1
00:00:23,200 --> 00:00:24,952
¿Parezco diferente?

2
00:00:28,200 --> 00:00:29,553
Soy diferente.

3
00:00:29,720 --> 00:00:33,429
Ahora sé lo que es la angustia.
Soy viejo y amargado.

4
00:00:34,040 --> 00:00:37,191
Todavía estoy en la cárcel, incluso aquí.
¿Sabes por qué?

5
00:00:38,240 --> 00:00:40,959
Escuché que respaldabas a Al-Roumi.

6
00:00:41,200 --> 00:00:42,713
Creo que lo entiendo.

7
00:00:42,880 --> 00:00:46,475
Por eso me dejaron salir.
Había condiciones.

8
00:00:47,240 --> 00:00:49,037
Tenía que serles útil.

9
00:00:49,840 --> 00:00:51,034
Lo estoy respaldando,

10
00:00:51,200 --> 00:00:53,395
Traicionando a mi país y a mis amigos.

11
00:00:54,240 --> 00:00:56,117
Para mantenerme a raya, me golpearon

12
00:00:56,280 --> 00:00:58,077
y amenazar a mi familia.

13
00:00:58,440 --> 00:00:59,429
Puedo ayudarle.

14
00:01:00,320 --> 00:01:03,471
Debes ayudarme.
Es un deber, no un favor.

15
00:01:03,840 --> 00:01:04,989
Yo sé eso.

16
00:01:05,480 --> 00:01:07,596
me voy de gira
con Al-Roumi esta semana.

17
00:01:08,280 --> 00:01:09,508
Es demasiado para mí.

18
00:01:10,120 --> 00:01:11,678
No puedo hacerlo, ya no.

19
00:01:12,400 --> 00:01:13,753
Tienes que sacarme de esto.

20
00:01:14,720 --> 00:01:16,073
No irás.

21
00:01:17,920 --> 00:01:19,672
Ya intenté parar.

22
00:01:20,840 --> 00:01:23,673
Nos amenazan.
Están por todas partes.

23
00:01:23,840 --> 00:01:25,876
Temo por mi familia.

24
00:01:27,120 --> 00:01:28,348
Lo sé.

25
00:01:29,000 --> 00:01:31,594
Por supuesto que lo sabes.
Ese es tu trabajo.

26
00:01:33,480 --> 00:01:36,119
Cuando pienso en nuestras tardes
en Damasco...

27
00:01:38,440 --> 00:01:40,431
Me siento enfermo.

28
00:01:40,680 --> 00:01:43,319
me pregunto cuanto mas
Tendré que pagar por ellos.

29
00:01:44,520 --> 00:01:46,033
Lo sé.

30
00:01:47,680 --> 00:01:50,114
¿Alguna vez te has encontrado
en un patio,

31
00:01:50,280 --> 00:01:52,271
¿Pensando que serías ejecutado?

32
00:01:53,120 --> 00:01:56,112
¿Alguna vez has sentido un arma?
en la nuca?

33
00:01:56,880 --> 00:01:59,314
No, no sabes nada.

34
00:02:01,080 --> 00:02:02,354
Sácame de aquí.

35
00:02:22,440 --> 00:02:24,317
Recién entregado.
Hermoso y nuevo.

36
00:02:25,960 --> 00:02:27,951
Me gustaría hablar contigo.

37
00:02:36,080 --> 00:02:39,277
¿La DGSE conoce
¿Mi encuentro con Nadia?

38
00:02:39,600 --> 00:02:40,828
No.

39
00:02:41,000 --> 00:02:42,877
¿Cuándo piensas decírselo?

40
00:02:43,040 --> 00:02:44,189
No sé.

41
00:02:44,360 --> 00:02:46,828
¿Te das cuenta?
el error que has cometido?

42
00:02:47,000 --> 00:02:48,115
¿Qué?

43
00:02:48,560 --> 00:02:51,757
Organizaste un contacto
sin informar a nadie.

44
00:02:51,920 --> 00:02:53,672
¿Fue una iniciativa personal?

45
00:02:54,320 --> 00:02:55,833
¿Lo saben tus superiores?

46
00:02:56,800 --> 00:02:58,028
Tú lo sabes.

47
00:02:58,200 --> 00:03:01,556
Eso no es suficiente. no tiene nada que ver
con tu misión aquí.

48
00:03:01,720 --> 00:03:03,312
Infórmalo a tus superiores.

49
00:03:03,480 --> 00:03:06,438
Di que quería verme.
Me informaste y fui.

50
00:03:07,440 --> 00:03:09,590
pensé que sería bueno
para los dos.

51
00:03:09,760 --> 00:03:12,354
No depende de usted decidir solo.

52
00:03:13,320 --> 00:03:16,392
Hay reglas. ¿Tú entiendes?

53
00:03:16,960 --> 00:03:18,837
Incluso si tu amigo está en peligro.

54
00:03:19,120 --> 00:03:20,633
Acatar las reglas.

55
00:03:21,200 --> 00:03:25,318
Existen para protegerlo,
usted y la empresa.

56
00:03:27,120 --> 00:03:28,075
DE ACUERDO.

57
00:03:31,280 --> 00:03:33,316
Tráeme un poco de codeína.
Me duele la espalda.

58
00:03:37,800 --> 00:03:39,153
Adelante.

59
00:03:40,600 --> 00:03:43,956
Sabes que me senté en
¿El interrogatorio de la DGSI de la señora El-Mansour?

60
00:03:44,120 --> 00:03:45,030
Sí.

61
00:03:48,080 --> 00:03:50,310
Ella pidió una reunión
con Guillaume.

62
00:03:52,880 --> 00:03:54,233
Yo lo organicé.

63
00:03:55,040 --> 00:03:56,712
Ella le pidió protección.

64
00:03:57,240 --> 00:03:58,150
¿Contra quién?

65
00:03:58,720 --> 00:04:01,917
Nadim El Bachir, un alto funcionario
Agente de inteligencia sirio.

66
00:04:03,160 --> 00:04:04,559
¿Ese bastardo está en París?

67
00:04:07,600 --> 00:04:10,831
<i>Teherán</i> - <i>IRÁN</i>

68
00:04:16,960 --> 00:04:17,676
Hola?

69
00:04:17,840 --> 00:04:19,671
<i>Hola, soy Shapur.</i>

70
00:04:20,840 --> 00:04:22,193
Estoy trabajando.

71
00:04:22,360 --> 00:04:24,874
<i>¿Puedes venir conmigo?</i>
<i>¿a Qatar la próxima semana?</i>

72
00:04:25,600 --> 00:04:29,036
<i>Hay una gran conferencia en Doha</i>
<i>sobre la gestión del agua.</i>

73
00:04:29,200 --> 00:04:33,398
<i>Lo que también significa un buen hotel,</i>
<i>un jacuzzi, chicas...</i>

74
00:04:33,560 --> 00:04:35,551
¿Qué gano yo con esto?

75
00:04:35,720 --> 00:04:38,075
<i>Podrías escucharme quejarme.</i>

76
00:04:38,240 --> 00:04:40,549
<i>Sobre la partida de Daria.</i>

77
00:04:40,720 --> 00:04:44,030
<i>Sobre el jacuzzi frío y las chicas frías.</i>

78
00:04:44,560 --> 00:04:48,269
No necesito ir a Doha.
Eso ya lo hago aquí.

79
00:04:48,480 --> 00:04:51,790
<i>Si estás de acuerdo,</i>
<i>Llamaré a tu jefe y lo organizaré.</i>

80
00:04:52,200 --> 00:04:53,792
<i>Me voy el martes.</i>

81
00:05:23,240 --> 00:05:24,389
¡Entra!

82
00:05:25,880 --> 00:05:26,869
¡Cierra la puerta!

83
00:05:29,960 --> 00:05:33,669
- No se puede oler nada afuera.
- Hemos perfeccionado nuestra técnica.

84
00:05:35,280 --> 00:05:38,750
Shapur viajará a Qatar la próxima semana.
Para una conferencia sobre el agua.

85
00:05:38,920 --> 00:05:39,557
Lo sabemos.

86
00:05:39,720 --> 00:05:41,472
Nosotros también vamos.

87
00:05:42,320 --> 00:05:43,389
DE ACUERDO.

88
00:05:43,760 --> 00:05:45,352
Bien por usted.

89
00:05:45,520 --> 00:05:47,317
¿Debería Phénoméne?
¿Ir con él o no?

90
00:05:48,360 --> 00:05:50,510
- ¡Por supuesto que no!
- ¿No debería hacerlo?

91
00:05:50,680 --> 00:05:52,910
No, definitivamente no debería hacerlo.

92
00:05:55,480 --> 00:05:57,630
Planeas reclutarlo allí,
¿es eso?

93
00:05:59,600 --> 00:06:00,715
Qué amable que me lo digas.

94
00:06:00,880 --> 00:06:03,952
¿Qué pasa si le digo a mi agente?
ir a Doha?

95
00:06:04,120 --> 00:06:06,395
- ¿Trabajamos juntos?
- Por supuesto.

96
00:06:06,560 --> 00:06:10,235
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
¿Crees que no se ven?

97
00:06:10,400 --> 00:06:11,879
Estábamos planeando...

98
00:06:12,040 --> 00:06:16,397
¡Tengo un agente en el campo! No en Qatar.
En la República Islámica del Irán.

99
00:06:16,560 --> 00:06:18,118
Así que divirtámonos juntos.

100
00:06:18,280 --> 00:06:21,477
pero no la pongas en riesgo.
¡Y mantenme completamente informado!

101
00:06:31,520 --> 00:06:35,752
Lo siento. Estamos en medio de esto.
Las cosas están tensas.

102
00:06:36,040 --> 00:06:38,190
Deberíamos habérselo dicho inmediatamente.

103
00:06:38,680 --> 00:06:40,636
Son sólo negocios.

104
00:06:43,040 --> 00:06:44,792
¿Nos juntamos pronto?

105
00:06:44,960 --> 00:06:46,916
Claro... pero como dije...

106
00:06:47,520 --> 00:06:50,193
Es bastante tenso, porque
del reclutamiento. Te llamaré, ¿vale?

107
00:06:50,360 --> 00:06:50,997
DE ACUERDO.

108
00:06:53,240 --> 00:06:54,036
Nos vemos.

109
00:07:06,440 --> 00:07:08,078
Soy un pedazo de mierda.

110
00:07:09,160 --> 00:07:11,037
No sirvo para nada.

111
00:07:11,520 --> 00:07:14,637
No, no lo eres. Llegarás allí.
Conducir.

112
00:07:17,360 --> 00:07:19,828
Todavía tenemos un poco de tiempo.

113
00:07:22,080 --> 00:07:24,514
Sí, si Dios quiere.

114
00:07:24,920 --> 00:07:26,751
No es tan complicado.

115
00:07:26,920 --> 00:07:28,069
Youssef?

116
00:07:28,600 --> 00:07:30,113
¿Estás dudando?

117
00:07:31,120 --> 00:07:32,917
¿Ya no tienes confianza?

118
00:07:33,080 --> 00:07:34,149
No.

119
00:07:36,960 --> 00:07:40,316
Si tienes dudas,
Deberías decírmelo ahora.

120
00:07:40,480 --> 00:07:41,674
No, estoy bien.

121
00:07:43,040 --> 00:07:44,189
¿Ver?

122
00:07:45,440 --> 00:07:47,749
<i>¿Sabes por qué estás haciendo esto?</i>

123
00:07:48,600 --> 00:07:52,991
<i>Para que se laven esos perros judíos</i>
<i>¿La sangre de sus hijos con sus lágrimas?</i>

124
00:07:53,160 --> 00:07:54,195
<i>No.</i>

125
00:07:57,880 --> 00:08:01,350
<i>Lo haces para alabar a Alá.</i>

126
00:08:01,640 --> 00:08:05,997
<i>El Todopoderoso te creó</i>
<i>para rendirle homenaje.</i>

127
00:08:06,320 --> 00:08:09,790
Se estaban preparando para el pasado mes de mayo.
Ataque suicida en Jerusalén.

128
00:08:10,720 --> 00:08:13,154
no hubo ataque
el pasado mes de mayo en Jerusalén.

129
00:08:13,840 --> 00:08:15,353
No lo hubo, por 2 razones:

130
00:08:15,520 --> 00:08:17,715
Shin Bet estaba en el caso,

131
00:08:17,880 --> 00:08:20,110
y el kamikaze estaba nervioso.

132
00:08:20,280 --> 00:08:21,793
Inseguro de sí mismo.

133
00:08:22,120 --> 00:08:25,749
Desapareció justo después de esta película.
Ningún bombardero, ningún ataque.

134
00:08:26,560 --> 00:08:27,834
Necesitamos un buen reclutador.

135
00:08:28,000 --> 00:08:31,993
Éste está bien. Pero conseguir un islamista
volarse por los aires con otro islamista,

136
00:08:32,160 --> 00:08:34,549
Necesitamos un profesional del Islam radical.

137
00:08:35,320 --> 00:08:36,594
Un imán.

138
00:08:37,160 --> 00:08:38,957
¡No podemos reclutar a un imán!

139
00:08:41,080 --> 00:08:42,672
¿Podemos? ¿Conocemos alguno?

140
00:09:13,800 --> 00:09:16,360
No eres muy hablador hoy.
Guillaume.

141
00:09:18,200 --> 00:09:19,315
¿Por qué no?

142
00:09:34,880 --> 00:09:37,474
No queda nada que decir.
Hemos terminado, ¿no?

143
00:09:38,240 --> 00:09:40,800
A veces es difícil iniciar una sesión.

144
00:09:41,120 --> 00:09:43,953
Es común.
No significa que no haya nada que decir.

145
00:09:46,560 --> 00:09:48,357
Mi hija necesita un terapeuta.

146
00:09:49,160 --> 00:09:51,310
¿Ciruela pasa? ¿Cómo está ella?

147
00:09:51,520 --> 00:09:53,158
Ella está bien.

148
00:09:53,720 --> 00:09:55,597
Pero su novio no.

149
00:09:55,800 --> 00:09:57,233
Él le está haciendo pasar un mal rato.

150
00:09:57,880 --> 00:09:59,518
Lamento escuchar eso.

151
00:10:00,200 --> 00:10:01,952
Le vendría bien un buen psiquiatra.

152
00:10:02,760 --> 00:10:04,079
Sólo para él.

153
00:10:04,760 --> 00:10:06,239
No trabajo con adolescentes.

154
00:10:08,480 --> 00:10:09,549
Es mayor que Prune.

155
00:10:12,480 --> 00:10:14,118
Es incontrolable.

156
00:10:15,120 --> 00:10:18,874
Ya ha visto a terapeutas, en su
recomendación de los padres. Fue inútil.

157
00:10:21,000 --> 00:10:22,592
Él necesita a alguien como tú

158
00:10:22,760 --> 00:10:24,671
con otros métodos.

159
00:10:26,280 --> 00:10:28,111
¿Puedo darle tu número?

160
00:10:44,840 --> 00:10:48,037
<i>Tienes imanes que trabajan para ti.</i>
<i>Necesito uno.</i>

161
00:10:49,480 --> 00:10:51,277
Veré qué puedo hacer.

162
00:10:55,360 --> 00:10:56,839
¿Empezamos?

163
00:11:10,040 --> 00:11:12,235
Hay algo que nunca te dije.

164
00:11:13,240 --> 00:11:14,798
Eso nunca se lo he dicho a nadie.

165
00:11:15,760 --> 00:11:17,113
Me está pesando.

166
00:11:17,520 --> 00:11:19,795
He vuelto hace casi un año.

167
00:11:19,960 --> 00:11:21,757
Llevo un año en París.

168
00:11:25,200 --> 00:11:27,077
Todavía no se lo he dicho a mi padre.

169
00:11:27,600 --> 00:11:29,238
Él piensa que todavía estoy en una misión.

170
00:11:29,840 --> 00:11:32,718
He vuelto hace un año
y mi padre no lo sabe.

171
00:11:33,240 --> 00:11:35,879
- ¿Tu hija no lo ve?
- Ella lo hace.

172
00:11:36,040 --> 00:11:37,519
Pero le dije que mintiera.

173
00:11:38,840 --> 00:11:40,956
¿Le pediste a Prune que le mintiera a tu padre?

174
00:11:41,120 --> 00:11:42,553
Mentir por omisión.

175
00:11:43,320 --> 00:11:45,993
Vive en el Sur.
Tiene poco contacto con mi ex esposa.

176
00:11:46,160 --> 00:11:48,310
Prune sólo lo ve en Navidad.

177
00:11:48,640 --> 00:11:51,359
Sé que no debería arrastrar a mi hija
en esto...

178
00:11:51,640 --> 00:11:54,279
¿Por qué tu padre no puede saber que has vuelto?

179
00:11:56,040 --> 00:11:57,473
No quiero verlo.

180
00:11:59,040 --> 00:12:01,759
Hace unos meses le dije a Henri Duflot

181
00:12:01,920 --> 00:12:05,037
que estaba visitando a mi padre.
Fue una mentira.

182
00:12:06,000 --> 00:12:07,433
No pude ir.

183
00:12:09,280 --> 00:12:10,554
¿Por qué no?

184
00:12:12,360 --> 00:12:14,032
Porque me odia.

185
00:12:15,360 --> 00:12:17,316
Es un militar de carrera.

186
00:12:17,880 --> 00:12:20,713
Oficiales de alto rango
Odio a la gente en mi línea de trabajo.

187
00:12:21,840 --> 00:12:22,955
No es sólo eso.

188
00:12:25,600 --> 00:12:29,115
<i>Él piensa que soy egoísta,</i>
<i>que sólo pienso en mí.</i>

189
00:12:29,920 --> 00:12:32,354
<i>Que probablemente soy un cobarde y un mentiroso.</i>

190
00:12:33,000 --> 00:12:35,275
<i>Siempre decía que lo arruiné todo.</i>

191
00:12:35,760 --> 00:12:38,911
<i>"No eres sólo un bastardo,</i>
<i>eres un desastre», decía.</i>

192
00:12:39,680 --> 00:12:42,752
Un día le pregunté por qué.
Estaba tan convencido de esto.

193
00:12:44,360 --> 00:12:45,429
Él respondió,

194
00:12:46,600 --> 00:12:48,033
"Eres feo.

195
00:12:49,480 --> 00:12:51,471
"Tanto moral como físicamente".

196
00:13:01,200 --> 00:13:04,112
<i>Ves por qué no puedo hacerlo</i>
<i>¿para verlo?</i>

197
00:15:54,680 --> 00:15:56,671
<i>Hay máquinas infernales que,</i>

198
00:15:56,840 --> 00:15:58,717
<i>una vez activado,</i>

199
00:15:58,880 --> 00:16:00,996
<i>No se puede desactivar.</i>

200
00:16:03,360 --> 00:16:05,032
<i>La resistencia es inútil.</i>

201
00:16:06,720 --> 00:16:08,312
<i>Hay 3 opciones:</i>

202
00:16:09,040 --> 00:16:11,110
<i>Puedes luchar inútilmente</i>

203
00:16:12,320 --> 00:16:13,799
<i>huir,</i>

204
00:16:14,440 --> 00:16:16,590
<i>o espera hasta que te alcance.</i>

205
00:16:19,240 --> 00:16:21,470
<i>Espera en silencio</i>

206
00:16:25,200 --> 00:16:28,158
<i>y haz lo mejor que puedas</i>
<i>con el tiempo que te queda.</i>

207
00:16:29,360 --> 00:16:31,078
<i>Haz lo que sea necesario.</i>

208
00:16:34,160 --> 00:16:35,957
<i>Di lo que hay que decir.</i>

209
00:16:38,440 --> 00:16:43,833
<i>Mi querida Ciruela...</i>

210
00:16:52,960 --> 00:16:54,393
- Hola.
- Hola.

211
00:16:54,560 --> 00:16:56,949
- ¿Quieres un poco de café?
- Gracias.

212
00:17:01,800 --> 00:17:05,270
El fontanero va a pasar
para reparar el daño del agua.

213
00:17:09,240 --> 00:17:11,834
Deja los papeles del seguro
en mi buzón.

214
00:17:15,960 --> 00:17:17,109
Bien, gracias.

215
00:17:34,680 --> 00:17:36,272
¿Puedo hablar contigo?

216
00:17:39,680 --> 00:17:41,591
Respondí demasiado rápido el otro día.

217
00:17:41,760 --> 00:17:44,957
Sobre la necesidad de tecnología especial
para hacer desaparecer un teléfono.

218
00:17:45,640 --> 00:17:50,668
He leído un poco
y podría ser un error. Un error especial.

219
00:17:50,840 --> 00:17:51,511
¿En realidad?

220
00:17:51,680 --> 00:17:54,433
Para comprobarlo, tendríamos que mirar
en lo profundo del teléfono.

221
00:17:54,600 --> 00:17:57,672
Si tienes un problema de lealtad
con Debailly, sólo dígalo.

222
00:17:57,840 --> 00:18:00,308
yo no,
pero no me imagino robándole el teléfono.

223
00:18:00,480 --> 00:18:02,391
¿No puedes mirar a tu alrededor de forma remota?

224
00:18:04,920 --> 00:18:05,875
Pude.

225
00:18:06,440 --> 00:18:07,714
¿Entonces?

226
00:18:13,080 --> 00:18:14,035
Gracias.

227
00:18:14,400 --> 00:18:16,595
Encuentra ese error por mí.

228
00:18:32,560 --> 00:18:35,438
Entre 500000
y un millón de dólares?

229
00:18:35,920 --> 00:18:37,239
¿Y si quiere 2 millones?

230
00:18:37,880 --> 00:18:39,199
Entonces no está motivado.

231
00:18:42,360 --> 00:18:44,351
700000, máximo.

232
00:18:44,520 --> 00:18:46,909
pago final
al finalizar con éxito.

233
00:18:47,080 --> 00:18:48,035
DE ACUERDO.

234
00:18:48,960 --> 00:18:50,552
¿Cómo encontraste a este imán?

235
00:18:52,280 --> 00:18:55,511
Tienes mucha curiosidad por alguien.
quien no autorizó esta operación.

236
00:18:59,640 --> 00:19:02,757
<i>Bengasi</i> - <i>LIBIA</i>

237
00:19:16,160 --> 00:19:17,673
- ¿Hola?
- <i>Hola.</i>

238
00:19:17,840 --> 00:19:20,035
<i>Estoy llamando en nombre de Abdallak.</i>

239
00:19:24,320 --> 00:19:25,150
¿Sí?

240
00:19:25,320 --> 00:19:28,392
<i>Me gustaría invitarte a Argel,</i>
<i>para discutir la financiación de su mezquita.</i>

241
00:19:28,560 --> 00:19:30,312
<i>He oído cosas maravillosas al respecto.</i>

242
00:19:30,480 --> 00:19:31,549
Muy bien.

243
00:19:31,920 --> 00:19:34,912
<i>Pasado mañana,</i>
<i>6PM en el Jardín Botánico.</i>

244
00:19:35,080 --> 00:19:37,310
Si llamas en nombre de Abdallak,

245
00:19:37,480 --> 00:19:39,471
¿Sabes lo que tendrás que decir?

246
00:19:39,840 --> 00:19:41,114
<i>Sí, lo sé.</i>

247
00:19:42,320 --> 00:19:43,116
Bien.

248
00:19:50,400 --> 00:19:51,515
Es rápido.

249
00:19:52,360 --> 00:19:53,759
¿Pueden rastrear la llamada?

250
00:19:53,920 --> 00:19:54,875
No.

251
00:20:09,200 --> 00:20:11,430
¿Cómo te fue con Nadia El-Mansour?

252
00:20:11,600 --> 00:20:14,797
Está justificadamente preocupada.
Quiere nuestra protección.

253
00:20:14,960 --> 00:20:16,598
¿Tenemos a Nadim El Bachir?

254
00:20:17,000 --> 00:20:18,433
Estamos trabajando en ello.

255
00:20:18,600 --> 00:20:20,272
Un desertor de la inteligencia siria

256
00:20:20,440 --> 00:20:21,555
sería invaluable.

257
00:20:23,080 --> 00:20:25,514
¿Cuál es el plan?
¿Más barato que tu imán?

258
00:20:27,080 --> 00:20:29,196
Tenemos que desacreditarlo ante los sirios.

259
00:20:30,440 --> 00:20:32,590
<i>¿Y si los sirios se enteraran?</i>
<i>Nadim El Bachir</i>

260
00:20:32,760 --> 00:20:35,069
<i>¿pidió asilo político en Francia?</i>

261
00:20:37,080 --> 00:20:40,117
<i>Pensarán que usó</i>
<i>su misión parisina con Nadia</i>

262
00:20:40,280 --> 00:20:41,872
<i>para preparar su deserción.</i>

263
00:20:42,600 --> 00:20:46,388
<i>Tal vez incluso inventó</i>
<i>toda la misión con ese mismo propósito.</i>

264
00:20:46,960 --> 00:20:48,632
<i>Querrán matarlo,</i>

265
00:20:48,800 --> 00:20:50,677
<i>Él también necesitará protección.</i>

266
00:20:50,840 --> 00:20:53,638
<i>Le diremos que puede recurrir a nosotros.</i>

267
00:20:59,080 --> 00:21:02,356
<i>¿Cómo aprenderán los sirios?</i>
<i>de su solicitud de asilo?</i>

268
00:21:03,720 --> 00:21:05,233
<i>En ocasiones, advierte la DGSI</i>

269
00:21:05,400 --> 00:21:07,311
<i>algunos líderes de la oposición en el exilio</i>

270
00:21:07,480 --> 00:21:09,994
<i>cuando alguien deserta</i>
<i>al lado opuesto.</i>

271
00:21:10,160 --> 00:21:11,388
<i>Algunos de esos líderes</i>

272
00:21:11,560 --> 00:21:13,949
<i>son intervenidos por el servicio secreto sirio.</i>

273
00:21:16,400 --> 00:21:18,994
hubieras sido genial
durante la Guerra Fría.

274
00:21:31,960 --> 00:21:34,633
¿Tienes todo?
¿Teléfono? ¿Pasaporte?

275
00:21:34,800 --> 00:21:35,869
Sí.

276
00:21:36,200 --> 00:21:37,235
¿Mucha buena voluntad?

277
00:21:37,400 --> 00:21:39,550
¿Una sonrisa leal y segura?

278
00:21:40,640 --> 00:21:42,551
¿Dónde está el taxi?

279
00:21:44,600 --> 00:21:46,955
Deja de estar de mal humor.

280
00:21:47,640 --> 00:21:49,596
Roma, Berlín,

281
00:21:49,920 --> 00:21:52,115
Londres... Viajas,

282
00:21:52,440 --> 00:21:55,591
conoces gente.
A algunos les encantaría estar en tu lugar.

283
00:21:59,120 --> 00:22:00,872
Te veré en Londres.

284
00:22:11,360 --> 00:22:12,349
¿Adonde?

285
00:22:12,520 --> 00:22:14,431
Aeropuerto Charles de Gaulle, por favor.

286
00:22:30,960 --> 00:22:32,313
¿No vas a salir de aquí?

287
00:22:33,280 --> 00:22:34,110
No.

288
00:22:36,000 --> 00:22:37,069
¿A dónde vamos?

289
00:22:37,840 --> 00:22:39,114
Lejos.

290
00:22:39,440 --> 00:22:40,668
Donde estarás a salvo.

291
00:22:44,280 --> 00:22:46,271
Necesito su teléfono, señora El-Mansour.

292
00:22:51,280 --> 00:22:53,874
Recibirás tu teléfono
y contactos más tarde.

293
00:22:54,040 --> 00:22:54,836
DE ACUERDO.

294
00:23:18,400 --> 00:23:19,515
Esto es todo.

295
00:23:19,680 --> 00:23:21,511
Tendrás que mantenerte ocupado.

296
00:23:21,680 --> 00:23:23,796
Es muy tranquilo por estos lares.

297
00:23:24,560 --> 00:23:25,993
- Hola.
- Hola.

298
00:23:26,440 --> 00:23:28,715
El calor debe estar encendido.

299
00:23:29,520 --> 00:23:31,670
- Te mostraré los alrededores.
- Está bien.

300
00:23:33,720 --> 00:23:35,950
Te quedarás aquí por un tiempo.

301
00:23:36,760 --> 00:23:39,479
Cuidaremos de la gente
presionándote.

302
00:23:40,040 --> 00:23:40,916
Gracias.

303
00:23:43,920 --> 00:23:45,478
¿Por qué haces esto?

304
00:23:47,440 --> 00:23:50,830
Conozco sus razones.
¿Pero qué tiene que ganar la DGSE?

305
00:23:51,440 --> 00:23:53,237
Debes estar ganando algo.

306
00:23:53,760 --> 00:23:55,557
No te preocupes por todo eso.

307
00:23:55,720 --> 00:23:57,073
Sólo descansa un poco.

308
00:24:15,000 --> 00:24:15,716
¿Hola?

309
00:24:15,880 --> 00:24:17,836
<i>¿Qué estás haciendo de nuevo?</i>

310
00:24:18,000 --> 00:24:21,072
Hola, Sr. Al-Roumi.
Me reuniré contigo mañana.

311
00:24:21,240 --> 00:24:25,153
No me refiero a ti, me refiero a Nadia.
¿Dónde está ella?

312
00:24:25,320 --> 00:24:26,594
¿Ella no está allí?

313
00:24:27,200 --> 00:24:28,872
No, ella no está conmigo.

314
00:24:29,560 --> 00:24:32,472
Esto es muy malo para ti

315
00:24:32,840 --> 00:24:35,229
para nosotros y, en particular, para ella.

316
00:24:35,400 --> 00:24:37,436
Yo me encargaré de ello.

317
00:24:38,480 --> 00:24:40,630
Vuelve al hotel.

318
00:24:51,560 --> 00:24:54,279
<i>Hola, soy Nadia El-Mansour.</i>
<i>Por favor, deje un mensaje.</i>

319
00:25:06,440 --> 00:25:08,351
Ella no ha regresado al hotel.

320
00:25:09,560 --> 00:25:11,278
Debo llevarte a la embajada.

321
00:25:12,320 --> 00:25:13,435
¿Ahora? ¿Por qué?

322
00:25:16,840 --> 00:25:18,159
Esperar.

323
00:25:29,120 --> 00:25:32,476
¿Por qué hiciste esto?
¿Crees que este es el momento adecuado?

324
00:25:32,640 --> 00:25:34,915
<i>Sería mejor</i>
<i>para que vengas a la Embajada.</i>

325
00:25:35,080 --> 00:25:38,550
Este no es el momento.
Nadia El Mansour ha desaparecido.

326
00:25:38,720 --> 00:25:41,792
La encontraré.
Ella debe haberse asustado.

327
00:25:41,960 --> 00:25:43,188
Ella es una mujer.

328
00:25:43,360 --> 00:25:44,395
La traeré de vuelta.

329
00:25:44,560 --> 00:25:47,279
Si no la quieres,
Yo me encargaré de ello.

330
00:25:47,440 --> 00:25:50,318
- <i>No se trata de eso.</i>
- ¿Entonces de qué se trata?

331
00:25:50,480 --> 00:25:54,268
<i>Lo discutiremos en la Embajada.</i>
<i>Te estamos esperando.</i>

332
00:26:04,440 --> 00:26:06,032
Salir. Necesito el auto.

333
00:26:34,040 --> 00:26:35,393
<i>¿Farouk?</i>

334
00:26:35,560 --> 00:26:37,994
¡Recoge!
Soy yo, Nadim.

335
00:26:39,800 --> 00:26:41,438
¿Podemos encontrarnos?

336
00:26:41,720 --> 00:26:42,709
<i>¿Por qué?</i>

337
00:26:42,880 --> 00:26:44,757
Porque estoy preguntando.

338
00:26:44,920 --> 00:26:46,751
<i>Nos vemos en el Palacio de Tokio.</i>

339
00:26:46,920 --> 00:26:49,718
Como la última vez,

340
00:26:49,880 --> 00:26:51,233
<i>en la lle Saint-Louis.</i>

341
00:26:51,400 --> 00:26:52,719
Díselo a Debailly.

342
00:26:58,680 --> 00:27:00,511
¿Hola? Está entrando en pánico.

343
00:27:02,560 --> 00:27:03,959
Lo estamos siguiendo.

344
00:27:04,720 --> 00:27:06,039
Nos estamos divirtiendo hoy.

345
00:27:24,640 --> 00:27:26,039
Buen trabajo.

346
00:27:26,960 --> 00:27:28,234
¿Qué?

347
00:27:28,800 --> 00:27:31,439
La secretaria de Hussein me dijo...

348
00:27:31,600 --> 00:27:32,919
¿Qué?

349
00:27:34,080 --> 00:27:35,957
Ella fingió estar sorprendida.

350
00:27:36,120 --> 00:27:39,556
Pero juro que pude sentirlo.
Ella es como yo.

351
00:27:40,360 --> 00:27:41,759
¡Ella te envidia!

352
00:27:42,240 --> 00:27:44,231
¿De qué estás hablando?

353
00:27:44,400 --> 00:27:46,231
¡Tu solicitud de asilo político!

354
00:27:47,040 --> 00:27:49,076
¿Qué petición de asilo político?

355
00:27:49,240 --> 00:27:51,117
El que presentaste en Francia,

356
00:27:51,600 --> 00:27:53,272
eso está a punto de ser concedido.

357
00:27:53,440 --> 00:27:56,034
Nunca pedí asilo político.

358
00:27:56,240 --> 00:27:57,468
¿Qué es esta tontería?

359
00:27:57,640 --> 00:27:58,834
Detente, Nadim.

360
00:27:59,440 --> 00:28:01,317
Vi el archivo.

361
00:28:01,480 --> 00:28:03,789
Está completo y bien argumentado.

362
00:28:04,280 --> 00:28:06,475
Siempre has sido el más inteligente.

363
00:28:06,640 --> 00:28:09,438
Por eso te organizaste
toda esta operación.

364
00:28:09,920 --> 00:28:10,955
¿No es así?

365
00:28:11,680 --> 00:28:14,717
Nadia El-Mansour,
su reclutamiento, París...

366
00:28:15,040 --> 00:28:17,156
querias volver
y solicitar asilo.

367
00:28:17,320 --> 00:28:20,949
¿Crees eso?
¿Crees que soy un renegado?

368
00:28:21,120 --> 00:28:23,031
Que traicionaría a mi país
y huir?

369
00:28:23,200 --> 00:28:25,031
¿Sabes lo que les hacemos a los traidores?

370
00:28:25,560 --> 00:28:29,075
¿Por qué no me involucraste?

371
00:28:30,120 --> 00:28:33,556
Me ayudarás una vez que esté hecho.
¿No lo harás?

372
00:28:49,080 --> 00:28:50,513
¡No, Farouk!

373
00:28:50,960 --> 00:28:55,351
Yo nunca haría eso.
¡Tú, más que nadie, deberías saber eso!

374
00:28:56,600 --> 00:28:57,953
Puedes decirme.

375
00:28:58,120 --> 00:29:00,759
Estoy de tu lado, lo sabes.

376
00:29:01,600 --> 00:29:02,999
¡Irse!

377
00:30:01,800 --> 00:30:04,234
<i>Recibo de depósito</i>
<i>de solicitud de asilo</i>

378
00:30:04,400 --> 00:30:07,358
<i>Entrada al territorio francés</i>
<i>aceptado para fines de asilo</i>

379
00:30:17,680 --> 00:30:20,672
<i>Estacionamiento Haussman.</i>

380
00:30:41,320 --> 00:30:42,912
¿Quién es su familia?

381
00:30:43,080 --> 00:30:44,672
Su madre está en Damasco.

382
00:30:44,840 --> 00:30:47,434
Una tía y dos sobrinas están en Alepo.
Son menores de edad.

383
00:30:47,600 --> 00:30:50,751
Deja eso.
No intentes ablandarme.

384
00:30:52,920 --> 00:30:55,275
- ¿4 personas para salir?
- Rápidamente.

385
00:30:56,960 --> 00:30:58,951
Es una mártir del régimen de Bashar.

386
00:30:59,240 --> 00:31:02,312
Un exiliado respetado e intransigente.

387
00:31:02,520 --> 00:31:05,034
Incluso se negó a comprometerse.

388
00:31:05,680 --> 00:31:07,318
Tiene el perfil de una líder.

389
00:31:07,640 --> 00:31:11,110
Dentro de 2 años,
Será una voz importante en Siria.

390
00:31:11,640 --> 00:31:13,551
Quizás el más importante.

391
00:31:14,240 --> 00:31:15,832
¿No queremos estar cerca de ella?

392
00:31:23,720 --> 00:31:24,789
Yo me encargaré.

393
00:34:21,880 --> 00:34:23,154
¿Qué está sucediendo?

394
00:34:23,320 --> 00:34:27,108
Nadim ya no te seguirá acosando.
Se acabó. Te olvidarán.

395
00:34:28,440 --> 00:34:31,000
Tu familia estará a salvo en unos días.

396
00:34:32,040 --> 00:34:33,268
¿Está seguro?

397
00:34:33,440 --> 00:34:34,350
Tú quédate aquí,

398
00:34:34,520 --> 00:34:37,080
hasta que las autoridades sirias sellen el expediente

399
00:34:37,360 --> 00:34:39,510
y abandonar la operación.

400
00:34:41,720 --> 00:34:43,950
¿Estás seguro de lo que estás diciendo?

401
00:34:45,120 --> 00:34:47,680
Soy. Los conozco.

402
00:34:48,200 --> 00:34:50,031
Lo sé. Eres uno de ellos.

403
00:34:52,280 --> 00:34:54,191
Querías decírmelo tú mismo.

404
00:34:55,560 --> 00:34:57,471
¿Se supone que debo agradecerte?

405
00:35:00,480 --> 00:35:01,674
Hay comida en las bolsas.

406
00:35:37,680 --> 00:35:38,795
Vamos.

407
00:35:50,040 --> 00:35:53,828
<i>Argel</i> - <i>ARGELIA</i>

408
00:36:10,320 --> 00:36:11,275
Espera esto.

409
00:37:15,560 --> 00:37:18,677
No cometiste el error
de traer tu teléfono?

410
00:37:19,040 --> 00:37:20,871
Sin teléfono, sin micrófono.

411
00:37:23,720 --> 00:37:24,994
¿Qué deseas?

412
00:37:25,920 --> 00:37:27,273
Un terrorista suicida.

413
00:37:29,200 --> 00:37:32,397
Ustedes, los occidentales,
siempre estás lleno de sorpresas.

414
00:37:33,880 --> 00:37:35,359
Contra un musulmán.

415
00:37:37,160 --> 00:37:38,479
¿Qué clase de musulmán?

416
00:37:38,640 --> 00:37:40,198
Un soldado del ISIS.

417
00:37:43,200 --> 00:37:44,918
Tienes drones

418
00:37:45,640 --> 00:37:47,039
robots asesinos,

419
00:37:47,200 --> 00:37:49,430
y teléfonos que explotan de forma remota.

420
00:37:50,560 --> 00:37:52,710
Hemos explorado todas las opciones.

421
00:37:53,480 --> 00:37:54,959
No me gusta ISIS.

422
00:37:55,680 --> 00:37:57,193
¿Prefieres Al Qaeda?

423
00:37:57,360 --> 00:37:59,078
Pasan menos tiempo en Twitter,

424
00:37:59,360 --> 00:38:01,316
más tiempo leyendo el Corán.

425
00:38:02,040 --> 00:38:03,029
Entonces, sí.

426
00:38:22,200 --> 00:38:25,033
Mi mezquita necesita renovación.

427
00:38:25,200 --> 00:38:28,829
Los fieles donan menos,
ahora que ISIS también les pide dinero.

428
00:38:29,000 --> 00:38:30,353
tengo mosaicos desmoronándose

429
00:38:30,680 --> 00:38:31,829
y daños por agua.

430
00:38:32,000 --> 00:38:33,035
500000.

431
00:38:34,160 --> 00:38:35,912
- ¿Euros?
- Dólares.

432
00:38:36,440 --> 00:38:38,032
No eres americano.

433
00:38:38,200 --> 00:38:39,474
Verdadero.

434
00:38:42,080 --> 00:38:43,149
La cuenta de Brunéi.

435
00:38:44,120 --> 00:38:46,509
Ya no puedes confiar en Suiza.

436
00:38:47,600 --> 00:38:48,749
10% ahora,

437
00:38:49,400 --> 00:38:52,198
20% cuando se produce un candidato viable,

438
00:38:52,400 --> 00:38:54,595
y el resto despues
una operación exitosa.

439
00:38:55,480 --> 00:38:58,631
20, 30, 50...

440
00:38:59,440 --> 00:39:01,556
independientemente del resultado final.

441
00:39:04,960 --> 00:39:07,428
20, 20, 40 y otros 20,
si tiene éxito.

442
00:39:30,320 --> 00:39:31,594
Al aeropuerto.

443
00:39:47,200 --> 00:39:48,030
¿Entonces?

444
00:39:48,480 --> 00:39:51,074
No sé
si esto es una buena o una mala noticia.

445
00:39:51,240 --> 00:39:52,958
No me dejes colgado.

446
00:39:53,120 --> 00:39:54,030
No hay ningún error.

447
00:39:55,240 --> 00:39:56,912
Miré y no encontré nada.

448
00:39:57,080 --> 00:39:58,672
¿Se podría haber solucionado?

449
00:39:59,160 --> 00:40:00,479
Improbable.

450
00:40:02,200 --> 00:40:04,953
- Entonces son malas noticias.
- Lo siento.

451
00:40:05,360 --> 00:40:06,110
Ir.

452
00:40:15,840 --> 00:40:17,558
¡Adelante!

453
00:40:30,360 --> 00:40:31,588
Toma asiento.

454
00:41:00,080 --> 00:41:04,358
Has estado aquí durante casi 2 años.
¿no?

455
00:41:06,600 --> 00:41:09,194
Llevas un año ayudándome.

456
00:41:09,560 --> 00:41:10,675
Sí.

457
00:41:11,120 --> 00:41:12,553
eres meticuloso

458
00:41:12,920 --> 00:41:14,478
y discreto.

459
00:41:15,800 --> 00:41:17,233
Bebe tu té.

460
00:41:19,880 --> 00:41:21,029
***[Misericordia.]

461
00:41:22,440 --> 00:41:24,396
Creo que estás listo.

462
00:41:25,000 --> 00:41:26,115
¿Estás listo?

463
00:41:27,320 --> 00:41:28,833
Sí, creo que sí.

464
00:41:29,520 --> 00:41:31,351
Así que pronto te irás.

465
00:41:32,160 --> 00:41:36,153
Tendrás que ser tan meticuloso
como has estado aquí, conmigo.

466
00:41:36,880 --> 00:41:38,996
El Islam tiene muchos enemigos.

467
00:41:39,960 --> 00:41:42,349
Y el enemigo tiene muchas caras.

468
00:41:42,680 --> 00:41:45,069
No sólo malhechores y sionistas.

469
00:41:46,000 --> 00:41:47,638
A veces el enemigo

470
00:41:47,800 --> 00:41:51,839
es el que mal combate a nuestro enemigo

471
00:41:52,000 --> 00:41:54,070
y daña nuestra causa.

472
00:41:57,480 --> 00:41:59,596
¿Lo entiendes?

473
00:42:01,560 --> 00:42:03,152
Creo que sí.

474
00:42:04,720 --> 00:42:06,039
Estoy listo.

475
00:42:06,200 --> 00:42:09,397
Por favor, permíteme sacrificarme.

476
00:42:12,640 --> 00:42:14,358
Lo pensaré un poco.

477
00:42:16,120 --> 00:42:17,599
Tengo que ir a orar.

478
00:42:17,880 --> 00:42:20,713
Descansa hoy.
Nos veremos mañana.

479
00:42:22,880 --> 00:42:26,555
¿Eres bueno en ajedrez, Fatiq?

480
00:42:29,920 --> 00:42:31,558
<i>Doha</i> - <i>QATAR</i>

481
00:44:06,520 --> 00:44:08,238
Algo pasa. Te necesito.

482
00:45:29,880 --> 00:45:31,154
¿Lo entendiste?

483
00:45:32,200 --> 00:45:33,758
Aún no.

484
00:45:34,200 --> 00:45:35,872
Éste es Sapor.

485
00:45:48,640 --> 00:45:49,629
Tenemos que regresar.

486
00:46:20,840 --> 00:46:22,717
- Hola.
- Hola.

487
00:46:23,080 --> 00:46:25,435
¿Clément no está aquí?
Él no responde.

488
00:46:25,760 --> 00:46:27,079
No, se ha ido.

489
00:46:28,280 --> 00:46:29,508
¿Se ha ido adónde?

490
00:46:30,080 --> 00:46:32,310
Con caro.
Se fueron anoche.

491
00:46:33,280 --> 00:46:34,349
¿A Doha?

492
00:46:34,960 --> 00:46:36,393
Unos días en el extranjero.

493
00:46:37,160 --> 00:46:38,559
¿Él no te lo dijo?

494
00:46:52,320 --> 00:46:53,673
Pareces molesto.

495
00:46:53,840 --> 00:46:55,398
Estoy bien.
Sólo imaginé cosas.

496
00:46:55,840 --> 00:46:57,671
Sé cómo es eso.

497
00:46:57,840 --> 00:46:59,558
Quizás lo hago a propósito.

498
00:47:02,520 --> 00:47:04,715
Debo disfrutar que me jodan.

499
00:47:05,440 --> 00:47:08,398
Si no lo hiciéramos,
No estaríamos haciendo este trabajo.

500
00:47:08,560 --> 00:47:11,518
Es como decir que a los policías les encanta el crimen.
¿no es así?

501
00:47:13,480 --> 00:47:14,674
¿Qué tal un trago?

502
00:47:15,640 --> 00:47:17,949
- Me vendría bien uno.
- Te esperaré.

503
00:47:24,600 --> 00:47:27,717
<i>Doha</i> - <i>QATAR</i>

504
00:47:38,600 --> 00:47:39,828
¿Otra emergencia?

505
00:52:20,280 --> 00:52:22,157
¿Por qué lo rechazó?

506
00:52:22,920 --> 00:52:26,037
"Soy un hombre casado".
¿Qué diablos significa eso?

507
00:52:27,720 --> 00:52:29,870
¿Ya está trabajando para alguien más?

508
00:52:41,560 --> 00:52:42,993
Dame tu bolso.

509
00:53:01,200 --> 00:53:02,428
Envíalo a la oficina.