1 00:00:12,875 --> 00:00:17,458 Ada 950 tahun sejarah samurai, 2 00:00:19,000 --> 00:00:22,583 namun itu hanya membutuhkan satu pertempuran 3 00:00:22,666 --> 00:00:25,500 untuk seluruh jenis pejuang… 4 00:00:26,666 --> 00:00:28,375 …menghilang. 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,916 Maju! Ayo! 6 00:00:45,500 --> 00:00:46,708 Maju! 7 00:02:00,416 --> 00:02:01,875 Sudah berakhir! 8 00:02:01,958 --> 00:02:03,458 Kemenangan adalah milik kita! 9 00:02:05,458 --> 00:02:07,958 Naikkan sinyal asap! 10 00:02:10,833 --> 00:02:13,666 Ya! 11 00:02:21,583 --> 00:02:22,625 Apa itu? 12 00:02:22,708 --> 00:02:23,791 Apa yang terjadi?! 13 00:02:25,083 --> 00:02:27,041 Turun! Hentikan! 14 00:02:27,125 --> 00:02:29,333 Sudah berakhir! Berhenti! 15 00:02:52,250 --> 00:02:53,250 Berhenti! 16 00:02:53,333 --> 00:02:54,291 Turun! 17 00:02:57,250 --> 00:03:00,458 Turun! 18 00:04:38,833 --> 00:04:39,875 Shino. 19 00:04:40,875 --> 00:04:43,666 -Aku akan membantumu. -Maaf, aku tidak bermaksud membangunkanmu. 20 00:04:46,958 --> 00:04:49,041 Toya, bisakah kamu mengambilkanku handuk tangan? 21 00:04:49,125 --> 00:04:50,541 'Baik. 22 00:04:54,166 --> 00:04:55,291 Buka. 23 00:05:00,250 --> 00:05:01,375 Ayah… 24 00:05:01,875 --> 00:05:02,875 Hm? 25 00:05:04,250 --> 00:05:05,708 Itu menyakitkan. 26 00:05:08,083 --> 00:05:10,916 Rin. Anda akan baik-baik saja. 27 00:05:11,000 --> 00:05:12,416 Anda akan segera merasa lebih baik. 28 00:05:14,875 --> 00:05:19,166 Saya minta maaf. Saya adalah orang pertama yang sakit. 29 00:05:19,250 --> 00:05:20,916 Semuanya salahku. 30 00:05:21,500 --> 00:05:22,875 Itu bukan salahmu. 31 00:05:26,750 --> 00:05:27,708 Terima kasih. 32 00:05:38,125 --> 00:05:41,875 FUCHU, KANAGAWA 33 00:06:28,833 --> 00:06:30,666 Mundur! Hentikan! 34 00:06:31,250 --> 00:06:35,458 Sudah berakhir! Turun! 35 00:06:55,416 --> 00:06:57,625 Satu dekade setelah Perang Boshin… 36 00:06:58,750 --> 00:07:01,000 …pemerintahan baru kebijakan modernisasi 37 00:07:01,083 --> 00:07:03,708 mengklasifikasi ulang samurai menjadi "shizoku", 38 00:07:03,791 --> 00:07:07,375 menelanjangi mereka hak istimewa dan pekerjaan mereka. 39 00:07:08,083 --> 00:07:14,000 Sementara itu, kehidupan masyarakat hancur oleh merebaknya wabah kolera. 40 00:07:26,291 --> 00:07:29,750 Mama! Mama! 41 00:07:33,041 --> 00:07:35,958 Saga-san. 42 00:07:36,041 --> 00:07:37,375 Saya tidak tahu harus berkata apa. 43 00:07:37,458 --> 00:07:40,083 Anda tidak bisa menyimpannya membawakanku hal-hal yang tidak berharga. 44 00:07:40,583 --> 00:07:43,375 Maaf, tapi… Tolong… 45 00:07:43,458 --> 00:07:45,083 Jangan membuat ini lebih sulit dari yang seharusnya. 46 00:07:45,666 --> 00:07:48,166 Pedang telah dibuang selama dua tahun sekarang. 47 00:07:48,750 --> 00:07:52,208 Anda tahu sebaik saya hari-hari itu telah berlalu. 48 00:07:55,375 --> 00:07:58,333 Saga-san… Tolong, jangan lakukan ini padaku. 49 00:07:58,416 --> 00:07:59,666 Saya akan mengambil apa pun yang bisa Anda berikan. 50 00:08:00,875 --> 00:08:04,333 Setelah kolera berlalu, Aku akan membalas kebaikanmu. 51 00:08:04,416 --> 00:08:05,541 Tolong, 52 00:08:07,083 --> 00:08:08,250 aku mohon padamu. 53 00:08:13,541 --> 00:08:15,916 Shino dan putrimu… 54 00:08:16,916 --> 00:08:18,166 Apakah mereka melakukan hal yang buruk? 55 00:08:26,958 --> 00:08:28,166 Hai. 56 00:08:28,750 --> 00:08:30,875 Ambilkan gula dan garam untuknya. 57 00:08:30,958 --> 00:08:31,791 Baiklah. 58 00:08:35,958 --> 00:08:37,791 Aku tidak membutuhkan pedangmu. 59 00:08:38,541 --> 00:08:39,833 Simpan itu. 60 00:08:41,666 --> 00:08:43,833 Terima kasih banyak. 61 00:08:46,041 --> 00:08:47,666 Kita sedang hidup di zaman yang luar biasa. 62 00:08:50,166 --> 00:08:52,333 Bagaimana bisa sampai seperti ini? 63 00:08:57,916 --> 00:08:59,291 Kapan ini dipasang? 64 00:08:59,375 --> 00:09:02,000 Aku tidak tahu. Itu tidak ada di sana kemarin, kan? 65 00:09:03,500 --> 00:09:05,208 Dikatakan itu di Kyoto. 66 00:09:05,291 --> 00:09:07,458 "Sebuah peluang untuk memenangkan 100.000 yen." 67 00:09:07,541 --> 00:09:09,916 -Seratus ribu? -Itu tidak mungkin benar. 68 00:09:10,458 --> 00:09:12,125 Omong kosong macam apa itu? 69 00:09:12,208 --> 00:09:14,750 Saya ragu ini nyata. Orang-orang ini pasti mengira kita semua bodoh. 70 00:09:14,833 --> 00:09:17,166 Tapi jika itu nyata, 71 00:09:18,000 --> 00:09:19,916 kamu bisa memberi makan seluruh keluarga selama satu abad! 72 00:09:20,000 --> 00:09:23,458 Tampaknya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan, bukan? 73 00:09:23,541 --> 00:09:26,500 Di Sini. Aku akan pesan satu. 74 00:09:26,583 --> 00:09:29,208 PESERTA YANG DIINGINKAN BERKUMPUL DI CANDI TENRYUJI DI KYOTO 75 00:09:29,291 --> 00:09:33,208 "Mereka yang unggul dalam seni bela diri... Kuil Tenryuji…” 76 00:09:33,291 --> 00:09:34,500 "Hadiah… 77 00:09:35,583 --> 00:09:37,250 100.000 yen." 78 00:09:38,875 --> 00:09:42,208 -Apapun ini, ini tidak biasa. -Bisakah kita bersaing? 79 00:09:42,291 --> 00:09:43,916 Aku tidak tahu. 80 00:09:44,000 --> 00:09:45,916 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 81 00:09:46,000 --> 00:09:48,833 -Apa masalahnya? -Tahan di sana! 82 00:09:48,916 --> 00:09:51,791 -Bisakah kamu beritahu kami apa ini? -Beri aku pamfletnya, kalian semua! 83 00:09:51,875 --> 00:09:53,916 -Kami hanya ingin tahu. -Ini tidak ada hubungannya denganmu. 84 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 -Serahkan! Mundur! -Kamu sama bersalahnya! 85 00:10:03,375 --> 00:10:04,375 Rin! 86 00:10:05,250 --> 00:10:07,083 Rin! 87 00:10:08,250 --> 00:10:09,083 Rin! 88 00:10:09,750 --> 00:10:10,833 Rin! 89 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 -Rin! -Rin! Rin! 90 00:10:12,583 --> 00:10:13,416 Rin! 91 00:10:14,000 --> 00:10:15,750 Rin! Rin! 92 00:10:15,833 --> 00:10:19,166 -Rin! Rin? Rin? -Rin! 93 00:10:22,750 --> 00:10:24,166 Ayah… 94 00:10:28,000 --> 00:10:34,875 aku… aku tidak bisa… Saya tidak bisa menyelamatkan Ibu dan Toya. 95 00:10:37,208 --> 00:10:38,833 Saya benar-benar minta maaf. 96 00:10:42,791 --> 00:10:44,083 Rin! 97 00:10:45,000 --> 00:10:46,041 Rin! 98 00:10:46,916 --> 00:10:47,750 Rin… 99 00:10:50,250 --> 00:10:51,166 Rin… 100 00:11:09,750 --> 00:11:11,291 Maafkan saya. 101 00:12:35,375 --> 00:12:41,750 BERKUMPUL DI CANDI TENRYUJI DI KYOTO PADA TENGAH MALAM TANGGAL 5 MEI 102 00:13:22,291 --> 00:13:23,458 Shujiro-san? 103 00:13:26,250 --> 00:13:27,375 Shino. 104 00:13:28,916 --> 00:13:32,541 aku benar-benar minta maaf, tapi aku akan pergi sebentar. 105 00:13:33,125 --> 00:13:35,375 Saya telah menemukan pekerjaan yang bisa mendatangkan sejumlah uang. 106 00:13:41,750 --> 00:13:44,833 Jika saya mendapatkan uangnya, kita akan aman, 107 00:13:45,833 --> 00:13:47,708 dan begitu pula semua orang di desa. 108 00:13:52,666 --> 00:13:56,000 Apakah kamu akan menghunus pedangmu lagi? 109 00:13:58,416 --> 00:13:59,708 Tidak, jangan khawatir. 110 00:14:01,125 --> 00:14:02,541 Itu tidak akan terjadi. 111 00:14:15,625 --> 00:14:17,125 Harap tetap aman. 112 00:14:28,208 --> 00:14:29,708 Aku akan kembali padamu. 113 00:14:32,833 --> 00:14:33,833 Baiklah. 114 00:15:17,583 --> 00:15:22,000 KYOTO 115 00:15:42,333 --> 00:15:45,666 Oh, ngomong-ngomong, kamu melihat korannya, kan? 116 00:15:45,750 --> 00:15:48,833 Ya. Mereka bilang itu bagian dari perburuan pedang pemerintah. 117 00:15:48,916 --> 00:15:51,083 Bu, bisakah kita pergi? Kami ingin melihat. 118 00:15:51,166 --> 00:15:53,958 Itu tidak aman. Anda tidak akan pergi di mana saja di dekat Kuil Tenryuji. 119 00:15:54,041 --> 00:15:56,666 -Mengapa? Tapi aku benar-benar ingin pergi! -Itu sudah final. 120 00:16:05,958 --> 00:16:07,958 Selamat datang. 121 00:16:08,041 --> 00:16:08,958 Selamat datang. 122 00:16:13,916 --> 00:16:16,666 -Kisah? Tidak mungkin. -Halo, Yahei. 123 00:16:17,208 --> 00:16:18,333 Sudah lama tidak bertemu. 124 00:16:18,833 --> 00:16:20,291 Memang sudah cukup lama. 125 00:16:22,666 --> 00:16:26,083 Tunggu. Saga, apakah kamu juga terlibat? 126 00:16:26,166 --> 00:16:27,708 Jadi, Anda pernah melihat orang lain seperti saya? 127 00:16:27,791 --> 00:16:30,750 Ya. Saya telah melihat beberapa. 128 00:16:31,291 --> 00:16:34,375 Saya memperhatikan beberapa tamu membawa pedang. 129 00:16:35,666 --> 00:16:36,666 Mm. 130 00:16:37,875 --> 00:16:39,625 Dan tahukah Anda tentang hal itu? 131 00:16:40,625 --> 00:16:43,250 Kabarnya, ada beberapa yang selamat 132 00:16:43,333 --> 00:16:47,500 kekuatan keshogunan lama mencari sekutu untuk membalas dendam. 133 00:16:47,583 --> 00:16:49,333 Tapi itu tidak lebih dari rumor. 134 00:16:49,416 --> 00:16:51,250 Tidak ada yang tahu apa yang benar. 135 00:16:52,791 --> 00:16:53,958 Apakah itu benar? 136 00:17:23,625 --> 00:17:25,875 Saga-sama, bolehkah saya masuk? 137 00:17:27,541 --> 00:17:28,458 Ya. 138 00:17:35,833 --> 00:17:37,916 Anda bersiap-siap untuk pergi, saya mengerti. 139 00:17:38,458 --> 00:17:39,375 Ya. 140 00:17:41,125 --> 00:17:42,041 Hati-hati. 141 00:17:42,708 --> 00:17:44,916 Kyoto terasa berbeda malam ini. 142 00:17:46,083 --> 00:17:48,458 Rasanya seperti masa lalu. 143 00:17:50,125 --> 00:17:53,416 Aroma besi yang sama darah menggantung deras di udara. 144 00:17:55,375 --> 00:17:57,166 Jaga dirimu baik-baik, Saga. 145 00:18:10,791 --> 00:18:15,125 CANDI TENRYUJI 146 00:18:34,708 --> 00:18:36,583 Apakah Anda di sini untuk berpartisipasi? 147 00:18:38,875 --> 00:18:39,875 Pintu. 148 00:18:45,166 --> 00:18:47,958 -Wah! -Mereka membuka gerbangnya! 149 00:18:51,083 --> 00:18:53,000 Memasuki. 150 00:19:40,083 --> 00:19:41,791 Hei, hei, hei! 151 00:19:43,875 --> 00:19:45,041 Diam! 152 00:19:46,208 --> 00:19:47,250 Kamu diam! 153 00:20:21,083 --> 00:20:26,125 Ugh. Ah, lihat semua ini. Kekacauan ini. 154 00:20:33,125 --> 00:20:35,500 Semua orang dibutakan oleh keberuntungan, bukan? 155 00:20:35,583 --> 00:20:38,875 Tidak akan mengejutkanku jika seseorang menghunus pedang sebelum dimulai. 156 00:20:41,166 --> 00:20:43,375 Oh, eh, aku minta maaf. Eh… 157 00:20:43,458 --> 00:20:45,708 Aku butuh suaranya suaraku sendiri agar tetap tenang. 158 00:20:48,125 --> 00:20:52,666 Oh, ngomong-ngomong… Tachikawa Kouemon, mantan samurai dari Kaga. 159 00:20:52,750 --> 00:20:56,500 Tunggu, kamu dari Kaga? Jadi surat kabar sampai sejauh itu? 160 00:20:56,583 --> 00:21:01,916 Ya, sebenarnya, eh, Saya telah berbicara dengan orang-orang sepanjang hari. 161 00:21:02,000 --> 00:21:06,083 Dari Hokkaido hingga Ryukyu. Ada seseorang dari setiap daerah. 162 00:21:06,166 --> 00:21:07,250 Dan tahukah Anda? 163 00:21:07,333 --> 00:21:09,875 Saya akan mengatakan jika tuan rumah bersedia untuk pergi sejauh itu, 164 00:21:10,875 --> 00:21:12,583 maka itu berarti itu layak 165 00:21:12,666 --> 00:21:15,250 bahwa 100.000 itu bukanlah sebuah kebohongan. 166 00:21:41,041 --> 00:21:42,000 Hah? 167 00:22:04,500 --> 00:22:05,791 Siapa itu? 168 00:22:09,625 --> 00:22:11,666 Akhirnya waktunya telah tiba. 169 00:22:11,750 --> 00:22:14,625 Mari kita mulai. Saya akan melanjutkan pembukaannya. 170 00:22:16,458 --> 00:22:18,916 Pertama, saya ingin untuk berterima kasih kepada Anda semua 171 00:22:19,000 --> 00:22:20,416 karena berada di sini malam ini. 172 00:22:21,041 --> 00:22:22,958 Saya akan memperkenalkan diri. 173 00:22:23,041 --> 00:22:24,625 Enju adalah namaku. 174 00:22:24,708 --> 00:22:26,916 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 175 00:22:29,500 --> 00:22:31,250 Malam ini, Anda akan masuk ke dalam permainan 176 00:22:31,333 --> 00:22:34,375 itu benar-benar akan menguji semangat Anda dan keahlianmu 177 00:22:34,458 --> 00:22:35,958 dan batasan fisik Anda. 178 00:22:36,041 --> 00:22:37,625 Lanjutkan saja. Ayo. 179 00:22:37,708 --> 00:22:40,291 -Kami tidak datang untuk bermain. -Kami tidak di sini sepanjang hari. 180 00:22:40,375 --> 00:22:42,375 Ya ya. Saya tidak menyalahkan Anda. 181 00:22:42,458 --> 00:22:44,833 Anda hanya bermain game dan pergi dengan membawa banyak uang? 182 00:22:44,916 --> 00:22:47,708 Sebuah keberuntungan yang kamu bahkan tidak yakin itu ada? 183 00:22:47,791 --> 00:22:49,583 Saya membayangkan Anda cukup cemas. 184 00:23:05,500 --> 00:23:06,666 Menurut Anda untuk apa itu? 185 00:23:18,791 --> 00:23:22,791 Ada cukup emas di pot ini selama sepuluh tahun kemewahan dan kemudahan. 186 00:23:22,875 --> 00:23:25,708 Namun, dibandingkan dengan apa yang bisa Anda peroleh jika kamu memilih untuk tetap tinggal, 187 00:23:27,500 --> 00:23:28,666 ini bukan apa-apa. 188 00:23:38,000 --> 00:23:40,833 Jadi pertanyaannya adalah bagaimana Anda mendapatkannya. 189 00:23:40,916 --> 00:23:41,916 Ah… 190 00:23:42,708 --> 00:23:43,750 Ya… 191 00:23:44,791 --> 00:23:46,625 Masalahnya adalah 192 00:23:47,583 --> 00:23:49,958 kamu tidak bisa mundur setelah Anda diberitahu aturannya, 193 00:23:50,041 --> 00:23:51,375 tidak peduli apa. 194 00:23:55,958 --> 00:23:58,958 Saya sekarang akan mulai menghitung mundur dari tiga puluh. 195 00:23:59,041 --> 00:24:02,125 Jika Anda tidak mempunyai keinginan untuk bergabung dengan kami malam ini, 196 00:24:02,208 --> 00:24:04,625 jangan ragu untuk keluar sekarang. 197 00:24:06,458 --> 00:24:08,750 -Tigapuluh. Dua puluh sembilan. -Oh, sekarang dia menghitung. 198 00:24:10,125 --> 00:24:11,750 -Dua puluh delapan. -Beri tahu kami aturannya! 199 00:24:11,833 --> 00:24:12,875 Dua puluh tujuh. 200 00:24:12,958 --> 00:24:14,583 -Aku tidak akan mundur! -Dua puluh enam. 201 00:24:15,166 --> 00:24:16,875 -Dua puluh lima. -Beri tahu kami aturannya! 202 00:24:16,958 --> 00:24:18,250 Itu sudah cukup! 203 00:24:18,333 --> 00:24:19,500 Hah? 204 00:24:32,375 --> 00:24:33,291 Tetaplah di tempatmu berada. 205 00:24:34,958 --> 00:24:37,583 Saya Ando, ​​Divisi Keempat, PD Kyoto. 206 00:24:38,166 --> 00:24:40,083 Hei, itu An-Jin, si Angin Cepat! 207 00:24:40,166 --> 00:24:42,583 Dia benar. Itu An-Jin, Angin Cepat! 208 00:24:43,291 --> 00:24:44,125 Wow. 209 00:24:44,208 --> 00:24:46,000 PD Kyoto, ya? 210 00:24:46,500 --> 00:24:48,458 Pokoknya, selama kamu di sini, 211 00:24:48,541 --> 00:24:50,875 Anda juga dianggap sebagai peserta. 212 00:24:50,958 --> 00:24:53,000 Anda tidak tahu dengan siapa Anda berurusan. 213 00:24:53,083 --> 00:24:55,458 Tentu saja saya tahu. An-Jin, Angin Cepat. 214 00:24:55,541 --> 00:24:56,541 Sangat bagus dengan pedang 215 00:24:56,625 --> 00:24:59,208 itu bahkan Shinsengumi tidak akan punya peluang. 216 00:24:59,291 --> 00:25:00,541 Atau setidaknya itulah yang terjadi 217 00:25:00,625 --> 00:25:03,333 kamu ingin memberi tahu semua orang, bukan? 218 00:25:03,416 --> 00:25:05,083 Karena itulah kebenarannya. 219 00:25:05,666 --> 00:25:07,833 Anda semua ditahan karena melanggar larangan pedang. 220 00:25:09,250 --> 00:25:12,166 Tidak perlu menjadi perusak. Kami hanya bersenang-senang. 221 00:25:12,250 --> 00:25:14,166 Siapa dalangnya? Dimana dia? 222 00:25:15,250 --> 00:25:16,208 Tidak tahu. 223 00:25:17,125 --> 00:25:20,333 Tunjukkan tanganmu, atau aku akan memotongnya. 224 00:25:22,041 --> 00:25:23,166 Apakah itu benar? 225 00:25:23,708 --> 00:25:26,208 Saya rasa itu artinya bahwa kamu tidak akan berpartisipasi? 226 00:25:26,708 --> 00:25:27,791 Oh… 227 00:25:29,083 --> 00:25:30,208 Kasihan, bukan? 228 00:25:30,291 --> 00:25:32,791 Hm. Kamu gila. 229 00:25:55,583 --> 00:25:58,750 Maafkan saya untuk interupsi singkat, teman-teman. 230 00:26:01,375 --> 00:26:05,166 Pokoknya… Biarkan hitungan mundur dimulai kembali. 231 00:26:10,458 --> 00:26:11,416 Dua puluh empat. 232 00:26:12,125 --> 00:26:14,208 -Tunggu. Apa-apaan? Tunggu. -Dua puluh tiga. 233 00:26:14,708 --> 00:26:15,750 Dua puluh dua. 234 00:26:15,833 --> 00:26:19,291 -Apa yang harus saya lakukan? -Dua puluh satu. Dua puluh. 235 00:26:19,375 --> 00:26:21,583 -Dia membunuh orang itu. -Sembilan belas. 236 00:26:21,666 --> 00:26:23,500 -Apakah kamu akan pergi? -Delapan belas… 237 00:26:23,583 --> 00:26:26,125 -Aku keluar dari sini! -Hei, tunggu, jangan menyerah! 238 00:26:26,208 --> 00:26:27,125 Enambelas. 239 00:26:27,208 --> 00:26:29,000 -Aku tidak akan mundur! -Lima belas… 240 00:26:29,083 --> 00:26:30,041 Saya sedang melakukan ini! 241 00:26:30,125 --> 00:26:33,166 Bahkan jika aku berhenti sekarang, Menurutku, keadaanku tidak akan lebih baik. 242 00:26:34,208 --> 00:26:35,125 Dua belas. 243 00:26:36,291 --> 00:26:37,208 Sebelas. 244 00:26:38,083 --> 00:26:38,958 Sepuluh. 245 00:26:39,750 --> 00:26:42,291 -Tidak akan berakhir seperti orang itu! -Sembilan. Delapan. 246 00:26:43,291 --> 00:26:44,291 Tujuh. 247 00:26:45,250 --> 00:26:48,500 Enam. Lima. 248 00:26:48,583 --> 00:26:49,416 Empat. 249 00:26:51,625 --> 00:26:53,000 Tiga, dua, satu. 250 00:26:55,375 --> 00:26:56,625 Itu luar biasa. 251 00:26:57,958 --> 00:27:01,625 Keberanian yang Anda tunjukkan sangat mengesankan saya. 252 00:27:26,875 --> 00:27:30,250 PETA JALAN TOKAIDO CANDI TENRYUJI 253 00:27:30,833 --> 00:27:34,583 Baiklah. Game ini Anda setuju ikut serta disebut… 254 00:27:35,291 --> 00:27:36,791 "Kodoku." 255 00:27:36,875 --> 00:27:40,000 Tentu saja, setiap permainan dilengkapi dengan aturannya. 256 00:27:41,375 --> 00:27:42,750 Ambil salah satunya. 257 00:27:42,833 --> 00:27:44,291 Tuliskan nama Anda. 258 00:27:44,375 --> 00:27:47,083 Sekarang saya akan menjelaskannya secara rinci. 259 00:27:47,666 --> 00:27:50,583 -Kenakan ini di lehermu. -Apakah kita tidak seharusnya melepasnya? 260 00:27:51,750 --> 00:27:52,666 Aturan satu. 261 00:27:52,750 --> 00:27:56,333 Mulai saat ini, Tokyo akan menjadi perhentian terakhir Anda. 262 00:27:57,291 --> 00:27:58,208 Aturan kedua. 263 00:27:59,041 --> 00:28:01,583 Gerbang utama Kuil Tenryuji, 264 00:28:01,666 --> 00:28:03,416 Seki Provinsi Ise, 265 00:28:03,500 --> 00:28:05,750 Chiryu di Provinsi Mikawa, 266 00:28:05,833 --> 00:28:07,583 Hamamatsu Provinsi Totoumi, 267 00:28:08,083 --> 00:28:10,166 Shimada di Provinsi Suruga, 268 00:28:10,250 --> 00:28:12,166 Hakone Provinsi Sagami, 269 00:28:12,250 --> 00:28:14,125 Shinagawa di Provinsi Musashi. 270 00:28:14,750 --> 00:28:17,791 Anda harus melaluinya ketujuh lokasi ini. 271 00:28:17,875 --> 00:28:19,958 107 KOUEMON Tachikawa - 108 SHUJIRO SAGA 272 00:28:20,041 --> 00:28:21,416 Pakai ini. 273 00:28:23,083 --> 00:28:24,291 Aturan ketiga. 274 00:28:24,791 --> 00:28:27,458 Anda akan membutuhkannya sejumlah poin tertentu 275 00:28:27,541 --> 00:28:29,666 untuk melewati setiap provinsi. 276 00:28:30,166 --> 00:28:32,958 -Kenakan ini di lehermu. -Aturan empat. 277 00:28:34,000 --> 00:28:37,083 Dalam keadaan apa pun apakah kamu harus memberi tahu orang lain tentang hal ini. 278 00:28:37,666 --> 00:28:38,666 Tanda tangan di sini. 279 00:28:38,750 --> 00:28:39,750 Aturan lima. 280 00:28:40,250 --> 00:28:43,083 Anda diharuskan sudah berada di Tokyo paling lambat 281 00:28:43,166 --> 00:28:45,458 dari tanggal 5 Juni, satu bulan dari hari ini. 282 00:28:46,250 --> 00:28:47,333 Aturan enam. 283 00:28:47,833 --> 00:28:50,291 Anda tidak dapat meninggalkan permainan kapan pun. 284 00:28:50,375 --> 00:28:53,333 Konon, sebaiknya tag kayu Anda 285 00:28:53,416 --> 00:28:56,166 dikeluarkan dari tubuhmu, dan sepuluh hitungan berlalu, 286 00:28:56,875 --> 00:28:59,250 itu akan dihitung sebagai penarikan. 287 00:28:59,833 --> 00:29:01,333 Pakailah ini setiap saat. 288 00:29:02,750 --> 00:29:03,833 Aturan tujuh. 289 00:29:04,541 --> 00:29:07,625 Siapapun yang berani melanggar aturan… 290 00:29:13,541 --> 00:29:15,708 Sepuluh. Sembilan. 291 00:29:15,791 --> 00:29:17,541 -TIDAK! Saya tidak ingin melakukannya! -Delapan. 292 00:29:18,375 --> 00:29:19,666 -Tujuh. -Biarkan aku keluar! 293 00:29:19,750 --> 00:29:21,000 Enam. 294 00:29:21,083 --> 00:29:21,958 Lima. 295 00:29:22,833 --> 00:29:23,708 Empat. 296 00:29:24,375 --> 00:29:26,208 -Buka gerbangnya! -Tiga.Dua. 297 00:29:27,625 --> 00:29:28,541 Satu. 298 00:29:48,541 --> 00:29:49,625 Aturan tujuh. 299 00:29:51,625 --> 00:29:53,708 Siapapun yang berani melanggar peraturan 300 00:29:54,916 --> 00:29:56,666 akan mendapatkan hukuman mereka. 301 00:30:02,541 --> 00:30:03,791 Ini gila. 302 00:30:08,166 --> 00:30:10,375 Anda tidak mengatakan apa-apa tentang terbunuh! 303 00:30:10,458 --> 00:30:11,916 Kamu pembohong! 304 00:30:12,500 --> 00:30:14,125 TIDAK! Dasar pembohong kecil! 305 00:30:14,208 --> 00:30:16,708 Bukan itu untuk apa kami mendaftar! Hai! 306 00:30:16,791 --> 00:30:19,833 -Aku ingin keluar dari sini! -Kita akan mati di sini! 307 00:30:24,250 --> 00:30:25,583 Sekarang diamlah! 308 00:30:29,708 --> 00:30:31,416 Aku memberimu pilihan, bukan? 309 00:30:31,500 --> 00:30:33,250 Dan Anda telah membuat keputusan. 310 00:30:34,250 --> 00:30:35,750 Tidak ada jalan untuk kembali. 311 00:30:36,708 --> 00:30:40,250 Ketika Anda mendengar tentang 100.000 yen, pikiranmu sudah ditetapkan. 312 00:30:42,083 --> 00:30:43,750 Anda adalah bagian dari permainan ini sekarang. 313 00:30:52,833 --> 00:30:53,833 Mari kita kembali ke sana. 314 00:30:53,916 --> 00:30:57,416 Sebanyak 292 peserta berkumpul di sini malam ini. 315 00:30:57,500 --> 00:31:00,500 Masing-masing dari Anda memiliki label kayu yang dihitung sebagai satu poin. 316 00:31:01,000 --> 00:31:03,083 Artinya Anda sudah memegang satu poin. 317 00:31:05,125 --> 00:31:07,916 Untuk melewati Tenryuji dan menuju ke postingan berikutnya, 318 00:31:08,000 --> 00:31:09,708 Anda memerlukan setidaknya dua poin. 319 00:31:10,583 --> 00:31:15,083 Dan Anda membutuhkan 30 poin untuk memasuki Tokyo, tujuan akhir. 320 00:31:15,166 --> 00:31:17,791 SHINAGAWA, PROVINSI MUSASHI - 30 POIN NIHONBASHI 321 00:31:18,875 --> 00:31:21,250 Sudah tahu cara mendapatkan poin? 322 00:31:28,208 --> 00:31:30,375 Sepertinya beberapa dari Anda sudah memilikinya. 323 00:31:31,875 --> 00:31:34,166 Mustahil. Dia… tidak mungkin serius. 324 00:31:39,875 --> 00:31:41,750 Tidak ada yang terlarang. 325 00:31:42,375 --> 00:31:44,416 Robek tanda dari leher masing-masing! 326 00:31:59,041 --> 00:32:02,250 Saya melihat banyak di sini yang menanggung kekacauan di masa lalu. 327 00:32:02,333 --> 00:32:04,333 Orang yang benar-benar selamat di kalangan samurai. 328 00:32:05,000 --> 00:32:09,541 Dan merekalah yang paling layak menerima hadiah sebesar itu. 329 00:32:10,958 --> 00:32:17,166 Sekarang, tunjukkan kami keberanian yang mendefinisikan warisan samurai. 330 00:32:21,958 --> 00:32:23,958 Permisi. Haruskah kita bekerja sama? 331 00:32:24,958 --> 00:32:27,375 Beberapa orang datang sepanjang perjalanan ke sini bersama teman-teman mereka. 332 00:32:27,458 --> 00:32:29,333 Itu lebih baik daripada pergi sendirian, kan? 333 00:32:29,416 --> 00:32:32,458 Jika Anda mau, saya bisa membantu Anda dengan keterampilan bertarung pedangku. 334 00:32:33,333 --> 00:32:35,875 Baiklah. Saya akan memulai hitungan sepuluh, 335 00:32:36,833 --> 00:32:38,250 dan permainan akan dimulai. 336 00:32:47,166 --> 00:32:48,916 Mengapa ada anak di sini? 337 00:32:49,458 --> 00:32:50,375 Sepuluh. 338 00:32:52,416 --> 00:32:53,291 Sembilan. 339 00:32:55,416 --> 00:32:56,458 Delapan. 340 00:32:58,125 --> 00:32:59,875 Tujuh. 341 00:33:00,458 --> 00:33:01,833 Enam. 342 00:33:01,916 --> 00:33:03,208 Lima. 343 00:33:04,208 --> 00:33:05,416 Empat. 344 00:33:06,000 --> 00:33:07,250 Tiga. 345 00:33:08,041 --> 00:33:09,000 Dua. 346 00:33:10,250 --> 00:33:11,166 Satu. 347 00:33:17,333 --> 00:33:21,375 Kalau begitu aku akan menunggu, di Tokyo. Atau lebih tepatnya… 348 00:33:27,125 --> 00:33:29,916 di Edo, kotanya hilang sejak hari itu. 349 00:33:30,000 --> 00:33:32,291 Semoga jalan kita bertemu lagi. 350 00:33:43,166 --> 00:33:44,791 Dan mulailah! 351 00:34:00,708 --> 00:34:02,208 Itu satu poin. 352 00:35:58,458 --> 00:36:00,166 Dia milikku! 353 00:36:20,500 --> 00:36:22,750 Ayo lakukan ini! 354 00:36:49,041 --> 00:36:49,916 Sakura. 355 00:36:52,083 --> 00:36:55,458 Apakah ini membawa kembali… kenangan? 356 00:36:57,541 --> 00:36:58,541 Tidak. 357 00:37:10,333 --> 00:37:12,208 Selamat dalam berhasil melewatinya. 358 00:37:12,875 --> 00:37:14,291 Tolong tanda kayunya. 359 00:37:19,000 --> 00:37:20,541 Kikuomi Ukyo. 360 00:37:21,250 --> 00:37:22,833 Yang pertama berhasil melewatinya. 361 00:37:23,541 --> 00:37:25,750 Anda benar-benar Penjaga Bangsawan. 362 00:37:26,583 --> 00:37:31,000 -Rencana buruk apa yang sedang kamu buat saat ini? -Saya berencana berada di Tokyo, menunggu. 363 00:37:36,750 --> 00:37:38,125 Konfirmasi selesai. 364 00:37:38,708 --> 00:37:39,541 Ya… 365 00:37:40,583 --> 00:37:42,041 Perjalanan yang aman. 366 00:37:58,208 --> 00:37:59,333 Ayah! 367 00:38:09,333 --> 00:38:12,541 Oh. Eh, terima kasih banyak. 368 00:38:12,625 --> 00:38:14,083 Apakah Anda ingin bertahan hidup? 369 00:38:16,583 --> 00:38:17,875 Ya, benar. 370 00:38:18,583 --> 00:38:20,625 Saya ingin hidup untuk menyelamatkan ibu saya, Pak. 371 00:38:22,500 --> 00:38:24,208 Jangan tinggalkan sisiku sampai kita keluar dari sini. 372 00:38:24,291 --> 00:38:25,958 Aku akan membuatmu tetap aman. 373 00:38:26,708 --> 00:38:27,541 Baiklah. 374 00:38:27,625 --> 00:38:29,333 saya menemukannya, yang bersama gadis itu! 375 00:38:29,416 --> 00:38:31,291 -Mereka ada di bawah gedung! -Ayo pergi. 376 00:38:47,416 --> 00:38:48,541 Saya dapat satu! 377 00:39:03,625 --> 00:39:04,625 Pergi! 378 00:39:25,750 --> 00:39:28,875 -Mengerti! Oh ya! -Kembalikan! 379 00:39:28,958 --> 00:39:31,541 -Kembalikan! -Sepuluh. 380 00:39:32,166 --> 00:39:33,666 Sembilan. 381 00:39:35,000 --> 00:39:35,833 Delapan. 382 00:39:37,333 --> 00:39:38,166 Tujuh. 383 00:39:38,958 --> 00:39:40,208 Enam. 384 00:39:40,291 --> 00:39:41,583 Kembalikan! 385 00:39:41,666 --> 00:39:42,708 Lima. 386 00:39:43,791 --> 00:39:45,083 Empat. 387 00:39:46,041 --> 00:39:47,208 Tiga. 388 00:39:47,291 --> 00:39:48,625 Dua. 389 00:39:50,458 --> 00:39:51,500 Satu. 390 00:39:52,333 --> 00:39:53,750 120 391 00:40:09,250 --> 00:40:11,333 Tunggu! 392 00:40:11,416 --> 00:40:14,000 Siapa yang mengambil tag saya? Serahkan! 393 00:40:18,083 --> 00:40:19,208 Tunggu! 394 00:40:19,291 --> 00:40:20,916 Ayo, berikan padaku! 395 00:40:21,541 --> 00:40:22,500 Aku akan membunuhmu, samurai! 396 00:41:07,166 --> 00:41:08,083 Ayo pergi. 397 00:41:23,041 --> 00:41:26,291 Jadi kamu tidak siapa juga yang kucari, kan? 398 00:42:07,541 --> 00:42:08,833 -Hmm. -Oh. 399 00:42:10,000 --> 00:42:11,750 Ah. 400 00:42:13,291 --> 00:42:14,750 Oh! 401 00:42:14,833 --> 00:42:16,083 Jika saya boleh… 402 00:42:18,875 --> 00:42:20,958 Peserta pertama kami telah berhasil lolos. 403 00:42:23,708 --> 00:42:27,166 Nomor 19, Kikuomi Ukyo. 404 00:42:27,250 --> 00:42:28,625 Ah. 405 00:42:29,291 --> 00:42:33,083 Dia benar-benar sesuai dengan namanya, "Penjaga Bangsawan." 406 00:42:33,166 --> 00:42:36,416 Mantan Wali, kan? Banyak hal telah terjadi sejak itu. 407 00:42:36,500 --> 00:42:39,708 Yah, bagaimanapun juga, dia jelas masih ahli menggunakan pedang. 408 00:42:39,791 --> 00:42:42,750 -Hm. -Dia memberikan pertunjukan yang bagus untuk kita. 409 00:42:42,833 --> 00:42:45,583 Ya, ini baru permulaan. 410 00:42:46,333 --> 00:42:48,083 Kegembiraan sesungguhnya masih akan datang. 411 00:42:58,541 --> 00:42:59,583 Lewat sini! 412 00:43:11,291 --> 00:43:12,458 Siapa namamu? 413 00:43:14,333 --> 00:43:15,708 Katsuki Futaba. 414 00:43:15,791 --> 00:43:17,041 Dan Anda, tuan? 415 00:43:17,125 --> 00:43:18,541 Saga Shujiro. 416 00:43:21,708 --> 00:43:22,541 Hah? 417 00:43:23,375 --> 00:43:25,375 Kita hanya perlu sampai ke gerbang sekarang. 418 00:43:25,458 --> 00:43:27,791 Tunggu, tapi tagmu-- 419 00:44:21,291 --> 00:44:23,750 Hei, tenanglah. Anda bisa santai, oke? 420 00:44:23,833 --> 00:44:25,833 Aku tidak punya niat untuk melawanmu. 421 00:44:26,416 --> 00:44:28,041 Aku akan mengambil tagnya. 422 00:44:28,125 --> 00:44:30,666 Hanya saja, jangan menebas tiba-tiba padaku. 423 00:44:41,916 --> 00:44:44,208 Ini dia. Anda mengambilnya. 424 00:44:47,541 --> 00:44:49,208 Apa yang kamu coba tarik ke sini? 425 00:44:50,333 --> 00:44:53,083 Dengar, kenapa kamu tidak berusaha sekuat tenaga, 426 00:44:53,166 --> 00:44:55,250 "Kokushu si Pembunuh Manusia?" 427 00:45:02,083 --> 00:45:04,208 Kehilangan kendali dalam pikiranmu, ya? 428 00:45:06,208 --> 00:45:08,916 Insomnia. Tangan gemetar, jantung berdebar kencang… 429 00:45:09,000 --> 00:45:13,416 Perang Boshin tentu saja membawa banyak manfaat orang-orang langsung kehilangan akal sehatnya. 430 00:45:15,416 --> 00:45:16,291 Tapi 431 00:45:16,375 --> 00:45:18,916 jika kamu dan rindu kecil itu berniat untuk bertahan hidup, 432 00:45:19,000 --> 00:45:20,583 maka kamu harus mulai membunuh. 433 00:45:24,166 --> 00:45:26,833 Yah, itu keputusanmu. 434 00:45:28,083 --> 00:45:28,916 Tunggu! 435 00:45:32,583 --> 00:45:34,166 Terima kasih banyak. 436 00:45:36,750 --> 00:45:39,250 Aku mendukungmu. Jadi bertahanlah, oke? 437 00:45:47,125 --> 00:45:47,958 254 438 00:45:52,500 --> 00:45:54,208 Sebaiknya kita pergi dari sini sekarang. 439 00:45:55,458 --> 00:45:56,375 Baiklah. 440 00:46:32,666 --> 00:46:33,958 Ini dia! 441 00:46:37,166 --> 00:46:38,916 Silakan saja. Buru-buru! 442 00:46:40,541 --> 00:46:41,666 Pergi! 443 00:48:27,125 --> 00:48:30,833 Selamat karena berhasil melewatinya. Tolong tanda kayunya. 444 00:48:43,166 --> 00:48:46,458 Eh, terima kasih banyak, Pak. 445 00:48:46,958 --> 00:48:48,666 Kita akan pergi ke penginapan teman. 446 00:48:48,750 --> 00:48:50,166 Tetap waspada. 447 00:48:51,208 --> 00:48:52,750 Konfirmasi selesai. 448 00:48:56,833 --> 00:48:58,291 Perjalanan yang aman. 449 00:49:37,583 --> 00:49:41,541 -Ah, hujan mulai turun. -Oh! 450 00:49:42,125 --> 00:49:44,041 Kejatuhan besar yang kita alami. 451 00:49:45,833 --> 00:49:47,833 Nomor 108, Saga Shujiro, 452 00:49:47,916 --> 00:49:51,083 dan nomor 120, Katsuki Futaba, baru saja berhasil melewatinya. 453 00:49:51,166 --> 00:49:54,041 -Oh. -Saga Shujiro. 454 00:49:54,125 --> 00:49:56,666 Kokushu si Pembunuh Manusia, kan? 455 00:49:56,750 --> 00:49:59,375 Dengan seorang anak di belakangnya, ya? 456 00:49:59,458 --> 00:50:02,708 Wow. Ini semakin menarik! 457 00:50:04,000 --> 00:50:06,166 Tuan-tuan. Satu momen lagi dari waktu Anda. 458 00:50:06,250 --> 00:50:09,041 -Apa itu? Semuanya menjadi baik. -Mm. 459 00:50:09,541 --> 00:50:12,291 Saya baru saja menerima surat dari dalang. 460 00:50:17,458 --> 00:50:19,291 Izinkan saya membacanya untuk Anda. 461 00:50:23,083 --> 00:50:25,666 “Kepada semua yang telah menyetujui permainan ini, Kodoku ini, 462 00:50:25,750 --> 00:50:28,541 Saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya." 463 00:50:31,083 --> 00:50:32,250 "Samurai itu, 464 00:50:33,666 --> 00:50:36,750 mereka mampu tidak lebih dari mengayunkan pedang." 465 00:50:38,416 --> 00:50:40,208 “Mereka membanggakan otoritas mereka, 466 00:50:41,416 --> 00:50:43,666 dan mereka salah mengartikannya sebagai kekuatan sejati." 467 00:50:44,791 --> 00:50:48,416 “Mereka bahkan tidak menyadarinya bagaimana dunia telah meninggalkan mereka." 468 00:50:49,375 --> 00:50:53,166 "Mereka menghabiskan hari-hari mereka, buta terhadap kesia-siaan mereka sendiri." 469 00:50:54,958 --> 00:50:56,750 "Jadi, nikmatilah." 470 00:50:56,833 --> 00:51:00,416 "Manjakan diri dalam tarian kejam ini yang pada akhirnya akan membuat mereka beristirahat, 471 00:51:01,791 --> 00:51:04,916 hantu-hantu yang menyebut diri mereka samurai." 472 00:51:33,666 --> 00:51:35,166 Sudah lama sekali, bukan? 473 00:51:36,083 --> 00:51:37,250 Kokushu. 474 00:51:38,708 --> 00:51:40,125 Kanjiya Bukotsu… 475 00:51:40,916 --> 00:51:43,291 Ada apa, sepuluh tahun? 476 00:51:44,041 --> 00:51:46,291 Aku sudah menunggu saat ini. 477 00:51:47,000 --> 00:51:49,166 Kupikir aku akan menemukanmu di sini. 478 00:51:53,583 --> 00:51:54,750 Ayo lakukan ini… 479 00:51:59,500 --> 00:52:01,875 Kokushu si Pembunuh! 480 00:52:19,208 --> 00:52:22,916 128 TERSISA