1
00:00:01,205 --> 00:00:03,672
Ah Merda.

2
00:00:11,649 --> 00:00:13,983
Merda. Continuar.
Vamos.

3
00:00:16,187 --> 00:00:17,853
Vamos.

4
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext

5
00:00:47,852 --> 00:00:49,785
Ei, ei. Ei, idiota.

6
00:00:49,787 --> 00:00:52,922
Foda-se, vadia.
- Não, pegue você mesmo.

7
00:01:01,565 --> 00:01:03,198
Vamos, cara.
Você está me irritando agora?

8
00:01:06,603 --> 00:01:08,770
Você às vezes é um cara durão?

9
00:02:03,196 --> 00:02:04,962
Como vocês estão?

10
00:02:07,000 --> 00:02:09,100
Oi, querido.
- Como vai, treinador?

11
00:02:09,102 --> 00:02:12,303
Você sabe o que eu sempre digo, cara.
Mate-o se eles não puderem boxear.

12
00:02:12,305 --> 00:02:17,174
Não, não, não.
Você vê o que aconteceu?

13
00:02:17,176 --> 00:02:20,778
É por isso que você perde, filho da puta.
Esses braços para cima.

14
00:02:20,780 --> 00:02:23,280
Meninos.
São cadeiras?

15
00:02:23,282 --> 00:02:27,351
Pessoal, preciso daquela gaiola.
Nate, chame Jose, sente-se. Já vou para lá.

16
00:02:27,353 --> 00:02:31,322
Uísque Joe. Meu amigo.
Segure aquele juiz assim.

17
00:02:35,695 --> 00:02:37,595
Bom, quero ver isso se espalhar por toda parte.

18
00:02:37,597 --> 00:02:41,199
Caras magros, caras gordos,
caras felizes, caras tristes

19
00:02:41,201 --> 00:02:45,471
cada cara que você conhece, um grande
sorria em seu rosto e dê a eles um panfleto.

20
00:02:45,973 --> 00:02:47,773
Mulheres também. OK?
- Entendido.

21
00:02:47,775 --> 00:02:48,907
Shelby.

22
00:02:48,909 --> 00:02:55,213
Shelby. Você se lembra de como fazer isso?
Ótimo. Vamos ouvir.

23
00:02:55,215 --> 00:02:57,683
Quero dizer, não exatamente.

24
00:02:59,287 --> 00:03:02,488
Tudo bem, apenas olhe para mim.

25
00:03:03,790 --> 00:03:06,892
Oi. Eu sou Lisa. Qual o seu nome?

26
00:03:07,194 --> 00:03:09,728
Eu sou... Trent.

27
00:03:09,730 --> 00:03:12,832
Trento? Uau. Que nome legal.
- Obrigado.

28
00:03:12,934 --> 00:03:16,269
Você vai para uma academia, certo?
- Estou brincando.

29
00:03:16,271 --> 00:03:19,939
Deveríamos nos exercitar juntos.
- Você acha?

30
00:03:19,941 --> 00:03:21,975
Sim, acho que sim. Você já fez isso?
ouviu falar dessa academia?

31
00:03:21,977 --> 00:03:24,544
Marinha St.
Está em Veneza.

32
00:03:24,546 --> 00:03:28,315
É dirigido por Alvey Kulina.
Você provavelmente já ouviu algo sobre ele.

33
00:03:28,317 --> 00:03:32,219
Ele é um lutador lendário.
- Uau. Alvey parece um cara mau.

34
00:03:32,221 --> 00:03:38,792
Ele também é. Existe jiu-jitsu
e muay thai e aulas.

35
00:03:38,794 --> 00:03:41,095
O dia todo.

36
00:03:41,097 --> 00:03:43,797
Existem mulheres como você aí?

37
00:03:43,799 --> 00:03:45,399
Está fervilhando com eles.

38
00:03:45,401 --> 00:03:47,401
Nossa, minha.
Você me pegou.

39
00:03:48,538 --> 00:03:52,940
É isso. É tão fácil.
- Vamos ficar ricos, meninas.

40
00:03:52,942 --> 00:03:54,375
Ei, ei, ei.

41
00:03:54,377 --> 00:03:55,777
Que diabos é isso?
- O que?

42
00:03:55,779 --> 00:03:58,913
Essa não é a foto.

43
00:03:58,915 --> 00:04:01,583
Essa é a foto, você é linda
e eu te amo, mas esse é o folheto.

44
00:04:01,585 --> 00:04:04,286
Tudo bem, senhoras. Espalhe por toda parte.
Em qualquer lugar.

45
00:04:04,288 --> 00:04:07,456
Leve uma pilha com você,
leve uma caixa com você.

46
00:04:15,399 --> 00:04:17,233
Sr.

47
00:04:17,235 --> 00:04:20,903
Você se importaria de me dar um minuto?

48
00:04:20,905 --> 00:04:23,806
Em primeiro lugar...

49
00:04:23,808 --> 00:04:30,180
Você não terá armas de fogo ou algo assim
possuir no estado da Califórnia.

50
00:04:30,382 --> 00:04:32,349
Isso está claro?
- Sim, senhor.

51
00:04:32,351 --> 00:04:35,385
Em segundo lugar, como condição
da sua liberdade condicional,

52
00:04:35,387 --> 00:04:40,591
você terá um medicamento hospitalar
e programa de reabilitação de álcool

53
00:04:40,593 --> 00:04:43,327
concluído na Restauração das Dunas Oceânicas.

54
00:04:43,329 --> 00:04:45,096
Sim, senhor.

55
00:04:45,098 --> 00:04:48,266
Então, quando eu passar por lá,
você está onde deveria estar?

56
00:04:48,268 --> 00:04:49,967
Sim, senhor.

57
00:04:49,969 --> 00:04:52,303
Porque se você errar
quando você bebe uma cerveja

58
00:04:52,305 --> 00:04:54,939
ou você não aparece para trabalhar,
ou o que quer que seja...

59
00:04:54,941 --> 00:04:56,874
então vou trancá-lo novamente imediatamente.

60
00:04:56,876 --> 00:04:58,843
Você tem uma esposa?

61
00:05:04,483 --> 00:05:08,586
Eu acho que quatro anos é muito tempo
é hora de esperar.

62
00:05:08,588 --> 00:05:11,055
Não éramos casados.

63
00:05:14,427 --> 00:05:16,828
Ainda bem.

64
00:05:16,830 --> 00:05:19,363
Que bagunça você tem
feito de.

65
00:05:20,266 --> 00:05:22,266
Sim, jogue sua camisa nele
copiadora.

66
00:05:26,371 --> 00:05:28,439
Deus todo-poderoso.

67
00:05:28,441 --> 00:05:31,008
Você parece
um pôster do Iron Maiden.

68
00:05:34,314 --> 00:05:38,116
Eu os amei.
Vire-se para mim.

69
00:05:42,890 --> 00:05:44,858
Ok, entendemos.

70
00:05:44,860 --> 00:05:46,893
Fique de olho no pulso.
Cuidado com seus quadris.

71
00:05:46,895 --> 00:05:49,028
Onde eles estão?
É isso.

72
00:05:49,030 --> 00:05:51,430
Não, você não tem isso.
Você não tem isso.

73
00:05:52,299 --> 00:05:53,433
Vamos.

74
00:05:53,435 --> 00:05:55,068
Para respirar. Relaxar. Relaxar.

75
00:05:55,070 --> 00:05:56,603
Não, volte.
Recupere seu peso.

76
00:05:56,605 --> 00:05:58,305
Voltar.
Recupere seu peso.

77
00:05:58,307 --> 00:06:01,108
Respire e relaxe.

78
00:06:01,110 --> 00:06:04,078
Sem 'proteção de borracha'.
Parar. Parar.

79
00:06:04,080 --> 00:06:06,513
Pare e relaxe.

80
00:06:06,515 --> 00:06:08,616
Mostre a ele o que quero dizer,
por favor.

81
00:06:08,618 --> 00:06:11,919
Olhe para ele. É fácil. Você é
perto disso. Veja o que ele faz. Olhar.

82
00:06:11,921 --> 00:06:13,621
Joe papai, mostre a ele.

83
00:06:13,623 --> 00:06:15,891
Se ele jogar a perna em cima de você,
então veja para onde vai a mão esquerda.

84
00:06:15,893 --> 00:06:17,659
Verifique o cotovelo.
Bum.

85
00:06:17,661 --> 00:06:19,595
Você sabe o que quero dizer?
- Sim.

86
00:06:19,597 --> 00:06:22,898
Vamos, entre no fluxo.
Esse é o seu maldito protetor bucal?

87
00:06:22,900 --> 00:06:26,735
Ah Merda. Desculpe.
- Com licença?

88
00:06:28,104 --> 00:06:32,441
Quero que você dê uma lição nele, ok?
Deixe-o trabalhar.

89
00:06:33,578 --> 00:06:36,580
Relaxe agora. Relaxar.

90
00:06:36,582 --> 00:06:39,082
É isso. Cotovelo, cotovelo.

91
00:06:39,084 --> 00:06:41,118
Para respirar. É isso. É isso.

92
00:06:42,186 --> 00:06:43,620
Bum. Super.

93
00:06:43,622 --> 00:06:45,723
É isso.
Veja o que quero dizer?

94
00:06:45,725 --> 00:06:48,526
Então Walker não poderá mais ignorar você.

95
00:06:48,528 --> 00:06:51,095
Como você está se sentindo?
- É muito bom.

96
00:06:51,097 --> 00:06:53,464
Você é incrível, cara.
- Sim?

97
00:06:53,466 --> 00:06:57,868
Você nunca esteve melhor em pé
e o jogo de chão é estável. Seu cardio está bom.

98
00:06:58,070 --> 00:07:01,605
Como está o peso?
- Um pouco pesado.

99
00:07:01,607 --> 00:07:07,578
Quão pesado?
-77...78kg.

100
00:07:07,580 --> 00:07:10,514
Bom, continue bebendo muita água.
Sem sódio e corte os carboidratos.

101
00:07:10,516 --> 00:07:11,949
Não haverá mais quilos adicionados
quando estamos na Califórnia.

102
00:07:12,051 --> 00:07:16,020
Se você não engordar eu corto
você está louco. Entendido?

103
00:07:16,855 --> 00:07:19,223
O que diabos está acontecendo?

104
00:07:20,860 --> 00:07:25,062
Tem algum vendedor de sorvete aqui?
Volte ao trabalho.

105
00:07:28,634 --> 00:07:31,236
Deixe esfriar.
Um pouco de boxe de sombra.

106
00:07:40,713 --> 00:07:44,916
Quando você foi solto?
- Ontem. Estou em um centro de reabilitação.

107
00:07:44,918 --> 00:07:47,886
Você estragou tudo de novo?

108
00:07:47,888 --> 00:07:53,525
Não, cara. É diferente agora.
Eu não causo mais problemas.

109
00:07:55,161 --> 00:07:57,095
O que você está fazendo aqui, Ryan?

110
00:08:02,735 --> 00:08:06,638
Vamos. Venha ao meu escritório.
Diga-me como foi.

111
00:08:08,841 --> 00:08:10,910
Aquele era Nate na jaula?
- Sim, cara.

112
00:08:10,912 --> 00:08:15,181
Ele acabou de terminar o campo de treinamento. Ele está de pé
agora no folheto Long-Beach. Lute com Walker.

113
00:08:15,183 --> 00:08:18,117
O UFC já está de olho nele.
- Sim?

114
00:08:18,119 --> 00:08:20,620
Se ele vencer Walker,
e parece que sim

115
00:08:20,622 --> 00:08:23,556
então ele é um candidato sério
para classe de peso de 71 kg.

116
00:08:26,994 --> 00:08:30,596
Como está Jay, afinal?
- Não me pergunte sobre Jay.

117
00:08:30,598 --> 00:08:32,798
Sinto falta de um computador,
se isso lhe diz alguma coisa.

118
00:08:32,800 --> 00:08:35,968
Ele ainda está lutando?
- Não. Ele não luta há anos.

119
00:08:35,970 --> 00:08:38,137
Ouvi dizer que ele era super bom.
O que aconteceu?

120
00:08:38,139 --> 00:08:41,240
Ele ficou longe das brigas.
Eu era um idiota.

121
00:08:41,242 --> 00:08:45,244
Merda. Ele está fodido?
- Você conhece Jay.

122
00:08:45,246 --> 00:08:47,280
Ele está fodido.
Ele bagunça as coisas.

123
00:08:47,282 --> 00:08:49,582
Ele rouba coisas.
Ele é um idiota.

124
00:08:49,584 --> 00:08:52,652
Tive que expulsá-lo da academia porque
não quer que ele arruíne o campo de treinamento de Nate.

125
00:08:52,654 --> 00:08:56,156
Não com essa luta chegando.
Você sabe, eu não quero falar sobre Jay.

126
00:08:56,158 --> 00:08:58,792
Como vai você?

127
00:08:58,794 --> 00:09:01,161
Você vem aqui depois de 5,5 anos.
Você parece bem.

128
00:09:01,163 --> 00:09:03,063
Você está em forma?
Você quer lutar?

129
00:09:03,065 --> 00:09:06,200
Não, nem estou pensando nisso agora.
- por que não?

130
00:09:06,202 --> 00:09:10,004
Quero dizer, quatro anos de folga. Você ainda está
sempre jovem. Sem desgaste no corpo.

131
00:09:10,006 --> 00:09:15,610
É mais sobre o que posso lidar,
você sabe, emocional. eu sou...

132
00:09:15,612 --> 00:09:17,645
Eu entendo.
- Vou devagar.

133
00:09:17,647 --> 00:09:19,347
Eu entendo você.
- Um passo de cada vez.

134
00:09:19,349 --> 00:09:25,187
Não, não diga mais nada. Eu entendo.
- Sim, mas honestamente, Alvey...

135
00:09:25,190 --> 00:09:28,625
Eu esperava que talvez
que eu poderia ajudar aqui.

136
00:09:28,627 --> 00:09:30,994
Treinando os meninos.
Tudo o que você precisa aqui.

137
00:09:30,996 --> 00:09:34,230
Você sabe, a verdade é, Ryan,
Não tenho dinheiro para isso.

138
00:09:34,232 --> 00:09:37,901
Isso não é problema. Eu faço isso de graça,
cara. Posso ajudá-lo com qualquer coisa.

139
00:09:37,903 --> 00:09:40,370
Livre?
- Sim, para o que você precisar de mim.

140
00:09:45,843 --> 00:09:48,612
Não sei.
Quero dizer...

141
00:09:48,614 --> 00:09:51,448
Talvez você possa me ajudar
O campo de treinamento de Nate?

142
00:09:51,450 --> 00:09:52,850
Isso seria bom para ele.

143
00:09:52,852 --> 00:09:55,219
Alguns dias
e então podemos conversar mais depois.

144
00:09:55,221 --> 00:09:56,520
Sim?
- Sim, alguns dias, cara.

145
00:09:56,522 --> 00:10:00,357
Eu vou fazê-lo melhorar.
- Lindo. Assim como antes, só que melhor.

146
00:10:00,359 --> 00:10:02,693
Sim.
- Bom.

147
00:10:02,695 --> 00:10:06,296
Obrigado.
- Estou feliz que você esteja bem.

148
00:10:06,298 --> 00:10:08,299
Obrigado.
- Ótimo.

149
00:10:08,301 --> 00:10:09,701
Você sabe o que?

150
00:10:09,703 --> 00:10:12,637
Na verdade, eu tenho muitas coisas
que eu quero te mostrar.

151
00:10:15,841 --> 00:10:18,409
Na verdade eu queria jogar isso fora
mas...

152
00:10:18,411 --> 00:10:21,246
Em vez disso eu tenho
já me mudei quinze vezes.

153
00:10:21,248 --> 00:10:23,315
Olá, Nate.

154
00:10:23,417 --> 00:10:25,050
Onde está seu pai?

155
00:10:25,052 --> 00:10:26,818
No depósito.

156
00:10:26,820 --> 00:10:30,288
Lisa.
Wheeler está aqui.

157
00:10:36,596 --> 00:10:39,532
Eu não jogo nada fora.
Eu me tornei igual à minha mãe.

158
00:10:39,934 --> 00:10:43,770
Você vai cagar nas calças quando
você vai ver isso. Isso foi há muito tempo?

159
00:10:43,772 --> 00:10:46,439
Oh meu Deus.
- Olha como você é grande.

160
00:10:46,441 --> 00:10:49,209
Posso falar com você em meu escritório?

161
00:10:50,578 --> 00:10:52,245
Olá, Lisa.

162
00:10:54,282 --> 00:10:57,184
Posso falar com você em meu escritório,
por favor?

163
00:10:59,220 --> 00:11:00,954
Me ligue, ok?
- Sim.

164
00:11:05,160 --> 00:11:07,094
Ei, Nate, você está indo embora?
- Sim.

165
00:11:09,297 --> 00:11:13,200
Você é uma pessoa grande, pesando 71kg.
- Atualmente peso 78 kg.

166
00:11:13,202 --> 00:11:15,703
E você vai lutar em três dias?
- Sim.

167
00:11:15,705 --> 00:11:18,372
Será difícil perder peso.
Você acha que pode fazer isso?

168
00:11:18,374 --> 00:11:22,076
Deve ser. Caso contrário meu pai vai me deixar
matar. Você sabe como isso é loucura.

169
00:11:22,078 --> 00:11:24,980
Vai ficar tudo bem. eu perdi
oito quilos cada vez que lutei.

170
00:11:24,982 --> 00:11:28,884
Beba dois litros de água por dia
para saciar sua fome. Sim, bom.

171
00:11:28,886 --> 00:11:33,922
Meu pai disse que você é um bom treino
tinha acampamento. Você se sente pronto?

172
00:11:33,924 --> 00:11:38,494
Claro.
- E você? Você está de volta agora?

173
00:11:38,496 --> 00:11:42,498
Talvez. Não sei.
- Minhas habilidades de luta livre poderiam ser úteis.

174
00:11:42,900 --> 00:11:45,400
Sim, seu pai e eu conversamos.
Nós vamos fazer algo com isso.

175
00:11:45,403 --> 00:11:47,870
Não se preocupe. Eu vou fazer você melhorar.
- Isso vai ser ótimo.

176
00:11:47,872 --> 00:11:50,773
É aqui que eu preciso estar.

177
00:11:55,746 --> 00:11:58,848
Não é tão ruim.
Eu tenho material de leitura.

178
00:11:58,850 --> 00:12:01,817
Apreciá-lo.

179
00:12:01,819 --> 00:12:05,821
Ei, diga oi para Jay.
- Eu vou. Tomar cuidado.

180
00:12:39,924 --> 00:12:42,058
Olá, Nate. E aí, cara?

181
00:12:52,671 --> 00:12:53,970
Como vai você?

182
00:13:01,479 --> 00:13:03,379
Agora não, cara.

183
00:13:03,381 --> 00:13:07,717
Feche a maldita porta, por favor.
- Você está no meu quarto, Jay.

184
00:13:09,922 --> 00:13:12,155
Bem, isso é muito embaraçoso.

185
00:13:12,157 --> 00:13:16,893
O estrago já foi feito, Nate.
Mais cinco minutos.

186
00:13:16,895 --> 00:13:19,229
Cinco.
Feche a porta, por favor.

187
00:13:19,231 --> 00:13:22,232
Feche a maldita porta
por favor.

188
00:13:32,176 --> 00:13:34,978
O que você está fazendo?
- Uma sacudida.

189
00:13:34,980 --> 00:13:37,948
Um shake de vitaminas ou algo assim?

190
00:13:42,087 --> 00:13:43,854
Você é tão bom.

191
00:13:47,359 --> 00:13:50,127
Por que você não está falando?

192
00:13:50,129 --> 00:13:52,730
Eu vou falar.
- Não, você não.

193
00:13:52,732 --> 00:13:56,133
Você se exercita sozinho
e bebe aqueles malditos smoothies

194
00:13:56,135 --> 00:14:00,904
e coma aipo
e não fale com ninguém.

195
00:14:00,906 --> 00:14:05,276
Você sabe, eu acho que você é mais
deveria se divertir.

196
00:14:05,278 --> 00:14:09,013
Ei. A festa acabou.
Todo mundo se foi.

197
00:14:09,015 --> 00:14:11,949
Andale, andale, mamacita.
Vamos.

198
00:14:11,951 --> 00:14:16,321
Vamos, querido.
Saia da casa dele. Nossa, minha.

199
00:14:16,323 --> 00:14:18,691
Vamos assar um pouco de carne.

200
00:14:18,693 --> 00:14:21,727
Nate?
O que você tem aí, amigo?

201
00:14:21,729 --> 00:14:26,400
Walker tem mãos pesadas, cara.
- Sim, bem, essa é a única coisa.

202
00:14:26,402 --> 00:14:29,236
Senhores, vamos.
Estou lhe contando.

203
00:14:29,238 --> 00:14:33,641
Esses são apenas destaques,
você não o vê sendo derrotado.

204
00:14:33,643 --> 00:14:35,610
Fora.
- Filho da puta.

205
00:14:35,612 --> 00:14:39,282
Você precisa relaxar, Nate. Relaxado.
Não fique louco. Você me entende?

206
00:14:39,284 --> 00:14:42,184
Sente-se.
Você vai esmagá-lo, Nate.

207
00:14:42,186 --> 00:14:45,622
Você entendeu. Clint é um covarde.
- Ele ganhou sete vezes seguidas.

208
00:14:45,624 --> 00:14:48,758
Para ninguém, Nate.

209
00:14:48,760 --> 00:14:51,996
Você vai causar danos
naquele cara.

210
00:14:52,098 --> 00:14:55,966
Você o arrasta para as profundezas,
e você espera que ele se renda

211
00:14:55,968 --> 00:15:00,371
como uma cadela.
Uma cadela trêmula e chorosa. OK?

212
00:15:00,374 --> 00:15:04,176
Ou você pode dar um soco na cara dele,
porque ele odeia isso. Foi assim que eu o derrotei.

213
00:15:04,178 --> 00:15:05,711
Isso foi há três anos, Jay.

214
00:15:05,713 --> 00:15:08,414
eu sei,
mas é o mesmo filho da puta, mano.

215
00:15:08,416 --> 00:15:11,650
É o mesmo filho da puta.

216
00:15:12,354 --> 00:15:14,454
Isso foi perto do portão.

217
00:15:14,456 --> 00:15:18,591
Você disse que pagou o aluguel.
- Eu fiz. Ele está viajando.

218
00:15:18,593 --> 00:15:20,994
Faltam-nos algumas centenas.
Não se preocupe com isso.

219
00:15:20,996 --> 00:15:23,129
O que aconteceu com o dinheiro?
da minha última batalha?

220
00:15:23,131 --> 00:15:26,099
Acabou.
- Para onde foi?

221
00:15:26,101 --> 00:15:31,004
Aluguel, contas, suplementos.
A merda é cara, Nate.

222
00:15:31,740 --> 00:15:33,842
Adeus.
- Adeus.

223
00:15:33,844 --> 00:15:37,779
Não cuidei sempre de você?

224
00:15:37,781 --> 00:15:41,115
Sim.
- Você já quis alguma coisa?

225
00:15:41,117 --> 00:15:45,153
Eu não me lembro de nós nunca
dormi na praia. Não.

226
00:15:45,155 --> 00:15:50,025
Tudo o que você precisa fazer agora é...
Obrigado, meu amigo.

227
00:15:57,902 --> 00:15:59,902
Você tem que se concentrar
na luta.

228
00:15:59,904 --> 00:16:04,740
Essa é a única coisa em que você se concentra
precisa se concentrar agora. OK?

229
00:16:06,610 --> 00:16:10,813
Bom...
Você quer treinar amanhã?

230
00:16:10,815 --> 00:16:13,249
Papai não quer você na academia.

231
00:16:13,251 --> 00:16:16,719
Problema menor, senhor.

232
00:16:16,721 --> 00:16:19,255
Você gostaria de tirar suas bolas?
do meu frango, por favor?

233
00:16:19,257 --> 00:16:23,225
Bom, bom. Sim, me sinto culpado.
Eu me sinto culpado, ok?

234
00:16:23,227 --> 00:16:25,027
Você estava noiva do homem,
ele foi para a prisão

235
00:16:25,029 --> 00:16:26,562
e eu vou roubar você.
Eu sou uma cobra.

236
00:16:26,564 --> 00:16:28,764
Você me roubou?
O que eu sou? Uma maldita bicicleta?

237
00:16:28,766 --> 00:16:30,966
Não foi isso que eu quis dizer
mas foi o que aconteceu.

238
00:16:30,968 --> 00:16:35,070
Bom. Eu não sei quantas vezes eu faço
você tem que imprimir isso

239
00:16:35,072 --> 00:16:38,807
mas eu não o deixei
para você. Eu o deixei sozinho.

240
00:16:38,809 --> 00:16:41,143
Quero dizer,
ele usa pessoas, Alvey.

241
00:16:41,145 --> 00:16:44,781
Quando você o trouxe para o UFC
ele trocou você por Greg Jackson.

242
00:16:44,783 --> 00:16:47,417
Isso foi há muito tempo.
Não fume isso.

243
00:16:47,419 --> 00:16:50,086
Isso foi há muito tempo
e ele sabia que estava errado.

244
00:16:50,088 --> 00:16:52,321
Bebê.
- Ele não se importa com ninguém.

245
00:16:52,323 --> 00:16:54,824
Não acenda isso.
- Você não o conhece como eu o conheço.

246
00:16:54,826 --> 00:16:57,694
Eu sei que ele é um superstar,
e eu sei que ele tem 28

247
00:16:57,696 --> 00:16:59,063
e eu sei que ele tem talento.

248
00:16:59,065 --> 00:17:02,132
Eu nem consigo acreditar nisso
nós temos essa conversa.

249
00:17:02,134 --> 00:17:05,670
Querido, você confia em mim?
Porque eu confio em você.

250
00:17:05,672 --> 00:17:07,638
OK.
- Sim.

251
00:17:07,640 --> 00:17:12,743
Estamos em uma situação financeira muito ruim.
Você me diz isso todos os dias.

252
00:17:12,745 --> 00:17:15,746
Então caras como Ryan não vêm
apenas passando todos os dias.

253
00:17:15,748 --> 00:17:18,816
Eu não posso deixá-lo ir.

254
00:17:18,818 --> 00:17:22,688
Você sabe disso. Se eu quiser permanecer relevante
Preciso de uma estrela no meu acampamento.

255
00:17:22,690 --> 00:17:25,290
Como você realmente sabe?
que ele quer lutar de novo?

256
00:17:35,835 --> 00:17:40,072
“Comportamento de uma recaída
de um viciado

257
00:17:40,074 --> 00:17:45,944
que seguem os padrões padrão
isolar-se.”

258
00:17:45,946 --> 00:17:49,648
“Esses padrões consistem em
isolando-se dos outros

259
00:17:49,650 --> 00:17:54,120
recusando-se a falar sobre
os próprios sentimentos

260
00:17:54,122 --> 00:17:56,522
e duvidar de alguém
habilidade e teimosia para permanecer."

261
00:17:56,924 --> 00:17:59,257
Abstinente, seu bastardo estúpido.

262
00:17:59,259 --> 00:18:02,127
Você lerá mais tarde, Michael.
Eu não seria tão inteligente.

263
00:18:02,129 --> 00:18:04,663
Continue, Keith.

264
00:18:04,665 --> 00:18:09,168
“Ficar sobrecarregado
devido a problemas normais,

265
00:18:09,170 --> 00:18:13,673
e o último é,
"explosões de raiva."

266
00:18:13,675 --> 00:18:17,110
Ok, vamos fazer uma pausa.

267
00:18:17,112 --> 00:18:19,145
15 minutos, pessoal.

268
00:18:24,718 --> 00:18:28,721
Esse cara...

269
00:18:30,893 --> 00:18:32,492
Ei, ei.

270
00:18:32,494 --> 00:18:36,096
Ouvi dizer que você era um lutador
ou algo assim.

271
00:18:36,098 --> 00:18:38,132
Isso é verdade?

272
00:18:38,134 --> 00:18:41,001
Não, cara.
Isso foi há muito tempo.

273
00:18:41,003 --> 00:18:43,070
Esse tem que ser o caso.

274
00:18:44,439 --> 00:18:48,976
Porque agora...
você parece uma maricas.

275
00:18:50,445 --> 00:18:52,379
Vou voltar para dentro.

276
00:18:52,381 --> 00:18:55,115
Ei, aposto US$ 100 que eu
pode bater mais forte do que você.

277
00:18:55,117 --> 00:19:00,287
Eu não tenho $ 100.
- Então é melhor você vencer.

278
00:19:00,457 --> 00:19:02,824
Vou te contar uma coisa....

279
00:19:02,826 --> 00:19:07,228
Você pode até ir primeiro.

280
00:19:23,112 --> 00:19:24,412
Vamos, filho da puta...

281
00:19:28,919 --> 00:19:31,820
É assim que deveria ser, meu jovem.

282
00:19:31,822 --> 00:19:33,922
É assim que deveria ser.

283
00:19:33,924 --> 00:19:37,358
Eu te disse.

284
00:19:42,899 --> 00:19:47,135
Merda, sim. Deeper.

285
00:19:48,472 --> 00:19:51,073
Cachimbo profundo, querido.
Trabalhe para isso.

286
00:19:51,075 --> 00:19:53,943
Correto. Engasgue com isso.

287
00:19:53,945 --> 00:19:56,479
Se for assim.

288
00:19:57,949 --> 00:19:59,148
Merda.

289
00:20:02,252 --> 00:20:06,122
Droga, Carlos.
Isso foi muito difícil.

290
00:20:20,437 --> 00:20:23,339
Foda-se minha bunda.

291
00:20:23,341 --> 00:20:25,508
Você está ficando mais louco.

292
00:20:25,510 --> 00:20:29,045
Heitor.
Olha o que eu encontrei.

293
00:20:31,915 --> 00:20:34,917
Depois do cardio você treinará por um tempo
Nate, quero saber onde fica, ok?

294
00:20:34,919 --> 00:20:38,254
Sim, vou mostrar algumas coisas a ele
então Walker não pode fazer nada.

295
00:20:39,491 --> 00:20:42,592
Eu quero te dar isso.

296
00:20:42,594 --> 00:20:44,327
"As Cartas do Inferno."

297
00:20:44,329 --> 00:20:47,697
Não é o que parece”, cartas
do inferno." É sobre um demônio antigo.

298
00:20:47,699 --> 00:20:49,532
É como um romance?
- Não, me escute.

299
00:20:49,534 --> 00:20:51,668
É sobre um velho demônio,
o nome dele é Screwtape...

300
00:20:51,670 --> 00:20:54,337
quem escreve essas cartas
para seus jovens demônios emergentes

301
00:20:54,339 --> 00:20:57,840
e tenta ensiná-lo
afastar as pessoas de Deus.

302
00:20:57,842 --> 00:21:00,577
Eu sei que parece loucura,
mas também é de uma forma divertida.

303
00:21:00,579 --> 00:21:03,981
Tudo bem. Apenas leia.
Acredite em mim.

304
00:21:05,751 --> 00:21:09,987
Alvey, não sou realmente cristão.
- Eu sou um pagão, cara.

305
00:21:09,989 --> 00:21:13,924
Eu tenho um livro de uma velha prostituta
em um bar em San Pedro. Obrigado, querido.

306
00:21:13,926 --> 00:21:16,894
De qualquer forma, eu não sou você
pregação, cara.

307
00:21:16,896 --> 00:21:19,396
É bom saber
com quem você às vezes briga. Entendi?

308
00:21:19,398 --> 00:21:22,233
Leia ou não leia.
Isso o ajudará a se acalmar.

309
00:21:22,235 --> 00:21:24,402
Isso e Escitalopram,
lhe dará paz.

310
00:21:24,404 --> 00:21:28,339
Você sabe ler, certo?
- Não, na verdade não.

311
00:21:28,441 --> 00:21:31,443
Ah, cara. Isso nunca pode ser bom.
O que é?

312
00:21:31,445 --> 00:21:35,515
Ok, tente não surtar.
Mas ele está de volta.

313
00:21:35,517 --> 00:21:36,583
Filho da puta.

314
00:21:36,585 --> 00:21:38,885
Ver.
É assim que você faz.

315
00:21:41,389 --> 00:21:45,859
Ei. Feche a maldita porta.
O que diabos você está fazendo?

316
00:21:45,861 --> 00:21:49,029
Você ficou completamente louco?

317
00:21:49,031 --> 00:21:51,297
Você ficou louco?
- Não, estamos treinando, pai.

318
00:21:51,300 --> 00:21:52,833
Saia da gaiola.

319
00:21:52,835 --> 00:21:55,468
Saia dessa jaula.
Você poderia tê-lo machucado.

320
00:21:55,470 --> 00:22:00,841
Mas ele não tem ferimentos, então acalme-se.
- Calma? Devo ir com calma?

321
00:22:00,843 --> 00:22:02,743
Sair. Sair.

322
00:22:02,745 --> 00:22:05,411
Todos vão para casa. A academia é
fechado hoje. Ir para casa.

323
00:22:05,413 --> 00:22:08,014
Ele está ficando um pouco louco à medida que envelhece.
- Você, saia dessa jaula.

324
00:22:08,016 --> 00:22:11,685
Jay, estou te avisando,
saia, ok? Dumbo.

325
00:22:11,687 --> 00:22:14,621
Pense com cuidado.

326
00:22:31,839 --> 00:22:33,106
Maldito Jay.

327
00:22:34,844 --> 00:22:38,446
Realmente hilário.

328
00:22:40,851 --> 00:22:44,919
Você e Alvey...
Há quanto tempo você está em um relacionamento?

329
00:22:44,923 --> 00:22:47,857
Dois anos.

330
00:22:47,859 --> 00:22:50,859
Você não quer dizer isso, não é?
Para vir aqui de novo?

331
00:22:50,861 --> 00:22:53,963
Não estou tentando começar nada.
Estou realmente feliz por você.

332
00:22:53,965 --> 00:22:57,066
Eu adoro o Alvey.
- Eu também.

333
00:22:57,068 --> 00:22:58,701
Eu vejo isso.

334
00:23:03,174 --> 00:23:05,608
Vocês dois...

335
00:23:05,610 --> 00:23:08,678
parece uma boa equipe.

336
00:23:08,680 --> 00:23:10,680
Escute, eu não sei o que ele é
prometi a você...

337
00:23:10,682 --> 00:23:12,515
mas não podemos permitir isso
para lhe pagar alguma coisa.

338
00:23:12,517 --> 00:23:14,651
Isso é bom.

339
00:23:14,653 --> 00:23:17,020
Então o que você vai fazer?
Você vai conseguir um emprego de verdade?

340
00:23:17,022 --> 00:23:20,190
Claro.
- Que tipo de trabalho?

341
00:23:20,192 --> 00:23:23,660
Ainda não sei, Lisa.
Estou tentando aprender tudo de novo, mas...

342
00:23:28,967 --> 00:23:30,233
Eu tenho que ir até eles.

343
00:23:30,235 --> 00:23:32,536
Alvey ligará para você quando ele ligar
está mais calmo novamente.

344
00:23:32,538 --> 00:23:36,072
Ah, e Ryan?
Não se intrometa na minha vida.

345
00:24:15,682 --> 00:24:17,248
É para você.

346
00:24:41,040 --> 00:24:44,442
Vá embora.
- Não. Vamos.

347
00:24:44,444 --> 00:24:46,778
Sério, por favor.

348
00:24:48,281 --> 00:24:49,180
Merda.

349
00:24:51,384 --> 00:24:54,085
Jay.

350
00:24:54,087 --> 00:24:56,087
Jay. Parar.

351
00:24:56,089 --> 00:24:57,555
Guarde essa arma.

352
00:25:00,692 --> 00:25:02,393
O que você tem?

353
00:25:02,395 --> 00:25:05,764
Ele era estranho pra caralho, Nate.

354
00:25:05,766 --> 00:25:08,066
É estranho.
Ele olhou para mim de forma estranha.

355
00:25:08,068 --> 00:25:10,869
Eu só tirei ele
sofrimento aliviado.

356
00:25:13,741 --> 00:25:15,208
Eu vou para o papai.

357
00:25:15,210 --> 00:25:17,644
Nate, vamos.

358
00:25:17,646 --> 00:25:19,313
Você é um idiota.

359
00:25:19,315 --> 00:25:21,815
Bebê. Venha aqui.

360
00:25:23,686 --> 00:25:25,852
Eu tenho que fazer xixi.

361
00:25:29,825 --> 00:25:31,325
Nate.

362
00:25:31,327 --> 00:25:33,260
Nate.
Nate, Nate, Nate.

363
00:25:33,262 --> 00:25:35,262
Nate.

364
00:25:36,865 --> 00:25:39,266
Nate.
Nós temos isso.

365
00:25:39,268 --> 00:25:40,734
Você está pronto?

366
00:25:40,803 --> 00:25:44,272
Isso também passará.

367
00:25:44,274 --> 00:25:47,075
Vista-o.
Vista o terno.

368
00:25:47,077 --> 00:25:50,011
Vista o terno.
As meias por cima do terno.

369
00:26:00,659 --> 00:26:02,861
Hora de brincar.

370
00:27:43,929 --> 00:27:45,263
Para respirar.

371
00:27:45,265 --> 00:27:46,531
Dentro e fora.

372
00:27:46,533 --> 00:27:47,799
Nós pegamos você.

373
00:27:47,801 --> 00:27:49,701
Bom, bom.
Toalha fria.

374
00:27:49,703 --> 00:27:50,835
Estou bem.

375
00:27:50,837 --> 00:27:54,806
Inspire brevemente e expire longamente.
Para respirar.

376
00:27:54,808 --> 00:27:57,976
Escute-me. Para respirar.
- Vai ficar tudo bem.

377
00:27:57,978 --> 00:27:59,677
Inspire brevemente.

378
00:28:34,982 --> 00:28:37,784
Boa tarde, senhoras e senhores...

379
00:28:37,786 --> 00:28:41,387
e bem-vindo à pesagem
aqui na luta de Long Beach.

380
00:28:41,389 --> 00:28:43,490
E agora, senhoras e senhores...

381
00:28:43,492 --> 00:28:47,894
por favor, venha para a balança;
Sr.

382
00:28:51,400 --> 00:28:54,001
E o Sr. Walker pesa...

383
00:28:54,003 --> 00:28:57,806
70,23kg.

384
00:28:57,874 --> 00:29:00,476
E seu oponente,
senhoras e senhores...

385
00:29:00,478 --> 00:29:01,678
Agora chegando à balança.

386
00:29:01,680 --> 00:29:04,147
Este é Nate Kulina.

387
00:29:04,160 --> 00:29:06,962
E o Sr. Kulina pesa...

388
00:29:09,365 --> 00:29:11,900
precisamente arredondado,
senhoras e senhores...

389
00:29:11,902 --> 00:29:14,970
71kg.

390
00:29:17,574 --> 00:29:21,310
Bata palmas novamente
para esses dois guerreiros...

391
00:29:21,312 --> 00:29:24,880
Clint Walker e Nate Kulina.

392
00:29:29,886 --> 00:29:32,120
Você não vacilou.
Ele poderia pegar a praga.

393
00:29:32,122 --> 00:29:36,225
Nos vemos amanhã à noite,
senhoras e senhores. Não perca isso.

394
00:29:36,227 --> 00:29:37,860
Por favor.

395
00:29:37,862 --> 00:29:40,863
Obrigado, Lisa.
- Coma.

396
00:29:40,865 --> 00:29:43,031
Eu vou tomar um banho.

397
00:29:50,006 --> 00:29:51,806
E? Você está nervoso?

398
00:29:54,911 --> 00:29:58,080
Sim. E se eu perder?

399
00:29:58,082 --> 00:30:00,182
Você não vai perder.

400
00:30:02,051 --> 00:30:03,986
E se eu fizer isso de qualquer maneira?

401
00:30:03,988 --> 00:30:06,655
E se ele me colocar em uma chave de braço
me agarra e me sufoca?

402
00:30:06,657 --> 00:30:08,523
Qualquer coisa pode acontecer.
E então?

403
00:30:08,525 --> 00:30:12,494
Então nada. Você vai destruí-lo.
Acredite em mim.

404
00:30:16,399 --> 00:30:19,902
Nate. Vamos.

405
00:30:19,904 --> 00:30:22,170
Escute-me.

406
00:30:27,044 --> 00:30:28,911
Deixe isso em paz.

407
00:30:28,913 --> 00:30:30,979
Deixe isso em paz.
Deixe isso em paz e acalme-se.

408
00:30:30,981 --> 00:30:34,616
Deixe isso em paz.
- Você tem que deixar Jay me treinar novamente.

409
00:30:34,618 --> 00:30:38,921
Jay? É disso que se trata? Seu irmão?
- Sim, é disso que se trata.

410
00:30:38,923 --> 00:30:41,590
É melhor quando ele está lá.
Melhor para ele e melhor para mim.

411
00:30:41,592 --> 00:30:45,093
Esqueça Jay. Ele tem sua escolha
feito. Deixe esse prato. Ouvir.

412
00:30:45,095 --> 00:30:49,064
Limpe sua cabeça, porque você tem que
lutar pensando. Esqueça seu irmão.

413
00:30:49,066 --> 00:30:52,100
Você não pode simplesmente falar com ele?
Basta falar com ele.

414
00:30:54,537 --> 00:30:57,506
Ele é seu próprio filho
e você nem consegue falar com ele.

415
00:30:57,508 --> 00:31:00,542
Você é um idiota.
- Alegrar.

416
00:31:00,544 --> 00:31:04,980
Você ficou completamente louco?
Afaste-se de mim.

417
00:31:04,982 --> 00:31:08,216
Você quer ser o cara durão?

418
00:31:08,218 --> 00:31:11,820
Você não tem ideia
que cara durão ele é.

419
00:31:13,456 --> 00:31:17,359
Vá embora. Você quebrou meus pratos?
Vá embora.

420
00:31:17,361 --> 00:31:19,394
Vá, fera.

421
00:31:19,396 --> 00:31:23,598
Afaste-se antes que ela desça.
Sair.

422
00:31:23,842 --> 00:31:26,075
Meus malditos pratos.

423
00:31:29,513 --> 00:31:32,048
Dê o fora.

424
00:31:34,685 --> 00:31:37,019
Merda de refeição.

425
00:31:44,027 --> 00:31:46,496
Cubra seus peitos.
Aqui vou eu.

426
00:31:46,498 --> 00:31:50,633
Ah, ele está sozinho. Aula.
-Rodador.

427
00:31:50,635 --> 00:31:53,769
Ah, aí está meu lindo menino.
- Como vai você? Saia de cima de mim.

428
00:31:53,771 --> 00:31:57,039
Eu quero te mostrar algo que aprendi
tem na caixa. Você vai gostar.

429
00:31:57,041 --> 00:31:58,574
Você vai gostar.

430
00:31:58,576 --> 00:32:01,043
Como você entrou aqui?
- A porta estava aberta.

431
00:32:01,045 --> 00:32:02,912
Venha aqui.

432
00:32:02,914 --> 00:32:04,647
Acordar.
Como está a luz do sol?

433
00:32:04,649 --> 00:32:09,552
Oh meu Deus. Que horas são?
- Cedo. Vamos comer.

434
00:32:09,554 --> 00:32:11,921
O que você tem para mim?

435
00:32:11,923 --> 00:32:14,890
Nós conseguimos...
- Minha escolha. Você paga.

436
00:32:14,892 --> 00:32:18,260
Levantar.
- Vamos, condenado. Me ajude.

437
00:32:22,600 --> 00:32:24,667
Ah, sim, papai adora.

438
00:32:25,769 --> 00:32:29,038
O que há com você?
e seu pai?

439
00:32:29,040 --> 00:32:30,673
Ele é um maldito hipócrita.

440
00:32:30,675 --> 00:32:33,943
Quero dizer, ninguém mais tem
bufou do que aquele meu pai.

441
00:32:35,245 --> 00:32:39,515
Ele comeria o cu de um burro assim
ele pensou que isso o deixaria chapado.

442
00:32:39,520 --> 00:32:42,752
E agora ele vem para Nate tipo,
"Eu vou cuidar de você. Sou seu pai."

443
00:32:42,754 --> 00:32:45,555
OK. Bobagem.
Onde ele estava antes de mim?

444
00:32:45,557 --> 00:32:47,623
Eu tenho desde os quinze anos
procurando por ele.

445
00:32:47,625 --> 00:32:50,693
Sim. Ele cometeu alguns erros,
mas pelo menos agora ele está tentando.

446
00:32:50,695 --> 00:32:55,998
Mas é isso que é tão engraçado. Ele tem
agora seus comprimidos e seu psiquiatra.

447
00:32:56,000 --> 00:32:59,635
E ele está andando por aí pregando
algo para fazer para todos.

448
00:32:59,637 --> 00:33:05,575
Claro que ele não tem desculpas
oferecido à minha mãe ou algo assim.

449
00:33:05,577 --> 00:33:10,246
Com todo o respeito, sua mãe é
viciado, e isso não é culpa do seu pai.

450
00:33:10,248 --> 00:33:12,782
Porque ele a deixou louca, cara.

451
00:33:12,784 --> 00:33:16,352
Apenas desapareça com outras vadias,
tratando-a mal.

452
00:33:16,354 --> 00:33:20,289
Eu vi tudo acontecer.
Ela não era assim quando éramos jovens.

453
00:33:22,726 --> 00:33:28,965
Garoto. Eu não sei por que você gosta dele
defende. Eu iria bater nele.

454
00:33:28,967 --> 00:33:32,034
Leve embora minha esposa
enquanto estou na prisão...

455
00:33:32,036 --> 00:33:35,771
se masturbando na cara de um homem...
- Não. Ei, cale a boca.

456
00:33:35,773 --> 00:33:39,275
Não, cara.
Isso é por minha causa.

457
00:33:39,277 --> 00:33:41,644
Acabei na prisão sozinho.
Ninguém mais.

458
00:33:41,646 --> 00:33:44,347
Ok, mas novamente, você sabe.

459
00:33:44,349 --> 00:33:47,083
É uma droga.

460
00:33:47,085 --> 00:33:50,219
Lisa é demais, cara.

461
00:33:50,221 --> 00:33:53,889
Você não tem ideia
quão pequeno o seu mundo pode se tornar.

462
00:33:56,026 --> 00:33:58,194
Eu amo meu mundo.

463
00:34:00,097 --> 00:34:03,699
Olhe para o meu mundo.

464
00:34:03,701 --> 00:34:08,671
Faço o que quero, com quem quero,
quando eu quiser.

465
00:34:10,774 --> 00:34:12,408
Meu mundo é uma loucura, mano.

466
00:34:12,410 --> 00:34:15,311
Quando você tem para isso
última luta?

467
00:34:15,313 --> 00:34:19,048
Não sei.
- Há mais de um ano você disse pai.

468
00:34:19,050 --> 00:34:22,418
E daí?
Quem se importa?

469
00:34:22,420 --> 00:34:24,820
Ouça, você não pode fazer mais nada.

470
00:34:24,822 --> 00:34:31,961
A única coisa em que você é bom é lutar
e você nem faz isso.

471
00:34:33,397 --> 00:34:38,367
Em algum momento você é um
pobre coitado com algumas tatuagens desbotadas.

472
00:34:40,737 --> 00:34:43,673
Quem tira a diversão de você
levado lá na prisão?

473
00:34:43,675 --> 00:34:46,809
Juanita? Simone?

474
00:34:48,311 --> 00:34:49,278
Manny?

475
00:34:49,280 --> 00:34:51,714
Cale-se.
-José?

476
00:34:51,716 --> 00:34:53,949
Você é um homem irritado.
Eu entendo.

477
00:34:53,951 --> 00:34:57,019
Não jogue assim
como eu fiz.

478
00:34:57,021 --> 00:35:00,990
Devo estar muito feliz?
Você foi multado por isso.

479
00:35:00,992 --> 00:35:03,025
Sim, eu moro em uma boceta agora
quarto com um colega de quarto

480
00:35:03,027 --> 00:35:06,262
quem está em liberdade condicional por isso
subtraindo do abacate no Albertson's.

481
00:35:06,532 --> 00:35:09,932
Eu tenho um maldito toque de recolher.
Não posso nem ir à luta do Nate.

482
00:35:09,934 --> 00:35:13,470
Você está aí, porra.
Você vai para a luta.

483
00:35:13,472 --> 00:35:16,340
Não é sobre Nate,
e ele sabe disso.

484
00:35:16,342 --> 00:35:18,989
É tudo sobre Nate, cara.
Ele é quem luta.

485
00:35:29,222 --> 00:35:30,323
Bom.

486
00:35:44,404 --> 00:35:46,239
Esta é a nossa luta.

487
00:35:46,241 --> 00:35:49,809
Calma. A.
Traga esse cotovelo para trás.

488
00:35:49,811 --> 00:35:52,145
É bum, bum.

489
00:35:52,147 --> 00:35:53,913
Queixo para baixo.

490
00:35:53,915 --> 00:35:55,849
Correto.

491
00:35:55,851 --> 00:35:59,119
Bom. Agora ambos.

492
00:35:59,121 --> 00:36:00,386
Um, dois.

493
00:36:00,388 --> 00:36:01,821
Um, dois.

494
00:36:01,823 --> 00:36:04,791
Relaxar. Vamos, respire.

495
00:36:20,908 --> 00:36:22,041
Vamos. Continue andando.

496
00:36:22,043 --> 00:36:24,778
Você está indo muito bem, garoto.

497
00:36:26,046 --> 00:36:28,047
Dê uma direita e saia.

498
00:36:28,516 --> 00:36:31,484
Bom. Bom.
- Continue andando.

499
00:36:35,156 --> 00:36:38,992
Perna traseira.
Fique na perna de trás.

500
00:36:38,994 --> 00:36:44,764
Boa noite, senhoras e senhores,
e bem-vindo a Long Beach, Califórnia.

501
00:36:44,766 --> 00:36:48,535
Esta é a batalha principal
da noite.

502
00:36:51,072 --> 00:36:54,808
E agora, senhoras e senhores, vamos fazer o nosso...
primeiro lutador a ser recebido na jaula.

503
00:36:54,810 --> 00:36:58,178
Este é Clint Walker.

504
00:37:26,106 --> 00:37:29,042
E seu oponente
que agora entra na jaula...

505
00:37:29,044 --> 00:37:33,913
Senhoras e senhores, Nate Kulina.

506
00:37:42,991 --> 00:37:45,058
Vamos, Nate.
Você pode fazer isso.

507
00:37:45,060 --> 00:37:47,393
Você consegue, querido.

508
00:37:50,865 --> 00:37:52,565
Venha aqui, venha aqui.

509
00:37:52,567 --> 00:37:56,135
Ouça, já passamos por muita coisa, certo?
Mas somos uma maldita família

510
00:37:56,137 --> 00:37:59,539
e ninguém pode mudar isso. Vocês
são meus meninos. Eu amo vocês.

511
00:37:59,541 --> 00:38:02,475
Agora bata a cabeça dele, ok?

512
00:38:09,617 --> 00:38:12,085
Mantenha tudo organizado, ok?

513
00:38:12,087 --> 00:38:13,519
Bocal.

514
00:38:13,521 --> 00:38:18,157
Senhoras e senhores, como podem ver
são os lutadores da casa.

515
00:38:18,159 --> 00:38:22,195
Então eu tenho uma pergunta para você.

516
00:38:22,197 --> 00:38:25,464
Você está pronto para uma guerra?

517
00:38:27,736 --> 00:38:30,069
Ok, senhores, vamos falar sobre as regras.

518
00:38:30,071 --> 00:38:33,539
Proteja-se sempre,
e sempre obedeça aos meus comandos.

519
00:38:33,541 --> 00:38:38,878
Agora toquem um no outro com a luva e
saia do seu canto ao som da campainha.

520
00:38:38,900 --> 00:38:42,916
Nate, você dita o ritmo.
Você define o ritmo, ok?

521
00:38:42,918 --> 00:38:45,484
Você sai do seu canto
e deixe suas mãos falarem.

522
00:38:47,188 --> 00:38:49,289
Você está pronto para a luta?

523
00:38:49,291 --> 00:38:50,556
Começar.

524
00:38:59,166 --> 00:39:01,067
Vamos, Nate.
Mãos ao alto.

525
00:39:05,372 --> 00:39:06,940
Relaxar.

526
00:39:07,408 --> 00:39:09,342
Venha daí.

527
00:39:09,344 --> 00:39:12,645
Nate. Agarre-o.

528
00:39:13,614 --> 00:39:16,416
Agarre-o.

529
00:39:16,418 --> 00:39:18,217
Nate, você precisa se mover.

530
00:39:18,219 --> 00:39:21,187
Você tem que se defender.

531
00:39:21,189 --> 00:39:22,488
Joelhos, joelhos. Joelhos.

532
00:39:22,490 --> 00:39:23,589
Joelhos.

533
00:39:25,260 --> 00:39:27,593
Você tem que fazer alguma coisa
caso contrário, paro a luta, Nate.

534
00:39:27,595 --> 00:39:29,696
Você tem que se defender, Nate.

535
00:39:44,178 --> 00:39:46,612
Mãos ao alto.

536
00:39:46,614 --> 00:39:49,015
Escadas, Nate.

537
00:39:50,351 --> 00:39:52,051
Joelhos, joelhos.

538
00:39:59,393 --> 00:40:02,161
Nate, saia daí.

539
00:40:02,163 --> 00:40:04,497
Queixo para baixo, queixo para baixo.
Para respirar.

540
00:40:06,434 --> 00:40:08,334
Não bata.

541
00:40:10,704 --> 00:40:13,139
Queixo para baixo.

542
00:40:13,141 --> 00:40:14,741
Para respirar. Vai ficar tudo bem.

543
00:40:33,060 --> 00:40:35,228
Foi a rodada dele.

544
00:40:35,230 --> 00:40:36,529
Ouvir.

545
00:40:36,531 --> 00:40:40,366
Ele puxou todas as barreiras. Ele tem
não sobrou nada. Você lucrou.

546
00:40:40,368 --> 00:40:43,336
Você precisa relaxar. eu não quero
que você lutará a batalha dele.

547
00:40:43,338 --> 00:40:45,805
Você tem que lutar sua própria batalha.
Então respire e relaxe.

548
00:40:45,807 --> 00:40:48,708
Eu quero que você ataque,
defende novamente e ataca novamente.

549
00:40:48,710 --> 00:40:50,276
Ei, deixe seu braço falar.

550
00:40:50,278 --> 00:40:51,644
Dê um soco na cara dele.
- Cale-se.

551
00:40:51,646 --> 00:40:55,615
Olhe para mim. Fique calmo e calmo.
Jogue o jogo.

552
00:40:55,617 --> 00:40:57,517
Segundo sino. Bocal para dentro.

553
00:40:58,452 --> 00:41:01,054
Bata nele.

554
00:41:02,657 --> 00:41:04,190
Muito bem, senhores, segundo turno.

555
00:41:04,192 --> 00:41:07,160
Você está pronto para lutar?

556
00:41:07,162 --> 00:41:09,362
Começar.

557
00:41:11,799 --> 00:41:13,733
Vamos, relaxe.

558
00:41:31,185 --> 00:41:34,153
Você entendeu, Nate.
Para respirar.

559
00:41:34,155 --> 00:41:35,688
Mãos ao alto.

560
00:41:48,603 --> 00:41:51,504
Você está pronto para lutar?

561
00:41:51,506 --> 00:41:53,406
Joelhos.

562
00:42:09,723 --> 00:42:11,390
Com tudo que você tem.

563
00:42:21,135 --> 00:42:22,869
Você está bem? Bom. Ouvir.

564
00:42:22,871 --> 00:42:26,405
Essa foi a sua rodada. Mas nós faremos isso
Não deixe isso para o júri.

565
00:42:26,407 --> 00:42:29,575
Não vamos deixar isso para o júri.
Você vai nocauteá-lo.

566
00:42:29,577 --> 00:42:32,712
Dê-me mais cinco minutos,
e você ganha.

567
00:42:32,714 --> 00:42:35,612
Eu prometo.
Dê-me mais cinco minutos. Então você vence.

568
00:42:35,614 --> 00:42:38,284
OK, Nate, vamos lá. Última rodada.
Dê uma surra nele.

569
00:42:38,286 --> 00:42:41,954
Você está pronto para lutar?
Vamos. Começar.

570
00:42:54,469 --> 00:42:56,870
Acabe com ele.

571
00:42:56,872 --> 00:42:58,505
Você tem isso. Acabe com ele.

572
00:42:58,507 --> 00:43:02,543
Você tem que se defender
caso contrário, vou parar a luta.

573
00:43:02,545 --> 00:43:04,044
Acabe com ele.

574
00:43:58,345 --> 00:44:00,600
Ryan Wheeler:
Como foi a luta?

575
00:44:00,618 --> 00:44:04,155
Que noite, hein?
- Acho que pode demorar mais.

576
00:44:04,157 --> 00:44:08,393
Real? Por que? Você quer um pouco disso?
Você ainda quer provar esse corpo?

577
00:44:08,395 --> 00:44:11,263
Não, está tudo bem, eu decidi.
- Vamos, você quer.

578
00:44:11,265 --> 00:44:15,467
Isso é bom.
- Você quer lutar comigo de novo? Sobre isso?

579
00:44:15,769 --> 00:44:17,602
Vamos.

580
00:44:33,504 --> 00:44:35,240
Loja de penhores

581
00:44:45,011 --> 00:44:46,378
Olá.

582
00:44:48,081 --> 00:44:49,882
O que você está fazendo?

583
00:44:49,884 --> 00:44:53,019
Entre.

584
00:44:53,021 --> 00:44:55,454
Não posso agora.

585
00:44:55,456 --> 00:44:59,425
Por pouco tempo? Por favor.

586
00:44:59,427 --> 00:45:03,830
Você está me colocando em apuros.
- Só estou pedindo que você venha rápido.

587
00:45:12,140 --> 00:45:15,042
Você pode comer um pouco disso?

588
00:45:20,181 --> 00:45:22,049
Eu te amo mãe.

589
00:45:33,962 --> 00:45:36,563
Jay, parece bem.

590
00:45:36,565 --> 00:45:40,500
Não tão bom quanto eu.
Eu sou o maldito campeão.

591
00:45:42,238 --> 00:45:45,472
Lembra quando liguei para Clint
Walker derrotado? Isso foi especial.

592
00:45:45,474 --> 00:45:49,142
O que você está fazendo, Jay?
Comece a trabalhar.

593
00:45:49,144 --> 00:45:53,947
Alvey. Meu nome é Allison Castro.
Este é meu parceiro, Paul Blazevich.

594
00:45:53,949 --> 00:45:55,148
Como vai você?

595
00:45:55,150 --> 00:45:57,951
Estávamos na luta ontem à noite.
Incrível.

596
00:45:57,953 --> 00:46:01,288
Seu filho é realmente um atleta.
- Sim, ele é.

597
00:46:01,290 --> 00:46:02,923
Posso te ajudar em alguma coisa?

598
00:46:02,925 --> 00:46:06,093
Gostaríamos de discutir isso
algumas oportunidades de negócios com você.

599
00:46:06,095 --> 00:46:09,162
Não faço negócios com investidores.
Essa não é minha praia.

600
00:46:09,164 --> 00:46:12,633
Faço minhas coisas do meu jeito.
Não é para todos. Obrigado.

601
00:46:12,635 --> 00:46:17,102
Entendido, mas talvez possível
nós ajudamos você a aliviar o fardo.

602
00:46:17,404 --> 00:46:18,906
Você sabe...

603
00:46:20,408 --> 00:46:24,310
Se você seguir aqueles tapetes aí
o chão...

604
00:46:24,312 --> 00:46:26,329
você entra na recepção,
e há um cartão

605
00:46:26,331 --> 00:46:28,515
Lisa Prince, ligue para ela.
Ela irá ajudá-lo.

606
00:46:28,517 --> 00:46:30,217
Fantástico.
Eu então irei me aproximar dela.

607
00:46:30,219 --> 00:46:32,252
Aqui está meu cartão.

608
00:46:32,254 --> 00:46:35,921
É tão bom
conhecer você, Alvey.

609
00:46:35,923 --> 00:46:39,192
Você é um herói.
Meu pai viu todas as suas lutas.

610
00:46:40,595 --> 00:46:41,962
Obrigado.

611
00:46:41,964 --> 00:46:44,931
Mais uma vez, parabéns por tudo.
- Bela luta.

612
00:46:45,600 --> 00:46:48,235
O pai dela viu todas as suas brigas.

613
00:46:48,237 --> 00:46:51,071
Quer saber, seu pirralho?

614
00:46:51,073 --> 00:46:53,674
Vamos.

615
00:46:53,676 --> 00:46:56,043
Vamos, Jay. O que você está fazendo?
Começar.

616
00:46:57,145 --> 00:47:02,182
Eu sei que não está tudo bem,
quando fui pego...

617
00:47:02,184 --> 00:47:05,152
Domingo à tarde em um restaurante.

618
00:47:05,154 --> 00:47:08,121
Eu literalmente entrei
e gritou: “se você não quer morrer

619
00:47:08,123 --> 00:47:11,058
é melhor você não se mexer,
porque eu atiro em qualquer coisa que se mova.”

620
00:47:12,161 --> 00:47:15,895
“Seu serviço está sob meu prazer.”
Essa era a minha mentalidade.

621
00:47:27,934 --> 00:47:29,801
Uma manhã...

622
00:47:32,738 --> 00:47:34,472
Estou voltando para casa...

623
00:47:34,575 --> 00:47:37,010
Desculpe.

624
00:47:37,012 --> 00:47:39,412
E...

625
00:47:41,250 --> 00:47:44,986
Chego em casa, ainda bêbado.

626
00:47:44,988 --> 00:47:50,524
E lá estão meus pais,
minha irmã...

627
00:47:51,326 --> 00:47:52,927
Meu noivo...

628
00:47:52,929 --> 00:47:54,796
Sentado na minha sala.

629
00:47:54,798 --> 00:47:56,898
Eu soube imediatamente
que foi uma intervenção.

630
00:47:56,900 --> 00:48:02,170
Eu não tenho nada disso. Eu os repreendo, os jogo
com coisas, tentei sair...

631
00:48:02,172 --> 00:48:04,071
Mas meu pai...

632
00:48:09,846 --> 00:48:13,081
estava no caminho.

633
00:48:13,083 --> 00:48:15,416
Você sabe, você não faz isso comigo.

634
00:48:16,986 --> 00:48:18,520
Então...

635
00:48:27,796 --> 00:48:29,097
Ouça.

636
00:48:29,099 --> 00:48:35,136
Passei meus primeiros dois anos em
a prisão para me matar...

637
00:48:35,138 --> 00:48:40,975
com um par de sandálias de borracha...
Quero dizer, tudo.

638
00:48:40,977 --> 00:48:48,047
Quase consegui com um
escova de dente derretida, mas...

639
00:48:54,223 --> 00:48:59,061
Autodestruição
é uma auto-obsessão.

640
00:49:02,066 --> 00:49:05,869
Fiquei cansado de mim mesmo, então...

641
00:49:08,773 --> 00:49:11,741
é hora de mudar.

642
00:49:11,743 --> 00:49:15,311
Muito bem, Sr. Wheeler.
Bom trabalho.

643
00:49:15,816 --> 00:49:17,283
Ei, campeão.

644
00:49:17,285 --> 00:49:18,818
Eu pensei que ainda iríamos treinar?

645
00:49:18,820 --> 00:49:21,687
Estou tirando um dia de folga.
- Para fazer o quê?

646
00:49:21,689 --> 00:49:25,156
Para fazer alguma coisa?
- Sim.

647
00:49:25,693 --> 00:49:28,394
Bem, amanhã...

648
00:49:28,396 --> 00:49:33,199
Amanhã vou te dar uma lição.

649
00:49:33,201 --> 00:49:36,368
Novo rei.

650
00:49:51,651 --> 00:49:55,354
Dê uma lição ao saco de pancadas.
Não deixe o saco de pancadas lhe ensinar uma lição.

651
00:51:13,939 --> 00:51:15,983
Diga olá ao seu pai.

652
00:51:44,811 --> 00:51:47,722
Tradução: Harry250

652
00:51:48,305 --> 00:52:48,290
Avalie esta legenda em www.osdb.link/ry58
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas!