1 00:00:19,107 --> 00:00:20,901 No te vayas, Pedro. 2 00:00:21,026 --> 00:00:23,445 Nunca me dejes. 3 00:00:23,570 --> 00:00:26,240 Me haces sentir vivo. 4 00:00:26,365 --> 00:00:28,784 El trabajo de restauración Está terminado, Susan. 5 00:00:28,909 --> 00:00:32,037 No puedo justificar quedarme aquí por más tiempo. a mis superiores. 6 00:00:32,704 --> 00:00:35,916 Entonces ordenaré más trabajos de restauración. en el castillo. 7 00:00:36,041 --> 00:00:40,003 Haré caer todas las paredes de la villa sólo para mantenerte conmigo. 8 00:00:40,712 --> 00:00:42,631 Sé razonable, Susan. 9 00:00:43,549 --> 00:00:46,468 Mil compromisos obligarme a regresar a París. 10 00:00:47,594 --> 00:00:50,556 Además, Nuestros mundos son tan diferentes... 11 00:00:51,223 --> 00:00:54,101 Tu riqueza, tu apellido... 12 00:00:55,102 --> 00:00:57,729 - Tantas razones... - Tu mundo es mío ahora, Pierre. 13 00:00:58,772 --> 00:01:00,691 ¿Qué pasa con Lord Harold? 14 00:01:00,816 --> 00:01:03,735 He mantenido nuestro amor en secreto... 15 00:01:03,860 --> 00:01:05,445 Sí, crecimos juntos... 16 00:01:06,655 --> 00:01:09,658 ...pero ahora sé que siempre lo estará como un hermano para mí. 17 00:01:10,325 --> 00:01:13,453 Todavía está tu tío atado a su nombre, 18 00:01:13,579 --> 00:01:15,289 a sus tradiciones. 19 00:01:15,414 --> 00:01:18,000 El tío Neville quiere que sea feliz. 20 00:01:18,125 --> 00:01:20,794 Además tendré veintiuno en seis meses. 21 00:01:21,878 --> 00:01:23,755 Eres adorablemente irrazonable. 22 00:02:12,554 --> 00:02:16,516 LA VENGANZA DE LADY MORGAN 23 00:03:44,396 --> 00:03:45,939 Gracias, Tomás. 24 00:03:54,614 --> 00:03:58,452 señora susana, Espero que el potro se haya portado bien. 25 00:03:58,577 --> 00:04:00,454 Perfectamente, José. 26 00:04:01,705 --> 00:04:03,540 Para el arquitecto. 27 00:04:14,885 --> 00:04:16,636 ¿Malas noticias? 28 00:04:19,723 --> 00:04:21,850 Me necesitan en París. 29 00:04:21,975 --> 00:04:23,769 No es nada grave. 30 00:04:23,894 --> 00:04:27,939 Entonces no hay tiempo que perder, debemos aclararlo todo. 31 00:04:28,064 --> 00:04:29,900 Joseph, ¿dónde está mi tío? 32 00:04:30,025 --> 00:04:32,486 Está en el salón. Con Lord Harold. 33 00:04:33,320 --> 00:04:35,030 Déjamelo a mí. 34 00:04:35,947 --> 00:04:38,867 ¿Crees que es el momento adecuado? 35 00:04:38,992 --> 00:04:40,327 ¿Por qué esperar? 36 00:04:40,452 --> 00:04:43,538 quiero que te vayas en paz y regresar lo antes posible. 37 00:04:44,289 --> 00:04:49,044 ...ese magnífico caballo Realmente estaba lleno de vida. 38 00:04:49,169 --> 00:04:52,130 - Oh, ven, Susan. - Buenos días, tío Neville. 39 00:04:55,383 --> 00:04:57,719 - ¿Cómo estás, querida? - Bien, Harold. 40 00:04:57,844 --> 00:05:00,847 - Toma asiento. - No, prefiero quedarme de pie. 41 00:05:00,972 --> 00:05:04,142 ¿Ese caballo se ha portado mal? 42 00:05:04,267 --> 00:05:05,936 ¡Tío Neville! 43 00:05:06,061 --> 00:05:09,231 - Me equivoqué al dártelo. - Todo lo contrario... 44 00:05:09,356 --> 00:05:11,525 No podrías haberme dado un mejor regalo, 45 00:05:11,650 --> 00:05:13,527 y estoy muy agradecido. 46 00:05:15,529 --> 00:05:17,906 Pero hay algo Tengo que decírtelo. 47 00:05:22,410 --> 00:05:24,329 Me gustas, Harold. 48 00:05:25,413 --> 00:05:26,998 Mucho. 49 00:05:28,917 --> 00:05:32,504 - Pero no te amo. - ¿Qué estás diciendo, Susan? 50 00:05:32,629 --> 00:05:34,214 La verdad, tío. 51 00:05:35,715 --> 00:05:38,718 Tus palabras me causan un gran dolor. 52 00:05:40,428 --> 00:05:42,222 Lo siento Harold. 53 00:05:42,347 --> 00:05:45,851 pero seguro que me entiendes... y perdóname. 54 00:05:45,976 --> 00:05:47,936 Por favor, Susana... 55 00:05:48,061 --> 00:05:50,272 No empeores las cosas. 56 00:05:51,189 --> 00:05:56,528 Quizás necesites tiempo para evaluar tus sentimientos? 57 00:05:57,487 --> 00:06:00,782 Eres y siempre serás, Mi amigo más claro, Harold. 58 00:06:00,907 --> 00:06:03,118 No puedo engañarte. 59 00:06:03,243 --> 00:06:05,704 Amo a Pierre Brissac. 60 00:06:05,829 --> 00:06:07,497 Y tengo la intención de casarme con él. 61 00:06:07,622 --> 00:06:10,542 - ¿Estarás feliz con él? - Sí. 62 00:06:11,167 --> 00:06:12,586 Eso espero, tío. 63 00:06:12,711 --> 00:06:14,880 Entonces yo también lo espero. 64 00:06:15,005 --> 00:06:17,966 Solo quedamos tu y yo de las Casas Negras... 65 00:06:18,091 --> 00:06:20,510 Tu felicidad es lo que más importa. 66 00:06:20,635 --> 00:06:24,306 Te deseo todo lo mejor, Susana. 67 00:06:24,431 --> 00:06:27,809 Y, pase lo que pase... 68 00:06:29,060 --> 00:06:31,730 ...siempre estaré cerca. 69 00:06:41,573 --> 00:06:45,201 Tío, estoy tan feliz. 70 00:06:45,327 --> 00:06:48,538 Eso es todo lo que importa. 71 00:07:41,758 --> 00:07:43,677 Harold es un buen hombre. 72 00:07:46,304 --> 00:07:48,598 Él sabrá cómo hacerte feliz. 73 00:07:48,723 --> 00:07:51,559 Y tienes toda tu vida delante de ti. 74 00:07:52,686 --> 00:07:55,689 Encontré la felicidad con Pierre... 75 00:07:56,690 --> 00:07:58,900 Mi futuro no estaba con Harold. 76 00:07:59,734 --> 00:08:03,530 no amaba a mi marido cuando me casé con él. 77 00:08:03,655 --> 00:08:05,699 Luego, con el tiempo... 78 00:08:06,783 --> 00:08:09,995 Para mí, el tiempo se detuvo en Dover. 79 00:08:12,664 --> 00:08:15,125 Con tu permiso, mi señor, 80 00:08:15,250 --> 00:08:18,461 Debo decir que te conviene. 81 00:08:21,715 --> 00:08:23,883 Gracias Roger. 82 00:08:26,678 --> 00:08:31,766 Piénsese, si Pierre Brissac no había muerto en el mar... 83 00:08:32,892 --> 00:08:36,146 ...no te casarías la heredera más rica del condado. 84 00:08:38,356 --> 00:08:40,650 Puedes irte, Roger. 85 00:08:42,610 --> 00:08:44,237 Sí, mi señor. 86 00:08:47,115 --> 00:08:49,034 ¿Está lista la novia? 87 00:08:49,826 --> 00:08:53,329 Sí, mi señor. Mira que hermosa se ve. 88 00:08:53,455 --> 00:08:55,999 Eres una maravilla, pequeña mía. 89 00:08:56,124 --> 00:08:57,709 ¡Tío Neville! 90 00:08:58,668 --> 00:09:02,172 Pensé que Harold sería el compañero perfecto para ti. 91 00:09:02,297 --> 00:09:05,759 Pero me equivoco Se lo diré yo mismo. 92 00:09:05,884 --> 00:09:07,302 No. 93 00:09:07,427 --> 00:09:10,513 me casare con el si me llevas contigo. 94 00:09:10,638 --> 00:09:12,682 Lo prometí, querida. 95 00:09:12,807 --> 00:09:16,644 Y Harold ha aceptado este sacrificio. como el caballero que es. 96 00:09:16,770 --> 00:09:18,438 Gracias. 97 00:09:18,563 --> 00:09:24,277 Prometo que cuando regrese estaré un buen compañero para mi marido. 98 00:09:24,402 --> 00:09:25,945 Bien. 99 00:09:44,214 --> 00:09:49,761 ¿Tú, Harold Morgan, ¿Aceptar a Susan Helen Blackhouse como esposa? 100 00:09:51,346 --> 00:09:54,140 - Sí. - Y tú, Susan Helen Blackhouse, 101 00:09:54,265 --> 00:09:57,811 ¿Tomas a Harold Morgan? como tu marido? 102 00:09:58,770 --> 00:10:00,730 - Sí. - Más fuerte. 103 00:10:02,273 --> 00:10:04,567 - Sí. - Más fuerte. 104 00:10:04,692 --> 00:10:06,361 ¡Sí! ¡Sí! 105 00:10:06,486 --> 00:10:08,488 - ¡Sí! - No. 106 00:10:08,613 --> 00:10:10,073 ¡Sí! 107 00:10:10,198 --> 00:10:11,574 - ¡Sí! - No. 108 00:10:11,699 --> 00:10:12,909 ¡Sí! 109 00:10:13,034 --> 00:10:15,036 - ¡Sí! - No. 110 00:10:15,703 --> 00:10:20,125 Después de tres meses luchando contra la muerte, es la primera señal de vida. 111 00:10:21,292 --> 00:10:22,961 ¿Se recuperará, doctor? 112 00:10:24,504 --> 00:10:27,257 Es demasiado pronto para decirlo. 113 00:10:27,382 --> 00:10:30,426 Pero el hecho de que haya hablado Me deja optimista. 114 00:10:31,427 --> 00:10:34,389 Podremos descubrir quién es. 115 00:10:34,889 --> 00:10:39,352 Te di una novia, Harold. pero espero devolverte una esposa. 116 00:10:39,477 --> 00:10:43,273 estoy muy agradecido por todo lo has hecho por mí... 117 00:10:43,398 --> 00:10:45,108 Para nosotros. 118 00:10:45,233 --> 00:10:47,610 Este viaje fue una buena idea. 119 00:10:48,903 --> 00:10:51,072 Volveré pronto, Margarita. 120 00:10:52,282 --> 00:10:53,283 Adiós. 121 00:10:53,408 --> 00:10:58,371 Prométeme que solo regresarás cuando lo sientes en tu corazón. 122 00:10:58,496 --> 00:10:59,998 Gracias Harold. 123 00:11:23,104 --> 00:11:24,772 Que tengas un viaje seguro. 124 00:11:28,610 --> 00:11:30,028 ¿De dónde es? 125 00:11:30,695 --> 00:11:31,696 ¿De dónde es? 126 00:11:31,821 --> 00:11:33,823 No lo recuerdo. 127 00:11:33,948 --> 00:11:36,701 Intenta recordar, pero no te esfuerces. 128 00:11:39,954 --> 00:11:41,915 ¿Sabes? ¿cuál es tu nombre? 129 00:11:46,711 --> 00:11:48,546 Mi nombre... 130 00:11:57,347 --> 00:11:59,224 No, no lo recuerdo. 131 00:12:02,602 --> 00:12:05,271 Sólo recuerdo el agua... 132 00:12:06,397 --> 00:12:08,316 Tanta agua. 133 00:12:26,292 --> 00:12:27,794 Por favor. 134 00:12:32,257 --> 00:12:34,217 Gracias. 135 00:12:44,519 --> 00:12:46,896 Bienvenida de nuevo, mi señora. 136 00:12:47,021 --> 00:12:49,691 - ¿Dónde está Tomás? - No lo sé, mi señora. 137 00:13:01,911 --> 00:13:04,289 - ¿Y José? - No lo sé, mi señora. 138 00:13:05,290 --> 00:13:07,667 - ¿Y tú lo eres? - Roger, el sirviente. 139 00:13:07,792 --> 00:13:09,919 -Susan. -¡Harold! 140 00:13:10,044 --> 00:13:12,130 ¡Qué buen día! 141 00:13:13,047 --> 00:13:16,592 - Bienvenido de nuevo. - Estoy tan feliz de verte de nuevo. 142 00:13:16,718 --> 00:13:19,804 Esas son las palabras más hermosas. He oído hasta ahora. 143 00:13:43,661 --> 00:13:46,622 - Bienvenida de nuevo, mi señora. - Gracias. 144 00:13:46,748 --> 00:13:48,583 - Extrañar...? - Lilian. 145 00:13:48,708 --> 00:13:51,127 La señorita Lillian es la nueva institutriz. 146 00:13:51,252 --> 00:13:53,296 ¿Dónde está Margarita? 147 00:13:53,421 --> 00:13:56,466 ella no queria quedarse después de que te fuiste. 148 00:13:56,591 --> 00:14:00,970 ella se fue a vivir con sus nietos en Essex. 149 00:14:01,095 --> 00:14:02,096 ¿Y José? 150 00:14:02,221 --> 00:14:06,809 Enfermó y está siendo atendido. por sus familiares en el pueblo. 151 00:14:06,934 --> 00:14:09,854 Entonces ninguno de mis ¿Quedan fieles servidores? 152 00:14:09,979 --> 00:14:12,440 Siempre está Marta. Además, señorita Lillian... 153 00:14:13,232 --> 00:14:17,028 - ...merece toda nuestra estima, Susan. - Gracias, mi señor. 154 00:14:17,153 --> 00:14:20,948 Espero ganarme la confianza de la dama. y respeto en breve. 155 00:14:21,866 --> 00:14:24,952 Yo era muy cercano a Margaret, lo siento. 156 00:14:25,828 --> 00:14:30,792 Perdóname, pero regresar aquí. Me ha puesto tan emocionado, tan nervioso. 157 00:14:30,917 --> 00:14:32,502 Entiendo. 158 00:14:32,627 --> 00:14:37,048 - ¿Y dónde está el tío Neville? - Se quedó en Glenmorgan. 159 00:14:37,173 --> 00:14:40,093 dijo que no quería para interponerse en el camino. 160 00:14:40,218 --> 00:14:43,429 eso no era necesario del tío Neville. 161 00:14:43,554 --> 00:14:49,102 Seguiremos siendo solo buenos amigos. hasta que...tú decides. 162 00:14:50,103 --> 00:14:52,647 Debes estar cansado. 163 00:14:52,772 --> 00:14:55,441 Fue un largo viaje. 164 00:14:55,566 --> 00:14:58,820 - Creo que descansaré. - Te veré en la cena. 165 00:14:58,945 --> 00:15:01,948 Por favor acompañe a Lady Morgan. 166 00:15:16,587 --> 00:15:18,840 Bienvenida de nuevo, señorita Susan. 167 00:15:20,258 --> 00:15:22,427 Perdóneme, señora Morgan. 168 00:15:23,511 --> 00:15:25,471 Me siento cansado. 169 00:15:41,237 --> 00:15:44,073 Me siento cansado. 170 00:15:44,198 --> 00:15:45,700 Muy cansado. 171 00:15:45,825 --> 00:15:47,660 Estás cansado del viaje. 172 00:15:48,453 --> 00:15:50,371 Muy cansado. 173 00:16:10,892 --> 00:16:12,977 Debes descansar. 174 00:16:19,275 --> 00:16:20,902 Descansar. 175 00:16:25,490 --> 00:16:27,283 Descansar. 176 00:17:15,456 --> 00:17:16,999 Susana. 177 00:17:17,875 --> 00:17:19,919 Escúchame, Susana. 178 00:17:21,837 --> 00:17:25,258 Tu frágil mente está tan confundida. 179 00:17:27,134 --> 00:17:29,470 Las imágenes están borrosas, 180 00:17:29,595 --> 00:17:33,391 y no puedes notar la diferencia entre ilusión y realidad, 181 00:17:33,516 --> 00:17:35,518 entre el pasado y el presente... 182 00:17:36,435 --> 00:17:38,563 ...entre el bien y el mal. 183 00:17:42,775 --> 00:17:45,528 Tu conciencia vacila, 184 00:17:45,653 --> 00:17:48,656 y tu mente comienza a divagar en la oscuridad. 185 00:17:49,657 --> 00:17:51,951 Ya no tienes voluntad, 186 00:17:52,076 --> 00:17:54,537 y tu razonamiento desaparece. 187 00:17:55,746 --> 00:17:58,624 Estás bajo mi control, Susan. 188 00:17:58,749 --> 00:18:00,793 y me obedecerás. 189 00:18:06,173 --> 00:18:08,676 Harás todo lo que te diga. 190 00:18:17,435 --> 00:18:20,104 No puedes luchar contra ello. 191 00:18:24,775 --> 00:18:27,111 Estás bajo mi control. 192 00:18:32,491 --> 00:18:34,535 Estás bajo mi control. 193 00:18:34,660 --> 00:18:36,329 Estás bajo mi control. 194 00:20:10,631 --> 00:20:12,425 ¡Abrir! ¡Abrir! 195 00:20:12,550 --> 00:20:14,385 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 196 00:20:15,094 --> 00:20:16,387 ¡Abrir! 197 00:20:16,512 --> 00:20:18,139 -Susan. - ¡Abre! ¡Abrir! 198 00:20:18,264 --> 00:20:20,015 Cálmate, Susana. Cálmate. 199 00:20:20,141 --> 00:20:22,184 Sólo abre la puerta. 200 00:20:22,309 --> 00:20:24,603 no puedo, Estoy encerrado. 201 00:20:25,354 --> 00:20:28,357 Nadie te ha encerrado, confía en mí. 202 00:20:28,482 --> 00:20:31,277 La llave debe estar en la cerradura. 203 00:20:32,445 --> 00:20:33,529 No está ahí. 204 00:20:33,654 --> 00:20:37,658 Cielos arriba, búscalo, debe estar en tu habitación. 205 00:20:37,783 --> 00:20:39,118 No está aquí. 206 00:20:39,243 --> 00:20:41,370 ¿Quizás lo pusiste en alguna parte? 207 00:20:42,747 --> 00:20:44,081 Échale un buen vistazo. 208 00:20:44,957 --> 00:20:47,501 - ¿Lo has encontrado? - ¡No! 209 00:20:47,626 --> 00:20:50,129 Susan, revisa tus bolsillos. 210 00:21:03,100 --> 00:21:05,311 Contéstame. ¿Lo has encontrado? 211 00:21:06,604 --> 00:21:07,938 ¿Lo has encontrado? 212 00:21:10,024 --> 00:21:11,525 ¡Susan! 213 00:21:12,818 --> 00:21:14,987 Perdóname, Harold. 214 00:21:15,112 --> 00:21:16,697 Perdóname. 215 00:21:18,407 --> 00:21:21,744 Espérame abajo, Bajaré en breve. 216 00:21:34,089 --> 00:21:36,175 tener algo, te sentirás mejor. 217 00:21:36,300 --> 00:21:38,385 No tengo hambre, gracias. 218 00:21:39,261 --> 00:21:41,472 Debes intentarlo, querida. 219 00:22:03,202 --> 00:22:04,954 Estás muy pálido. 220 00:22:05,746 --> 00:22:07,331 ¿Te sientes enfermo? 221 00:22:07,456 --> 00:22:09,917 No... no. 222 00:22:10,042 --> 00:22:14,964 No estás preocupado por ¿Ese episodio banal con la llave? 223 00:22:15,089 --> 00:22:18,175 Estas perturbaciones se curan fácilmente. 224 00:22:18,884 --> 00:22:20,261 Estoy bien. 225 00:22:20,386 --> 00:22:21,637 No estoy enfermo. 226 00:22:22,847 --> 00:22:24,306 El vino. 227 00:22:27,893 --> 00:22:29,770 Por supuesto, querida. 228 00:22:29,895 --> 00:22:32,773 Sólo lo decía para calmarte. 229 00:22:34,817 --> 00:22:39,113 Gracias Harold, pero no te preocupes, solo estoy cansado. 230 00:22:47,204 --> 00:22:48,998 A tu regreso. 231 00:22:49,748 --> 00:22:52,042 Beber. Te sentirás mejor. 232 00:22:55,546 --> 00:22:58,757 Mi vaso está vacío. No lo llenaste. 233 00:22:59,508 --> 00:23:00,718 ¿En serio, mi señora? 234 00:23:00,843 --> 00:23:03,721 Sólo lo fingiste. 235 00:23:06,724 --> 00:23:08,767 Eso es imposible. 236 00:23:12,855 --> 00:23:16,233 Quizás estabas distraído querida? 237 00:23:16,358 --> 00:23:19,528 No he bebido nada. Lo recuerdo claramente. 238 00:23:20,195 --> 00:23:22,615 Pero el vaso estaba lleno. 239 00:23:34,752 --> 00:23:36,170 Lo vi yo mismo. 240 00:23:48,807 --> 00:23:50,267 ¡Susan! 241 00:23:54,897 --> 00:23:57,191 Lady Susan no se siente bien. 242 00:23:57,316 --> 00:23:59,401 Llévala a la cama. 243 00:24:02,029 --> 00:24:05,991 - Roger, llama a Marta. - No, Marta no. 244 00:24:06,742 --> 00:24:08,744 Me siento bien ahora. 245 00:24:27,304 --> 00:24:30,683 creo que seria oportuno Llamar a un médico, Roger. 246 00:24:32,267 --> 00:24:34,353 ¿Lo cree así, mi señor? 247 00:24:37,523 --> 00:24:39,692 Quizás será mejor que no lo hagamos. 248 00:24:45,531 --> 00:24:48,534 Susana, escúchame. 249 00:24:50,285 --> 00:24:52,413 Debes obedecerme, Susan. 250 00:24:53,747 --> 00:24:55,791 Debes obedecerme. 251 00:24:57,543 --> 00:25:00,504 Abandona tu voluntad y obedéceme. 252 00:25:00,629 --> 00:25:02,589 ¡Obedéceme! 253 00:25:02,715 --> 00:25:05,843 ¡Susan, obedéceme! 254 00:25:07,428 --> 00:25:11,724 Estás loco. Loco. ¡Loco! 255 00:25:32,786 --> 00:25:35,039 - ¡Susan! - Llévame lejos. 256 00:25:35,164 --> 00:25:38,876 Harold, sácame de este lugar maldito. No puedo soportarlo más. 257 00:25:39,001 --> 00:25:42,087 Cálmate, ¿Qué pasó? 258 00:25:43,964 --> 00:25:46,800 Hay una serpiente en mi cama. 259 00:26:15,788 --> 00:26:17,664 Estúpido. 260 00:26:17,790 --> 00:26:19,458 Pero... 261 00:26:21,668 --> 00:26:23,170 ¿Ves? 262 00:26:23,879 --> 00:26:26,048 Es sólo un trozo de cuerda. 263 00:26:27,049 --> 00:26:30,886 ¿Ves, querida? Es sólo tu imaginación. 264 00:26:33,180 --> 00:26:34,890 Venir. 265 00:26:43,232 --> 00:26:47,111 No podemos esperar ella necesita un médico. 266 00:26:48,821 --> 00:26:51,657 Intenta descansar. 267 00:27:09,341 --> 00:27:10,968 Mi señor. 268 00:27:11,093 --> 00:27:13,387 ¿Ha llegado el médico? 269 00:27:13,512 --> 00:27:17,099 Está arriba, mi señor. Está con Lady Susan. 270 00:27:18,976 --> 00:27:21,019 Esperemos que todo esté bien. 271 00:27:26,692 --> 00:27:28,986 No, lo esperaré en el salón. 272 00:27:30,904 --> 00:27:35,492 Relájate, todo saldrá bien. para lo mejor. 273 00:27:43,542 --> 00:27:45,252 Ah, doctora. 274 00:27:47,421 --> 00:27:48,881 Por favor. 275 00:27:55,929 --> 00:27:58,807 - Buenos días, mi señor. - Buenos días, doctora. 276 00:28:00,642 --> 00:28:03,645 - ¿Qué le pasa a mi esposa? - No sé. 277 00:28:03,770 --> 00:28:05,689 Francamente hablando, no lo sé. 278 00:28:05,814 --> 00:28:08,692 Esperaba una respuesta más precisa. 279 00:28:08,817 --> 00:28:11,403 soy medico, no un mago. 280 00:28:12,779 --> 00:28:14,531 Perdóname, 281 00:28:14,656 --> 00:28:18,577 es la condición de mi esposa Eso me hace olvidar mis modales. 282 00:28:18,702 --> 00:28:20,245 - Entiendo. - ¿Un jerez? 283 00:28:20,370 --> 00:28:21,830 Gracias. 284 00:28:23,916 --> 00:28:28,003 Quería decir que todavía no puedo. para hacer un diagnóstico. 285 00:28:30,547 --> 00:28:34,968 Los síntomas son muy extraños. y contradictorio. 286 00:28:36,470 --> 00:28:38,263 Gracias. 287 00:28:38,388 --> 00:28:41,725 El estado de Lady Susan es anormal. 288 00:28:41,850 --> 00:28:45,562 ella esta confundida, sus pupilas están dilatadas, 289 00:28:45,687 --> 00:28:47,981 hay una mirada ausente... 290 00:28:48,106 --> 00:28:50,275 pero no lo sé. 291 00:28:50,400 --> 00:28:55,113 Ella me dijo que estaba alucinando. escuchar voces. 292 00:28:55,239 --> 00:28:56,949 Ella piensa que está loca. 293 00:28:58,659 --> 00:29:00,911 Sí, loco. 294 00:29:02,162 --> 00:29:03,956 Y tu... 295 00:29:04,081 --> 00:29:05,374 ¿Qué opinas? 296 00:29:06,083 --> 00:29:09,336 Mientras ella pueda decirlo, ella no lo es. 297 00:29:14,716 --> 00:29:17,844 - Pero ¿podría ella...? - Esperemos que no. 298 00:29:19,012 --> 00:29:20,597 Esperemos que no. 299 00:29:24,101 --> 00:29:29,523 Volveré en unos días cuando los síntomas habrá empeorado... 300 00:29:29,648 --> 00:29:32,025 o desaparecido. 301 00:29:35,654 --> 00:29:39,366 - ¿Llamó, mi señor? - Acompaña al doctor a salir. 302 00:29:39,491 --> 00:29:42,577 - ¿Puedo verla un momento? - Será mejor que no. 303 00:29:42,703 --> 00:29:48,625 Ella todavía está en estado de shock. pero estoy seguro de que se recuperará lo suficientemente pronto. 304 00:29:48,750 --> 00:29:54,423 Seguiré su consejo, doctor. pero me gustaría estar cerca de ella. 305 00:29:55,340 --> 00:29:57,801 - Buenos días, mi señor. - Nos vemos pronto. 306 00:29:58,844 --> 00:30:02,556 - Disculpe, ¿quién es el tío Neville? - Señor Casa Negra. ¿Por qué? 307 00:30:02,681 --> 00:30:04,808 Ella quiere verlo. 308 00:30:04,933 --> 00:30:06,518 Ella me dio una carta para él. 309 00:30:06,643 --> 00:30:08,145 ¿Puedo verlo? 310 00:30:08,770 --> 00:30:13,817 Lo siento, eso no sería ético. Perdóname. 311 00:30:14,401 --> 00:30:17,571 Me aseguraré de que se envíe. mi señor. 312 00:30:41,428 --> 00:30:42,929 Tío Neville. 313 00:30:59,446 --> 00:31:01,031 Tío Neville. 314 00:31:08,288 --> 00:31:09,748 Mi señora. 315 00:31:10,540 --> 00:31:13,251 Mi señora, entre, te estás empapando. 316 00:31:17,839 --> 00:31:19,841 - ¿Adónde fue? - ¿OMS? 317 00:31:21,510 --> 00:31:23,553 ¿A quién viste? 318 00:31:26,181 --> 00:31:28,600 Tío Neville, Lo vi llegar. 319 00:31:29,935 --> 00:31:32,771 Ven, mi señora, ven y cámbiate. 320 00:31:37,025 --> 00:31:38,693 Por favor, señorita Lillian. 321 00:31:51,957 --> 00:31:55,544 Roger, la presencia de un médico. ahora es indispensable. 322 00:31:55,669 --> 00:31:58,380 Ya lo mandé llamar, mi señor. 323 00:32:43,008 --> 00:32:44,301 Mi señora. 324 00:32:45,260 --> 00:32:46,887 ¡Mila señora! 325 00:32:47,012 --> 00:32:48,972 Es hora de irse a la cama. 326 00:32:54,019 --> 00:32:55,854 Buenas noches, Susana. 327 00:32:56,646 --> 00:32:59,649 - Descansa un poco. - Gracias, Harold. Buenas noches. 328 00:33:09,326 --> 00:33:11,369 ¿Escuchaste eso? 329 00:33:11,495 --> 00:33:14,164 No fue nada, querida. 330 00:33:14,289 --> 00:33:17,375 va a haber una tormenta feroz esta noche. 331 00:33:17,501 --> 00:33:21,254 Pero escuché un grito. Alguien gritó. 332 00:33:21,379 --> 00:33:24,633 Es sólo el viento, querida. Mantén la calma. 333 00:33:45,695 --> 00:33:49,407 Pero sonaba humano Estoy seguro de ello. 334 00:33:54,412 --> 00:33:56,081 Olvídelo, mi señora. 335 00:33:56,206 --> 00:33:58,375 Fue sólo el viento. 336 00:33:58,500 --> 00:34:00,335 Descanse, mi señora. 337 00:34:01,044 --> 00:34:02,671 Buenas noches. 338 00:34:32,325 --> 00:34:33,910 Ella está dormida. 339 00:34:38,582 --> 00:34:40,125 La dejaremos dormir. 340 00:34:47,382 --> 00:34:49,843 Eres el único que deseo. 341 00:34:53,096 --> 00:34:55,056 El único que quiero. 342 00:35:09,654 --> 00:35:13,116 Eres el único que realmente puede Hazme sentir como un hombre. 343 00:38:26,810 --> 00:38:30,355 ¿Qué has hecho? ¿A mi pequeña Susan? 344 00:38:30,480 --> 00:38:34,150 Lady Susan está sujeta a nuestra más devota atención. 345 00:38:34,275 --> 00:38:36,236 ¡Asesinos! 346 00:38:44,536 --> 00:38:47,831 ¿Cuándo seré el maestro? de este castillo, Harold? 347 00:38:49,833 --> 00:38:52,168 En unos días... 348 00:38:52,293 --> 00:38:54,379 Quizás en unas horas. 349 00:38:59,133 --> 00:39:02,220 ¿Desde cuando entras? sin tocar? 350 00:39:02,345 --> 00:39:04,180 Contéstame, Roger. 351 00:39:05,098 --> 00:39:10,144 Tu esposa deambuló a las mazmorras... 352 00:39:10,270 --> 00:39:12,605 - Ella lo sabe todo. - ¿Dónde está ella ahora? 353 00:39:13,231 --> 00:39:15,775 Se desmayó en su habitación. 354 00:39:16,609 --> 00:39:17,902 Yo me ocuparé de ella. 355 00:39:21,072 --> 00:39:22,991 Cuida de Neville. 356 00:39:38,673 --> 00:39:40,341 ¡Harold! ¡Harold! 357 00:39:40,466 --> 00:39:43,052 El tío Neville ha sido encarcelado. En el sótano, estaba Roger. 358 00:39:43,177 --> 00:39:45,513 - ¿Roger? - Le estaba golpeando. 359 00:39:45,638 --> 00:39:48,099 - Imposible. - Debes creerme. 360 00:39:48,224 --> 00:39:51,227 Sí, vamos a echar un vistazo. 361 00:40:24,135 --> 00:40:25,845 No entiendo. 362 00:40:27,722 --> 00:40:30,433 Pero lo vi estaba encadenado a la pared. 363 00:40:34,771 --> 00:40:36,481 No entiendo. 364 00:40:40,318 --> 00:40:42,445 Vamos, Susana. 365 00:40:42,570 --> 00:40:44,447 Te llevaré de regreso a tu habitación. 366 00:40:44,572 --> 00:40:46,908 Necesitas descansar. 367 00:40:47,033 --> 00:40:48,952 Mucho descanso. 368 00:41:11,557 --> 00:41:13,351 Estás bajo mi control, Susan. 369 00:41:16,396 --> 00:41:18,690 Estás bajo mi control. 370 00:41:22,694 --> 00:41:25,446 No puedes luchar contra ello. 371 00:41:27,407 --> 00:41:29,492 Debes obedecerme. 372 00:41:34,122 --> 00:41:36,082 Obedéceme. 373 00:41:39,127 --> 00:41:40,795 Levantarse. 374 00:41:42,130 --> 00:41:43,172 Levantarse. 375 00:41:44,424 --> 00:41:45,925 Te deseo. 376 00:41:46,759 --> 00:41:49,303 Debes levantarte, Susan. 377 00:41:50,304 --> 00:41:52,473 Debes levantarte. 378 00:41:53,266 --> 00:41:55,351 Yo te mando. 379 00:42:04,027 --> 00:42:05,695 Levantarse. 380 00:42:07,989 --> 00:42:10,158 Camine hasta la puerta. 381 00:42:19,667 --> 00:42:22,170 A la puerta, Susan. 382 00:42:31,804 --> 00:42:34,140 Ábrelo y sal. 383 00:42:37,226 --> 00:42:39,312 Dije ábrelo. 384 00:42:39,437 --> 00:42:41,147 Ábrelo. 385 00:42:53,993 --> 00:42:55,828 Vamos, Susana. 386 00:43:00,583 --> 00:43:02,210 Sígueme. 387 00:43:27,610 --> 00:43:28,986 Doctor. 388 00:43:29,904 --> 00:43:31,364 Buenas noches. 389 00:43:40,540 --> 00:43:43,668 - Disculpe mi tardanza, mi señor. - No te preocupes por eso. 390 00:43:43,793 --> 00:43:46,254 Mi esposa ha tenido una recaída. 391 00:43:46,379 --> 00:43:49,132 pero ahora está descansando. 392 00:43:49,257 --> 00:43:51,634 Ven y toma una copa. 393 00:44:25,168 --> 00:44:28,838 No ocultaré el hecho que estoy muy preocupada. 394 00:44:30,798 --> 00:44:33,467 Su salud empeora día a día. 395 00:44:34,093 --> 00:44:36,137 Y su moral, lamentablemente. 396 00:44:42,602 --> 00:44:47,398 Estás bajo mi control, no puedes luchar contra ello. 397 00:44:48,149 --> 00:44:50,151 Sígueme, Susana. 398 00:45:38,616 --> 00:45:41,369 Allí... Allí en la cornisa. 399 00:45:50,753 --> 00:45:52,505 Ahora, detente. 400 00:45:53,673 --> 00:45:55,633 No puedes moverte, Susan. 401 00:45:55,758 --> 00:45:57,843 Debes esperar. 402 00:45:59,011 --> 00:46:03,015 Inmóvil, como una roca. 403 00:46:08,020 --> 00:46:09,855 Inmóvil. 404 00:46:14,944 --> 00:46:16,862 Sus ojos... 405 00:46:18,322 --> 00:46:19,949 ...mira... 406 00:46:20,908 --> 00:46:24,036 ...tan vacío, tan distante. 407 00:46:24,161 --> 00:46:29,250 Creo que el tratamiento en una casa de reposo. Es inevitable ahora. 408 00:46:29,375 --> 00:46:30,376 Mi señor. 409 00:46:31,627 --> 00:46:34,338 Date prisa, señora Susan está arriba en la terraza. 410 00:46:34,463 --> 00:46:36,924 Ella está en peligro. Venir. 411 00:47:05,036 --> 00:47:06,120 Susana. 412 00:47:35,941 --> 00:47:37,360 Pedro... 413 00:47:38,194 --> 00:47:39,695 Pedro. 414 00:47:40,321 --> 00:47:41,822 Susana. 415 00:47:43,741 --> 00:47:46,118 Cálmate. ¿Qué pasó? 416 00:47:53,959 --> 00:47:55,378 Doctor. 417 00:48:06,514 --> 00:48:08,307 ¿Quién es Susana? 418 00:48:08,432 --> 00:48:09,975 Susana. 419 00:48:11,852 --> 00:48:13,396 Susan... 420 00:48:13,521 --> 00:48:15,856 ¿Qué significa este nombre? ¿te recuerda? 421 00:48:24,323 --> 00:48:26,033 Escocia. 422 00:48:27,451 --> 00:48:29,120 El castillo. 423 00:48:30,454 --> 00:48:33,416 - Tío Neville. - ¿Cuál es el apellido de tu tío? 424 00:48:36,335 --> 00:48:38,087 Casa negra. 425 00:48:39,255 --> 00:48:41,006 Neville es el tío de Susan. 426 00:48:41,132 --> 00:48:42,425 Háblame de ella. 427 00:48:44,927 --> 00:48:46,762 Amo a Susana. 428 00:48:49,515 --> 00:48:51,267 Ella estará preocupada por mí. Debo irme. 429 00:48:51,934 --> 00:48:55,020 Por supuesto, te dejaremos ir. ¿Señor...? 430 00:48:55,146 --> 00:48:56,647 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 431 00:48:58,566 --> 00:49:00,234 Brissac... 432 00:49:02,778 --> 00:49:05,781 -Pierre Brissac. - ¿Escuchaste? 433 00:49:05,906 --> 00:49:09,201 Pierre Brissac debe ir a escocia 434 00:49:09,326 --> 00:49:12,204 casarse con Susan Blackhouse. 435 00:49:14,123 --> 00:49:16,709 ¿Puedo ir? Dime, ¿puedo ir? 436 00:49:16,834 --> 00:49:20,004 Una vez que te hayas recuperado por completo, Sr. Brissac. 437 00:49:20,129 --> 00:49:22,131 Debo irme ahora. 438 00:49:23,215 --> 00:49:25,176 Déjalo ir. 439 00:49:42,401 --> 00:49:44,361 No puedo. 440 00:49:44,487 --> 00:49:46,655 No puedo levantarme. 441 00:49:46,780 --> 00:49:49,533 Lo harás pronto. El tiempo pasa rápidamente. 442 00:51:47,401 --> 00:51:48,402 Susana. 443 00:51:52,740 --> 00:51:53,949 ¡Susan! 444 00:51:54,074 --> 00:51:55,659 Te estaba esperando. 445 00:51:57,494 --> 00:51:59,830 - Yo... - No, no hables. 446 00:52:00,706 --> 00:52:02,666 Sabía que estabas viva. 447 00:52:02,791 --> 00:52:04,918 Y que volverías. 448 00:52:05,961 --> 00:52:07,504 Venir. 449 00:52:08,297 --> 00:52:09,673 Venir. 450 00:52:27,316 --> 00:52:28,859 Pedro. 451 00:52:29,485 --> 00:52:30,819 Susana. 452 00:52:31,862 --> 00:52:34,281 si supieras cuanto te he extrañado. 453 00:52:35,074 --> 00:52:37,117 No dudo de ti. 454 00:52:37,242 --> 00:52:39,161 Lo sé todo. 455 00:52:49,713 --> 00:52:51,173 Ay, Pedro... 456 00:52:54,176 --> 00:52:57,054 Me diste el amor Nunca lo supe. 457 00:52:59,264 --> 00:53:01,934 Sólo hay frialdad a mi alrededor. 458 00:53:04,186 --> 00:53:06,480 Tanta frialdad. 459 00:53:11,652 --> 00:53:13,529 Te amo, Susana. 460 00:53:13,654 --> 00:53:15,906 Nada nos separará. 461 00:54:33,400 --> 00:54:35,068 ¿Qué estás haciendo aquí? 462 00:54:36,153 --> 00:54:38,363 ¿Estás celoso de ella ahora? 463 00:54:39,364 --> 00:54:41,283 Dejar. Irse. 464 00:54:41,408 --> 00:54:45,496 Deja de humillarme, o te arrepentirás. 465 00:54:47,080 --> 00:54:50,793 - No sabes de lo que soy capaz. - ¿Sí? 466 00:54:51,668 --> 00:54:53,670 ¿Qué podrías hacerme? 467 00:54:53,796 --> 00:54:55,714 ¿Matarme, tal vez? 468 00:54:55,839 --> 00:54:57,466 Pero no puedes. 469 00:54:57,591 --> 00:54:59,176 Bueno, entonces? 470 00:55:01,011 --> 00:55:03,430 Ir. Irse. 471 00:55:06,433 --> 00:55:08,727 - ¿Qué ocurre? - Tranquilizarse. 472 00:55:12,356 --> 00:55:14,650 Está vivo, idiota. 473 00:55:14,775 --> 00:55:16,860 bueno para nada, 474 00:55:16,985 --> 00:55:19,154 Ni siquiera puedes matar a un hombre. 475 00:55:24,076 --> 00:55:26,453 Se han ido. Ve, Pedro. 476 00:55:26,578 --> 00:55:28,747 Vete antes de que sea demasiado tarde. 477 00:55:28,872 --> 00:55:30,874 ¿Pero de quién estoy huyendo? ¿Susan? 478 00:55:30,999 --> 00:55:33,460 Intentaron matarte antes, 479 00:55:33,585 --> 00:55:36,171 y si te encuentran aquí, no te dejarán ir. 480 00:55:36,296 --> 00:55:38,215 Susana, ¿qué está pasando? 481 00:55:38,966 --> 00:55:40,884 Nada... 482 00:55:41,009 --> 00:55:43,303 Ya pasó, Pierre. 483 00:55:45,556 --> 00:55:47,266 Ya sucedió. 484 00:55:47,391 --> 00:55:49,434 Detente, Roger. 485 00:55:53,772 --> 00:55:56,358 Debemos ir juntos. 486 00:56:02,489 --> 00:56:05,075 Todavía está en la habitación de Susan. 487 00:56:07,119 --> 00:56:10,956 Sólo iremos a Neville cuando el reloj de arena está vacío. 488 00:56:30,142 --> 00:56:35,230 ...entonces mi cuerpo, mi cuerpo cayó al suelo. 489 00:56:36,690 --> 00:56:39,484 Y desde ese momento He vivido en una sombra... 490 00:56:40,444 --> 00:56:42,112 Sólo una sombra. 491 00:56:42,237 --> 00:56:44,573 Vuelve en sí, Susan. 492 00:56:44,698 --> 00:56:47,242 Estás viviendo una pesadilla. 493 00:56:47,367 --> 00:56:52,247 A partir de ese momento, Empecé a entenderlo todo... 494 00:56:54,041 --> 00:56:59,421 mi locura fue usada para ocultar el crimen. 495 00:56:59,546 --> 00:57:02,215 Me di cuenta en el momento en que morí. 496 00:57:02,341 --> 00:57:05,719 estas vivo, Estoy sosteniendo tu mano. 497 00:57:07,554 --> 00:57:09,097 No, Pedro. 498 00:57:10,265 --> 00:57:12,476 Estoy muerto. 499 00:57:18,398 --> 00:57:23,695 Ya ves, quien deja de vivir. debido a una muerte violenta 500 00:57:23,820 --> 00:57:28,867 está destinado a vagar como un espíritu en el lugar donde fueron asesinados. 501 00:57:28,992 --> 00:57:30,494 Y, si son inocentes, 502 00:57:30,619 --> 00:57:33,455 solo su verdadero amor puede hacerlos aparecer. 503 00:57:33,580 --> 00:57:35,791 Y yo era inocente, Pierre. 504 00:57:37,542 --> 00:57:41,421 Por eso podría amarte y ser amado. 505 00:57:42,631 --> 00:57:46,843 El cuerpo está hecho para el amor, Pierre. 506 00:57:46,969 --> 00:57:51,264 Pero, para mi venganza, el alma fue suficiente. 507 00:57:56,186 --> 00:57:59,773 ...entonces el doctor dio su testimonio, 508 00:57:59,898 --> 00:58:02,317 y se cerró la investigación. 509 00:58:06,822 --> 00:58:09,116 Suicidio. 510 00:58:20,252 --> 00:58:23,171 Finalmente podemos disfrutar de nuestras vidas. 511 00:58:25,340 --> 00:58:27,217 Somos ricos. 512 00:58:27,342 --> 00:58:30,721 Todos somos ricos ¿Se entiende eso? 513 00:58:31,972 --> 00:58:33,640 Espera... 514 00:58:36,852 --> 00:58:39,146 El viejo sigue vivo. 515 00:58:42,941 --> 00:58:46,028 Roger se hará cargo de él. 516 00:58:47,738 --> 00:58:49,865 ¡Ocúpate de él, mi señor! 517 00:58:49,990 --> 00:58:52,534 Estoy cansado de cumplir tus órdenes. 518 00:58:54,077 --> 00:58:55,912 Somos iguales ahora. 519 00:58:58,248 --> 00:59:03,879 Un fugitivo nunca será igual a un señor, Recuerda eso, Roger. 520 00:59:06,548 --> 00:59:09,509 Escúchame, somos iguales ahora. 521 00:59:09,634 --> 00:59:13,221 Eres un asesino, como yo y los demás. 522 00:59:13,346 --> 00:59:15,223 - Ya es suficiente, Roger, - Es todo tuyo. 523 00:59:16,600 --> 00:59:18,518 Tu señor. 524 00:59:23,940 --> 00:59:25,776 Sírveme un trago, Terry. 525 00:59:33,450 --> 00:59:35,786 ¿Qué ocurre? ¿Te tiemblan las manos? 526 00:59:39,539 --> 00:59:41,500 Me asustas. 527 00:59:43,335 --> 00:59:46,546 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir, Roger! ¡Déjame ir! 528 00:59:47,672 --> 00:59:50,300 ¡Déjame ir! ¡Basta! ¡Déjame ir! 529 01:00:01,186 --> 01:00:02,979 Es una chica impresionable. 530 01:00:03,105 --> 01:00:06,066 Está muy conmocionada. 531 01:00:06,191 --> 01:00:09,027 Podría traicionarnos. 532 01:00:09,152 --> 01:00:11,738 Pasará, Yo responderé por ella. 533 01:00:13,156 --> 01:00:15,492 Yo tampoco confío en ti. 534 01:00:15,617 --> 01:00:18,328 Voy a hablar con ella. 535 01:00:28,547 --> 01:00:30,090 ¿Y Harold? 536 01:00:32,092 --> 01:00:33,885 ¿Y Terry? 537 01:00:35,220 --> 01:00:37,681 Ya maté por dinero... 538 01:00:38,849 --> 01:00:41,101 Puedo matar por amor. 539 01:00:42,060 --> 01:00:44,187 Es más hermoso. 540 01:01:01,121 --> 01:01:03,832 Esa escena, con toda su repulsiva vulgaridad, 541 01:01:03,957 --> 01:01:08,628 Me hizo darme cuenta de lo que mis asesinos Los puntos más vulnerables fueron. 542 01:01:10,755 --> 01:01:16,052 Debes controlarte, y nunca abras la boca... 543 01:01:17,470 --> 01:01:20,140 ...a cualquiera, ¿entendido? 544 01:01:20,265 --> 01:01:22,475 De lo contrario terminarás como Lady Susan. 545 01:01:25,812 --> 01:01:27,772 ¿Quién apagó las velas? 546 01:01:28,565 --> 01:01:29,941 Debe haber sido el viento. 547 01:01:30,066 --> 01:01:33,236 Eso es imposible las ventanas están cerradas. 548 01:01:34,738 --> 01:01:37,699 Entonces fue el fantasma de mi esposa. 549 01:01:39,576 --> 01:01:42,287 ¡Tengo miedo! ¡Tengo miedo! ¡Tengo miedo! 550 01:01:42,412 --> 01:01:43,455 ¡Tranquilo! 551 01:01:49,127 --> 01:01:50,337 ¿Quién está ahí? 552 01:01:54,174 --> 01:01:55,425 ¿Quién está ahí? 553 01:02:09,189 --> 01:02:11,149 ¿Qué clase de broma es esta? 554 01:02:11,274 --> 01:02:12,984 No lo sé, Roger. 555 01:02:13,902 --> 01:02:15,904 No me moví. 556 01:02:17,364 --> 01:02:18,365 No sé. 557 01:02:20,784 --> 01:02:27,290 Todo lo que puedo hacer por el tío Neville. es consolarlo con mi presencia. 558 01:02:36,925 --> 01:02:39,469 yo estaba impotente hacer cualquier cosa por él. 559 01:02:40,428 --> 01:02:43,223 solo pude vengarlo obteniendo mi venganza. 560 01:03:01,449 --> 01:03:03,994 Terry, sírveme un trago. 561 01:03:09,582 --> 01:03:13,461 En tan sólo unos días, Les hice la vida insoportable. 562 01:03:14,671 --> 01:03:18,508 Empecé girando el whisky. en agua. 563 01:03:35,233 --> 01:03:36,609 ¿Qué diablos es esto? 564 01:03:37,235 --> 01:03:38,445 No sé. 565 01:03:38,570 --> 01:03:41,614 No lo sé, cosas raras. están sucediendo aquí. 566 01:03:42,240 --> 01:03:48,580 Luces apagándose, puertas abriéndose y cerrándose. 567 01:04:15,982 --> 01:04:18,526 Tengo miedo, Roger. Vámonos de aquí. 568 01:04:18,651 --> 01:04:20,904 - ¡Tengo miedo! - ¡Tranquilo! 569 01:04:22,572 --> 01:04:26,117 Verás, Terry, no son los muertos. deberías tener miedo, 570 01:04:26,242 --> 01:04:28,036 son los vivos. 571 01:04:33,625 --> 01:04:35,293 ¡Suficiente! 572 01:04:36,753 --> 01:04:40,382 Ya tuve suficiente de los muertos... 573 01:04:41,716 --> 01:04:43,301 ...de los vivos, 574 01:04:43,426 --> 01:04:45,011 de todos! 575 01:04:46,262 --> 01:04:48,431 Terry tiene razón. 576 01:04:48,556 --> 01:04:52,394 Cosas extrañas han estado sucediendo aquí. 577 01:04:57,982 --> 01:04:59,984 Dame mi parte. 578 01:05:00,110 --> 01:05:03,696 Y disfrutas de tus vacaciones. 579 01:05:03,822 --> 01:05:09,494 Para mi, cuanto antes Si salgo de aquí, mejor. 580 01:05:24,884 --> 01:05:26,970 ¿Has visto? 581 01:05:27,095 --> 01:05:30,223 Hay alguien aquí Puedo sentirlo. 582 01:05:30,348 --> 01:05:34,269 Alguien que quiere atormentarnos, lo viste. 583 01:05:48,032 --> 01:05:49,868 ¿Quién es? 584 01:05:49,993 --> 01:05:52,745 ¡No te entiendo! 585 01:06:00,044 --> 01:06:01,713 ¿Dónde estás? 586 01:06:02,630 --> 01:06:04,466 ¿Dónde estás? 587 01:06:45,131 --> 01:06:47,217 No puedes matarme. 588 01:06:49,427 --> 01:06:51,221 Te entiendo. 589 01:06:51,971 --> 01:06:55,808 Quienquiera que seas, no me asustas. 590 01:07:04,567 --> 01:07:06,402 ¡Por fin te veo! 591 01:07:11,115 --> 01:07:14,744 Has terminado, hombre, fantasma, lo que seas. 592 01:07:58,621 --> 01:08:04,377 Tras la muerte de Terry, miedo y sospecha cavado profundamente en sus almas. 593 01:08:11,884 --> 01:08:15,221 Lillian se sintió como si estuviera la señora de la casa. 594 01:08:15,346 --> 01:08:17,932 Ella incluso había tomado a usar mi habitación. 595 01:08:41,080 --> 01:08:44,500 Decidí vengarme usando sus mismos métodos. 596 01:09:03,811 --> 01:09:07,231 Eres tan fuerte, Roger. 597 01:09:09,275 --> 01:09:15,615 Sólo tú puedes hacerme sentir como una mujer. 598 01:09:16,908 --> 01:09:18,618 Bésame, Roger. 599 01:09:19,452 --> 01:09:20,828 Sí. 600 01:09:24,499 --> 01:09:25,917 Abrázame fuerte. 601 01:09:31,464 --> 01:09:33,132 Roger. 602 01:09:37,470 --> 01:09:40,306 Sí, sí... 603 01:09:57,115 --> 01:09:58,741 ¿Quién está ahí? 604 01:10:01,703 --> 01:10:03,162 ¿Quién fue? 605 01:10:04,247 --> 01:10:06,082 No entiendo. 606 01:10:06,207 --> 01:10:10,795 ¿Duermes con la puerta abierta ahora? Roger estuvo aquí. 607 01:10:10,920 --> 01:10:13,131 No es verdad, estás loco. 608 01:10:15,049 --> 01:10:17,385 Estos son sus zapatos. 609 01:10:18,386 --> 01:10:21,681 Me estás engañando con él, con mi sirviente. 610 01:10:21,806 --> 01:10:27,061 ¡Y querías matarme! Pero nunca te saldrás con la tuya. 611 01:10:27,186 --> 01:10:31,232 Eres un sucio buscador de oro, lo querías todo para ti. 612 01:10:31,357 --> 01:10:34,193 ¡Ramera! ¡Ramera! 613 01:10:53,296 --> 01:10:55,506 La has matado. 614 01:10:56,674 --> 01:11:02,472 Matar a Terry no fue suficiente. Querías que Lillian me matara. 615 01:11:02,597 --> 01:11:05,099 ¿De qué estás hablando? ¿Estás loco? 616 01:11:06,100 --> 01:11:09,353 Puedes recuperarlos, te pertenecen. 617 01:11:14,108 --> 01:11:16,152 son mios, 618 01:11:16,277 --> 01:11:18,988 pero alguien lo está intentando para incriminarme, 619 01:11:19,113 --> 01:11:21,407 para que me odies. 620 01:11:22,617 --> 01:11:27,580 Esperas que crea ¿Nunca pensaste en matarme? 621 01:11:27,705 --> 01:11:32,335 Sí, tal vez, pero ahora alguien nos quiere muertos. 622 01:11:44,597 --> 01:11:46,849 Se odiaban. 623 01:11:50,353 --> 01:11:53,147 Incluso evitaron hablando entre ellos. 624 01:12:03,157 --> 01:12:06,035 ellos tenian Ya no hay nada en común. 625 01:12:16,003 --> 01:12:18,631 Había llegado el momento de atormentarlos. 626 01:12:37,316 --> 01:12:38,651 Sangre. 627 01:13:00,506 --> 01:13:03,426 No habia nada mas que hacer excepto esperar. 628 01:13:03,551 --> 01:13:06,470 ellos proporcionarían ellos mismos la solución final. 629 01:13:35,583 --> 01:13:37,126 Aquí. 630 01:14:04,695 --> 01:14:06,072 Beber. 631 01:14:06,197 --> 01:14:07,907 Tú lo bebes primero. 632 01:14:18,584 --> 01:14:20,544 Dije: "¡Bebe!" 633 01:14:28,594 --> 01:14:30,680 Quisiste envenenarme, asesino. 634 01:16:25,002 --> 01:16:27,171 Se acabó para usted, mi señor. 635 01:16:28,464 --> 01:16:31,967 - Detente, Roger. - Se acabó. Se acabo. 636 01:16:32,885 --> 01:16:35,012 Te daré todo lo que quieras. 637 01:16:35,137 --> 01:16:37,598 Puedes tenerlo todo, Roger. 638 01:17:00,955 --> 01:17:02,790 ¡Ha llegado tu hora, Roger! 639 01:17:44,290 --> 01:17:48,002 - Así es como me vengué. - Cálmate, Susana. Cálmate. 640 01:17:48,127 --> 01:17:52,089 - Intenta volver a tus sentidos. - Crees que estoy loco, ¿no? 641 01:17:52,214 --> 01:17:53,799 Venir. 642 01:17:56,135 --> 01:17:57,678 Llévame en tus brazos. 643 01:18:19,867 --> 01:18:22,077 ¿Me crees ahora? 644 01:18:28,125 --> 01:18:31,045 estoy aquí, Puedes tocarme ahora. 645 01:18:35,257 --> 01:18:38,385 Bésame, Bésame por última vez. 646 01:18:44,058 --> 01:18:45,726 No. 647 01:18:45,851 --> 01:18:49,188 no puedo dejarte, Me quedaré aquí contigo. 648 01:18:49,313 --> 01:18:52,608 Ve, Pierre, están bebiendo sangre. pronto estarás en peligro. 649 01:18:52,733 --> 01:18:54,777 Nunca. 650 01:18:54,902 --> 01:19:00,282 Aparecen todas las noches la sangre humana los nutre... 651 01:19:00,407 --> 01:19:02,993 Por eso han mantenido El tío Neville está vivo. 652 01:19:03,118 --> 01:19:04,870 ¿Aún está vivo? 653 01:19:04,995 --> 01:19:08,415 - Debo salvarlo. - No, no puedes ir. 654 01:20:51,894 --> 01:20:53,395 Está muerto. 655 01:20:55,564 --> 01:20:58,859 - Se acabó para nosotros. - No tenemos más sangre. 656 01:21:28,347 --> 01:21:29,681 Por aquí. 657 01:21:37,981 --> 01:21:39,942 Pedro, por aquí. 658 01:21:43,278 --> 01:21:45,364 Correr. No pares. 659 01:21:46,323 --> 01:21:49,076 ¡Nunca pares! 660 01:22:20,357 --> 01:22:22,943 No queremos matarte. 661 01:22:26,488 --> 01:22:29,908 Sólo necesitamos tu sangre. 662 01:22:30,033 --> 01:22:33,662 Serás nuestra nueva fuente de vida. 663 01:22:34,746 --> 01:22:39,042 No hay salida tu destino está marcado. 664 01:22:39,501 --> 01:22:42,671 Pedro, sálvate. Apurarse. 665 01:23:07,571 --> 01:23:09,907 Aquí está su sangre, tómala. 666 01:23:17,831 --> 01:23:19,708 Huye, Pedro, Yo los detendré. 667 01:23:19,833 --> 01:23:22,211 - Tú también, Susan. - Es imposible, Pierre. 668 01:23:22,336 --> 01:23:24,087 Si lo haces afuera, Estarás a salvo. 669 01:23:29,510 --> 01:23:33,347 Dame tu sangre, dame una muestra de la vida. 670 01:23:51,448 --> 01:23:54,159 Te lo ruego, un poco de sangre. 671 01:23:54,284 --> 01:23:55,911 Te lo ruego. 672 01:24:16,598 --> 01:24:19,518 Defiéndete con fuego hasta que te escapes. 673 01:24:30,362 --> 01:24:32,656 Apurarse. Sálvate a ti mismo. 674 01:24:42,207 --> 01:24:44,001 Ven y mira. 675 01:24:47,546 --> 01:24:49,339 Susana. 676 01:24:50,215 --> 01:24:52,134 Susana. 677 01:24:52,259 --> 01:24:54,094 Adiós, Pedro. 678 01:24:54,219 --> 01:24:55,846 Adiós para siempre. 679 01:24:55,971 --> 01:24:57,598 No, no me dejes. 680 01:24:57,723 --> 01:24:59,349 Debo dejarte. 681 01:24:59,474 --> 01:25:01,852 No hay lugar para mi en tu mundo nunca más. 682 01:25:01,977 --> 01:25:03,437 Despedida. 683 01:25:03,562 --> 01:25:05,647 ¡Quieren matarte! 684 01:25:07,232 --> 01:25:08,775 Cuidado, Pedro. 685 01:25:09,651 --> 01:25:10,736 ¡Pierre! 686 01:25:48,273 --> 01:25:53,111 EL FIN