1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Utilizați codul gratuit JOINNOW la 
www.playships.eu 2 00:01:27,208 --> 00:01:29,541 Buongiorno. 3 00:01:30,708 --> 00:01:31,875 Buongiorno. 4 00:01:32,708 --> 00:01:34,958 Scuză-mă. Catalog, vă rog. 5 00:01:35,041 --> 00:01:38,333 Domnule, bun venit la Veneția. 6 00:01:38,416 --> 00:01:40,791 - Mulţumesc. - Prego. 7 00:01:42,166 --> 00:01:44,125 E bine să mă întorc. 8 00:01:44,708 --> 00:01:46,291 Cum facem, echipă? 9 00:01:46,375 --> 00:01:49,958 {\an8}Șampania e pe gheață, deci hai să încheiem asta. 10 00:01:58,416 --> 00:01:59,750 {\an8}Ah, nu, grazie. 11 00:01:59,833 --> 00:02:03,125 Oh, trebuie. Știi, sunt destul de rafinate. 12 00:02:03,208 --> 00:02:04,208 Nu, mulțumesc. 13 00:02:05,333 --> 00:02:07,833 {\an8}- Cum te simți în sală? - Nouăsprezece milioane! 14 00:02:07,916 --> 00:02:10,583 - Bogat. - Sentimentul meu preferat. 15 00:02:11,625 --> 00:02:13,833 {\an8}Nouăsprezece milioane la Londra. 16 00:02:14,583 --> 00:02:15,666 {\an8}Merg o dată. 17 00:02:16,333 --> 00:02:17,333 Merg de două ori. 18 00:02:18,083 --> 00:02:19,791 {\an8}Vândut! 19 00:02:26,291 --> 00:02:28,166 {\an8}Mulțumesc. Multumesc. 20 00:02:29,458 --> 00:02:33,625 {\an8}Vă rog, să ne întoarcem acum atenția noastră la următorul articol. 21 00:02:33,708 --> 00:02:38,666 Articolul numărul 235 este un tablou de Kehinde Wiley 22 00:02:38,750 --> 00:02:40,791 intitulat Preludiul. 23 00:02:40,875 --> 00:02:42,500 Am șapte milioane? 24 00:02:42,583 --> 00:02:44,041 În poziție, Londra? 25 00:02:44,125 --> 00:02:45,750 Check-in din Tamisa. 26 00:02:46,250 --> 00:02:48,916 Doar luând poziție aproape de site-ul de drop acum. 27 00:02:49,916 --> 00:02:52,125 {\an8}Faceți parte din Uber Boats acum? 28 00:02:52,208 --> 00:02:53,458 {\an8}Rămâneți concentrat, amice. 29 00:02:54,291 --> 00:02:55,416 {\an8}Merg o dată. 30 00:02:55,500 --> 00:02:58,875 {\an8}Bine, atunci. Să le arătăm cum arată adevărata artă. 31 00:02:59,583 --> 00:03:03,375 {\an8}Vândut cu 11 milioane domnului Mollsen la Veneţia. 32 00:03:03,458 --> 00:03:06,750 {\an8}Ah grozav. Tech boy are o jucărie nouă. 33 00:03:13,166 --> 00:03:16,125 The Kehinde Wiley stabilește un alt record 34 00:03:16,208 --> 00:03:19,250 {\an8}alăturarea lui Hirst și Franz Marc. 35 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 {\an8}Ross! 36 00:03:24,541 --> 00:03:27,250 Poliţie. Unitatea Patrimoniului Cultural. 37 00:03:27,333 --> 00:03:29,458 Stefano, ești acolo? 38 00:03:29,541 --> 00:03:30,541 Da, suntem aici. 39 00:03:30,583 --> 00:03:32,541 Poliția locală este în funcție. 40 00:03:32,625 --> 00:03:35,625 Dacă Cyrus încearcă să treacă ceva, are o surpriză. 41 00:03:35,708 --> 00:03:41,208 Doamnelor și domnilor, îmi face plăcere să vă prezint N8. 42 00:03:49,958 --> 00:03:52,166 După cum știți, artistul digital 43 00:03:52,250 --> 00:03:54,708 a rămas anonim de-a lungul carierei sale. 44 00:03:54,791 --> 00:03:59,791 Dar astăzi este aici să scoată la licitație un NFT cu o singură ediție... 45 00:04:00,875 --> 00:04:02,958 Iată-l, printre ofertanți. 46 00:04:04,625 --> 00:04:06,458 Nici măcar nu poartă mască. 47 00:04:06,541 --> 00:04:09,125 El spune: „Iată-mă”. 48 00:04:10,125 --> 00:04:12,166 Ce va fi, Cyrus? 49 00:04:12,250 --> 00:04:15,666 Wiley-ul este prea greu de transportat, Warholii sunt puțin obosiți. 50 00:04:15,750 --> 00:04:18,125 Cel puțin știm că nu va ridica NFT. 51 00:04:18,833 --> 00:04:19,833 Nimic de ridicat. 52 00:04:20,791 --> 00:04:27,250 Și acum, este onoarea mea să vă prezint Self Importrait de N8. 53 00:04:29,791 --> 00:04:32,458 Compus din 482 de camere, 54 00:04:32,541 --> 00:04:35,333 această mască va crea NFT. 55 00:04:35,416 --> 00:04:37,791 Inspirat de Vincent van Gogh, 56 00:04:37,875 --> 00:04:42,916 va fi generată piesa de artă digitală dintr-un flux live de 30 de secunde. 57 00:04:43,000 --> 00:04:47,625 Odată terminat, NFT va au surprins momentul vânzării sale, 58 00:04:47,708 --> 00:04:50,208 care va include cumpărătorul. 59 00:04:50,750 --> 00:04:52,583 Avem o ofertă de deschidere? 60 00:04:53,291 --> 00:04:54,458 Douăsprezece milioane. 61 00:04:54,541 --> 00:04:56,333 Ce? 62 00:04:56,416 --> 00:04:58,125 Rapid. Uită-te la paddle 1305. 63 00:05:00,625 --> 00:05:02,583 Uh, înregistrat la John Bratby. 64 00:05:03,375 --> 00:05:05,583 La dracu. El știe că suntem aici. 65 00:05:05,666 --> 00:05:06,541 De unde ai știut? 66 00:05:06,625 --> 00:05:10,625 John Bratby, britanic, la mijlocul secolului, scene pictate ale vieții domestice. 67 00:05:10,708 --> 00:05:13,708 Și asta ne dezvăluie, uh, cum? 68 00:05:13,791 --> 00:05:15,833 Locuiesc în vechea lui garsonieră. 69 00:05:18,791 --> 00:05:20,583 Doisprezece milioane. 70 00:05:20,666 --> 00:05:23,166 Doisprezece milioane este oferta permanentă. 71 00:05:24,958 --> 00:05:26,958 Treisprezece milioane la Londra. 72 00:05:28,708 --> 00:05:32,041 Cincisprezece. Avem 15 aici, în Veneția. 73 00:05:32,125 --> 00:05:35,375 - 16,5. - 16,5. 74 00:05:38,166 --> 00:05:39,583 Şaptesprezece milioane. 75 00:05:39,666 --> 00:05:41,333 Şaptesprezece şi jumătate. 76 00:05:41,416 --> 00:05:43,791 Bun venit la licitație, domnule înțelept. 77 00:05:43,875 --> 00:05:46,208 Optsprezece milioane! 78 00:05:48,666 --> 00:05:49,875 Nouăsprezece. 79 00:05:52,416 --> 00:05:53,625 Douăzeci de milioane. 80 00:05:55,250 --> 00:05:57,458 Douăzeci de milioane de dolari în Veneția. 81 00:06:01,625 --> 00:06:02,750 Merg o dată. 82 00:06:05,541 --> 00:06:06,583 Merg de două ori. 83 00:06:06,666 --> 00:06:07,958 Gata? 84 00:06:08,041 --> 00:06:09,041 Gata. 85 00:06:13,250 --> 00:06:14,125 Vândut. 86 00:06:14,208 --> 00:06:16,000 Lift. 87 00:06:24,708 --> 00:06:28,125 El face o mișcare. Trebuie să intrăm. Du-te! 88 00:06:28,208 --> 00:06:29,291 Du-te, du-te! 89 00:06:29,375 --> 00:06:31,208 Stefano, să mergem! 90 00:06:32,333 --> 00:06:35,666 Ieși imediat la cea mai apropiată ieșire. 91 00:06:41,125 --> 00:06:43,166 Mulțumesc, Stewart. 92 00:06:49,000 --> 00:06:52,583 N8, îmi pare atât de rău pentru confuzie, domnule. Te pot escorta afară. 93 00:06:52,666 --> 00:06:56,458 Stai. Tocmai am cheltuit 20 de milioane de dolari. Vreau NFT-ul meu. 94 00:06:56,541 --> 00:06:58,458 Poate putem face transferul la birourile noastre. 95 00:06:58,541 --> 00:07:00,083 Sau ce zici de iahtul meu? 96 00:07:01,000 --> 00:07:02,291 Da, bine. 97 00:07:02,375 --> 00:07:03,250 Urmați-mă. 98 00:07:15,125 --> 00:07:17,458 Interpol. Unitatea Patrimoniului Cultural. 99 00:07:17,541 --> 00:07:19,791 Licitația ta este jefuită. 100 00:07:19,875 --> 00:07:23,458 - Ce? - Trebuie să închizi totul. Acum! 101 00:07:31,000 --> 00:07:32,083 Am inteles. 102 00:07:32,875 --> 00:07:34,083 Unde este iahtul? 103 00:07:34,166 --> 00:07:36,458 Aceasta este barca care ne duce la iaht. 104 00:07:38,250 --> 00:07:42,166 Ross, dacă Cyrus este face o piesă pentru NFT? 105 00:07:42,250 --> 00:07:43,500 Credeam că a cumpărat-o? 106 00:07:43,583 --> 00:07:46,541 Pentru 20 de milioane? În niciun caz el are asta. Este o escrocherie. 107 00:07:46,625 --> 00:07:48,250 Dar singura modalitate de a fura un NFT... 108 00:07:48,333 --> 00:07:53,250 Este să furi codul de acces și singurul modalitatea de a face asta... este să furi artistul. 109 00:08:23,291 --> 00:08:26,125 Stefano, Am nevoie de o barcă la debarcader. 110 00:08:26,208 --> 00:08:27,458 Da, imediat. 111 00:08:39,791 --> 00:08:41,500 Doar ține-le la vedere. 112 00:08:52,791 --> 00:08:54,125 E timpul să te joci. 113 00:09:00,291 --> 00:09:01,625 Stop! 114 00:09:10,541 --> 00:09:12,181 Se pare că avem o coadă. 115 00:09:12,208 --> 00:09:14,041 - Ce? - Fanii tăi? 116 00:09:16,166 --> 00:09:17,500 Să mergem! 117 00:09:38,750 --> 00:09:40,583 Ești sigur că acest lucru este în siguranță? 118 00:10:12,916 --> 00:10:14,291 Mergi mai repede! 119 00:10:23,791 --> 00:10:25,541 Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Corect! Corect! 120 00:10:44,250 --> 00:10:45,250 Merge! Merge! Merge! 121 00:11:03,166 --> 00:11:04,750 Bravo, echipa. 122 00:11:08,666 --> 00:11:10,791 Afișează un anunț galben pentru N8. 123 00:11:17,166 --> 00:11:19,291 ♪ Mingi atârnând jos În timp ce scot o sticlă de pe un iaht ♪ 124 00:11:19,375 --> 00:11:21,541 ♪ Înlănțuire, zgomot de lanț Și a costat mult ♪ 125 00:11:21,625 --> 00:11:23,833 ♪ Sunt mereu la guala Da, și nu ești ♪ 126 00:11:23,916 --> 00:11:26,166 ♪ Nenorocit B, continuă Până când ai lovit locul ♪ 127 00:11:26,250 --> 00:11:29,041 ♪ Uau, sunt un vânător de pungi mari Cu arcul ♪ 128 00:11:29,125 --> 00:11:31,416 ♪ S-a înrăutățit mare, lasă-l jos ♪ 129 00:11:31,500 --> 00:11:33,958 ♪ Mama m-a sunat Și ea mulțumită de creștere... ♪ 130 00:11:37,666 --> 00:11:38,666 Multumesc. 131 00:11:40,041 --> 00:11:41,708 Oh, frumos. 132 00:11:44,583 --> 00:11:45,916 Îți poți da masca jos. 133 00:11:47,708 --> 00:11:48,875 Poți avea încredere în noi. 134 00:11:55,166 --> 00:11:57,125 Haide. Hai să vă plătim. 135 00:12:00,916 --> 00:12:02,791 Bine că fac afaceri cu tine, N8. 136 00:12:02,875 --> 00:12:04,000 Douăzeci de milioane? 137 00:12:04,083 --> 00:12:05,934 - Felicitări! - Felicitari! 138 00:12:05,958 --> 00:12:08,000 Bine, omule! 139 00:12:08,083 --> 00:12:09,083 Hai să facem un toast! 140 00:12:11,541 --> 00:12:15,000 ♪ Sunt gata să prind un alt zbor Fundul mărului îi face să vrea să muște ♪ 141 00:12:15,083 --> 00:12:16,583 ♪ Vreau doar să am o noapte bună ♪ 142 00:12:16,666 --> 00:12:18,458 ♪ Vreau doar să am o noapte bună ♪ 143 00:12:18,541 --> 00:12:20,458 ♪ Așteaptă dacă nu știi acum că știi ♪ 144 00:12:20,541 --> 00:12:23,781 ♪ Dacă s-a rupt, atunci trebuie să-i dai drumul Ai putea avea pe oricine, eeny, miny, moe ♪ 145 00:12:23,833 --> 00:12:25,913 ♪ Pentru că atunci când ești șef Ai putea să faci ce vrei ♪ 146 00:12:25,958 --> 00:12:27,916 Da! 147 00:12:29,583 --> 00:12:31,250 Ai extras filmarea lui N8? 148 00:12:31,333 --> 00:12:34,750 Era în buclă, deci tot ce avem sunt ultimele 30 de secunde. 149 00:12:35,458 --> 00:12:36,833 Iată un unghi. 150 00:12:40,541 --> 00:12:42,708 Stop. Întoarceți-vă cu câteva secunde. 151 00:12:42,791 --> 00:12:45,125 Celălalt ofertant, fă-l mai mare. 152 00:12:45,208 --> 00:12:47,666 Bastonul. Întoarce-te. 153 00:12:47,750 --> 00:12:48,750 Acum redați-l înainte. 154 00:12:51,208 --> 00:12:52,875 Stop. Întoarce-te. 155 00:12:56,666 --> 00:12:58,125 Din nou. 156 00:12:59,416 --> 00:13:01,875 Acea șchiopătare este un act. 157 00:13:03,041 --> 00:13:04,541 Găsiți-mă ofertant 1099. 158 00:13:09,875 --> 00:13:13,250 Artist american apreciat N8 lipsește în această dimineață 159 00:13:13,333 --> 00:13:15,583 {\an8}în urma unei licitații la Veneția aseară. 160 00:13:15,666 --> 00:13:20,958 Și este raportat al artistului propriile camere i-au surprins răpirea. 161 00:13:21,041 --> 00:13:24,916 {\an8}Interpol a publicat o notificare galbenă întrebând pe oricine are informații 162 00:13:25,000 --> 00:13:27,916 {\an8}despre locul în care se află să contacteze poliția locală. 163 00:13:36,416 --> 00:13:38,708 Uite, tu ești. 164 00:13:42,208 --> 00:13:43,791 {\an8}Oamenii cred că am lipsit? 165 00:13:44,583 --> 00:13:46,875 Nu i-ai spus casei de licitații vom fi aici? 166 00:13:47,750 --> 00:13:49,291 Oh, la naiba. 167 00:13:50,625 --> 00:13:51,833 La dracu. 168 00:13:52,750 --> 00:13:54,208 Sfinte rahat. M-ați răpit băieți. 169 00:13:54,291 --> 00:13:56,625 - Haide! - Te simți răpit? 170 00:13:59,333 --> 00:14:00,333 Nu. 171 00:14:00,750 --> 00:14:03,125 - Mm. - Cine sunteţi, domnule Bratby? 172 00:14:03,208 --> 00:14:06,291 Ei bine, N8, echipa mea și cu mine 173 00:14:07,375 --> 00:14:09,291 sunt adevărați iubitori de artă. 174 00:14:09,375 --> 00:14:11,916 - Ne plac picturile. - Instalatii de arta video. 175 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 Sculpturi. 176 00:14:13,583 --> 00:14:15,208 Fotografie aici. 177 00:14:15,291 --> 00:14:16,666 Artă stradală, poate. 178 00:14:16,750 --> 00:14:18,916 Dar nu am ridicat niciodată un NFT. 179 00:14:19,000 --> 00:14:20,833 Deci sunteți hoți? 180 00:14:20,916 --> 00:14:23,625 Salvăm opere de artă de la proprietari nemeritori. 181 00:14:23,708 --> 00:14:26,333 Și în timp ce am dus Interpolul într-un turneu... 182 00:14:26,416 --> 00:14:29,291 Restul echipei noastre a fost la Londra, salvând un Van Gogh. 183 00:14:29,375 --> 00:14:31,500 Dar mi-ai cumpărat NFT-ul, nu? Adică, am văzut... 184 00:14:31,583 --> 00:14:33,208 O tranzacție legitimă. 185 00:14:33,875 --> 00:14:37,666 Am vândut Van Gogh-ul pe piața neagră pentru 20 de milioane de dolari. 186 00:14:37,750 --> 00:14:39,375 Suficient pentru a vă acoperi NFT. 187 00:14:39,875 --> 00:14:42,250 Atunci de ce ai prefăcut răpirea mea? 188 00:14:42,333 --> 00:14:43,333 Împrumutarea. 189 00:14:44,166 --> 00:14:45,166 Un om. 190 00:14:46,625 --> 00:14:50,000 Leonardo da Vinci a vândut Mona Lisa pentru 25.000 USD, 191 00:14:50,083 --> 00:14:53,375 și nimănui nu-i pasă de asta timp de 400 de ani până când cineva a furat-o. 192 00:14:53,458 --> 00:14:58,458 Acest zâmbet valorează acum 860 de milioane de dolari pentru că în spate e o poveste nebună. 193 00:14:58,541 --> 00:15:00,208 La fel ca cel dintre noi care te împrumută. 194 00:15:01,625 --> 00:15:04,583 Și mulțumiri Interpolului și toată publicitatea gratuită, ei bine, 195 00:15:04,666 --> 00:15:07,458 toată lumea gândește acum că ai fost răpit, 196 00:15:08,416 --> 00:15:10,583 care a determinat doar prețul a NFT prin acoperiș. 197 00:15:10,666 --> 00:15:13,625 - Cu cât l-am vândut? - Tocmai am închis, uh... 198 00:15:15,708 --> 00:15:17,458 Optzeci și nouă de milioane. 199 00:15:17,541 --> 00:15:18,375 Ce?! 200 00:15:18,458 --> 00:15:19,500 Optzeci și nouă de milioane. 201 00:15:19,583 --> 00:15:20,750 Ce? 202 00:15:20,833 --> 00:15:22,666 Optzeci și nouă de milioane de dolari. 203 00:15:23,541 --> 00:15:26,083 Eu... l-am învins pe Van Gogh? 204 00:15:26,166 --> 00:15:28,166 Dacă calculele mele sunt corecte, 205 00:15:28,250 --> 00:15:31,083 am făcut 42 de milioane de dolari și ai făcut 27 de milioane. 206 00:15:33,083 --> 00:15:33,958 Bum! 207 00:15:35,000 --> 00:15:36,208 Hai să facem un toast. 208 00:15:36,875 --> 00:15:39,916 - În regulă. - La primul furt din lume de un NFT! 209 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 - Hei! - Noroc! 210 00:15:42,083 --> 00:15:44,166 Salut! Hei! Uau! 211 00:15:44,250 --> 00:15:45,958 Uu, ui, ui! 212 00:15:46,041 --> 00:15:49,125 Runda de băuturi pe Luke, băieți! Toată lumea! Runda de băuturi! 213 00:15:49,208 --> 00:15:50,291 - Nu! - Da! 214 00:15:52,916 --> 00:15:53,916 Unde este Denton? 215 00:15:54,416 --> 00:15:59,333 Fals, fraudă, fraudă, spălare de bani, uzurpare a identității, fraudă. 216 00:15:59,833 --> 00:16:01,541 Hmm. Grand Theft Auto? 217 00:16:01,625 --> 00:16:02,625 Da. 218 00:16:03,583 --> 00:16:05,916 Era un Ferrari Spider din 1967. 219 00:16:06,000 --> 00:16:07,833 - Ce culoare? - Argint. 220 00:16:07,916 --> 00:16:10,500 Cutie de nuc, interior piele crem. 221 00:16:10,583 --> 00:16:12,916 Și l-ai prăbușit într-un canal? 222 00:16:13,000 --> 00:16:14,625 Bine, am făcut-o. 223 00:16:15,208 --> 00:16:17,375 Știi, ușor vine, ușor plec. 224 00:16:20,416 --> 00:16:23,916 Deci... voi doi vă întoarceți la Chicago, nu? 225 00:16:28,541 --> 00:16:31,083 Nu l-am întâlnit niciodată în viața mea pe acest om. 226 00:16:34,750 --> 00:16:37,041 Oliver ar putea ști cine este, totuși. 227 00:16:37,125 --> 00:16:38,333 Cine este Oliver? 228 00:16:38,416 --> 00:16:39,958 Oliver! Oliver! 229 00:16:41,041 --> 00:16:43,083 Oliver? 230 00:16:45,000 --> 00:16:46,125 Oliver! 231 00:16:50,791 --> 00:16:53,333 Oliver nu s-ar fi prăbușit niciodată Ferrari-ul. 232 00:16:53,416 --> 00:16:54,750 E prea responsabil. 233 00:16:55,333 --> 00:16:57,500 Pot vorbi cu Oliver? 234 00:16:57,583 --> 00:16:58,583 Nu. 235 00:16:59,666 --> 00:17:01,875 Bine, atunci. Să vorbim despre RICO. 236 00:17:02,458 --> 00:17:04,166 Datorită încurcăturii tale cu bastonul, 237 00:17:04,250 --> 00:17:08,166 te-am făcut să faci o ofertă pe care nu ai făcut-o au fondurile de acoperit, ceea ce înseamnă fraudă. 238 00:17:08,250 --> 00:17:11,875 Și pentru că a fost peste 10 milioane de dolari, sunteți eligibil pentru extrădare în SUA, 239 00:17:11,958 --> 00:17:14,458 unde te confrunți cu 20 de ani până la viață. 240 00:17:15,291 --> 00:17:16,541 Douăzeci de ani este viață. 241 00:17:16,625 --> 00:17:18,625 Și prietenii tăi se uită la răpire, 242 00:17:18,708 --> 00:17:22,166 fraudă electronică, fraudă de identitate, și transportul bunurilor furate. 243 00:17:23,583 --> 00:17:25,000 Am lăsat ceva afară? 244 00:17:25,666 --> 00:17:27,208 Puțină bucurie, poate. 245 00:17:28,541 --> 00:17:30,666 Șeful. Am ceva. 246 00:17:33,375 --> 00:17:34,750 Asta tocmai a venit pentru tine. 247 00:17:50,291 --> 00:17:51,583 Ne întoarcem la Londra. 248 00:17:52,875 --> 00:17:54,458 Și îl luăm cu noi. 249 00:17:54,541 --> 00:17:55,875 Yay. 250 00:18:12,041 --> 00:18:13,833 Denton este încă în detenție? 251 00:18:13,916 --> 00:18:16,750 - Te referi la Oliver? - Adevărat? 252 00:18:16,833 --> 00:18:19,125 Acest Oliver, el este o adevărată durere în fund. 253 00:18:19,208 --> 00:18:22,375 Gladwell. Vino cu mine, te rog. 254 00:18:22,458 --> 00:18:25,833 - Sunt în mijlocul a ceva. - Corect. Nu a fost o cerere. 255 00:18:35,458 --> 00:18:36,583 Totul în regulă? 256 00:18:36,666 --> 00:18:38,375 Dacă ar fi, am fi lipsit de un loc de muncă. 257 00:18:38,458 --> 00:18:42,375 Ascultă, eu... Trebuie să-l împrumut pe prietenul tău Cyrus. 258 00:18:42,458 --> 00:18:45,208 Nu e prietenul meu. Și ce vrei să spui cu „împrumut”? 259 00:18:45,291 --> 00:18:48,125 Ei bine, în același mod că ar împrumuta un Picasso. 260 00:18:49,166 --> 00:18:51,125 - O să-i ofer o afacere. - Ce? 261 00:18:51,208 --> 00:18:52,625 - Nu. - Da. 262 00:18:52,708 --> 00:18:55,083 Nu, nu! Nu ai voie să faci asta. 263 00:18:55,166 --> 00:18:57,267 Crezi că divizia de artă este un departament de clasa a treia. 264 00:18:57,291 --> 00:18:58,125 Este. 265 00:18:58,208 --> 00:19:01,333 Dar nu apuci să ștergi un an din munca mea. 266 00:19:01,416 --> 00:19:04,416 Literal asta fac, așa că ia loc și lasă-l să se afunde. 267 00:19:13,250 --> 00:19:15,000 Ce știi despre Lars Jorgensen? 268 00:19:15,083 --> 00:19:18,708 - Deține o mulțime de artă furată. - A făcut mult mai rău decât atât. 269 00:19:19,333 --> 00:19:21,333 A început ca un bancher care era legitim, 270 00:19:21,416 --> 00:19:23,541 apoi a început să pună banii lui în grupuri teroriste, 271 00:19:23,625 --> 00:19:27,458 atacuri de bankrolling, apoi scurtaj stocuri irelevante și a face avere. 272 00:19:27,541 --> 00:19:31,416 Nu-i pasă câți oameni mor, cât ajunge în contul lui bancar. 273 00:19:31,500 --> 00:19:34,250 Amintiți-vă de avionul din Noua Zeelandă care a scăzut? 183 de morți. 274 00:19:34,333 --> 00:19:37,166 Stocul companiilor aeriene s-a prăbușit la fel ca acele sărmane suflete. 275 00:19:37,250 --> 00:19:39,875 Și ghici cine a făcut avere scurtarea stocului respectiv? 276 00:19:39,958 --> 00:19:41,375 Deci de ce nu l-ai arestat? 277 00:19:41,458 --> 00:19:44,708 Este ceea ce am încercat să fac de ani de zile, dar nimic nu se poate lipi. 278 00:19:44,791 --> 00:19:46,166 Toată lumea se sperie de el. 279 00:19:46,250 --> 00:19:48,208 Doar că acum, Am pe cineva în interior. 280 00:19:48,291 --> 00:19:49,291 Tipul ăsta. 281 00:19:50,208 --> 00:19:51,458 Arthur Tigue. 282 00:19:51,541 --> 00:19:54,083 Acum, Jorgensen l-a plătit pe Tigue a lucra la ceva nou. 283 00:19:54,166 --> 00:19:56,458 l-am prins, L-am întors și l-am făcut să vorbească. 284 00:19:56,541 --> 00:19:58,541 Potrivit acestei nevăstuici, 285 00:19:58,625 --> 00:20:01,750 Jorgensen a vorbit cu grupul de hackeri Leviathan. 286 00:20:01,833 --> 00:20:02,750 Leviatan? 287 00:20:02,833 --> 00:20:05,333 Ei plănuiesc un fel de lovitură masivă asupra apei. 288 00:20:05,416 --> 00:20:08,166 Utilități, baraje, totul este în rețea acum. 289 00:20:08,250 --> 00:20:10,041 Ar putea inunda un oraș. 290 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 Secați o țară întreagă dacă vor. 291 00:20:12,916 --> 00:20:14,291 Milioane ar putea muri. 292 00:20:14,375 --> 00:20:16,833 Și Jorgensen ar câștiga miliarde din asta. 293 00:20:17,500 --> 00:20:19,333 El a scurtat acțiuni și utilități. 294 00:20:19,416 --> 00:20:21,375 Nu știm când sau unde va lovi. 295 00:20:21,458 --> 00:20:25,166 Dar ceea ce știm este că Leviathan vrea plata lor în aur. 296 00:20:25,250 --> 00:20:28,083 O jumătate de miliard de dolari în aur, mai precis. 297 00:20:28,166 --> 00:20:29,375 Și Jorgensen o va muta 298 00:20:29,458 --> 00:20:32,500 din bolta lui de la Londra la Zurich în 17 zile. 299 00:20:32,583 --> 00:20:35,833 - Nu o poți intercepta pentru că este... - Total legal... 300 00:20:35,916 --> 00:20:37,625 Să-ți muți propriul aur. 301 00:20:43,958 --> 00:20:44,958 Nu. 302 00:20:45,791 --> 00:20:48,541 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 303 00:20:48,625 --> 00:20:50,583 - Nu știi ce o să întreb. - Da. 304 00:20:50,666 --> 00:20:52,666 - Tu nu. - Vrei ca Cyrus să dea de aur. 305 00:20:52,750 --> 00:20:54,875 Ei bine, nu aș fi folosit cuvântul „nick”, dar... 306 00:20:54,958 --> 00:20:58,416 Vrei să te bazezi pe Cyrus Whitaker pentru o operație de această scară? 307 00:20:58,500 --> 00:21:01,791 Ai încredere în el aur în valoare de jumătate de miliard de dolari? 308 00:21:01,875 --> 00:21:03,375 Da, de ce nu? 309 00:21:03,458 --> 00:21:06,000 E un hoț, un escroc, un mincinos profesionist. 310 00:21:06,083 --> 00:21:07,625 Nu poți avea încredere în el. 311 00:21:07,708 --> 00:21:09,833 Lucrez într-o clădire cu agenți de informații, 312 00:21:09,916 --> 00:21:12,500 și nu am încredere în niciunul dintre ei. Pentru că toți suntem mincinoși. noi toți. 313 00:21:12,583 --> 00:21:14,708 - Care este alta? - Nu este același lucru. 314 00:21:14,791 --> 00:21:17,791 Treaba noastră este să facem lucruri care nu ne plac și facem apeluri pe care nu le dorim, 315 00:21:17,875 --> 00:21:20,375 deci restul lumii poate pur și simplu să continue. 316 00:21:22,583 --> 00:21:23,791 Dacă el spune nu? 317 00:21:23,875 --> 00:21:26,208 Este treaba ta să te asiguri asta nu se intampla. 318 00:21:59,375 --> 00:22:01,000 Ți-a luat destul. 319 00:22:06,875 --> 00:22:08,541 Pot să-ți aduc ceva de băut? 320 00:22:08,625 --> 00:22:11,791 Ce este? Tequila în timpul zilei, vodcă noaptea, nu? 321 00:22:11,875 --> 00:22:14,333 O voi primi. 322 00:22:14,416 --> 00:22:16,416 Toate lucrurile bune sunt în spate. 323 00:22:17,375 --> 00:22:21,000 Da. Dar nu am vrea să iei tot anul pentru a-l găsi. Lasă-mă să te ajut. 324 00:22:23,375 --> 00:22:24,750 Arăți bine. 325 00:22:29,291 --> 00:22:33,125 Știi, este destul de amuzant că lucrul care te-a făcut să fii stricat 326 00:22:33,208 --> 00:22:34,208 a fost un NFT. 327 00:22:36,458 --> 00:22:38,333 Puțin lipicioasă. 328 00:22:38,416 --> 00:22:42,291 Uneori, trebuie să te întorci cu vremurile. Și oprește-te, nu am furat nimic. 329 00:22:42,375 --> 00:22:45,000 NFT a fost o tranzacție complet legitimă. 330 00:22:45,750 --> 00:22:47,500 Corect. Desigur. 331 00:22:47,583 --> 00:22:51,000 - Am probleme? - Pentru furtul unui Van Gogh? 332 00:22:51,583 --> 00:22:52,875 Am prins cumpărătorul tău. 333 00:22:52,958 --> 00:22:55,416 A renunțat la Denton, Luke și Magnus. 334 00:22:55,500 --> 00:22:59,541 A fost foarte drăguț, apropo, tăind pictura care era în NFT. 335 00:22:59,625 --> 00:23:01,666 M-am gândit că ai aprecia arta implicată. 336 00:23:01,750 --> 00:23:03,750 Ai furat artă, Cyrus. Nu ai reusit. 337 00:23:07,041 --> 00:23:08,750 Ești încă supărat pe Paris? 338 00:23:10,791 --> 00:23:13,000 - Nu voi discuta asta cu tine. - Nu? 339 00:23:13,083 --> 00:23:15,375 - Nu. - Am sperat că am putea. 340 00:23:15,458 --> 00:23:19,375 - A fost o greșeală, bine? Un accident. - Un accident? Pentru o săptămână întreagă? 341 00:23:19,458 --> 00:23:21,541 Au fost cinci zile, nu o săptămână! 342 00:23:21,625 --> 00:23:22,833 O săptămână de afaceri. 343 00:23:22,916 --> 00:23:25,833 Și dacă aș fi știut cine ai fost, ce ai facut, 344 00:23:25,916 --> 00:23:27,416 nu s-ar fi întâmplat niciodată. 345 00:23:27,500 --> 00:23:28,500 Deci, ce zici de tine? 346 00:23:28,583 --> 00:23:31,500 Adică, am crezut că merg la cină cu curatorul Gagosianului. 347 00:23:31,583 --> 00:23:33,125 - Am fost sub acoperire. - Așa am fost și eu. 348 00:23:33,208 --> 00:23:34,916 - Nu la fel. - De acord să nu fii de acord. 349 00:23:36,708 --> 00:23:38,875 Ne-am îndrăgostit de acoperire. Asta este. 350 00:23:39,375 --> 00:23:40,583 Atât a fost. 351 00:23:41,625 --> 00:23:43,083 Bine, deci ce este asta? 352 00:23:43,750 --> 00:23:46,666 - Ești aici să mă arestezi, Abby? - Agent Gladwell. 353 00:23:46,750 --> 00:23:48,583 Agent? 354 00:23:48,666 --> 00:23:49,708 Și nu. 355 00:23:52,083 --> 00:23:54,875 Mi s-a ordonat să vă ofer o ofertă. 356 00:23:58,083 --> 00:23:59,291 Wow. 357 00:23:59,791 --> 00:24:01,583 Trebuie să usture, nu? 358 00:24:01,666 --> 00:24:03,166 De asta ești atât de supărat? 359 00:24:03,833 --> 00:24:04,958 Ce fel de afacere? 360 00:24:07,500 --> 00:24:09,000 Avem nevoie să furi ceva. 361 00:24:10,041 --> 00:24:12,708 Îmi pare rău. Nu te-am auzit. Fă-mi o favoare. Spune-o din nou. 362 00:24:12,791 --> 00:24:16,875 - Dar mai încet. Spune-o mai încet de data asta. - Aur. Mult aur. 363 00:24:16,958 --> 00:24:18,875 În valoare de jumătate de miliard de dolari. 364 00:24:21,625 --> 00:24:22,625 Care este captura? 365 00:24:23,041 --> 00:24:26,250 Proprietarul aurului este un bărbat pe nume Lars Jorgensen. 366 00:24:27,875 --> 00:24:28,875 Îl cunoști? 367 00:24:30,500 --> 00:24:32,375 După reputație, da. 368 00:24:33,625 --> 00:24:35,083 Sunt niște oameni de la care furi, 369 00:24:35,166 --> 00:24:37,126 și sunt niște oameni din care nu furi. 370 00:24:37,208 --> 00:24:39,041 Lars Jorgensen îi ucide pe amândoi. 371 00:24:39,958 --> 00:24:41,375 Este o trecere grea pentru mine. 372 00:24:44,416 --> 00:24:46,416 Te avem pe Van Gogh, Cyrus. 373 00:24:47,250 --> 00:24:48,958 Denton va muri în închisoare. 374 00:24:50,041 --> 00:24:54,416 Daca faci asta, este imunitate deplină pentru tine și echipajul tău. 375 00:24:54,500 --> 00:24:57,541 Toate infracțiunile șterse, trecut și prezent. 376 00:24:57,625 --> 00:25:00,583 Camila nu a văzut familia ei în opt ani. 377 00:25:00,666 --> 00:25:03,208 Mi-Sun are o bunica care nu mai are mult de trăit. 378 00:25:03,291 --> 00:25:05,166 Luke ajunge să-și vadă din nou pudelul. 379 00:25:05,250 --> 00:25:08,625 Magnus trebuie să plece la scena Cajun la Jazz Fest. 380 00:25:08,708 --> 00:25:11,083 Denton se duce acasă, iar tu... 381 00:25:11,791 --> 00:25:13,833 Ai de făcut 382 00:25:13,916 --> 00:25:15,708 orice ai face 383 00:25:16,916 --> 00:25:19,416 fără să se uite peste umărul tău tot timpul. 384 00:25:21,083 --> 00:25:23,375 - Unde ești în toate astea? - Ce vrei să spui? 385 00:25:23,458 --> 00:25:25,041 Care este rolul tău în operație? 386 00:25:25,125 --> 00:25:27,166 Acesta este rolul meu. Iti fac oferta, asta e. 387 00:25:27,250 --> 00:25:30,416 Nu, nu. Dacă ne înscriem pentru asta, atunci și tu. 388 00:25:30,500 --> 00:25:32,875 Uite, știu cum funcționează aceste lucruri. Dacă Interpolul este implicat, 389 00:25:32,958 --> 00:25:36,041 asta înseamnă de îndată ce lucrurile lovesc ventilatorul că suntem lăsați agățați să se usuce. 390 00:25:36,125 --> 00:25:38,750 Dar dacă ești cu noi, atunci nu pot face asta. 391 00:25:38,833 --> 00:25:39,666 Cu tine? 392 00:25:39,750 --> 00:25:40,875 În echipă. 393 00:25:41,875 --> 00:25:44,750 - Interpol nu ar permite niciodată. - Atunci întreabă-i. 394 00:25:45,708 --> 00:25:46,708 Nu tu, nici o afacere. 395 00:25:46,791 --> 00:25:49,291 Ai 24 de ore să răspunzi, Agent Gladwell. 396 00:26:00,291 --> 00:26:01,333 Nu. 397 00:26:01,416 --> 00:26:02,583 Ea este Interpol. 398 00:26:02,666 --> 00:26:06,375 - Eşti nebun? - Absolut nu. Fără lipsă de respect, da? 399 00:26:06,458 --> 00:26:07,875 - Dar nu. - Este o configurație. 400 00:26:07,958 --> 00:26:10,500 Este o jumătate de miliard în aur. 401 00:26:10,583 --> 00:26:13,541 - Pe care nu putem să-l păstrăm. - Da, dar putem să-l vedem. 402 00:26:13,625 --> 00:26:14,958 Ce vrei să spun? 403 00:26:15,041 --> 00:26:18,375 Dacă nu facem asta, mergem la închisoare. Ne are pe Van Gogh. 404 00:26:18,458 --> 00:26:22,000 În plus, și nu că asta ar trebui să se leagăne oricine, dar este vorba despre salvarea de vieți. 405 00:26:22,083 --> 00:26:24,250 - Salvarea de vieți. Minunat. - Nu conduce cu asta. 406 00:26:24,333 --> 00:26:27,041 - Boo! - Oh, nu, nu. Nu, nu. 407 00:26:27,125 --> 00:26:28,541 Uh-uh. 408 00:26:28,625 --> 00:26:31,541 Nu apreciez șantajul emoțional, Cyrus. 409 00:26:31,625 --> 00:26:35,958 Acesta nu este șantaj emoțional. Acesta este șantaj șantaj. 410 00:26:36,833 --> 00:26:39,750 Vreau doar să spun că îmi plac vibrațiile de aici. 411 00:26:39,833 --> 00:26:42,250 Cred că sunt bune. Cred că e distractiv. Sunt la bord. 412 00:26:42,333 --> 00:26:44,250 Da. Bineînțeles că ești. Pentru că ești nebun. 413 00:26:44,333 --> 00:26:45,625 Trebuie să rămânem pozitivi. 414 00:26:45,708 --> 00:26:49,583 - Hai, nu trebuie să arunci un nu... - Ia o clipă. Nu escalada. 415 00:26:49,666 --> 00:26:52,166 - Pleacă de aici! - Ieși de aici! 416 00:26:52,250 --> 00:26:53,333 Micut! 417 00:26:53,416 --> 00:26:55,833 Hei! Este Oliver! 418 00:26:55,916 --> 00:26:57,333 Oliver! 419 00:26:58,125 --> 00:26:59,541 Îl iubesc pe Oliver! 420 00:27:00,125 --> 00:27:05,208 Agent Gladwell, Am vrut doar să ți-l prezint pe Oliver. 421 00:27:06,541 --> 00:27:08,875 Wow, am auzit multe despre tine. 422 00:27:09,583 --> 00:27:11,543 - Oliver e preferatul meu. - Steve? 423 00:27:11,583 --> 00:27:12,416 Înfricoșător. 424 00:27:12,500 --> 00:27:15,541 Bine, agentul Gladwell are cuvântul. Să ne acordăm atenția. 425 00:27:15,625 --> 00:27:18,750 - De ce ar trebui? - Pentru că ne-a prins. 426 00:27:21,375 --> 00:27:23,791 Ea știe ce face. Daţi-i drumul. 427 00:27:24,791 --> 00:27:25,791 Multumesc. 428 00:27:27,375 --> 00:27:28,458 Bine. 429 00:27:30,791 --> 00:27:34,291 Deci, peste 17 zile, Lars Jorgensen se mută 430 00:27:34,375 --> 00:27:38,208 jumătate de miliard de dolari în lingouri de aur de la banca lui din Londra la Zurich. 431 00:27:38,291 --> 00:27:39,291 Frumos. 432 00:27:39,708 --> 00:27:42,625 Barurile vor fi împachetate într-o singură ladă pătrată de patru picioare, 433 00:27:42,708 --> 00:27:44,916 greutate totală, zece tone, 434 00:27:45,000 --> 00:27:49,416 apoi livrat cu camionul de la bancă la Heathrow sub pază grea 435 00:27:49,500 --> 00:27:52,958 și încărcat pe un avion de pasageri Sky Suisse spre Zurich. 436 00:27:53,041 --> 00:27:55,958 Deci, undeva între Banca Londrei 437 00:27:56,041 --> 00:27:59,958 și pista din Zurich, aurul trebuie să dispară. 438 00:28:01,791 --> 00:28:03,458 Aurul trebuie să dispară. Mare. 439 00:28:04,041 --> 00:28:05,083 Asta mi-a dat fiori. 440 00:28:06,791 --> 00:28:10,000 Ei bine, este o poveste captivantă. este... 441 00:28:10,083 --> 00:28:12,250 - Este imposibil. - Nu e imposibil. 442 00:28:12,333 --> 00:28:13,458 Oh, asta este. 443 00:28:13,541 --> 00:28:16,208 Rămâneți pozitiv. Putem face asta. Încearcă cu mine. 444 00:28:16,291 --> 00:28:18,291 Ce pot face este să-ți bat fundul. 445 00:28:18,375 --> 00:28:19,375 Vrei să-ți bată fundul? 446 00:28:19,916 --> 00:28:21,583 Pot să înțeleg ce spui. 447 00:28:21,666 --> 00:28:24,208 Haide. Stop. Camila, sunt cu tine. 448 00:28:24,291 --> 00:28:25,708 Nu stiu daca se poate. 449 00:28:26,291 --> 00:28:30,541 Nu-mi place mai mult decât oricare dintre voi, dar cunoaștem regulile jocului nostru. 450 00:28:30,625 --> 00:28:33,541 - Când ești bătut, ce faci? - Accept înfrângerea cu grație? 451 00:28:33,625 --> 00:28:35,625 AKA te duci la închisoare sau... 452 00:28:35,708 --> 00:28:37,208 Căutați cea mai apropiată ieșire. 453 00:28:37,291 --> 00:28:40,958 Asta e corect! Asta este. Așa că o facem, o facem bine și ieșim. 454 00:28:41,041 --> 00:28:42,833 Să-l tratăm ca pe orice alt lift. 455 00:28:42,916 --> 00:28:45,000 Examinează-l de sus în jos, găsi o slăbiciune. 456 00:28:45,083 --> 00:28:47,041 Dacă există o modalitate de a o face, o găsim. 457 00:28:47,708 --> 00:28:49,375 Niciunul dintre noi nu vrea să meargă la închisoare. 458 00:28:49,458 --> 00:28:52,291 Și suntem al naibii de siguri nu vreau să-l enervez pe Lars Jorgensen. 459 00:29:00,166 --> 00:29:01,333 Buna dimineata, Arthur. 460 00:29:03,500 --> 00:29:06,791 Deci nu ai ajuns acasă de la cârciumă aseară, atunci, nu? 461 00:29:15,166 --> 00:29:17,375 Bine! Bine! 462 00:29:19,291 --> 00:29:20,291 Stop! 463 00:29:21,416 --> 00:29:22,500 Hei, Jorgensen, 464 00:29:22,583 --> 00:29:24,208 îți amintești de Arthur Tigue. 465 00:29:25,000 --> 00:29:26,375 Obișnuia să lucreze pentru noi. 466 00:29:26,958 --> 00:29:28,625 Da. domnule Tigue. 467 00:29:29,500 --> 00:29:31,708 {\an8}Îmi pare rău că nu am putut fi acolo personal. 468 00:29:31,791 --> 00:29:34,000 {\an8}Tocmai am ajuns la vila mea. 469 00:29:34,083 --> 00:29:35,583 Te rog, domnule! Îmi pare rău! 470 00:29:35,666 --> 00:29:38,416 Nu mai cerși. Doar îl va face mai înclinat spre violenţă. 471 00:29:38,500 --> 00:29:42,458 Ai fost arestat luna trecută pe acuzații de contrabandă. 472 00:29:43,541 --> 00:29:45,958 Și totuși, aici ești, un om liber. 473 00:29:46,041 --> 00:29:46,875 E ciudat. 474 00:29:46,958 --> 00:29:48,083 Foarte ciudat. 475 00:29:48,166 --> 00:29:50,458 Interpol știe doar jumătate din poveste! 476 00:29:51,041 --> 00:29:52,666 Dar cealaltă jumătate? 477 00:29:52,750 --> 00:29:54,625 Ar fi trebuit să-ți ții gura. 478 00:29:54,708 --> 00:29:56,791 Acum o vom închide pentru tine. 479 00:29:56,875 --> 00:29:59,291 - Nu! - Cormac, hrănește câinele. 480 00:29:59,375 --> 00:30:02,958 Nu! Cormac, te rog! 481 00:30:18,583 --> 00:30:19,458 ce faci? 482 00:30:19,541 --> 00:30:21,666 Sper că îți cunoști echipa au lucrat toată noaptea 483 00:30:21,750 --> 00:30:24,041 si jumatate de zi încercând să-mi dau seama de asta. 484 00:30:26,375 --> 00:30:27,958 Profesorii te-au urât, nu-i așa? 485 00:30:28,041 --> 00:30:29,921 Ce? Nu. Eram în fruntea clasei. M-au iubit. 486 00:30:30,000 --> 00:30:32,041 Nu. Trebuiau să se prefacă să-ți placă studenții ca tine 487 00:30:32,125 --> 00:30:34,916 pentru că, tehnic, ai urmat toate regulile și am luat note bune. 488 00:30:35,000 --> 00:30:36,458 Ce e în neregulă cu asta? 489 00:30:36,541 --> 00:30:37,541 E plictisitor. 490 00:30:38,500 --> 00:30:42,208 Oricine poate face ceea ce i se spune. Oricine poate memora fapte. 491 00:30:42,291 --> 00:30:44,125 Oricine poate să-și strălucească un măr pe fund. 492 00:30:44,208 --> 00:30:47,375 Și cum ai fost? Clovn de clasă? Înțelept? 493 00:30:47,458 --> 00:30:48,583 Eu am fost opusul. 494 00:30:49,166 --> 00:30:50,291 am tăcut. 495 00:30:50,875 --> 00:30:53,000 Mă uitam la copii uită-te la tablă, 496 00:30:53,083 --> 00:30:55,875 răspunzând la întrebări unde credeau că ar trebui să răspundă. 497 00:30:55,958 --> 00:30:57,541 Nu m-am uitat niciodată la tablă. 498 00:30:58,375 --> 00:31:01,083 Mă uitam la întrebări care nu erau întrebați. 499 00:31:01,166 --> 00:31:02,875 Să se răcească pentru școală, nu? 500 00:31:04,208 --> 00:31:06,541 Am văzut calea că erau duși în marș, 501 00:31:06,625 --> 00:31:09,833 și am văzut și o altă cale, unul mai bun pentru mine. 502 00:31:09,916 --> 00:31:10,791 Așa că l-am luat. 503 00:31:10,875 --> 00:31:12,000 Încălcând regulile? 504 00:31:12,083 --> 00:31:14,625 Regulile erau deja încălcate pentru cineva ca mine. 505 00:31:14,708 --> 00:31:17,833 Și dacă îmi amintesc corect, ai încălcat câteva reguli în acea săptămână la Paris. 506 00:31:17,916 --> 00:31:20,166 Cinci zile! Și da, am făcut-o. 507 00:31:20,250 --> 00:31:22,916 Am încălcat regulile pentru prima dată în viața mea 508 00:31:23,000 --> 00:31:24,666 și uite ce bine mi-a făcut. 509 00:31:24,750 --> 00:31:26,958 - De ce îți pasă de ei? - Despre ce? 510 00:31:27,041 --> 00:31:29,583 Regulile. De ce iti pasa atât de multe despre reguli? 511 00:31:33,666 --> 00:31:34,666 Bine. 512 00:31:39,583 --> 00:31:41,208 Bine, când eram copil, 513 00:31:42,083 --> 00:31:44,000 mama mea a fost directoare la școala mea. 514 00:31:44,625 --> 00:31:47,416 A fost un fel de rahat, dar avea poza asta, 515 00:31:47,500 --> 00:31:51,291 o amprentă Hockney care fusese dată la școală în anii '70, 516 00:31:51,375 --> 00:31:53,750 iar mama a refuzat să-l vândă. 517 00:31:55,000 --> 00:31:59,166 Pentru că ea a vrut să știm că meritam lucruri frumoase. 518 00:32:00,541 --> 00:32:04,500 Că școala noastră era la fel de importantă ca o galerie de artă elegantă. 519 00:32:06,250 --> 00:32:08,416 Că ar trebui să visăm cu toții în mare. 520 00:32:10,875 --> 00:32:13,041 Și apoi cineva a furat-o. 521 00:32:13,875 --> 00:32:15,125 Miezul nopții. 522 00:32:15,625 --> 00:32:16,791 Și m-am gândit, 523 00:32:16,875 --> 00:32:18,416 „Când voi crește 524 00:32:19,333 --> 00:32:21,333 O să aflu cine a făcut asta 525 00:32:22,416 --> 00:32:23,666 și doborâți-i”. 526 00:32:25,125 --> 00:32:26,125 Și tu ai făcut-o? 527 00:32:28,333 --> 00:32:29,333 Nu. 528 00:32:31,500 --> 00:32:33,291 Dar am făcut următorul lucru cel mai bun. 529 00:32:35,166 --> 00:32:36,208 Interpol. 530 00:32:37,500 --> 00:32:39,166 Visează mare. 531 00:32:41,166 --> 00:32:42,291 Admir asta. 532 00:32:47,666 --> 00:32:48,750 Oh, nu. 533 00:32:49,708 --> 00:32:53,500 - Nu, nu, nu. Nu fac asta. - Ce faci? Ce vrei sa spui? 534 00:32:53,583 --> 00:32:56,208 A fi absorbit la o conversație cu tine. 535 00:32:56,291 --> 00:32:59,017 - Conversație. Este periculos? - Cum ai pus-o cu echipa ta? 536 00:32:59,041 --> 00:33:01,833 „Găsiți slăbiciunea, fă treaba și ieși afară"? 537 00:33:04,125 --> 00:33:06,916 - Asta crezi că am făcut? - Știu că este. 538 00:33:07,000 --> 00:33:10,083 Nu m-aș ridica niciodată de la nimeni care nu merită să-l piardă. 539 00:33:11,291 --> 00:33:12,958 Și dacă îmi fac treaba bine, 540 00:33:13,750 --> 00:33:16,208 Ei bine, lucrul pe care l-am luat, ei nu vor ști niciodată că a dispărut. 541 00:33:16,291 --> 00:33:18,708 Deci spui că trebuie să luăm aurul 542 00:33:18,791 --> 00:33:21,458 într-un fel în care Jorgensen nu se știe niciodată că lipsește. 543 00:33:21,541 --> 00:33:23,083 Nu luăm aurul. 544 00:33:23,583 --> 00:33:27,541 Asta e problema de pe tablă. Ne uităm la o altă problemă. 545 00:33:28,125 --> 00:33:29,666 Luăm avionul? 546 00:33:29,750 --> 00:33:30,625 Frumos! 547 00:33:30,708 --> 00:33:33,291 - Întregul avion? - E cam greu să iei o jumătate de avion. 548 00:33:33,375 --> 00:33:35,041 Cu 250 de persoane la bord? 549 00:33:35,125 --> 00:33:38,083 Nu deturnăm un avion, Cyrus. Nu sunt anii '70. 550 00:33:38,166 --> 00:33:40,166 Nu deturnăm nimic, Camila. 551 00:33:40,250 --> 00:33:42,208 Nu folosi niciodată acel cuvânt. 552 00:33:42,291 --> 00:33:44,833 - Îl împrumutăm. - Place. Place. 553 00:33:44,916 --> 00:33:46,000 Dar cum? 554 00:33:46,083 --> 00:33:48,208 Pentru a lua un avion, trebuie să prefaci un avion. 555 00:33:48,291 --> 00:33:51,083 - Tot ce ai nevoie este un jet privat. - O, doar așa? 556 00:33:51,166 --> 00:33:54,583 Da. Dacă poți obține avioanele destul de apropiate, 557 00:33:54,666 --> 00:33:56,500 puteți schimba semnătura radarului. 558 00:33:56,583 --> 00:33:59,208 - Imi place. - Trag jurnalele de zbor acum. 559 00:33:59,291 --> 00:34:01,125 Vedeți dacă cunoaștem pe cineva pe foi. 560 00:34:03,708 --> 00:34:06,916 Drake's Boeing este la Farnborough. Trebuie să aibă un concert la Londra. 561 00:34:07,000 --> 00:34:08,000 Prea mare. 562 00:34:09,250 --> 00:34:10,958 The King's Hawker este la Northolt. 563 00:34:11,041 --> 00:34:12,083 Prea mic. 564 00:34:12,166 --> 00:34:13,875 Hmm. 565 00:34:13,958 --> 00:34:16,875 - Oh. - O să-ţi placă asta. 566 00:34:19,958 --> 00:34:21,666 Vrei să-ți dau avionul meu? 567 00:34:21,750 --> 00:34:23,708 Nu, vreau să-l închiriez. 568 00:34:23,791 --> 00:34:25,666 Dar există aplicații pentru asta, omule. 569 00:34:25,750 --> 00:34:29,416 Sau pot să-l fac pe tipul meu N8 să facă un NFT special pentru tine. 570 00:34:32,875 --> 00:34:35,458 Nu știu. Avionul meu nu are preț. 571 00:34:35,541 --> 00:34:38,833 Este un model concept unic. NASA RandD. 572 00:34:39,791 --> 00:34:42,541 La naiba, tehnic, nici măcar nu e legal cu modurile. 573 00:34:43,375 --> 00:34:44,958 Mai ales cu acoperișul de sticlă. 574 00:34:45,458 --> 00:34:47,875 Nu ar trebui să zbor în spațiul aerian american. 575 00:34:47,958 --> 00:34:48,958 Da, totuși. 576 00:34:49,625 --> 00:34:53,833 Merită și să privești stelele în timp ce, știi, îți faci groove. 577 00:34:53,916 --> 00:34:55,083 - Uite chestia... - Da? 578 00:34:55,166 --> 00:34:58,333 I-ai spus unui ofițer de la Interpol că ai spus-o a zburat ilegal în spațiul aerian al SUA. 579 00:34:58,416 --> 00:35:00,458 - Dar, el... - Deci ce zici de asta? 580 00:35:00,541 --> 00:35:03,666 Luăm avionul, și nu poți face nimic în privința asta. 581 00:35:06,416 --> 00:35:08,541 Totul este controlat de la distanță. 582 00:35:08,625 --> 00:35:11,833 Uși, lumini. Uimitor, nu? 583 00:35:12,583 --> 00:35:15,333 Acesta este un cuvânt pe care l-ai putea folosi. 584 00:35:18,500 --> 00:35:20,041 Lasă-l. Nu, nu sta jos. 585 00:35:20,125 --> 00:35:22,416 - De ce nu? - Pentru că nu știu ce este pata aceea. 586 00:35:22,500 --> 00:35:23,541 Uf. 587 00:35:26,708 --> 00:35:28,666 - ♪ Cățea, sunt un tip mare ♪ - ♪ Băiat mare... ♪ 588 00:35:28,750 --> 00:35:30,625 Bang-bang! 589 00:35:32,583 --> 00:35:34,041 Oh, stâlp de striptease. 590 00:35:34,625 --> 00:35:39,333 Oh, oh! Și cea mai bună parte a acestui copil este întregul dedesubt 591 00:35:39,833 --> 00:35:44,416 este un ecran LED imens, pe care îl putem programa 592 00:35:44,500 --> 00:35:46,125 a spune orice 593 00:35:47,375 --> 00:35:48,500 vrem. 594 00:35:53,208 --> 00:35:54,875 Viața Gucci. 595 00:35:58,250 --> 00:36:01,916 Minge atât de tare. Minge atât de tare. Minge atât de tare. 596 00:36:02,000 --> 00:36:04,166 - Nu trebuie să faci asta. - Minge atât de tare. 597 00:36:04,250 --> 00:36:05,291 Înțelegem. 598 00:36:05,375 --> 00:36:06,750 - Minge deci... - Înțelegem. 599 00:36:08,375 --> 00:36:09,375 Haide. 600 00:36:26,625 --> 00:36:28,791 Deci acesta este cel mai bun lucru pe care Interpol ar putea face? 601 00:36:30,250 --> 00:36:32,375 Lucrezi pentru guvern acum, Cyrus. 602 00:36:33,000 --> 00:36:35,250 Nu te face să te simți? totul cald și neclar? 603 00:36:35,333 --> 00:36:37,750 Nu. Nici măcar un pic. 604 00:36:42,541 --> 00:36:44,250 Deci, haideți să o descompunem. 605 00:36:45,125 --> 00:36:47,666 Trebuie să facem acel avion invizibil pentru radar, 606 00:36:49,083 --> 00:36:52,500 găsește o modalitate de a o apropia la un A380 pentru a schimba semnalele, 607 00:36:53,291 --> 00:36:55,500 apoi sparge un seif la 30.000 de picioare. 608 00:36:56,083 --> 00:36:57,333 Bucată de tort. 609 00:36:59,791 --> 00:37:00,625 Cyrus. 610 00:37:00,708 --> 00:37:02,916 - Da? - Bine, trebuie să vezi asta. 611 00:37:09,666 --> 00:37:12,041 ♪ Trezește-te, trezește-te Luați o pensulă și puneți puțin machiaj... ♪ 612 00:37:12,125 --> 00:37:14,416 Undele sonore imita turbulențele avionului! 613 00:37:14,500 --> 00:37:16,300 ♪ De ce ai lăsat cheile? Pe masă... ♪ 614 00:37:16,375 --> 00:37:18,250 Uite, Lebron James! 615 00:37:18,333 --> 00:37:20,434 ♪ Luați o pensulă și puneți puțin machiaj Ai vrut să ♪ 616 00:37:20,458 --> 00:37:22,138 ♪ Ascunde cicatricile, estompează agitația ♪ 617 00:37:22,208 --> 00:37:24,000 ♪ De ce ai lăsat cheile? Pe masă ♪ 618 00:37:24,083 --> 00:37:24,916 ♪ Ai vrut să ♪ 619 00:37:25,000 --> 00:37:27,250 Cu acest laser, aș putea sparge acest seif 620 00:37:27,333 --> 00:37:30,625 oriunde pe pământ în zece minute plat, dar trebuie să fie pe pământ. 621 00:37:30,708 --> 00:37:33,875 Sus, în avion, turbulența va scutura laserul. 622 00:37:33,958 --> 00:37:35,666 Dacă sunt la un milimetru în orice direcție, 623 00:37:35,750 --> 00:37:38,625 asta... această boltă se transformă în o cutie de oțel impenetrabilă. 624 00:37:40,291 --> 00:37:42,000 Deci ai nevoie de un stabilizator. 625 00:37:44,208 --> 00:37:45,583 Platforma Stewart? 626 00:37:47,625 --> 00:37:49,250 Platforma Stewart. Asta este. 627 00:37:50,750 --> 00:37:54,541 Platforma Stewart! Geniu! Cineva să mă îmbrățișeze! 628 00:37:55,375 --> 00:37:56,750 - Multă cofeină. - Mm. 629 00:38:06,375 --> 00:38:08,083 Coborâți! Coborâți! 630 00:38:10,333 --> 00:38:11,750 Coborâți! 631 00:38:11,833 --> 00:38:14,458 Mă tot prind în urma lui A380. 632 00:38:14,541 --> 00:38:16,916 Opreste-te. Te-am văzut că te descurci mult mai rău. 633 00:38:17,416 --> 00:38:19,041 Îți amintești Corsica, nu-i așa? 634 00:38:21,083 --> 00:38:22,916 Bine. 635 00:38:23,000 --> 00:38:25,958 Camila are nevoie de ajutor rămânând departe de traseul A380-ului. 636 00:38:28,708 --> 00:38:31,208 Puteți lucra cu camerele lui N8 în modurile tale stealth 637 00:38:31,291 --> 00:38:33,291 pentru a-i oferi vizibilitate deplină în jurul avionului? 638 00:38:33,375 --> 00:38:37,625 Adică, la acele viteze, pur și simplu nu s-a făcut înainte. 639 00:38:37,708 --> 00:38:38,916 Prima dată pentru tot. 640 00:38:39,000 --> 00:38:41,791 - Adică, dacă cineva o poate face, tu poți. - Da. 641 00:38:42,708 --> 00:38:43,708 Corect? 642 00:38:48,500 --> 00:38:49,500 Am înțeles. 643 00:38:50,666 --> 00:38:51,708 Tipul meu. 644 00:38:53,291 --> 00:38:55,458 Mi-Sun, o să am nevoie de o mână de ajutor. 645 00:38:55,541 --> 00:38:58,125 Hei, prea mult? Sau... 646 00:38:58,208 --> 00:39:01,458 Te duci pentru, de genul, Gandalf cel Gri? Sau Moise? 647 00:39:01,541 --> 00:39:03,416 - Nu. - Atunci, da, e prea mult. 648 00:39:03,500 --> 00:39:04,875 Hm... 649 00:39:07,000 --> 00:39:08,708 - Sunt nebun? - Da. 650 00:39:10,291 --> 00:39:12,958 - Crezi că ar trebui să o anulez? - Nu, desigur că nu. 651 00:39:13,791 --> 00:39:14,791 Nu știu. 652 00:39:15,333 --> 00:39:17,875 Ești nesigur? Nu cred că am mai văzut asta până acum. 653 00:39:17,958 --> 00:39:19,916 Pur și simplu nu-mi place că ea este cea care a întrebat. 654 00:39:20,500 --> 00:39:23,083 - Știi istoria de acolo, nu? - Nu. 655 00:39:23,166 --> 00:39:26,041 M-am întâlnit acum un an la Paris, la Bienală, 656 00:39:26,625 --> 00:39:29,083 dar niciunul dintre noi nu era sincer despre circumstanțele noastre, așa că... 657 00:39:29,166 --> 00:39:30,041 văd. 658 00:39:30,125 --> 00:39:33,458 Dar nu a fost nimic. A fost o săptămână. O săptămână de afaceri, nici măcar o săptămână întreagă. 659 00:39:33,541 --> 00:39:35,291 Corect. Am înțeles. 660 00:39:35,375 --> 00:39:37,708 De ce spui așa? Ce înseamnă asta? 661 00:39:37,791 --> 00:39:40,083 Ei bine, este doar, știi, felul în care te uiți la ea. 662 00:39:40,166 --> 00:39:41,916 Cum o privesc? Cum mă uit la ea? 663 00:39:49,541 --> 00:39:51,541 - Ce faci? - Asta este ceea ce... 664 00:39:51,625 --> 00:39:52,750 Vrei să spui că fac fața aia? 665 00:39:52,833 --> 00:39:54,513 - N-am făcut niciodată o mutră ca asta. - Asta? 666 00:39:55,250 --> 00:39:57,875 Nimeni nu face fata asta. Bine, ce zici să te oprești? 667 00:39:57,958 --> 00:39:59,458 Să ne oprim. Esti prost. 668 00:39:59,541 --> 00:40:01,750 - Crește, ești copilăresc. - Uită-te la mine. 669 00:40:01,833 --> 00:40:03,916 - Mă uit la tine! - Acum uită-te la ea. 670 00:40:04,000 --> 00:40:05,458 - Vrei să mă uit? - Da. 671 00:40:15,041 --> 00:40:17,708 Arată ca un nenorocit. Mândru de tine? 672 00:40:17,791 --> 00:40:20,250 - Da. - Nu contează, nu? 673 00:40:20,333 --> 00:40:23,708 Adică despre ce vorbim, chestia asta, nu se va întâmpla niciodată. 674 00:40:23,791 --> 00:40:25,875 - De ce nu? - Ce vrei să spui, de ce nu? 675 00:40:25,958 --> 00:40:28,833 - Da? - Același motiv pentru care niciunul dintre noi nu este căsătorit. 676 00:40:28,916 --> 00:40:31,583 De ce nu avem copii, de ce nu ai o viață personală. 677 00:40:32,083 --> 00:40:34,125 Jocul în care ne aflăm nu este compatibil cu dragostea. 678 00:40:34,208 --> 00:40:36,375 - E puțin singur, nu? - Singur? 679 00:40:36,458 --> 00:40:38,958 Ce zici când am petrecut de Revelion, Taj Mahal? 680 00:40:39,041 --> 00:40:43,791 Eu spun că există respect și există admirație și prietenii, 681 00:40:44,375 --> 00:40:46,791 dar există apropiere? Există intimitate? 682 00:40:47,375 --> 00:40:49,708 Tocmai ți-am spus. Nu asta este. 683 00:40:49,791 --> 00:40:51,500 - Corect, nu e nimic. - Nu este... 684 00:40:51,583 --> 00:40:54,250 stiu. te-am auzit. Ai spus asta. Nimic. 685 00:40:56,500 --> 00:40:58,375 - Gândeşte-te. - Mulţumesc, şefule. 686 00:41:03,166 --> 00:41:06,750 Deci Luke lucrează la realizarea avionul privat invizibil pentru GPS, 687 00:41:06,833 --> 00:41:10,583 dar să faci același lucru pentru A380, avem nevoie de un PSID. 688 00:41:10,666 --> 00:41:11,500 Ce-i asta? 689 00:41:11,583 --> 00:41:13,666 Dispozitiv portabil de interferență de semnal. 690 00:41:13,750 --> 00:41:18,125 Blochează toate transmisiile GPS de la A380 la controlul traficului aerian. 691 00:41:18,208 --> 00:41:20,625 Dar deja lucrez la obținere piesele. 692 00:41:20,708 --> 00:41:21,916 Vor fi aici mâine. 693 00:41:22,000 --> 00:41:24,500 Bine, deci care este problema? 694 00:41:25,375 --> 00:41:30,291 Șansa ca noi să pornim PSID și transponderul exact în același moment 695 00:41:30,375 --> 00:41:33,875 în două planuri diferite, ambele se deplasează cu peste 700 de mile pe oră, 696 00:41:33,958 --> 00:41:35,666 este aproape imposibil. 697 00:41:35,750 --> 00:41:39,250 Deci, dacă controlul traficului aerian vede brusc două avioane cu același semnal 698 00:41:39,333 --> 00:41:41,541 sau dacă A380 dispare brusc... 699 00:41:41,625 --> 00:41:43,000 S-a terminat. 700 00:41:44,500 --> 00:41:47,166 Dacă nu poți pirata tehnologia, trebuie să spargi oamenii. 701 00:41:48,625 --> 00:41:51,375 - Avem nevoie de cineva în controlul traficului aerian. - La Bruxelles. 702 00:41:51,458 --> 00:41:52,291 De ce Bruxelles? 703 00:41:52,375 --> 00:41:54,625 În momentul în care avionul traversează Canalul Mânecii, 704 00:41:54,708 --> 00:41:56,708 acesta este cine îl va urmări până la Zurich. 705 00:41:56,791 --> 00:41:58,750 Cunoaștem pe cineva la Bruxelles? 706 00:42:01,416 --> 00:42:02,875 Cunosc pe cineva. 707 00:42:03,708 --> 00:42:06,291 E un rahat, dar cunosc pe cineva. 708 00:42:28,500 --> 00:42:33,541 Ei bine, nu știu ce este asta, dar nu este un cappuccino, Claude. 709 00:42:33,625 --> 00:42:34,958 La naiba, Harry. 710 00:42:35,041 --> 00:42:37,333 Hei! Încerc să te ajut. Sunt sincer. 711 00:42:37,416 --> 00:42:38,791 Oamenii nu vor suporta asta. 712 00:42:38,875 --> 00:42:41,041 Starbucks va veni, și vei termina. 713 00:42:41,125 --> 00:42:42,791 Nu voi plăti pentru asta. 714 00:42:42,875 --> 00:42:44,041 Uh-uh-uh-uh-uh. 715 00:42:44,125 --> 00:42:45,791 o voi bea. 716 00:42:45,875 --> 00:42:47,541 Doar că nu voi plăti pentru asta. 717 00:42:48,333 --> 00:42:49,833 Organizează-ți viața, da? 718 00:42:54,666 --> 00:42:55,750 Cafea gratis? 719 00:42:59,958 --> 00:43:01,875 Îl cunoști pe tipul ăsta, cum? 720 00:43:02,375 --> 00:43:03,750 Harry este un informator. 721 00:43:04,250 --> 00:43:07,875 A trebuit să-l mutăm în Belgia, pentru că atât de mulți oameni îl voiau mort. 722 00:43:10,791 --> 00:43:12,833 Credeam că ești aici să-mi ceri o favoare. 723 00:43:12,916 --> 00:43:15,875 Suntem. Avem nevoie de ajutor cu controlul traficului aerian la Bruxelles. 724 00:43:15,958 --> 00:43:17,678 Cineva care poate comunica cu piloții, 725 00:43:17,708 --> 00:43:19,500 trece cu vederea orice eventuale erori. 726 00:43:19,583 --> 00:43:20,791 Defecțiuni. 727 00:43:20,875 --> 00:43:23,333 Sună nefast. Acesta este oficial? 728 00:43:24,041 --> 00:43:25,041 Da si nu. 729 00:43:25,083 --> 00:43:27,875 Atunci mi-aș putea pierde locul de muncă. Aș putea merge la închisoare. 730 00:43:27,958 --> 00:43:31,041 Ar putea să mă acuze de terorism, deci multumesc, dar nu multumesc. 731 00:43:31,125 --> 00:43:32,458 Interpolul te va proteja. 732 00:43:32,541 --> 00:43:35,875 eu chiar, chiar vreau să spun da, dar... 733 00:43:37,416 --> 00:43:38,791 Vei salva vieți. 734 00:43:41,708 --> 00:43:43,125 Vă vom plăti un milion de dolari. 735 00:43:47,000 --> 00:43:48,541 Fericit să fac afaceri cu tine. 736 00:43:48,625 --> 00:43:51,250 - Cyrus. Nu avem asemenea bani. - Da. 737 00:43:53,000 --> 00:43:55,833 - Ai face asta? - Da, este vorba de a salva vieți, nu-i așa? 738 00:43:55,916 --> 00:43:57,541 Ascultă-l pe bărbat! Ascultă-l. 739 00:43:59,583 --> 00:44:03,541 Nu s-ar întâmpla să cunoști pe nimeni cine poate încărca marfa de pe un A380, vrei? 740 00:44:03,625 --> 00:44:05,291 S-ar putea să cunosc câțiva oameni, da. 741 00:44:05,791 --> 00:44:08,208 Este Huxley. Vrea să ne vadă. 742 00:44:14,083 --> 00:44:15,125 Hei. 743 00:44:16,208 --> 00:44:18,916 Comandantul Dennis Huxley, Serviciul de Poliție Metropolitană din Londra, 744 00:44:19,000 --> 00:44:21,041 detașat la Interpol Antiterorism. 745 00:44:21,625 --> 00:44:22,958 Acesta este numele tău complet? 746 00:44:25,000 --> 00:44:26,958 De ce nu luăm loc? Asta va fi rapid. 747 00:44:32,500 --> 00:44:33,500 Serios? 748 00:44:34,083 --> 00:44:36,833 Bine, câine mare. 749 00:44:38,666 --> 00:44:43,166 Deci, Arthur Tigue s-a spălat pe coasta irlandeză în șase pungi de băcănie. 750 00:44:44,291 --> 00:44:46,333 - Ce? - Cine este Arthur Tigue? 751 00:44:47,250 --> 00:44:48,458 Nu i-ai spus? 752 00:44:50,291 --> 00:44:52,625 Arthur Tigue era angajat al lui Jorgensen. 753 00:44:52,708 --> 00:44:53,583 Și a fost găsit mort? 754 00:44:53,666 --> 00:44:57,250 Da, și de aceea credem că al băncii a adus transferul la zece zile de acum înainte. 755 00:44:57,333 --> 00:44:58,333 Zece zile? 756 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Nu este timp suficient. Îmi pare rău, Abby, am plecat. 757 00:45:02,083 --> 00:45:03,208 Cyrus, este... 758 00:45:03,291 --> 00:45:06,208 Ești afară? nu mi-am dat seama aceasta a fost o situație de înscriere. 759 00:45:06,291 --> 00:45:08,375 - A fost când m-am înscris. - Uh-huh. 760 00:45:08,458 --> 00:45:10,916 Și spre deosebire de Arthur Tigue, Sunt destul de inteligent să plec. 761 00:45:11,000 --> 00:45:12,416 Esti inteligent sau ti-e frica? 762 00:45:12,500 --> 00:45:15,958 Pentru că ești îngrijorat de asta ai de gând să fii ucis? Nu vă faceți griji. 763 00:45:16,041 --> 00:45:18,208 Ești din lumea artei, și ești mic. 764 00:45:18,291 --> 00:45:19,708 Ți-a făcut o alegere genială. 765 00:45:19,791 --> 00:45:21,750 Nimeni nu se așteaptă la nimic de la Cyrus Whitaker. 766 00:45:21,833 --> 00:45:24,416 Și dacă nu faci asta, Îți voi lua imunitatea, 767 00:45:24,500 --> 00:45:27,916 și voi aduce puterea internațională legile pe tine și neadaptații tăi. 768 00:45:28,000 --> 00:45:29,208 Comprende, homeboy? 769 00:45:30,958 --> 00:45:32,458 - Mai bine ia-ți băiatul. - Băieți! 770 00:45:32,541 --> 00:45:34,916 Băieți, vieți de oameni nevinovați sunt pe linie. 771 00:45:43,000 --> 00:45:44,666 Voi vorbi cu echipa mea, 772 00:45:45,166 --> 00:45:48,083 dar înțelegeți că dacă facem asta, o facem pentru tine. 773 00:45:49,208 --> 00:45:50,291 Nu este pentru el. 774 00:45:55,583 --> 00:45:56,958 Ne vedem înapoi la Londra. 775 00:46:02,916 --> 00:46:03,958 Nu spune asta. 776 00:46:05,041 --> 00:46:06,125 "Homeboy?" 777 00:46:12,708 --> 00:46:16,291 ...spunând cabinetul său se va întâlni mâine dimineață, 778 00:46:16,375 --> 00:46:18,833 pentru a declara starea de alarmă. 779 00:46:18,916 --> 00:46:19,791 - Luke? - Da? 780 00:46:19,875 --> 00:46:20,708 Dati asta. 781 00:46:20,791 --> 00:46:22,708 {\an8}Încă o dată, haos în Madrid în seara asta 782 00:46:22,791 --> 00:46:26,375 {\an8}cu rapoarte pe care le au teroriștii cibernetici a vizat rețeaua principală de apă a orașului. 783 00:46:26,458 --> 00:46:29,500 Rapoarte despre inundații pe scară largă pe străzi și metrouri, 784 00:46:29,583 --> 00:46:32,208 și țevi care se sparg în case din tot orașul. 785 00:46:32,291 --> 00:46:37,083 Numărul morților este în prezent de 13, dar se așteaptă ca acest număr să crească. 786 00:46:37,166 --> 00:46:38,958 Acesta este el? Jorgensen? 787 00:46:39,041 --> 00:46:40,333 Arata ca. 788 00:46:40,916 --> 00:46:41,916 Oh, Doamne. 789 00:46:42,000 --> 00:46:44,375 {\an8}De ce ar face cineva? sa faci asa ceva? 790 00:46:45,000 --> 00:46:46,958 {\an8}Va sacrifica pe oricine a face profit. 791 00:46:48,041 --> 00:46:51,250 Și aceștia sunt doar începuturile. Felul principal este în zece zile. 792 00:46:51,333 --> 00:46:52,333 Zece zile? 793 00:46:53,666 --> 00:46:54,875 Glumești, nu? 794 00:46:54,958 --> 00:46:56,166 Nu, nu glumesc. 795 00:46:56,250 --> 00:46:58,291 o trag. Aceasta nu mai este treaba noastră. 796 00:46:58,375 --> 00:47:00,750 - Ce? Cyrus, ai spus... - Am spus că o voi face. 797 00:47:01,333 --> 00:47:02,583 Afacerea am fost eu. 798 00:47:04,750 --> 00:47:06,250 Ți-am spus când te-ai alăturat echipajului 799 00:47:06,333 --> 00:47:08,541 Nu te-aș lăsa niciodată să mergi într-un anumit pericol. 800 00:47:08,625 --> 00:47:10,250 Vă spun tuturor să plecați. 801 00:47:12,291 --> 00:47:15,125 Și care este planul tău fără noi? 802 00:47:15,208 --> 00:47:18,500 O să-mi dau seama. Nu mai e problema ta, nu mai. 803 00:47:19,125 --> 00:47:21,375 - Vorbești serios? - Eu sunt. 804 00:47:21,458 --> 00:47:25,750 Te aștepți doar să plecăm și te las să te distrezi toată? Nu. 805 00:47:25,833 --> 00:47:27,541 - Pare distractiv? - Nu asta. 806 00:47:27,625 --> 00:47:30,583 Avem de-a face cu un tip dornic să omoare orice îi iese în cale. 807 00:47:32,000 --> 00:47:34,333 Îmi pare rău, este un risc prea mare. 808 00:47:41,750 --> 00:47:43,583 Știi cât de mult îmi place riscul. 809 00:47:44,750 --> 00:47:46,166 Nu este vorba doar despre noi. 810 00:47:51,166 --> 00:47:52,166 sunt înăuntru. 811 00:47:54,291 --> 00:47:55,166 si eu. 812 00:47:55,250 --> 00:47:57,833 - Denton... - Cyrus, sunt înăuntru. 813 00:47:57,916 --> 00:47:59,500 Da, și eu. 814 00:47:59,583 --> 00:48:02,625 Nu te pot lăsa cu... asta. 815 00:48:06,333 --> 00:48:07,833 Numără-mă și pe mine. 816 00:48:13,250 --> 00:48:16,791 Da, și eu, eu... presupun. 817 00:48:17,541 --> 00:48:20,291 Nu poți face asta fără noi. 818 00:48:29,958 --> 00:48:31,166 Să muncim. 819 00:48:35,333 --> 00:48:37,000 Ei chiar te iubesc. 820 00:48:40,416 --> 00:48:42,416 Adică, ce înseamnă să nu iubești? 821 00:48:42,500 --> 00:48:45,500 - Ce ţi-a luat? Ca o săptămână? - Oh, Doamne. 822 00:48:47,083 --> 00:48:50,166 Ești cu adevărat, foarte ușor de urât. 823 00:48:50,250 --> 00:48:51,750 De acord să nu fii de acord. 824 00:48:53,375 --> 00:48:55,333 Cinci zile. 825 00:48:57,958 --> 00:48:59,166 Sunt impresionat. 826 00:49:00,416 --> 00:49:02,416 Portofoliul meu vă mulțumește. 827 00:49:02,916 --> 00:49:06,541 Ai vrut dovezi. Leviatanul livrează întotdeauna. 828 00:49:07,166 --> 00:49:09,833 Poți să închei mica ta demonstrație acum. 829 00:49:09,916 --> 00:49:11,791 Pregătește-ne aurul. 830 00:49:11,875 --> 00:49:12,916 o voi face. 831 00:49:15,958 --> 00:49:17,041 Hmm. 832 00:49:20,583 --> 00:49:24,916 Am construit PSID-ul ca să putem face A380 dispare de pe radar, 833 00:49:25,000 --> 00:49:27,416 dar există o mică problemă. 834 00:49:30,583 --> 00:49:31,750 Arată ca o bombă. 835 00:49:33,375 --> 00:49:35,375 - Da. - Nu este aia o bombă? 836 00:49:35,458 --> 00:49:38,458 - Cu siguranță arată ca o bombă. - Da. 837 00:49:39,041 --> 00:49:41,083 Se separă în părți? 838 00:49:41,166 --> 00:49:42,500 În teorie. 839 00:49:42,583 --> 00:49:46,708 Deci, poți ascunde acele părți și apoi să ne dăm bucăți fiecăruia? 840 00:49:47,500 --> 00:49:49,583 Apoi îl reasamblam în avion. 841 00:49:52,416 --> 00:49:54,541 Hmm. Posibil. 842 00:49:59,375 --> 00:50:01,958 ♪ Hai să mergem! ♪ 843 00:50:02,041 --> 00:50:04,333 ♪ O, orice vrei să faci, iubito... ♪ 844 00:50:04,416 --> 00:50:06,875 - Pentru tine, Abby. - Mulţumesc. 845 00:50:06,958 --> 00:50:08,625 - Pentru Luke. - Mulţumesc. 846 00:50:09,125 --> 00:50:11,166 Și asta e pentru tine, Magnus. 847 00:50:11,958 --> 00:50:14,239 ♪ Buzele tale frumoase împreună Sufla-o foarte frumos pentru mine ♪ 848 00:50:14,291 --> 00:50:16,500 - ♪ Sufla-o foarte frumos pentru mine ♪ - ♪ Da... ♪ 849 00:50:16,583 --> 00:50:17,583 Jocul pornit. 850 00:50:20,708 --> 00:50:22,000 Bine, băieți, ascultați. 851 00:50:22,875 --> 00:50:25,416 Trebuie să interceptăm aurul înainte de a ajunge la Jorgensen 852 00:50:25,500 --> 00:50:26,875 așa că nu îi poate plăti pe hackeri. 853 00:50:29,625 --> 00:50:32,958 Un pic mai la stânga. Doar verific ecranul LED acum. 854 00:50:36,166 --> 00:50:38,083 - Primim pilotul pe care îl doream? - Da. 855 00:50:38,166 --> 00:50:40,500 Cu experiență în aterizarea în Afganistan. 856 00:50:40,583 --> 00:50:43,750 Asta e bine. Se poate descurca pista scurtă și înzăpezită din Alpi. 857 00:50:44,625 --> 00:50:49,041 Camila, atunci instalezi drona la Zurich, iar tu ne urmărești până la Cortina. 858 00:50:50,666 --> 00:50:53,000 Magnus, am nevoie de tine a sta cu ochii pe ceas. 859 00:50:53,666 --> 00:50:55,833 Ai zece minute odată ce porniți pe acel seif. 860 00:50:55,916 --> 00:50:57,750 - 11:55! - Atât de aproape! 861 00:50:58,375 --> 00:51:00,458 Când aterizam, Băieții lui Harry vor fi la pământ 862 00:51:00,541 --> 00:51:03,000 pentru a descărca aurul într-un tren lângă pista de aterizare. 863 00:51:03,083 --> 00:51:05,000 La următoarea stație, 864 00:51:05,083 --> 00:51:09,291 Interpolul va aștepta să ne primim jumătate de miliard în aur. 865 00:51:09,375 --> 00:51:10,458 Boo. 866 00:51:13,666 --> 00:51:15,625 imi place asta. 867 00:51:21,500 --> 00:51:22,708 ♪ Acesta este cel mare ♪ 868 00:51:22,791 --> 00:51:24,625 - ♪ Uh! ♪ - ♪ Trebuie să ai încredere în instinctul tău ♪ 869 00:51:24,708 --> 00:51:26,208 ♪ Trebuie să ai încredere în instinctul tău ♪ 870 00:51:26,291 --> 00:51:27,708 ♪ Îl simți? ♪ 871 00:51:27,791 --> 00:51:29,125 ♪ Îl simt ♪ 872 00:51:29,958 --> 00:51:31,000 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Ooh ♪ 873 00:51:31,083 --> 00:51:32,666 - ♪ Acesta este cel mare ♪ - ♪ Bani mari ♪ 874 00:51:32,750 --> 00:51:34,041 ♪ Trebuie să ai încredere în instinctul tău ♪ 875 00:51:34,125 --> 00:51:35,750 ♪ Trebuie să ai încredere în instinctul tău, acum, acum ♪ 876 00:51:35,833 --> 00:51:37,708 - ♪ Îl simți? ♪ - ♪ Îl simt... ♪ 877 00:51:39,041 --> 00:51:41,416 - 9:38! - 9:38! 9:38! 878 00:51:41,500 --> 00:51:42,958 - 9:38! - Ho-hoo! 879 00:51:43,541 --> 00:51:45,333 Da! 880 00:51:46,125 --> 00:51:47,416 Da! Whoo! 881 00:51:48,166 --> 00:51:49,875 - Eu! - Nu. 882 00:51:49,958 --> 00:51:51,416 Doamne! 883 00:51:51,500 --> 00:51:54,333 Dacă ar fi într-un film, ar merge ca, — Hei, hai să furăm un avion! 884 00:51:54,416 --> 00:51:56,642 Ai băga mâna, iar oamenii ar fi de genul... "Ah!" 885 00:51:56,666 --> 00:51:58,208 Nu mai face asta! 886 00:51:58,291 --> 00:52:00,708 - Sincer, este pur și simplu ciudat. - Mi s-a părut momentul. 887 00:52:00,791 --> 00:52:01,916 Citiți camera. 888 00:52:02,000 --> 00:52:04,375 Deci cât de furtiv este, mai exact? 889 00:52:04,458 --> 00:52:05,875 La un radar, 890 00:52:06,750 --> 00:52:09,000 va fi ca o pasăre mică. 891 00:52:09,083 --> 00:52:10,958 Practic nedetectabil. 892 00:52:11,041 --> 00:52:13,875 Nu cred că vreau Mollsen să aibă această capacitate. 893 00:52:15,833 --> 00:52:19,416 - Deci crezi că poți zbura? - Presupun că vom afla mâine. 894 00:52:20,791 --> 00:52:24,500 Odihnește-te. Mâine este cel mai mare lift al vieții noastre. 895 00:52:43,875 --> 00:52:45,375 Aceasta este ținuta pe care ai ales-o? 896 00:52:45,458 --> 00:52:48,666 Aceasta este ceea ce port pentru această operație incredibil de serioasă? 897 00:52:49,250 --> 00:52:51,208 Jorgensen va avea băieți în avion. 898 00:52:52,666 --> 00:52:55,458 Uneori cel mai bun mod a se amesteca înseamnă a ieși în evidență. 899 00:52:55,541 --> 00:52:58,125 Nimeni nu va suspecta bogatul duș și soția lui trofeu 900 00:52:58,208 --> 00:53:00,333 stând la clasa întâi, sorbind șampanie. 901 00:53:00,416 --> 00:53:02,666 Oh, mă numește soție trofeu ideea ta de lingușire? 902 00:53:02,750 --> 00:53:03,750 Nu. 903 00:53:04,375 --> 00:53:06,000 Să-ți spun soția mea. 904 00:53:16,166 --> 00:53:17,291 ♪ Hei ♪ 905 00:53:22,833 --> 00:53:23,833 ♪ Hei ♪ 906 00:53:29,708 --> 00:53:30,708 ♪ Hei ♪ 907 00:53:36,458 --> 00:53:37,458 ♪ Hei ♪ 908 00:53:43,083 --> 00:53:44,833 - ♪ Hei ♪ - ♪ Fii cool, acum ♪ 909 00:53:47,500 --> 00:53:48,791 ♪ O să fac ceva ♪ 910 00:53:49,791 --> 00:53:51,416 ♪ Hei, hei ♪ 911 00:53:52,541 --> 00:53:54,750 ♪ Hei, hei, hei ♪ 912 00:53:55,833 --> 00:53:57,250 ♪ Hei, hei ♪ 913 00:53:57,333 --> 00:53:58,416 ♪ Fii cool, acum ♪ 914 00:54:00,125 --> 00:54:01,125 ♪ Hei ♪ 915 00:54:12,666 --> 00:54:16,875 Doamnelor și domnilor, bun venit la bordul zborului Sky Suisse 1412 916 00:54:16,958 --> 00:54:19,125 cu serviciul spre Aeroportul Internațional Zürich 917 00:54:19,208 --> 00:54:20,625 continuând spre Melbourne. 918 00:54:20,708 --> 00:54:24,000 - Toate articolele de mână ar trebui acum să fie depozitate... - Ești nervos? 919 00:54:25,041 --> 00:54:26,958 Chiar acum? Foarte mult. 920 00:54:27,875 --> 00:54:30,208 - Tu? - Nu. 921 00:54:30,291 --> 00:54:32,041 Iubesc fiecare secundă din asta. 922 00:54:33,583 --> 00:54:35,041 Toată lumea este în poziție? 923 00:54:36,166 --> 00:54:37,291 Sunt gata. 924 00:54:37,375 --> 00:54:40,208 Niciodată mai bine. 925 00:54:43,041 --> 00:54:44,083 Bun de plecat. 926 00:54:44,166 --> 00:54:45,625 Luke, ce zici de tine? 927 00:54:48,291 --> 00:54:49,291 Luke? 928 00:54:50,708 --> 00:54:52,916 L-a văzut cineva pe Luke urcând în avion? 929 00:55:01,500 --> 00:55:02,666 Luke, unde ești, amice? 930 00:55:03,875 --> 00:55:05,291 Îmi pare rău. Eu, uh... 931 00:55:06,000 --> 00:55:07,208 Nu am putut s-o fac. 932 00:55:08,083 --> 00:55:10,041 Doar că nu merită riscul. 933 00:55:10,625 --> 00:55:11,625 L-am pierdut pe Luke. 934 00:55:13,541 --> 00:55:15,250 Toate bune. Ne vedem pe partea cealaltă. 935 00:55:16,791 --> 00:55:17,833 Îmi pare rău, șefule. 936 00:55:17,916 --> 00:55:20,041 Nu vă faceți griji. 937 00:55:24,041 --> 00:55:26,041 Mi-Sun, cât de rău ne va răni asta? 938 00:55:26,625 --> 00:55:28,500 Luke avea amplificatorul de semnal, 939 00:55:28,583 --> 00:55:32,583 deci PSID-ul va funcționa în continuare, dar numai dacă este aproape de cockpit. 940 00:55:32,666 --> 00:55:33,541 Cât de aproape? 941 00:55:33,625 --> 00:55:35,166 Mm, treizeci de picioare? 942 00:55:35,250 --> 00:55:37,833 Cineva trebuie să meargă la baia autocarului, unde sunt piesele, 943 00:55:37,916 --> 00:55:39,833 și să-i duci la baia de primă clasă? 944 00:55:39,916 --> 00:55:40,916 Da. 945 00:55:41,625 --> 00:55:42,625 O voi face. 946 00:55:44,583 --> 00:55:46,125 Ești sigur că vrei să asumi asta? 947 00:55:46,916 --> 00:55:47,916 Da. 948 00:55:49,291 --> 00:55:51,833 Bine, Mi-Sun, Abby se va ocupa de PSID. 949 00:55:51,916 --> 00:55:53,666 Trebuie doar să-i spui cum funcționează. 950 00:56:11,291 --> 00:56:13,458 Bine. 951 00:56:24,875 --> 00:56:27,166 Băieți, avem ochii pe noi. 952 00:56:28,333 --> 00:56:30,458 Doi la clasa întâi. 953 00:56:31,750 --> 00:56:33,833 Trei în economie. 954 00:56:39,833 --> 00:56:43,375 Copiați asta. Ține-ți ochii deschiși în cazul în care fac o mișcare. 955 00:57:05,125 --> 00:57:08,208 Doamnelor și domnilor, am ajuns la altitudinea de croazieră. 956 00:57:08,291 --> 00:57:10,333 Sunteți liber să vă deplasați prin cabină. 957 00:57:22,166 --> 00:57:23,208 Jocul pornit. 958 00:57:26,708 --> 00:57:27,583 Tocmai la timp. 959 00:57:27,666 --> 00:57:29,708 Ar trebui să fim peste Canalul Mânecii acum. 960 00:57:33,041 --> 00:57:37,000 {\an8}Victor Sierra 14-12, Bruxelles, continuă la 34.000, 961 00:57:37,083 --> 00:57:40,416 și așteptați să treacă o ușoară turbulență peste vârful munților. 962 00:57:40,500 --> 00:57:42,291 Se formează un sistem de joasă presiune. 963 00:57:43,000 --> 00:57:44,166 Copiați asta, controlați. 964 00:58:05,708 --> 00:58:06,833 Poftim. 965 00:58:12,375 --> 00:58:14,125 Abby, te-ai trezit. 966 00:58:15,208 --> 00:58:17,708 Zece minute până ne întâlnim cu Camila. 967 00:58:17,791 --> 00:58:19,666 - Ești sigur că ești pregătit pentru asta? - Da. 968 00:58:20,333 --> 00:58:21,333 eu intru. 969 00:58:36,125 --> 00:58:39,875 Acesta este căpitanul care vorbește. Ne apropiem de un sistem de joasă presiune. 970 00:58:39,958 --> 00:58:42,083 Ne-ar putea oferi puțină turbulență în față. 971 00:58:42,166 --> 00:58:45,291 Pentru siguranța ta, am pornit semnul de fixare a centurii de siguranță. 972 00:59:14,458 --> 00:59:15,625 La naiba! 973 00:59:15,708 --> 00:59:17,166 Nu, nu! Nu, nu, nu! 974 00:59:24,125 --> 00:59:25,125 Începem. 975 00:59:32,583 --> 00:59:34,250 Abby, eu sunt. 976 00:59:36,000 --> 00:59:38,083 Iubito, am nevoie de ajutorul tău aici. 977 00:59:41,875 --> 00:59:43,125 Ce-ai făcut? 978 00:59:43,208 --> 00:59:47,583 - Spune-mi că știi cum să mă ajuți să repar asta! - La naiba! Nu știu. Așa cred. 979 00:59:48,500 --> 00:59:49,833 Abby, ce se întâmplă? 980 00:59:49,916 --> 00:59:53,666 Rămânem fără timp. Camila e aproape pe coada noastră. 981 00:59:56,041 --> 00:59:57,708 Grăbește-te, eh? Haide. 982 01:00:01,083 --> 01:00:02,375 Hm... 983 01:00:06,708 --> 01:00:08,916 O da, iubito! 984 01:00:09,791 --> 01:00:11,041 Oh da! 985 01:00:13,625 --> 01:00:16,958 Trafic! Trafic! Trafic! Trafic! 986 01:00:28,250 --> 01:00:29,666 Trafic! 987 01:00:35,083 --> 01:00:37,208 Continuă! 988 01:00:37,291 --> 01:00:41,416 - Bine, cât mai e până la schimbare? - Un minut, 30 de secunde. 989 01:00:41,916 --> 01:00:44,791 Coborâți! Coborâți! 990 01:00:46,291 --> 01:00:47,291 Haide. 991 01:00:59,500 --> 01:01:01,583 Coborâți! Coborâți! 992 01:01:03,875 --> 01:01:05,333 Coborâți! 993 01:01:15,875 --> 01:01:17,916 Coborâți! Coborâți! 994 01:01:19,750 --> 01:01:21,750 Coborâți! Coborâți! 995 01:01:24,166 --> 01:01:25,750 Coborâți! Coborâți! 996 01:01:26,958 --> 01:01:29,250 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu... 997 01:01:45,041 --> 01:01:47,291 Oh, la dracu. Haide. Haide. 998 01:01:47,375 --> 01:01:50,625 Aproape acolo. Aproape am ajuns, iubito. Nu te opri! 999 01:01:51,583 --> 01:01:53,750 Iertare, Harry, vezi asta? 1000 01:01:53,833 --> 01:01:55,083 Ce? 1001 01:01:55,166 --> 01:01:58,208 Tabla... arată două Victor Sierra 14-12. 1002 01:01:58,291 --> 01:02:01,208 Oh, probabil este doar o eroare. Se întâmplă din când în când. 1003 01:02:01,291 --> 01:02:03,083 Nu am mai văzut asta până acum. 1004 01:02:04,708 --> 01:02:06,500 Ai de gând să-l anunți pe Jean-Pierre? 1005 01:02:06,583 --> 01:02:08,583 Sandra, o să am pentru a începe raportarea asta 1006 01:02:08,666 --> 01:02:10,666 subminarea necruțătoare a comportamentului HR. 1007 01:02:10,750 --> 01:02:13,958 - Ce? - Crezi că nu pot să-mi fac treaba. 1008 01:02:14,041 --> 01:02:15,458 Este din cauza scaunului? 1009 01:02:16,375 --> 01:02:17,541 Ce? Nu! 1010 01:02:17,625 --> 01:02:19,875 Pentru că provocarea ta constantă a luării mele de decizie, 1011 01:02:19,958 --> 01:02:24,750 ea... mă face să mă simt atacată și... și, sincer, nesigur. 1012 01:02:27,791 --> 01:02:29,208 Sunt... îmi pare atât de rău. 1013 01:02:31,458 --> 01:02:32,708 Acolo. Vedea? 1014 01:02:38,000 --> 01:02:39,000 Chiar ar trebui să te uiți 1015 01:02:39,083 --> 01:02:41,500 la prejudecățile tale neexaminate, Sandra, da? 1016 01:02:43,250 --> 01:02:45,541 - Bine. - Curs. Oferă-te. 1017 01:02:53,083 --> 01:02:54,458 - Bine. - Stai, stai, stai. 1018 01:03:03,291 --> 01:03:04,375 Acum este real. 1019 01:03:09,125 --> 01:03:10,166 Scuzați-mă. 1020 01:03:10,250 --> 01:03:11,250 Wow. 1021 01:03:13,250 --> 01:03:14,916 - Toate ale tale, tip mare. - Mm. 1022 01:03:21,416 --> 01:03:24,625 Harry, am vrut doar să spun Îmi pare atât de rău pentru înainte. 1023 01:03:24,708 --> 01:03:27,125 - Ai luat o cafea? - Nu. Dar aş putea! 1024 01:03:27,833 --> 01:03:29,458 Cappuccino, te rog. Din locul bun. 1025 01:03:30,291 --> 01:03:32,226 - Unde este locul bun? - Cam ocupat, Sandra. 1026 01:03:32,250 --> 01:03:33,291 Oh, bine. 1027 01:03:38,500 --> 01:03:40,291 Victor Sierra, 14-12. Controla. 1028 01:03:41,833 --> 01:03:44,333 Acesta este Victor Sierra, 14-12 ani. 1029 01:03:48,083 --> 01:03:50,625 Avem un avertisment AWOS ieșind din Zurich. 1030 01:03:50,708 --> 01:03:54,166 Vânturi puternice, vreme extremă, vizibilitate redusă și cădere. 1031 01:03:54,250 --> 01:03:55,458 Inundații pe pistă. 1032 01:03:55,541 --> 01:04:00,125 Turnul din Zurich deturnează totul trafic de intrare către cel mai apropiat aeroport. 1033 01:04:00,208 --> 01:04:02,458 Copiați asta, controlați. Da. Am simțit doar câteva lovituri. 1034 01:04:02,541 --> 01:04:03,833 Care aeroport ar fi acela? 1035 01:04:06,416 --> 01:04:09,208 Vă rugăm să mergeți la Charlie Delta Foxtrot. 1036 01:04:09,291 --> 01:04:12,833 Pistă scurtă, dar nu ar trebui să fie prea provocator pentru un pilot cu priceperea ta. 1037 01:04:17,916 --> 01:04:19,041 Copiați asta, controlați. 1038 01:04:19,125 --> 01:04:20,916 Se procedează conform instrucțiunilor. 1039 01:04:21,000 --> 01:04:22,583 Victor Sierra 14-12. 1040 01:04:23,458 --> 01:04:25,416 Porniți cursul spre Cortina. 1041 01:04:26,958 --> 01:04:29,250 Control la Victor Sierra 14-12. 1042 01:04:29,333 --> 01:04:31,000 VS 14-12, mergeți înainte. 1043 01:04:32,583 --> 01:04:34,500 Sunteți clar pentru implementare. 1044 01:04:34,583 --> 01:04:35,583 Roger asta. 1045 01:04:47,500 --> 01:04:48,500 Bine, șefule. 1046 01:04:49,291 --> 01:04:51,208 Drona se îndreaptă spre Zurich. 1047 01:04:51,291 --> 01:04:52,541 Ne vedem la Cortina. 1048 01:04:54,958 --> 01:04:56,541 Victor Sierra 14-12, 1049 01:04:56,625 --> 01:04:58,833 confirmând abordarea dvs spre Zurich este pe curs. 1050 01:05:05,541 --> 01:05:07,958 Acesta este căpitanul care vorbește. 1051 01:05:08,041 --> 01:05:12,041 Din păcate, vremea în Zurich a luat o întorsătură severă. 1052 01:05:12,125 --> 01:05:15,958 Am fost instruiți să aterizăm în Cortina, cel mai apropiat aeroport. 1053 01:05:26,250 --> 01:05:29,083 Denton, Magnus, e vremea seifului. 1054 01:05:29,166 --> 01:05:32,250 Prietenii noștri devin neliniștiți, dar trebuie să rămânem la ceas. 1055 01:05:36,333 --> 01:05:37,333 domnisoara! 1056 01:05:37,958 --> 01:05:40,208 Mă întrebam dacă poți... 1057 01:05:40,291 --> 01:05:43,000 Ei bine, am probleme cu divertismentul de zbor. 1058 01:05:43,083 --> 01:05:45,500 Desigur, domnule. E un pic cam complicat, nu-i așa? 1059 01:05:45,583 --> 01:05:47,250 Mă întrebam dacă este acest buton. 1060 01:05:47,333 --> 01:05:49,958 - Da. Acest buton, chiar aici. - Curs. 1061 01:05:50,041 --> 01:05:51,750 Acest buton aici? 1062 01:05:51,833 --> 01:05:54,125 Iată. Apoi alegeți și alegeți... 1063 01:05:54,208 --> 01:05:55,208 Iată! 1064 01:05:55,250 --> 01:05:56,166 E bine? 1065 01:05:56,250 --> 01:05:57,333 Acest lucru este minunat. 1066 01:05:57,416 --> 01:05:59,416 Cred că mă voi uita la un film sau ceva. 1067 01:05:59,500 --> 01:06:00,500 Minunat! 1068 01:06:06,666 --> 01:06:08,458 Bine, Mi-Sun, te-ai trezit. 1069 01:06:08,541 --> 01:06:11,000 - Bine. - Blocați comunicațiile externe. 1070 01:06:11,958 --> 01:06:14,291 Întreruperea conexiunii Wi-Fi acum. 1071 01:06:23,416 --> 01:06:25,958 scuza-ma, nu se vapa în zbor. 1072 01:06:26,041 --> 01:06:29,208 Uită-te la asta. M-ai prins. Nu aș visa la asta. 1073 01:06:32,916 --> 01:06:34,083 Le voi lua pe astea. 1074 01:06:34,875 --> 01:06:35,875 Multumesc. 1075 01:06:45,833 --> 01:06:49,125 Ne cerem scuze pentru întreruperea cu Wi-Fi. 1076 01:06:49,208 --> 01:06:50,916 Lucrăm pentru a remedia problema. 1077 01:07:12,125 --> 01:07:14,750 Mi-Sun, cum este senzorul ușii? 1078 01:07:16,250 --> 01:07:17,166 Ești bine să pleci. 1079 01:07:17,250 --> 01:07:19,333 Ai grijă doar la variația de presiune. 1080 01:07:19,416 --> 01:07:21,333 Uh, da. Mulțumesc, mamă. 1081 01:07:30,791 --> 01:07:31,791 Arată timpul. 1082 01:07:36,708 --> 01:07:38,625 Arată timpul? 1083 01:07:40,583 --> 01:07:42,458 Ar trebui să fie cool. Arată timpul! 1084 01:07:42,541 --> 01:07:44,458 Arată... 1085 01:08:10,083 --> 01:08:11,083 La dracu. 1086 01:08:36,375 --> 01:08:38,375 Îmi pare rău, domnule, dar va trebui să-ți iei locul. 1087 01:08:38,458 --> 01:08:39,750 Sláinte. 1088 01:08:39,833 --> 01:08:40,958 Domnule! 1089 01:08:43,375 --> 01:08:44,958 Aterizam la Zurich. 1090 01:08:47,125 --> 01:08:49,083 Bine, pagina căpitanului. 1091 01:08:49,166 --> 01:08:51,541 Spune-i că avem o urgență medicală. Oi? 1092 01:08:51,625 --> 01:08:52,875 Nu vor deschide ușa. 1093 01:08:52,958 --> 01:08:55,833 O vor face când vor ști tu ești cel cu urgența. 1094 01:08:55,916 --> 01:08:57,083 Încerc să intru în cockpit. 1095 01:09:01,833 --> 01:09:04,083 Trebuie să-i cumpărăm lui Magnus ceva timp. 1096 01:09:05,500 --> 01:09:07,666 Cyrus! 1097 01:09:07,750 --> 01:09:08,750 Haide! 1098 01:10:15,375 --> 01:10:16,416 La naiba! 1099 01:10:26,416 --> 01:10:27,416 Da! 1100 01:10:47,583 --> 01:10:49,833 Haide. Trebuie să mergem să-l verificăm pe Magnus. 1101 01:10:55,041 --> 01:10:56,041 Treapta jos. 1102 01:11:00,583 --> 01:11:02,791 Însoțitorii de zbor, adu pe toți la locurile lor. 1103 01:11:05,875 --> 01:11:07,458 Pe cale să verificăm aurul, nu-i așa? 1104 01:11:25,375 --> 01:11:26,375 Ah! 1105 01:12:15,666 --> 01:12:17,416 Bine. Da. 1106 01:12:17,500 --> 01:12:20,708 - Au deschis seiful, dar asta e tot. - Ai verificat? 1107 01:12:20,791 --> 01:12:23,458 Cyrus, am fost atât de aproape. Îmi pare rău. 1108 01:12:23,541 --> 01:12:24,791 Ai făcut bine, amice. 1109 01:12:28,000 --> 01:12:30,750 Vezi, Cormac. Te-am făcut mândri! 1110 01:12:30,833 --> 01:12:31,916 Oh, tu crezi asta, nu? 1111 01:12:32,000 --> 01:12:34,375 Crezi că Jorgensen va fi mândru de asta?! 1112 01:12:40,083 --> 01:12:41,250 Da, domnule? 1113 01:12:42,000 --> 01:12:46,000 Cormac, tocmai am primit un telefon de la oamenii mei de pe aeroportul din Zurich. 1114 01:12:46,083 --> 01:12:47,333 Și știi ce mi-au spus? 1115 01:12:47,416 --> 01:12:49,375 O dronă a aterizat la Zurich. 1116 01:12:49,458 --> 01:12:51,666 E sub control, domnule. 1117 01:12:51,750 --> 01:12:54,791 Echipa de hoți a încercat să ridice sarcina utilă, dar le-am dat jos. 1118 01:12:54,875 --> 01:12:57,083 - Aurul e tot aici. - Unde este "aici"? 1119 01:12:57,166 --> 01:12:58,958 Este o mică pistă de aterizare în Alpi. 1120 01:12:59,041 --> 01:13:01,166 Acești amatori au oferit un al doilea avion. 1121 01:13:03,041 --> 01:13:03,958 Cine sunt ei? 1122 01:13:04,041 --> 01:13:07,541 Doar niște escroci mici încercând să-și facă un nume. 1123 01:13:08,208 --> 01:13:09,750 Atunci îi pot ajuta. 1124 01:13:10,333 --> 01:13:13,166 Adu-mi hoții și aurul aici. 1125 01:13:13,250 --> 01:13:14,500 Ai o oră. 1126 01:13:17,583 --> 01:13:18,976 - Vino! - În regulă. 1127 01:13:19,000 --> 01:13:20,760 - Nu, nu, nu... - Să mergem. 1128 01:13:25,125 --> 01:13:26,000 Ce s-a întâmplat? 1129 01:13:26,083 --> 01:13:28,666 Lucrezi pentru mine acum. Zburăm spre Toscana. 1130 01:13:28,750 --> 01:13:32,000 - E doar un mic ocol. Asta e tot. - Taci. Vii cu mine. 1131 01:13:32,083 --> 01:13:34,250 - Nu este o mișcare inteligentă. - Interpol știe unde suntem. 1132 01:13:34,333 --> 01:13:36,291 - Ne vor urma. - Nu dacă nu ne pot vedea. 1133 01:13:36,375 --> 01:13:39,708 Am urmărit Airbus-ul pe tot drumul, și nu am văzut acest avion. 1134 01:13:40,291 --> 01:13:41,791 Deci nici prietenii tăi. 1135 01:13:43,833 --> 01:13:45,125 Ia aurul la bord. 1136 01:13:45,208 --> 01:13:48,291 Așteaptă. Stai, nu. Jetul nu poate suporta atât de multă greutate. 1137 01:13:48,375 --> 01:13:50,083 De aceea am luat trenurile. 1138 01:13:50,166 --> 01:13:52,583 Este la capătul pistei. Uite, dacă nu ne crezi, 1139 01:13:52,666 --> 01:13:54,416 trimite unul dintre băieții tăi ca să poată vedea. 1140 01:13:54,500 --> 01:13:57,458 Ei bine, îmi voi risca cu avionul, dar vom ușura sarcina. 1141 01:13:58,041 --> 01:13:59,375 Aruncă-te de el. 1142 01:14:00,166 --> 01:14:03,500 - Nu. Stai. Așteaptă. Hei! Hei! Hei! - Voi doi, să mergem. 1143 01:14:03,583 --> 01:14:04,583 Să mergem! 1144 01:14:07,583 --> 01:14:09,333 {\an8}Domnule! domnule? 1145 01:14:09,416 --> 01:14:10,416 huh? 1146 01:14:10,500 --> 01:14:12,833 - Tocmai am primit vestea de la Bruxelles. - Uh-huh? 1147 01:14:12,916 --> 01:14:16,291 A fost o încercare pentru a sparge cabina avionului. 1148 01:14:16,833 --> 01:14:18,208 Bine, continuă. 1149 01:14:18,291 --> 01:14:19,791 Pasagerii au intervenit, 1150 01:14:19,875 --> 01:14:23,916 apoi au forțat câțiva pasageri pe un jet privat. 1151 01:14:24,000 --> 01:14:27,250 - Ei bine, unde e avionul acum? - Avem probleme cu urmărirea, domnule. 1152 01:14:27,333 --> 01:14:29,916 Atunci ce faci stând aici? Du-te să-l găsești! 1153 01:14:47,958 --> 01:14:49,000 Te-ai prins bine? 1154 01:14:52,791 --> 01:14:53,791 Da. 1155 01:14:54,583 --> 01:14:55,583 Bun. 1156 01:15:11,041 --> 01:15:12,208 Ce dracu a fost asta? 1157 01:15:12,291 --> 01:15:14,375 - Răspunde-i. - Este aurul! 1158 01:15:14,458 --> 01:15:16,750 Ne dezechilibrează. Ţi-am spus. 1159 01:15:16,833 --> 01:15:18,250 Ea nu a terminat. 1160 01:15:24,041 --> 01:15:26,583 Ea se scutură de modurile stealth, nu-i asa? 1161 01:15:26,666 --> 01:15:27,666 Sigur este. 1162 01:15:49,833 --> 01:15:50,750 Păstrează-l în mișcare! 1163 01:15:50,833 --> 01:15:53,309 Da. Doar că nu sunt cu adevărat un tip cu arme, așa că devin puțin nervos. 1164 01:15:53,333 --> 01:15:55,684 Adică, poți avea drepturile dvs. de al doilea amendament. Tu... 1165 01:15:55,708 --> 01:15:56,809 - Nu mai vorbi! - Bine. 1166 01:15:56,833 --> 01:15:59,583 - Nu mai vorbi. Continuați să mergeți. - Bine. Este o armă grozavă. 1167 01:15:59,666 --> 01:16:02,083 Bănuiesc că butoiul este nanofibră de carbon 1168 01:16:02,166 --> 01:16:04,250 recoltat dintr-un stilou vape cu combustibil lichid. 1169 01:16:04,333 --> 01:16:05,250 Asta este minunat. 1170 01:16:05,333 --> 01:16:07,833 - Întoarceţi-vă! - Bine! Bine. Bine. 1171 01:16:09,208 --> 01:16:11,000 Isus! 1172 01:16:12,625 --> 01:16:14,000 Eu nu fac arme! 1173 01:16:16,916 --> 01:16:19,142 Îmi pare rău pentru nas, dar suntem cool, nu? 1174 01:16:19,166 --> 01:16:20,666 Eu voi merge pe drumul meu, tu pe al tău. 1175 01:16:20,750 --> 01:16:22,833 Bine. Sunt bine. 1176 01:16:30,208 --> 01:16:31,583 Oh! 1177 01:16:31,666 --> 01:16:32,666 asta e... 1178 01:16:32,750 --> 01:16:33,583 Bine. 1179 01:16:33,666 --> 01:16:35,625 Probabil ar trebui să suni un medic! 1180 01:16:35,708 --> 01:16:38,875 Am localizat avionul, domnule. Se îndreaptă spre Italia. 1181 01:16:38,958 --> 01:16:40,758 Nu Jorgensen ai proprietate aici? 1182 01:16:40,833 --> 01:16:43,833 Da, există o vilă sub o companie shell din Toscana. 1183 01:16:43,916 --> 01:16:45,625 Ar trebui să trimitem carabinieri? 1184 01:16:45,708 --> 01:16:47,708 Nu avem încă dovezi serioase despre el. 1185 01:16:49,083 --> 01:16:52,041 Adu-mi o linie la NATO. Le voi spune că avem un avion neidentificat 1186 01:16:52,125 --> 01:16:54,791 asta este o amenințare teroristă, și trebuie să-i doborâm. 1187 01:16:55,916 --> 01:16:57,708 Dar agentul Gladwell ar putea fi implicat. 1188 01:16:57,791 --> 01:17:00,375 Nu putem risca Jorgensen obține acel aur. 1189 01:17:01,791 --> 01:17:02,791 Adu-mi NATO. 1190 01:17:15,625 --> 01:17:19,666 {\an8}Copiați. NFR 180, continua la punctul de trecere pentru a confirma vizual. 1191 01:17:24,041 --> 01:17:28,208 O, Leviathan. Bun venit. Mă bucur să-i cunosc pe unii dintre voi în persoană. 1192 01:17:28,916 --> 01:17:30,125 Unde este aurul? 1193 01:17:31,583 --> 01:17:32,625 Ah. 1194 01:17:35,833 --> 01:17:38,500 Leviathan nu m-a trimis aici pentru discuții mici. 1195 01:17:39,208 --> 01:17:42,208 Colegul meu din Zurich spune că avionul tău nu a aterizat. 1196 01:17:42,708 --> 01:17:45,791 Acesta era planul nostru pentru a distrage atenția autorităților. 1197 01:17:45,875 --> 01:17:47,750 Aurul va ajunge aici. 1198 01:17:47,833 --> 01:17:51,541 Ei bine, sper. Nu vrem pentru a fi nevoit să vă goliți toate conturile bancare. 1199 01:17:51,625 --> 01:17:52,458 Ce vrei să spui? 1200 01:17:52,541 --> 01:17:58,333 Insulele Cayman, Monaco, Panama, Elveția, Singapore și Maldive. 1201 01:17:58,416 --> 01:18:00,125 Știm unde sunt banii tăi. 1202 01:18:00,208 --> 01:18:03,750 Și putem reuși toate dispar în câteva secunde. 1203 01:18:05,083 --> 01:18:07,208 De aceea ne ocupăm doar de aur. 1204 01:18:07,291 --> 01:18:08,625 Dezactivat, 1205 01:18:09,458 --> 01:18:10,541 imposibil de urmărit. 1206 01:18:12,250 --> 01:18:14,333 Va fi aici într-o oră. 1207 01:18:25,250 --> 01:18:26,250 Oh, la naiba. 1208 01:18:26,666 --> 01:18:27,958 Adu-mi NATO. 1209 01:18:38,791 --> 01:18:40,791 Acesta este primul răspuns al NATO. 1210 01:18:40,875 --> 01:18:43,791 Spun din nou, acesta este primul răspuns al NATO. 1211 01:18:43,875 --> 01:18:48,375 Sunteți într-o încălcare directă a reglementărilor aviației civile. 1212 01:18:48,458 --> 01:18:50,833 Identificați, sau ne vom angaja cu forță. 1213 01:18:51,625 --> 01:18:53,208 - Aeronavă civilă... - Nu răspunde. 1214 01:18:53,291 --> 01:18:54,291 Spun din nou, 1215 01:18:55,000 --> 01:18:59,250 sunteți într-o încălcare directă a reglementărilor aviației civile. 1216 01:18:59,333 --> 01:19:01,583 Stabiliți imediat contactul radio, 1217 01:19:01,666 --> 01:19:04,916 sau vei fi tras asupra cu muniţie vie. 1218 01:19:05,000 --> 01:19:07,708 Noiembrie Foxtrot Romeo 180, va rog sa fiti sfatuit, 1219 01:19:07,791 --> 01:19:09,500 urmăriți o aeronavă privată. 1220 01:19:09,583 --> 01:19:13,250 Sunt civili la bord. Repet, sunt civili la bord. 1221 01:19:14,166 --> 01:19:16,291 NFR către comandantul Huxley. 1222 01:19:16,375 --> 01:19:19,750 Avem rapoarte neconfirmate de civili la bord. 1223 01:19:19,833 --> 01:19:20,833 Spune din nou. 1224 01:19:20,916 --> 01:19:24,333 Neconfirmat de la Bruxelles ATC, civili din aeronave. 1225 01:19:24,416 --> 01:19:27,500 Încercări repetate de a contacta au fost întâmpinați cu tăcere radio. 1226 01:19:27,583 --> 01:19:28,708 Vă rugăm să vă sfătuiți. 1227 01:19:29,916 --> 01:19:31,750 Uite, nu știm dacă sunt în acel avion. 1228 01:19:31,833 --> 01:19:34,083 Dacă acel avion ajunge, atunci oamenii vor să moară. 1229 01:19:34,166 --> 01:19:37,083 Nu îl putem lăsa pe Leviathan să obțină acel aur. Mă auzi? 1230 01:19:37,166 --> 01:19:39,559 Orice plănuiesc ei este mai mare și mai mortal decât Madridul, 1231 01:19:39,583 --> 01:19:40,916 și nu putem risca. 1232 01:19:41,708 --> 01:19:43,666 Care este comanda ta, Comandant? 1233 01:19:45,500 --> 01:19:46,708 Doborâți-l. 1234 01:19:48,041 --> 01:19:51,875 Copiați. NFR 180, continuați să încercați să contactați. 1235 01:19:51,958 --> 01:19:54,916 Dacă nu răspunde, începeți Avertizare de 60 de secunde pe aeronave. 1236 01:19:55,000 --> 01:19:57,666 Oh, la dracu. La dracu, rahat, rahat. 1237 01:19:57,750 --> 01:20:00,000 - Ne vor doborî. - Blufează! 1238 01:20:00,083 --> 01:20:01,291 Sisteme armate. 1239 01:20:06,375 --> 01:20:07,791 Arme fierbinți. 1240 01:20:07,875 --> 01:20:10,375 Avioane neidentificate, fiți atenți. 1241 01:20:10,458 --> 01:20:17,333 Ai 60 de secunde pentru a stabili un contact radio la 132.175. 1242 01:20:30,833 --> 01:20:32,833 Abby! "Minge atât de tare!" 1243 01:20:39,541 --> 01:20:40,791 Douăzeci de secunde! 1244 01:20:47,000 --> 01:20:49,083 Zece secunde! 1245 01:20:56,208 --> 01:20:58,458 Doamne! 1246 01:21:03,250 --> 01:21:07,000 Control, avem contact. Ostatici civili la bord. 1247 01:21:07,083 --> 01:21:08,791 Asta tot spuneam! 1248 01:21:08,875 --> 01:21:10,083 Vă rugăm să vă sfătuiți. 1249 01:21:10,166 --> 01:21:13,583 NFR 180, dă jos. Repetă, dă-te jos. 1250 01:21:13,666 --> 01:21:17,125 Comandante Huxley, avem confirmare de civili la bord. 1251 01:21:17,208 --> 01:21:18,408 Urmărim zborul acum, 1252 01:21:18,458 --> 01:21:21,416 și vom anunța autoritățile locale la coborârea și aterizarea acesteia. 1253 01:21:22,250 --> 01:21:23,250 Copie. 1254 01:21:25,333 --> 01:21:27,208 Oprește-te și întrerupe-te. 1255 01:21:27,291 --> 01:21:29,791 Repetați, ridicându-vă și întrerupându-vă. 1256 01:21:30,333 --> 01:21:32,125 Da! Da! 1257 01:21:43,000 --> 01:21:45,041 Asigurați-vă că aterizează avionul blestemat! 1258 01:21:57,083 --> 01:21:58,291 Drept avion! 1259 01:22:04,791 --> 01:22:07,125 Îmi pare rău pentru asta. 1260 01:22:22,041 --> 01:22:24,833 - Dă-l jos! Acum! - Bine! Îmi pare rău. 1261 01:22:36,958 --> 01:22:38,291 Ia telecomanda! 1262 01:22:47,125 --> 01:22:48,583 Loviți-l acum! 1263 01:22:55,291 --> 01:22:56,375 Bang-bang. 1264 01:22:57,125 --> 01:22:58,791 Trebuie să ajungem în cabină! 1265 01:23:03,958 --> 01:23:06,833 Prinde-l! Nu pot zbura. 1266 01:23:06,916 --> 01:23:07,791 încheietura mea! 1267 01:23:09,375 --> 01:23:11,208 Bine, comută. Comutator. Comutator. 1268 01:23:11,291 --> 01:23:13,333 Camila, spune-ne ce să facem! 1269 01:23:13,416 --> 01:23:16,250 Trage în sus! Trage în sus! Trage în sus! Trage în sus! Trage în sus! 1270 01:23:24,750 --> 01:23:26,625 Bine. Ești bine? 1271 01:23:27,666 --> 01:23:30,708 Iubesc fiecare secundă din aceasta. 1272 01:23:35,041 --> 01:23:36,708 Ce a fost asta? Ce tocmai sa întâmplat? 1273 01:23:41,291 --> 01:23:43,166 - Nu! - Ce sa întâmplat? 1274 01:23:44,333 --> 01:23:46,208 - Camila! - Ce tocmai sa întâmplat? 1275 01:23:46,958 --> 01:23:49,458 - Am pierdut pompa hidraulica! - Ce înseamnă asta? 1276 01:23:49,541 --> 01:23:51,291 Direcția este aproape imposibilă. 1277 01:23:51,375 --> 01:23:54,541 Trebuie să aterizăm acum, sau vom pierde controlul! 1278 01:23:56,375 --> 01:23:59,875 O să încerc să ne conduc folosind motoarele. Da! 1279 01:24:03,375 --> 01:24:05,041 Acesta este complexul lui Jorgensen. 1280 01:24:05,125 --> 01:24:09,041 Nu, nu, nu. Intrăm prea repede! Nu putem face pista de aterizare! 1281 01:24:09,125 --> 01:24:10,791 Va trebui să folosim drumul. 1282 01:24:12,291 --> 01:24:15,333 Iată aurul tău, chiar la timp. 1283 01:24:17,291 --> 01:24:19,000 Venim fierbinți! 1284 01:24:23,291 --> 01:24:26,083 Trage în sus! Dă-i tot ce ai! Trage în sus! Trage în sus! 1285 01:24:59,708 --> 01:25:01,458 Nu pot să cred. 1286 01:25:02,416 --> 01:25:03,250 Noi am făcut-o. 1287 01:25:03,333 --> 01:25:05,458 Am făcut-o. 1288 01:25:05,541 --> 01:25:06,541 Da. 1289 01:25:08,208 --> 01:25:11,250 Am obținut cu succes aurul pe moşia lui Jorgensen. 1290 01:25:14,583 --> 01:25:15,750 Ah. 1291 01:25:18,458 --> 01:25:19,458 Afară! 1292 01:25:23,333 --> 01:25:24,458 Să mergem! 1293 01:25:29,166 --> 01:25:30,416 Îți amintești de Veneția? 1294 01:25:31,375 --> 01:25:32,416 Desigur. 1295 01:25:33,291 --> 01:25:36,208 De ce aduci în discuție Veneția acum, Cyrus? 1296 01:25:40,458 --> 01:25:42,833 Doamne, mi-a plăcut foarte mult acel NFT. 1297 01:25:43,583 --> 01:25:44,750 Da. 1298 01:25:44,833 --> 01:25:47,208 Acum, Mi-Sun, știi ce trebuie să facem. 1299 01:25:48,250 --> 01:25:50,750 - Urmează-l pe Cyrus. - Sunt pe asta. 1300 01:25:51,541 --> 01:25:55,958 Cormac? Unde este Cormac? 1301 01:25:56,666 --> 01:25:57,916 Cormac nu a reușit. 1302 01:25:59,291 --> 01:26:00,333 Cine naiba esti? 1303 01:26:01,541 --> 01:26:05,041 - Pregătește bărcile. - Este, uh, Leviathan, nu? 1304 01:26:06,916 --> 01:26:11,250 - Ce se întâmplă? - Vă asigur că totul este sub control. 1305 01:26:11,958 --> 01:26:13,666 Nu o să te mai întreb. 1306 01:26:14,416 --> 01:26:16,375 - Cine eşti tu? - Interpol. 1307 01:26:16,458 --> 01:26:19,000 Tocmai am primit asta. Unul dintre ei este Interpol! 1308 01:26:23,041 --> 01:26:25,291 S-a terminat. Suntem afară. 1309 01:26:27,666 --> 01:26:31,666 A fost o lovitură curată prin piciorul tău astfel încât să puteți tasta în continuare pe computer. 1310 01:26:31,750 --> 01:26:33,916 Următoarea fotografie, nu mai scrieți. 1311 01:26:34,666 --> 01:26:36,375 Mai avem o afacere? 1312 01:26:43,250 --> 01:26:46,166 După cum puteți vedea, Nu-mi place să mă repet, așa că... 1313 01:26:46,708 --> 01:26:49,083 Care dintre voi este Interpol? 1314 01:26:56,333 --> 01:26:57,333 Sunt eu. 1315 01:26:59,750 --> 01:27:01,208 Sunt eu. Eu sunt Interpol. 1316 01:27:03,000 --> 01:27:04,583 Agent Gladwell. 1317 01:27:05,375 --> 01:27:08,541 Aceștia sunt doar civili pe care băieții tăi luat ostatic. Le poți lăsa să plece. 1318 01:27:10,291 --> 01:27:12,250 Spune-i la revedere, agent Gladwell. 1319 01:27:13,833 --> 01:27:16,000 huh? 1320 01:27:22,166 --> 01:27:25,583 Mâinile sus, armele jos! 1321 01:27:27,083 --> 01:27:28,625 Mâinile sus! 1322 01:27:29,458 --> 01:27:31,041 Agent Gladwell, Interpol. 1323 01:27:32,541 --> 01:27:35,666 Ea a fost împușcată! 1324 01:27:35,750 --> 01:27:37,250 Era el! 1325 01:27:40,333 --> 01:27:42,416 Acești oameni sunt intruși. 1326 01:27:42,500 --> 01:27:44,333 Îmi apăram proprietatea. 1327 01:27:46,250 --> 01:27:47,291 Acum, stai. 1328 01:27:49,000 --> 01:27:50,750 Colectionezi arta, nu? 1329 01:27:51,750 --> 01:27:53,250 NFT-uri. 1330 01:27:53,333 --> 01:27:56,000 Știi, unii oameni spune că sunt un moft trecător. 1331 01:27:57,375 --> 01:28:00,125 Eu spun că toată arta depinde doar de artist. 1332 01:28:05,333 --> 01:28:06,333 Mi-Sun, joacă-l. 1333 01:28:06,416 --> 01:28:07,916 Plăcerea este de partea mea. 1334 01:28:30,208 --> 01:28:31,708 Bucură-te de închisoare. 1335 01:28:32,291 --> 01:28:33,892 - Să mergem. - Mișcă-te! 1336 01:28:33,916 --> 01:28:35,041 Așteaptă! 1337 01:28:39,458 --> 01:28:41,583 Bravo, Mi-Sun. 1338 01:28:42,916 --> 01:28:44,500 La naiba! 1339 01:28:55,791 --> 01:28:57,125 Agent Gladwell! 1340 01:29:06,833 --> 01:29:08,250 Agent Gladwell. 1341 01:29:09,500 --> 01:29:10,833 Presupun că am terminat. 1342 01:29:19,333 --> 01:29:21,375 Mulțumesc pentru rezervă, Stefano. 1343 01:29:24,166 --> 01:29:26,041 Ascultă la mine. Înțelegi? 1344 01:29:29,166 --> 01:29:33,208 Să-ți spun adevărul, Nu eram sigur că vei reuși. 1345 01:29:34,083 --> 01:29:35,083 Nici eu. 1346 01:29:36,500 --> 01:29:39,708 Abby, avioanele NATO erau atât de aproape. 1347 01:29:41,041 --> 01:29:42,041 Să mergem. 1348 01:29:44,416 --> 01:29:45,416 Da. 1349 01:29:45,958 --> 01:29:47,416 Slavă Domnului că Huxley i-a oprit. 1350 01:29:51,583 --> 01:29:54,583 Huxley i-a oprit, nu? 1351 01:29:58,416 --> 01:29:59,500 Stefano? 1352 01:30:07,333 --> 01:30:08,625 Abby, lasă-mă să explic. 1353 01:30:11,375 --> 01:30:12,375 Nu este nevoie. 1354 01:30:13,000 --> 01:30:14,208 Am renunţat. 1355 01:30:39,791 --> 01:30:40,916 Ai nevoie de un lift? 1356 01:30:47,125 --> 01:30:50,416 ♪ Deci ai parcurs un drum lung ♪ 1357 01:30:52,583 --> 01:30:55,458 ♪ Ooh, ooh, dar nu mă vei avea niciodată ♪ 1358 01:30:56,041 --> 01:30:59,958 ♪ Să nu ai niciodată lucruri pentru o viață normală ♪ 1359 01:31:00,541 --> 01:31:02,708 ♪ Este timpul ♪ 1360 01:31:02,791 --> 01:31:04,833 ♪ Prea ocupat să câștigi ♪ 1361 01:31:05,333 --> 01:31:06,625 Unde suntem? 1362 01:31:07,541 --> 01:31:08,916 Vei vedea. 1363 01:31:11,500 --> 01:31:13,791 Știi, nu am avut încredere în Huxley. 1364 01:31:14,291 --> 01:31:16,625 Evident că ai avut dreptate în privința asta. 1365 01:31:16,708 --> 01:31:18,083 Dar mereu am avut încredere în tine. 1366 01:31:18,916 --> 01:31:20,333 Asta nu a fost niciodată pus în discuție. 1367 01:31:22,583 --> 01:31:25,583 Știi, la Paris, prima noastră săptămână... 1368 01:31:25,666 --> 01:31:28,041 ...nu m-am indragostit de coperta. 1369 01:31:29,208 --> 01:31:32,000 M-am îndrăgostit de drum te-ai uitat la artă, 1370 01:31:32,083 --> 01:31:35,208 felul în care ți-a păsat ceva care nici măcar nu era al tău. 1371 01:31:36,958 --> 01:31:40,541 Te pierd în acea săptămână a fost cel mai stupid lucru pe care l-am făcut vreodată 1372 01:31:40,625 --> 01:31:43,166 într-o viață plină de prostii. 1373 01:31:45,333 --> 01:31:46,833 Nu vreau să te pierd din nou. 1374 01:31:49,583 --> 01:31:52,208 Deci, ți-am luat ceva. 1375 01:31:54,250 --> 01:31:55,458 Mm. 1376 01:32:01,708 --> 01:32:02,958 „Liam Dower”? 1377 01:32:04,291 --> 01:32:07,291 Liam Dower a furat amprenta mamei tale Hockney. 1378 01:32:08,208 --> 01:32:09,208 Ce? 1379 01:32:10,416 --> 01:32:12,583 - Cum ai... - Am întrebat în jur. 1380 01:32:13,083 --> 01:32:15,958 L-am găsit, am aflat cui i-a vândut-o, iar eu l-am cumpărat. 1381 01:32:18,791 --> 01:32:20,208 L-ai cumpărat? 1382 01:32:21,041 --> 01:32:22,125 Pentru școala ta. 1383 01:32:29,125 --> 01:32:31,000 Acum, te vreau să te ții de acel sentiment. 1384 01:32:31,083 --> 01:32:32,958 Ca, ține-l. Pentru că sunt mai multe. 1385 01:32:33,791 --> 01:32:35,333 Un alt lucru mic. 1386 01:32:35,416 --> 01:32:38,458 Un mic ceva. Mai este puțin. Hm... 1387 01:32:39,708 --> 01:32:40,916 Am furat aurul. 1388 01:32:41,875 --> 01:32:43,500 - Ce? - Da. 1389 01:32:43,583 --> 01:32:46,583 - Cum? - Bine, prima parte, despre care știai. 1390 01:32:48,041 --> 01:32:50,250 Partea din plan nu știai despre, 1391 01:32:51,000 --> 01:32:53,541 în timp ce l-am recrutat pe Harry la Bruxelles, 1392 01:32:53,625 --> 01:32:56,333 Magnus a scufundat sute de bare de fier în vopsea aurie 1393 01:32:57,500 --> 01:33:00,625 pe care l-am trimis în propriile lăzi prin Sky Suisse cargo. 1394 01:33:01,375 --> 01:33:04,166 În avion, în timp ce îi distragem atenția pe băieți sus, 1395 01:33:06,541 --> 01:33:08,666 Magnus a așteptat până când avionul se apropie, 1396 01:33:10,500 --> 01:33:12,041 a schimbat lăzile. 1397 01:33:13,208 --> 01:33:15,750 Trebuia doar să ne ghidăm aurul adevărat pe uşă. 1398 01:33:18,666 --> 01:33:21,041 Și Luke? 1399 01:33:21,125 --> 01:33:22,791 Nu a fost niciodată afară. 1400 01:33:22,875 --> 01:33:24,583 Tocmai a avut un alt concert. 1401 01:33:26,083 --> 01:33:28,583 Și tot ce avea de făcut a fost ghidat pentru aterizare în siguranță. 1402 01:33:28,666 --> 01:33:30,541 Deci cu ce a ajuns Huxley? 1403 01:33:33,083 --> 01:33:34,083 Băiat? 1404 01:33:35,708 --> 01:33:37,083 Nu a primit nimic. 1405 01:33:45,916 --> 01:33:48,250 Haide. Hai să facem cunoștință cu echipa. 1406 01:33:48,333 --> 01:33:50,500 Da! 1407 01:33:50,583 --> 01:33:52,291 Hei, hei, hei! Vino aici! 1408 01:33:52,375 --> 01:33:54,541 Noi am făcut-o! 1409 01:33:54,625 --> 01:33:56,666 Oh! Micul nostru pilot de luptă! 1410 01:33:56,750 --> 01:33:58,875 - Asta sunt eu! - Hei, ai făcut-o! 1411 01:33:58,958 --> 01:34:00,250 Nu, noi. Am făcut-o. 1412 01:34:00,333 --> 01:34:02,208 - Luke! - 'Sup! 1413 01:34:06,833 --> 01:34:08,625 Vrei să faci onorurile? 1414 01:34:17,416 --> 01:34:20,083 Oh, nu, nu. Eu... nici n-ar trebui să fiu aici. 1415 01:34:20,166 --> 01:34:21,500 - Haide. - Ar trebui. 1416 01:34:21,583 --> 01:34:23,434 - Haide. - Fă-o. O voi face. 1417 01:34:23,458 --> 01:34:24,666 Fă-o. 1418 01:34:27,041 --> 01:34:28,833 - Da! - Chiar acolo. 1419 01:34:28,916 --> 01:34:31,583 Da. 1420 01:34:31,666 --> 01:34:33,083 Whoo. 1421 01:34:46,458 --> 01:34:48,666 Iată-l! 1422 01:34:48,750 --> 01:34:50,500 Oh. 1423 01:34:50,583 --> 01:34:52,125 A funcționat. A funcționat. 1424 01:34:52,708 --> 01:34:54,458 Se simte mereu atât de bine? 1425 01:34:56,625 --> 01:34:58,291 Niciodată nu a fost atât de bun. 1426 01:35:04,083 --> 01:35:05,708 Magnus, oprește-te. 1427 01:35:08,541 --> 01:35:10,583 Bun venit în echipă, agent Gladwell. 1428 01:35:12,125 --> 01:35:13,125 Oh, te rog. 1429 01:35:13,916 --> 01:35:14,916 Spune-mi Abby. 1430 01:35:17,083 --> 01:35:18,375 - Hei! - Hei! 1431 01:35:18,458 --> 01:35:20,739 - Bine ai venit, Abby. - E o treabă bună, băieți! 1432 01:35:20,791 --> 01:35:22,208 - Haide. - În regulă. 1433 01:35:24,125 --> 01:35:26,375 - Primeşti unul. Doar unul. - Da! 1434 01:35:26,958 --> 01:35:28,750 Oh! 1435 01:35:30,791 --> 01:35:32,625 Bun. Ne putem lua aurul? 1436 01:35:32,708 --> 01:35:34,500 - Da! - Hai să ne luăm aurul! 1437 01:35:35,000 --> 01:35:37,125 Da! Da! Da! Da! 1438 01:35:42,416 --> 01:35:44,583 ♪ Taci acum, copile ♪ 1439 01:35:45,708 --> 01:35:47,416 ♪ Și nu plânge ♪ 1440 01:35:49,041 --> 01:35:51,666 ♪ Oamenii tăi s-ar putea să te înțeleagă ♪ 1441 01:35:52,666 --> 01:35:54,208 ♪ Până la urmă ♪ 1442 01:35:55,666 --> 01:35:57,541 ♪ Doar treceți în sus ♪ 1443 01:35:58,833 --> 01:36:01,125 ♪ Spre destinație ♪ 1444 01:36:02,500 --> 01:36:04,041 ♪ Deși s-ar putea să găsiți ♪ 1445 01:36:04,125 --> 01:36:05,458 ♪ Din când în când ♪ 1446 01:36:05,958 --> 01:36:07,791 ♪ Complicație ♪ 1447 01:36:23,000 --> 01:36:24,791 ♪ Mușcă-ți buza ♪ 1448 01:36:26,208 --> 01:36:27,958 ♪ Și fă o excursie ♪ 1449 01:36:29,750 --> 01:36:33,041 ♪ Deși poate fi un drum umed înainte ♪ 1450 01:36:33,125 --> 01:36:34,916 ♪ Și nu poți aluneca ♪ 1451 01:36:36,666 --> 01:36:38,416 ♪ Doar treceți în sus ♪ 1452 01:36:40,208 --> 01:36:42,458 ♪ Pentru pace veți găsi ♪ 1453 01:36:43,958 --> 01:36:47,250 ♪ În turbina oamenilor frumoși ♪ 1454 01:36:47,333 --> 01:36:49,333 ♪ Unde există un singur fel ♪ 1455 01:36:50,625 --> 01:36:52,625 ♪ Taci acum, copile ♪ 1456 01:36:54,041 --> 01:36:55,541 ♪ Și nu plânge ♪ 1457 01:36:57,541 --> 01:37:00,125 ♪ Oamenii tăi s-ar putea să te înțeleagă ♪ 1458 01:37:01,166 --> 01:37:02,625 ♪ Până la urmă ♪ 1459 01:37:04,583 --> 01:37:06,250 ♪ Merge în sus ♪ 1460 01:37:07,958 --> 01:37:09,958 ♪ Și continuă să-ți dorești ♪ 1461 01:37:11,416 --> 01:37:14,708 ♪ Amintiți-vă visul Este singura ta schemă ♪ 1462 01:37:14,791 --> 01:37:17,208 ♪ Deci continuă să împingi ♪ 1463 01:37:32,250 --> 01:37:34,208 ♪ Luați nimic mai puțin ♪ 1464 01:37:35,541 --> 01:37:37,625 ♪ decât cel mai bun suprem ♪ 1465 01:37:39,291 --> 01:37:42,250 ♪ Nu te supune zvonurilor pe care oamenii le spun ♪ 1466 01:37:42,333 --> 01:37:44,625 ♪ Pentru că poți trece testul ♪ 1467 01:37:46,250 --> 01:37:47,708 ♪ Doar treceți în sus ♪ 1468 01:37:49,583 --> 01:37:51,416 ♪ Pentru o zi mai mare ♪ 1469 01:37:53,041 --> 01:37:54,625 ♪ Cu puțină credință ♪ 1470 01:37:54,708 --> 01:37:56,541 ♪ Dacă te gândești la asta ♪ 1471 01:37:56,625 --> 01:37:58,291 ♪ Cu siguranță o poți face ♪ 1472 01:38:14,166 --> 01:38:16,000 ♪ Doar treceți în sus ♪ 1473 01:38:17,958 --> 01:38:19,458 ♪ Merge în sus ♪ 1474 01:38:20,305 --> 01:39:20,713 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/gj9cz Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări