1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:21,010 --> 00:02:24,170
Suatu hari Minggu di bulan November
4
00:02:27,300 --> 00:02:29,885
Tatang, bisakah kita membicarakannya sekarang?
5
00:02:29,890 --> 00:02:30,628
Tentang apa?
6
00:02:31,925 --> 00:02:33,280
Tentang Noel dan aku.
7
00:02:33,600 --> 00:02:34,800
Siapa?
8
00:02:36,831 --> 00:02:38,983
Noel...dia bekerja
bersamaku di bank.
9
00:02:39,630 --> 00:02:40,457
Jadi?
10
00:02:44,189 --> 00:02:45,988
Kami berencana untuk menikah.
11
00:02:50,503 --> 00:02:53,574
Usiamu baru dua puluh lima tahun.
Kamu terlalu muda.
12
00:02:54,465 --> 00:02:55,297
Mengapa kamu terburu-buru?
13
00:03:00,102 --> 00:03:01,280
Bagaimana dengan ujian CPA Anda?
14
00:03:02,542 --> 00:03:04,000
aku tidak akan bisa
untuk melewati mereka lagi.
15
00:03:04,248 --> 00:03:05,462
Pembicaraan macam apa itu?
16
00:03:08,280 --> 00:03:09,871
Saya sudah banyak memikirkan hal ini.
17
00:03:12,765 --> 00:03:13,600
saya hamil.
18
00:03:22,650 --> 00:03:23,419
Berapa bulan?
19
00:03:24,771 --> 00:03:25,771
Dua bulan.
20
00:03:30,057 --> 00:03:31,514
Apa kamu yakin?
21
00:03:40,342 --> 00:03:42,371
Jadi inilah yang terjadi
semuanya bermuara pada.
22
00:04:04,600 --> 00:04:06,000
- Onyang
- Bu.
23
00:04:06,342 --> 00:04:09,542
Lakukan itu besok. Pergi tidur.
-Saya belum selesai, Bu.
24
00:04:09,714 --> 00:04:11,828
- Aku bilang, besok!
- Ya, Bu.
25
00:04:37,980 --> 00:04:40,400
Apa yang dilakukan Noel Manalansan ini
lakukan untuk mencari nafkah?
26
00:04:41,880 --> 00:04:43,590
Kami bekerja di departemen yang sama.
27
00:04:44,200 --> 00:04:45,150
Apa yang dia lakukan!
28
00:04:46,650 --> 00:04:48,040
Dia seorang penyelidik kredit.
29
00:04:48,980 --> 00:04:51,600
Penyelidik kredit - apa itu?
30
00:04:54,000 --> 00:04:55,010
Bisakah dia mendukungmu?
31
00:05:03,610 --> 00:05:04,370
Pergi tidur.
32
00:05:22,200 --> 00:05:23,900
Minggu, November...
33
00:05:26,070 --> 00:05:28,500
Aku tidak tahu
kalau ada bapak seperti Tatang.
34
00:05:29,885 --> 00:05:32,770
Jika ada,
Saya tidak ingin bertemu mereka.
35
00:05:34,580 --> 00:05:36,940
Berapa lama lagi
haruskah aku tinggal di rumah ini?
36
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
37
00:06:18,680 --> 00:06:20,030
Apa maksudmu?
'bagaimana hal itu bisa terjadi'?
38
00:06:21,600 --> 00:06:24,040
Bagaimana terjadinya?
Bagaimana Anda bisa hamil?
39
00:06:24,285 --> 00:06:26,770
Tatang, pertanyaan yang luar biasa.
40
00:06:28,200 --> 00:06:30,600
Aku menjagamu, melihatmu tumbuh dewasa...
41
00:06:30,770 --> 00:06:34,360
memberimu segalanya...
- Jangan khawatir. Noel pria yang baik.
42
00:06:44,860 --> 00:06:47,160
Beritahu Noel, aku ingin berbicara dengannya.
43
00:06:48,080 --> 00:06:49,180
Ya.Terima kasih, Tatang
44
00:07:05,490 --> 00:07:08,500
"Ini dia, Kak,
menggoyangkan pinggulnya...
45
00:07:09,370 --> 00:07:11,830
"Tidak ada kepala
tapi dengan mulut terbuka lebar...
46
00:07:12,290 --> 00:07:14,600
"Tidak ada mata,
tapi takut pada cahaya."
47
00:07:16,340 --> 00:07:17,600
Tahu apa yang aku bicarakan?
48
00:07:18,540 --> 00:07:19,000
Pak?
49
00:07:19,720 --> 00:07:20,530
Kamu tidak?
50
00:07:21,650 --> 00:07:22,180
Saya tidak melakukannya, Pak.
51
00:07:24,900 --> 00:07:25,260
Ini.
52
00:07:26,500 --> 00:07:28,600
“Tidak ada kepala, semua mulut…
53
00:07:29,040 --> 00:07:31,910
Tidak ada mata
tapi takut pada cahaya."
54
00:07:32,680 --> 00:07:33,960
Pernahkah kamu
menyentuh semua ini?
55
00:07:35,230 --> 00:07:36,520
- Ini, pegang mereka.
- Pak?
56
00:07:36,770 --> 00:07:38,240
- Takut?
-Tidak, tuan.
57
00:07:38,260 --> 00:07:39,780
Pegang mereka.
Mereka bersih.
58
00:07:39,900 --> 00:07:42,400
Mereka bukan tipe orang seperti itu
kamu ada di dalam perutmu.
59
00:07:44,870 --> 00:07:49,780
Anda tahu, jika Anda sudah pensiun,
kamu harus tetap sibuk
60
00:07:50,780 --> 00:07:52,700
- Berapa umurmu?
- Dua puluh enam, Pak.
61
00:07:52,810 --> 00:07:56,700
Masih muda. Ini akan memakan waktu
sebelum Anda mulai beternak cacing tanah!
62
00:08:10,250 --> 00:08:11,160
Apa yang kamu pikirkan?
63
00:08:11,900 --> 00:08:12,410
Tidak ada apa-apa, Pak.
64
00:08:14,220 --> 00:08:17,350
Mungkin kamu mengira aku gila
untuk pembiakan cacing.
65
00:08:17,914 --> 00:08:22,200
Tidak, tuan. Saya membaca Anda bisa membuatnya
banyak uang di cacing tanah.
66
00:08:22,900 --> 00:08:24,240
Tentu saja!
Itu akan mempermalukan gaji Anda.
67
00:08:25,080 --> 00:08:27,540
Harganya tiga puluh peso per kilo-
lebih mahal dibandingkan daging.
68
00:08:28,000 --> 00:08:31,700
Jadi aku mendapat lebih banyak dari ini
dibandingkan saat aku masih menjadi polisi.
69
00:08:32,870 --> 00:08:33,870
Jualnya dimana pak?
70
00:08:53,140 --> 00:08:54,700
Manalansan berasal dari mana?
71
00:08:55,130 --> 00:08:56,700
Bulacan, Pak.
72
00:08:58,290 --> 00:09:00,250
Bisakah Anda mendukung kehidupan pernikahan?
73
00:09:00,450 --> 00:09:03,300
Saya yakin saya bisa, Pak.
74
00:09:03,850 --> 00:09:05,230
Mila dan aku akan memenuhi kebutuhan.
75
00:09:06,580 --> 00:09:07,780
Kamu lebih pendek dari
putriku, kan?
76
00:09:10,780 --> 00:09:11,780
Mengapa kamu melakukannya?
77
00:09:12,670 --> 00:09:13,220
Apa, Pak?
78
00:09:14,140 --> 00:09:15,180
Saya tidak menyukai apa yang Anda lakukan.
79
00:09:16,000 --> 00:09:17,240
Anda mengambil keuntungan dari putri saya.
80
00:09:19,870 --> 00:09:20,870
Anda beruntung
81
00:09:22,620 --> 00:09:26,160
Dari semua pelamar Mila,
hanya kamu yang aku izinkan di sini.
82
00:09:27,400 --> 00:09:28,700
Ada banyak orang yang mengejarnya.
83
00:09:29,220 --> 00:09:30,340
Tapi tidak ada yang bisa mencapai sejauh Anda.
84
00:09:32,170 --> 00:09:33,050
Terima kasih tuan.
85
00:09:34,840 --> 00:09:36,550
Kapan aku bertemu orang tuamu?
86
00:09:37,480 --> 00:09:39,480
Kapan pun Anda mau, Pak.
87
00:09:42,780 --> 00:09:44,870
Pertengahan November
88
00:09:45,870 --> 00:09:49,320
Kami mengira Noel adalah anakmu satu-satunya.
89
00:09:49,900 --> 00:09:53,020
TIDAK, yang tertua,
Pete, berada di Saudi
90
00:09:53,970 --> 00:09:54,970
Apa pekerjaannya di sana?
91
00:09:55,320 --> 00:09:57,910
Dia seorang insinyur
di proyek perumahan pemerintah.
92
00:09:59,450 --> 00:10:00,800
Dan bagaimana kehidupan di sana?
93
00:10:01,610 --> 00:10:03,460
Kesepian tapi bayarannya bagus.
94
00:10:04,350 --> 00:10:05,740
- Aku bilang padanya...
- Lebih banyak bir?
95
00:10:06,020 --> 00:10:07,150
Tidak, satu saja sudah cukup.
96
00:10:07,780 --> 00:10:11,360
- Kamu tahu seiring bertambahnya usia...
- Beri Noel satu lagi.
97
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Berapa usiamu?
98
00:10:14,770 --> 00:10:15,770
Lima puluh satu.
99
00:10:16,250 --> 00:10:17,200
Masih muda.
100
00:10:20,680 --> 00:10:22,090
Aku lebih tua enam tahun darimu.
101
00:10:22,900 --> 00:10:25,350
Saya sudah pensiun dua tahun
dari Kepolisian Pasay.
102
00:10:27,370 --> 00:10:29,630
Tapi kamu baru terlihat empat puluh!
103
00:10:32,250 --> 00:10:33,620
Bir membantu.
104
00:10:35,840 --> 00:10:38,150
Dan sedikit olahraga.
105
00:10:38,930 --> 00:10:42,900
Anda tidak bisa berolahraga
banyak dalam pekerjaan Anda, bukan?
106
00:10:43,680 --> 00:10:46,600
Anda melatih pikiran Anda
saat kamu mengajar, kan?
107
00:10:47,390 --> 00:10:47,940
Itu benar.
108
00:10:51,260 --> 00:10:52,680
Tentang anak-anak..
109
00:10:56,880 --> 00:10:59,780
Saya tidak mengerti
mengapa mereka harus terburu-buru melakukannya.
110
00:11:00,460 --> 00:11:02,920
Tapi kami tidak bisa berbuat apa-apa
tentang hal itu lagi.
111
00:11:04,120 --> 00:11:05,610
Kapan kamu berencana?
untuk menikah?
112
00:11:06,950 --> 00:11:08,410
Tanggal 8 Desember, Pak.
113
00:11:10,580 --> 00:11:12,480
- Hari apa itu?
- Selasa, Pak.
114
00:11:13,300 --> 00:11:16,230
Mengapa tidak melakukannya di akhir pekan?
Hari Sabtu?
115
00:11:16,780 --> 00:11:19,310
Sulit untuk menjadwalkannya pada hari kerja.
Ada pekerjaan.
116
00:11:20,010 --> 00:11:24,200
Sebaliknya, 8 Desember
adalah hari raya Dikandung Tanpa Noda...
117
00:11:26,350 --> 00:11:28,840
Itu sebabnya kami memilih 8 Desember.
118
00:11:29,510 --> 00:11:31,750
Oke... lakukan sesukamu.
119
00:11:33,200 --> 00:11:34,410
Pegang saja di malam hari..
120
00:11:35,880 --> 00:11:38,390
jadi yg punya pekerjaan bisa hadir..
121
00:11:38,780 --> 00:11:40,960
serta kerabat dari provinsi.
122
00:11:42,010 --> 00:11:43,710
Ini hanya terjadi sekali..
123
00:11:44,260 --> 00:11:47,780
jadi jangan putriku
pernikahan menjadi hal yang memalukan.
124
00:11:48,320 --> 00:11:49,150
Apakah saya benar?
125
00:11:52,950 --> 00:11:54,780
Dapatkan Kolonel Diaz sebagai ayah baptis.
126
00:11:55,130 --> 00:11:57,270
Dia pengawasnya
dari kepolisian Kota Pasay
127
00:11:57,350 --> 00:11:58,970
Kami berteman baik
dia tidak akan menolakku.
128
00:11:59,380 --> 00:12:02,180
Atau Cristobal, mantan walikota.
129
00:12:02,230 --> 00:12:04,940
Dia adalah ayah baptis Mila
dan dia juga tidak akan menolak.
130
00:12:05,210 --> 00:12:06,270
Dan sponsornya..
131
00:12:06,350 --> 00:12:09,580
Bibiku di Makati,
Dr.
132
00:12:09,610 --> 00:12:12,400
Dan bos kita di bank juga--
Nona Qlivares.
133
00:12:13,590 --> 00:12:15,800
Jadi, tentang resepsinya?
134
00:12:16,080 --> 00:12:17,500
Kami belum memutuskan hal itu.
135
00:12:18,240 --> 00:12:22,410
Kami hanya akan mengundang kerabat dan teman dekat.
136
00:12:22,680 --> 00:12:25,870
Pilih tempat yang cocok-itulah makan malam.
137
00:12:26,400 --> 00:12:30,470
Jangan berhemat.
Ini adalah hal yang terjadi sekali seumur hidup.
138
00:12:30,870 --> 00:12:33,780
Dan kami tidak ingin mempermalukan diri kami sendiri
di depan sanak saudara kita.
139
00:12:44,060 --> 00:12:45,230
Bisakah Anda membeli sepuluh ribu peso?
140
00:12:46,870 --> 00:12:47,870
Sepuluh ribu peso, Pak?
141
00:12:50,560 --> 00:12:53,280
Tradisi keluarga kami
memerlukan pemberian...
142
00:12:55,510 --> 00:12:56,280
sab-ong
143
00:13:04,870 --> 00:13:05,870
mahar.
144
00:13:07,280 --> 00:13:10,390
Maksudnya sepuluh ribu
adalah mahar.
145
00:13:15,120 --> 00:13:18,200
Jika itu adalah putra kami,
kitalah yang akan memberi.
146
00:13:18,780 --> 00:13:20,640
tapi itu terjadi
bahwa itu putri kami.
147
00:13:21,140 --> 00:13:22,280
Saya mengerti.
148
00:13:23,100 --> 00:13:25,960
Mungkin begitulah yang terjadi
ketika kamu menikah dengan Dely.
149
00:13:29,230 --> 00:13:30,240
Anda tahu apa?
150
00:13:31,820 --> 00:13:33,240
Saya tidak pernah menginginkan ini.
151
00:13:40,880 --> 00:13:42,560
Harap bersabar menghadapi Tatang.
152
00:13:43,870 --> 00:13:46,250
Dia mungkin masih belum bisa menerimanya
gagasan aku akan menikah.
153
00:13:46,870 --> 00:13:49,460
Jangan khawatir. Begitulah adanya.
Itu tradisi
154
00:13:50,100 --> 00:13:51,720
Saya sangat malu.
155
00:13:51,870 --> 00:13:52,870
Kita harus pergi.
156
00:13:57,520 --> 00:13:59,800
Jangan khawatir.
Serahkan padaku.
157
00:15:23,330 --> 00:15:25,980
- Apakah kamu marah padaku?
- 'Tang, aku lelah.
158
00:15:28,690 --> 00:15:29,990
Apakah aku melakukan kesalahan?
159
00:15:31,460 --> 00:15:32,950
Aku melakukan semuanya untukmu.
160
00:15:33,830 --> 00:15:37,640
Apa yang kamu inginkan?
Pernikahan yang menyedihkan untuk anakku satu-satunya?
161
00:15:37,670 --> 00:15:39,920
Jangan khawatir.
Noel telah menyetujuinya.
162
00:15:43,380 --> 00:15:47,640
Kami punya pepatah: sesuatu yang bernilai
seharusnya tidak mudah untuk mendapatkannya...
163
00:15:48,380 --> 00:15:50,590
seseorang harus bekerja keras untuk itu,
164
00:15:50,700 --> 00:15:53,780
Maka Anda seharusnya meminta lebih banyak.
Mengapa harus puas dengan sepuluh ribu?
165
00:15:56,230 --> 00:15:58,710
Maharnya tidak penting.
166
00:15:59,560 --> 00:16:01,700
Tapi kenapa mempersulit Noel?
167
00:16:02,430 --> 00:16:03,780
Dari mana dia akan mendapatkan uangnya?
168
00:16:06,800 --> 00:16:08,400
Anda tidak mengerti.
169
00:16:09,830 --> 00:16:11,490
Uang mudah didapat.
170
00:16:12,290 --> 00:16:14,750
Itu seharusnya tidak menjadi perhatian Noel sekarang.
171
00:16:15,320 --> 00:16:17,160
- Ayah!
- Apa?
172
00:16:17,920 --> 00:16:19,490
Air sudah siap.
173
00:16:19,760 --> 00:16:20,540
Yang akan datang!
174
00:16:49,880 --> 00:16:54,990
Itu mungkin sebuah dosa
tapi aku tidak merasakan cinta pada Tatang.
175
00:16:56,110 --> 00:17:01,080
Jika kamu mengenal Tatang seperti aku,
kamu akan mengerti.
176
00:17:02,070 --> 00:17:03,070
Dia tegas.
177
00:17:03,390 --> 00:17:07,960
Dia terus berkata
itu karena aku anak satu-satunya.
178
00:17:08,720 --> 00:17:14,030
Aku akan menikah,
tapi dia tetap mengantarku ke tempat kerja dan menjemputku.
179
00:17:14,800 --> 00:17:19,500
Suatu kali aku membuatnya menunggu.
Hari sudah larut ketika kami meninggalkan bank.
180
00:17:21,830 --> 00:17:23,040
Selamat malam, Pak.
181
00:17:23,070 --> 00:17:25,380
Aku tahu aku telah menyakitinya
dan saya senang.
182
00:17:28,070 --> 00:17:29,980
Namun Tatang tidak akan menyerah dalam perjuangannya.
183
00:17:30,620 --> 00:17:33,270
Seolah-olah dia tidak peduli
apa yang Noel pikirkan.
184
00:17:33,980 --> 00:17:37,530
Dia bilang itu haknya untuk mengetahui semua yang terjadi padaku.
185
00:17:38,180 --> 00:17:41,180
Saat kami mempersiapkan pernikahan, dia selalu ada.
186
00:17:42,060 --> 00:17:43,130
Di balai kota...
187
00:17:43,370 --> 00:17:47,030
katanya orang-orang di sana mengenalnya
dan itu akan membuat segalanya lebih mudah.
188
00:17:48,310 --> 00:17:51,180
Di gereja,
dia ingin berbicara dengan pendeta
189
00:17:52,410 --> 00:17:55,800
Saat kami memilih undangan,
dia juga ada di sana..
190
00:17:56,270 --> 00:17:58,070
jadi kita biarkan saja dia yang memutuskan untuk kita.
191
00:18:00,220 --> 00:18:03,870
Saat saya menjadi
lebih jauh ke Tatang...
192
00:18:04,400 --> 00:18:06,600
Saya merasa lebih dekat dengan Noel.
193
00:18:07,800 --> 00:18:10,790
Saya ingin membantunya
kumpulkan uang...
194
00:18:12,020 --> 00:18:14,380
tapi Tatang memegang tabunganku.
195
00:18:15,530 --> 00:18:17,850
Untungnya, dia mampu
untuk meminjam dari bank
196
00:18:18,350 --> 00:18:19,350
Segalanya terlihat bagus.
197
00:18:20,200 --> 00:18:23,580
Terima kasih kepada Nona Olivares
aplikasinya ada di kantor utama.
198
00:18:23,840 --> 00:18:25,700
Dia bilang dia akan menindaklanjutinya
pada pinjaman.
199
00:18:26,180 --> 00:18:29,390
Maafkan aku, Noel. Kami baru saja memulai
dan Anda sudah terlilit hutang.
200
00:18:30,760 --> 00:18:34,030
Setelah kami menikah, semua hutangku
akan menjadi milikmu juga.
201
00:18:36,030 --> 00:18:40,180
Di rumah Noel,
dia dengan bangga menunjukkan kamar masa depan kami kepada kami
202
00:18:41,600 --> 00:18:43,830
Aku tahu Tatang tidak senang
tentang apa yang dia dengar
203
00:18:44,660 --> 00:18:46,110
Saya tahu apa yang dia pikirkan.
204
00:18:46,350 --> 00:18:49,080
Dia akan kehilangan anak satu-satunya.
205
00:18:51,630 --> 00:18:53,630
Itu adalah makan malam yang tenang
di tempat Noel
206
00:18:54,360 --> 00:18:56,390
Pikiran Tatang sungguh berjalan berbeda.
207
00:18:59,350 --> 00:19:01,270
Pernikahannya seminggu dari sekarang.
208
00:19:02,350 --> 00:19:05,700
Saya tidak bisa membayangkan seperti apa kehidupan baru ini nantinya.
209
00:19:06,940 --> 00:19:09,180
Saya berharap yang terbaik.
210
00:21:32,270 --> 00:21:35,270
SelasaDsember 8
211
00:22:24,350 --> 00:22:26,180
Mengapa kita tidak bergabung dengan mereka?
212
00:22:26,820 --> 00:22:27,740
Baiklah.
213
00:24:58,270 --> 00:24:59,270
Ada apa?
214
00:25:15,400 --> 00:25:18,070
Itu pasti karena tekanan darahnya.
Sebaiknya kita pulang.
215
00:25:18,140 --> 00:25:18,880
Dia lelah.
216
00:25:20,140 --> 00:25:23,670
Mungkin itu tidak perlu.
Biarkan dia istirahat sebentar.
217
00:25:24,110 --> 00:25:26,580
Tidak sering kita berkumpul.
218
00:25:26,770 --> 00:25:29,280
Mustahil. Dia harus pulang.
219
00:25:29,770 --> 00:25:31,500
- Kalau begitu kami akan pergi bersamamu.
- Jangan repot-repot!
220
00:25:32,170 --> 00:25:35,020
Jaga saja para tamu dan kerabat.
221
00:25:49,420 --> 00:25:52,670
Pa, apa yang terjadi?
222
00:25:53,770 --> 00:25:56,680
Kami akan pergi duluan.
Ikuti saja nanti.
223
00:26:34,000 --> 00:26:36,480
Jangan dikunci dulu. Kita mau keluar.
224
00:26:37,380 --> 00:26:39,960
Tapi aku sudah diberitahu
untuk mengunci gerbang.
225
00:27:31,380 --> 00:27:32,660
Kami sedang tidur di sini.
226
00:27:35,380 --> 00:27:35,950
Mengapa?
227
00:27:36,260 --> 00:27:38,610
Nanang sedang tidak enak badan.
Saya harus tinggal bersamanya.
228
00:27:39,610 --> 00:27:40,840
Tapi ayahmu ada di sini.
229
00:27:41,310 --> 00:27:42,910
Ambil barang-barang kami dari mobil.
230
00:27:44,440 --> 00:27:46,040
Bagaimana dengan reservasi hotel kita?
231
00:27:46,350 --> 00:27:47,240
Batalkan itu.
232
00:27:47,770 --> 00:27:48,770
Apa yang terjadi?
233
00:27:49,250 --> 00:27:50,680
Noel, Nanang sakit.
234
00:27:50,850 --> 00:27:52,680
Jika kamu ingin pergi,
lalu beritahu mereka sendiri.
235
00:28:37,540 --> 00:28:38,660
Selamat malam Pak.
236
00:30:55,680 --> 00:30:58,680
Rabu, 9 Desember
237
00:31:12,430 --> 00:31:14,980
Noel, Noel.
238
00:31:18,070 --> 00:31:19,070
Jam berapa sekarang?
239
00:31:19,240 --> 00:31:21,190
Berpakaianlah. Ini waktu makan siang.
240
00:31:22,440 --> 00:31:24,100
Aku tidak membangunkanmu untuk sarapan.
241
00:31:24,150 --> 00:31:25,460
Kamu tidur sangat nyenyak
242
00:31:26,390 --> 00:31:27,660
Apa yang terjadi padamu tadi malam?
243
00:31:28,230 --> 00:31:29,590
Aku menunggumu.
244
00:31:31,070 --> 00:31:34,020
Aku tertidur di samping Nanang.
Mereka tidak membangunkan saya.
245
00:31:35,560 --> 00:31:37,850
maafkan aku Noel,
tapi aku terpaksa melakukannya demi Nanang.
246
00:31:40,170 --> 00:31:42,660
- Mari kita tinggal di sini sebentar.
- Noel! Seseorang mungkin masuk!
247
00:31:42,820 --> 00:31:44,070
Jadi apa? Kami sudah menikah sekarang!
248
00:31:44,090 --> 00:31:46,570
Tidak terlalu keras. Mereka mungkin mengira kami sedang bertengkar.
249
00:31:46,870 --> 00:31:48,250
Lagipula itu salah mereka
250
00:31:52,590 --> 00:31:54,710
Oke, aku akan pergi dan mandi.
251
00:31:57,070 --> 00:31:58,190
Dimana kamar mandinya?
252
00:31:58,270 --> 00:31:59,980
Itu pintu di sebelah kanan
saat kamu keluar.
253
00:32:00,150 --> 00:32:01,980
Mengapa tidak ada kunci di pintu ini?
254
00:32:02,470 --> 00:32:04,510
Itu rusak.
Itu belum diganti.
255
00:32:36,680 --> 00:32:39,710
maafkan aku, Noel.
Saya cukup malu.
256
00:32:40,830 --> 00:32:43,590
Dely menginginkan lehernya
dipijat oleh Mila.
257
00:32:44,010 --> 00:32:46,170
Dia terus mengeluh
dari segala macam rasa sakit.
258
00:32:47,070 --> 00:32:49,980
Itulah masalahnya dengan ayam,
selalu berdecak!
259
00:32:53,120 --> 00:32:54,840
Sekarang bulan madumu hancur.
260
00:32:55,930 --> 00:32:58,830
Sudahlah,
dengan anak muda sepertimu...
261
00:32:59,340 --> 00:33:01,140
setiap hari adalah bulan madu, kan?
262
00:33:01,230 --> 00:33:01,950
Ya, tuan.
263
00:33:05,270 --> 00:33:07,070
Jadi nikmatilah.
264
00:33:08,070 --> 00:33:09,980
- Kenapa tidak keluar?
- Kami akan keluar.
265
00:33:12,650 --> 00:33:14,310
- Kemana?
- Tempatku, Pak
266
00:33:18,580 --> 00:33:19,620
Onyang, biarkan aku melakukan itu.
267
00:33:37,630 --> 00:33:39,560
Kenapa kamu repot-repot
mengungkit hal itu?
268
00:33:40,300 --> 00:33:41,700
'Nang, bolehkah kita bicara?
269
00:33:42,760 --> 00:33:45,290
-Jika ini tentang tadi malam..
-Kenapa kamu tidak keberatan?
270
00:33:46,070 --> 00:33:47,910
Kau tahu, aku tidak bisa mengatakan tidak.
271
00:33:48,300 --> 00:33:49,870
Apa yang dia rencanakan untuk kita?
272
00:34:03,710 --> 00:34:04,890
Bagaimana kabarmu, 'Nang?
273
00:34:06,640 --> 00:34:07,820
Sedikit lebih baik.
274
00:34:08,500 --> 00:34:09,980
Terima kasih kepada Mila.
275
00:34:10,870 --> 00:34:14,390
Kita akan ke tempatku.
Jika tidak masalah bagimu.
276
00:34:14,490 --> 00:34:17,770
Tentu saja, silakan.
Jangan pedulikan aku.
277
00:34:18,700 --> 00:34:21,680
Tinggalkan saja obatku
dengan Onyang, oke'?
278
00:34:22,830 --> 00:34:26,350
Sehingga ketika kamu kembali,
kamu tidak akan diganggu tentang apa pun.
279
00:34:30,190 --> 00:34:31,520
Ngomong-ngomong, Noel...
280
00:34:33,460 --> 00:34:35,470
Saya ingin meminta bantuan Anda.
281
00:34:36,150 --> 00:34:37,150
Apa itu?
282
00:34:39,370 --> 00:34:42,457
Bisakah kamu tinggal di sini beberapa hari?
283
00:34:42,542 --> 00:34:43,114
Tidak!
284
00:34:44,370 --> 00:34:45,900
Jika Anda tidak keberatan.
285
00:34:46,890 --> 00:34:52,280
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku sudah terbiasa dengan Mila
menjagaku ketika aku sakit.
286
00:34:53,520 --> 00:34:55,200
'Nang, kamu memaksakan pada Noel.
287
00:34:59,370 --> 00:35:00,370
Tidak apa-apa.
288
00:35:01,720 --> 00:35:03,600
Terima kasih atas pengertiannya.
289
00:35:04,790 --> 00:35:06,900
Ayolah, berangkatlah selagi masih pagi.
290
00:35:07,970 --> 00:35:09,420
OKE. Kami akan pergi.
291
00:35:09,730 --> 00:35:11,780
Ucapkan selamat tinggal pada ayahmu.
292
00:35:25,450 --> 00:35:26,450
Mengapa Anda setuju?
293
00:35:27,880 --> 00:35:29,700
Apa yang bisa saya katakan?
Dia meminta bantuan.
294
00:35:29,850 --> 00:35:31,920
Anda bisa saja memberikan alasan.
295
00:35:32,370 --> 00:35:34,280
Kamu seharusnya menjadi orangnya.
Dia ibumu.
296
00:35:34,940 --> 00:35:36,550
- Kamu seharusnya melakukannya.
- Kenapa aku?
297
00:35:36,620 --> 00:35:37,590
Kamulah orangnya.
298
00:35:40,370 --> 00:35:41,370
Itu sudah cukup.
299
00:35:46,370 --> 00:35:47,840
Kami bukan musuh satu sama lain.
300
00:35:52,890 --> 00:35:53,740
tidak apa-apa.
301
00:35:53,890 --> 00:35:55,260
Ini hanya untuk beberapa hari
302
00:36:40,850 --> 00:36:42,290
Kapan kamu pindah ke sini?
303
00:36:43,620 --> 00:36:45,770
Mungkin hari Jumat.
304
00:36:47,320 --> 00:36:48,850
Dan bagaimana kabar mertuamu?
305
00:36:50,530 --> 00:36:52,800
Mereka baik-baik saja, tapi..
306
00:36:54,630 --> 00:36:58,760
Ayah Mila berbeda.
Saya tidak bisa memahaminya.
307
00:36:59,060 --> 00:37:00,960
aku tahu maksudmu.
308
00:37:01,900 --> 00:37:06,330
Tapi lebih baik akur
dengan mereka sepagi ini
309
00:37:49,050 --> 00:37:51,260
- Apakah kamu berbicara dengan Tatang?
- Tidak ada yang menjawab.
310
00:37:51,640 --> 00:37:52,820
Mungkin mereka sedang tidur.
311
00:37:53,270 --> 00:37:54,160
Mungkin.
312
00:37:55,450 --> 00:37:57,920
Pa, aku akan meninggalkan mobil.
Kita naik taksi saja.
313
00:37:58,370 --> 00:37:59,370
Terserah kamu.
314
00:38:27,190 --> 00:38:29,280
- Jangan ikut campur dalam hal ini!
-Dadong!
315
00:38:55,670 --> 00:38:57,010
Selamat malam, 'Tang.
316
00:39:22,120 --> 00:39:23,560
Tahukah kamu jam berapa sekarang?
317
00:39:25,530 --> 00:39:27,210
Kami makan malam di rumah Noel.
318
00:39:27,680 --> 00:39:30,170
Mila terus menelepon
tapi tidak ada yang menjawab.
319
00:39:30,580 --> 00:39:32,020
Simpan alasan untuk besok!
320
00:39:34,980 --> 00:39:36,780
Kita lihat saja bagaimana keadaan Nanang.
321
00:39:37,370 --> 00:39:38,370
Jangan repot-repot!
322
00:39:39,750 --> 00:39:40,750
Dia tertidur!
323
00:39:59,670 --> 00:40:02,110
Mila? sayang!
324
00:40:08,000 --> 00:40:11,120
Mila, ayahmu menanyakanmu.
325
00:40:12,050 --> 00:40:12,900
Ya, datang!
326
00:40:14,060 --> 00:40:15,880
Apa rencanamu hari ini?
327
00:40:17,300 --> 00:40:18,950
Kami sedang berpikir untuk menonton film.
328
00:40:19,030 --> 00:40:19,810
- Apa?
- Pak?
329
00:40:21,040 --> 00:40:21,910
Film apa?
330
00:40:22,750 --> 00:40:23,750
Film apa pun.
331
00:40:24,670 --> 00:40:25,670
aku akan mengantarmu.
332
00:40:26,440 --> 00:40:28,500
Tolong jangan repot-repot.
Kita naik taksi saja.
333
00:40:29,330 --> 00:40:32,640
Jangan buang uang Anda.
Taksi mahal saat ini.
334
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
- Kita akan pergi ke Onyang
- Ya, tuan.
335
00:40:48,750 --> 00:40:50,670
"Aku minta maaf mereka membuatmu menunggu.
Silakan duduk."
336
00:40:51,580 --> 00:40:52,580
"Terima kasih."
337
00:40:53,330 --> 00:40:55,860
“Layanan apa yang bisa saya tawarkan kepada Anda?”
338
00:40:56,990 --> 00:41:00,380
:"Saya tahu itu prajurit Anda
telah menangkapnya."
339
00:41:01,070 --> 00:41:03,810
“Bolehkah saya berbicara dengannya?
340
00:41:23,470 --> 00:41:26,720
Tidak heran anak muda
seperti ini hari ini.
341
00:41:27,250 --> 00:41:31,720
Pikirkan itu. Pertunjukan film
hanya kejahatan, seks...
342
00:41:31,760 --> 00:41:33,080
pembunuhan dan pemerkosaan!
343
00:41:33,200 --> 00:41:35,830
Wajar jika mereka menirunya
apa yang mereka lihat, kan?
344
00:41:38,390 --> 00:41:41,520
Saya pernah punya kasus--sepasang suami istri...
345
00:41:41,670 --> 00:41:43,580
yang bertarung sekuat tenaga.
346
00:41:44,080 --> 00:41:48,120
Darah di kursi, lantai,
darah dimana-mana!
347
00:41:49,190 --> 00:41:52,710
Suatu malam, wanita itu
menusuk kaki pria itu.
348
00:41:53,470 --> 00:41:56,520
Malam berikutnya,
pria itu menikamnya di sini...
349
00:41:56,750 --> 00:41:57,750
menusuk sisi istrinya!
350
00:41:58,460 --> 00:42:00,320
Wah, wanita itu berjalan
sampai ke rumah sakit!
351
00:42:01,170 --> 00:42:02,720
Mengapa kamu tidak menangkap mereka?
352
00:42:03,620 --> 00:42:06,080
Karena bajingan itu
menolak untuk mengajukan tuntutan.
353
00:42:06,240 --> 00:42:07,120
Jadi tidak ada kasus.
354
00:42:08,100 --> 00:42:11,230
Suatu malam, hal terburuk terjadi.
355
00:42:11,740 --> 00:42:14,310
Para tetangga keluar
ke jalanan..
356
00:42:14,750 --> 00:42:17,890
berteriak bahwa mereka
saling membunuh.
357
00:42:18,180 --> 00:42:20,560
Jadi aku mendobrak pintu apartemen!
358
00:42:21,520 --> 00:42:23,520
Dan tahukah kamu apa yang kulihat?
359
00:42:24,220 --> 00:42:25,480
Apa yang Anda lihat, Pak?
360
00:42:27,480 --> 00:42:30,550
Hei kamu tidak minum.
Minumlah lagi.
361
00:42:30,920 --> 00:42:34,050
Tidak, terima kasih, Pak.
Menurutku Mila sedang tidak enak badan.
362
00:42:34,400 --> 00:42:36,550
Sebaiknya aku membawanya ke kamarnya
363
00:42:36,750 --> 00:42:40,450
Anda harus membiasakannya.
Begitulah keadaan ibu hamil.
364
00:42:42,670 --> 00:42:45,580
Silakan. Tinggalkan suamimu.
365
00:43:09,750 --> 00:43:11,660
'Tang...'Tang.
366
00:43:12,670 --> 00:43:13,670
Aku juga akan naik.
367
00:43:14,080 --> 00:43:14,750
Ada apa?
368
00:43:15,240 --> 00:43:17,580
Sedikit masalah dan Anda hancur berkeping-keping.
369
00:43:19,750 --> 00:43:22,580
Anda tidak punya keberanian
menjadi polisi!
370
00:43:23,340 --> 00:43:25,860
Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa mendapatkannya
putriku jatuh cinta padamu.
371
00:43:26,620 --> 00:43:27,100
Pak?
372
00:43:34,070 --> 00:43:35,890
Anda tahu apa yang akhirnya
terjadi pada pasangan itu?
373
00:43:36,670 --> 00:43:37,670
Pasangan apa, Pak?
374
00:43:38,220 --> 00:43:40,800
Sang suami gemetar ketakutan
di samping kulkas, kaget.
375
00:43:41,470 --> 00:43:42,670
Dia tidak bisa bergerak!
376
00:43:42,880 --> 00:43:46,580
Istrinya sedang memegang pisau,
siap menusuknya.
377
00:43:46,930 --> 00:43:50,130
Itu adalah pertama kalinya
Saya pernah melihat pisau seperti itu!
378
00:43:50,800 --> 00:43:53,500
Sial! Panjangnya sama dengan lenganku!
379
00:43:55,750 --> 00:44:00,400
Hei kamu tidak minum.
Minumlah lagi!
380
00:44:03,800 --> 00:44:05,400
Apa rencanamu?
381
00:44:05,580 --> 00:44:06,880
Kami tidak akan berlama-lama di sini.
382
00:44:07,900 --> 00:44:09,150
Apakah ayahmu mengetahui hal itu?
383
00:44:10,130 --> 00:44:13,720
'Nang, apa yang dia inginkan?
Dia hanya akan menghancurkan hidup kita
384
00:44:14,771 --> 00:44:15,971
Aku mengkhawatirkan Noel.
385
00:44:16,390 --> 00:44:17,550
Kenapa dia harus melakukan itu?
386
00:44:17,950 --> 00:44:19,090
Tatangmu mencintaimu.
387
00:44:19,660 --> 00:44:22,260
- Dia melakukan segalanya untukmu.
- Dia hanya memikirkan dirinya sendiri.
388
00:44:22,650 --> 00:44:25,320
Anda selalu mendapatkan apa yang Anda inginkan.
Dia selalu mengalah padamu, kan?
389
00:44:25,700 --> 00:44:28,660
- Kenapa kamu tidak melakukan sesuatu?
- Seperti apa? Akankah dia mendengarkanku?
390
00:44:28,780 --> 00:44:29,590
Mungkin bagimu.
391
00:44:30,260 --> 00:44:31,080
Bagaimana dengan tadi malam?
392
00:44:31,480 --> 00:44:34,490
Kami hanya salah paham.
Dia sedang minum
393
00:44:37,320 --> 00:44:42,010
Apa pun rencana Anda, jangan mengejutkannya.
Dia hanya akan terluka.
394
00:44:42,870 --> 00:44:45,520
Apalagi sekarang
bahwa dia sedang menantikan anakmu.
395
00:45:01,950 --> 00:45:03,780
Apakah hanya itu yang akan kamu makan?
396
00:45:04,440 --> 00:45:05,290
Itu sudah cukup.
397
00:45:06,600 --> 00:45:09,440
saya khawatir.
Apakah Anda ingin menemui dokter?
398
00:45:09,740 --> 00:45:11,530
Tidak perlu. Aku akan istirahat saja
399
00:45:13,450 --> 00:45:16,440
Apa menurutmu kita bisa pindah besok?
400
00:45:16,890 --> 00:45:18,390
Ibumu sepertinya sudah sehat.
401
00:45:22,160 --> 00:45:23,080
Kita lihat saja nanti.
402
00:45:23,360 --> 00:45:24,600
Apa maksudnya “kita lihat saja nanti”?
403
00:45:26,710 --> 00:45:28,330
Jika aku merasa lebih baik.
404
00:45:30,640 --> 00:45:31,780
Sekarang kamulah yang sakit.
405
00:45:38,760 --> 00:45:39,830
Saya tidak tahu lagi.
406
00:45:41,700 --> 00:45:43,720
Semua rencana kita hancur.
407
00:45:44,500 --> 00:45:45,530
Apa yang dia katakan?
408
00:45:46,950 --> 00:45:47,950
Tidak ada
409
00:45:48,360 --> 00:45:50,800
Apa maksudmu?
Apakah kamu tidak membicarakannya?
410
00:45:52,390 --> 00:45:53,670
Kami melakukannya..
411
00:45:56,670 --> 00:45:58,020
Tapi itu tidak masuk akal.
412
00:46:00,780 --> 00:46:02,780
Sungguh aneh betapa banyaknya
dia takut pada ayahnya.
413
00:46:04,870 --> 00:46:05,870
Semua orang takut.
414
00:46:06,950 --> 00:46:08,780
Ibunya.
Bahkan pembantunya.
415
00:46:09,630 --> 00:46:12,120
Saya tidak tahu apa yang saya hadapi.
416
00:46:14,360 --> 00:46:16,080
Mungkin aku juga takut.
417
00:46:16,590 --> 00:46:17,700
Kenapa kalian semua takut?
418
00:46:20,230 --> 00:46:21,280
Tidak bisa menjelaskannya.
419
00:46:22,350 --> 00:46:23,420
Karena dia polisi?
420
00:46:27,760 --> 00:46:31,500
Pindah saja
Memang berat rasanya hidup bersama mertua.
421
00:46:32,420 --> 00:46:34,890
Ingat adikku, Cynthia?
422
00:46:35,280 --> 00:46:36,720
Dia memiliki masalah yang sama.
423
00:46:37,640 --> 00:46:41,280
Mereka pindah ke Los Banos.
Itu memecahkan masalah mereka.
424
00:46:42,250 --> 00:46:43,420
Sangat mudah untuk mengatakan itu.
425
00:46:48,000 --> 00:46:50,350
Tenang saja, oke?
426
00:46:50,460 --> 00:46:51,430
Baiklah. Terima kasih banyak.
427
00:47:49,610 --> 00:47:50,300
Hei...
428
00:47:52,950 --> 00:47:53,950
Apa yang terjadi?
429
00:47:54,550 --> 00:47:55,940
Bolehkah aku menginap di sini malam ini?
430
00:47:56,080 --> 00:47:56,620
Masuk.
431
00:48:52,870 --> 00:48:54,950
Sabtu, 12 Desember
432
00:48:59,150 --> 00:49:00,150
Dimana Mila?
433
00:49:00,740 --> 00:49:01,490
Di atas, Pak
434
00:49:05,980 --> 00:49:09,190
Sebaiknya kau beritahu ayahnya dulu
atau dia mungkin akan memarahiku.
435
00:49:10,980 --> 00:49:12,720
- Dimana dia?- Di kandang babi
436
00:49:13,070 --> 00:49:15,650
Betapa menyenangkannya hidupmu!
437
00:49:17,980 --> 00:49:19,540
Yang kamu lakukan hanyalah makan, tidur..
438
00:49:19,980 --> 00:49:22,980
dan membuat babi kecil!
439
00:49:33,760 --> 00:49:34,520
Ini Ernie, Pak
440
00:49:35,550 --> 00:49:39,720
Oh ya, aku ingat dia.
Anda pendamping pria, bukan?
441
00:49:39,980 --> 00:49:40,500
Ya, tuan
442
00:49:41,070 --> 00:49:42,070
Jadi ada apa
443
00:49:44,070 --> 00:49:45,480
Saya ingin berbicara dengan Mila, Pak.
444
00:49:45,810 --> 00:49:47,440
Mengapa Anda perlu bertanya kepada saya?
445
00:49:47,650 --> 00:49:50,150
Dia istrimu.
Anda bukan tamu di sini.
446
00:49:50,280 --> 00:49:51,750
- Tapi Onyang bilang...
- Onyang!
447
00:49:52,150 --> 00:49:53,150
Biarkan mereka masuk!
448
00:49:54,510 --> 00:49:56,290
Beri mereka minuman!
449
00:49:56,520 --> 00:49:57,110
Ya, tuan.
450
00:49:58,390 --> 00:50:01,580
Berlangsung. Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
451
00:50:06,620 --> 00:50:07,600
Tunggu sebentar.
452
00:50:18,930 --> 00:50:20,430
Apa yang terjadi padamu tadi malam?
453
00:50:22,700 --> 00:50:25,250
Aku merasa seperti orang bodoh
membunyikan bel pintu.
454
00:50:26,950 --> 00:50:28,430
Dan jangan bilang kamu sedang tidur.
455
00:50:29,670 --> 00:50:32,280
Kamar ayahmu menyala
ketika saya tiba.
456
00:50:34,030 --> 00:50:35,570
Tapi lampu padam
saat aku menelepon.
457
00:50:36,560 --> 00:50:37,400
Mengapa?
458
00:50:38,800 --> 00:50:40,590
Anda tahu kami memiliki jam malam di sini.
459
00:50:41,780 --> 00:50:44,040
Sialan! Apa ini?
Kamp militer?
460
00:50:47,680 --> 00:50:50,760
Saya menelepon tetapi tidak ada yang menjawab!
461
00:50:51,590 --> 00:50:52,630
Maaf, Noel.
462
00:50:52,670 --> 00:50:54,570
Kamu bahkan tidak bisa menjawabnya
telepon?
463
00:50:54,710 --> 00:50:57,780
- Tatang mendapat perintah.
- Selalu Tatang sialanmu!
464
00:50:58,510 --> 00:51:01,320
Ada apa?
Apakah kalian semua terikat dengan Tatang kalian?
465
00:51:01,360 --> 00:51:03,870
Apakah Tatang Anda mendiktekannya
semua yang kamu lakukan?
466
00:51:04,270 --> 00:51:06,680
Ayolah, Mila, kamu sudah
punya suami.
467
00:51:06,950 --> 00:51:08,100
Aku suamimu!
468
00:51:08,270 --> 00:51:10,560
- Silakan. Dia mungkin mendengarmu.
- Beri tahu saya!
469
00:51:10,990 --> 00:51:13,000
Siapa yang akan mendengarkanku? Tatangmu?
470
00:51:13,142 --> 00:51:19,350
Katakan! Katakan!
Tatangmu! Tatangmu!
471
00:51:19,400 --> 00:51:21,085
Persetan dengan rumah sialan ini!
472
00:51:26,114 --> 00:51:28,457
Ayo kita keluar sekarang, Mila.
473
00:51:29,028 --> 00:51:31,457
- Itu sulit, Noel.
-Mengapa?
474
00:51:32,350 --> 00:51:35,180
- Papa ingin kita tinggal di sini.
- Apa yang kamu inginkan?
475
00:51:39,000 --> 00:51:40,285
Bagaimana jika saya tidak setuju?
476
00:51:40,771 --> 00:51:43,228
Apa salahnya jika kita tinggal di sini?
477
00:51:43,457 --> 00:51:45,057
Ada apa?
478
00:51:45,914 --> 00:51:47,542
Tidak bisakah kamu melihat?
479
00:51:47,714 --> 00:51:50,270
Kami menikah baik-baik saja
tapi kita tidak bisa melakukan sesuka kita.
480
00:51:50,714 --> 00:51:54,180
Anda semua terikat pada tempat ini.
Kamu.Ibumu Onyang!
481
00:51:57,600 --> 00:52:01,270
Jika Anda ingin tinggal di penjara ini,
itu pilihanmu.
482
00:52:03,085 --> 00:52:04,942
Kalian semua bisa membusuk bersama-sama!
483
00:52:09,350 --> 00:52:10,350
Ayah!
484
00:52:29,350 --> 00:52:30,350
Duduk.
485
00:52:42,885 --> 00:52:45,028
aku masih menjadi kepala rumah tangga ini..
486
00:52:46,514 --> 00:52:49,971
dan apa yang aku inginkan
adalah agar Mila tinggal di sini.
487
00:52:51,270 --> 00:52:52,270
Jika Anda tidak ingin tinggal di sini...
488
00:52:53,371 --> 00:52:54,742
tidak ada yang bisa kulakukan.
489
00:53:34,685 --> 00:53:37,114
Nak, sepertinya kamu bertengkar dengan Mila
menjadi serius.
490
00:53:37,514 --> 00:53:39,942
Tidak, Ayah.
Dia hanya merajuk.
491
00:53:40,180 --> 00:53:41,742
Apakah ini tentang pindah ke sini?
492
00:53:42,350 --> 00:53:45,542
Tidak, Ayah.
Itu hanya kehamilannya
493
00:53:46,628 --> 00:53:49,400
Itu tidak bagus.
Kamu belum menikah selama seminggu.
494
00:53:50,657 --> 00:53:51,800
Saya akan mengurusnya.
495
00:53:52,428 --> 00:53:54,428
Ini mungkin hanya masa penyesuaian.
496
00:53:54,800 --> 00:53:59,057
Jangan keras kepala.
Temui dia dulu.
497
00:53:59,400 --> 00:54:00,485
Baiklah.
498
00:54:02,914 --> 00:54:04,657
Kapan Anda akan kembali bekerja?
499
00:54:05,771 --> 00:54:06,914
Pada hari Senin.
500
00:54:11,685 --> 00:54:13,028
Jangan kembali bekerja dulu.
501
00:54:14,628 --> 00:54:15,742
Apa lagi yang kamu inginkan?
502
00:54:16,600 --> 00:54:18,857
Anda ingin ikut campur dalam semua yang saya lakukan!
503
00:54:20,628 --> 00:54:21,914
Sialan kamu!
504
00:54:38,270 --> 00:54:41,180
Minggu, 13 Desember
505
00:54:41,571 --> 00:54:43,914
Apakah ini rumah Noel Manalansan?
506
00:54:44,180 --> 00:54:45,180
Ya, kenapa?
507
00:54:45,270 --> 00:54:47,257
Tolong berikan ini padanya.
508
00:54:47,542 --> 00:54:48,485
Apa ini?
509
00:54:48,742 --> 00:54:50,085
Pakaiannya.
510
00:55:01,180 --> 00:55:02,180
Apa yang telah terjadi?
511
00:55:02,857 --> 00:55:03,657
Tidak ada apa-apa.
512
00:55:06,657 --> 00:55:08,542
Menurutku, ini menjadi serius.
513
00:55:09,000 --> 00:55:09,800
Bukan itu.
514
00:55:20,371 --> 00:55:21,885
Apakah kamu pergi ke gereja?
515
00:55:22,270 --> 00:55:23,270
Sore ini
516
00:55:24,270 --> 00:55:29,028
‘Suruh yang lemah untuk menguatkan
hati mereka dan tidak perlu takut.”
517
00:55:29,228 --> 00:55:33,971
“Sebab Tuhan kita akan mendatangkan
Murka-Nya dan membalaskan dendammu.
518
00:55:34,000 --> 00:55:36,350
“Dia akan datang dan menyelamatkanmu.
519
00:55:36,350 --> 00:55:36,428
“Jika itu terjadi,
Dia akan membuka mata orang buta...
“Dia akan datang dan menyelamatkanmu.
520
00:55:36,428 --> 00:55:40,171
“Jika itu terjadi,
Dia akan membuka mata orang buta...
521
00:55:40,180 --> 00:55:42,571
telinga orang tuli....
522
00:55:42,657 --> 00:55:45,171
“Orang lumpuh akan melompat seperti rusa...
523
00:55:45,270 --> 00:55:47,714
“dan orang bisu akan berseru!!”
524
00:55:48,350 --> 00:55:50,350
Senin, 14 Desember
525
00:55:56,542 --> 00:55:58,742
Noel, bagaimana kabar pengantin barunya?
526
00:55:59,428 --> 00:56:01,228
Lututnya masih agak lemah.
527
00:56:04,270 --> 00:56:07,180
0:20
528
00:56:07,285 --> 00:56:07,942
Noel!
529
00:56:09,350 --> 00:56:10,270
Sebentar.
530
00:56:15,542 --> 00:56:16,742
Apakah kamu sudah bicara dengan Mila?
531
00:56:17,000 --> 00:56:17,971
Belum. Mengapa?
532
00:56:18,114 --> 00:56:19,971
- Dia menelepon sebelumnya.
- Tentang apa?
533
00:56:20,342 --> 00:56:21,771
Dia berbicara dengan Nona Olivares.
534
00:56:22,657 --> 00:56:24,028
Dia memanjangkan
cutinya.
535
00:56:27,657 --> 00:56:30,514
Ini adalah kunjungan kedua saya ke Dr. Trinidad
536
00:56:30,714 --> 00:56:33,028
Dia bilang bayiku mulai terbentuk.
537
00:56:33,314 --> 00:56:37,085
Dengan kepala dan tubuh
panjangnya sekitar 2,5 sentimeter.
538
00:56:37,485 --> 00:56:39,942
Membayangkan. Itu lebih kecil dari jariku.
539
00:56:46,400 --> 00:56:49,171
Dia juga mengatakan datang
itu di hari-hari...
540
00:56:49,371 --> 00:56:51,628
jari bayi saya akan mulai tumbuh.
541
00:56:52,342 --> 00:56:53,314
Tiga ratus?
542
00:56:53,485 --> 00:56:55,542
Anda seharusnya saja
berikan ini padaku untuk Natal.
543
00:56:56,270 --> 00:56:59,285
Sarge, jangan pelit.
544
00:57:00,514 --> 00:57:04,571
Maafkan dia, Sarge. Anda tahu harinya
tidak lengkap tanpa raket.
545
00:57:05,180 --> 00:57:06,180
Raket apa?
546
00:57:06,628 --> 00:57:08,942
Dasar bajingan! Siapa yang kamu bodohi?
547
00:57:09,400 --> 00:57:11,542
Kami berasal dari tempat yang sama.
548
00:57:11,971 --> 00:57:13,685
Apakah ada polisi tanpa raket?
549
00:57:14,942 --> 00:57:17,771
Kapten Reyes! Dia jujur.
Dia dipromosikan dengan cepat.
550
00:57:17,885 --> 00:57:20,514
Omong kosong! Dia punya ayah baptis.
551
00:57:21,270 --> 00:57:23,542
Jika Anda ingin dipromosikan,
dapatkan sendiri satu juga.
552
00:57:25,571 --> 00:57:26,828
Apakah ini bagus?
553
00:57:27,270 --> 00:57:28,270
Tentu saja, Sarge
554
00:57:34,270 --> 00:57:35,270
Dimana kamu mendapatkannya?
555
00:57:35,800 --> 00:57:38,228
Saya menyita itu. Kepemilikan ilegal.
556
00:57:38,428 --> 00:57:41,457
Orang malang itu juga mabuk.
Beri dia pilihan.
557
00:58:00,657 --> 00:58:03,350
Selamat malam, 'Tang.
Bolehkah saya berbicara dengan Mila?
558
00:59:24,028 --> 00:59:24,685
Halo
559
00:59:25,180 --> 00:59:26,180
Noel...
560
00:59:26,628 --> 00:59:27,942
Mila..kamu menelepon?
561
00:59:28,171 --> 00:59:29,771
Ya. Sebelumnya, saya berada di klinik.
562
00:59:30,028 --> 00:59:32,180
- Ada apa?- Aku tidak tahan lagi.
563
00:59:32,180 --> 00:59:32,285
Bantu aku meninggalkan tempat ini.
- Ada apa?- Aku tidak tahan lagi.
564
00:59:32,285 --> 00:59:33,828
Bantu aku meninggalkan tempat ini.
565
00:59:34,057 --> 00:59:34,350
Bagaimana?
566
00:59:34,914 --> 00:59:36,885
Temukan. aku akan pergi bersamamu.
567
00:59:37,350 --> 00:59:39,628
- Bagaimana dengan Tatang?
- Aku tidak...
568
00:59:39,828 --> 00:59:41,514
Mila? Mila?
569
00:59:47,542 --> 00:59:48,571
Apakah itu Noel?
570
00:59:51,800 --> 00:59:53,485
Maukah kamu memberitahu Tatang?
571
01:00:15,714 --> 01:00:17,028
Maukah kamu memberitahunya?
572
01:00:18,180 --> 01:00:19,714
Apa yang akan terjadi jika saya melakukan itu?
573
01:00:28,514 --> 01:00:31,057
'Nang, aku ikut dengan Noel.
574
01:00:33,542 --> 01:00:35,371
Tidak bisakah kamu membantu kami?
575
01:00:39,314 --> 01:00:41,571
Anda bisa tinggal di sini.
Mengapa kamu harus pergi?
576
01:00:47,542 --> 01:00:48,714
Anda tahu alasannya.
577
01:00:50,342 --> 01:00:51,771
Apa alasannya?
578
01:00:54,742 --> 01:00:58,371
Tatang... Aku tidak bisa memaafkannya.
579
01:01:02,800 --> 01:01:04,142
Apa yang sebenarnya terjadi?
580
01:01:05,180 --> 01:01:07,000
Nang, itu bukan salahku.
581
01:01:07,371 --> 01:01:09,800
Saya tidak mau.
Dia memaksaku.
582
01:01:10,600 --> 01:01:13,171
Tolong percaya padaku. Aku tidak mau.
583
01:01:13,285 --> 01:01:14,914
Saya tidak ingin hal itu terjadi lagi.
584
01:01:15,971 --> 01:01:17,742
Saya tidak tahu harus berpikir apa.
585
01:01:18,342 --> 01:01:20,828
Haruskah aku memberitahumu apa yang terjadi?
586
01:01:27,800 --> 01:01:29,228
Kamu juga bersalah.
587
01:01:30,971 --> 01:01:31,657
Mengapa saya?
588
01:01:34,285 --> 01:01:35,857
Kamu baru saja meninggalkanku bersama Tatang.
589
01:01:37,485 --> 01:01:38,971
Anda menyalahkan saya sekarang?
590
01:01:39,685 --> 01:01:41,085
Apakah kamu tidak ingat?
591
01:01:41,714 --> 01:01:43,800
Aku satu-satunya yang menjagamu
ketika kamu masih kecil.
592
01:01:44,000 --> 01:01:47,571
Kami selalu bersama, banyak berbicara.
Aku tahu semua yang terjadi padamu.
593
01:01:50,085 --> 01:01:51,085
Tapi apa yang salah?
594
01:01:52,828 --> 01:01:53,857
Ketika kamu bertambah tua...
595
01:01:55,200 --> 01:01:56,885
kami tumbuh terpisah
596
01:01:58,171 --> 01:01:59,800
Aku tidak menjadi apa-apa bagimu.
597
01:02:00,685 --> 01:02:03,857
Anda hanya mencari Tatang Anda.
598
01:02:05,914 --> 01:02:09,571
Aku hanya menjadi orang luar di rumah ini.
599
01:02:10,600 --> 01:02:13,257
“Nang, apakah kamu cemburu?
600
01:02:17,714 --> 01:02:19,314
Apakah kamu pikir kamu mencintainya?
601
01:02:19,742 --> 01:02:21,857
Aku lebih takut padanya
daripada kamu.
602
01:02:22,257 --> 01:02:24,657
Saya tidak pernah bahagia di sini.
603
01:02:25,514 --> 01:02:29,428
Lihatlah kami-—hidup bersama dalam ketakutan.
604
01:02:30,914 --> 01:02:32,942
Bagaimana Anda bisa tahan?
605
01:02:44,685 --> 01:02:46,571
Sebelum kamu lahir...
606
01:02:48,114 --> 01:02:49,942
Saya mencoba melarikan diri
607
01:02:51,514 --> 01:02:52,942
Itu sia-sia.
608
01:02:54,742 --> 01:02:57,542
Saya tidak punya tempat tujuan.
Saya tidak bisa berbuat apa-apa
609
01:03:00,428 --> 01:03:01,942
Jadi aku kembali ke Tatangmu.
610
01:03:03,914 --> 01:03:08,428
Sejak itu, saya menjadi subjeknya.
611
01:03:11,828 --> 01:03:14,400
Itukah yang kamu inginkan
terjadi padaku juga?
612
01:03:16,400 --> 01:03:18,742
'Nang, mari kita bantu satu sama lain untuk melarikan diri.
613
01:03:19,571 --> 01:03:21,200
Dia tidak bisa menghentikanmu.
614
01:03:22,114 --> 01:03:23,714
Anda belum menikah.
615
01:03:24,542 --> 01:03:26,200
Dia tidak mempunyai hak hukum atas Anda.
616
01:03:28,657 --> 01:03:31,028
Mengapa kamu tidak ikut dengan kami?
617
01:03:33,800 --> 01:03:34,971
Itu sulit.
618
01:03:36,514 --> 01:03:37,685
Saya sudah membuat keputusan
619
01:03:39,314 --> 01:03:40,600
Jangan khawatir
620
01:03:41,800 --> 01:03:44,314
Aku tidak akan memberitahu Tatang rencanamu.
621
01:03:46,180 --> 01:03:47,180
Berhati-hatilah.
622
01:04:15,270 --> 01:04:18,180
Selasa, 15 Desember
623
01:04:48,257 --> 01:04:49,885
“Nang-..Nang…
624
01:04:50,350 --> 01:04:52,180
sebentar saja.
625
01:04:52,342 --> 01:04:53,685
Apakah Mila ada di sana?
626
01:04:53,714 --> 01:04:55,542
Anda sebaiknya pergi
Aku akan bilang padanya kamu mampir
627
01:04:55,571 --> 01:04:57,342
-Aku harus berbicara dengannya.
- Telepon saja dia.
628
01:04:57,400 --> 01:05:00,180
- Harap mengerti. Saya tidak dapat membantu Anda.
-"Nang!'Nang!
629
01:05:25,371 --> 01:05:26,371
Ayah!
630
01:05:26,485 --> 01:05:27,542
Jalang!
631
01:05:28,050 --> 01:05:30,628
Apa yang kamu rencanakan dengan Noel?
Apa yang kamu rencanakan?
632
01:05:30,657 --> 01:05:31,914
- Tidak ada...
- Sialan kamu!
633
01:05:32,714 --> 01:05:35,514
Percaya saya! Tidak ada apa-apa!
634
01:05:36,857 --> 01:05:39,571
Coba saja membodohiku! Coba saja!
635
01:05:40,542 --> 01:05:42,457
Kasihanilah! Kasihanilah!
636
01:05:43,171 --> 01:05:44,885
Persetan denganmu!
637
01:05:48,371 --> 01:05:51,342
Jika Anda membantu Mila,
kamu tidak akan pernah meninggalkan rumah ini hidup-hidup!
638
01:08:21,085 --> 01:08:22,057
“Tang!
639
01:08:34,342 --> 01:08:36,800
'Tang, bawa aku ke rumah sakit!
640
01:08:38,428 --> 01:08:39,914
Ada apa?
641
01:08:40,000 --> 01:08:43,114
- Bawa saja aku ke rumah sakit!
- Onyang!
642
01:08:45,714 --> 01:08:47,270
- Onyang!
- Pak!
643
01:08:47,270 --> 01:08:48,270
Apa, Pak?
- Onyang!
- Pak!
644
01:08:48,270 --> 01:08:49,685
- Onyang!
- Pak!
645
01:08:49,771 --> 01:08:52,571
Dapatkan kunci jipnya
dari kamar! Cepat!
646
01:08:52,657 --> 01:08:54,114
Segera.
647
01:09:09,650 --> 01:09:13,542
100 di atas 70.
Itu normal.
648
01:09:14,085 --> 01:09:16,457
Anda mungkin hanya bersemangat.
649
01:09:16,571 --> 01:09:20,285
Tidak ada masalah. Lanjutkan saja
minum obatmu, oke?
650
01:09:20,314 --> 01:09:22,110
-Terima kasih.-
Oke.
651
01:09:22,342 --> 01:09:24,714
Apakah ada yang salah?
Dokter, telepon untukmu...
652
01:09:25,571 --> 01:09:27,400
Tunggu sebentar.
653
01:09:30,142 --> 01:09:31,628
Halo?
654
01:09:32,270 --> 01:09:33,270
Ya, selamat pagi.
655
01:09:35,857 --> 01:09:36,457
Ya.
656
01:09:38,342 --> 01:09:40,228
Siapa dokter residennya
sedang bertugas sekarang?
657
01:09:42,200 --> 01:09:43,085
Bisakah kamu meneleponnya?
658
01:09:54,885 --> 01:09:58,657
Halo, ini Dr.Trinidad
Selamat pagi
659
01:09:59,028 --> 01:10:00,657
Ada apa dengan Ny. Abad?
660
01:11:40,171 --> 01:11:42,171
- Bolehkah aku menggunakan teleponnya?
- Ya, di sana
661
01:11:48,457 --> 01:11:49,257
Noel!
662
01:11:49,600 --> 01:11:52,000
- Mila? Kamu ada di mana?
- Dekat rumah sakit.
663
01:11:52,142 --> 01:11:54,485
saya melarikan diri. Saya tidak tahu harus berbuat apa.
664
01:11:55,085 --> 01:11:57,028
Saya akan sampai di sana dalam tiga puluh menit.
665
01:11:57,171 --> 01:11:58,457
Tatang mungkin akan menangkapku.
666
01:12:09,828 --> 01:12:12,114
Pak, Anda tidak diperbolehkan di sini.
667
01:12:13,685 --> 01:12:15,714
Perawat! Perawat
668
01:12:15,914 --> 01:12:16,828
Siapa itu?
669
01:12:16,885 --> 01:12:19,942
Saya tidak yakin.
Mungkin suami Bu Manalansan.
670
01:12:20,057 --> 01:12:22,000
Tapi kenapa dia pergi saat aku kembali?
671
01:12:22,400 --> 01:12:23,228
Aku tidak tahu.
672
01:13:00,000 --> 01:13:01,200
Onyang!
673
01:13:04,200 --> 01:13:06,142
- Buru-buru!
- Ya, tuan!
674
01:13:06,714 --> 01:13:08,314
Demi Tuhan, cepatlah!
675
01:13:20,171 --> 01:13:23,028
'Tuhan adalah kebenaran.
Tuhan adalah kebenaran!
676
01:13:23,171 --> 01:13:26,800
Mereka yang berkecukupan
telah mengkhianati Firman Tuhan.”
677
01:13:27,000 --> 01:13:31,342
“Sebab Dia meminta kita untuk rendah hati..
678
01:13:31,885 --> 01:13:33,800
Mungkin itu lebih baik untukmu
untuk tinggal di provinsi tersebut.
679
01:13:34,085 --> 01:13:34,714
Di mana?
680
01:13:34,714 --> 01:13:34,885
Di rumah kakakku di Los Banos. Apakah kamu mau?
Di mana?
681
01:13:34,885 --> 01:13:36,771
Di rumah kakakku di Los Banos. Apakah kamu mau?
682
01:13:37,200 --> 01:13:38,800
- Mila?
- Dimanapun.
683
01:13:49,400 --> 01:13:52,885
Noel! Noel!
684
01:13:53,114 --> 01:13:54,314
Sial!
685
01:13:54,942 --> 01:13:57,857
Keluar! Noel!
686
01:14:00,542 --> 01:14:02,885
- Bawa putriku keluar!
- Ada apa, Pak?
687
01:14:03,028 --> 01:14:04,085
Dimana bosmu?
688
01:14:05,000 --> 01:14:07,028
- Siapa, Pak?
- Tidak!
689
01:14:07,457 --> 01:14:09,085
Dia tidak di sini, Pak.
690
01:14:09,142 --> 01:14:12,285
Sial! aku tahu dia ada di sana!
Suruh dia keluar ke sini!
691
01:14:12,400 --> 01:14:13,285
Suruh dia keluar!
692
01:14:16,628 --> 01:14:17,571
Noel!
693
01:14:18,914 --> 01:14:20,628
Noel! Persetan denganmu!
694
01:14:21,428 --> 01:14:23,428
Bawa putriku keluar!
695
01:15:05,120 --> 01:15:07,290
Sial! Hati-hati!
696
01:15:08,120 --> 01:15:09,250
Persetan denganmu!
697
01:15:09,830 --> 01:15:10,540
Keluar!
698
01:15:10,710 --> 01:15:12,130
Maafkan saya, Pak.
699
01:15:12,670 --> 01:15:14,380
Kemasi pakaian Anda.
700
01:15:14,840 --> 01:15:15,920
Sialan kamu.
701
01:15:17,420 --> 01:15:19,130
Anda tidak ingin pergi?
702
01:15:19,510 --> 01:15:21,220
Anda tidak ingin pergi?
703
01:15:22,510 --> 01:15:24,810
- Saya tidak akan melakukannya lagi, Pak.
- Aku akan membuatmu pergi.
704
01:15:24,970 --> 01:15:27,390
Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati!
705
01:15:33,150 --> 01:15:34,940
Jangan kembali ke sini!
706
01:15:52,600 --> 01:15:54,914
Maaf tentang ini.
Kami menjadi beban.
707
01:15:55,085 --> 01:15:58,600
Jangan begitu. Kamu akan aman di sini.
708
01:15:58,600 --> 01:15:58,628
Maafkan saja tempat yang sempit.
Jangan begitu. Kamu akan aman di sini.
709
01:15:58,628 --> 01:16:00,800
Maafkan saja tempat yang sempit.
710
01:16:01,000 --> 01:16:03,142
Sebenarnya tidak.
Kami beruntung berada di sini.
711
01:16:03,228 --> 01:16:06,314
Lupakan saja. Cynthia dan saya juga kawin lari.
712
01:16:07,057 --> 01:16:08,800
Jadi, kami tahu situasi Anda.
713
01:17:11,285 --> 01:17:12,628
Temukan cara.
714
01:17:13,742 --> 01:17:15,685
Dapatkan Mila kembali.
715
01:17:17,657 --> 01:17:22,114
Harap bersabar dengan Dadong
Dia hanya terkejut.
716
01:17:23,285 --> 01:17:25,657
Kamu tahu kalau Mila anak kami satu-satunya.
717
01:17:25,742 --> 01:17:27,400
Menurut pelayan...
718
01:17:27,485 --> 01:17:30,314
...suamimu mengumpat di luar.
Dia bahkan punya pistol.
719
01:17:30,914 --> 01:17:33,885
Hanya saja
dia sangat terluka oleh Mila.
720
01:17:35,085 --> 01:17:38,742
Izinkan saya meminta maaf
untuk apa pun yang telah dia lakukan.
721
01:17:39,457 --> 01:17:40,857
Jangan khawatir.
722
01:17:41,142 --> 01:17:42,714
Tolong beritahu suamimu...
723
01:17:42,828 --> 01:17:45,628
bahwa sebaiknya kita bicara
tentang masalah ini.
724
01:17:46,800 --> 01:17:49,085
Tahukah Anda di mana mereka berada?
725
01:17:53,114 --> 01:17:54,114
Tidak, saya tidak melakukannya
726
01:17:56,857 --> 01:17:58,000
Inilah yang akan kami lakukan.
727
01:17:58,657 --> 01:18:01,171
Kami akan membayar uang muka untuk rumah itu.
728
01:18:01,400 --> 01:18:04,314
Lalu kita akan bertanya pada Nona Olivares
untuk rekomendasi.
729
01:18:04,800 --> 01:18:07,314
Kami pasti akan mendapatkan pekerjaan di sini.
730
01:18:08,057 --> 01:18:11,485
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
kita berhutang pada uang bank?
731
01:18:12,114 --> 01:18:15,571
Tapi kami tidak menghindari pembayaran.
Kami akan membayarnya entah bagaimana caranya
732
01:18:19,400 --> 01:18:21,142
Aku sangat malu, Noel.
733
01:18:21,571 --> 01:18:23,657
Jika bukan karena aku,
ini tidak akan terjadi.
734
01:18:24,257 --> 01:18:27,285
Mengapa menyalahkan diri sendiri?
Seharusnya kamu menyalahkan..
735
01:18:29,085 --> 01:18:30,714
...kita harus menyalahkan ayahmu.
736
01:18:32,857 --> 01:18:34,085
Kenapa dia seperti itu?
737
01:18:37,870 --> 01:18:38,870
Aku tidak tahu, Noel.
738
01:18:39,870 --> 01:18:41,314
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
739
01:18:42,114 --> 01:18:43,600
Kenapa dia begitu tidak menyukaiku?
740
01:18:43,870 --> 01:18:47,314
Saya memperlakukanmu dengan baik.
Saya tidak berbohong kepada Anda.
741
01:18:48,870 --> 01:18:49,870
Sulit dimengerti, Noel.
742
01:18:51,314 --> 01:18:52,285
Anda tahu itu.
743
01:18:55,171 --> 01:18:56,685
Apakah dia menyakitimu?
744
01:19:07,000 --> 01:19:08,800
Saya kira lebih baik begini.
745
01:19:09,600 --> 01:19:11,342
Kita bisa mandiri
746
01:19:12,142 --> 01:19:14,000
Tidak ada yang ikut campur dalam hidup kita.
747
01:19:15,657 --> 01:19:18,571
Mengapa harus sampai seperti ini?
748
01:19:19,971 --> 01:19:23,485
Apakah salah jika khawatir
tentang anak seseorang?
749
01:19:23,971 --> 01:19:25,657
Tapi anak-anaknya sudah menikah.
750
01:19:25,870 --> 01:19:26,870
Mila masih anakku.
751
01:19:30,780 --> 01:19:32,200
Mereka ingin mandiri.
752
01:19:33,314 --> 01:19:35,714
Saya akui saya melakukan kesalahan.
753
01:19:37,714 --> 01:19:39,600
Saya belum pernah mengalaminya
sesuatu seperti ini.
754
01:19:40,870 --> 01:19:43,657
Bayangkan jika itu terjadi
putrimu satu-satunya...
755
01:19:44,200 --> 01:19:47,114
...kamu tidak akan meninggalkannya
kepada sembarang pria.
756
01:19:49,028 --> 01:19:51,742
Mungkin aku belum cukup mengenal Noel.
757
01:19:54,200 --> 01:19:55,542
saya mengerti
758
01:19:57,950 --> 01:20:00,780
Saya tahu mereka tidak akan melakukannya
mengerti aku tapi..
759
01:20:03,914 --> 01:20:07,571
jika saja mereka bisa menempatkan diri mereka sendiri
di posisiku
760
01:20:10,870 --> 01:20:11,870
Sudahkah Anda memutuskan?
761
01:20:12,514 --> 01:20:15,914
Ya, kami lebih suka di sini.
Itu tenang.
762
01:20:16,420 --> 01:20:19,742
Bagaimana dengan pekerjaan Anda di bank?
763
01:20:19,885 --> 01:20:22,371
Kami akan meminta milik kami
rekomendasi manajer.
764
01:20:22,514 --> 01:20:24,600
Ini akan membantu kami mendapatkan pekerjaan.
765
01:20:24,942 --> 01:20:26,285
Saya tidak tahu..
766
01:20:26,657 --> 01:20:28,342
tapi sulit di sini di Los Banos.
767
01:20:29,400 --> 01:20:32,971
Kami telah berhasil bertahan
karena saya bekerja di bidang pertanian
768
01:20:33,428 --> 01:20:37,571
Kami beruntung sejauh ini.
Kami sudah menemukan rumah.
769
01:20:37,870 --> 01:20:39,742
Ini kecil tapi bagus.
770
01:20:40,780 --> 01:20:42,950
Jumat, 18 Desember
771
01:20:43,571 --> 01:20:45,314
Apakah dia tahu di mana kita berada?
772
01:20:45,870 --> 01:20:46,870
Aku tidak mengatakannya
773
01:20:47,314 --> 01:20:49,142
Aku ingin bicara denganmu dulu.
774
01:20:53,780 --> 01:20:54,780
Apa yang Anda ingin kami lakukan?
775
01:20:55,870 --> 01:20:59,714
Mengapa kamu tidak kembali ke Manila
dan berbicara dengan ayah Mila?
776
01:21:00,542 --> 01:21:03,142
Sepertinya dia cukup menyesal
atas apa yang dia lakukan padamu.
777
01:21:03,870 --> 01:21:05,780
Dan kemudian, jika Anda masih memilih untuk tinggal di sini..
778
01:21:06,171 --> 01:21:07,342
maka terserah padamu.
779
01:21:34,950 --> 01:21:36,780
Ayo. Kita akan terlambat.
780
01:21:41,780 --> 01:21:42,780
Mila.
781
01:21:42,950 --> 01:21:43,950
Silakan. aku akan mengikuti
782
01:22:52,314 --> 01:22:53,828
Mila..Mila..
783
01:23:01,314 --> 01:23:02,428
Anda sedang bermimpi.
784
01:23:11,514 --> 01:23:13,285
Sepertinya itu mimpi buruk.
785
01:23:34,285 --> 01:23:36,857
Pasti ada alasannya
mengapa seseorang harus mati.
786
01:23:39,942 --> 01:23:42,342
Suatu ketika aku mengambil senjata Tatang
dari kamarnya.
787
01:23:43,657 --> 01:23:46,400
aku melihat ke cermin...
788
01:23:47,028 --> 01:23:48,714
dan mengarahkannya ke kepalaku.
789
01:23:49,780 --> 01:23:51,200
aku hanya berdiri disana.
790
01:23:53,780 --> 01:23:54,780
Mengapa kamu melakukan itu?
791
01:23:56,942 --> 01:23:59,342
Terkadang aku tidak tahan
sendirian lagi.
792
01:24:02,028 --> 01:24:03,571
Mengapa kamu berbicara seperti itu?
793
01:24:06,114 --> 01:24:08,171
Kamu baru saja terjebak dalam masalahku.
794
01:24:09,314 --> 01:24:11,257
Kita seharusnya tidak menikah.
795
01:24:15,142 --> 01:24:17,400
Tatang sebenarnya tidak menginginkanku
untuk menikah.
796
01:24:17,771 --> 01:24:19,828
Dia hanya menyetujuinya
karena aku sedang hamil.
797
01:24:29,428 --> 01:24:31,257
Mari kita hadapi ayahmu.
798
01:24:35,200 --> 01:24:37,285
Apakah Anda ingin kami melakukannya
selalu hidup seperti ini?
799
01:24:39,828 --> 01:24:41,600
Lihatlah apa yang terjadi padamu.
800
01:24:42,285 --> 01:24:45,742
Anda mungkin jauh,
tapi siapa yang masih ada di pikiranmu?
801
01:24:54,000 --> 01:24:55,571
Mari kita hadapi dia.
802
01:26:06,870 --> 01:26:08,870
Sabtu, 19 Desember
803
01:26:28,780 --> 01:26:29,950
Selamat malam! Selamat malam!
804
01:26:31,514 --> 01:26:32,314
Apa kabarmu?
805
01:26:33,780 --> 01:26:36,371
- Masalahnya akhirnya terpecahkan.
- Itu benar. Bersyukur.
806
01:26:37,371 --> 01:26:38,371
Dimana anak-anak?
807
01:26:38,542 --> 01:26:41,171
Di atas. Mereka agak malu
untuk bertemu denganmu.
808
01:26:41,314 --> 01:26:42,228
Masuk.
809
01:27:27,057 --> 01:27:27,914
Silakan duduk.
810
01:27:39,485 --> 01:27:41,514
- Maafkan kami atas apa yang terjadi.
- 'Tang...
811
01:27:41,742 --> 01:27:44,028
Akulah yang seharusnya meminta maaf.
812
01:27:44,971 --> 01:27:48,400
Hidup ini sulit tanpa anak-anak kita.
Terima kasih.
813
01:27:48,942 --> 01:27:50,457
Nah, apa rencanamu?
814
01:27:51,114 --> 01:27:52,857
Kami akan mendapatkan apartemen.
815
01:27:54,200 --> 01:27:57,028
Jangan buang uang Anda.
Mengapa tidak menyimpannya saja?
816
01:27:57,742 --> 01:28:01,142
Tinggallah di sini bersama ayahmu.
Lagipula dia sendirian.
817
01:28:01,400 --> 01:28:04,942
Itu sebenarnya niat kami.
818
01:28:05,314 --> 01:28:06,870
Kapan kamu akan mengambil barangmu?
819
01:28:06,870 --> 01:28:07,285
Tidak segera
Kapan kamu akan mengambil barangmu?
820
01:28:07,485 --> 01:28:08,571
Tidak segera
821
01:28:09,828 --> 01:28:11,857
Apakah kamu masih punya pakaian?
822
01:28:12,457 --> 01:28:14,571
Ya.Kami membeli beberapa di Los Banos.
823
01:28:15,114 --> 01:28:17,428
Kunjungi kami dari waktu ke waktu...
824
01:28:17,657 --> 01:28:19,742
atau kamu mungkin akan melupakan kami.
825
01:28:22,340 --> 01:28:25,628
Mari kita semua makan malam Natal di rumah!
826
01:28:25,771 --> 01:28:26,657
Tentu saja!
827
01:28:27,057 --> 01:28:29,800
Seluruh keluarga harus bersama
untuk Natal!
828
01:28:30,028 --> 01:28:34,085
Terima kasih banyak
untuk kembalinya anak-anak kita.
829
01:28:40,171 --> 01:28:42,542
Kapan Anda mengizinkan saya membacanya?
830
01:28:46,571 --> 01:28:49,342
Kapan aku bisa membaca buku harianmu?
831
01:28:50,285 --> 01:28:52,914
Banyak di antaranya bersifat sangat pribadi.
832
01:28:54,714 --> 01:28:56,542
Itu sebabnya aku ingin membacanya.
833
01:28:58,685 --> 01:28:59,400
Dengan baik?
834
01:29:01,742 --> 01:29:02,514
Nah apa?
835
01:29:03,342 --> 01:29:04,971
Kapan aku bisa membacanya?
836
01:29:06,228 --> 01:29:07,542
Saat aku mati.
837
01:29:23,950 --> 01:29:26,870
Minggu, 20 Desember
838
01:29:56,285 --> 01:29:57,057
Noel?
839
01:29:57,771 --> 01:29:58,257
'Bau?
840
01:29:58,971 --> 01:30:00,400
Apakah Mila di sana?
841
01:30:02,780 --> 01:30:03,780
Tunggu sebentar
842
01:30:10,571 --> 01:30:11,542
Mila.
843
01:30:11,914 --> 01:30:13,285
Itu Tatang.
844
01:30:25,571 --> 01:30:26,314
Halo.
845
01:30:26,885 --> 01:30:27,657
Mila?
846
01:30:30,342 --> 01:30:34,057
Datang ke sini sebentar.
Nanangmu sakit.
847
01:30:34,200 --> 01:30:37,742
Dia mencarimu.
Bisakah kamu datang?
848
01:30:38,628 --> 01:30:41,685
'Tang, apakah kamu tidak akan menyerah?
Apa yang sebenarnya Anda inginkan terjadi?
849
01:30:42,228 --> 01:30:44,200
Datanglah sekarang juga!
850
01:30:56,314 --> 01:30:57,114
Apa yang dia inginkan?
851
01:30:57,857 --> 01:31:01,314
Dia ingin aku pergi ke sana.
Katanya Nanang sakit lagi.
852
01:31:01,628 --> 01:31:03,342
Saya pikir kami sudah memperbaiki semuanya
tadi malam.
853
01:31:04,228 --> 01:31:05,885
Dia tidak akan pernah melakukannya
tinggalkan kami sendiri
854
01:31:08,285 --> 01:31:09,571
Apakah kamu datang?
855
01:31:10,000 --> 01:31:12,600
Apa maksudmu?
Mengapa kamu pergi?
856
01:31:13,285 --> 01:31:15,142
Ini harus diakhiri.
857
01:31:18,628 --> 01:31:21,000
Apakah kamu harus pergi malam ini?
858
01:31:21,228 --> 01:31:23,000
Kami tidak akan lama
859
01:31:25,685 --> 01:31:27,171
Apakah kamu makan malam di sini?
860
01:31:27,428 --> 01:31:28,828
Kami akan segera kembali
861
01:31:30,600 --> 01:31:33,085
- Sampai jumpa, Pa.
- Oke.
862
01:33:42,114 --> 01:33:43,314
Jangan pergi.
863
01:33:43,457 --> 01:33:46,114
Cukup, ‘Nang.
Kita bisa menjaga diri kita sendiri.
864
01:33:46,257 --> 01:33:47,742
Kami berdua sudah membicarakan hal ini.
865
01:33:47,950 --> 01:33:50,514
- Kamu tidak mengerti.
-Semuanya jelas, 'Nang.
866
01:33:50,685 --> 01:33:52,971
Anda tidak dapat menghentikan kami, apa pun yang terjadi.
867
01:33:53,057 --> 01:33:54,457
Tatangmu tidak akan menerima itu.
868
01:33:54,870 --> 01:33:57,085
- Dia bukan dirinya lagi. - Aku sudah mengetahuinya sejak lama.
869
01:33:57,285 --> 01:33:58,950
- Kamu tidak mengerti. Saya ingin membantu Anda...
870
01:34:00,142 --> 01:34:02,228
tapi Tatangmu bukan dirinya lagi!
871
01:34:03,000 --> 01:34:05,171
Mila...Noel...
dengarkan aku.
872
01:34:05,514 --> 01:34:07,800
aku mohon padamu.
Jangan pergi!
873
01:34:08,142 --> 01:34:11,000
Kami sudah membuat keputusan, 'Nang.
Dan Anda tidak dapat mengubahnya.
874
01:34:11,200 --> 01:34:14,000
Tidak akan ada hasilnya.
Saya mohon Anda untuk tetap di sini!
875
01:34:14,171 --> 01:34:15,742
Tatangmu tidak akan mengizinkannya!
876
01:34:15,885 --> 01:34:18,942
Saya tidak peduli!
Kamu bisa membusuk di sini bersamanya!
877
01:34:28,571 --> 01:34:30,114
Kami berangkat, 'Tang.
878
01:34:32,542 --> 01:34:34,085
Aku mohon padamu, Mila.
879
01:34:35,342 --> 01:34:38,628
Jangan tinggalkan aku.
880
01:34:46,142 --> 01:34:48,085
Saya mempunyai klaim atas bayi itu.
881
01:34:48,885 --> 01:34:51,628
Hentikan! Anda tidak punya
klaim pada bayi ini!
882
01:34:51,771 --> 01:34:54,028
- Anda tidak memiliki klaim terhadap saya!
- Cukup!