1
00:00:06,047 --> 00:00:09,884
سلسلة NETFLIX

2
00:00:54,387 --> 00:00:57,432
وانجيتي، أستراليا

3
00:00:58,683 --> 00:00:59,934
قبل أربع سنوات

4
00:01:00,018 --> 00:01:00,935
أمي!

5
00:01:01,019 --> 00:01:02,395
-العودة إلى المنزل.
-ماما.

6
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
نذهب إلى المخبأ.

7
00:01:06,941 --> 00:01:08,360
ابقَ معي، حسنًا؟

8
00:01:27,379 --> 00:01:28,922
النسر واحد!

9
00:01:29,631 --> 00:01:30,590
لا تدعهم يغيبون عن ناظريك!

10
00:01:30,674 --> 00:01:33,301
الفريق الأول والثاني يحيطون بالمنطقة.

11
00:01:33,385 --> 00:01:35,053
تحرك! يأتي. حركة!

12
00:01:35,136 --> 00:01:36,012
اهرب يا عزيزي!

13
00:01:55,865 --> 00:01:56,908
ادخل.

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,538
-أنا خائف.
-لا تذهب بعيدا.

15
00:02:01,621 --> 00:02:02,497
تعال معي.

16
00:02:02,580 --> 00:02:04,541
لا بد لي من صرف انتباهها.

17
00:02:07,919 --> 00:02:09,087
أنت تعرف الخطة.

18
00:02:10,547 --> 00:02:11,756
لا تذهب بعيدا.

19
00:02:15,010 --> 00:02:17,220
-أحبك.
-ولك مثله.

20
00:02:17,303 --> 00:02:18,179
أحبك.

21
00:03:01,222 --> 00:03:02,724
لا تقف ساكنا! حركة!

22
00:03:06,686 --> 00:03:07,896
يأتي. يذهب!

23
00:03:20,617 --> 00:03:22,369
لا تطلق النار! أريدها على قيد الحياة.

24
00:03:22,452 --> 00:03:23,787
حركة! يذهب!

25
00:03:31,127 --> 00:03:32,253
القرف!

26
00:04:08,456 --> 00:04:09,708
لا تطلق النار!

27
00:04:09,791 --> 00:04:11,584
إنها في كهف الهاوية.
في كهف الهاوية!

28
00:04:12,252 --> 00:04:13,628
تبحث عن مخرج!

29
00:04:14,212 --> 00:04:15,255
ملعون!

30
00:04:48,538 --> 00:04:49,873
وقت المحكمة. حركة.

31
00:04:53,585 --> 00:04:55,962
إذا لم تكن هنا في خمس ثوان...

32
00:04:56,046 --> 00:04:57,797
-حظك السيء.
-تعال.

33
00:05:11,770 --> 00:05:12,812
مستعد.

34
00:05:22,364 --> 00:05:23,656
على ركبتيك.

35
00:05:33,166 --> 00:05:36,378
بعد "ملكة الجنوب"
أرتورو بيريز ريفيرتي

36
00:06:40,275 --> 00:06:41,985
السائق الخاص بي.

37
00:06:42,569 --> 00:06:44,821
يصبحون مغرورين.

38
00:06:45,613 --> 00:06:46,656
وجدت ماذا؟

39
00:06:46,740 --> 00:06:49,159
خلل في سترته.

40
00:06:49,993 --> 00:06:54,039
في منزله وجدنا
خمس أكوام من الأوراق النقدية بقيمة 100 دولار،

41
00:06:54,122 --> 00:06:57,667
مسدس وستة,
سبعة أجهزة مراقبة.

42
00:06:57,751 --> 00:06:58,793
القرف.

43
00:06:58,877 --> 00:07:02,672
ماذا؟ هل أراد إطلاق النار علي؟
أو تفجير؟

44
00:07:02,756 --> 00:07:05,133
لا أعلم، لم يتحدث.

45
00:07:05,216 --> 00:07:08,178
كان يبكي باستمرار، وكان خائفًا جدًا.

46
00:07:08,261 --> 00:07:09,804
ومن استأجره؟

47
00:07:09,888 --> 00:07:11,348
لم يستطع أن يقول أي شيء.

48
00:07:12,140 --> 00:07:13,391
لقد بكى للتو.

49
00:07:13,475 --> 00:07:15,727
لقد قال للتو أن أحداً هدده.

50
00:07:15,810 --> 00:07:18,355
سوف يموت
إذا لم يتعاون.

51
00:07:18,438 --> 00:07:22,025
وفي النهاية رحل،
دون أن يقول أي شيء.

52
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
عائلته؟

53
00:07:23,943 --> 00:07:26,696
لقد سافرت إلى الولايات المتحدة منذ ثلاثة أيام.

54
00:07:29,866 --> 00:07:30,700
مفهوم.

55
00:07:31,409 --> 00:07:32,786
تنظيف هنا.

56
00:07:32,869 --> 00:07:33,953
نعم يا سيدي.

57
00:07:47,133 --> 00:07:47,967
يا.

58
00:07:49,719 --> 00:07:51,638
لا شيء يحدث هنا أبداً، أليس كذلك؟

59
00:07:52,514 --> 00:07:53,348
أبداً.

60
00:07:54,766 --> 00:07:55,684
كيف مملة.

61
00:08:00,647 --> 00:08:01,898
مدينة مكسيكو، المكسيك

62
00:08:01,981 --> 00:08:06,111
لو كنت أعلم أنه سيتأخر كثيراً
لم أكن لأستيقظ مبكرًا جدًا.

63
00:08:06,194 --> 00:08:08,863
مبكر؟ من فضلك، إنه منتصف النهار.

64
00:08:09,989 --> 00:08:12,450
هذا الخطاب سيكون ناجحا، صدقوني.

65
00:08:12,534 --> 00:08:14,619
لن يقرأهم. لم يفعل ذلك أبدًا.

66
00:08:15,161 --> 00:08:17,497
لماذا يضيع وقته في هذا؟

67
00:08:32,053 --> 00:08:33,346
حسنًا.

68
00:08:39,394 --> 00:08:40,979
مرحباً، سيدي الرئيس.

69
00:08:41,521 --> 00:08:42,355
تبادل لاطلاق النار بعيدا.

70
00:08:43,606 --> 00:08:45,191
كنا قلقين.

71
00:08:45,275 --> 00:08:46,109
لماذا؟

72
00:08:46,192 --> 00:08:48,903
كرئيس، يمكنك أن تتأخر.

73
00:08:48,987 --> 00:08:50,739
إنهم ينتظرون قدومك.

74
00:08:52,282 --> 00:08:53,241
هل لدينا جمهور؟

75
00:08:53,324 --> 00:08:55,869
المكان ممتلئ يا سيدي.
وسائل الإعلام الوطنية.

76
00:08:55,952 --> 00:08:56,911
جيد جدًا.

77
00:08:56,995 --> 00:08:58,788
هل كتبت ما قلته؟

78
00:08:58,872 --> 00:09:00,790
بشكل طبيعي. كما أردت.

79
00:09:01,416 --> 00:09:06,212
مباشرة وكما تقول بالبيض.

80
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
صحيح.

81
00:09:07,797 --> 00:09:10,300
-هل نتحدث عن هذا؟
-عن ما؟

82
00:09:10,383 --> 00:09:11,551
البطالة.

83
00:09:12,093 --> 00:09:15,096
لدينا مشاكل مع ذلك
لكن الناس سعداء

84
00:09:15,180 --> 00:09:18,016
لأن لدينا شيئين آخرين
عليك أن تفعل.

85
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
ماذا؟ هل الشيء الليلي جاهز؟

86
00:09:21,102 --> 00:09:22,645
-كما نوقش.
-جيد.

87
00:09:23,688 --> 00:09:24,522
لو سمحت.

88
00:09:28,318 --> 00:09:34,449
سجن كولورادو الفيدرالي

89
00:09:45,210 --> 00:09:46,753
هل تعرف لصالح من يعمل؟

90
00:09:46,836 --> 00:09:48,254
أو من أرسله؟

91
00:09:49,005 --> 00:09:51,007
ما أنا؟ سكرتيرتك؟

92
00:10:07,857 --> 00:10:09,150
هيا، ادخل.

93
00:10:37,178 --> 00:10:38,388
لديك 15 دقيقة.

94
00:10:38,471 --> 00:10:42,767
أي وثائق للنزيل
يحدث لنا.

95
00:10:43,727 --> 00:10:45,562
ميندوزا سجين شديد الخطورة،

96
00:10:45,645 --> 00:10:48,106
لذلك أنا موجود
حاضر طوال الزيارة بأكملها.

97
00:10:48,189 --> 00:10:49,983
سيتم قبولك.

98
00:10:51,026 --> 00:10:53,194
أسئلة مانويل؟

99
00:10:54,946 --> 00:10:56,031
واضح.

100
00:10:59,617 --> 00:11:03,913
IOHR هي منظمة غير حكومية.

101
00:11:05,123 --> 00:11:09,085
نحن ندافع عن الحقوق
الأقليات المعتقلة في الولايات المتحدة الأمريكية

102
00:11:09,794 --> 00:11:10,879
وخاصة اللاتينيين.

103
00:11:13,256 --> 00:11:15,383
كيف تريد مساعدتي؟

104
00:11:16,885 --> 00:11:21,264
لا يمكنك إجبار القضاة، يا عزيزي
تخفيض عقوبة السجن من 85 سنة.

105
00:11:22,265 --> 00:11:24,434
ولا علاقة لنا بالعقاب

106
00:11:24,517 --> 00:11:26,644
-نحن ندافع فقط...
-نعم، أعرف.

107
00:11:28,021 --> 00:11:30,315
حقوق الإنسان للسجناء.

108
00:11:33,151 --> 00:11:33,985
خمين ما؟

109
00:11:34,861 --> 00:11:36,029
لم أعد أعرف

110
00:11:36,571 --> 00:11:40,200
كم من الرسائل كتبت لك
للخروج من الحبس الانفرادي.

111
00:11:41,826 --> 00:11:47,123
أنا عموما
في الحبس الانفرادي لمدة 1493 يومًا.

112
00:11:47,207 --> 00:11:48,375
هذا كل شيء.

113
00:11:50,210 --> 00:11:52,087
يمكننا المساعدة في ذلك.

114
00:11:53,755 --> 00:11:55,757
نعم بالتأكيد.

115
00:11:57,801 --> 00:11:59,928
متى كان لديك زوار آخر مرة؟

116
00:12:00,011 --> 00:12:03,556
جاء محاموني
ولكن منذ إعلان الحكم

117
00:12:03,640 --> 00:12:05,392
لم يعد هناك سبب بعد الآن.

118
00:12:06,101 --> 00:12:07,185
عائلة؟

119
00:12:12,190 --> 00:12:14,859
يمكننا تنظيم ذلك.

120
00:12:15,485 --> 00:12:16,319
انسى ذلك.

121
00:12:18,113 --> 00:12:20,031
مكتوب هنا أن لديك ابنة.

122
00:12:20,115 --> 00:12:21,074
قلت لا.

123
00:12:26,246 --> 00:12:28,415
عليها أن تغادر هذا المكان اللعين

124
00:12:28,498 --> 00:12:31,292
مع هؤلاء الناس اللعينين
ليس لديك ما تفعله.

125
00:12:33,378 --> 00:12:35,213
وأنا لا أعرف أين هي.

126
00:12:36,047 --> 00:12:39,843
يمكننا أن نفعل شيئا
لتحسين وضعك.

127
00:12:39,926 --> 00:12:43,972
إنها واحدة،
للجلوس في سجن شديد الحراسة،

128
00:12:44,848 --> 00:12:46,516
الحبس الانفرادي شيء مختلف.

129
00:12:52,188 --> 00:12:54,691
أحضرت لك شيئا.

130
00:12:54,774 --> 00:12:57,736
كونت مونتي كريستو

131
00:12:57,819 --> 00:12:58,653
هل تعرف ذلك؟

132
00:13:02,449 --> 00:13:03,616
لماذا الكتاب؟

133
00:13:03,700 --> 00:13:07,203
ربما يساعد على الرؤية
أن الآخرين كانوا يمرون بنفس الشيء.

134
00:13:08,621 --> 00:13:11,875
لقد اختار زميلي هذا.

135
00:13:15,754 --> 00:13:17,505
هل تعرف الشفق؟

136
00:13:21,259 --> 00:13:22,844
كم من الوقت تستغرق؟

137
00:13:24,304 --> 00:13:25,972
حوالي 20 دقيقة.

138
00:13:26,639 --> 00:13:29,017
كل ثلاثة أيام أستيقظ في ذلك الوقت

139
00:13:29,100 --> 00:13:31,895
إذا لم يكن يوم
ولكن ليس الليل أيضًا.

140
00:13:32,479 --> 00:13:35,940
هذا يأتي من الكاتالونيين،
هل تعلم ذلك؟

141
00:13:37,650 --> 00:13:39,444
شيء مثل التأمل.

142
00:13:39,527 --> 00:13:42,655
لا أرى الشمس،
لا صعود ولا هبوط.

143
00:13:42,739 --> 00:13:43,656
وصمة عار.

144
00:13:44,699 --> 00:13:46,159
إنها تحرر.

145
00:13:48,036 --> 00:13:49,662
الكتاب للسجين.

146
00:13:51,122 --> 00:13:52,874
وهنا خطاب الموافقة.

147
00:13:54,542 --> 00:13:56,961
يقول زميلي أن النهاية هي الأفضل.

148
00:13:58,213 --> 00:14:02,050
-علينا أن ننظر من خلال ذلك.
-واضح.

149
00:14:02,133 --> 00:14:03,134
حسنا، كما تعلمون،

150
00:14:03,677 --> 00:14:07,222
سنساعدك في كل شيء،
ما تحتاجه.

151
00:14:16,690 --> 00:14:20,777
ملقة، إسبانيا

152
00:14:22,153 --> 00:14:24,948
أجد الأمر مثيرًا للاهتمام،

153
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
ولكن في النهاية لا أحد يشتريه.

154
00:14:29,202 --> 00:14:32,122
ربما مع المزيد من الألوان؟

155
00:14:34,374 --> 00:14:36,000
-شكرًا.
-أنا آسف.

156
00:14:41,381 --> 00:14:42,716
اهتمام؟

157
00:14:44,134 --> 00:14:46,011
الفتاة من الولايات المتحدة الأمريكية.

158
00:14:46,803 --> 00:14:49,889
والدتها من أمريكا الجنوبية،
مجرم حقيقي.

159
00:14:49,973 --> 00:14:51,016
أنا لا أصدقك.

160
00:14:51,808 --> 00:14:52,726
انظر بنفسك.

161
00:14:53,268 --> 00:14:54,811
ينظر.

162
00:14:56,646 --> 00:14:57,939
القرف المقدس.

163
00:14:59,107 --> 00:15:00,358
صوفيا، ماذا يحدث؟

164
00:15:00,442 --> 00:15:01,568
ماذا قال لك؟

165
00:15:02,569 --> 00:15:03,611
لا أحد يشتريه.

166
00:15:03,695 --> 00:15:05,071
ولا أحد يحب ذلك.

167
00:15:05,655 --> 00:15:07,782
هذا لا يعني أنها ليست جيدة.

168
00:15:08,783 --> 00:15:10,285
هل يمكننا العودة إلى المنزل؟

169
00:15:10,368 --> 00:15:11,453
أنا متعب.

170
00:15:11,536 --> 00:15:14,205
الهواء النقي مفيد لك.
لقد كنت دائمًا في الداخل.

171
00:15:14,289 --> 00:15:18,043
علاوة على ذلك، من سيكون منزعجا؟
إذا عدنا إلى المنزل قريبًا.

172
00:15:18,710 --> 00:15:19,627
تعال الى هنا.

173
00:15:19,711 --> 00:15:22,380
اعتني به.
سأحضر الماء. هل تريد شيئا؟

174
00:15:24,007 --> 00:15:25,050
هل تريد واحدة؟

175
00:15:26,468 --> 00:15:28,511
-مرحبًا.
-قل مرحبا.

176
00:15:28,595 --> 00:15:31,514
-أي واحد تريد؟
-لدينا معلومات مباشرة.

177
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
تعال.

178
00:15:41,483 --> 00:15:45,111
والدتك بجانب القوارب.
دعونا نلقي نظرة عليهم.

179
00:15:45,195 --> 00:15:47,530
انتظر، لماذا تتجنبنا؟

180
00:15:48,073 --> 00:15:49,657
ألسنا أصدقاء المدرسة؟

181
00:15:53,787 --> 00:15:56,122
لا، نحن لسنا كذلك.

182
00:15:57,374 --> 00:16:01,711
لقد صدق (كارلوس) ذلك بشأن والدتك
وليس من الأخبار.

183
00:16:02,504 --> 00:16:04,589
وكان الشيء الأكثر صدمة هو والدك.

184
00:16:04,673 --> 00:16:05,799
اصمت.

185
00:16:08,009 --> 00:16:09,135
لقد قتلته؟

186
00:16:10,970 --> 00:16:11,846
ابق هنا.

187
00:16:13,056 --> 00:16:14,516
قلت اصمت.

188
00:16:14,599 --> 00:16:16,518
أنت لا تخيفني، الكلبة.

189
00:16:18,937 --> 00:16:20,647
ماذا لدينا هنا؟

190
00:16:21,564 --> 00:16:22,524
أعطها لي.

191
00:16:23,983 --> 00:16:25,276
هل أردت بيعه؟

192
00:16:28,947 --> 00:16:29,781
هناك تكمن.

193
00:16:31,574 --> 00:16:32,867
ما آخر ما توصلت اليه؟

194
00:16:36,913 --> 00:16:37,872
عاهرة.

195
00:17:02,939 --> 00:17:04,274
هل تعتقد أنك ذكي؟

196
00:17:04,357 --> 00:17:06,401
حتى مع النصل تخسر.

197
00:17:06,484 --> 00:17:09,571
ما آخر ما توصلت اليه؟
هل تقتلني يا سوداكا؟

198
00:17:09,654 --> 00:17:12,365
أولاً، أنا لست سوداكا.

199
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
أنا إيطالي أيها الوغد.

200
00:17:15,243 --> 00:17:16,119
ثانيا…

201
00:17:17,412 --> 00:17:18,246
راي.

202
00:17:19,205 --> 00:17:20,040
راي؟

203
00:17:20,123 --> 00:17:22,208
راي!

204
00:17:23,626 --> 00:17:24,627
راي!

205
00:17:25,128 --> 00:17:25,962
راي!

206
00:17:35,388 --> 00:17:36,222
راي!

207
00:17:38,433 --> 00:17:39,267
راي!

208
00:17:45,315 --> 00:17:46,524
راي!

209
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
هل أنت بخير يا راي؟

210
00:17:49,611 --> 00:17:50,737
لماذا أنت وحدك؟

211
00:17:52,030 --> 00:17:53,073
أين صوفيا؟

212
00:18:01,956 --> 00:18:04,459
شكرًا!

213
00:18:07,921 --> 00:18:11,091
فلنواصل دفن موتانا

214
00:18:11,800 --> 00:18:16,930
بينما الغرينغو،
جيراننا يحتفلون؟

215
00:18:17,013 --> 00:18:18,682
-لا!
-لا!

216
00:18:19,766 --> 00:18:22,310
لم تعد بلادنا قادرة على شن حرب.

217
00:18:22,977 --> 00:18:25,689
لأن هذا ما يعطينا

218
00:18:25,772 --> 00:18:30,068
فقط الموتى والأرامل والأيتام.

219
00:18:30,151 --> 00:18:34,864
استمع لي. علينا أن نتعامل مع العدو

220
00:18:35,573 --> 00:18:38,743
عقد اتفاق، كما هو الحال في كل حرب.

221
00:18:39,285 --> 00:18:41,538
سوف نتحدث معهم!

222
00:18:42,122 --> 00:18:46,543
وأنا أعلم
لا بد أن هذا يبدو غريبًا بالنسبة لك،

223
00:18:47,085 --> 00:18:53,758
لكن لدي حكومتي اليوم،
المقربين مني، تعليمات،

224
00:18:54,551 --> 00:18:57,595
للعمل على الإصلاح القانوني.

225
00:18:57,679 --> 00:19:00,390
قانون سيمنع المزيد من الوفيات.

226
00:19:01,016 --> 00:19:03,935
قانون الخضوع

227
00:19:04,477 --> 00:19:08,523
لكل من يهرب المخدرات!

228
00:19:11,985 --> 00:19:15,155
وأعلم أن هذا سيفاجئك..

229
00:19:15,947 --> 00:19:18,033
يعني لا تأكل

230
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
وعلى أعدائي..

231
00:19:19,951 --> 00:19:22,162
أتمنى أن أحصل على حظ أفضل.

232
00:19:25,790 --> 00:19:27,000
هل تستمتع بالاستماع إليه؟

233
00:19:31,296 --> 00:19:32,881
متى أستطيع رؤية ابني؟

234
00:19:33,590 --> 00:19:35,091
عندما تشعر بتحسن.

235
00:19:36,051 --> 00:19:39,471
إذا كان في هذه الغرفة
على سبيل المثال، هناك المزيد من الضوء.

236
00:19:39,554 --> 00:19:41,765
عندما يمكنك تنفس الهواء النقي.

237
00:19:41,848 --> 00:19:43,767
عندما تصل إلى الواقع،

238
00:19:45,018 --> 00:19:46,061
أنت بخير.

239
00:19:46,144 --> 00:19:47,020
إنه كذلك.

240
00:19:49,022 --> 00:19:51,232
ومن لا يأكل
لا يمكن أن تسير الأمور على ما يرام.

241
00:19:53,401 --> 00:19:57,072
أفعل كل شيء
ماذا تسألني يا دكتور.

242
00:19:58,698 --> 00:19:59,908
ماذا تريد ايضا؟

243
00:20:00,658 --> 00:20:06,331
يجب أن أكون متأكدا تماما
أنك لا تفعل ذلك مرة أخرى.

244
00:20:07,624 --> 00:20:09,959
لن أفعل ذلك مرة أخرى يا دكتور.

245
00:20:14,130 --> 00:20:15,924
لكن يجب أن أرى ابني.

246
00:20:19,594 --> 00:20:23,056
يجب أن أراه.
سأفعل أي شيء تقوله.

247
00:20:24,891 --> 00:20:26,559
يجب أن أرى ابني.

248
00:20:27,769 --> 00:20:29,104
دعونا نعقد صفقة.

249
00:20:30,897 --> 00:20:34,109
أكل,
وسأرى ما يمكنني فعله.

250
00:20:37,696 --> 00:20:42,659
وأنا أعرف الطريق أمامنا
ليست سهلة وطويلة جدا.

251
00:20:43,410 --> 00:20:47,664
لكن إبيفانيو لا يعود إلى الوراء
من مواطنيها!

252
00:20:48,581 --> 00:20:53,211
أنا أدفع من أجل الإصلاح الدستوري

253
00:20:54,003 --> 00:20:56,673
لإعادة انتخاب الرئيس!

254
00:20:57,424 --> 00:21:01,177
لأن إبيفانيو فارغاس
لا يبتعد عنك

255
00:21:01,261 --> 00:21:07,017
لأنني لم أعد مدينًا بذلك لنفسي بعد الآن،
أنا مدين لمواطني!

256
00:21:11,396 --> 00:21:13,314
سيدي الرئيس!

257
00:21:13,398 --> 00:21:15,650
-برافو!
-أحبك!

258
00:21:16,526 --> 00:21:17,485
سيدي الرئيس!

259
00:21:17,569 --> 00:21:19,946
-سيد الرئيس!
-اسمح لها أن تذهب.

260
00:21:20,030 --> 00:21:22,615
-الناس سعداء.
-شكرا لك سيدي الرئيس.

261
00:21:26,286 --> 00:21:28,663
-بكل سرور.
-عملك رائع.

262
00:21:28,747 --> 00:21:30,540
شكرا، أراك لاحقا.

263
00:21:30,623 --> 00:21:31,666
شكرًا.

264
00:21:35,545 --> 00:21:37,922
هناك شيء بالنسبة لي في المربع 15.

265
00:21:38,006 --> 00:21:39,674
في المرحاض في الطابق الأول.

266
00:21:39,758 --> 00:21:40,633
حسنًا يا سيدي.

267
00:21:44,512 --> 00:21:48,224
لا أستطيع أن أصدق أنها
جاء لها بعد أربع سنوات.

268
00:21:48,308 --> 00:21:50,352
لا توجد صور في هذا الكتاب.

269
00:21:51,186 --> 00:21:52,896
إل كوندي دي مونتكريستو؟

270
00:21:52,979 --> 00:21:55,815
-ما هذا واللعنة؟
- الكونت مونت كريستو.

271
00:21:55,899 --> 00:21:58,735
رجل أدين بجريمة
اعتقل لشيء لم يرتكبه.

272
00:21:58,818 --> 00:22:00,362
-كلاسيكي.
-حقيقي؟

273
00:22:00,987 --> 00:22:02,530
لم أكن أعرف
أن المكسيكيين يكتبون الكتب.

274
00:22:03,531 --> 00:22:04,991
"أليخاندرو دامارش."

275
00:22:06,826 --> 00:22:08,953
إنه فرنسي، غبي.

276
00:22:11,956 --> 00:22:14,334
لماذا لا تكتب كتاب المساعدة الذاتية؟

277
00:22:14,417 --> 00:22:17,837
-من يريد قراءة كتب عن السجن؟
-أنت لا تقرأ حتى علبة الحبوب.

278
00:22:18,713 --> 00:22:22,926
-IOHR، هل يقولون لك شيئا؟
-لا.

279
00:22:26,304 --> 00:22:27,889
الكتاب نظيف.

280
00:22:27,972 --> 00:22:30,308
هل يجب أن نعطيها لها فقط؟

281
00:22:32,769 --> 00:22:33,687
نعم.

282
00:22:47,367 --> 00:22:49,411
مهلا، المكسيكي.

283
00:22:50,954 --> 00:22:53,123
أنا أشعر بالملل. تحدث معي.

284
00:22:53,206 --> 00:22:54,874
لا تتبول علي الآن.

285
00:22:55,583 --> 00:22:58,753
سماء. أنت لست جارة لطيفة.

286
00:22:58,837 --> 00:23:01,172
ربما لا أريد أن أكون واحدًا.

287
00:23:02,007 --> 00:23:04,175
اللعنة عليك. تعال. أين كنت؟

288
00:23:05,844 --> 00:23:07,345
إنه ليس من شأنك اللعين

289
00:23:09,681 --> 00:23:10,682
انها نظيفة.

290
00:23:12,559 --> 00:23:15,854
- مهلا، قل شكرا لك أولا.
-شكرًا!

291
00:23:31,369 --> 00:23:33,621
مهلا، هيا.

292
00:23:37,667 --> 00:23:38,543
تعال.

293
00:24:34,224 --> 00:24:35,266
لقد تم ذلك.

294
00:24:41,898 --> 00:24:42,857
كيف حالها؟

295
00:24:43,942 --> 00:24:47,821
مع الأخذ في الاعتبار أنهم كانوا لمدة أربع سنوات
البقاء في الحبس الانفرادي ليس بالأمر السيئ.

296
00:24:47,904 --> 00:24:50,615
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟

297
00:24:50,699 --> 00:24:53,618
جسديا أنها بخير
لكنها متعبة.

298
00:24:53,702 --> 00:24:57,414
ما هو متوقع منها هو أكثر من اللازم.

299
00:24:58,581 --> 00:25:00,834
ولحسن الحظ، فإن ذلك سوف يتغير قريبا جدا.

300
00:25:02,252 --> 00:25:03,086
متفجرة.

301
00:25:04,295 --> 00:25:05,964
فتيل الوقت.

302
00:25:08,174 --> 00:25:10,218
ما مدى سرعة الانتهاء منهم؟

303
00:25:10,301 --> 00:25:12,512
في أقل من نصف ساعة، آمل.

304
00:25:12,595 --> 00:25:13,638
جيد.

305
00:25:13,722 --> 00:25:16,474
الفخاخ جاهزة.

306
00:25:16,558 --> 00:25:20,061
ما زلت أعتقد أكثر مباشرة
كان من الممكن أن تكون الرسالة أفضل.

307
00:25:20,603 --> 00:25:22,522
-إذا لم يفعلوا...
-هي تحصل عليه.

308
00:25:24,315 --> 00:25:25,316
متأكد جدا؟

309
00:25:25,942 --> 00:25:28,028
لم يبدو مندوزا ذكيًا جدًا.

310
00:25:30,155 --> 00:25:32,157
لا يهمني ما هو رأيك.

311
00:25:33,950 --> 00:25:35,493
مهلا، انظر إلى هذا!

312
00:25:46,588 --> 00:25:51,009
خمن من هو موقع الويب الخاص بـ
منظمة حقوق الإنسان زار؟

313
00:25:51,843 --> 00:25:52,677
متى كان ذلك؟

314
00:25:53,261 --> 00:25:55,013
منذ 35 دقيقة.

315
00:25:55,764 --> 00:25:57,682
لقد قمت بزيارة صفحة الاتصال،

316
00:25:58,308 --> 00:26:01,102
اقرأ القصة
وبحثت عن اسمك.

317
00:26:01,811 --> 00:26:04,439
الذي اخترعناه لك.

318
00:26:05,148 --> 00:26:07,275
وهنا يأتي الجزء الأفضل.

319
00:26:08,651 --> 00:26:11,404
يتطابق عنوان IP مع الخوادم الحكومية.

320
00:26:13,239 --> 00:26:15,492
وهذا يعني أن الخطة تعمل.

321
00:26:16,117 --> 00:26:17,535
لست متأكدا.

322
00:26:17,619 --> 00:26:21,039
حتى الآن يقول،
يقومون بفحص البيانات، وهو أمر جيد.

323
00:26:21,122 --> 00:26:23,208
هل بحثت عن نقاط الضعف؟

324
00:26:23,291 --> 00:26:25,418
لا، كنا في انتظاركم.

325
00:26:25,502 --> 00:26:28,588
أنت كذلك
متخصصنا في ذلك، أليس كذلك؟

326
00:26:29,339 --> 00:26:30,382
حسنا...

327
00:26:31,800 --> 00:26:34,386
على الأقل هناك من يفهم قيمتي.

328
00:26:38,890 --> 00:26:41,726
إذا كان لديك شيء محدد،
دعونا نناقش ذلك.

329
00:26:44,270 --> 00:26:45,522
مهلا، الروسية!

330
00:26:49,192 --> 00:26:51,194
عدم الشرب أثناء العمل.

331
00:27:08,878 --> 00:27:10,296
ماذا؟

332
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
احصل على سيارتك.

333
00:27:11,631 --> 00:27:13,216
هيا، استعد.

334
00:27:13,299 --> 00:27:15,385
استعدوا، نحن نلعب السباقات.

335
00:27:16,219 --> 00:27:19,723
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!

336
00:27:22,434 --> 00:27:23,560
هذا كل شيء!

337
00:27:23,643 --> 00:27:25,812
أنت تزداد قوة كل يوم، أليس كذلك؟

338
00:27:26,479 --> 00:27:27,355
مرة أخرى.

339
00:27:27,439 --> 00:27:29,274
لا أستطيع يا ولدي

340
00:27:29,357 --> 00:27:31,317
لأن لدي أشياء مهمة للقيام بها.

341
00:27:31,401 --> 00:27:32,569
ولكن عليك أن تأكل.

342
00:27:32,652 --> 00:27:35,238
ساندريتا، يرجى إطعام الطفل.

343
00:27:35,321 --> 00:27:37,198
يجب أن تطعمني أمي.

344
00:27:37,741 --> 00:27:39,701
لكن والدتك ليست هنا.

345
00:27:39,784 --> 00:27:41,161
كيف نجعلهم يفعلون هذا؟

346
00:27:43,038 --> 00:27:43,997
ساندريتا تفعل ذلك.

347
00:27:44,622 --> 00:27:46,916
مهلا، ساندريتا، من فضلك خذ الطفل.

348
00:27:47,000 --> 00:27:47,834
أطعمه.

349
00:27:47,917 --> 00:27:50,628
أعطيه حساء لطيف ودافئ.

350
00:27:51,171 --> 00:27:52,297
وداعا يا فتى!

351
00:27:54,049 --> 00:27:55,508
-هل سارت الأمور على ما يرام؟
-تمام يا سيدي.

352
00:27:55,592 --> 00:27:56,926
-هل هم جيدون؟
-أنت جيد.

353
00:27:57,010 --> 00:27:58,219
-جيد!
-صور جيدة جدا.

354
00:27:58,303 --> 00:28:00,597
عندما ينتهون،
أنا أكتب الخطاب.

355
00:28:00,680 --> 00:28:04,976
ماذا تقول الاستطلاعات؟
حول إمكانية إعادة الانتخابات؟

356
00:28:05,060 --> 00:28:07,645
كما قلت، سيدي، إنه نجاح.

357
00:28:07,729 --> 00:28:10,523
إنها رائجة، الجميع يتحدثون عنها.

358
00:28:10,607 --> 00:28:12,692
لذلك عملت.

359
00:28:12,776 --> 00:28:16,071
يقوم فريقي بإجراء المسوحات،
لتقييم ردود الفعل،

360
00:28:16,154 --> 00:28:17,072
لكنها وصلت.

361
00:28:17,947 --> 00:28:19,115
شعبي.

362
00:28:20,575 --> 00:28:23,995
سينور، كما تعلمون
متى تعود السيدة الأولى؟

363
00:28:24,954 --> 00:28:25,789
لماذا؟

364
00:28:25,872 --> 00:28:27,874
أعرف أن هذا ليس من شأني،

365
00:28:27,957 --> 00:28:30,710
لكن الناس يسألون عن زوجتك.

366
00:28:30,794 --> 00:28:33,088
في إعادة الانتخاب هذه سيكون أمرا جيدا بالنسبة لنا

367
00:28:33,171 --> 00:28:34,381
إذا كانت تدعمك.

368
00:28:34,464 --> 00:28:37,509
المواطنون ينتخبونني
ليست السيدة الأولى.

369
00:28:37,592 --> 00:28:39,010
-فهمت؟
-نعم،

370
00:28:39,636 --> 00:28:42,055
لكن المواطنين يحبونهم.

371
00:28:45,183 --> 00:28:46,518
-مكتمل؟
-إنها جاهزة.

372
00:28:46,601 --> 00:28:47,560
نعم.

373
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
افعل ما تفعله.

374
00:28:50,772 --> 00:28:51,648
اعذرني.

375
00:29:02,158 --> 00:29:03,618
هذا كل شيء؟

376
00:29:04,369 --> 00:29:06,204
فقط في هذا الصندوق، سيدي.

377
00:29:06,287 --> 00:29:07,330
نعم.

378
00:29:08,373 --> 00:29:09,708
ولم يراك أحد؟

379
00:29:09,791 --> 00:29:11,126
لا أحد على الاطلاق.

380
00:29:11,710 --> 00:29:12,585
ممتاز.

381
00:29:19,801 --> 00:29:21,302
لا ينبغي لأحد أن يأتي.

382
00:29:21,386 --> 00:29:22,429
بالطبع يا سيدي.

383
00:29:40,697 --> 00:29:41,531
مرحبًا؟

384
00:29:43,366 --> 00:29:46,786
مهلا، هل أحتاج إلى الهاتف أم لا؟

385
00:29:46,870 --> 00:29:47,912
قطعاً.

386
00:29:48,455 --> 00:29:49,789
هل تم التحقق من المعلومات؟

387
00:29:49,873 --> 00:29:51,708
لا، ولكن أتمنى أن يكونوا بخير.

388
00:29:51,791 --> 00:29:54,961
لا يوجد شيء أكثر،
لكنها البداية.

389
00:29:55,879 --> 00:29:59,215
خطابك اليوم لم يلق استحساناً.

390
00:29:59,299 --> 00:30:01,259
لماذا؟

391
00:30:01,968 --> 00:30:04,679
ألا تعجبك إمكانية إعادة انتخابك؟

392
00:30:04,763 --> 00:30:06,681
لا، ولا الخضوع كذلك.

393
00:30:06,765 --> 00:30:09,893
هل تعلم,
ما الناس الذين تتعامل معهم؟

394
00:30:10,769 --> 00:30:12,854
هؤلاء الناس يأتون إلى السائق

395
00:30:12,937 --> 00:30:14,856
من رئيس المكسيك.

396
00:30:15,440 --> 00:30:16,274
ماذا؟

397
00:30:16,858 --> 00:30:18,234
كما قلت.

398
00:30:18,902 --> 00:30:20,987
لكنني فعلت ذلك بالفعل.

399
00:30:21,488 --> 00:30:22,322
وأنت تعرف ماذا؟

400
00:30:23,239 --> 00:30:26,826
كان من المفترض أن يظهر الخطاب الأوغاد
الذين يتعاملون معهم.

401
00:30:26,910 --> 00:30:29,913
لقد تعاملت مع رجال الشرطة
إنهم لا يخيفونني.

402
00:30:29,996 --> 00:30:32,624
أنت على الجليد الأسود.

403
00:30:33,249 --> 00:30:35,210
هؤلاء "الشرطة" كما تسميهم،

404
00:30:35,293 --> 00:30:37,670
لن يهدأ حتى تنزف

405
00:30:37,754 --> 00:30:39,673
أمسكهم من قرونهم.

406
00:30:40,507 --> 00:30:44,135
هؤلاء الأوغاد يحاولون
لمدة أربع سنوات أحاول التخلص من نفسي،

407
00:30:44,219 --> 00:30:46,096
ولم يشعروا بأي عواقب.

408
00:30:46,179 --> 00:30:47,347
أتعلم؟

409
00:30:47,430 --> 00:30:49,849
الآن أصبح الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لها.

410
00:30:49,933 --> 00:30:51,893
لا هي ولا أي شخص آخر يعرف

411
00:30:51,976 --> 00:30:55,438
أن لديهم هذه المشكلة
لا أستطيع التوقف.

412
00:30:56,022 --> 00:30:57,023
نعم.

413
00:30:57,941 --> 00:30:58,983
يجب أن أذهب يا إبيفانيو.

414
00:31:00,777 --> 00:31:03,780
سماء! يا له من علم في مهب الريح.

415
00:31:16,710 --> 00:31:18,253
يجب أن يكون هناك شيء ما هناك.

416
00:31:26,428 --> 00:31:27,595
رفرف!

417
00:31:35,103 --> 00:31:36,604
الفصل 3: الكاتالونيون

418
00:31:38,148 --> 00:31:41,901
هذا يأتي من الكاتالونيين،
هل تعلم ذلك؟

419
00:31:41,985 --> 00:31:43,862
شيء مثل التأمل.

420
00:31:45,905 --> 00:31:47,198
"من الكاتالونيين."

421
00:31:56,666 --> 00:31:58,251
الفصل الثالث
الكاتالونيون

422
00:31:59,878 --> 00:32:00,837
لا يوجد شيء هنا.

423
00:32:02,630 --> 00:32:05,050
كل ثلاثة أيام أستيقظ في ذلك الوقت

424
00:32:05,133 --> 00:32:07,802
إذا لم يكن يوم
ولكن ليس الليل أيضًا.

425
00:32:07,886 --> 00:32:08,803
ثلاثة.

426
00:32:09,929 --> 00:32:11,014
ثلاثة.

427
00:32:11,097 --> 00:32:12,640
الفصول الثلاثة كلها...

428
00:32:14,267 --> 00:32:15,101
ستة…

429
00:32:16,186 --> 00:32:18,396
كم من الوقت يستمر الشفق؟

430
00:32:19,856 --> 00:32:21,733
حوالي 20 دقيقة.

431
00:32:22,359 --> 00:32:23,193
عشرين.

432
00:32:26,196 --> 00:32:28,948
15، 16، 17، 18، 19، 20.

433
00:32:30,283 --> 00:32:32,077
"تيسا، نحن نخرجك."

434
00:32:36,081 --> 00:32:36,998
أوليغ.

435
00:32:43,004 --> 00:32:44,589
اللعنة عليك.

436
00:32:44,673 --> 00:32:46,466
إذا لم تصمت،

437
00:32:46,549 --> 00:32:48,927
سوف تصرخ لمدة أسبوع كامل.

438
00:32:50,762 --> 00:32:52,055
الكلبة اللعينة.

439
00:32:52,138 --> 00:32:56,434
15، 16، 17، 18، 19، 20.

440
00:32:57,644 --> 00:32:59,479
"غدا بعد الوجبة الثانية."

441
00:33:03,692 --> 00:33:04,693
في أقرب وقت؟

442
00:33:13,451 --> 00:33:14,828
"ضع في الحراس."

443
00:33:23,128 --> 00:33:24,546
حضور!

444
00:33:27,298 --> 00:33:29,009
هل فعلت ذلك في كثير من الأحيان؟

445
00:33:30,885 --> 00:33:33,096
في مكتب المخدرات ثلاث مرات

446
00:33:33,972 --> 00:33:35,306
كم نجا؟

447
00:33:36,391 --> 00:33:37,308
واحد فقط.

448
00:33:39,227 --> 00:33:41,938
-هل يعرف الروسي هذا؟
-بشكل طبيعي.

449
00:33:45,734 --> 00:33:46,985
التف حوله.

450
00:33:48,486 --> 00:33:50,280
النزيل 1299 نظيف!

451
00:33:57,287 --> 00:33:59,914
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة…

452
00:34:00,498 --> 00:34:02,208
السم في الصفحات.

453
00:34:13,887 --> 00:34:15,138
لن أموت.

454
00:34:18,767 --> 00:34:20,226
نعم، بالطبع، أفهم.

455
00:34:20,310 --> 00:34:22,604
لكن صوفيا جيدة حقا.

456
00:34:23,271 --> 00:34:24,773
حسنًا.

457
00:34:28,026 --> 00:34:30,153
لن يتم طردك.

458
00:34:30,236 --> 00:34:32,989
لماذا تدخل المدير؟

459
00:34:33,073 --> 00:34:34,783
لأنهم كانوا زملاء المدرسة،

460
00:34:34,866 --> 00:34:35,992
-القواعد...
-لطيف.

461
00:34:36,076 --> 00:34:37,619
كيف سيتم معاقبته؟

462
00:34:38,453 --> 00:34:40,288
خوانجو، هو الذي بدأ هذا.

463
00:34:40,372 --> 00:34:42,165
كان لديك السكين.

464
00:34:42,248 --> 00:34:45,001
-لم يكن لي.
-هذه أصغر مشكلة.

465
00:34:45,085 --> 00:34:46,378
أنت تنهي العام.

466
00:34:46,461 --> 00:34:48,129
ليس أقل مشاكلي.

467
00:34:48,213 --> 00:34:50,715
أفضل أن أخسر سنة،
من أن أحرج نفسي.

468
00:34:50,799 --> 00:34:52,592
لا صوفيا! لا تفعل ذلك!

469
00:34:52,676 --> 00:34:55,345
لا يمكنك القتال دائمًا،
عندما يتنمر شخص ما!

470
00:34:55,428 --> 00:34:57,472
متنمر؟ أنت لا تعرف شيئا

471
00:34:57,555 --> 00:34:59,808
عن حماقة فعلوا لي.

472
00:34:59,891 --> 00:35:01,935
لأنني ابنة تيريزا ميندوزا.

473
00:35:02,018 --> 00:35:04,104
عليك أن تتعلم السيطرة.

474
00:35:04,187 --> 00:35:06,981
ماذا كان سيحدث لراي بدوني؟

475
00:35:08,358 --> 00:35:09,234
اغفر لي.

476
00:35:09,317 --> 00:35:12,278
أعلم أنني سأحصل عليه
لا تترك وحدها.

477
00:35:12,362 --> 00:35:13,530
لا، انتظر!

478
00:35:13,613 --> 00:35:15,615
هناك شرط واحد.

479
00:35:15,699 --> 00:35:17,867
اعتذار علني
في خوانجو.

480
00:35:20,036 --> 00:35:22,372
المدرسة الرابعة هذا العام!

481
00:35:22,455 --> 00:35:24,582
لا يوجد المزيد!

482
00:35:24,666 --> 00:35:26,626
لا تفكر في ذلك حتى ...

483
00:35:26,710 --> 00:35:28,670
صوفيا. أنت غير عادل.

484
00:35:30,672 --> 00:35:32,007
بصراحة، افتح!

485
00:36:10,378 --> 00:36:11,379
أوليغ؟

486
00:36:11,463 --> 00:36:13,214
إنها أنا، صوفيا.

487
00:36:13,298 --> 00:36:16,259
تم القبض على أمي
أخذوها بعيدا.

488
00:36:16,343 --> 00:36:17,177
وأنا...

489
00:36:38,865 --> 00:36:40,867
أوليغ، أنا لا أعرف ما هو الوقت الآن،

490
00:36:40,950 --> 00:36:42,369
لكن أجب عليه.

491
00:36:42,452 --> 00:36:44,079
لقد اتصلت مرات عديدة.

492
00:36:44,162 --> 00:36:45,914
عليك أن تأتي لإحضاري على وجه السرعة.

493
00:36:46,748 --> 00:36:47,749
أوليغ؟

494
00:36:50,210 --> 00:36:52,379
بطارية منخفضة

495
00:36:57,884 --> 00:36:59,260
-مرحبا؟
-بالوما؟

496
00:36:59,344 --> 00:37:02,263
إنها أنا، صوفيا. شكرا على الاتصال.

497
00:37:02,347 --> 00:37:03,890
ليس لدي الكثير من الوقت،

498
00:37:03,973 --> 00:37:06,142
ولكن عليك أن تأخذني من أستراليا.

499
00:37:06,226 --> 00:37:07,185
لو سمحت.

500
00:38:56,336 --> 00:38:58,129
أنا لا أعتذر

501
00:39:18,316 --> 00:39:19,526
القرف!

502
00:39:20,819 --> 00:39:22,987
شكرا على الانتظار، ونحن على استعداد للذهاب.

503
00:39:25,073 --> 00:39:27,909
أوليغ، لا تخيب ظني.

504
00:39:30,203 --> 00:39:31,621
هذه لك يا ابنتي.

505
00:39:33,289 --> 00:39:34,791
حتى أتمكن من رؤيتك مرة أخرى.

506
00:40:37,604 --> 00:40:38,438
محبوب.

507
00:40:45,028 --> 00:40:46,237
صوفيا، هل تسمعينني؟

508
00:40:46,321 --> 00:40:47,697
أمي، أين أنت؟

509
00:40:47,781 --> 00:40:48,865
أنا في الكهف.

510
00:40:48,948 --> 00:40:50,575
أمي، من كانوا؟

511
00:40:50,658 --> 00:40:52,619
من آخر؟ هؤلاء الأوغاد من إدارة مكافحة المخدرات.

512
00:40:55,830 --> 00:40:58,666
-الهدف رصد على الشاطئ.
-إنها على الشاطئ.

513
00:40:58,750 --> 00:41:02,045
الفريق الأول، الفريق الثاني، تحركوا!
إلى الشاطئ!

514
00:41:02,128 --> 00:41:04,464
أحاول النزول إلى الشارع.

515
00:41:04,547 --> 00:41:06,174
-لا، من فضلك.
-إذا أنا...

516
00:41:06,257 --> 00:41:07,842
لا تتركني هنا.

517
00:41:07,926 --> 00:41:10,345
لا بد لي من جذبها بعيدا عن الشاطئ!

518
00:41:10,428 --> 00:41:12,013
إنها الفرصة الوحيدة.

519
00:41:17,936 --> 00:41:20,313
لدي خدمة لأطلبها منك.

520
00:41:20,397 --> 00:41:22,399
إذا حدث لي شيء...

521
00:41:22,482 --> 00:41:25,026
لا يا أمي، من فضلك. أنا أتوسل إليك.

522
00:41:25,110 --> 00:41:27,445
استمع لي. إذا حدث لي شيء...

523
00:41:32,867 --> 00:41:34,828
أنت تعرف من تتحدث إليه.

524
00:41:34,911 --> 00:41:37,205
لا شيء يمكن أن يحدث لك يا أمي.

525
00:41:37,288 --> 00:41:38,373
لا تبكي.

526
00:41:38,456 --> 00:41:40,959
أنت أهم شيء لدي.

527
00:41:43,378 --> 00:41:45,130
أحبك أكثر من أي شيء.

528
00:41:45,213 --> 00:41:47,048
إنزالهم من الجو!

529
00:41:50,468 --> 00:41:51,302
ماما؟

530
00:41:51,970 --> 00:41:53,680
-مرحبًا؟
-هل تسمعني؟

531
00:41:53,763 --> 00:41:55,140
مرحبًا؟ أمي...

532
00:41:55,223 --> 00:41:56,057
أحبك!

533
00:42:00,186 --> 00:42:01,604
أمي، مرحبا؟

534
00:42:01,688 --> 00:42:03,148
أحبك أكثر من أي شيء.

535
00:42:03,690 --> 00:42:05,191
أحبك أمي.

536
00:42:20,081 --> 00:42:21,499
يذهب!

537
00:42:26,212 --> 00:42:27,756
حركة!

538
00:42:30,592 --> 00:42:33,261
قف! قلت: "توقف!" القرف!

539
00:42:38,558 --> 00:42:40,018
ميندوزا!

540
00:42:43,146 --> 00:42:45,774
أنت جيد.

541
00:42:46,566 --> 00:42:47,984
لكنني أمسكت بك أيتها العاهرة.

542
00:43:01,414 --> 00:43:03,291
دعنا نذهب! حركة! يذهب!

543
00:43:26,731 --> 00:43:28,900
سريع. لا بد لي من التبول.

544
00:43:55,844 --> 00:43:57,012
صوفيا.

545
00:43:57,095 --> 00:43:58,263
صوفيا، هذه أنا.

546
00:44:00,765 --> 00:44:02,934
لا يمكننا أن نبقى غاضبين إلى الأبد.

547
00:44:04,686 --> 00:44:05,854
أنا قادم.

548
00:44:08,148 --> 00:44:09,733
عندي عصير برتقال...

549
00:44:14,612 --> 00:44:15,447
صوفيا؟

550
00:44:38,219 --> 00:44:39,512
لحظة واحدة من فضلك.

551
00:44:40,638 --> 00:44:42,098
صباح. وثائق؟

552
00:44:42,640 --> 00:44:44,642
التطعيم وجواز السفر من فضلك.

553
00:44:47,145 --> 00:44:48,146
إذا أستطعت.

554
00:44:50,065 --> 00:44:51,983
-هل تسافر وحدك؟
-نعم.

555
00:44:53,276 --> 00:44:55,653
هل لديك إذن بالتوقيع؟

556
00:44:55,737 --> 00:44:59,199
أنا إيطالي وعمري أكثر من 14 عامًا.

557
00:44:59,741 --> 00:45:02,786
التصريح مخصص للإسبان فقط،
لا تتردد في إلقاء نظرة.

558
00:45:03,495 --> 00:45:04,412
لحظة.

559
00:45:07,123 --> 00:45:09,959
تقول الفتاة إنها تسافر وحدها.

560
00:45:14,631 --> 00:45:15,590
نعم.

561
00:45:15,674 --> 00:45:18,551
يُسمح للإيطاليين بالسفر دون إذن.

562
00:45:18,635 --> 00:45:20,553
مثالية، شكرا لك.

563
00:45:20,637 --> 00:45:21,596
بكل سرور.

564
00:45:22,639 --> 00:45:24,557
كل شيء على ما يرام. أتمنى لك رحلة جميلة.

565
00:45:24,641 --> 00:45:25,475
شكرًا.

566
00:45:34,776 --> 00:45:36,945
نعم، أعلم أن المأمور لا يحب ذلك...

567
00:45:40,115 --> 00:45:41,449
نحن نعاني من نقص الموظفين.

568
00:45:46,496 --> 00:45:47,956
أطلب السماح...

569
00:45:55,964 --> 00:45:57,257
المضي قدما.

570
00:46:01,845 --> 00:46:04,639
مهلا، نحن بحاجة للمساعدة. مسعف!

571
00:46:08,059 --> 00:46:09,352
مسعف! في الحال!

572
00:46:09,436 --> 00:46:11,521
السجين فاقد الوعي!

573
00:46:15,525 --> 00:46:17,777
ولم تكن حتى في الفناء.

574
00:46:17,861 --> 00:46:20,030
أغمي عليها في الردهة.

575
00:46:20,113 --> 00:46:22,866
-هل تبدو مريضة؟ هل لاحظت أي شيء؟
-لا، لا شيء!

576
00:46:22,949 --> 00:46:24,034
-دكتور كيف حالها؟
-يفتقد.

577
00:46:24,117 --> 00:46:27,287
تشبع الأكسجين بنسبة 75%،
معدل ضربات القلب 52,

578
00:46:27,370 --> 00:46:30,040
-ضغط الدم من 90 إلى 40.
-ماذا يعني ذلك؟

579
00:46:30,123 --> 00:46:31,458
سيارة الإسعاف في الطريق.

580
00:46:31,541 --> 00:46:34,461
-لم تتم الموافقة على هذا!
-لا أستطيع أن أفعل الكثير لها.

581
00:46:34,544 --> 00:46:36,212
وعليها أن تذهب إلى المستشفى على الفور.

582
00:46:36,296 --> 00:46:38,548
انها ليست مثل الآخرين.
إنها سجينة شديدة الخطورة.

583
00:46:38,631 --> 00:46:41,593
إذا لم تذهب إلى المستشفى،
تموت هنا. قرارك.

584
00:46:59,903 --> 00:47:04,991
شاحنتان وسبعة ضباط شرطة
فقط ابتعد.

585
00:47:05,075 --> 00:47:06,659
نعم. إنها في الطريق.

586
00:47:07,535 --> 00:47:08,578
لقد حان الوقت.

587
00:47:09,329 --> 00:47:13,541
-هل هناك حراس في سيارة الإسعاف؟
-ليس في الأمام، ربما في الخلف.

588
00:47:13,625 --> 00:47:15,126
لا يمكن رؤية أي حراس.

589
00:47:16,211 --> 00:47:18,505
- ارجع بسرعة .
-واضح.

590
00:47:20,840 --> 00:47:22,133
على المواقف.

591
00:47:22,842 --> 00:47:24,511
يأتي. دعونا نفعل ذلك.

592
00:47:28,223 --> 00:47:29,683
التشبع إلى 60%.

593
00:47:29,766 --> 00:47:31,643
- معدل ضربات القلب؟
-خمسون.

594
00:47:31,726 --> 00:47:33,937
لن نصل في الوقت المناسب.

595
00:47:34,020 --> 00:47:35,730
هذا ليس خطأي.
تحضير الأتروبين.

596
00:47:43,655 --> 00:47:44,781
مستعد.

597
00:47:58,878 --> 00:48:00,922
إنهم قادمون. احترس.

598
00:48:10,015 --> 00:48:12,559
جوناثان، انتبه، أنت أولاً.

599
00:48:12,642 --> 00:48:14,019
فقط أعط الأمر.

600
00:48:14,102 --> 00:48:15,311
على أمري.

601
00:48:15,395 --> 00:48:18,314
شيء أكثر.

602
00:48:19,899 --> 00:48:20,984
جوناثان، هيا.

603
00:48:40,170 --> 00:48:43,840
45. 40. لا تستطيع أن تفعل ذلك.

604
00:48:45,175 --> 00:48:46,426
مستعد.

605
00:48:53,058 --> 00:48:54,392
الآن.

606
00:49:13,453 --> 00:49:14,913
القرف! لديه بندقية!

607
00:49:17,207 --> 00:49:18,249
انزل!

608
00:49:43,149 --> 00:49:46,736
CO. موريسون. نحن نتعرض للهجوم.
نحن بحاجة إلى تعزيزات!

609
00:49:46,820 --> 00:49:48,822
نحن بحاجة إلى النسخ الاحتياطي على الفور، اللعنة!

610
00:49:48,905 --> 00:49:50,198
إنها هنا!

611
00:50:01,960 --> 00:50:02,794
تيسا.

612
00:50:03,878 --> 00:50:05,088
هل تسمعني؟

613
00:50:05,672 --> 00:50:06,506
تيسا!

614
00:50:07,757 --> 00:50:08,675
تيسا!

615
00:50:15,140 --> 00:50:16,891
مشاهد من الحلقة القادمة

616
00:50:16,975 --> 00:50:18,101
هيا تيسا!

617
00:50:18,893 --> 00:50:19,728
يتمسك.

618
00:50:20,437 --> 00:50:22,355
ابحث عن المرأة بأي ثمن.

619
00:50:22,439 --> 00:50:25,525
إذا كان عليك قتلهم، فهذا أفضل.

620
00:50:26,109 --> 00:50:30,113
من اليوم فصاعدا سأسيطر على جسدها
وأنت عقلك.

621
00:50:30,196 --> 00:50:32,699
لا أريد أن ألعب دور السيدة الأولى،

622
00:50:32,782 --> 00:50:34,492
ناهيك عن زوجتك.

623
00:50:35,076 --> 00:50:36,661
أنا هنا في سانتا مارتا.

624
00:50:36,745 --> 00:50:38,371
أنت هنا؟

625
00:50:38,455 --> 00:50:40,081
نعم، في المطار.

626
00:50:40,165 --> 00:50:43,084
إبلاغ الطريق السريع
وشرطة الحدود.

627
00:50:43,835 --> 00:50:47,756
وتفقدهم
بالتأكيد ليس بعيدا عن الأنظار.

628
00:50:47,839 --> 00:50:49,841
قلت، لا تثير ضجة.

629
00:50:49,924 --> 00:50:52,552
نقوم بإفراغ حسابك على الجهاز.

630
00:50:54,763 --> 00:50:56,181
تعال هنا، الكلبة.

631
00:50:56,264 --> 00:50:58,641
خذ ما تريد. أنا أدفع.

632
00:50:58,725 --> 00:51:00,352
لكن أرجوك دعني أذهب...

633
00:51:01,436 --> 00:51:03,313
لا!

634
00:51:03,396 --> 00:51:04,856
لا!

635
00:51:05,648 --> 00:51:06,816
تيسا، من أجل ابنتك.

636
00:51:06,900 --> 00:51:09,569
لا تستسلم! لا تتركيها، تيسا.

637
00:51:09,652 --> 00:51:10,737
لا تتركنا.

638
00:51:11,404 --> 00:51:12,947
العسل، من فضلك!

639
00:51:13,573 --> 00:51:14,699
لو سمحت!

640
00:53:27,248 --> 00:53:32,253
الترجمة بواسطة: كريستا م. ليرشر