1 00:00:09,000 --> 00:00:13,000 "December 31st" 2 00:00:16,541 --> 00:00:18,041 Today is the 31st of December. 3 00:00:18,541 --> 00:00:22,000 It's 11:57 at night. 4 00:00:28,041 --> 00:00:30,125 The year I lived a double life... 5 00:00:31,791 --> 00:00:33,666 Almost done. 6 00:00:42,208 --> 00:00:44,625 I fell in love with two men, 7 00:00:45,500 --> 00:00:47,166 One of them is dead. 8 00:00:49,125 --> 00:00:50,250 And the guilt is my fault. 9 00:00:53,333 --> 00:00:55,083 Oh my God! It's my fault. 10 00:00:55,107 --> 00:01:00,107 {\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFF {\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4 11 00:01:16,708 --> 00:01:20,625 {\an8}"The voyeur" 12 00:01:21,500 --> 00:01:25,916 "Three months ago" 13 00:01:28,875 --> 00:01:30,500 Wednesday 14 00:01:34,000 --> 00:01:35,375 October 1st. 15 00:01:37,125 --> 00:01:40,333 Today I turned 28 years old. 16 00:01:41,041 --> 00:01:42,208 The time is now 9:30 PM. 17 00:01:42,875 --> 00:01:45,666 It's my birthday, but I don't want to see anyone. 18 00:01:46,166 --> 00:01:48,083 I mean face to face. 19 00:01:50,916 --> 00:01:55,208 I like to watch others sneakily. 20 00:01:56,500 --> 00:01:59,958 And ever since Cleo came to live here, It's become more fun to watch. 21 00:02:03,000 --> 00:02:04,916 The surveillance system in the Clio building is poor. 22 00:02:05,000 --> 00:02:07,208 A small child can penetrate it. 23 00:02:10,208 --> 00:02:11,750 They should hire me to improve it. 24 00:02:18,583 --> 00:02:21,583 Where? Where is he? 25 00:02:23,541 --> 00:02:25,166 I found you! 26 00:02:29,750 --> 00:02:31,041 I don't know him. 27 00:02:34,125 --> 00:02:35,583 I don't know him. 28 00:02:44,708 --> 00:02:46,250 This is interesting. 29 00:02:47,250 --> 00:02:48,458 It's mysterious. 30 00:02:55,625 --> 00:02:57,916 It seems high profile. 31 00:03:01,416 --> 00:03:03,833 There is something strange about this man. 32 00:03:04,750 --> 00:03:07,208 He looks at her coldly. 33 00:03:08,583 --> 00:03:09,791 I don't know. 34 00:03:12,083 --> 00:03:14,000 I liked Friday's customer more. 35 00:03:15,041 --> 00:03:17,083 "Friday" 36 00:03:29,125 --> 00:03:32,875 What a wonderful Friday customer. 37 00:03:33,708 --> 00:03:35,875 {\an8}"File Friday, September 24" 38 00:03:45,916 --> 00:03:48,041 I will never forget him. 39 00:03:48,125 --> 00:03:49,375 {\an8}"File Friday, September 17" 40 00:03:51,833 --> 00:03:53,083 {\an8}"Friday File, September 3rd" 41 00:03:55,250 --> 00:03:56,416 {\an8}"File Friday, September 20" 42 00:03:59,208 --> 00:04:01,875 Totally different from this customer. 43 00:04:04,791 --> 00:04:05,916 Whew! 44 00:04:06,416 --> 00:04:07,666 Is he leaving so quickly? 45 00:04:08,791 --> 00:04:10,166 Won't he do anything? 46 00:04:13,875 --> 00:04:17,166 The poor woman was as disappointed as I was. 47 00:04:20,541 --> 00:04:22,125 But at least he paid her. 48 00:04:29,041 --> 00:04:29,958 "Encrypt files" 49 00:04:51,166 --> 00:04:53,833 - Good morning. - Good morning, my sweetie. 50 00:04:53,916 --> 00:04:55,958 What a morning person you are! 51 00:04:56,041 --> 00:04:57,458 "Miranda." 52 00:04:57,541 --> 00:05:00,875 If I don't make you breakfast, you won't eat. 53 00:05:00,958 --> 00:05:04,250 I'm seeing Otto later, so I need energy. 54 00:05:04,333 --> 00:05:07,958 A man like him requires a lot of energy. 55 00:05:08,041 --> 00:05:10,291 Not just a man, but more than that. 56 00:05:11,083 --> 00:05:12,583 You can say it is… 57 00:05:12,666 --> 00:05:16,250 Greek god or something. 58 00:05:16,833 --> 00:05:19,041 It's exciting. 59 00:05:19,625 --> 00:05:22,416 -It's like a sex machine. -Sex machine. 60 00:05:22,500 --> 00:05:23,958 I'm serious. 61 00:05:24,041 --> 00:05:26,416 A few days ago, I slathered my body with sweetened cream. 62 00:05:26,500 --> 00:05:28,583 - How sticky! - Then he removed it with his tongue. 63 00:05:28,666 --> 00:05:31,666 He put me on top of the washing machine. 64 00:05:31,750 --> 00:05:33,500 Do you think I ran away? No, my dear. 65 00:05:33,583 --> 00:05:36,083 I had sex on top of the washing machine. 66 00:05:36,166 --> 00:05:38,375 She was shaking as I sat on top of her. 67 00:05:38,458 --> 00:05:41,208 For the love of God, shut up. It's still too early to say this. 68 00:05:42,125 --> 00:05:43,875 -You are crazy. Enough, Miranda. 69 00:05:43,958 --> 00:05:45,416 Don't act naive. 70 00:05:45,500 --> 00:05:48,125 I don't know him but I don't like him. You know this, right? 71 00:05:48,208 --> 00:05:49,833 You're obnoxious, Miranda. 72 00:05:49,916 --> 00:05:51,666 Really obnoxious. Why don't you like it? 73 00:05:51,750 --> 00:05:54,833 He does not have a Facebook or Instagram account. Or Twitter or even Orkut. 74 00:05:54,916 --> 00:05:57,041 Nothing, Rita. It's suspicious. 75 00:05:57,125 --> 00:05:59,958 No, he's just shy and likes privacy. 76 00:06:00,041 --> 00:06:01,208 So he's married. 77 00:06:02,125 --> 00:06:05,583 Don't go out together in public, He doesn't take pictures with you. 78 00:06:05,666 --> 00:06:08,166 He hasn't met your friends, and he hasn't met me. 79 00:06:08,250 --> 00:06:09,875 Okay. 80 00:06:09,958 --> 00:06:11,208 You know what? 81 00:06:12,000 --> 00:06:12,875 It doesn't matter. 82 00:06:12,958 --> 00:06:15,416 I've never met anyone like him, Miranda. 83 00:06:15,500 --> 00:06:17,375 He is confident in himself. 84 00:06:17,458 --> 00:06:19,250 You have no idea what he did yesterday. 85 00:06:19,333 --> 00:06:21,333 Well, what did he do? 86 00:06:21,416 --> 00:06:22,291 "Miranda"… 87 00:06:23,125 --> 00:06:25,375 Ocular nerve. ! 88 00:06:26,666 --> 00:06:28,125 He handcuffed my wrists to the bed. 89 00:06:28,208 --> 00:06:31,166 And he's going to bite my sides, Miranda. 90 00:06:31,250 --> 00:06:32,125 Both of them. 91 00:06:33,208 --> 00:06:34,500 It was exciting. 92 00:06:35,208 --> 00:06:36,916 Find a man like him. 93 00:06:39,250 --> 00:06:40,416 You know what, Rita? 94 00:06:41,083 --> 00:06:43,791 We must not look for the man. 95 00:06:44,291 --> 00:06:46,000 Because it comes to us naturally. 96 00:06:46,083 --> 00:06:47,083 - Anyway. -You're right. 97 00:06:47,166 --> 00:06:50,500 But you won't find any man as long as you stay home. 98 00:06:51,458 --> 00:06:54,291 Don't let life pass you by, Miranda. 99 00:06:54,791 --> 00:06:56,208 "Cleo xxx has gone live" 100 00:06:57,708 --> 00:06:59,166 Hello everyone. 101 00:06:59,250 --> 00:07:02,041 Did you really turn on notifications for your neighbor's live broadcast? 102 00:07:02,125 --> 00:07:06,333 I received it this morning 103 00:07:07,000 --> 00:07:08,541 Great gift. 104 00:07:09,125 --> 00:07:10,833 Really cool. 105 00:07:10,916 --> 00:07:13,791 Her life is more enjoyable than ours combined. 106 00:07:14,375 --> 00:07:17,833 - Talk about yourself. - I will not reveal the name of the person who presented it to me. 107 00:07:18,916 --> 00:07:21,416 All I can tell you is that it's from a man 108 00:07:22,833 --> 00:07:24,875 He loves games very much. 109 00:07:27,875 --> 00:07:29,916 Dr. Roberto Villa. 110 00:07:30,791 --> 00:07:32,125 How are you, doctor? 111 00:07:34,458 --> 00:07:35,708 You have received the results. 112 00:07:37,458 --> 00:07:38,291 I see it. 113 00:07:38,375 --> 00:07:40,208 "DNA analysis report" 114 00:07:41,208 --> 00:07:44,041 {\an8}"The possibility that he is the alleged father He is the real father 0% 115 00:07:44,125 --> 00:07:46,375 "0.000 percent probability" 116 00:07:56,250 --> 00:07:58,791 I have to close now, I'll talk to you later. 117 00:07:59,791 --> 00:08:03,416 Don't forget our agreement. We never had this conversation. 118 00:08:06,958 --> 00:08:08,916 - My dear. - Hello, Dad. 119 00:08:09,000 --> 00:08:11,208 How do you feel now? 120 00:08:11,291 --> 00:08:13,875 I have to wear these, but I'm fine. 121 00:08:13,958 --> 00:08:16,666 okay? You're okay because I took you to the doctor. 122 00:08:17,333 --> 00:08:19,916 If it came back to your father, you wouldn't be okay. 123 00:08:20,000 --> 00:08:22,375 - Get ready, I won't let you miss school. - Okay. 124 00:08:24,750 --> 00:08:25,791 "Diana." 125 00:08:26,666 --> 00:08:28,333 Don't look at Louisa that way. 126 00:08:28,416 --> 00:08:31,583 Do you have food, dad? I'm starving. 127 00:08:32,208 --> 00:08:34,875 I'll ask Gloria to prepare something for you. 128 00:08:34,958 --> 00:08:35,791 Okay. 129 00:08:35,875 --> 00:08:37,208 Does it hurt a lot? 130 00:08:37,791 --> 00:08:38,916 It's a portable pain. 131 00:08:39,000 --> 00:08:41,125 - What is his score from zero to ten? - Six. 132 00:08:41,208 --> 00:08:42,291 -Approx. - Okay. 133 00:09:13,000 --> 00:09:13,916 Hello grandma. 134 00:09:15,333 --> 00:09:16,458 "Miranda." 135 00:09:18,416 --> 00:09:20,041 Did you come alone? 136 00:09:20,916 --> 00:09:22,166 Where is your mother? 137 00:09:23,541 --> 00:09:24,833 Why didn't you come? 138 00:09:25,416 --> 00:09:27,833 You couldn't come, grandma. 139 00:09:28,333 --> 00:09:29,541 But she sends her greetings and kisses. 140 00:09:30,541 --> 00:09:31,625 False! 141 00:09:32,541 --> 00:09:34,208 Don't worry about it, grandma. 142 00:09:34,291 --> 00:09:36,125 Look what I got for you. 143 00:09:36,708 --> 00:09:38,291 You are lying. 144 00:09:40,416 --> 00:09:42,875 -You love her. - No! 145 00:09:43,583 --> 00:09:45,041 Don't touch me. 146 00:09:46,083 --> 00:09:49,583 It's okay, grandma. They are pencils. 147 00:09:50,833 --> 00:09:51,958 Who are you? 148 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 No! 149 00:09:56,083 --> 00:09:58,500 - I am your granddaughter, grandmother. - Don't touch me. 150 00:09:58,583 --> 00:10:00,125 - Stay away from me! - Grandma! 151 00:10:00,208 --> 00:10:03,083 - No! - Calm down, grandma. 152 00:10:03,166 --> 00:10:04,333 "Huntington". 153 00:10:05,333 --> 00:10:07,500 In the eyes of many, it is just a name. 154 00:10:08,125 --> 00:10:09,875 But in my opinion, it is a threat. 155 00:10:09,958 --> 00:10:11,041 Nurse, 156 00:10:11,125 --> 00:10:12,375 It's another shift. 157 00:10:12,458 --> 00:10:14,500 What about you? Did you get tested? 158 00:10:15,166 --> 00:10:16,458 I don't know. 159 00:10:16,541 --> 00:10:18,666 We've discussed this before, Miranda. 160 00:10:18,750 --> 00:10:21,208 The disease develops after the age of 30. 161 00:10:21,291 --> 00:10:22,875 Or maybe before. 162 00:10:23,416 --> 00:10:25,791 There is a high probability that I have this disease. 163 00:10:25,875 --> 00:10:27,416 We already know that. 164 00:10:27,500 --> 00:10:28,958 We are confident of that. 165 00:10:31,375 --> 00:10:33,708 Hallucinations and paranoia, 166 00:10:34,458 --> 00:10:35,708 Memory loss. 167 00:10:37,041 --> 00:10:39,750 I am afraid to know whether I inherited the disease. 168 00:10:40,833 --> 00:10:43,416 I'm afraid I'll forget who I am and what I used to be. 169 00:10:45,833 --> 00:10:48,833 {\an8}These recordings are my legacy to myself. 170 00:10:49,791 --> 00:10:52,083 {\an8}An archive of my life. 171 00:10:53,958 --> 00:10:55,750 I want to remember everything. 172 00:10:56,541 --> 00:10:59,000 Although I would like to forget the past. 173 00:10:59,875 --> 00:11:01,708 Did you come alone? 174 00:11:02,208 --> 00:11:03,375 Where is your mother? 175 00:11:04,000 --> 00:11:05,208 Why didn't you come? 176 00:11:09,416 --> 00:11:12,416 O Saint Mary, Mother of God, Pray for us sinners 177 00:11:12,500 --> 00:11:15,166 Now and at the hour of our death. Amen. 178 00:11:15,666 --> 00:11:19,125 Our Father who art in heaven, hallowed be your name. 179 00:11:19,208 --> 00:11:20,250 Thy kingdom come. 180 00:11:20,333 --> 00:11:24,083 Thy will be done on earth as it is in heaven. 181 00:11:24,166 --> 00:11:26,291 Our bread for tomorrow, give us today. 182 00:11:26,375 --> 00:11:27,916 And forgive us our sins, 183 00:11:28,000 --> 00:11:31,125 Just as we also forgive those who sin against us. 184 00:11:31,208 --> 00:11:33,541 And lead us not into temptation, 185 00:11:33,625 --> 00:11:35,625 But deliver us from evil. Amen. 186 00:11:36,333 --> 00:11:38,875 O Saint Mary, Mother of God, Pray for us sinners... 187 00:11:38,958 --> 00:11:40,208 Our mother died. 188 00:11:42,750 --> 00:11:44,333 It is your fault in her death. 189 00:11:58,875 --> 00:12:01,666 - Hello, my neighbor! - "Cleo"! 190 00:12:01,750 --> 00:12:03,041 "Barbie"! 191 00:12:03,583 --> 00:12:07,666 I wonder how much this dog loves you, Miranda. 192 00:12:07,750 --> 00:12:10,958 It's hard to like people. She selects them carefully. 193 00:12:11,041 --> 00:12:13,125 - Let me help you. -Thank you. 194 00:12:13,208 --> 00:12:15,250 How are you and your computer? 195 00:12:15,333 --> 00:12:16,958 The computer is excellent! 196 00:12:17,041 --> 00:12:19,708 I don't know how that virus got into my computer. 197 00:12:19,791 --> 00:12:22,166 But you saved my life. 198 00:12:22,250 --> 00:12:24,041 You are a wonderful person, thank you. 199 00:12:24,125 --> 00:12:25,166 It's my duty. 200 00:12:25,916 --> 00:12:27,750 I'll help you carry your things upstairs. 201 00:12:27,833 --> 00:12:29,166 "Cleo." 202 00:12:29,875 --> 00:12:32,958 You greeted me on Fridays without knowing it. 203 00:12:37,541 --> 00:12:39,791 He always arrives at 11:00. 204 00:12:40,291 --> 00:12:42,208 But we have been preparing since ten-thirty. 205 00:12:43,333 --> 00:12:44,500 We wait. 206 00:12:50,166 --> 00:12:52,791 Her heartbeat must be racing. 207 00:12:53,916 --> 00:12:55,250 Like my heartbeat. 208 00:13:05,708 --> 00:13:07,208 There's something special about him. 209 00:13:09,166 --> 00:13:11,375 Clearly distinguished. 210 00:13:13,250 --> 00:13:17,083 I can smell it... 211 00:13:21,083 --> 00:13:22,250 To taste it... 212 00:13:25,958 --> 00:13:26,916 To feel his touches. 213 00:14:32,083 --> 00:14:32,916 Hello. 214 00:14:33,000 --> 00:14:34,666 - "Cleo"? - Did you come at the wrong time? 215 00:14:35,625 --> 00:14:36,583 No. 216 00:14:36,666 --> 00:14:38,000 At all. 217 00:14:38,083 --> 00:14:40,416 Eat something okay? Is there something wrong with the computer? 218 00:14:40,500 --> 00:14:43,458 No, but I'd like to ask you for a favor, Miranda. 219 00:14:44,291 --> 00:14:48,000 A client invited me to spend the holiday in his hotel apartment. 220 00:14:48,083 --> 00:14:51,625 He is an important customer. 221 00:14:51,708 --> 00:14:56,125 He is handsome and wealthy, and owns a luxury hotel chain. 222 00:14:56,208 --> 00:14:59,208 So I would like you to take care of Barbie. 223 00:14:59,291 --> 00:15:01,666 - Can you? For two days only. - Of course. 224 00:15:01,750 --> 00:15:05,291 I would let her stay at your house, but look at her. 225 00:15:05,375 --> 00:15:07,500 She is sad about leaving me. 226 00:15:07,583 --> 00:15:11,333 So you better stay with her at my house Where are her toys? 227 00:15:11,416 --> 00:15:13,250 -Is it a difficult request? - No. 228 00:15:13,333 --> 00:15:15,125 Hold her, she loves you. 229 00:15:15,208 --> 00:15:17,791 It is best to take it out several times a day 230 00:15:17,875 --> 00:15:21,416 To relieve herself in the park. 231 00:15:21,500 --> 00:15:22,333 Here are the keys. 232 00:15:46,333 --> 00:15:47,708 October 8th. 233 00:15:48,666 --> 00:15:49,833 Nine o'clock in the evening. 234 00:15:53,000 --> 00:15:55,750 I'm walking around Cleo's apartment alone. 235 00:15:59,291 --> 00:16:02,791 There are a lot of things, I don't know where to start. 236 00:18:09,041 --> 00:18:10,416 I'm not Cleo. 237 00:18:13,625 --> 00:18:14,916 I noticed. 238 00:18:16,750 --> 00:18:18,000 Not here. 239 00:18:22,875 --> 00:18:24,000 I don't mind. 240 00:18:26,083 --> 00:18:28,541 You're hotter than her. 241 00:18:29,416 --> 00:18:30,375 Me? 242 00:18:31,250 --> 00:18:32,333 I have… 243 00:18:33,083 --> 00:18:34,041 I have… 244 00:18:34,583 --> 00:18:37,541 I came to take care of the dog. 245 00:18:37,625 --> 00:18:38,750 Bitch… 246 00:18:39,291 --> 00:18:41,291 She's out of town, so I came... 247 00:18:41,375 --> 00:18:42,708 I live in the building next door. 248 00:18:43,208 --> 00:18:46,250 -You came to take care of Barbie? - Yes, Barbie. 249 00:18:47,541 --> 00:18:49,208 Take care of Barbie. 250 00:18:54,541 --> 00:18:55,625 You are beautiful. 251 00:19:04,041 --> 00:19:04,875 I… 252 00:19:05,666 --> 00:19:06,666 I'm not… 253 00:19:07,666 --> 00:19:09,250 Like Cleo. 254 00:19:10,166 --> 00:19:11,041 No… 255 00:19:17,250 --> 00:19:19,041 Are you waiting for another customer? Is this the reason? 256 00:19:22,458 --> 00:19:24,125 If so, cancel the appointment. 257 00:19:29,583 --> 00:19:30,458 I will pay. 258 00:19:31,333 --> 00:19:32,791 I will pay any amount you ask. 259 00:19:35,708 --> 00:19:37,791 I have an offer for you. 260 00:19:39,083 --> 00:19:42,291 Let's pretend you're not a prostitute, 261 00:19:43,000 --> 00:19:44,500 And that I am not a customer. 262 00:19:46,875 --> 00:19:48,500 I am now the man of your dreams. 263 00:19:57,750 --> 00:19:58,708 The man… 264 00:20:01,208 --> 00:20:03,125 Which makes you wet that way. 265 00:21:43,625 --> 00:21:46,375 "Prado Hotel" 266 00:22:00,166 --> 00:22:02,291 I was afraid you might change your mind. 267 00:22:04,333 --> 00:22:05,750 I was eagerly waiting for you. 268 00:22:08,833 --> 00:22:10,250 I don't want to talk. 269 00:22:19,291 --> 00:22:21,583 Please, ma'am, you can't come in. 270 00:22:21,666 --> 00:22:22,833 Go to the bathroom. 271 00:22:27,833 --> 00:22:29,666 What are you doing here, Diana? 272 00:22:31,541 --> 00:22:32,833 Who is with you here? 273 00:22:34,125 --> 00:22:35,958 -No one. - Liar! 274 00:22:36,041 --> 00:22:37,208 -I want to see her. - "Diana"! 275 00:22:37,291 --> 00:22:39,458 - I want to know who she is. - No one is here. 276 00:22:39,541 --> 00:22:42,208 -Stop pretending to be innocent. - Don't do this. 277 00:22:42,291 --> 00:22:43,666 - Stay away from me. - Enough. 278 00:22:43,750 --> 00:22:45,208 No need to keep searching... 279 00:22:47,375 --> 00:22:48,250 Here I am. 280 00:22:51,666 --> 00:22:53,208 Who is this bitch, Heitor? 281 00:22:53,833 --> 00:22:59,041 I don't know if you mean it literally, But I'm really a prostitute and I sell sex. 282 00:23:00,125 --> 00:23:01,875 Bitch! 283 00:23:03,291 --> 00:23:04,666 You bastard! 284 00:23:13,125 --> 00:23:13,958 "Diana"! 285 00:23:16,291 --> 00:23:17,125 "Diana"! 286 00:23:30,666 --> 00:23:31,916 I want a divorce. 287 00:23:32,541 --> 00:23:33,416 Then file a lawsuit. 288 00:23:34,125 --> 00:23:36,125 But my daughter will stay with me. 289 00:23:37,583 --> 00:23:39,500 I'm taking you to court, Heitor. 290 00:23:40,166 --> 00:23:42,333 I will tell the judge what you did. 291 00:23:57,250 --> 00:23:58,541 Let me explain, Bernardo. 292 00:23:58,625 --> 00:24:01,291 Please, let me explain to you what happened. 293 00:24:01,375 --> 00:24:03,041 - You're scum, Heitor. - Sorry. 294 00:24:03,125 --> 00:24:04,083 You scoundrel! 295 00:24:04,166 --> 00:24:06,125 - True, but I didn't know... - You vile! 296 00:24:06,208 --> 00:24:07,541 Why her specifically? 297 00:24:08,125 --> 00:24:10,000 I warned you not to touch... 298 00:24:42,541 --> 00:24:44,875 I hope you're not angry with me. 299 00:24:45,833 --> 00:24:48,625 Is there anything I can do for you... 300 00:24:49,708 --> 00:24:51,000 Tonight? 301 00:24:57,833 --> 00:24:59,875 Forget me everything. 302 00:25:02,000 --> 00:25:03,458 - Everything? - Even my name. 303 00:25:47,375 --> 00:25:48,416 Is this enough? 304 00:25:55,666 --> 00:25:57,083 I want to see you again. 305 00:26:09,458 --> 00:26:11,041 {\an8}October 8th. 306 00:26:15,333 --> 00:26:17,458 {\an8}An incredible thing happened. 307 00:26:18,208 --> 00:26:20,750 {\an8}I had the best sex ever. 308 00:26:23,708 --> 00:26:26,083 I may forget everything in this life. 309 00:26:26,166 --> 00:26:27,958 Everything. 310 00:26:29,250 --> 00:26:31,166 But I will never forget this night as long as I live. 311 00:26:34,166 --> 00:26:36,375 Even though today is not Friday. 312 00:26:43,208 --> 00:26:45,333 Hello. Does Cleo exist? 313 00:26:45,916 --> 00:26:49,416 We have an appointment. 314 00:26:49,500 --> 00:26:52,833 - She's not here, she's out of town. - I understand. 315 00:26:52,916 --> 00:26:54,250 But in fact, 316 00:26:55,416 --> 00:26:58,333 I prepaid and don't want my money to go to waste. 317 00:26:58,416 --> 00:27:00,208 -You understand what I mean, right? - I'm her neighbor. 318 00:27:00,291 --> 00:27:02,583 I came to take care of the dog. Would you leave please? 319 00:27:02,666 --> 00:27:04,250 - On your messengers. - She's not here. 320 00:27:04,916 --> 00:27:07,083 - Let's get to know each other. - Leave, please. 321 00:27:14,750 --> 00:27:17,000 Leave or I will scream. Don't you understand? 322 00:27:17,083 --> 00:27:19,875 -I knew you'd like this. - Help! 323 00:27:19,958 --> 00:27:21,291 Help! Don't touch me! 324 00:27:21,375 --> 00:27:22,875 Scream as much as you want! 325 00:27:22,958 --> 00:27:24,708 - Help! -Scream as much as you want! 326 00:27:24,791 --> 00:27:26,541 I know what you like! 327 00:27:26,625 --> 00:27:27,458 Scream! 328 00:27:42,541 --> 00:27:45,541 It's okay, calm down. 329 00:27:46,333 --> 00:27:47,166 It's okay. 330 00:27:48,166 --> 00:27:49,333 It's okay. 331 00:28:00,791 --> 00:28:01,750 No pulse. 332 00:28:04,708 --> 00:28:05,750 He's dead. 333 00:28:18,375 --> 00:28:19,833 My mother? 334 00:28:19,916 --> 00:28:22,666 It's not my fault! 335 00:28:22,750 --> 00:28:25,166 He's the one who attacked me! 336 00:28:25,250 --> 00:28:26,666 It is your fault in her death. 337 00:28:30,833 --> 00:28:32,208 I'm not a murderer! 338 00:28:32,291 --> 00:28:34,291 I'm not a criminal! 339 00:28:37,000 --> 00:28:37,958 Calm down. 340 00:28:39,083 --> 00:28:39,958 Please. 341 00:28:42,125 --> 00:28:44,208 No one will believe me. 342 00:28:44,291 --> 00:28:46,291 No one will believe me. 343 00:28:47,791 --> 00:28:48,750 Neither do I. 344 00:28:51,208 --> 00:28:52,166 I saw what happened. 345 00:28:53,041 --> 00:28:54,041 I'm here. 346 00:29:00,583 --> 00:29:03,250 Maybe we can handle it better. 347 00:29:08,416 --> 00:29:12,875 When I went up, I didn't see anyone at the front desk. 348 00:29:14,166 --> 00:29:16,666 Only we knew he was here. 349 00:29:18,833 --> 00:29:21,083 Cleo gives the access code to customers 350 00:29:22,000 --> 00:29:25,666 To save them the embarrassment of introducing themselves. 351 00:29:28,875 --> 00:29:31,083 We have to erase its impact. 352 00:29:33,458 --> 00:29:35,666 As if he never came. 353 00:29:38,083 --> 00:29:39,791 Why did you do this for me? 354 00:29:41,833 --> 00:29:44,041 Because I know you're innocent. 355 00:29:55,833 --> 00:29:57,791 I parked my car in the garage. 356 00:29:58,708 --> 00:30:02,416 Help me get the body down, and I'll dispose of it myself. 357 00:30:06,708 --> 00:30:08,041 You are right. 358 00:30:09,333 --> 00:30:11,000 There's something I need to do first. 359 00:30:17,041 --> 00:30:18,833 Done. I deleted everything. 360 00:30:19,375 --> 00:30:21,333 He didn't come here, and neither did we. 361 00:30:22,375 --> 00:30:25,583 - How did you learn to do this? - It's my field. 362 00:30:25,666 --> 00:30:28,250 Surveillance, finding loopholes in the system. 363 00:30:29,875 --> 00:30:31,000 I don't know your name. 364 00:30:32,125 --> 00:30:33,250 Fernando Cotto. 365 00:30:34,666 --> 00:30:35,541 And what is your name? 366 00:30:36,041 --> 00:30:37,000 "Miranda." 367 00:30:40,750 --> 00:30:41,750 Wait. 368 00:30:41,833 --> 00:30:43,416 There is a young man in the elevator. 369 00:30:43,500 --> 00:30:45,166 Let's see where it stops. 370 00:30:47,166 --> 00:30:49,083 Well, the road is clear. 371 00:31:13,833 --> 00:31:15,541 Go and wait for me upstairs. 372 00:31:16,791 --> 00:31:19,875 Please, don't move until I come back. 373 00:31:43,708 --> 00:31:45,291 (Fernando Cotto) 374 00:31:47,833 --> 00:31:49,041 {\an8}"He works in (Prado). He lives in Sao Paulo. single" 375 00:31:53,958 --> 00:31:56,083 There is nothing suspicious about this young man. 376 00:31:56,583 --> 00:31:59,250 He has a family and a beautiful life. 377 00:32:00,375 --> 00:32:01,833 He has a lot to lose. 378 00:32:22,291 --> 00:32:23,125 I'm done. 379 00:32:24,291 --> 00:32:25,791 I'll turn myself in, Fernando. 380 00:32:28,000 --> 00:32:29,000 What? 381 00:32:30,000 --> 00:32:30,833 I will turn myself in. 382 00:32:33,125 --> 00:32:34,333 What do you mean? 383 00:32:34,416 --> 00:32:36,625 I will surrender myself to the police. 384 00:32:36,708 --> 00:32:38,541 Will you surrender yourself to the police? 385 00:32:39,166 --> 00:32:42,541 Even if it was in self-defense, I killed him. 386 00:32:46,583 --> 00:32:47,666 I saw everything that happened. 387 00:32:48,625 --> 00:32:51,708 I didn't call the police, and I hid the body. 388 00:32:53,250 --> 00:32:54,791 I am your partner in crime. 389 00:32:54,875 --> 00:32:57,083 If I confess, I will also be imprisoned. 390 00:32:59,041 --> 00:33:02,000 This is not the first crime I have been an accomplice to. 391 00:33:02,625 --> 00:33:04,291 We are in this predicament together. 392 00:33:09,541 --> 00:33:12,000 My sister's husband is a scoundrel. 393 00:33:12,083 --> 00:33:13,958 It makes me angry. 394 00:33:14,666 --> 00:33:15,500 I was… 395 00:33:17,583 --> 00:33:21,458 And my brother-in-law, Heitor and Bernardo. Close friends. 396 00:33:23,541 --> 00:33:25,000 Bernardo drowned and died. 397 00:33:29,041 --> 00:33:30,750 She found his body in the pool. 398 00:33:32,000 --> 00:33:33,500 Heitor killed him. 399 00:33:34,916 --> 00:33:39,166 I convinced myself it was an accident and I covered it up. 400 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 But your situation is completely different. 401 00:33:43,208 --> 00:33:45,958 I never told anyone about that. 402 00:33:47,583 --> 00:33:49,583 I live with guilt No one understands my suffering. 403 00:33:51,125 --> 00:33:54,083 I can't go back in time to fix it, 404 00:33:54,166 --> 00:33:56,708 But I have to protect my sister and her daughter. 405 00:33:58,708 --> 00:34:00,458 Heitor Prado is my brother-in-law. 406 00:34:01,125 --> 00:34:02,833 He has a huge company, 407 00:34:03,875 --> 00:34:06,958 He owns a chain of hotels from which he earns a fortune. 408 00:34:07,708 --> 00:34:10,791 He is also very influential In the field of international hospitality. 409 00:34:12,333 --> 00:34:14,250 But the problem is that he does this 410 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 Just a cover to hide behind can be a terrifying thing. 411 00:34:18,791 --> 00:34:19,833 What do you mean? 412 00:34:23,000 --> 00:34:26,375 I think he's involved With a global sex trafficking network. ! 413 00:34:27,083 --> 00:34:28,333 This is terrible, Fernando. 414 00:34:28,416 --> 00:34:29,708 Cleo was helping me. 415 00:34:31,458 --> 00:34:35,208 A few of her friends went missing, and we suspect they are victims. 416 00:34:36,416 --> 00:34:38,083 I want to help you, Fernando. 417 00:34:38,583 --> 00:34:40,041 Tell me, what can I do? 418 00:34:40,125 --> 00:34:42,041 What you are good at doing. 419 00:34:42,541 --> 00:34:44,333 We want to hack Hetor's computer. 420 00:34:44,416 --> 00:34:47,125 To know what happened to these women. 421 00:34:47,916 --> 00:34:50,125 The hotel system has many problems. 422 00:34:50,208 --> 00:34:51,041 Hello Armando. 423 00:34:51,125 --> 00:34:53,833 I'm starting to lose my mind, No one can fix it. 424 00:34:54,333 --> 00:34:55,666 This is where you come in. 425 00:34:56,708 --> 00:34:59,458 I'm sorry to bring you here, Miranda. 426 00:35:00,541 --> 00:35:02,291 I don't want to put you in danger. 427 00:35:05,375 --> 00:35:07,166 Heitor is capable of anything. 428 00:35:11,833 --> 00:35:13,333 He is a charming man. 429 00:35:15,291 --> 00:35:17,291 It's hard to predict what he might do. 430 00:35:18,500 --> 00:35:21,083 - Hello Heitor, how are you? - How are you? 431 00:35:23,375 --> 00:35:24,291 What about you? 432 00:35:25,166 --> 00:35:26,291 Who are you? 433 00:35:28,583 --> 00:35:29,416 "Miranda." 434 00:35:37,583 --> 00:35:42,083 "After three months" 435 00:35:44,916 --> 00:35:47,083 I fell in love with two men, 436 00:35:48,166 --> 00:35:49,583 One of them is dead. 437 00:35:51,750 --> 00:35:52,958 And the guilt is my fault. 438 00:35:56,041 --> 00:35:57,791 Oh my God! It's my fault. 439 00:35:57,815 --> 00:36:02,815 {\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFF {\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4