1
00:00:01,085 --> 00:00:06,257
CETTE HISTOIRE EST FICTIVE ET NE DÉCRIT
PAS DES PERSONNES OU ÉVÉNEMENTS RÉELS.

2
00:00:06,632 --> 00:00:09,218
Dans la guerre contre le crime à New York,

3
00:00:09,260 --> 00:00:11,387
les plus redoutables prédateurs sont
poursuivis

4
00:00:11,429 --> 00:00:14,265
par les inspecteurs
de la Section Criminelle.

5
00:00:14,306 --> 00:00:16,475
Voici leur histoire.

6
00:00:17,685 --> 00:00:20,479
Vous n'avez pas idée de qui je suis.

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,733
Je suis une personne très connue.

8
00:00:23,774 --> 00:00:28,571
Voilà ce qu'on vous apprend
au catéchisme ? À kidnapper des femmes ?

9
00:00:28,612 --> 00:00:30,114
Bande d'hypocrites.

10
00:00:30,156 --> 00:00:34,285
Si seulement Dieu existait,
il vous infligerait une belle correction.

11
00:00:34,326 --> 00:00:36,370
OK, on passe à l'autre.

12
00:00:38,539 --> 00:00:41,959
Pitié, ne me faites pas de mal.
Je vous en supplie.

13
00:00:43,961 --> 00:00:47,214
Écoute bien, la grosse.
On va t'enregistrer, OK ?

14
00:00:47,256 --> 00:00:53,179
Quand je tapote ton épaule, répète :
"Oncle Wayne, ici April.

15
00:00:53,220 --> 00:00:56,056
C'est une demande de rançon."

16
00:00:58,476 --> 00:01:05,191
Oncle Wayne, ici April.
C'est une demande de rançon.

17
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
Nous sommes une nation unie
sous l'autorité de Dieu.

18
00:01:07,693 --> 00:01:11,530
Ne touchons pas au Serment d'allégeance
pour une minorité d'athées.

19
00:01:11,572 --> 00:01:14,492
Si votre mère avait pu nous
rejoindre, révérend,

20
00:01:14,533 --> 00:01:17,745
elle aurait répondu
qu'il a déjà été réécrit en 1954

21
00:01:17,787 --> 00:01:20,331
afin d'ajouter "sous l'autorité de Dieu".

22
00:01:20,372 --> 00:01:22,833
Le fait qu'elle nous fasse faux bond
est plus éloquent

23
00:01:22,875 --> 00:01:24,460
que tout ce qu'elle aurait à dire.

24
00:01:24,502 --> 00:01:26,545
Merci au révérend Douglas Callaway.

25
00:01:26,587 --> 00:01:30,633
On revient après la pause
pour prendre les appels de nos auditeurs.

26
00:01:31,801 --> 00:01:33,969
Mon révérend, un appel de votre frère.

27
00:01:34,011 --> 00:01:36,806
Il dit que c'est très important.

28
00:01:36,847 --> 00:01:41,811
Bonne nouvelle, mamie. Ton fils a accepté,
sans se poser de questions.

29
00:01:41,852 --> 00:01:43,938
Je vais récupérer le fric.

30
00:01:43,979 --> 00:01:45,606
Soyez prêts à mon retour.

31
00:01:45,648 --> 00:01:48,818
- Merci, inspecteur.
- On ne devait pas appeler la police.

32
00:01:48,859 --> 00:01:51,529
- Je n'arrive pas à le croire.
- C'était à toi de le faire.

33
00:01:51,570 --> 00:01:54,240
Plus vite, Garth. Il est pressé.

34
00:01:56,367 --> 00:01:59,286
- Où est la fille ?
- Elle s'est enfuie.

35
00:01:59,328 --> 00:02:02,373
Elle devait aller aux toilettes,
je l'ai détachée et elle a filé.

36
00:02:02,414 --> 00:02:04,333
- Où est Mo ?
- Il achète des bières.

37
00:02:04,375 --> 00:02:07,169
Trouve-le et ramène-le à la planque.

38
00:03:10,316 --> 00:03:14,153
NEW YORK: SECTION CRIMINELLE

39
00:03:23,454 --> 00:03:28,167
Cette chambre a été réservée avant-hier
pour une durée de deux semaines.

40
00:03:28,208 --> 00:03:30,294
Peut-être par ce type.
La réception l'ignore.

41
00:03:30,336 --> 00:03:32,421
De combien d'hommes on parle ?

42
00:03:32,463 --> 00:03:35,966
La petite-fille, April, pense
qu'il y en avait trois.

43
00:03:36,008 --> 00:03:39,136
Elle était attachée au lit
avec les yeux bandés.

44
00:03:39,178 --> 00:03:41,388
On n'a retrouvé aucune empreinte.

45
00:03:41,430 --> 00:03:44,141
Pas d'empreintes,
mais ils laissent ce type ?

46
00:03:44,183 --> 00:03:47,353
Pas de papiers, rien dans les poches.

47
00:03:47,394 --> 00:03:51,231
On dirait qu'ils comptaient tuer
la petite-fille aussi.

48
00:03:51,273 --> 00:03:53,025
Il y a une bâche au sol

49
00:03:53,067 --> 00:03:56,111
pour que ça ne fuite pas
jusqu'à l'étage du dessous.

50
00:03:57,363 --> 00:04:00,532
Vous savez, sans service de chambre,

51
00:04:00,574 --> 00:04:03,911
sa décomposition aurait mis
plusieurs jours à être remarquée.

52
00:04:03,953 --> 00:04:06,705
Utilisé récemment. Il manque deux balles.

53
00:04:14,129 --> 00:04:17,299
De la poudre.
Il a tiré l'une de ces balles.

54
00:04:17,341 --> 00:04:21,971
- J'espère que ce n'est pas contagieux.
- C'est de l'eczéma.

55
00:04:22,012 --> 00:04:27,893
Donc, il a sûrement abattu Mme Callaway
en étouffant le bruit avec un oreiller.

56
00:04:29,436 --> 00:04:35,317
L'un de ses complices a pris son arme
et l'a abattu, lui.

57
00:04:35,359 --> 00:04:40,155
Mieux vaut se partager 500 000 $
à deux qu'à trois.

58
00:04:40,197 --> 00:04:42,408
HÔPITAL DU QUEENS
JEUDI 27 MAI

59
00:04:42,449 --> 00:04:47,121
Je devais aller aux toilettes.
L'un d'eux m'a détachée et...

60
00:04:47,162 --> 00:04:50,791
il était seul. Alors, je l'ai poussé
et je suis sortie.

61
00:04:50,833 --> 00:04:53,877
Vous avez pris un sacré risque, April.

62
00:04:55,212 --> 00:04:58,090
Ces types n'arrêtaient pas de me frapper.

63
00:04:58,132 --> 00:05:02,136
- Je n'aurais pas dû laisser mamie.
- Ce n'est pas votre faute.

64
00:05:02,177 --> 00:05:06,181
Bien. Le matin de l'enlèvement,
vous étiez chez elle.

65
00:05:06,223 --> 00:05:12,021
Je vis avec elle et oncle Wayne
depuis la mort de ma mère.

66
00:05:12,062 --> 00:05:15,607
Onze heures est l'heure à laquelle
vous partez en temps normal ?

67
00:05:15,649 --> 00:05:20,571
Non. On part généralement
vers 9 h, juste après oncle Wayne

68
00:05:20,612 --> 00:05:22,740
et on se rend à la Fédération des Athées.

69
00:05:22,781 --> 00:05:27,369
- Vous y travaillez tous les trois ?
- C'est une sorte d'affaire familiale.

70
00:05:27,411 --> 00:05:31,915
Mais mamie et moi devions participer
à l'émission de Martha Maxwell à midi

71
00:05:31,957 --> 00:05:34,043
avec mon père : le révérend Callaway.

72
00:05:35,753 --> 00:05:40,549
Ces trois ravisseurs,
avez-vous entendu leurs noms ?

73
00:05:40,591 --> 00:05:42,342
Non.

74
00:05:42,384 --> 00:05:46,430
- Savez-vous qui commandait ?
- Celui qui enregistrait.

75
00:05:46,472 --> 00:05:51,727
Vous avez relevé un détail le concernant ?
Peut-être un accent ?

76
00:05:52,895 --> 00:05:57,191
- Une odeur inhabituelle ?
- Une odeur.

77
00:05:58,192 --> 00:06:03,280
Ses mains sentaient un peu
comme quand on fait réparer un toit.

78
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
- Une odeur de goudron ?
- Oui.

79
00:06:06,909 --> 00:06:09,787
C'est lui qui me frappait.

80
00:06:09,828 --> 00:06:12,664
- On reprendra plus tard.
- Excusez-moi.

81
00:06:16,502 --> 00:06:22,716
Le goudron est un ingrédient qu'on trouve
dans les crèmes pour traiter l'eczéma.

82
00:06:22,758 --> 00:06:26,428
Donc, celui qu'on a descendu
était leur chef.

83
00:06:26,470 --> 00:06:29,348
Jusqu'au paiement de la rançon.

84
00:06:29,389 --> 00:06:33,560
Eames. On a identifié ses empreintes.

85
00:06:35,062 --> 00:06:37,439
Il s'appelle Larry Hastings.

86
00:06:37,481 --> 00:06:39,691
- Ça ne me dit rien.
- Pareil.

87
00:06:39,733 --> 00:06:43,570
Les ravisseurs savaient à quelle banque
l'association avait souscrit

88
00:06:43,612 --> 00:06:46,073
et de combien vous disposiez.

89
00:06:46,115 --> 00:06:48,659
Tout est dans notre bilan.
Ce n'était pas pour l'argent.

90
00:06:48,700 --> 00:06:51,036
C'était pour nous réduire au silence.

91
00:06:51,078 --> 00:06:54,748
Ma mère incarnait la fédération.
Sans elle, elle n'existe plus.

92
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
C'est l'œuvre de fanatiques.

93
00:06:56,708 --> 00:06:58,877
Vous pensez à l'association du révérend ?

94
00:06:58,919 --> 00:07:01,130
C'est une confrérie, pas une association.

95
00:07:01,171 --> 00:07:04,842
Ma mère devait être
l'athée la plus notoire de la région.

96
00:07:04,883 --> 00:07:07,678
La plus exposée.
Elle recevait des dizaines de menaces.

97
00:07:07,719 --> 00:07:11,890
Elle en recevait des centaines avant.
Elle arrivait en bout de course.

98
00:07:11,932 --> 00:07:16,186
- Quand puis-je voir ma nièce ?
- L'agent va vous emmener la voir.

99
00:07:21,567 --> 00:07:23,277
Si vous voulez voir votre fille...

100
00:07:23,318 --> 00:07:25,362
Mon frère devrait lui suffire.

101
00:07:29,616 --> 00:07:33,537
Voilà pourquoi mes parents ne parlaient
jamais religion à table.

102
00:07:33,579 --> 00:07:37,332
- Que sait-on d'autre sur Hastings ?
- Il est sorti d'Elmira il y a deux ans.

103
00:07:37,374 --> 00:07:39,668
Il y a purgé quatre ans
pour vol à main armée.

104
00:07:39,710 --> 00:07:40,961
Et cette rançon ?

105
00:07:41,003 --> 00:07:44,256
Virée hier
depuis le compte de l'association

106
00:07:44,298 --> 00:07:49,011
à un certain Terrence Winter...
qui l'a troquée contre de l'or à Midtown.

107
00:07:49,052 --> 00:07:53,515
Un homme correspondant
à la description d'Hastings

108
00:07:53,557 --> 00:07:56,185
a montré un passeport au nom de Winter.

109
00:07:56,226 --> 00:07:58,020
Sûrement un faux passeport.

110
00:07:59,062 --> 00:08:03,942
La boutique l'a payé en pièces d'or :
1 400 krugerrands.

111
00:08:03,984 --> 00:08:08,906
Mary Hastings a une voiture
enregistrée à Jackson Heights.

112
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
DOMICILE DE LARRY HASTINGS
JEUDI 27 MAI

113
00:08:30,969 --> 00:08:32,721
On a brûlé un passeport.

114
00:08:32,763 --> 00:08:36,516
Peut-être celui dont s'est servi Larry
dans cette boutique.

115
00:08:36,558 --> 00:08:39,561
Peut-être que ses copains l'ont brûlé
pour empêcher

116
00:08:39,603 --> 00:08:43,357
qu'on ne retrouve celui qui leur a fourni
ces passeports.

117
00:08:43,398 --> 00:08:47,027
Des boutons de jean,
des œillets de chaussures.

118
00:08:47,069 --> 00:08:50,239
Ils ont dû dissoudre leurs vêtements
avec de la soude.

119
00:08:50,280 --> 00:08:54,076
Ceux qu'ils portaient
lors de l'enlèvement.

120
00:08:54,117 --> 00:08:56,536
De gros malins :
ils se débarrassent des preuves

121
00:08:56,578 --> 00:09:00,791
pouvant les affilier à l'enlèvement
ou à Larry.

122
00:09:00,832 --> 00:09:04,795
On a 16 œillets et six boutons.

123
00:09:04,836 --> 00:09:10,092
- Deux chaussures, un pantalon.
- Peut-être un seul gros malin.

124
00:09:12,386 --> 00:09:16,765
Si Larry a pris sa voiture pour récupérer
les pièces, revenir à l'hôtel,

125
00:09:18,225 --> 00:09:20,477
qu'est-ce que ça fait là ?

126
00:09:21,395 --> 00:09:24,564
La boue à l'intérieur n'est pas sèche.

127
00:09:24,606 --> 00:09:28,527
Cette voiture a fait du tout-terrain
au cours des 12 dernières heures.

128
00:09:28,568 --> 00:09:34,574
Tout ça : les garde-boues, ces outils,
devraient être dans le coffre.

129
00:09:34,616 --> 00:09:38,245
Quelqu'un aurait tout sorti
pour faire de la place ?

130
00:09:42,666 --> 00:09:45,294
Le conducteur avait
les chaussures boueuses.

131
00:09:46,420 --> 00:09:48,046
Du ketchup.

132
00:09:50,007 --> 00:09:53,468
- Encore mou.
- Peut-être aussi vieux que la boue.

133
00:09:59,850 --> 00:10:03,103
Il y a largement la place pour un copain.

134
00:10:03,145 --> 00:10:08,108
Deux copains quittent l'hôtel
dans la voiture de Larry hier soir.

135
00:10:08,150 --> 00:10:10,527
Et un seul revient ici.

136
00:10:10,569 --> 00:10:14,281
C'est encore mieux de partager
500 000 $ avec soi-même.

137
00:10:16,575 --> 00:10:21,872
Dis, tu peux demander
à ce qu'on vérifie le GPS ? Merci.

138
00:10:22,622 --> 00:10:24,541
DOMICILE DE MITCH GODEL
JEUDI 27 MAI

139
00:10:24,583 --> 00:10:26,877
Je ne connais aucun Larry Hastings.

140
00:10:26,918 --> 00:10:31,923
Votre empreinte était sur une portion
de ketchup dans sa voiture. Alors ?

141
00:10:31,965 --> 00:10:33,842
Peut-être a-t-on mangé au même endroit.

142
00:10:33,884 --> 00:10:36,762
J'ai pu la toucher
en prenant des condiments.

143
00:10:36,803 --> 00:10:39,431
Je peux vous demander
ce qu'a fait ce Larry ?

144
00:10:39,473 --> 00:10:42,559
Bien sûr. Lui et ses complices
ont enlevé deux femmes

145
00:10:42,601 --> 00:10:44,519
et tué l'une d'elles.

146
00:10:44,561 --> 00:10:47,522
Je n'ai rien fait de tel.
Je me suis pris un sandwich.

147
00:10:47,564 --> 00:10:51,568
- On ne vous accuse de rien.
- Je ferais mieux d'appeler mon avocat.

148
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Il est à White Plains.
Je ne veux pas d'ennuis.

149
00:10:54,071 --> 00:10:57,366
Vous vous plantez complètement.
J'ai bossé toute la semaine.

150
00:10:57,407 --> 00:10:58,825
Vous travailliez hier ?

151
00:10:58,867 --> 00:11:02,245
Non, c'était mon jour de repos.
J'ai fait des courses.

152
00:11:02,287 --> 00:11:04,206
Super. Injoignable.

153
00:11:04,247 --> 00:11:06,917
Vous travaillez... comme masseur ?

154
00:11:06,958 --> 00:11:11,254
- C'est votre table ?
- Je suis kinésithérapeute agrémenté.

155
00:11:11,296 --> 00:11:16,635
À l'hôpital militaire sur la 23e.
Je me tiens à carreau.

156
00:11:16,676 --> 00:11:19,012
- Vous êtes sorti hier soir ?
- Non, j'étais là.

157
00:11:19,054 --> 00:11:23,225
Donc, ce ticket de carte à 2h19 du matin
est entré par la fenêtre ?

158
00:11:24,309 --> 00:11:26,895
J'avais des brûlures d'estomac.
J'ai acheté un antiacide.

159
00:11:26,937 --> 00:11:30,565
Les seuls qui sont efficaces
sont vendus en pharmacie.

160
00:11:30,607 --> 00:11:34,111
- Ce n'est pas sur le ticket ?
- Non, ce n'est pas indiqué.

161
00:11:34,152 --> 00:11:36,655
Eh bien, les cachets sont là.

162
00:11:36,696 --> 00:11:40,242
Je les ai achetés dans une pharmacie
ouverte 24 h sur 24.

163
00:11:41,243 --> 00:11:43,328
Hé, je m'en occupe.

164
00:11:43,370 --> 00:11:46,248
Les données GPS de la voiture d'Hastings.

165
00:11:46,289 --> 00:11:49,334
La dernière recherche a été effectuée
depuis la 242e,

166
00:11:49,376 --> 00:11:53,213
à Van Cortland Park dans le Bronx
pour rentrer chez Hastings.

167
00:11:53,255 --> 00:11:56,550
Elle a été effectuée à 1h38 du matin.

168
00:11:56,591 --> 00:12:00,470
Si Mitch s'y trouvait, ça me paraît serré.

169
00:12:00,512 --> 00:12:06,226
Il y a beaucoup de boue
à Van Cortland Park en cette saison.

170
00:12:06,268 --> 00:12:08,937
Les traînées mènent jusqu'au corps.

171
00:12:10,856 --> 00:12:13,733
On l'a étranglé de derrière.

172
00:12:13,775 --> 00:12:17,779
Les marques sont nettes,
sauf derrière, où les mains se touchent.

173
00:12:17,821 --> 00:12:21,241
Elles sont floues.
Il y a comme plusieurs marques.

174
00:12:21,283 --> 00:12:25,620
Les extrémités de la corde se croisent.
La main droite était au-dessus.

175
00:12:25,662 --> 00:12:29,791
Peut-être n'avait-il pas assez de force
de cette main.

176
00:12:29,833 --> 00:12:31,626
Alors, il est passé à la main gauche.

177
00:12:33,003 --> 00:12:37,090
Sa main droite était peut-être affaiblie
ou blessée.

178
00:12:37,132 --> 00:12:39,926
Je n'ai rien remarqué d'anormal
à la main de Mitch.

179
00:12:39,968 --> 00:12:41,678
Moi non plus.

180
00:12:45,515 --> 00:12:47,893
Tu peux photographier ça ?

181
00:12:54,191 --> 00:12:59,446
Entre cette histoire de main et de timing,
Mitch devrait être innocenté.

182
00:12:59,488 --> 00:13:03,116
Dommage. Après tout ce mal
que l'on s'est donné pour l'incriminer.

183
00:13:09,164 --> 00:13:13,418
Il y avait des fibres de la moquette
de l'hôtel dans ses chaussures.

184
00:13:13,460 --> 00:13:15,837
On passe de trois mousquetaires à un seul.

185
00:13:15,879 --> 00:13:19,424
J'espère qu'il nous restera
un suspect à interpeller.

186
00:13:19,466 --> 00:13:20,675
Mitch Godel est innocent.

187
00:13:20,717 --> 00:13:24,095
On n'a rien retrouvé de compromettant
chez lui ou sur les lieux du crime.

188
00:13:24,137 --> 00:13:26,806
Et l'empreinte sur la portion de ketchup ?

189
00:13:26,848 --> 00:13:32,395
Mitch est un peu le suspect idéal :
il a un casier,

190
00:13:32,437 --> 00:13:36,566
sa personnalité n'inspire pas confiance.

191
00:13:36,608 --> 00:13:39,361
Si notre troisième mousquetaire
a voulu le piéger,

192
00:13:39,402 --> 00:13:41,905
c'est probablement qu'ils sont liés.

193
00:13:45,992 --> 00:13:49,538
Pas mal. Une attelle.

194
00:13:49,579 --> 00:13:51,790
Voilà pourquoi il a changé de main.

195
00:13:51,831 --> 00:13:56,920
- Le labo a trouvé de l'ADN dessus ?
- Des cellules mortes.

196
00:13:56,962 --> 00:13:59,965
On va devoir appeler le FBI.

197
00:14:00,966 --> 00:14:06,721
Mitch travaille à l'hôpital militaire.
Notre homme a un problème à la main.

198
00:14:06,763 --> 00:14:09,641
Je ne sais pas.
Il pourrait s'agir d'un vétéran.

199
00:14:09,683 --> 00:14:15,939
L'armée conserve le sang et l'ADN
de toutes ses recrues.

200
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
HÔPITAL MILITAIRE
MARDI 1ER JUIN

201
00:14:17,816 --> 00:14:22,988
Ah, oui. Le syndrome du canal carpien.
Il portait une attelle.

202
00:14:23,029 --> 00:14:27,325
- Mo Del... quelque chose.
- Moses Delgado.

203
00:14:27,367 --> 00:14:29,828
Il aurait suivi des séances
le mois dernier.

204
00:14:29,869 --> 00:14:32,330
Pas avec moi.

205
00:14:32,372 --> 00:14:35,709
Mo est venu s'asseoir à ma table
deux trois fois. Un type sympa.

206
00:14:35,750 --> 00:14:38,503
Ah bon ? Vous trouvez ?

207
00:14:38,545 --> 00:14:41,756
Parce qu'il a cherché à vous faire porter
le chapeau pour l'enlèvement.

208
00:14:43,008 --> 00:14:46,845
- Mais non. C'est vrai ?
- Oui.

209
00:14:46,886 --> 00:14:49,764
Vous êtes le candidat idéal :
un ancien détenu...

210
00:14:49,806 --> 00:14:52,642
Non, je n'ai jamais dit à Mo
que j'ai fait de la prison.

211
00:14:52,684 --> 00:14:55,478
Eh bien, ce n'était pas la peine.

212
00:14:55,520 --> 00:14:58,898
Ce tatouage d'une horloge sans aiguilles
est un grand classique en prison.

213
00:15:01,234 --> 00:15:04,029
Comment il a pu me faire ça ?

214
00:15:04,070 --> 00:15:09,367
- Et de quoi parliez-vous ?
- De baseball, pas des grosses équipes.

215
00:15:09,409 --> 00:15:13,371
Il préférait les plus petites :
les Red Devils. Je ne les connais pas.

216
00:15:13,413 --> 00:15:17,125
Oui, les Diablos Rojos,
de la ligue mexicaine.

217
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
Ils jouent en seconde division.

218
00:15:19,044 --> 00:15:22,464
Le Trésor public dispose
de l'adresse actuelle de Delgado.

219
00:15:24,299 --> 00:15:25,592
Voilà Mo.

220
00:15:25,634 --> 00:15:27,427
Claude le laissait dormir là.

221
00:15:27,469 --> 00:15:31,431
- Et voilà donc Claude ?
- Purée.

222
00:15:31,473 --> 00:15:33,475
Oui, c'est Claude.

223
00:15:34,517 --> 00:15:36,061
Il devait 900 $ de loyer.

224
00:15:36,102 --> 00:15:41,024
- Quand l'avez-vous vu la dernière fois ?
- Il y a de ça une semaine.

225
00:15:41,066 --> 00:15:43,151
Le proprio comptait saisir tout ça.

226
00:15:43,193 --> 00:15:46,404
Premiers arrivés, premiers servis. Merci.

227
00:15:50,825 --> 00:15:54,037
On dirait que quelqu'un s'est acheté
des valises....

228
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
et un sac de golfeur rigide.

229
00:15:57,415 --> 00:16:00,001
Mo a dû prendre l'avion.

230
00:16:00,043 --> 00:16:02,003
Ces pièces doivent peser
dans les 40 kilos.

231
00:16:02,045 --> 00:16:05,799
Réparties dans trois sacs,
elles sont faciles à dissimuler.

232
00:16:05,840 --> 00:16:07,926
L'or ne fait pas biper les détecteurs.

233
00:16:07,967 --> 00:16:12,222
Mo n'est qu'un touriste de plus
qui part jouer au golf au Mexique.

234
00:16:14,265 --> 00:16:19,813
Ma mère ne croyait pas au paradis,
à l'enfer ou encore à l'au-delà,

235
00:16:19,854 --> 00:16:22,440
mais elle croyait en la vie.

236
00:16:23,942 --> 00:16:29,739
Comme elle l'avait souhaité,
nous mettrons ses cendres dans son jardin.

237
00:16:31,574 --> 00:16:33,785
Notre Père qui êtes aux cieux...

238
00:16:33,827 --> 00:16:35,954
- Douglas, fais-le taire.
- Pardonne-lui....

239
00:16:35,995 --> 00:16:38,289
Ouvre-lui les yeux
pour en faire ta fidèle.

240
00:16:38,331 --> 00:16:41,793
- Papa, je t'en prie.
- Tu les as appelés ?

241
00:16:43,378 --> 00:16:47,215
Voilà ce que tu veux ?
Que ses obsèques virent au spectacle ?

242
00:16:50,552 --> 00:16:53,847
Honte à toi, Douglas. Honte à toi.

243
00:16:59,060 --> 00:17:02,397
Le FBI refile le bébé à Interpol
et aux Mexicains concernant Moses.

244
00:17:02,439 --> 00:17:04,190
Je ne me fais pas d'illusions.

245
00:17:04,232 --> 00:17:07,527
Avec cinq jours d'avance,
une fausse identité, on a intérêt à prier.

246
00:17:07,569 --> 00:17:09,237
Eleanor Callaway n'apprécierait pas

247
00:17:09,279 --> 00:17:13,408
que l'on s'en remette à Dieu
pour attraper son assassin.

248
00:17:13,450 --> 00:17:16,828
Je me demande qui a bien pu rencarder
les ravisseurs.

249
00:17:16,870 --> 00:17:19,205
Il n'y a pas la moindre trace de recherche

250
00:17:19,247 --> 00:17:22,250
sur les fonds de la Fédération des Athées.

251
00:17:22,292 --> 00:17:26,796
Bien. Cette association avait
trois comptes :

252
00:17:26,838 --> 00:17:32,761
deux chez Manhattan Bank
et un plus récent chez New Amsterdam Bank.

253
00:17:32,802 --> 00:17:34,345
Mais ils savaient que l'argent,

254
00:17:34,387 --> 00:17:37,557
les 500 000 $, étaient
sur ceux de Manhattan Bank.

255
00:17:37,599 --> 00:17:39,726
Il n'y a pas 36 façons de le savoir.

256
00:17:39,768 --> 00:17:42,645
C'est quelqu'un de la banque
ou de l'association.

257
00:17:45,482 --> 00:17:48,234
Procédons par élimination.

258
00:17:48,276 --> 00:17:53,948
L'heure du passage d'April et d'Eleanor
à la radio n'a pas été annoncé.

259
00:17:53,990 --> 00:17:57,744
Mais les ravisseurs savaient forcément
à quelle heure elles partaient.

260
00:17:57,786 --> 00:18:00,789
Ou bien, ils étaient postés
devant la maison.

261
00:18:01,998 --> 00:18:07,212
Il est interdit de se garer
d'un côté de la rue, et l'autre côté...

262
00:18:07,253 --> 00:18:09,506
est actuellement en chantier.

263
00:18:09,547 --> 00:18:11,716
Ils ne pouvaient rester longtemps
sans risquer

264
00:18:11,758 --> 00:18:15,512
d'être remarqués ou verbalisés.

265
00:18:15,553 --> 00:18:17,263
DOMICILE D'ELEANOR CALLAWAY

266
00:18:17,305 --> 00:18:21,851
J'étais censée contacter
l'aide aux victimes mais j'étais occupée.

267
00:18:21,893 --> 00:18:25,313
Pardon de passer à l'improviste...

268
00:18:25,355 --> 00:18:30,902
mais nous aurions quelques questions
au sujet de l'émission de radio de mardi.

269
00:18:30,944 --> 00:18:35,698
Vous deviez passer à midi.
Quand a-t-on décidé de l'heure ?

270
00:18:37,867 --> 00:18:39,911
Le matin même. Ils ont appelé mamie.

271
00:18:39,953 --> 00:18:42,664
- À la dernière minute ?
- Oui.

272
00:18:42,705 --> 00:18:44,874
Mamie a dit que papa aurait du retard.

273
00:18:44,916 --> 00:18:47,836
Il était dans les bouchons
sur Washington Bridge.

274
00:18:47,877 --> 00:18:51,548
Le révérend.
Votre grand-mère allait débattre avec lui.

275
00:18:51,589 --> 00:18:54,968
On allait tous participer.

276
00:18:55,009 --> 00:18:57,929
Mais mon père n'arrêtait pas de décaler.

277
00:18:57,971 --> 00:19:02,559
C'était 10 h, puis 11 h,
puis finalement, midi.

278
00:19:02,600 --> 00:19:06,187
- Et...
- Ce n'était qu'une moto.

279
00:19:09,566 --> 00:19:12,151
Vous vous inquiétez
au sujet de vos ravisseurs.

280
00:19:12,193 --> 00:19:14,946
Rien de plus normal.

281
00:19:14,988 --> 00:19:17,949
Mais deux d'entre eux sont morts

282
00:19:17,991 --> 00:19:22,245
et le troisième a l'air
d'avoir quitté le pays.

283
00:19:22,287 --> 00:19:23,872
On peut poster des agents.

284
00:19:23,913 --> 00:19:30,336
Non... ça ira. Tout se passera bien.

285
00:19:30,378 --> 00:19:35,258
April, comment qualifier les rapports
entre votre père et votre grand-mère ?

286
00:19:35,300 --> 00:19:37,135
De mauvais.

287
00:19:37,176 --> 00:19:40,847
Ils n'étaient... pas tendres
l'un envers l'autre.

288
00:19:40,889 --> 00:19:44,976
Le révérend était
sur Washington Bridge mardi.

289
00:19:46,603 --> 00:19:51,024
Mais il vit dans le centre, non ?
Il avait à faire dans le New Jersey ?

290
00:19:51,065 --> 00:19:54,485
Il revenait d'une visite en prison.

291
00:19:54,527 --> 00:20:00,033
Vous savez, il enchaîne les rendez-vous
un peu partout.

292
00:20:00,074 --> 00:20:04,162
C'est sûrement oncle Wayne. Pardon, je...

293
00:20:07,415 --> 00:20:09,709
Ces visites en prison sont le moyen idéal

294
00:20:09,751 --> 00:20:13,338
de rencontrer des gens formidables,
comme Larry Hastings.

295
00:20:13,379 --> 00:20:17,508
Et de faire kidnapper sa propre mère
et sa fille.

296
00:20:17,550 --> 00:20:20,261
La prison aurait-elle poussé
notre révérend à se convertir ?

297
00:20:25,099 --> 00:20:28,394
Jusqu'à l'an dernier, j'animais
des groupes de parole à Elmira.

298
00:20:28,436 --> 00:20:32,065
Mais si M. Hastings ne venait pas
régulièrement

299
00:20:32,106 --> 00:20:36,152
ou ne priait pas seul avec moi,
impossible de m'en souvenir.

300
00:20:36,194 --> 00:20:39,113
- Peut-être l'un de vos assistants ?
- Demandez-leur.

301
00:20:39,155 --> 00:20:41,658
Et demandez-moi ce qu'il vous faut.

302
00:20:41,699 --> 00:20:44,202
Eh bien... J'aurais une question.

303
00:20:44,243 --> 00:20:48,623
Le matin de l'enlèvement de votre mère,

304
00:20:48,665 --> 00:20:52,335
vous étiez en visite dans une prison
du New Jersey.

305
00:20:52,377 --> 00:20:55,296
Vous avez été pris dans les bouchons
sur Washington Bridge ?

306
00:20:55,338 --> 00:20:58,007
- Non, j'ai pris le tunnel.
- Alors, pourquoi

307
00:20:58,049 --> 00:21:00,551
ne pouviez-vous pas arriver
à la station à 10 h ?

308
00:21:00,593 --> 00:21:02,679
Ce n'est pas que je ne pouvais pas.

309
00:21:02,720 --> 00:21:04,555
Ils avaient décalé à midi.

310
00:21:04,597 --> 00:21:07,892
Après avoir reçu le message
que vous étiez dans les bouchons.

311
00:21:07,934 --> 00:21:10,603
Pas de ma part en tout cas.
Quelle importance ?

312
00:21:10,645 --> 00:21:14,357
Je me dis que puisque
vous ne connaissez pas Larry Hastings,

313
00:21:14,399 --> 00:21:18,695
il pourrait s'être rapproché
d'un autre révérend, d'un fanatique ?

314
00:21:18,736 --> 00:21:21,739
- Nous n'avons personne de la sorte.
- Allons, mon révérend.

315
00:21:21,781 --> 00:21:24,075
Peut-être vous a-t-on entendu
fustiger votre mère.

316
00:21:24,117 --> 00:21:28,621
Qu'avez-vous dit, déjà ? C'est là-dedans.

317
00:21:28,663 --> 00:21:33,543
"L'endroit le plus dangereux au monde est
entre Eleanor Callaway et une caméra."

318
00:21:33,584 --> 00:21:36,796
Oui, je l'ai dit. Et c'était la vérité.

319
00:21:36,838 --> 00:21:40,299
En quelle année votre mère a-t-elle fondé
la Fédération des Athées ?

320
00:21:40,341 --> 00:21:41,718
Vous aviez dix ans ?

321
00:21:41,759 --> 00:21:44,721
Elle voulait mettre un terme
aux prières en école publique.

322
00:21:44,762 --> 00:21:48,141
Et elle se servait de vous
lors de ses interventions publiques.

323
00:21:48,182 --> 00:21:52,770
Wayne et moi, comme de bons petits chiots
bien dressés.

324
00:21:52,812 --> 00:21:58,651
Puis démarre cette seconde vie.
Elle vous renie.

325
00:21:58,693 --> 00:22:01,779
Quels étaient ses mots ?
Je vais retrouver ça.

326
00:22:01,821 --> 00:22:06,200
Là : "un avortement retardé".

327
00:22:06,242 --> 00:22:09,746
Eleanor avait recours à la vulgarité
pour se faire de la publicité.

328
00:22:09,787 --> 00:22:13,791
Et ça marchait. Elle recevait
des centaines de milliers de dollars.

329
00:22:13,833 --> 00:22:16,085
Vous avez dû réduire vos effectifs.

330
00:22:16,127 --> 00:22:18,671
Vous seriez passés de 15 prisons à sept.

331
00:22:18,713 --> 00:22:20,256
Ça a dû l'irriter.

332
00:22:20,298 --> 00:22:22,216
Ça vous irritait ?

333
00:22:22,258 --> 00:22:25,344
De voir ces sauvages payer
le service de table de votre mère ?

334
00:22:29,182 --> 00:22:32,643
Vous pensez que j'ai tué ma mère
pour son argent ?

335
00:22:32,685 --> 00:22:35,646
Nous sommes convaincus que la tuer
n'était pas prévu.

336
00:22:35,688 --> 00:22:36,898
Je n'ai rien prévu.

337
00:22:36,939 --> 00:22:39,859
Jamais je n'aurais fait de mal
à ma mère ou à ma fille.

338
00:22:39,901 --> 00:22:43,362
- C'est quoi ?
- Des notes pour l'émission de radio.

339
00:22:44,572 --> 00:22:50,078
Oui, avec des questions pour votre mère
et d'autres pour votre frère.

340
00:22:50,119 --> 00:22:54,373
Votre frère n'était pas prévu
dans l'émission. April l'était.

341
00:22:54,415 --> 00:22:59,087
April ne s'est jamais exprimée nulle part.
Ça a toujours été Eleanor et Wayne.

342
00:22:59,962 --> 00:23:01,631
Sauf cette fois-ci.

343
00:23:04,717 --> 00:23:06,260
C'était l'idée d'April.

344
00:23:06,302 --> 00:23:08,971
Elle disait qu'on ne lui confiait
aucune responsabilité.

345
00:23:09,013 --> 00:23:11,557
Cette émission n'incarnait pas
un grand risque.

346
00:23:11,599 --> 00:23:13,976
Aviez-vous dit à quiconque
qu'elle vous remplaçait ?

347
00:23:14,018 --> 00:23:17,313
Non, au cas où elle changerait d'avis.
Elle n'a pas confiance en elle.

348
00:23:17,355 --> 00:23:18,981
Votre frère le savait ?

349
00:23:19,023 --> 00:23:22,235
Comment ?
Aucun de nous ne lui parle. Pourquoi ?

350
00:23:22,276 --> 00:23:25,321
Nous pensons que quelqu'un
de très proche était impliqué.

351
00:23:25,363 --> 00:23:27,490
Qui ? Douglas ? April ?

352
00:23:27,532 --> 00:23:30,368
Ma nièce serait incapable
d'organiser une surprise-party,

353
00:23:30,409 --> 00:23:32,245
alors, un enlèvement...

354
00:23:32,286 --> 00:23:35,373
- Je ferais un meilleur suspect.
- Nous avons pensé à vous.

355
00:23:35,414 --> 00:23:38,709
Être athée ne veut pas dire
ne pas savoir distinguer le bien du mal.

356
00:23:38,751 --> 00:23:41,254
Et on sait reconnaître le harcèlement.

357
00:23:43,881 --> 00:23:46,926
Je ne sais pas combien de temps
je pourrai tenir.

358
00:23:46,968 --> 00:23:49,679
Il pourrait débarquer n'importe quand...
Ne quitte pas.

359
00:23:49,720 --> 00:23:51,556
Ton oncle, ligne trois.

360
00:23:51,597 --> 00:23:53,683
Dis-lui que je ne peux pas lui parler.

361
00:23:53,724 --> 00:23:54,976
C'est quoi ?

362
00:23:55,017 --> 00:23:58,604
Les adieux polis
de l'un de nos plus généreux donateurs.

363
00:23:58,646 --> 00:24:01,858
Et l'autre est ma démission.

364
00:24:01,899 --> 00:24:06,612
Désolée, April, mais après la disparition
d'Eleanor, je démarre un nouveau boulot...

365
00:24:07,738 --> 00:24:09,782
dès lundi.

366
00:24:11,951 --> 00:24:14,328
Toujours là ?

367
00:24:14,370 --> 00:24:16,956
Je dois absolument te voir.

368
00:24:22,879 --> 00:24:24,338
Félicitations.

369
00:24:24,380 --> 00:24:26,757
Parvenir à rallier
les athées et les chrétiens

370
00:24:26,799 --> 00:24:28,843
pour combattre le harcèlement policier ?

371
00:24:28,885 --> 00:24:30,219
On fait de notre mieux.

372
00:24:30,261 --> 00:24:33,097
Surtout pour ce qui est
de jongler avec les suspects.

373
00:24:33,139 --> 00:24:37,185
Le révérend Callaway, son frère Wayne,
maintenant sa fille, April.

374
00:24:37,226 --> 00:24:41,314
Que ça te plaise ou non,
c'est la procédure standard.

375
00:24:41,355 --> 00:24:44,942
Pendant que tes inspecteurs remontent
l'arbre généalogique des Callaway,

376
00:24:44,984 --> 00:24:48,321
le troisième ravisseur, M. Delgado,
court toujours.

377
00:24:48,362 --> 00:24:51,115
Inutile de nous le rappeler.

378
00:24:51,157 --> 00:24:53,993
Dis-lui ce que vous avez
sur April Callaway.

379
00:24:54,035 --> 00:24:56,204
Son père et son oncle ont été écartés.

380
00:24:56,245 --> 00:25:01,042
Elle est la dernière à avoir accès
aux comptes de l'association.

381
00:25:01,083 --> 00:25:05,630
Et elle a insisté pour accompagner
Eleanor à l'émission de radio...

382
00:25:05,671 --> 00:25:08,341
mais son histoire
au sujet de l'heure ne colle pas.

383
00:25:08,382 --> 00:25:11,177
On dirait qu'elle cherchait
à ce qu'on suspecte son père.

384
00:25:11,219 --> 00:25:12,470
Et il y a son attitude.

385
00:25:12,511 --> 00:25:16,057
D'un côté, elle montre des signes
de stress post-traumatique.

386
00:25:16,098 --> 00:25:18,476
De l'autre, elle ne cherche pas
à se faire aider.

387
00:25:18,517 --> 00:25:21,062
Elle n'a jamais contacté
le service d'aide aux victimes.

388
00:25:21,103 --> 00:25:24,941
Ce qui ne veut pas pour autant dire
qu'elle a organisé son propre enlèvement.

389
00:25:26,484 --> 00:25:27,944
Écoute.

390
00:25:28,986 --> 00:25:32,949
S'il s'agit d'une victime,
voyons si elle se comporte comme telle.

391
00:25:34,909 --> 00:25:36,869
HÔTEL FAMILY SUITES
MERCREDI 2 JUIN

392
00:25:36,911 --> 00:25:39,163
Tu sais que tu n'es pas obligée.

393
00:25:39,205 --> 00:25:44,418
Nous aurions vraiment besoin
de connaître les détails de son évasion.

394
00:25:44,460 --> 00:25:46,712
Ça ira. Je veux me rendre utile.

395
00:25:48,047 --> 00:25:52,593
Bien. Vous nous avez dit
qu'il n'y avait qu'un homme ici

396
00:25:52,635 --> 00:25:54,637
avec votre grand-mère et vous.

397
00:25:54,679 --> 00:25:57,640
Ce même homme
dont les mains sentaient le goudron ?

398
00:25:57,682 --> 00:25:58,808
Non, pas le même.

399
00:25:58,849 --> 00:26:03,271
Avait-il une attelle à la main droite?
L'avez-vous sentie quand il vous touchait?

400
00:26:03,312 --> 00:26:05,731
Vous étiez sur le lit

401
00:26:05,773 --> 00:26:09,735
quand vous avez demandé
d'aller aux toilettes.

402
00:26:10,861 --> 00:26:15,950
- Dans quelle position ?
- J'étais plus ou moins assise.

403
00:26:15,992 --> 00:26:19,287
J'avais une corde aux poignets
et à la taille

404
00:26:19,328 --> 00:26:22,456
et les yeux bandés.

405
00:26:22,498 --> 00:26:26,043
Le mieux serait de vous mettre sur le lit
pour nous montrer.

406
00:26:35,136 --> 00:26:40,641
- J'étais assise comme ça.
- Vous êtes une sacrée battante, April.

407
00:26:40,683 --> 00:26:45,313
Un tas d'otages à qui on a eu affaire
en seraient incapables, pas vrai ?

408
00:26:45,354 --> 00:26:48,024
Ça, oui. Ils ont du mal à respirer

409
00:26:48,065 --> 00:26:50,609
du simple fait de revoir les lieux.

410
00:26:51,736 --> 00:26:53,946
Eh bien, je...

411
00:26:53,988 --> 00:26:57,742
je commence à paniquer un peu.

412
00:27:00,745 --> 00:27:02,455
Je respire mal.

413
00:27:04,290 --> 00:27:08,753
Nous sommes venus avec une psy
du service d'aide aux victimes au cas où.

414
00:27:08,794 --> 00:27:11,922
- Elle attend dans sa voiture.
- C'est inutile.

415
00:27:11,964 --> 00:27:14,967
Elle pourrait vous aider
à surmonter vos craintes.

416
00:27:15,009 --> 00:27:18,471
Ça ira. Je n'ai pas besoin d'un psy.

417
00:27:19,472 --> 00:27:21,015
Je...

418
00:27:22,975 --> 00:27:24,852
J'étais...

419
00:27:27,313 --> 00:27:29,106
J'étais ligotée comme ça.

420
00:27:32,193 --> 00:27:34,779
April, vous pouvez ouvrir vos yeux.

421
00:27:36,530 --> 00:27:40,701
Bien, nous avons remarqué
que vous étiez...

422
00:27:42,370 --> 00:27:44,205
nerveuse.

423
00:27:44,246 --> 00:27:46,791
Y a-t-il quelque chose
dont vous aimeriez nous parler ?

424
00:27:46,832 --> 00:27:49,460
- Non.
- Espérons que vous parlez à quelqu'un.

425
00:27:50,711 --> 00:27:54,382
- À qui ?
- À un ami ? Un petit ami ?

426
00:27:55,800 --> 00:27:57,968
Je n'ai jamais de petits amis.

427
00:27:59,095 --> 00:28:01,055
Je veux rentrer chez moi.

428
00:28:05,393 --> 00:28:08,479
- Vous avez un problème aux jambes ?
- Aux genoux.

429
00:28:08,521 --> 00:28:13,150
Je fais de la polyarthrite
à cause de mon surpoids.

430
00:28:13,192 --> 00:28:16,946
- Que prenez-vous ?
- De l'hydroxy-quelque chose.

431
00:28:16,987 --> 00:28:19,907
Voir un kinésithérapeute
pourrait vous aider.

432
00:28:19,949 --> 00:28:22,535
Oui, mais je n'y suis pas allée
depuis deux semaines.

433
00:28:25,204 --> 00:28:27,331
Un peu nerveuse ? Mon œil.

434
00:28:27,373 --> 00:28:31,669
J'ai vu des victimes d'enlèvement vomir
du simple fait d'en parler.

435
00:28:31,710 --> 00:28:33,379
Ce n'est pas ce qui est arrivé

436
00:28:33,421 --> 00:28:35,256
- mais ce qui peut arriver.
- La prison.

437
00:28:35,297 --> 00:28:38,634
Pas étonnant qu'elle ne veuille pas voir
de psy.

438
00:28:38,676 --> 00:28:42,888
Les soins plus tactiles n'ont pas l'air
de la déranger, comme Moses Delgado.

439
00:28:42,930 --> 00:28:46,892
- Un tas de gens y ont recours.
- Et en donnent.

440
00:28:51,814 --> 00:28:55,860
Sa mutuelle dit vrai. Nous avons traité
l'arthrite d'April Callaway

441
00:28:55,901 --> 00:28:58,195
au cours de trois séances en février.

442
00:28:58,237 --> 00:29:01,031
Ses derniers soins dateraient
d'il y a deux semaines.

443
00:29:01,073 --> 00:29:04,994
Pas chez nous. Mais sa mutuelle
lui donne droit à 20 visites.

444
00:29:05,035 --> 00:29:08,372
Et Moses Delgado ?
L'avez-vous déjà eu comme patient ?

445
00:29:10,499 --> 00:29:12,293
Non.

446
00:29:12,334 --> 00:29:14,879
Mlle Callaway recevait des massages ?

447
00:29:14,920 --> 00:29:16,714
Oui.

448
00:29:16,755 --> 00:29:20,843
- Mitch Godel a déjà travaillé ici ?
- Oui, jusqu'à il y a un an et demi.

449
00:29:20,885 --> 00:29:23,804
- Il a démissionné.
- "Démissionné" ?

450
00:29:23,846 --> 00:29:28,142
- On peut dire ça.
- Elle aurait pu dire "déguerpi".

451
00:29:28,184 --> 00:29:31,520
J'imagine qu'ici,
on demande aux employés de démissionner.

452
00:29:32,688 --> 00:29:36,942
- C'est ce qui est arrivé à Mitch ?
- Oui.

453
00:29:36,984 --> 00:29:41,113
Il nous piquait nos clients
pour les masser chez lui.

454
00:29:41,155 --> 00:29:45,367
Et Mlle Callaway, qui était son masseur ?

455
00:29:45,409 --> 00:29:48,996
J'ignore pourquoi elle a cessé de venir
au bout de trois fois.

456
00:29:49,038 --> 00:29:52,708
Mais ce qui est sûr,
c'est qu'elle n'aimait pas être touchée.

457
00:29:52,750 --> 00:29:55,920
Même par vous ? Dur à croire.

458
00:29:55,961 --> 00:29:58,839
Je vais le prendre comme un compliment.

459
00:29:58,881 --> 00:30:02,259
Certaines personnes n'aiment pas
les massages, se sentent vulnérables.

460
00:30:02,301 --> 00:30:05,554
Ah, sa vulnérabilité.
C'est ce qui l'a dissuadée de revenir ?

461
00:30:05,596 --> 00:30:09,266
- Ou peut-être des attouchements.
- Pas de ma part.

462
00:30:12,102 --> 00:30:13,062
Écoutez.

463
00:30:16,232 --> 00:30:19,902
Ne dites rien à la clinique.
Au dernier rendez-vous d'April,

464
00:30:19,944 --> 00:30:23,697
un type qui bossait là, Mitch Godel,
a demandé s'il pouvait s'en occuper.

465
00:30:23,739 --> 00:30:26,575
Il l'a piquée à la clinique
et vous a donné une commission ?

466
00:30:26,617 --> 00:30:29,912
Oui. Mitch avait la cote
auprès des femmes.

467
00:30:29,954 --> 00:30:32,206
Il les aidait toujours à aimer leur corps.

468
00:30:32,248 --> 00:30:36,043
Et... donc ?

469
00:30:36,085 --> 00:30:39,338
Vous avez parlé de la vulnérabilité
d'April à Mitch ?

470
00:30:39,380 --> 00:30:44,093
Non, je ne lui ai rien dit sur elle
mais il avait déjà l'air de tout savoir,

471
00:30:44,134 --> 00:30:46,470
même qu'elle vivait chez sa grand-mère.

472
00:30:47,096 --> 00:30:49,306
Écoutez, j'ai une autre séance.

473
00:30:56,313 --> 00:31:01,610
On dirait que Mitch misait sur April
avant même de l'avoir rencontrée.

474
00:31:01,652 --> 00:31:04,613
Peut-être qu'un ou une proche
l'avait renseigné.

475
00:31:07,449 --> 00:31:10,869
L'autopsie d'Eleanor...

476
00:31:10,911 --> 00:31:16,375
Elle avait deux vertèbres comprimées,
sûrement suite à un accident de voiture.

477
00:31:18,294 --> 00:31:23,382
- Ça datait d'au moins un an.
- Le coup du lapin. Donc, des massages.

478
00:31:25,426 --> 00:31:27,636
Eleanor fréquentait la clinique
il y a deux ans.

479
00:31:27,678 --> 00:31:30,222
Elle ferait partie des clientes
que Mitch a piquées.

480
00:31:30,264 --> 00:31:34,184
Et par son biais, il aurait tout appris
sur sa petite-fille dépitée ?

481
00:31:34,226 --> 00:31:37,813
Assez pour comprendre
qu'April se sentait seule.

482
00:31:37,855 --> 00:31:41,317
Il la séduit, la convainc de se prêter
au jeu de l'enlèvement.

483
00:31:41,358 --> 00:31:44,862
Sans lui parler du fait de la tuer, elle,
Eleanor et tous les autres.

484
00:31:44,903 --> 00:31:48,240
Delgado doit être dans un fossé
à l'heure actuelle.

485
00:31:48,282 --> 00:31:51,410
Mais le fait qu'April s'est échappée
pose un sacré problème.

486
00:31:51,452 --> 00:31:52,703
Elle pourrait le dénoncer.

487
00:31:52,745 --> 00:31:55,247
Pourquoi ne pas l'avoir tuée
à ce moment-là ?

488
00:31:55,289 --> 00:31:58,459
Il avait sûrement trop de choses
à régler avant.

489
00:31:58,500 --> 00:32:00,878
Il devait tuer les trois mousquetaires

490
00:32:00,919 --> 00:32:03,464
et faire croire que Delgado s'était enfui
avec l'or.

491
00:32:03,505 --> 00:32:08,969
Après s'être échappée,
elle a dû lui retomber dans les bras.

492
00:32:09,011 --> 00:32:11,347
Il s'est servi d'elle
pour disposer d'un alibi.

493
00:32:11,388 --> 00:32:13,057
Le ticket de la pharmacie ?

494
00:32:13,098 --> 00:32:18,771
Eh bien, ce détail seul ne permet pas
d'innocenter Mitch si April est de mèche.

495
00:32:20,856 --> 00:32:23,400
La portion de ketchup.

496
00:32:23,442 --> 00:32:25,861
Il l'a laissée sciemment
pour qu'on le suspecte.

497
00:32:25,903 --> 00:32:30,699
Et nous, on l'innocente,
convaincus que Delgado l'a piégé.

498
00:32:30,741 --> 00:32:32,785
Et c'est dans notre rapport.

499
00:32:32,826 --> 00:32:35,245
Ça et le fait
que Delgado reste introuvable

500
00:32:35,287 --> 00:32:37,539
suffirait à lui accorder
le bénéfice du doute.

501
00:32:38,624 --> 00:32:40,751
On l'avait sous notre nez.

502
00:32:40,793 --> 00:32:44,046
S'il est aussi malin,
sa rançon doit être bien cachée.

503
00:32:44,088 --> 00:32:45,798
Il est tombé pour fraude.

504
00:32:45,839 --> 00:32:50,302
Il a pu recycler une vieille ruse
pour dissimuler cet argent.

505
00:32:50,344 --> 00:32:52,471
COMMISSARIAT DE WHITE PLAINS
VENDREDI 4 JUIN

506
00:32:52,513 --> 00:32:55,432
Mitch confectionnait des cartes
avec de vrais numéros

507
00:32:55,474 --> 00:32:58,727
et s'en servait pour acheter
des tas de choses.

508
00:32:58,769 --> 00:33:01,772
- Comment s'est-il fait pincer ?
- À l'aéroport.

509
00:33:01,814 --> 00:33:06,318
Il avait une machine à faire des cartes
et une centaine de cartes vierges.

510
00:33:07,611 --> 00:33:11,990
"À mes inspecteurs préférés.
Merci de m'avoir fait une peur bleue."

511
00:33:13,367 --> 00:33:14,952
Laisse-moi deviner, Mitch ?

512
00:33:16,620 --> 00:33:18,997
Il savait quand s'avouer vaincu.

513
00:33:19,039 --> 00:33:23,419
C'est du métal lourd, pas du plastique.

514
00:33:23,460 --> 00:33:27,673
Un de ses amis qui fabrique des trophées
à Scarsdale lui a fait un prix.

515
00:33:30,384 --> 00:33:33,262
Sous notre nez.

516
00:33:33,303 --> 00:33:37,141
April et Mitch ne se sont pas vus
depuis près de deux semaines.

517
00:33:37,182 --> 00:33:40,811
April doit trouver le temps long.

518
00:33:40,853 --> 00:33:43,147
Je vous ai déjà aidés
du mieux que je pouvais.

519
00:33:43,188 --> 00:33:46,817
Nous craignons que ce Delgado
refasse soudainement surface.

520
00:33:46,859 --> 00:33:49,111
Je ne sais absolument rien de lui.

521
00:33:49,153 --> 00:33:51,864
Les témoins ne se rendent pas
toujours compte.

522
00:33:51,905 --> 00:33:53,657
Quand on recherche quelqu'un,

523
00:33:53,699 --> 00:33:57,953
on rassemble parfois des gens
qui l'ont côtoyé pour en discuter.

524
00:33:57,995 --> 00:34:01,874
- Je ne veux parler à personne.
- Ce ne sera pas long.

525
00:34:01,915 --> 00:34:04,626
L'autre personne travaille
à l'hôpital militaire.

526
00:34:04,668 --> 00:34:07,129
On pourrait le voir
avant qu'il ne démarre sa journée.

527
00:34:08,172 --> 00:34:11,925
- C'est un ami de Delgado ?
- Une connaissance.

528
00:34:11,967 --> 00:34:15,137
Un certain Godel, Mitch Godel.

529
00:34:16,764 --> 00:34:21,769
Bien. Si vous ne voulez pas parler
à des inconnus, pas de problème.

530
00:34:28,984 --> 00:34:32,029
Inspecteur Eames,
je dois partir au boulot.

531
00:34:32,070 --> 00:34:35,949
- Ça ne vous ennuie pas qu'on entre ?
- Il faut croire que non.

532
00:34:35,991 --> 00:34:36,992
Bonjour.

533
00:34:38,702 --> 00:34:42,956
- Bonjour. Mitch Godel.
- Voici April Callaway,

534
00:34:42,998 --> 00:34:48,754
- la jeune femme qui a été enlevée.
- Oui. J'en ai entendu parler.

535
00:34:48,796 --> 00:34:50,714
Désolé.

536
00:34:50,756 --> 00:34:53,300
Finalement, nous pensons
que Mo n'a pas quitté le pays.

537
00:34:53,342 --> 00:34:55,385
C'est un problème pour Mlle Callaway.

538
00:34:55,427 --> 00:34:57,095
On s'est dit qu'en vous réunissant,

539
00:34:57,137 --> 00:35:03,060
vous pourriez parler de Mo
et que certains détails pourraient aider.

540
00:35:03,101 --> 00:35:07,815
Pardon mais vous vous connaissez ?

541
00:35:07,856 --> 00:35:09,316
Peut-être un massage

542
00:35:09,358 --> 00:35:11,819
- des hanches et des genoux, non ?
- Si.

543
00:35:11,860 --> 00:35:14,154
Le monde est petit.

544
00:35:14,196 --> 00:35:17,908
- Vous travaillez à l'hôpital militaire.
- Parfois dans des cliniques.

545
00:35:20,327 --> 00:35:23,330
Comment vous êtes-vous retrouvée
dans sa clinique ?

546
00:35:23,372 --> 00:35:28,126
Ma grand-mère s'y faisait masser le cou
suite à un accident de voiture.

547
00:35:28,168 --> 00:35:31,421
- Vous avez aussi massé sa grand-mère ?
- Peut-être deux trois fois.

548
00:35:31,463 --> 00:35:33,298
Bref, que vous dire sur Mo ?

549
00:35:33,340 --> 00:35:36,426
Nous avons la liste de ses proches.

550
00:35:36,468 --> 00:35:39,054
La plupart vivent en Floride.

551
00:35:39,096 --> 00:35:41,682
Je pourrais vous prendre un verre d'eau ?

552
00:35:41,723 --> 00:35:42,975
Servez-vous.

553
00:35:43,016 --> 00:35:45,018
Un nom pourrait avoir été mentionné.

554
00:35:45,060 --> 00:35:49,648
- Vous avez l'air assoiffée. Les verres ?
- Près du frigo.

555
00:35:49,690 --> 00:35:53,402
Il ne m'a jamais parlé de ces gens.

556
00:35:53,443 --> 00:35:56,113
Comment savez-vous
où se trouvent les verres ?

557
00:35:56,864 --> 00:35:59,157
Vous êtes déjà venue ?

558
00:35:59,199 --> 00:36:02,536
D'accord. Je ne voulais rien dire

559
00:36:02,578 --> 00:36:05,873
mais j'ai reçu April pour quelques séances
ici, au noir.

560
00:36:05,914 --> 00:36:08,417
- Mitch, vous auriez dû...
- Vous le dire ? Je sais

561
00:36:08,458 --> 00:36:10,294
mais vous me suspectiez déjà

562
00:36:10,335 --> 00:36:12,880
d'être impliqué dans cet enlèvement et...

563
00:36:12,921 --> 00:36:16,216
Maintenant que j'y pense.
Êtes-vous sûr de n'avoir jamais dit à Mo

564
00:36:16,258 --> 00:36:18,427
que vous massiez April ?

565
00:36:18,468 --> 00:36:21,889
Vous auriez pu lui donner l'idée
de l'enlèvement.

566
00:36:21,930 --> 00:36:23,807
Si.

567
00:36:23,849 --> 00:36:30,606
Je crois bien lui avoir dit qu'une cliente
était d'une célèbre famille d'athées.

568
00:36:30,647 --> 00:36:33,901
Et Mo a dû se dire que "célèbre"
voulait dire "riche".

569
00:36:35,110 --> 00:36:39,823
Mais il en savait trop
sur les comptes de l'association.

570
00:36:39,865 --> 00:36:43,410
Non, l'aide devait venir d'un membre.

571
00:36:46,246 --> 00:36:50,709
Punaise. Je me laisse vraiment aller.

572
00:36:50,751 --> 00:36:56,381
Ces trucs donnent l'impression
de peser bien plus que cinq kilos.

573
00:36:58,383 --> 00:37:02,262
Vous savez, April,
beaucoup de gens pensaient

574
00:37:02,304 --> 00:37:07,768
que votre oncle Wayne allait participer
à l'émission avec Eleanor.

575
00:37:10,062 --> 00:37:14,066
Mais au dernier moment,
vous avez insisté pour le remplacer.

576
00:37:14,107 --> 00:37:19,363
Et votre père n'a jamais appelé la radio
pour dire qu'il était dans les bouchons.

577
00:37:19,404 --> 00:37:21,198
Ce n'est pas ce que m'a dit mamie.

578
00:37:21,239 --> 00:37:25,285
Cette source de l'association, April,
c'est vous.

579
00:37:27,496 --> 00:37:31,875
- Mo a fait de vous sa proie.
- Non.

580
00:37:31,917 --> 00:37:33,961
Il disait
qu'ils vous manquaient de respect,

581
00:37:34,002 --> 00:37:36,505
- vous prenaient pour acquise.
- Non.

582
00:37:36,546 --> 00:37:40,717
Mo a dit que vous pourriez vivre avec lui
et 500 000 $.

583
00:37:40,759 --> 00:37:44,763
- Mitch, dis-leur.
- Leur dire quoi ?

584
00:37:47,975 --> 00:37:52,437
Ah, je vois. Vous cherchez à me piéger.

585
00:37:53,522 --> 00:37:56,566
Je sais que tu as de la peine, mais...

586
00:37:56,608 --> 00:37:59,528
elle se fait des films depuis le début.

587
00:37:59,569 --> 00:38:02,489
Ça arrive parfois du fait d'avoir
un métier très tactile.

588
00:38:02,531 --> 00:38:05,158
Elle rêvait complètement à notre sujet.

589
00:38:05,784 --> 00:38:07,661
Vous êtes en couple ?

590
00:38:07,703 --> 00:38:13,583
Non, vous plaisantez ?
Je me conduisais en gentleman,

591
00:38:13,625 --> 00:38:18,964
je la ménageais mais elle appelait
sans arrêt. Et voilà qu'elle m'implique.

592
00:38:19,006 --> 00:38:20,841
C'est son moyen de me le faire payer.

593
00:38:20,882 --> 00:38:23,176
Mais je n'ai rien à voir là-dedans.

594
00:38:23,218 --> 00:38:26,596
Voilà de quoi il s'agit, April ?
De lui faire payer ?

595
00:38:27,431 --> 00:38:29,725
Lui faire payer l'abandon de votre père,

596
00:38:29,766 --> 00:38:34,146
le fait que votre grand-mère l'a éloigné,

597
00:38:34,187 --> 00:38:36,940
le fait que Mitch vous a rejetée ?

598
00:38:39,484 --> 00:38:42,029
Je ne voulais faire de mal à personne.

599
00:38:44,156 --> 00:38:47,701
J'ai dit à Mitch ce que je comptais faire
mais il refusait de s'en mêler.

600
00:38:49,077 --> 00:38:54,833
Puis tout est parti en vrille,
et j'ai pris peur avant de m'enfuir.

601
00:38:54,875 --> 00:38:57,711
Je ne savais pas quoi faire
et j'ai appelé Mitch.

602
00:38:57,753 --> 00:39:01,173
Il n'était pas obligé de m'aider
mais il l'a fait.

603
00:39:01,214 --> 00:39:04,009
Il est allé dans cette chambre d'hôtel
pour aider mamie

604
00:39:04,051 --> 00:39:07,554
mais il est arrivé trop tard.

605
00:39:07,596 --> 00:39:10,682
Tout le monde était mort
et Mo était parti avec l'argent.

606
00:39:11,475 --> 00:39:16,271
Vous devez être un sacré masseur
pour qu'elle soit prête à payer pour vous.

607
00:39:16,313 --> 00:39:20,233
Tout ce qu'il a fait,
c'est me protéger de Mo.

608
00:39:20,275 --> 00:39:24,154
- Il s'est montré gentil.
- Et voilà.

609
00:39:24,196 --> 00:39:29,743
April, si vous pensez que cet homme
ressent quoi que ce soit pour vous,

610
00:39:29,785 --> 00:39:34,456
si ce n'est du mépris, vous vous trompez.

611
00:39:34,498 --> 00:39:39,461
Votre rencontre n'était pas
le fruit du destin. Il vous a ciblée.

612
00:39:39,503 --> 00:39:44,674
Eleanor lui avait parlé de vous. Il savait
que la fondation avait des fonds.

613
00:39:44,716 --> 00:39:47,844
Il a payé votre autre masseur
pour le remplacer

614
00:39:47,886 --> 00:39:49,429
afin de vous manipuler.

615
00:39:49,471 --> 00:39:51,598
C'est faux.

616
00:39:51,640 --> 00:39:54,976
Il m'encourageait à m'affirmer davantage.

617
00:39:55,018 --> 00:39:58,772
Mamie et oncle Wayne profitaient de moi,

618
00:39:58,814 --> 00:40:00,649
me cachaient des choses.

619
00:40:00,690 --> 00:40:03,527
Mitch vous l'a dit ?
Comment le savait-il ?

620
00:40:05,779 --> 00:40:07,823
Quand il massait mamie l'an dernier,

621
00:40:07,864 --> 00:40:12,494
elle était constamment sur son portable,
comme s'il n'existait pas.

622
00:40:12,536 --> 00:40:17,124
Mitch l'a entendue parler d'un virement
de 100 000 $ sur un nouveau compte.

623
00:40:17,165 --> 00:40:19,584
Sans l'aide de Mitch,
je ne l'aurais jamais su.

624
00:40:19,626 --> 00:40:24,256
Il vous a dit avoir entendu ça
l'an dernier ?

625
00:40:25,257 --> 00:40:26,258
Oui.

626
00:40:26,299 --> 00:40:29,010
April, ce compte a été ouvert
il y a deux mois.

627
00:40:32,347 --> 00:40:35,976
- Je ne comprends pas.
- Nous, on commence.

628
00:40:37,144 --> 00:40:40,897
Mitch était au courant,
car il continuait à parler à Eleanor.

629
00:40:42,065 --> 00:40:44,401
- Pas vrai, Mitch ?
- Je rêve.

630
00:40:44,442 --> 00:40:45,986
Vous avez l'imagination fertile.

631
00:40:46,027 --> 00:40:49,072
Ces 100 000 $

632
00:40:49,114 --> 00:40:51,449
devaient être l'argent de la rançon.

633
00:40:53,285 --> 00:40:58,123
Le révérend Callaway devait en être
tenu responsable.

634
00:40:58,165 --> 00:41:01,293
Votre grand-mère vous a menti
au sujet de son retard.

635
00:41:01,334 --> 00:41:03,503
C'était Eleanor.

636
00:41:03,545 --> 00:41:07,257
C'était l'idée d'Eleanor, cet enlèvement.

637
00:41:07,299 --> 00:41:11,052
Pour que ça lui fasse de la publicité.

638
00:41:11,094 --> 00:41:14,848
Pour retrouver de sa superbe.

639
00:41:14,890 --> 00:41:17,559
Comment ça ? Mamie n'était pas comme ça.

640
00:41:17,601 --> 00:41:19,144
Comment l'a formulé votre père ?

641
00:41:19,186 --> 00:41:23,857
"L'endroit le plus dangereux au monde est
entre Eleanor Callaway et une caméra."

642
00:41:23,899 --> 00:41:28,528
Eleanor s'est souvenue de Mitch,
du citoyen impeccable qu'il était.

643
00:41:28,570 --> 00:41:31,907
Elle lui a offert 100 000 $
pour mettre en scène son enlèvement.

644
00:41:31,948 --> 00:41:34,492
Mitch savait qu'il y avait plus
à se faire.

645
00:41:40,707 --> 00:41:46,838
- Il s'est servi de vous pour la trahir.
- Je ne vous crois pas.

646
00:41:46,880 --> 00:41:50,800
- Mitch.
- Jamais je n'oserais te faire de mal.

647
00:41:50,842 --> 00:41:55,639
C'était Mo. Il allait te tuer.
Tout cet argent l'a rendu fou.

648
00:41:55,680 --> 00:42:00,310
"Rendu fou" ? Quoi ?
Il a attrapé la fièvre de l'or ?

649
00:42:00,352 --> 00:42:02,395
- C'est ça ?
- Oui, c'est arrivé à d'autres.

650
00:42:02,437 --> 00:42:04,898
À d'autres gens comme vous, Mitch ?

651
00:42:13,615 --> 00:42:15,408
Vous voyez, April ?

652
00:42:16,826 --> 00:42:20,747
Vous me suivez ? C'est de l'or.

653
00:42:20,789 --> 00:42:23,917
Mitch l'avait depuis le début.

654
00:42:23,959 --> 00:42:27,754
Mo est mort. Mitch les a tous tués.

655
00:42:30,465 --> 00:42:34,219
Et à la première occasion,
il allait vous tuer aussi.

656
00:42:37,222 --> 00:42:40,058
Je... Je croyais que tu m'aimais.

657
00:42:40,100 --> 00:42:45,063
Sérieux... Tu t'es bien regardée ?

658
00:42:45,105 --> 00:42:48,400
Sale menteur !

659
00:42:48,441 --> 00:42:51,653
Ne vous en faites pas, Mitch.
Nous allons vous protéger.

660
00:42:51,695 --> 00:42:53,780
Et au fait,
vous êtes en état d'arrestation.

661
00:42:53,822 --> 00:42:59,286
Il disait que tout le monde
s'en sortirait indemne. Tu l'avais promis.

662
00:42:59,327 --> 00:43:03,039
"Je l'avais promis." On croit rêver.

663
00:43:09,379 --> 00:43:14,843
Je comprends qu'il parvienne
à piéger April, mais Eleanor ?

664
00:43:15,885 --> 00:43:19,306
Quand on ne croit ni au paradis,
ni à l'enfer,

665
00:43:19,347 --> 00:43:22,559
comment savoir si le diable en personne
te masse le cou ?

666
00:43:29,566 --> 00:43:30,567
LES PERSONNAGES ET FAITS
PRESENTÉS SONT FICTIFS


