 00:05:01,310
Kamakailan ay sinuri ng departamento ang pagdalo sa self-study sa umaga.

44
00:05:01,550 --> 00:05:03,470
Well, kami ay mga freshmen at kami ay nagsimulang mag-aral,

45
00:05:03,470 --> 00:05:04,520
kaya pinagmamasdan kami ng departamento.

46
00:05:04,520 --> 00:05:06,110
Ikaw ba ay nasa elementarya o kindergarten?

47
00:05:07,640 --> 00:05:08,990
Sa tingin mo, kapaki-pakinabang ba ang pag-aaral sa umaga?

48
00:05:09,760 --> 00:05:11,470
Hindi mahalaga kung ito ay kapaki-pakinabang o hindi,

49
00:05:11,470 --> 00:05:12,640
yan ang rules ng school.

50
00:05:12,640 --> 00:05:13,200
Dapat nating obserbahan...

51
00:05:13,200 --> 00:05:13,720
Dito.

52
00:05:18,960 --> 00:05:19,720
Pindutin ang space button.

53
00:05:22,180 --> 00:05:23,740
[START]

54
00:05:24,400 --> 00:05:25,200
Isang laro?

55
00:05:25,430 --> 00:05:26,960
Ilipat ang karakter sa paligid

56
00:05:27,230 --> 00:05:28,760
upang maiwasan ang bola na bumaba mula sa itaas,

57
00:05:29,550 --> 00:05:30,520
at sa kabila ng ilog.

58
00:05:30,910 --> 00:05:31,870
Tatlong pagkakataon.

59
00:05:32,080 --> 00:05:33,600
Kung magtagumpay ka, dadalo ako sa self-study sa umaga.

60
00:05:34,400 --> 00:05:35,470
Panatilihin ang iyong salita.

61
00:05:48,910 --> 00:05:50,400
Tinawag mong bola na bumababa mula sa itaas?

62
00:05:50,400 --> 00:05:51,790
Malinaw itong nadudurog.

63
00:05:56,840 --> 00:05:57,670
Ilang bola ang mayroon?

64
00:06:01,670 --> 00:06:03,230
Dalawang bola para sa tatlong pagkakataon.

65
00:06:03,310 --> 00:06:05,160
Alam ko na kung saan pupunta ang una.

66
00:06:05,470 --> 00:06:07,400
Aalamin ko kung saan ang susunod na mahuhulog,

67
00:06:07,470 --> 00:06:08,910
at ipasa ito sa ikatlong pagkakataon.

68
00:06:08,960 --> 00:06:09,840
Simple lang yan.

69
00:06:14,430 --> 00:06:16,300
Masyadong mabilis ang bolang ito.

70
00:06:16,300 --> 00:06:17,760
Pinindot ko na ang keyboard

71
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
sa bilis ng aking makakaya.

72
00:06:19,640 --> 00:06:20,470
Nagtatapon ka ba ng tuwalya?

73
00:06:21,550 --> 00:06:23,200
Wala na bang ibang pagkakataon?

74
00:06:35,760 --> 00:06:36,960
Tapos na ang laro.

75
00:06:37,230 --> 00:06:38,720
Anong nangyayari?

76
00:06:41,160 --> 00:06:42,870
Editor.

77
00:06:49,670 --> 00:06:51,720
Ang ibig sabihin ng pahayag na ito ay...

78
00:06:51,760 --> 00:06:52,600
Ang manlalaro ay patay kapag tumatawid sa ilog.

79
00:06:52,600 --> 00:06:54,040
Kung ang manlalaro ay natamaan ng bola, siya ay mamamatay.

80
00:06:54,040 --> 00:06:55,200
Kung tatawid siya sa ilog, mamamatay din siya.

81
00:06:55,200 --> 00:06:55,960
Malamang nagkamali ka.

82
00:06:55,960 --> 00:06:56,600
Hindi.

83
00:06:56,760 --> 00:06:58,200
Mamamatay pa rin ako.

84
00:06:58,200 --> 00:06:58,760
Oo.

85
00:06:58,910 --> 00:07:00,160
Kaya ito ay isang laro upang matalo.

86
00:07:00,160 --> 00:07:00,640
Oo.

87
00:07:00,640 --> 00:07:01,670
Bakit mo ako gustong laruin?

88
00:07:01,910 --> 00:07:02,840
hindi kita gusto.

89
00:07:03,110 --> 00:07:03,640
ano?

90
00:07:06,870 --> 00:07:08,200
Hindi kasi kita gusto.

91
00:07:12,400 --> 00:07:13,230
Bakit?

92
00:07:15,200 --> 00:07:17,280
Napaka fake mo.

93
00:07:22,840 --> 00:07:23,520
Talo ka.

94
00:07:24,110 --> 00:07:26,230
Huwag kang lalapit sa akin para sa self-study sa umaga.

95
00:07:27,430 --> 00:07:28,110
At

96
00:07:29,040 --> 00:07:29,990
ito ang aking lugar.

97
00:07:30,400 --> 00:07:31,600
Bawal kang umakyat

98
00:07:32,160 --> 00:07:33,040
nang walang pahintulot ko.

99
00:07:46,200 --> 00:07:48,160
Bakit hindi ka na lang tumawid sa ilog?

100
00:07:48,160 --> 00:07:49,200
ginawa ko.

101
00:07:49,200 --> 00:07:50,640
Kaya ano?

102
00:07:51,200 --> 00:07:52,990
Siya ang nagdisenyo ng programang iyon.

103
00:07:52,990 --> 00:07:54,470
Namatay ako kahit papano.

104
00:07:55,200 --> 00:07:56,840
Diba pinagtawanan ka lang niya?

105
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
Sa katunayan,

106
00:08:01,110 --> 00:08:03,280
ang kanyang maliit na laro ay medyo simple.

107
00:08:03,550 --> 00:08:04,840
Kahit hindi ko pa rin maintindihan

108
00:08:04,840 --> 00:08:06,080
ang kahulugan ng function na iyon,

109
00:08:06,230 --> 00:08:08,520
ang lohika ng code ay napaka-simple.

110
00:08:09,910 --> 00:08:11,870
Kahit hindi ko alam

111
00:08:11,870 --> 00:08:13,870
paano yumaman ang mayayaman,

112
00:08:14,200 --> 00:08:16,670
Sa tingin ko ang lohika ay napaka-simple.

113
00:08:17,520 --> 00:08:18,990
Fang Shumiao,

114
00:08:19,230 --> 00:08:21,470
para kanino ako nagdusa ng ganitong kahihiyan?

115
00:08:23,160 --> 00:08:24,840
Ang isa pang apat na puntos ay ibabawas bukas.

116
00:08:25,160 --> 00:08:26,670
Apat na puntos pagkatapos ng apat na puntos.

117
00:08:26,670 --> 00:08:28,520
Ilang apat na puntos ang natitira?

118
00:08:29,080 --> 00:08:30,840
Ano ang silbi ng pagbabasa ngayon?

119
00:08:30,910 --> 00:08:32,180
natalo ka.

120
00:08:32,310 --> 00:08:33,400
Sabi niya napaka fake ko.

121
00:08:33,400 --> 00:08:35,070
Sa tingin ko may problema lang siya sa akin.

122
00:08:35,070 --> 00:08:36,400
Masarap bang malaman kung paano magprogram?

123
00:08:40,400 --> 00:08:41,070
anong mali?

124
00:08:41,310 --> 00:08:42,120
Tingnan mo ito.

125
00:08:42,520 --> 00:08:44,190
Hindi ba ito ang parehong laro?

126
00:08:44,190 --> 00:08:45,520
Siya daw ang top scorer.

127
00:08:45,760 --> 00:08:47,590
Ngunit gumamit lamang siya ng isang halimbawa mula sa aklat-aralin.

128
00:08:54,590 --> 00:08:55,640
Nagbabasa ka pa ba?

129
00:08:55,640 --> 00:08:57,070
Tumigil sa pagpupuyat at matulog.

130
00:08:58,280 --> 00:08:59,910
Sobrang inis ka ba ni Li Xun?

131
00:08:59,910 --> 00:09:01,120
Oo, ginawa niya talaga.

132
00:09:02,520 --> 00:09:03,000
Ikaw!

133
00:09:29,550 --> 00:09:30,360
Zhu Yun.

134
00:09:30,480 --> 00:09:31,280
Umaga.

135
00:09:31,710 --> 00:09:33,520
Dapat may nagmamay ari ka.

136
00:09:35,310 --> 00:09:35,760
Hindi.

137
00:09:36,070 --> 00:09:37,950
Oras na ng mga ilaw. Saan ka kumukuha ng kuryente?

138
00:09:38,040 --> 00:09:38,950
Mag-ingat sa electric shock.

139
00:09:40,640 --> 00:09:43,000
Nakuha ko ito sa water room.

140
00:09:58,590 --> 00:09:59,430
hinihintay mo ba ako?

141
00:10:01,670 --> 00:10:03,120
Maglalaro ba tayo ng bola sa hapon?

142
00:10:05,310 --> 00:10:06,160
Paano ang kahapon?

143
00:10:09,400 --> 00:10:10,120
Oo naman.

144
00:10:14,520 --> 00:10:15,640
Bakit dito tayo nakaupo sa harap?

145
00:10:15,640 --> 00:10:17,830
Ang mga tao ay madalas na inaantok kapag ang computer ay mainit.

146
00:10:17,830 --> 00:10:19,710
Hindi ako idlip sa harap.

147
00:10:20,160 --> 00:10:22,910
Mukhang inaway mo talaga si Li Xun.

148
00:10:23,040 --> 00:10:23,880
Hindi naman big deal.

149
00:10:24,790 --> 00:10:26,160
Nawala pa kami ng apat na puntos ngayong umaga.

150
00:10:26,640 --> 00:10:27,280
Ito ay

151
00:10:27,880 --> 00:10:28,710
isang malaking bagay.

152
00:10:39,160 --> 00:10:40,280
Ang propesor ay pinangalanang Lin.

153
00:10:40,640 --> 00:10:41,670
Sabi ng mga seniors

154
00:10:41,670 --> 00:10:43,590
lahat sila ay tinawag siyang Old Lin nang pribado,

155
00:10:44,040 --> 00:10:45,040
at siya ay isang malaking pagbaril

156
00:10:45,040 --> 00:10:46,360
sa bilog.

157
00:10:46,950 --> 00:10:48,670
Siyam sa bawat sampung coder ay kalbo

158
00:10:48,670 --> 00:10:49,950
at ang isa ay may kalat na buhok.

159
00:10:50,160 --> 00:10:51,190
Ito ay hindi pagmamalabis sa lahat.

160
00:10:58,000 --> 00:10:59,160
Hindi pa siya dumarating.

161
00:10:59,480 --> 00:11:01,430
Hindi man lang siya sumipot sa unang klase.

162
00:11:01,910 --> 00:11:03,240
Paano siya magiging mayabang?

163
00:11:11,480 --> 00:11:12,040
Well,

164
00:11:12,040 --> 00:11:13,760
sira ang computer na ito at hindi masimulan.

165
00:11:13,830 --> 00:11:14,240
Nasira?

166
00:11:14,240 --> 00:11:14,880
Oo.

167
00:11:14,880 --> 00:11:15,640
Maaari kang magpalit ng posisyon.

168
00:11:15,640 --> 00:11:16,160
Dito.

169
00:11:18,120 --> 00:11:19,120
Napakainit ng puso.

170
00:11:29,120 --> 00:11:30,000
Hindi, hindi, hindi.

171
00:11:43,520 --> 00:11:44,710
Isang nakamamatay na atraksyon!

172
00:11:51,400 --> 00:11:52,160
Mga lalaki at babae,

173
00:11:52,590 --> 00:11:55,040
meron sa inyo

174
00:11:55,640 --> 00:11:58,760
kilala tungkol sa wikang C

175
00:11:59,280 --> 00:12:02,880
o sinubukang magsulat ng ilang maliliit na programa

176
00:12:03,430 --> 00:12:05,280
sa C language dati?

177
00:12:09,550 --> 00:12:10,640
Alam nating lahat yan

178
00:12:10,830 --> 00:12:12,710
information society na ngayon.

179
00:12:13,000 --> 00:12:16,040
Ang computer ay umuunlad nang napakabilis,

180
00:12:16,400 --> 00:12:19,710
at gayundin ang programming language.

181
00:12:20,160 --> 00:12:24,000
Kung ikukumpara sa mga umuusbong na programming language,

182
00:12:24,400 --> 00:12:27,160
C wika ay tulad ko na nakatayo sa harap mo.

183
00:12:27,910 --> 00:12:28,880
Ano ang ibig sabihin?

184
00:12:30,120 --> 00:12:31,760
tumatanda na.

185
00:12:35,360 --> 00:12:36,480
Tulad ng sinasabi ng matandang kasabihan,

186
00:12:36,480 --> 00:12:38,360
mas matanda at mas matalino.

187
00:12:38,710 --> 00:12:40,280
Maraming pakinabang ang edad.

188
00:12:40,520 --> 00:12:42,640
Habang tumatanda,

189
00:12:43,310 --> 00:12:45,430
mas mayaman at mas mahigpit ito.

190
00:12:45,710 --> 00:12:46,710
Hindi mahalaga kung

191
00:12:46,710 --> 00:12:49,880
ipagpatuloy mo ang pag-aaral ng mga algorithm,

192
00:12:50,070 --> 00:12:52,790
compilation, database,

193
00:12:53,000 --> 00:12:55,520
o mga operating system,

194
00:12:55,910 --> 00:12:59,000
ang mga kasanayan sa wikang C na iyong matututunan

195
00:12:59,310 --> 00:13:01,190
magiging pundasyon

196
00:13:01,790 --> 00:13:04,430
para sa lahat ng iyong hinaharap na programming.

197
00:13:04,950 --> 00:13:07,790
Ang mga kasanayan ay mahalaga.

198
00:13:08,060 --> 00:13:09,710
Huwag ulitin ang karaniwang pagkakamali

199
00:13:09,710 --> 00:13:13,430
mahusay na mag-aaral,

200
00:13:15,280 --> 00:13:17,070
ibig sabihin, maging bookworm.

201
00:13:17,430 --> 00:13:18,710
Sa pagbanggit ng wikang C,

202
00:13:18,880 --> 00:13:23,240
ang unang bagay na kailangan nating malaman ay kung ano ang wikang C.

203
00:13:23,520 --> 00:13:25,550
Kaya sino ang makakapagsabi sa akin

204
00:13:26,040 --> 00:13:28,240
anong C language?

205
00:13:28,590 --> 00:13:29,480
Itaas ang iyong kamay!

206
00:13:30,400 --> 00:13:31,240
Ang tagal mong nag-aral kagabi.

207
00:13:31,240 --> 00:13:32,520
Ang pako na dumidikit ay puputulin.

208
00:13:32,520 --> 00:13:33,480
Pahiram sa akin.

209
00:13:33,910 --> 00:13:35,000
Pahiram sa akin.

210
00:13:35,280 --> 00:13:36,520
Pahiram sa akin.

211
00:13:37,400 --> 00:13:38,670
Ano ang pinag-uusapan ninyong dalawa?

212
00:13:40,360 --> 00:13:41,710
Nagbabasa ka ba ng ibang libro?

213
00:13:47,910 --> 00:13:48,550
Mga Tala.

214
00:13:50,360 --> 00:13:51,880
Gaano kadetalye ang mga talang ito.

215
00:13:53,360 --> 00:13:54,190
pwede ba

216
00:13:54,190 --> 00:13:56,280
sagutin mo ang tanong ko?

217
00:14:01,040 --> 00:14:03,480
Ang wikang C ay

218
00:14:03,480 --> 00:14:05,710
isang abstract programming language na nakatuon sa proseso,

219
00:14:05,710 --> 00:14:07,830
na malawakang ginagamit sa mababang antas ng pag-unlad.

220
00:14:08,060 --> 00:14:10,830
Ang wikang C ay maaaring i-compile sa isang simpleng paraan

221
00:14:10,830 --> 00:14:12,760
upang harapin ang mababang antas ng memorya.

222
00:14:13,000 --> 00:14:15,710
Ito ay isang mataas na antas ng programming language

223
00:14:15,710 --> 00:14:18,590
na gumagawa lamang ng isang maliit na halaga ng machine language

224
00:14:18,880 --> 00:14:21,670
at hindi nangangailangan ng anumang suporta sa runtime upang tumakbo.

225
00:14:21,670 --> 00:14:24,160
Sa kabila ng maraming mga tampok na mababa ang antas nito,

226
00:14:24,310 --> 00:14:26,670
nananatili itong cross-platform

227
00:14:26,950 --> 00:14:29,880
at maaaring i-compile

228
00:14:29,880 --> 00:14:31,520
sa maraming platform ng computer,

229
00:14:31,520 --> 00:14:33,120
kabilang ang mga naka-embed na processor

230
00:14:33,120 --> 00:14:35,550
at mga supercomputer.

231
00:14:36,000 --> 00:14:37,070
Magandang trabaho.

232
00:14:37,520 --> 00:14:38,670
Bigyan natin siya ng malaking kamay.

233
00:14:44,790 --> 00:14:45,520
Umupo ka na.

234
00:14:47,640 --> 00:14:49,710
Ang iyong laro ay hindi malaking patay.

235
00:14:50,280 --> 00:14:51,710
Anong bookworm.

236
00:14:53,830 --> 00:14:55,880
Ano ang iyong pangalan, babae?

237
00:14:56,000 --> 00:14:56,640
Ako si Zhu Yun.

238
00:14:57,190 --> 00:14:57,790
Zhu Yun.

239
00:14:58,830 --> 00:15:00,760
Madaling tandaan at maganda ang pakinggan.

240
00:15:01,590 --> 00:15:02,950
Ikaw ang magiging class rep ko.

241
00:15:04,360 --> 00:15:05,430
Hindi ko kaya, sir.

242
00:15:05,910 --> 00:15:06,550
kaya mo.

243
00:15:06,550 --> 00:15:07,670
Bakit hindi mo kaya?

244
00:15:08,520 --> 00:15:11,120
Mukhang hindi ka lang mahiyain kundi mahinhin din.

245
00:15:11,310 --> 00:15:12,670
Ito ay isang tapos na deal.

246
00:15:12,670 --> 00:15:13,910
Kailangan mong ihinto ang pagiging mahinhin.

247
00:15:24,710 --> 00:15:26,000
Mag-move on na tayo.

248
00:15:26,760 --> 00:15:27,830
Tapos na ang laro.

249
00:15:32,550 --> 00:15:33,360
Mr. Lin,

250
00:15:33,910 --> 00:15:35,070
tungkol sa kinatawan ng klase,

251
00:15:35,070 --> 00:15:36,520
mas mabuting humanap ka ng iba.

252
00:15:36,910 --> 00:15:37,760
Bakit?

253
00:15:37,880 --> 00:15:38,830
Natatakot ka bang aabutin ka ng maraming oras?

254
00:15:38,830 --> 00:15:39,830
Hindi naman.

255
00:15:40,360 --> 00:15:42,000
Medyo hassle lang.

256
00:15:42,880 --> 00:15:44,190
Ano ang

257
00:15:44,190 --> 00:15:45,310
ang pagkakaiba?

258
00:15:46,070 --> 00:15:47,160
Huwag magdesisyon.

259
00:15:47,240 --> 00:15:48,430
Bumalik ka at isipin mo.

260
00:15:48,910 --> 00:15:50,520
May klase tayo bukas.

261
00:15:50,520 --> 00:15:52,760
Pwede mo ba akong sagutin?

262
00:15:53,480 --> 00:15:54,950
Kailangan kong pumunta sa canteen.

263
00:15:54,950 --> 00:15:56,240
Magagalit sa akin ang asawa ko

264
00:15:56,240 --> 00:15:57,880
kung nabigo akong bumili ng pulang baboy.

265
00:15:57,880 --> 00:15:58,760
Bukas na lang natin pag-usapan.

266
00:16:02,520 --> 00:16:03,950
Masarap maging class rep.

267
00:16:04,070 --> 00:16:05,400
Napakaswerte mo.

268
00:16:05,950 --> 00:16:07,670
Siya ay isang malaking shot sa bilog

269
00:16:07,760 --> 00:16:10,190
at bibigyan kami ng ilang espesyal na kurso.

270
00:16:10,360 --> 00:16:11,550
Wala kang magagawang masama

271
00:16:11,550 --> 00:16:12,590
sa pamamagitan ng cottoning up sa kanya.

272
00:16:14,550 --> 00:16:16,040
Halika, hihintayin kita.

273
00:16:16,300 --> 00:16:17,710
Mula elementarya hanggang junior high school,

274
00:16:17,710 --> 00:16:19,240
Ako ang naging class rep

275
00:16:19,240 --> 00:16:20,520
ng Chinese, math, English,

276
00:16:20,520 --> 00:16:21,880
biology, kimika,

277
00:16:21,880 --> 00:16:23,000
at heograpiya.

278
00:16:23,360 --> 00:16:25,670
Kung seryoso ako, naiinis sa akin ang mga kaklase ko.

279
00:16:25,670 --> 00:16:26,640
Kung hindi ko ito sineseryoso,

280
00:16:26,640 --> 00:16:27,950
saway sakin ng teacher.

281
00:16:28,190 --> 00:16:30,400
Araw-araw akong pagod sa aso, ngunit hindi ko mapasaya ang magkabilang panig.

282
00:16:30,520 --> 00:16:32,180
Hindi na ako muling magiging class rep

283
00:16:32,310 --> 00:16:33,880
pagkatapos kong makapasok sa kolehiyo.

284
00:16:33,880 --> 00:16:35,670
Natatakot ka bang malagay ka niya sa gulo

285
00:16:35,670 --> 00:16:37,120
kung ikaw ang class rep?

286
00:16:37,480 --> 00:16:38,430
Parte siya ng dahilan.

287
00:16:38,480 --> 00:16:40,120
Hindi ba ikaw ang perpektong halimbawa?

288
00:16:49,640 --> 00:16:51,760
Ang ilang mga tao ay nag-iisip na ang pagsusulit sa pasukan sa kolehiyo ay ang katapusan.

289
00:16:52,280 --> 00:16:53,910
Ito ay ganap na mali.

290
00:16:54,280 --> 00:16:56,360
College kung saan

291
00:16:56,360 --> 00:16:57,910
tinuruan ka talaga kung paano mabuhay.

292
00:16:58,760 --> 00:17:01,480
Kaya't ang pagsusulit sa pasukan sa kolehiyo ay hindi ang patutunguhan

293
00:17:01,830 --> 00:17:03,430
o kahit na ang intermediate station.

294
00:17:03,640 --> 00:17:05,630
Hindi ka mapapadali sa kolehiyo.

295
00:17:07,830 --> 00:17:09,240
Panahon na ba para pumili ng mga pinuno ng klase?

296
00:17:09,390 --> 00:17:10,390
nakapasok ka ba?

297
00:17:11,720 --> 00:17:12,480
Hindi.

298
00:17:14,870 --> 00:17:15,960
Paano ang class rep?

299
00:17:16,300 --> 00:17:18,110
Ang mga kinatawan ng klase ang may pinakamaraming pakikipag-ugnayan sa mga guro

300
00:17:18,110 --> 00:17:19,000
at napakahalaga.

301
00:17:19,480 --> 00:17:20,680
may isa.

302
00:17:21,630 --> 00:17:22,350
Aling klase?

303
00:17:23,480 --> 00:17:25,390
C wika. Naayos na ngayon.

304
00:17:25,920 --> 00:17:26,870
Magaling yan.

305
00:17:27,390 --> 00:17:28,550
Pagkatapos ay gawin ang iyong makakaya

306
00:17:28,630 --> 00:17:30,110
at ipakita sa iyong guro kung ano ang maaari mong gawin.

307
00:17:30,920 --> 00:17:32,040
Hindi ko sinabing oo.

308
00:17:32,340 --> 00:17:33,040
Bakit?

309
00:17:34,390 --> 00:17:36,760
Ayaw mo ba sa klase

310
00:17:37,350 --> 00:17:38,870
o ang guro?

311
00:17:39,720 --> 00:17:41,390
Hindi pwedeng palagi kang matigas ang ulo.

312
00:17:42,200 --> 00:17:44,310
Ito ay dapat na

313
00:17:44,480 --> 00:17:45,550
matigas at nakakapagod

314
00:17:45,550 --> 00:17:47,000
mag-aral o magtrabaho.

315
00:17:47,960 --> 00:17:48,590
nanay,

316
00:17:48,760 --> 00:17:50,630
Ayoko na talagang maging class rep.

317
00:17:51,040 --> 00:17:51,630
Hindi pwede.

318
00:17:52,310 --> 00:17:53,280
Kailangan mong makinig sa akin.

319
00:17:53,390 --> 00:17:55,760
Nagtrabaho ako sa edukasyon sa buong buhay ko.

320
00:17:55,760 --> 00:17:57,150
Masasabi kong responsable iyon

321
00:17:57,150 --> 00:17:58,550
ang pagiging isang class rep ay makakabuti lamang sa iyo

322
00:17:58,550 --> 00:18:00,310
at walang pinsala.

323
00:18:00,310 --> 00:18:00,760
Pero…

324
00:18:00,760 --> 00:18:01,790
Sapat na.

325
00:18:02,550 --> 00:18:04,070
Kailan ang susunod na klase ng wikang C?

326
00:18:05,440 --> 00:18:06,150
Bukas.

327
00:18:06,590 --> 00:18:07,150
OK.

328
00:18:07,480 --> 00:18:08,960
Pagkatapos ay sabihin sa guro sa klase bukas na

329
00:18:09,240 --> 00:18:10,760
gusto mong maging class rep.

330
00:18:11,280 --> 00:18:11,870
Naririnig mo ako?

331
00:18:13,000 --> 00:18:13,590
nanay!

332
00:18:13,590 --> 00:18:14,680
Gawin mo lang ang sinasabi ko.

333
00:18:15,040 --> 00:18:16,350
May meeting ako malapit na.

334
00:18:16,550 --> 00:18:17,520
kailangan kong pumunta.

335
00:18:17,760 --> 00:18:18,310
Gawin ang sinabi sa iyo.

336
00:18:27,350 --> 00:18:28,350
Ikaw ba ay maglalaba?

337
00:18:29,440 --> 00:18:30,070
Oo.

338
00:18:43,630 --> 00:18:45,520
Iyan ay isang napakagandang ideya.

339
00:18:46,040 --> 00:18:47,310
Hindi ka maaaring maging isang mahusay na programmer

340
00:18:47,310 --> 00:18:50,000
nang hindi nasira ang ilang mga keyboard.

341
00:18:50,790 --> 00:18:51,440
Kinatawan ng klase,

342
00:18:51,790 --> 00:18:52,550
halika dito.

343
00:18:53,830 --> 00:18:55,680
Ipamahagi ang mga kopyang ito sa lahat.

344
00:18:57,440 --> 00:18:59,200
Sir, hindi pa po ako nakakapagdesisyon.

345
00:19:04,390 --> 00:19:05,040
Halika dito.

346
00:19:07,920 --> 00:19:09,630
Nanay mo ba si Direk Liu?

347
00:19:11,630 --> 00:19:12,200
Oo.

348
00:19:13,150 --> 00:19:15,310
Kinausap ako ng nanay mo sa pamamagitan ng isa sa mga pinuno ng paaralan

349
00:19:15,310 --> 00:19:17,310
tungkol sa iyong mga alalahanin.

350
00:19:18,590 --> 00:19:21,040
Wala kang dapat ipag-alala, di ba?

351
00:19:21,920 --> 00:19:23,550
Ang ibig sabihin ay hiniling ko sa iyo na maging class rep

352
00:19:23,550 --> 00:19:26,520
May tiwala ako sa iyong kakayahan,

353
00:19:26,520 --> 00:19:27,150
hindi ba?

354
00:19:29,200 --> 00:19:30,920
Sabi ng mama ko pumayag ako diba?

355
00:19:31,110 --> 00:19:31,830
Oo.

356
00:19:32,830 --> 00:19:33,920
Bakit? may problema ba

357
00:19:35,390 --> 00:19:36,280
Hindi.

358
00:19:38,920 --> 00:19:42,240
Si Jianhong ay nag-oorganisa ng isang programming interest group.

359
00:19:42,350 --> 00:19:43,440
Dapat sumali ka rin dito!

360
00:19:44,200 --> 00:19:45,350
Ako?

361
00:19:45,520 --> 00:19:46,150
Oo naman.

362
00:19:46,150 --> 00:19:48,070
Sumama ako dito.

363
00:19:48,070 --> 00:19:50,110
Paano ka, ang kinatawan ng klase, ay hindi makasali dito?

364
00:19:50,110 --> 00:19:50,870
Pumayag si Mr. Lin

365
00:19:50,870 --> 00:19:52,760
upang maging tagapagturo ng grupo ng interes,

366
00:19:53,000 --> 00:19:54,590
at sinabi pa na mag-aapply siya ng pwesto

367
00:19:54,590 --> 00:19:55,760
para magawa natin ang mga aktibidad.

368
00:19:55,760 --> 00:19:56,520
Sumali dito.

369
00:19:56,920 --> 00:19:58,680
Kaya hindi lang kailangan sumali dito

370
00:19:59,040 --> 00:20:02,520
ngunit kailangan mo ring mamahala kasama si Jianhong.

371
00:20:16,110 --> 00:20:17,630
Well, sa wakas nakuha na rin kita.

372
00:20:18,870 --> 00:20:21,110
Sinubukan kong gumawa ng isang maliit na programa sa wikang C,

373
00:20:21,110 --> 00:20:22,630
ngunit hindi ito naisasagawa nang tama.

374
00:20:22,630 --> 00:20:23,480
Maaari mo ba akong tulungan?

375
00:20:23,480 --> 00:20:24,630
Buong araw ko itong ginagawa.

376
00:20:27,590 --> 00:20:29,240
Idineklara ko muna ang pointer.

377
00:20:29,240 --> 00:20:30,000
Susunod ang kailangan kong gawin ay

378
00:20:30,000 --> 00:20:31,480
maglaan ng espasyo sa graph

379
00:20:31,480 --> 00:20:32,630
at pagkatapos ay maaari kong manipulahin ang mga node nang direkta.

380
00:20:32,630 --> 00:20:33,350
Bakit?

381
00:20:33,480 --> 00:20:35,870
Dahil may mga node sa espasyo ng graph.

382
00:20:35,870 --> 00:20:36,760
Kailangan kong maglaan ng memory space sa mga node

383
00:20:36,760 --> 00:20:38,790
kapag nag-apply ako para sa isang graph.

384
00:20:38,790 --> 00:20:40,350
Bakit hindi ito maisakatuparan ng tama?

385
00:20:40,350 --> 00:20:41,760
Hindi kasi ako nagbigay ng graph memory address

386
00:20:41,760 --> 00:20:43,720
sa pointer.

387
00:20:47,760 --> 00:20:49,630
Bakit mo ako tinatanong kung alam mo naman ang sagot?

388
00:20:59,630 --> 00:21:00,350
Li Xun,

389
00:21:00,590 --> 00:21:01,280
Pumayag si Old Lin

390
00:21:01,280 --> 00:21:03,240
tutor sa aming grupo ng interes

391
00:21:03,240 --> 00:21:04,550
at mag-aplay para sa isang puwang

392
00:21:04,550 --> 00:21:05,240
para sa ating mga aktibidad.

393
00:21:05,240 --> 00:21:06,040
wala ako.

394
00:21:07,070 --> 00:21:08,200
pasok ako.

395
00:21:08,200 --> 00:21:09,040
Kaya?

396
00:21:12,240 --> 00:21:13,110
Kaya?

397
00:21:18,000 --> 00:21:19,040
Nais kong subukan

398
00:21:19,040 --> 00:21:21,070
antas ng wikang C ni Li Xun,

399
00:21:21,240 --> 00:21:22,480
pero pinatayo niya ako

400
00:21:22,480 --> 00:21:23,830
at nalutas ko ang problema sa aking sarili.

401
00:21:24,630 --> 00:21:26,280
Sa tingin ko si Li Xun ay isang master.

402
00:21:26,630 --> 00:21:28,790
Sinadya ka niyang humantong sa sagot.

403
00:21:28,790 --> 00:21:30,110
Ibig sabihin alam niya ang sagot.

404
00:21:30,480 --> 00:21:31,590
Ramdam ko rin yun.

405
00:21:31,790 --> 00:21:33,790
Si Li Xun ay nagsusulat ng code sa dorm araw-araw.

406
00:21:34,110 --> 00:21:35,830
Hindi ko naman mabasa yung sinulat niya eh.

407
00:21:35,830 --> 00:21:37,070
parang hindi naman.

408
00:21:37,070 --> 00:21:39,240
May nag-bluff lang.

409
00:21:39,240 --> 00:21:40,280
Wala siyang alam tungkol dito.

410
00:21:40,550 --> 00:21:41,960
Paano siya naging top scorer?

411
00:21:42,520 --> 00:21:44,870
May nabubulagan ng poot.

412
00:21:45,000 --> 00:21:46,440
May tumutulong sa iba

413
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
at hindi matukoy ang mabuti sa masama.

414
00:21:47,440 --> 00:21:49,350
May punto si Zhu Yun.

415
00:21:50,110 --> 00:21:52,110
Ang mga aksyon ay nagsasalita nang mas malakas kaysa sa mga salita.

416
00:21:52,110 --> 00:21:53,550
Kung gusto nating malaman ang kanyang antas,

417
00:21:53,550 --> 00:21:55,200
kailangan nating makita ang kanyang mga trabaho.

418
00:21:55,870 --> 00:21:57,870
Anyway, magagawa natin ang laro na ginawa niya noong nakaraan

419
00:21:57,870 --> 00:22:00,350
pagkatapos ng ilang klase.

420
00:22:00,350 --> 00:22:01,870
Iyan ang pangunahing pag-andar.

421
00:22:01,870 --> 00:22:02,870
Parang hindi maganda sa akin.

422
00:22:02,870 --> 00:22:03,630
Sa totoo lang.

423
00:22:07,920 --> 00:22:08,920
Ito ay isang lugar

424
00:22:08,920 --> 00:22:10,440
Nag-apply sa amin si Old Lin.

425
00:22:11,440 --> 00:22:11,870
Ito ang magiging tahanan

426
00:22:11,870 --> 00:22:14,110
ng aming grupo ng interes sa programming.

427
00:22:16,280 --> 00:22:18,110
Ito ang lugar kung saan maaari naming gawin ang aming mga aktibidad.

428
00:22:18,790 --> 00:22:19,480
Ano sa tingin mo?

429
00:22:20,310 --> 00:22:21,000
medyo malaki.

430
00:22:21,110 --> 00:22:22,040
Napakaluwang nito.

431
00:22:23,110 --> 00:22:24,240
Medyo madumi.

432
00:22:24,240 --> 00:22:28,960
Magiging maganda at maayos kung lilinisin natin ito.

433
00:22:28,960 --> 00:22:31,040
Oras na para maglinis.

434
00:22:31,350 --> 00:22:32,000
OK.

435
00:22:33,590 --> 00:22:34,310
Gao,

436
00:22:34,720 --> 00:22:36,590
bakit ka interesado

437
00:22:36,590 --> 00:22:37,830
Ang mga kasanayan sa programming ni Li Xun?

438
00:22:38,790 --> 00:22:40,240
Gusto ko lang malaman kung gaano kalaki ang gap

439
00:22:40,240 --> 00:22:42,520
sa pagitan namin at ang top scorer ay.

440
00:22:42,630 --> 00:22:43,480
Hindi ka kumbinsido, ha?

441
00:22:44,790 --> 00:22:46,960
Gusto ng lahat na maging top scorer, tama ba?

442
00:22:47,520 --> 00:22:48,240
Zhu Yun,

443
00:22:49,280 --> 00:22:50,000
kumbinsido ka ba?

444
00:22:52,070 --> 00:22:53,480
Maaaring makumbinsi ako ng iba pang mga nangungunang scorer,

445
00:22:53,480 --> 00:22:54,110
pero siya…

446
00:22:55,790 --> 00:22:56,790
Kita mo?

447
00:22:57,830 --> 00:23:00,070
Sa tingin ko, ayos lang sa akin ang pagiging normal.

448
00:23:01,280 --> 00:23:03,070
Pambihira iyon

449
00:23:03,070 --> 00:23:05,000
maaari kang makapasok sa Nanhu University.

450
00:23:06,760 --> 00:23:08,830
Iniabot ba ni Li Xun ang takdang-aralin

451
00:23:09,280 --> 00:23:10,280
itinalaga ni Old Lin noong huling klase?

452
00:23:11,070 --> 00:23:12,720
Lahat ng tao sa klase ay napalingon dito maliban sa kanya.

453
00:23:12,720 --> 00:23:15,070
Nag-aalala ako kung paano magpapaliwanag kay Old Lin.

454
00:23:15,240 --> 00:23:16,440
Sige, bilisan mo siya.

455
00:23:16,720 --> 00:23:17,440
Bilisan mo siya.

456
00:23:17,440 --> 00:23:18,830
Hindi ko man lang siya maiiwasan.

457
00:23:19,070 --> 00:23:20,920
Hindi ka ba natatakot na sigawan ka ni Old Lin?

458
00:23:21,350 --> 00:23:22,390
Kahit ano.

459
00:23:22,390 --> 00:23:23,150
Pagtitiisan ko.

460
00:23:24,520 --> 00:23:26,280
Si Li Xun ay laging mayabang

461
00:23:26,280 --> 00:23:28,000
at mababa ang tingin sa iba.

462
00:23:28,480 --> 00:23:29,760
Huwag kayong magtaka

463
00:23:29,760 --> 00:23:31,240
ano ba talaga ang level niya?

464
00:23:56,870 --> 00:23:58,390
Mahangin dito kaya nilalamig ka.

465
00:23:58,390 --> 00:23:59,520
di ba sabi ko sayo

466
00:23:59,720 --> 00:24:01,760
hindi ka ba lalabas nang walang pahintulot ko?

467
00:24:02,590 --> 00:24:04,480
Lahat ng tao sa klase ay nagbigay ng takdang-aralin sa wikang C maliban sa iyo.

468
00:24:04,720 --> 00:24:06,040
hindi ko gagawin. hindi ko ginawa.

469
00:24:06,150 --> 00:24:07,350
Kung hindi mo ito ibibigay, ang iyong karaniwang marka ay ibabawas.

470
00:24:07,350 --> 00:24:08,000
Wala akong pakialam.

471
00:24:08,140 --> 00:24:09,310
Natatakot ka bang ibigay ito?

472
00:24:12,110 --> 00:24:12,960
takot?

473
00:24:13,590 --> 00:24:14,310
Oo.

474
00:24:14,310 --> 00:24:16,480
Mukhang isa kang dalubhasa sa programming

475
00:24:16,480 --> 00:24:18,110
na nag-type ng mga code sa iyong computer araw-araw.

476
00:24:18,200 --> 00:24:19,960
Paano kung ibigay mo ang iyong takdang-aralin

477
00:24:19,960 --> 00:24:21,240
sa mga code na puno ng mga pagkakamali?

478
00:24:21,240 --> 00:24:22,350
Hindi ba't nakakahiya?

479
00:24:22,590 --> 00:24:24,280
Kaya ang pinakamagandang gawin ay huwag ibigay ito,

480
00:24:24,280 --> 00:24:24,830
tama ba?

481
00:24:24,920 --> 00:24:25,520
Oo.

482
00:24:31,960 --> 00:24:33,760
Interesado ka ba sa aking mga kasanayan sa programming?

483
00:24:33,760 --> 00:24:35,590
Paano kung maganda ka lang sa mukha?

484
00:24:40,070 --> 00:24:41,000
Ano ang takdang-aralin?

485
00:24:41,200 --> 00:24:42,790
Hanapin ang maximum ng tatlong numero.

486
00:24:59,960 --> 00:25:00,830
Napakatagal.

487
00:25:00,920 --> 00:25:02,790
Paano ko natapos ito ng wala pang sampung linya?

488
00:25:06,310 --> 00:25:07,040
Flash drive.

489
00:25:14,520 --> 00:25:15,760
Bagay sayo.

490
00:25:23,960 --> 00:25:24,870
Darating. Darating.

491
00:25:25,590 --> 00:25:26,350
Nakuha ko ang kanyang takdang-aralin.

492
00:25:27,200 --> 00:25:29,390
Sigurado akong wala siyang iba kundi isang magandang mukha.

493
00:25:29,390 --> 00:25:30,150
Bakit?

494
00:25:30,630 --> 00:25:32,390
Hindi ba napakasimple ng lohika ng takdang-aralin?

495
00:25:32,390 --> 00:25:33,830
Magagawa ito sa sampung linya ng code.

496
00:25:33,830 --> 00:25:34,790
Nagawa niya

497
00:25:34,960 --> 00:25:36,440
sumulat ng isang daang linya.

498
00:25:36,590 --> 00:25:38,070
Ano ang pinakamahalagang bagay sa pagsulat ng code?

499
00:25:38,070 --> 00:25:39,000
Ito ay upang maging simple.

500
00:25:39,350 --> 00:25:40,830
Gumawa siya ng isang simpleng lohika

501
00:25:40,830 --> 00:25:41,920
sobrang komplikado.

502
00:25:41,920 --> 00:25:42,790
Gumagawa lang siya ng misteryo.

503
00:25:42,790 --> 00:25:44,240
Hindi ba't maganda lang ang mukha niya?

504
00:25:54,660 --> 00:25:57,460
[Iwanan mo ako, tanga.]

505
00:26:02,720 --> 00:26:05,280
Ito ay tila isang virus.

506
00:26:18,000 --> 00:26:19,920
Mayroon kang isang i7 processor

507
00:26:20,720 --> 00:26:22,000
at 16 gigabytes ng RAM.

508
00:26:23,110 --> 00:26:23,760
babae,

509
00:26:24,040 --> 00:26:25,350
ikaw ay isang computer science student, tama ba?

510
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
Masasabi mo pa ba yan?

511
00:26:27,040 --> 00:26:27,960
Napakaexperience mo.

512
00:26:28,630 --> 00:26:29,760
Paano magagamit ng karaniwang estudyante

513
00:26:30,040 --> 00:26:32,110
tulad ng isang mataas na configuration ng computer?

514
00:26:32,430 --> 00:26:34,550
Siguradong malaki ang ginastos mo dito.

515
00:26:35,070 --> 00:26:36,870
Sa tingin mo ba maaayos ito?

516
00:26:38,240 --> 00:26:40,520
Iwanan mo ako, tanga.

517
00:26:41,680 --> 00:26:43,350
Hindi ba ito ay isang maliit na virus?

518
00:26:43,440 --> 00:26:44,040
Walang pawis.

519
00:26:44,240 --> 00:26:44,830
Limang minuto.

520
00:26:44,830 --> 00:26:45,760
Aayusin ko ito sa loob ng limang minuto.

521
00:26:45,760 --> 00:26:46,310
OK.

522
00:26:51,390 --> 00:26:52,000
babae,

523
00:26:52,150 --> 00:26:53,480
si Old Lin pa rin

524
00:26:53,480 --> 00:26:55,040
ang pinuno ng aming departamento?

525
00:26:55,550 --> 00:26:56,590
Ikaw ba ang senior ko?

526
00:26:57,520 --> 00:26:58,590
Na-admit ako noong 2001.

527
00:26:59,070 --> 00:26:59,960
Dapat freshman ka.

528
00:27:01,760 --> 00:27:03,760
Well, huwag kang mag-alala.

529
00:27:03,760 --> 00:27:05,550
Ang Computer Science Department ng aming kolehiyo

530
00:27:05,550 --> 00:27:07,440
ay sikat,

531
00:27:07,550 --> 00:27:08,790
kaya magiging napakadali para sa iyo

532
00:27:08,790 --> 00:27:09,920
para makahanap ng trabaho mamaya.

533
00:27:10,040 --> 00:27:11,440
Nagtatrabaho ako noon sa isang tech giant.

534
00:27:11,760 --> 00:27:14,040
Saka bakit hindi ka na nagtatrabaho doon?

535
00:27:14,040 --> 00:27:14,550
Well,

536
00:27:14,870 --> 00:27:16,680
maganda ang pakinggan.

537
00:27:16,680 --> 00:27:19,590
To put it bluntly, para pa rin akong migrant worker sa Internet.

538
00:27:19,960 --> 00:27:21,870
Kinakain ng trabahong iyon ang kabataan, buhok

539
00:27:21,870 --> 00:27:22,760
at baywang.

540
00:27:23,040 --> 00:27:24,590
Yung mga nasa thirties doon

541
00:27:24,590 --> 00:27:26,200
mukhang nasa limampu sila,

542
00:27:26,590 --> 00:27:28,960
at sila ay nasa opisina o nasa ER.

543
00:27:28,960 --> 00:27:30,680
Ang mga ayaw mamatay ng bata ay dapat magpalit ng karera.

544
00:27:39,960 --> 00:27:41,870
Teka, sinong gumawa nito sayo?

545
00:27:42,070 --> 00:27:43,070
Isa sa mga kaklase ko.

546
00:27:43,310 --> 00:27:43,830
WHO?

547
00:27:43,960 --> 00:27:44,920
Isa sa mga kaklase ko.

548
00:27:44,920 --> 00:27:46,000
Isa sa mga kaklase mo?

549
00:27:46,720 --> 00:27:47,550
Hindi pwede.

550
00:27:47,550 --> 00:27:50,000
Ilang klase na ba ang kinuha mo sa mga freshmen sa wikang C?

551
00:27:50,000 --> 00:27:51,440
Paano ito posible na gawin ito?

552
00:27:54,550 --> 00:27:55,280
Sandali lang.

553
00:28:02,760 --> 00:28:03,870
May virus ako dito.

554
00:28:03,870 --> 00:28:05,920
Oo, hindi ko ito mahawakan gamit ang aking flash drive.

555
00:28:09,960 --> 00:28:10,790
Baguhin ito. Baguhin ito. Baguhin ito.

556
00:28:10,790 --> 00:28:11,150
Dahan dahan lang.

557
00:28:11,150 --> 00:28:12,000
Baguhin ito. Baguhin ito. Baguhin ito.

558
00:28:12,000 --> 00:28:12,550
Baguhin ito. Baguhin ito. Baguhin ito.

559
00:28:15,240 --> 00:28:15,680
Oo.

560
00:28:15,830 --> 00:28:16,480
Oo. Oo. Oo.

561
00:28:16,480 --> 00:28:17,480
Gumagana ito. Gumagana ito. Gumagana ito.

562
00:28:17,480 --> 00:28:18,280
Gumagana ito.

563
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
Sa palagay ko marahil ay dapat nating muling i-install ang system

564
00:28:25,000 --> 00:28:26,590
sa kasong ito.

565
00:28:27,070 --> 00:28:27,920
Bakit mo ako pinatawag dito ng nagmamadali?

566
00:28:27,920 --> 00:28:29,310
Secretary Zhang, dali. Halika na.

567
00:28:29,310 --> 00:28:29,720
Halika dito.

568
00:28:29,720 --> 00:28:30,680
Ang iyong turn. Baguhin ito sa iyo.

569
00:28:30,680 --> 00:28:31,590
Dito. Halika dito.

570
00:28:31,960 --> 00:28:33,240
Gamitin ang iyong lihim na kasanayan.

571
00:28:33,240 --> 00:28:33,920
Dito. Bilisan mo.

572
00:28:33,920 --> 00:28:34,720
Nagawa mo na ba ito sa karaniwang paraan?

573
00:28:34,720 --> 00:28:35,590
Oo. Hindi ito gumana.

574
00:28:36,070 --> 00:28:37,240
yun lang. Doon ito nagbabago.

575
00:28:37,520 --> 00:28:38,000
Dito, ito ay lalabas.

576
00:28:38,000 --> 00:28:39,870
Ginawa ba ito ng taong lumikha

577
00:28:39,870 --> 00:28:40,960
ang panda joss-stick virus?

578
00:28:42,870 --> 00:28:43,630
Kaklase niya.

579
00:28:44,310 --> 00:28:45,960
Saang taon ang kanyang kaklase?

580
00:28:46,280 --> 00:28:46,960
Unang taon.

581
00:28:47,200 --> 00:28:48,630
Imposible naman. Ito ay ganap na imposible.

582
00:28:48,630 --> 00:28:49,760
Sa totoo lang. kung…

583
00:28:49,760 --> 00:28:50,480
Walang sinuman sa atin ang makakalutas nito.

584
00:28:50,480 --> 00:28:51,680
Kung kayang gawin iyon ng kanyang kaklase,

585
00:28:51,680 --> 00:28:52,920
para saan pa ang pag-aaral niya sa kolehiyo?

586
00:28:53,440 --> 00:28:53,960
tama ba ako?

587
00:28:53,960 --> 00:28:54,480
Napaka-professional niyan.

588
00:28:54,480 --> 00:28:55,480
Lampas na sa level namin.

589
00:28:55,480 --> 00:28:56,550
Subukan muli. Subukan muli. Subukan muli.

590
00:28:57,760 --> 00:28:59,680
Bakit hindi niya hilingin na magkita kami?

591
00:29:00,480 --> 00:29:01,150
OK. OK. OK.

592
00:29:02,870 --> 00:29:03,520
babae.

593
00:29:05,000 --> 00:29:05,680
OK lang ba?

594
00:29:06,240 --> 00:29:07,200
hindi pa.

595
00:29:07,680 --> 00:29:10,390
Magpapakilala ka ba

596
00:29:10,720 --> 00:29:12,390
kaklase mo kami?

597
00:29:12,390 --> 00:29:13,520
Oo, ipakilala mo siya sa amin.

598
00:29:13,520 --> 00:29:14,720
Makipag-usap tayo sa kanya. Dalhin mo siya dito,

599
00:29:14,720 --> 00:29:15,870
para makapag usap tayo.

600
00:29:15,870 --> 00:29:16,350
Oo.

601
00:29:16,680 --> 00:29:18,110
Gusto naming makipagkaibigan sa kanya.

602
00:29:18,720 --> 00:29:19,830
Hindi ba naayos na?

603
00:29:25,200 --> 00:29:25,920
Gao,

604
00:29:26,310 --> 00:29:27,630
narito ang iyong pagkakataong magsanay.

605
00:30:06,760 --> 00:30:07,590
Ay, hindi.

606
00:30:07,920 --> 00:30:09,200
Ito ay ganap na nagiging isang ladrilyo.

607
00:30:10,070 --> 00:30:10,760
Zhu Yun,

608
00:30:11,040 --> 00:30:12,590
bakit hindi mo paalisin si Li Xun

609
00:30:12,630 --> 00:30:13,830
upang sabihin sa amin kung paano ang virus na ito

610
00:30:13,830 --> 00:30:15,070
solve na ba talaga?

611
00:30:15,310 --> 00:30:17,390
Hindi ako hihingi ng tulong sa kanya kahit maging ladrilyo.

612
00:30:18,480 --> 00:30:20,150
Pumunta ako sa library para maghanap ng mga gamit.

613
00:30:20,150 --> 00:30:21,920
Isa lang itong virus. Hindi ko lang binibili.

614
00:30:29,520 --> 00:30:30,760
Ibigay mo na.

615
00:30:31,070 --> 00:30:33,280
Talagang henyo si Li Xun.

616
00:30:33,480 --> 00:30:34,630
Nararapat siyang maging top scorer.

617
00:30:35,590 --> 00:30:37,280
Fang Shumiao, may konsensya ka ba?

618
00:30:37,590 --> 00:30:40,870
Kung ang isang tao ay walang karakter, gaano man kataas ang kanyang IQ,

619
00:30:40,870 --> 00:30:42,200
hindi siya magtatagumpay.

620
00:30:45,440 --> 00:30:46,280
Yun,

621
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
paano ang iyong takdang-aralin?

622
00:30:49,630 --> 00:30:50,310
Ay, hindi.

623
00:30:50,440 --> 00:30:51,960
Hinihintay pa ako ni Old Lin sa opisina.

624
00:30:57,870 --> 00:31:00,480
Hindi ka sumulat ng virus

625
00:31:01,280 --> 00:31:02,920
para hindi ibigay ang iyong takdang-aralin, di ba?

626
00:31:04,760 --> 00:31:05,870
Huwag kang gumawa ng dahilan.

627
00:31:06,520 --> 00:31:08,920
Tingnan ko kung anong uri ng virus ito.

628
00:31:25,830 --> 00:31:27,110
Sino ang nagsulat nito?

629
00:31:27,480 --> 00:31:28,150
Li Xun.

630
00:31:52,200 --> 00:31:52,870
Li Xun,

631
00:31:55,280 --> 00:31:57,110
ikaw mismo ang nagsulat nito?

632
00:32:02,280 --> 00:32:03,720
Ikaw brat.

633
00:32:05,390 --> 00:32:05,960
Bilisan mo.

634
00:32:06,310 --> 00:32:07,550
Bilisan mo. Umupo ka na.

635
00:32:08,000 --> 00:32:08,630
Umupo ka na.

636
00:32:12,240 --> 00:32:12,920
Li Xun,

637
00:32:13,520 --> 00:32:16,150
sabihin sa akin kung paano mo ito isinulat nang detalyado.

638
00:32:16,350 --> 00:32:17,630
Uod lang yan.

639
00:32:17,920 --> 00:32:18,870
Uod?

640
00:32:19,350 --> 00:32:20,390
niloloko mo ba ako?

641
00:32:20,870 --> 00:32:22,110
Huwag mong itago sa akin.

642
00:32:22,760 --> 00:32:24,520
Nagtagpi lang ako

643
00:32:25,110 --> 00:32:26,790
at inayos ang zero day.

644
00:32:27,200 --> 00:32:28,280
Ano pa ba ang dapat kong gawin?

645
00:32:28,680 --> 00:32:30,070
Hindi mo rin ito malulutas sa pamamagitan ng muling pag-install ng system.

646
00:32:30,720 --> 00:32:32,590
Nagtanim ako ng virus sa bawat disk.

647
00:32:32,590 --> 00:32:33,920
Bawat disk?

648
00:32:34,790 --> 00:32:35,680
Sige na.

649
00:32:36,390 --> 00:32:37,590
Gusto ko lang subukan

650
00:32:37,680 --> 00:32:39,630
para gumawa ng parang panda joss-stick virus

651
00:32:39,760 --> 00:32:41,520
na maaaring makahawa sa exe,

652
00:32:41,520 --> 00:32:42,200
com,

653
00:32:42,200 --> 00:32:42,870
pif,

654
00:32:42,870 --> 00:32:43,760
src,

655
00:32:43,760 --> 00:32:44,790
html,

656
00:32:44,790 --> 00:32:45,520
at mga file ng asp,

657
00:32:45,520 --> 00:32:46,920
wakasan ang anti-virus software

658
00:32:47,040 --> 00:32:47,550
at tanggalin

659
00:32:47,550 --> 00:32:48,790
ang mga backup na file ng backup restore tool

660
00:32:48,790 --> 00:32:50,310
para hindi na ma-reinstall ang system.

661
00:32:51,550 --> 00:32:53,390
Grabe ka.

662
00:32:53,550 --> 00:32:55,920
Gusto mo bang ibagsak ang lahat ng mga computer

663
00:32:56,150 --> 00:32:57,280
sa ating kolehiyo?

664
00:32:58,200 --> 00:33:00,550
Ngunit ang panda joss-stick virus ay masyadong low-tech pa rin

665
00:33:01,040 --> 00:33:01,960
at hindi banayad.

666
00:33:02,480 --> 00:33:04,350
Ang mas mapanlinlang na virus, mas mabuti.

667
00:33:04,720 --> 00:33:07,000
Ano ba talaga ang balak mong gawin?

668
00:33:11,310 --> 00:33:11,960
sir,

669
00:33:12,790 --> 00:33:14,200
sa katunayan, ngayon ang virus

670
00:33:14,630 --> 00:33:16,150
ay upang makakuha ng impormasyon ng gumagamit,

671
00:33:16,590 --> 00:33:18,720
i-hijack ang browser para mag-install ng ilang program,

672
00:33:18,720 --> 00:33:20,070
o kunin ito bilang isang botne.

673
00:33:20,590 --> 00:33:22,480
Ngunit isang solong computer

674
00:33:23,110 --> 00:33:23,960
ay hindi katumbas ng halaga bilang isang botne.

675
00:33:23,960 --> 00:33:26,760
Ano ang mayroon upang magnakaw mula sa karaniwang gumagamit ng computer?

676
00:33:27,680 --> 00:33:29,310
Hindi iyon nagkakahalaga ng pag-atake.

677
00:33:29,680 --> 00:33:31,200
Ngunit ang karaniwang tao ay mayroon ding maraming bagay

678
00:33:31,440 --> 00:33:33,150
sa kanilang computer na ayaw nilang mawala,

679
00:33:33,440 --> 00:33:36,920
tulad ng mga papeles sa pagtatapos, larawan ng pamilya,

680
00:33:37,110 --> 00:33:38,630
mga disenyo, at mga dokumento ng kumpanya.

681
00:33:38,920 --> 00:33:40,790
Ang lahat ng ito ay maaaring makabuo ng halaga ng palitan.

682
00:33:43,200 --> 00:33:44,200
Halimbawa,

683
00:33:44,550 --> 00:33:45,760
ang 2008 Conficker

684
00:33:45,760 --> 00:33:47,040
ay talagang ang parehong bagay.

685
00:33:47,240 --> 00:33:49,310
Kumalat lang sa Internet.

686
00:33:49,440 --> 00:33:52,630
Ang mga firewall ay nagiging mas matalino,

687
00:33:53,070 --> 00:33:54,630
hindi gaanong mahina

688
00:33:55,200 --> 00:33:56,350
at mas mahirap atakehin.

689
00:33:56,590 --> 00:33:58,110
Ngunit ang automator virus

690
00:33:58,390 --> 00:34:00,240
ay napakahusay pa rin.

691
00:34:00,240 --> 00:34:01,150
Eksakto.

692
00:34:01,590 --> 00:34:02,830
Kaya ginawa ko itong computer

693
00:34:02,830 --> 00:34:04,150
pinagmumulan ng impeksyon.

694
00:34:04,870 --> 00:34:06,630
Makakakuha siya ng iba't ibang tao na nagtatrabaho sa virus.

695
00:34:07,280 --> 00:34:08,520
Sa tuwing muling na-install ang system,

696
00:34:08,880 --> 00:34:10,360
ikokonekta ito sa ibang hard drive

697
00:34:10,360 --> 00:34:11,750
at ang virus ay magkakaroon ng direktang access sa impormasyon.

698
00:34:18,670 --> 00:34:19,400
sir,

699
00:34:20,070 --> 00:34:21,670
reinstall mo lang ba system nya

700
00:34:21,800 --> 00:34:23,040
sa hard drive mo din?

701
00:34:24,150 --> 00:34:26,190
Ako ang itinayo mo.

702
00:34:26,190 --> 00:34:28,320
Huwag mag-alala, sinulat ko lang ang hack,

703
00:34:29,110 --> 00:34:29,880
hindi yung extract.

704
00:34:31,040 --> 00:34:31,710
Li Xun,

705
00:34:32,660 --> 00:34:34,190
sabihin sa akin ang lahat tungkol dito.

706
00:34:34,960 --> 00:34:38,360
Narinig kong nagmutate ang uod.

707
00:34:39,270 --> 00:34:39,880
Sa totoo lang.

708
00:34:40,670 --> 00:34:42,190
Ngayon Windows XP operating system

709
00:34:42,710 --> 00:34:43,800
may mga kahinaan pa rin.

710
00:34:53,960 --> 00:34:55,110
Ilagay ang formula dito.

711
00:34:55,110 --> 00:34:56,230
Punta ka ulit dito.

712
00:34:58,070 --> 00:34:59,360
Pagkatapos ay magdagdag ng isa pang linya.

713
00:34:59,550 --> 00:35:00,880
Pagkatapos ay ulitin…

714
00:35:03,630 --> 00:35:04,270
sir,

715
00:35:04,520 --> 00:35:05,190
tumutunog ang iyong telepono.

716
00:35:05,880 --> 00:35:06,440
kung…

717
00:35:06,520 --> 00:35:07,230
Ang tawag mo.

718
00:35:10,840 --> 00:35:11,440
Hello.

719
00:35:11,750 --> 00:35:12,550
Lin,

720
00:35:13,110 --> 00:35:14,670
bakit hindi ka late umuwi?

721
00:35:15,000 --> 00:35:16,190
Nakalimutan ko ang susi ng bahay ko.

722
00:35:16,190 --> 00:35:17,320
Bumalik ka ngayon.

723
00:35:18,320 --> 00:35:19,630
Bakit nakalimutan mo na naman ang susi?

724
00:35:19,840 --> 00:35:21,630
ayos lang. Sige, sige.

725
00:35:21,630 --> 00:35:22,800
Ako...babalik ako kaagad.

726
00:35:22,800 --> 00:35:23,920
babalik ako agad.

727
00:35:26,150 --> 00:35:28,070
Paumanhin, ito ay aking asawa.

728
00:35:28,630 --> 00:35:29,550
Dito tungkol dito?

729
00:35:30,040 --> 00:35:32,630
Kakausapin kita sa ibang pagkakataon.

730
00:35:32,920 --> 00:35:33,480
OK.

731
00:35:39,630 --> 00:35:40,110
bago ang klase,

732
00:35:40,110 --> 00:35:41,400
bakit nandito ka pa?

733
00:35:42,320 --> 00:35:43,520
Sir, virus yan.

734
00:35:44,110 --> 00:35:45,230
Paumanhin. Paumanhin.

735
00:35:45,630 --> 00:35:46,440
Li Xun,

736
00:35:46,750 --> 00:35:48,840
lutasin ito ngayon.

737
00:35:49,110 --> 00:35:49,800
OK.

738
00:35:53,960 --> 00:35:54,630
Paalam, ginoo.

739
00:35:54,750 --> 00:35:55,750
Paalam. Paalam.

740
00:36:01,920 --> 00:36:02,550
Li Xun.

741
00:36:20,840 --> 00:36:21,670
Li Xun.

742
00:36:22,000 --> 00:36:22,630
Dito ka na.

743
00:36:24,840 --> 00:36:25,750
Aayusin mo ba ito o hindi?

744
00:36:26,880 --> 00:36:27,630
Anong oras na?

745
00:36:29,630 --> 00:36:30,550
Itigil ang paghila sa kanya.

746
00:36:30,920 --> 00:36:32,110
Hayaan mo siya, babae.

747
00:36:32,520 --> 00:36:33,520
Bumalik ka. Bumalik ka.

748
00:36:34,880 --> 00:36:36,400
Bitawan mo ako, babae.

749
00:36:39,440 --> 00:36:41,110
Hiniling ni Mr. Lin na tulungan mo ako.

750
00:36:41,360 --> 00:36:42,270
Nilinaw ko lang

751
00:36:42,270 --> 00:36:43,480
sa opisina.

752
00:36:43,630 --> 00:36:44,520
Hindi mo man lang maalala iyon?

753
00:36:44,520 --> 00:36:46,480
Hindi ko maintindihan kahit naaalala ko iyon.

754
00:36:48,480 --> 00:36:49,800
Hindi mo naman naiintindihan diba?

755
00:36:50,440 --> 00:36:51,920
Akala ko bawat class rep

756
00:36:51,920 --> 00:36:53,000
ay mahusay.

757
00:36:53,320 --> 00:36:54,630
Mukhang ang iyong grupo ng interes

758
00:36:54,630 --> 00:36:55,840
wala din itinuro sayo.

759
00:36:56,630 --> 00:36:58,000
Gagawin mo ba o hindi?

760
00:37:02,550 --> 00:37:03,590
Paano kung sabihin kong hindi?

761
00:37:04,630 --> 00:37:05,800
Sasabihin mo pa ba sa guro?

762
00:37:09,750 --> 00:37:10,880
Li Xun,

763
00:37:11,190 --> 00:37:12,630
Inaamin kong hindi ako kasinggaling mo.

764
00:37:12,840 --> 00:37:14,480
Taos-puso akong humihingi ng iyong tulong.

765
00:37:14,480 --> 00:37:16,040
Gagawin mo ba ako ng favor?

766
00:37:22,630 --> 00:37:23,630
Zhu Yun,

767
00:37:24,230 --> 00:37:25,630
dapat kang mag-aral ng mabuti

768
00:37:25,920 --> 00:37:27,000
dahil mas malala ka sa akin.

769
00:37:36,070 --> 00:37:37,040
Anong hamak!

770
00:37:39,630 --> 00:37:40,590
anong nangyari?

771
00:37:44,520 --> 00:37:45,550
Virus lang yan.

772
00:37:45,670 --> 00:37:46,920
Hindi ako naniniwala na hindi ko ito malulutas.

773
00:38:22,230 --> 00:38:23,360
Yun, bumangon ka na.

774
00:38:23,480 --> 00:38:25,150
hindi ako pupunta.

775
00:38:25,320 --> 00:38:26,360
Paanong hindi ka makakapunta?

776
00:38:26,360 --> 00:38:26,960
Sinusubukan mo akong patayin.

777
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
Hindi ako makabangon. Wala akong lakas para bumangon.

778
00:38:28,960 --> 00:38:31,480
-Bilisan mo. -Hindi ako pupunta.

779
00:38:31,480 --> 00:38:32,180
Yun,

780
00:38:32,840 --> 00:38:34,480
tatawagin ng guro ang rolyo.

781
00:38:34,480 --> 00:38:35,960
Umakyat ka na.

782
00:38:36,880 --> 00:38:38,150
ayoko pumunta.

783
00:38:38,150 --> 00:38:39,400
Ano ang dapat kong gawin kung wala ka?

784
00:38:39,400 --> 00:38:40,880
Ang mga kredito ay ibabawas.

785
00:38:42,110 --> 00:38:43,880
Bumangon ka na. Huhugasan ko yang mukha mo.

786
00:38:44,150 --> 00:38:46,270
Bumangon ka na at ako na ang maghuhugas ng mukha mo.

787
00:38:58,070 --> 00:38:58,920
anong mali?

788
00:39:19,630 --> 00:39:20,550
Ganun ba kasimple?

789
00:39:20,800 --> 00:39:22,150
Ang galing ni Gao.

790
00:39:22,230 --> 00:39:23,840
Talagang naisip niya ito.

791
00:39:24,320 --> 00:39:25,150
Pumunta ka at maghugas ka.

792
00:39:26,800 --> 00:39:29,190
Walang katapusan ang pag-aaral.

793
00:39:29,670 --> 00:39:31,880
Malapit nang magsara ang library.

794
00:39:31,880 --> 00:39:33,320
Maligayang pagdating sa

795
00:39:33,320 --> 00:39:35,150
Nanhu University Library muli.

796
00:40:05,190 --> 00:40:07,360
Masarap ang lamb kebab mula sa Adao.

797
00:40:11,880 --> 00:40:13,040
Gusto ko lang magpasalamat.

798
00:40:13,150 --> 00:40:14,150
Nalutas ko ang virus.

799
00:40:18,920 --> 00:40:20,070
Nakausap mo si Mr. Lin

800
00:40:20,070 --> 00:40:21,150
tungkol sa virus.

801
00:40:21,320 --> 00:40:22,840
Nagkatinginan kami ni Gao

802
00:40:22,840 --> 00:40:23,920
at talagang nalutas ito.

803
00:40:28,040 --> 00:40:30,150
Kahit na ang virus ay salamat din sa iyo,

804
00:40:30,320 --> 00:40:31,670
may natutunan man lang kami.

805
00:40:31,880 --> 00:40:32,520
Salamat.

806
00:40:40,710 --> 00:40:41,400
Li Xun,

807
00:40:41,590 --> 00:40:44,190
nakakakuha ka ng magagandang marka at marunong kang magprogram.

808
00:40:44,320 --> 00:40:45,070
Sa katunayan, umaga self-study

809
00:40:45,070 --> 00:40:46,800
panahon na para makipag-usap tayo sa isa't isa.

810
00:40:47,190 --> 00:40:49,000
Gusto mo bang sumama at turuan ang iyong mga kaklase?

811
00:40:49,000 --> 00:40:49,630
wala akong oras.

812
00:40:51,750 --> 00:40:53,190
Ang scholarship na ibinayad sa akin ng paaralan

813
00:40:53,750 --> 00:40:55,270
ay hindi para sa pagtuturo sa aking mga kaklase.

814
00:40:56,150 --> 00:40:57,360
Pero lagi kang wala dito.

815
00:40:57,360 --> 00:40:59,400
Isa itong mainit na patatas para kay Fang Shumiao, ang monitor.

816
00:40:59,480 --> 00:41:01,110
Alam mo bang ilang beses na siyang nakausap ng counselor

817
00:41:01,110 --> 00:41:02,960
dahil dito?

818
00:41:03,360 --> 00:41:04,400
Kung magpapatuloy ito,

819
00:41:04,400 --> 00:41:05,880
ang aming klase ay hindi mabibigyan ng merito

820
00:41:06,070 --> 00:41:07,800
at si Fang Shumiao ay hindi makakakuha ng dagdag na marka para sa postgraduate na rekomendasyon.

821
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
Maaaring hindi siya masaya sa susunod na apat na taon

822
00:41:09,800 --> 00:41:11,270
dahil hindi ka pumupunta sa self-study sa umaga.

823
00:41:16,230 --> 00:41:17,150
Alam kong wala kang pakialam

824
00:41:17,150 --> 00:41:19,880
kung ang iyong mga marka ay ibabawas,

825
00:41:20,550 --> 00:41:22,440
pero grupo kami.

826
00:41:22,440 --> 00:41:23,840
Kailangan mo pa ring isipin ang iba,

827
00:41:23,840 --> 00:41:24,480
tama ba?

828
00:41:32,960 --> 00:41:34,480
Alam kong hindi ka cold-blooded.

829
00:41:35,320 --> 00:41:36,630
Ayun, maraming estudyante ang tumatamlay

830
00:41:36,710 --> 00:41:38,400
sa sandaling makarating sila sa kolehiyo

831
00:41:38,400 --> 00:41:40,230
at sayang ang apat na taon sa kolehiyo.

832
00:41:40,360 --> 00:41:41,320
Sa katunayan, mahalagang mag-aral sa umaga.

833
00:41:41,320 --> 00:41:42,110
tapos ka na ba

834
00:41:44,270 --> 00:41:45,040
Oo.

835
00:41:48,070 --> 00:41:49,230
So sabi mo oo?

836
00:41:51,110 --> 00:41:52,150
ano?

837
00:41:53,480 --> 00:41:54,800
Kailangan ko bang ibigay ang puso ko sayo

838
00:41:54,800 --> 00:41:55,960
pagkatapos kumain ng sampu ng iyong lamb kebab?

839
00:42:03,710 --> 00:42:04,800
Ayaw mo bang umalis?

840
00:42:06,190 --> 00:42:06,960
ayos lang yan.

841
00:42:07,840 --> 00:42:08,960
Hindi ko na kailangan pang bumalik sa dorm.

842
00:42:18,920 --> 00:42:20,230
Ako…Hindi ko kinuha ang aking telepono.

843
00:42:20,880 --> 00:42:21,480
Buksan ang pinto.

844
00:42:23,320 --> 00:42:25,440
Bilang isang lalaki, hindi ka sumusunod sa mga patakaran ng paaralan

845
00:42:25,440 --> 00:42:26,800
at pinapahirapan ang iba sa mga kahihinatnan.

846
00:42:26,800 --> 00:42:28,190
Mayroon ka bang pakiramdam ng responsibilidad?

847
00:42:28,360 --> 00:42:29,710
Buksan ang pinto at ibigay sa akin ang aking telepono.

848
00:42:32,880 --> 00:42:33,800
Buksan mo.

849
00:42:35,150 --> 00:42:35,710
Ikaw!

850
00:42:36,880 --> 00:42:38,190
Wag mong sagutin ang phone ko.

851
00:42:41,840 --> 00:42:42,750
Tumigil ka.

852
00:42:43,320 --> 00:42:44,000
Hello.

853
00:42:44,630 --> 00:42:45,480
Hello, Yun.

854
00:42:45,480 --> 00:42:46,750
Kasama mo ba si Shumiao?

855
00:42:47,360 --> 00:42:48,320
Paumanhin,

856
00:42:49,750 --> 00:42:50,960
Si Zhu Yun ay abala ngayon.

857
00:42:52,230 --> 00:42:53,840
Ikinalulungkot kong makagambala.

858
00:42:54,190 --> 00:42:55,190
Bubuksan mo ba ang pinto?

859
00:42:59,150 --> 00:43:01,110
Kakaladkarin kita sa self-study sa umaga.

860
00:43:01,110 --> 00:43:03,320
Huwag mo akong paglaruan.

861
00:43:03,320 --> 00:43:04,920
Hindi mo ito maaaring panatilihing sarado magpakailanman.

862
00:43:04,920 --> 00:43:06,750
Hihintayin kong buksan mo ito.

863
00:44:00,590 --> 00:44:01,440
Anong tanga.

864
00:44:15,020 --> 00:44:18,800
♫Dumaan ako sa mundo♫
Hindi mo ako kailangang bantayan.

865
00:44:19,150 --> 00:44:20,960
♫At dumaan sa gabi♫
Maaari tayong magkasama sa bukas.

866
00:44:21,320 --> 00:44:22,320
♫At dumaan sa gabi♫
Ibinigay mo talaga ang sarili mo?

867
00:44:22,590 --> 00:44:26,190
♫Sa dami ng tao sa madilim na liwanag♫
Gagawin niya ang lahat para paglaruan ako.

868
00:44:26,190 --> 00:44:27,190
Nilinaw mo ang katotohanan?

869
00:44:27,880 --> 00:44:29,070
♫Doon ka sa fireworks♫
Kupas ba ang kanyang gintong buhok?

870
00:44:29,800 --> 00:44:30,920
♫Doon ka sa fireworks♫
Hindi naman talaga siya nagpatina

871
00:44:30,920 --> 00:44:32,400
♫Doon ka sa fireworks♫
itim ang buhok niya para sayo, di ba?

872
00:44:32,820 --> 00:44:35,500
♫Ito ang intuwisyon ng panaginip♫

873
00:44:37,060 --> 00:44:40,220
♫Nalalampasan niyan ang hangganan♫

874
00:44:41,940 --> 00:44:44,580
♫Ang unang tingin♫

875
00:44:44,940 --> 00:44:52,180
♫Kumalat at kalaunan ay nanalo ito sa mundo para sa akin♫

876
00:44:52,620 --> 00:44:58,100
♫Patuloy ang pag-ikot ng orasan♫

877
00:44:58,380 --> 00:45:02,780
♫Nakasandal ako sa balikat mo♫

878
00:45:02,780 --> 00:45:09,820
♫Hindi tayo maghihiwalay♫

879
00:45:09,820 --> 00:45:14,940
♫Stay with me from the hustle and bustle♫

880
00:45:14,940 --> 00:45:19,380
♫Ito ang fulcrum ng iyong palad♫

881
00:45:19,380 --> 00:45:22,420
♫Iyan ang nagbibigay sa akin ng lakas ng loob na sumulong♫

882
00:45:22,420 --> 00:45:29,380
♫Tulad ng ningas sa gabi♫

883
00:45:32,340 --> 00:45:37,060
♫Cuz I believe I love you♫

884
00:45:37,060 --> 00:45:41,620
♫Ang tunay na pag-ibig ay kukuha ng paglago♫

885
00:45:41,620 --> 00:45:45,620
♫Nasa tabi mo ako♫

886
00:45:46,780 --> 00:45:50,500
♫Spending such a long time with you♫

887
00:45:50,500 --> 00:45:54,860
♫Cuz I believe I want you♫

888
00:45:54,860 --> 00:45:59,420
♫Ang tunay na pag-ibig ay kukuha ng paglago♫

889
00:45:59,420 --> 00:46:03,500
♫Ang mainit na firework♫

890
00:46:03,780 --> 00:46:12,700
♫Patuloy na nag-aalab para sa akin dahil sa iyo♫

891
00:46:25,660 --> 00:46:29,060
♫Ito ang intuwisyon ng panaginip♫

892
00:46:30,420 --> 00:46:33,580
♫Nalalampasan niyan ang hangganan♫

893
00:46:35,100 --> 00:46:38,380
♫Ang unang tingin♫

894
00:46:38,380 --> 00:46:43,860
♫Kumalat at kalaunan ay nanalo ito sa mundo para sa akin♫

895
00:46:43,860 --> 00:46:48,900
♫Patuloy ang pag-ikot ng orasan♫

896
00:46:48,900 --> 00:46:53,380
♫Gusto ko ring tumabi sa iyo♫

897
00:46:53,380 --> 00:46:55,700
♫Basta matapang ako♫

898
00:46:55,700 --> 00:46:58,300
♫Bawat pangarap ko♫

899
00:46:58,300 --> 00:47:05,860
♫Hindi, hindi, hindi mawawala sa oras♫

900
00:47:05,980 --> 00:47:10,460
♫Cuz I believe I love you♫

901
00:47:10,460 --> 00:47:14,980
♫Ang tunay na pag-ibig ay kukuha ng paglago♫

902
00:47:14,980 --> 00:47:19,180
♫Nasa tabi mo ako♫

903
00:47:20,340 --> 00:47:23,820
♫Spending such a long time with you♫

904
00:47:23,820 --> 00:47:28,260
♫Cuz I believe I want you♫

905
00:47:28,260 --> 00:47:32,740
♫Ang tunay na pag-ibig ay kukuha ng paglago♫

906
00:47:32,740 --> 00:47:37,020
♫Ang mainit na firework♫

907
00:47:37,020 --> 00:47:47,860
♫Patuloy na nag-aalab para sa akin dahil sa iyo♫

908
00:47:47,980 --> 00:47:52,660
♫Cuz I believe I love you♫

909
00:47:52,660 --> 00:47:57,100
♫Ang tunay na pag-ibig ay kukuha ng paglago♫

910
00:47:57,100 --> 00:48:01,500
♫Nasa tabi mo ako♫

911
00:48:02,260 --> 00:48:06,020
♫Spending such a long time with you♫

912
00:48:06,020 --> 00:48:10,460
♫Cuz I believe I want you♫

913
00:48:10,460 --> 00:48:14,900
♫Ang tunay na pag-ibig ay kukuha ng paglago♫

914
00:48:14,900 --> 00:48:19,180
♫Ang mainit na firework♫

915
00:48:19,180 --> 00:48:28,700
♫Patuloy na nag-aalab para sa akin dahil sa iyo♫

916
00:48:32,860 --> 00:48:37,100
♫Ang mainit na firework♫

917
00:48:37,100 --> 00:48:45,900
♫Patuloy na nag-aalab para sa akin dahil sa iyo♫