1 00:01:22,604 --> 00:01:25,272 (homem lendo) 2 00:02:16,576 --> 00:02:18,577 (RUTO DO TRANSPORTE) 3 00:02:52,613 --> 00:02:55,073 MULHER SOBRE PA: Ônibus da Prisão de Aspen atracado. 4 00:02:55,616 --> 00:02:58,994 Em liberdade condicional se preparam para desembarcar. 5 00:03:07,087 --> 00:03:09,005 Ferguson, Herman. 6 00:03:14,344 --> 00:03:16,012 Sentença de seis meses, A prisão de Aspen serviu. 7 00:03:16,096 --> 00:03:17,305 Bem-vindo de volta, cidadão. 8 00:03:17,347 --> 00:03:19,348 Sua missão de vida é... 9 00:03:19,850 --> 00:03:21,392 "Y" -Bloco, refúgio celestial. 10 00:03:21,476 --> 00:03:24,395 Quadriciclo vermelho. Ir em frente. Vamos. 11 00:03:51,758 --> 00:03:53,884 Bem-vindo ao lar. 12 00:04:10,986 --> 00:04:12,111 (GASPS) 13 00:04:58,786 --> 00:05:00,286 (CRIANÇAS BRINCANDO) 14 00:05:02,081 --> 00:05:03,081 É isso! 15 00:05:03,124 --> 00:05:05,500 - Acho que é Heavenly Haven. - Nos seus sonhos, amigo. 16 00:05:05,584 --> 00:05:07,210 Sim, celestial... 17 00:05:08,963 --> 00:05:11,047 TRANSPORTE: Iniciando a descida para o Setor 12, 18 00:05:11,132 --> 00:05:12,298 Distrito Amarelo. 19 00:05:12,341 --> 00:05:14,259 Novecentos pés. 20 00:05:14,301 --> 00:05:16,053 Setecentos pés. 21 00:05:16,138 --> 00:05:18,806 Quatrocentos pés. 22 00:05:18,849 --> 00:05:22,435 Tome cuidado neste setor. Há um motim de cidadãos em andamento. 23 00:05:22,477 --> 00:05:24,478 Tenha um bom dia. 24 00:05:25,105 --> 00:05:26,313 (QUEBRANDO VIDRO) 25 00:05:30,152 --> 00:05:32,194 (TODOS GRITANDO) 26 00:05:34,656 --> 00:05:35,823 (GRITAR) 27 00:05:56,846 --> 00:05:58,305 É melhor que a prisão. 28 00:05:59,474 --> 00:06:01,224 Jesus Cristo! 29 00:06:01,309 --> 00:06:05,854 SERVO-DROID: Coma alimentos reciclados para uma vida mais feliz e saudável. 30 00:06:05,897 --> 00:06:08,816 Seja gentil e pacífico um com o outro. 31 00:06:08,859 --> 00:06:11,194 Coma alimentos reciclados. 32 00:06:11,278 --> 00:06:12,862 Alimentos reciclados. 33 00:06:12,905 --> 00:06:15,865 É bom para o meio ambiente e tudo bem para você. 34 00:06:17,701 --> 00:06:18,701 (ARMA DE ARMA) 35 00:06:23,332 --> 00:06:24,415 Ei, olha o que eu tenho! 36 00:06:25,751 --> 00:06:27,293 Bolinho. 37 00:06:28,337 --> 00:06:29,670 O que temos aqui? 38 00:06:31,173 --> 00:06:32,800 Você é um juiz espião, homenzinho? 39 00:06:32,884 --> 00:06:36,887 Eu, um espião? (Rindo) Esse cara é engraçado. 40 00:06:36,930 --> 00:06:39,306 Não, não, não. Eu moro aqui. 41 00:06:39,390 --> 00:06:44,061 Quer dizer, vou morar aqui, se eu viver. Talvez eu deva ir para um hotel? 42 00:06:44,103 --> 00:06:47,064 De jeito nenhum, cara! Você não os ouve lá fora? 43 00:06:47,106 --> 00:06:49,233 É uma guerra de blocos, cara! 44 00:06:54,364 --> 00:06:56,490 - Bloqueie a guerra. - Sim. 45 00:06:57,993 --> 00:06:59,536 (ARMAS DISPARANDO) 46 00:07:04,041 --> 00:07:05,083 (GRITANDO) 47 00:07:22,560 --> 00:07:25,521 Assim como uma simulação da Academia até o fogo cruzado. 48 00:07:25,605 --> 00:07:28,482 - Eu vou começar. Você segue. - Isso não é sim, novato! 49 00:07:28,567 --> 00:07:30,943 Vamos parar e esperar por reforços. 50 00:07:30,986 --> 00:07:32,236 (GRITANDO) 51 00:07:32,279 --> 00:07:35,614 Hershey e Brisco em posição fora do Paraíso Celestial! 52 00:07:35,657 --> 00:07:38,701 HERSHEY: Estamos sob ataque de os andares superiores. Solicite backup. 53 00:07:38,785 --> 00:07:41,787 Célula "B" em Heavenly Haven, na esquina da Abbott com a Costello. 54 00:07:41,830 --> 00:07:43,372 Solicite backup. 55 00:07:48,461 --> 00:07:49,963 (ARMAS DISPARANDO) 56 00:08:21,538 --> 00:08:22,830 Santa merda! 57 00:08:22,915 --> 00:08:24,665 Ele é um alvo fácil lá fora. 58 00:08:24,750 --> 00:08:26,375 Ele sabe o que está fazendo. 59 00:08:30,631 --> 00:08:33,090 Eu sou a Lei! 60 00:08:35,510 --> 00:08:38,512 Larguem suas armas! 61 00:08:39,723 --> 00:08:44,144 Esses blocos estão presos! 62 00:08:46,856 --> 00:08:49,733 Este é o seu aviso final! 63 00:08:49,817 --> 00:08:51,443 Esse é o Juiz Dredd, cara! 64 00:08:51,527 --> 00:08:53,695 Ei! Você quer ter medo de alguém? 65 00:08:53,780 --> 00:08:54,988 Tenha medo de mim! 66 00:08:56,199 --> 00:08:57,366 Eu entendi! 67 00:08:57,408 --> 00:08:59,826 Por que eu não corro até lá e se render? 68 00:08:59,869 --> 00:09:01,328 Meio que jogá-los desprevenidos! 69 00:09:02,956 --> 00:09:03,997 Má ideia. 70 00:09:04,540 --> 00:09:07,377 Olá, Dredd! Venha nos pegar! 71 00:09:07,461 --> 00:09:09,212 - (GRITAR) - (ARMAS DISPARANDO) 72 00:09:12,216 --> 00:09:14,133 Eu sabia que eles fariam isso. 73 00:09:14,218 --> 00:09:15,635 Juiz Dredd, proteja-se! 74 00:09:16,303 --> 00:09:21,057 Eles estão disparando. 20 milímetros sem caixa tiros de flecha a 300 metros. 75 00:09:21,100 --> 00:09:24,852 O alcance letal efetivo são 200 metros. 76 00:09:24,895 --> 00:09:26,646 Você está seguro. 77 00:09:27,064 --> 00:09:29,482 O que você está fazendo aí embaixo, Juiz Hershey? 78 00:09:30,567 --> 00:09:32,528 Aguardando backup. 79 00:09:35,448 --> 00:09:37,199 Está aqui. 80 00:09:37,242 --> 00:09:40,369 Vamos mudar isso. Mantenha a simplicidade. Arquivo único. 81 00:09:40,412 --> 00:09:44,248 Relé padrão. Estou certo. Você é o último. 82 00:09:47,043 --> 00:09:49,211 - Granada. - ADVOGADO: Granada. 83 00:09:53,216 --> 00:09:55,884 - BRISCO: Belo tiro, senhor! - Vocês dois me encontrem no dia 40. 84 00:09:56,344 --> 00:09:58,221 Ei, você precisa de mais munição! 85 00:09:58,264 --> 00:10:03,059 SERVO-DROID: Seja gentil e pacífico um para o outro. Coma alimentos reciclados. 86 00:10:03,853 --> 00:10:05,520 Ei, vocês estão conosco? 87 00:10:05,604 --> 00:10:07,480 Sim! Tudo bem! 88 00:10:07,565 --> 00:10:09,691 Vamos rock'n'roll! 89 00:10:09,775 --> 00:10:11,109 (homens gritando) 90 00:10:13,904 --> 00:10:15,321 (ARMA DE DISPARO) 91 00:10:19,744 --> 00:10:20,910 Dredd! 92 00:10:21,787 --> 00:10:22,954 (homens gritando) 93 00:10:26,460 --> 00:10:28,586 Esta sala foi pacificada. 94 00:10:28,628 --> 00:10:30,129 O próximo é meu! 95 00:10:30,172 --> 00:10:32,381 Não! Novato, espere! 96 00:10:32,466 --> 00:10:34,175 Esta sala está presa! (GRITOS) 97 00:10:35,719 --> 00:10:36,886 Não! 98 00:10:36,970 --> 00:10:39,055 Morram, juízes! Morrer! 99 00:10:41,767 --> 00:10:43,267 Você está preso. 100 00:10:43,310 --> 00:10:46,479 Largue suas armas, e prepare-se para ser julgado! 101 00:10:46,646 --> 00:10:48,981 Julgue isto, homem Legislador! 102 00:10:49,024 --> 00:10:51,610 - Não, não! Eles estão armadilhados. - ADVOGADO: Intruso. 103 00:10:51,652 --> 00:10:53,487 (GRITANDO) 104 00:10:54,989 --> 00:10:56,198 Santo idiota! 105 00:10:56,282 --> 00:10:59,326 Totalmente automático. Fogo rápido. 106 00:10:59,368 --> 00:11:01,328 ADVOGADO: Fogo rápido. 107 00:11:07,627 --> 00:11:10,462 - Perfuração de armadura. - ADVOGADO: Perfuração de armadura. 108 00:11:11,714 --> 00:11:13,673 Morra, Dredd! 109 00:11:15,385 --> 00:11:19,097 - Golpe duplo. - Golpe duplo. 110 00:11:20,224 --> 00:11:21,349 (GRITANDO) 111 00:11:25,354 --> 00:11:27,855 Código municipal da Mega Cidade 213, 112 00:11:27,898 --> 00:11:30,942 destruição intencional de propriedade. São dois anos. 113 00:11:31,026 --> 00:11:34,237 Código 310, posse ilegal de armas de assalto, cinco anos. 114 00:11:34,321 --> 00:11:38,366 Código 457, resistência à prisão, 20 anos! 115 00:11:38,617 --> 00:11:39,909 - (GRITANDO) - (ARMAS DE DISPARO) 116 00:11:41,204 --> 00:11:42,496 Obrigado, Hershey. 117 00:11:45,208 --> 00:11:47,835 E código 3613, 118 00:11:47,877 --> 00:11:52,214 o assassinato em primeiro grau de um juiz de rua. 119 00:11:52,257 --> 00:11:55,008 Deixe-me adivinhar. Vida. (GRITA) 120 00:11:56,052 --> 00:11:57,094 (BAQUE) 121 00:11:57,178 --> 00:11:58,387 (QUEBRANDO VIDRO) 122 00:11:58,555 --> 00:12:00,139 Morte. 123 00:12:04,060 --> 00:12:06,061 O tribunal está encerrado. 124 00:12:06,104 --> 00:12:09,816 REPÓRTER: A violência voltou a ocorrer em Mega City esta noite, cobrando um preço mortal. 125 00:12:09,900 --> 00:12:13,945 Cinquenta e três hospitalizados, cinco deles crianças. Dezenove mortos. 126 00:12:14,488 --> 00:12:16,239 Você o pegou? 127 00:12:16,448 --> 00:12:19,450 Traga-o para cima. OK. Agora é só virar... O outro lado. Você o pegou? 128 00:12:20,452 --> 00:12:21,744 Caramba! 129 00:12:22,955 --> 00:12:24,914 Eu deveria estar cuidando dele. 130 00:12:24,957 --> 00:12:28,084 Não se culpe, Hershey. Ele cometeu o erro, não você. 131 00:12:30,462 --> 00:12:33,257 Não seria bom ter uma emoção de vez em quando, né? 132 00:12:33,300 --> 00:12:34,592 Emoções. 133 00:12:35,635 --> 00:12:37,595 Deveria haver uma lei contra eles. 134 00:12:37,637 --> 00:12:41,265 - Coma alimentos reciclados. - Pare! 135 00:12:41,349 --> 00:12:44,435 É bom para o meio ambiente, e tudo bem para você. 136 00:12:44,519 --> 00:12:47,855 Por favor, faça sua seleção. Insira seu crédito no slot. 137 00:12:47,939 --> 00:12:51,442 - Você tem cinco segundos para se render! - Dredd, é apenas um servodroide. 138 00:12:51,526 --> 00:12:53,068 - O servodroide é seu amigo. - Cinco. 139 00:12:53,111 --> 00:12:54,570 - Por favor, deixe seu amigo passar. - Quatro. 140 00:12:54,613 --> 00:12:58,324 - Três. Dois. - Você está no caminho do servodroide. 141 00:12:58,409 --> 00:13:01,953 - Um! - Rapaz, estou feliz em ver você! 142 00:13:02,038 --> 00:13:03,121 (GEMINDO) 143 00:13:03,164 --> 00:13:05,207 Código da megacidade 7592, 144 00:13:05,291 --> 00:13:07,959 sabotagem intencional de um andróide público. São seis meses, cidadão. 145 00:13:08,044 --> 00:13:10,629 Vamos ver seu Unicard. 146 00:13:10,671 --> 00:13:14,466 Vamos, me dê um tempo, Juiz Dredd. Dredd? 147 00:13:14,508 --> 00:13:18,011 - Deus! - Ferguson, Herman. Hacker. 148 00:13:18,095 --> 00:13:21,598 Adulteração ilegal de dróides da cidade, computadores, caixas eletrônicos, robôs de táxi. 149 00:13:21,641 --> 00:13:23,558 E você nem sequer esteve fora da prisão por 24 horas. 150 00:13:23,643 --> 00:13:26,062 Ele é habitual, Hershey. Pena automática de cinco anos. 151 00:13:26,146 --> 00:13:28,481 - Como você implora? - Inocente? 152 00:13:29,024 --> 00:13:30,650 Eu sabia que você diria isso. 153 00:13:30,692 --> 00:13:34,654 Cinco anos? Não! Não! Eu não tive escolha. 154 00:13:34,738 --> 00:13:37,198 - Eles estavam se matando. - Você poderia ter saído pela janela. 155 00:13:37,282 --> 00:13:39,242 Quarenta andares? Teria sido suicídio. 156 00:13:39,326 --> 00:13:41,661 Talvez, mas é legal. 157 00:13:41,995 --> 00:13:43,204 Juízes? 158 00:13:43,288 --> 00:13:44,372 - Sim, senhor? - O que? 159 00:13:44,456 --> 00:13:47,166 Cinco anos. Penitenciária de Aspen. Caso encerrado. Leve-o embora. 160 00:13:47,251 --> 00:13:51,880 Não feche o caso. Você está me julgando mal! Abra o caso! 161 00:13:52,257 --> 00:13:54,383 Você não vai conseguir dormir esta noite. 162 00:13:54,467 --> 00:13:56,426 Ele poderia estar contando a verdade, você sabe. 163 00:13:56,970 --> 00:13:58,845 Você nunca ouviu de circunstâncias atenuantes? 164 00:13:58,888 --> 00:14:01,640 Já ouvi tudo, Hershey. 165 00:14:03,351 --> 00:14:05,018 Eu sabia que você diria isso. 166 00:14:09,524 --> 00:14:14,695 GRIFFIN: Meus colegas juízes, temos esqueceu as lições da história? 167 00:14:14,737 --> 00:14:18,032 Por mais rápido que estes guerras de bloco podem ser contidas, 168 00:14:18,075 --> 00:14:21,077 está claro que eles estão se tornando uma epidemia, 169 00:14:21,161 --> 00:14:25,248 uma epidemia que deveria ser tratado imediatamente. 170 00:14:26,166 --> 00:14:28,918 A única solução é um código criminal mais rígido. 171 00:14:29,545 --> 00:14:31,879 Nossa situação piora a cada dia. 172 00:14:31,922 --> 00:14:34,716 Setenta e três motins de cidadãos em 16 setores diferentes 173 00:14:34,800 --> 00:14:36,217 só nos últimos dois meses. 174 00:14:36,260 --> 00:14:40,263 A criminalidade violenta está aumentando a 15% a cada trimestre. 175 00:14:40,806 --> 00:14:42,558 Se não aumentarmos os nossos recursos, 176 00:14:42,600 --> 00:14:45,311 eles serão inadequados em menos de três anos. 177 00:14:45,395 --> 00:14:47,980 Três anos? Nossos recursos são inadequados agora! 178 00:14:48,064 --> 00:14:50,065 Meus colegas do Conselho, 179 00:14:50,567 --> 00:14:53,444 como cidade continuamos a crescer, 180 00:14:53,528 --> 00:14:55,738 e o crescimento é doloroso. 181 00:14:55,822 --> 00:15:01,744 Sessenta e cinco milhões de pessoas que vivem em uma área projetada para não mais que 20 pessoas! 182 00:15:01,786 --> 00:15:06,707 Não é suficiente que eles confiem em nós para comida, roupas, água, ar puro... 183 00:15:06,750 --> 00:15:10,253 Chefe de Justiça, a cidade está um caos! 184 00:15:10,296 --> 00:15:13,423 Para a ordem social, precisamos de rédeas mais apertadas. 185 00:15:13,466 --> 00:15:15,884 O encarceramento não funcionou como um impedimento. 186 00:15:15,926 --> 00:15:20,138 Eu digo que expandimos a execução para incluir crimes menores! 187 00:15:22,099 --> 00:15:23,975 Meus colegas juízes, 188 00:15:24,060 --> 00:15:28,313 Eu mal estava na adolescência quando coloquei este distintivo. 189 00:15:28,397 --> 00:15:30,815 Quando chegar a hora de mim para tirá-lo, 190 00:15:30,900 --> 00:15:35,821 por favor, deixe-me fazer isso sabendo disso ainda representa liberdade, 191 00:15:35,906 --> 00:15:39,450 e não para a repressão. 192 00:15:39,493 --> 00:15:40,576 (SIRENA LAMENTANDO) 193 00:15:40,619 --> 00:15:42,328 Cinquenta e três hospitalizados. 194 00:15:42,412 --> 00:15:45,956 Dezenove mortos, quatro deles morto por uma gangue de invasores 195 00:15:45,999 --> 00:15:49,377 que foram mortos em execuções sumárias pelo juiz Dredd. 196 00:15:50,796 --> 00:15:53,214 Como meu disfarçado especial relatório continua, 197 00:15:53,298 --> 00:15:56,384 Eu vou te levar para trás cenas nos Salões da Justiça 198 00:15:56,468 --> 00:16:01,056 para uma investigação perturbadora estes tumultos recentes e guerras de bloqueio. 199 00:16:01,641 --> 00:16:03,934 Coincidência ou deliberado? 200 00:16:04,310 --> 00:16:05,477 Dredd! 201 00:16:06,604 --> 00:16:09,022 REPÓRTER: Algumas pessoas pensam trabalhando nessas ruas ruins 202 00:16:09,107 --> 00:16:11,024 tem um efeito desumanizador sobre... 203 00:16:20,326 --> 00:16:23,328 - José. - Chefe de Justiça Fargo. 204 00:16:24,247 --> 00:16:26,624 Você pode ficar tranquilo, Joseph. 205 00:16:35,509 --> 00:16:36,592 Me conta. 206 00:16:37,094 --> 00:16:41,222 Sete execuções sumárias. Eles eram necessários? 207 00:16:41,932 --> 00:16:43,224 Inevitável, senhor. 208 00:16:44,184 --> 00:16:45,476 Inevitável. 209 00:16:45,519 --> 00:16:47,895 A vida não significa muito para algumas pessoas mais. 210 00:16:48,730 --> 00:16:52,860 - Você veria isso se não estivesse sempre... - Se eu não fosse o quê? 211 00:16:52,902 --> 00:16:54,528 Sempre na Academia, senhor. 212 00:16:55,196 --> 00:17:01,452 Oh! Você não quer dizer, na Academia limpando a bunda dos cadetes? 213 00:17:01,828 --> 00:17:03,954 Isso é o que eles dizem na sala do esquadrão, não é? 214 00:17:04,038 --> 00:17:07,040 É irrelevante. Você estabeleceu o padrão, senhor. 215 00:17:07,083 --> 00:17:11,170 Agora você faz, pelo menos para muitos jovens cadetes. 216 00:17:12,046 --> 00:17:13,213 Você é uma lenda. 217 00:17:13,756 --> 00:17:15,424 Senhor. 218 00:17:15,925 --> 00:17:18,303 Você se lembra dos seus dias como cadete, Joseph? 219 00:17:18,637 --> 00:17:20,597 Lembro-me do que você me ensinou, senhor. 220 00:17:21,765 --> 00:17:24,142 Você foi meu melhor aluno. 221 00:17:24,685 --> 00:17:27,479 Então, eu desenhei uma nova tarefa para você. 222 00:17:27,563 --> 00:17:28,688 A partir de amanhã, 223 00:17:28,731 --> 00:17:31,566 você vai gastar dois dias por semana na Academia. 224 00:17:31,650 --> 00:17:34,611 Eu ficaria honrado, senhor. Combate desarmado ou pontaria? 225 00:17:35,571 --> 00:17:36,738 Ética. 226 00:18:06,144 --> 00:18:08,104 Espere aqui. 227 00:18:14,362 --> 00:18:16,863 COMPUTADOR: Permaneça imóvel. Identifique-se. 228 00:18:16,948 --> 00:18:19,282 Moleiro. Diretor. 229 00:18:19,367 --> 00:18:22,827 Amostra de voz reconhecida. Obrigado, Diretor. Sistema desarmado. 230 00:18:23,913 --> 00:18:25,747 RICO: Por que você está aqui? 231 00:18:25,790 --> 00:18:28,124 Você veio para outro bate-papo? 232 00:18:28,167 --> 00:18:31,461 Apenas um curto, receio. O dever chama. 233 00:18:31,504 --> 00:18:33,506 Ah, dever! 234 00:18:33,590 --> 00:18:38,886 Alimentando esses parasitas aqui às custas do público? 235 00:18:39,012 --> 00:18:40,471 Sim. 236 00:18:41,515 --> 00:18:43,140 Você especialmente! 237 00:18:43,642 --> 00:18:45,977 Eu não custo nada. 238 00:18:47,145 --> 00:18:49,146 Eu sou um fantasma. 239 00:18:49,982 --> 00:18:52,817 E nós dois somos prisioneiros aqui. 240 00:18:52,901 --> 00:18:57,238 Você está atrás de sua mesa, e eu estou por trás disso. 241 00:18:58,657 --> 00:19:02,703 Que recompensa inteligente de Fargo, hein? 242 00:19:02,787 --> 00:19:04,496 Quero dizer, considerando os serviços. 243 00:19:05,498 --> 00:19:09,334 Quando você começou a matar pessoas inocentes, Rico, 244 00:19:09,419 --> 00:19:11,753 você foi além do serviço. 245 00:19:11,838 --> 00:19:16,008 Os inocentes existem apenas até que inevitavelmente se tornam perpetradores, 246 00:19:16,050 --> 00:19:18,135 como você. 247 00:19:19,554 --> 00:19:23,015 Culpa e inocência 248 00:19:23,099 --> 00:19:25,184 é uma questão de tempo. 249 00:19:25,227 --> 00:19:26,853 Seu... (SCOFFS) 250 00:19:27,980 --> 00:19:30,231 Nosso misterioso benfeitor 251 00:19:31,692 --> 00:19:33,610 enviou um pacote para você. 252 00:19:37,698 --> 00:19:41,618 Desative o escudo. Apenas armas automáticas. 253 00:19:41,702 --> 00:19:44,537 COMPUTADOR: Armas automáticas reativadas, Diretor Miller. 254 00:19:50,879 --> 00:19:52,087 Hum. 255 00:19:52,172 --> 00:19:56,759 - MILLER: O que é isso? - É um quebra-cabeça antigo, 256 00:19:56,843 --> 00:19:59,053 que contém o sentido da vida. 257 00:19:59,095 --> 00:20:00,554 (Rindo) 258 00:20:05,894 --> 00:20:07,561 Então me diga, Rico, 259 00:20:09,147 --> 00:20:10,731 qual é o sentido da vida? 260 00:20:13,735 --> 00:20:15,069 Termina. 261 00:20:15,236 --> 00:20:16,529 (GEMINDO) 262 00:20:19,325 --> 00:20:21,743 Pare! Computador! 263 00:20:21,911 --> 00:20:25,205 Ative o alarme! 264 00:20:25,915 --> 00:20:29,584 COMPUTADOR: Voz não reconhecida. As armas estão treinando. 265 00:20:29,669 --> 00:20:30,835 Permaneça imóvel. 266 00:20:30,920 --> 00:20:32,420 (Rindo MANICAMENTE) 267 00:20:36,258 --> 00:20:39,969 Segurança, substituir e desbloquear! Vamos! 268 00:20:40,221 --> 00:20:41,930 (ALARME SOANDO) 269 00:20:52,067 --> 00:20:53,609 (GRITOS) 270 00:20:59,991 --> 00:21:04,203 Capacete e armadura Kevlar 9. Seu quando você se formar. 271 00:21:07,791 --> 00:21:08,959 Legislador 2. 272 00:21:09,043 --> 00:21:10,711 Braço lateral de vinte e cinco tiros 273 00:21:10,795 --> 00:21:13,630 com missão variável munição programada por voz. 274 00:21:13,715 --> 00:21:15,799 - Sinalizador. - ADVOGADO 2: Flare. 275 00:21:18,803 --> 00:21:21,763 Seu se você se formar. 276 00:21:23,182 --> 00:21:25,559 Mark 4 Lawmaster, modelo melhorado, 277 00:21:25,643 --> 00:21:27,561 com canhões laser duplos a bordo, 278 00:21:27,645 --> 00:21:29,813 decolagem vertical e capacidade de voo de pouso. 279 00:21:29,856 --> 00:21:31,940 Alcance, 500 quilômetros. 280 00:21:32,942 --> 00:21:35,486 - Homens. - Sim, senhor. 281 00:21:36,655 --> 00:21:37,989 LAWMASTER: Ativo. 282 00:21:38,574 --> 00:21:40,283 Defeituoso. Defeituoso. 283 00:21:40,325 --> 00:21:42,577 - Defeituoso. - (DESLIGANDO) 284 00:21:42,828 --> 00:21:43,995 Hum? 285 00:21:44,079 --> 00:21:45,496 (Rindo) 286 00:21:46,415 --> 00:21:47,957 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 287 00:21:48,333 --> 00:21:50,543 Seu, se você conseguir fazê-lo funcionar. 288 00:21:50,711 --> 00:21:52,336 (CADETES RINDO) 289 00:21:53,630 --> 00:21:57,008 Todas essas coisas você vê aqui são brinquedos. 290 00:21:57,092 --> 00:22:01,180 No final do dia quando você está sozinho no escuro, 291 00:22:01,264 --> 00:22:06,977 a única coisa que conta é isso, a Lei. 292 00:22:08,521 --> 00:22:13,150 E você estará sozinho quando você jura defender esses ideais. 293 00:22:14,486 --> 00:22:17,696 Para a maioria de nós, só há morte nas ruas. 294 00:22:17,739 --> 00:22:20,324 Para os poucos de nós que sobrevivem até a velhice, 295 00:22:20,366 --> 00:22:24,536 a orgulhosa solidão da Longa Caminhada. 296 00:22:24,621 --> 00:22:27,624 Um passeio que todo Juiz deve fazer 297 00:22:27,708 --> 00:22:30,126 fora destas muralhas da cidade 298 00:22:30,211 --> 00:22:32,796 para o desconhecido da Terra Amaldiçoada. 299 00:22:33,297 --> 00:22:36,633 E aí gastar seus últimos dias restantes 300 00:22:37,384 --> 00:22:40,720 levar a lei aos sem lei. 301 00:22:42,681 --> 00:22:45,308 Isto é o que significa ser Juiz. 302 00:22:46,268 --> 00:22:49,687 Este é o compromisso que espero. 303 00:22:51,650 --> 00:22:53,400 Aula dispensada. 304 00:22:54,611 --> 00:22:56,779 MULHER SOBRE PA: Atenção, todo o pessoal. 305 00:22:56,863 --> 00:22:59,281 Devido à recente perturbação no paraíso celestial, 306 00:22:59,366 --> 00:23:03,410 haverá aumento de patrulhas no Setor 4. 307 00:23:03,495 --> 00:23:06,872 Por favor, verifique com seus comandantes para ver se você é afetado 308 00:23:06,915 --> 00:23:09,083 por essas mudanças programadas. 309 00:23:10,669 --> 00:23:12,002 DREDD: Posso ouvir você pensando. 310 00:23:13,964 --> 00:23:15,923 Assisti sua palestra hoje. 311 00:23:15,966 --> 00:23:18,426 Isso é realmente o que você acha que os cadetes precisam ouvir? 312 00:23:18,511 --> 00:23:22,430 - O que eu disse a eles é a verdade. - Sua verdade talvez. 313 00:23:22,515 --> 00:23:24,933 Você fez parecer que nossas vidas praticamente acabaram. 314 00:23:25,017 --> 00:23:27,936 Você não acha que as peças são, Hershey? 315 00:23:27,979 --> 00:23:30,564 Eu tenho uma vida pessoal. Eu tenho amigos. 316 00:23:30,606 --> 00:23:32,524 Você é um dos mais inteligentes da nova raça, 317 00:23:32,984 --> 00:23:34,568 mas você só esteve na rua há um ano. 318 00:23:35,152 --> 00:23:38,154 Você não se acostumou ao isolamento ainda. 319 00:23:40,324 --> 00:23:43,661 Não. Não, não acho que isso esteja certo. 320 00:23:43,745 --> 00:23:46,581 Ninguém é suposto ficar sozinho o tempo todo. 321 00:23:47,666 --> 00:23:51,002 Quero dizer, é realmente isso que tem sido assim para você? 322 00:23:51,086 --> 00:23:54,964 Você nunca... Você nunca teve um amigo? 323 00:23:56,633 --> 00:23:59,176 Sim. Uma vez. 324 00:23:59,970 --> 00:24:01,012 O que aconteceu? 325 00:24:05,475 --> 00:24:07,018 Dredd, espere. 326 00:24:07,853 --> 00:24:09,813 Eu quero saber. O que aconteceu? 327 00:24:11,983 --> 00:24:13,191 Eu o julguei. 328 00:24:23,036 --> 00:24:25,662 MULHER SOBRE PA: ônibus Aspen concluiu o descarregamento. 329 00:24:25,747 --> 00:24:27,831 Remessas de carga e necrotério de Aspen. 330 00:24:27,916 --> 00:24:29,166 OK. 331 00:24:31,085 --> 00:24:33,045 Vamos sair daqui. 332 00:24:43,933 --> 00:24:45,224 - (ARMAS DE DISPARO) - (GEMINDO) 333 00:24:49,688 --> 00:24:51,648 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 334 00:24:52,524 --> 00:24:54,108 (CONVERSAS INDISTINTAS) 335 00:25:05,872 --> 00:25:09,667 Obtenha seus filtros de nariz! Obtenha seus filtros de nariz! 336 00:25:11,628 --> 00:25:15,005 Por favor selecione sua fantasia agora e aproveite. 337 00:25:15,048 --> 00:25:17,716 REPÓRTER: ...que foram mortos 338 00:25:17,801 --> 00:25:20,928 em execuções sumárias pelo juiz Dredd. 339 00:25:21,012 --> 00:25:23,138 Como meu especial relatório secreto continua, 340 00:25:23,223 --> 00:25:26,726 Eu vou te levar aos bastidores nos Salões da Justiça. 341 00:25:43,744 --> 00:25:45,412 Estamos fechados esta noite. 342 00:25:48,874 --> 00:25:51,794 Você está segurando um pacote para mim. O codinome é Lázaro. 343 00:25:52,879 --> 00:25:54,505 Só vou demorar um segundo. 344 00:26:00,429 --> 00:26:01,804 Você tem um lugar legal. 345 00:26:02,514 --> 00:26:05,933 Sim. Muito disso são antiguidades. 346 00:26:06,143 --> 00:26:10,896 Eu pensei que eles destruíram tudo isso ABC Guerreiros durante a última guerra. 347 00:26:10,939 --> 00:26:12,815 Bem, você ainda pode coletá-los 348 00:26:12,941 --> 00:26:15,818 desde que não funcionem, como minha esposa. 349 00:26:15,902 --> 00:26:16,902 (RISOS) 350 00:26:16,945 --> 00:26:20,032 Estes devem ter 50 ou 60 anos agora. 351 00:26:20,116 --> 00:26:21,742 De qualquer forma, 352 00:26:23,077 --> 00:26:25,537 aí está. 353 00:26:28,750 --> 00:26:29,791 (BIP) 354 00:26:34,005 --> 00:26:37,132 - Ei, espere um segundo! Não toque nisso. - Por que é que? 355 00:26:37,216 --> 00:26:38,842 É um legislador. 356 00:26:38,926 --> 00:26:42,012 Isso está programado reconhecer apenas a mão de um juiz. 357 00:26:42,096 --> 00:26:43,765 Se você tocar nisso, seu braço será arrancado. 358 00:26:46,643 --> 00:26:48,978 Puxa, como você gosta disso? 359 00:26:50,064 --> 00:26:51,439 Eu devo ser um juiz. 360 00:26:54,818 --> 00:26:56,486 (CLICANDO) 361 00:27:00,449 --> 00:27:02,075 (ZUMBIDO) 362 00:27:08,165 --> 00:27:09,374 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 363 00:27:09,459 --> 00:27:10,918 (CLACK) 364 00:27:12,629 --> 00:27:13,962 (ZUMBIDO) 365 00:27:15,340 --> 00:27:17,049 (LIGANDO) 366 00:27:20,136 --> 00:27:21,470 (WHOOSHING) 367 00:27:22,597 --> 00:27:24,223 (RICO rindo) 368 00:27:24,682 --> 00:27:26,391 - Feliz aniversário. - (RANGOS DE METAL) 369 00:27:39,031 --> 00:27:40,406 Estado? 370 00:27:42,034 --> 00:27:43,535 (ROSCANDO) 371 00:27:45,955 --> 00:27:47,497 Guarda-costas. 372 00:27:48,541 --> 00:27:52,001 - Comandante? - Rico. 373 00:27:52,169 --> 00:27:55,755 - Missão? - Missão? (RISOS) 374 00:27:55,840 --> 00:27:57,215 Nós vamos para a guerra. 375 00:27:58,425 --> 00:28:00,343 Guerra. 376 00:28:05,225 --> 00:28:09,103 Eu segui alguns resmungos confirmando uma suspeita minha. 377 00:28:09,187 --> 00:28:12,815 O câncer da opressão vai muito mais profundo do que os Juízes de Rua. 378 00:28:12,899 --> 00:28:15,401 - Você vai dizer isso pelo ar? - É a verdade! 379 00:28:15,485 --> 00:28:18,737 - Ah, Vardas, você é louco. - Sou repórter. 380 00:28:18,822 --> 00:28:21,282 Eles nunca vão deixar isso vai para o ar. 381 00:28:21,366 --> 00:28:23,909 Algo assim poderia derrubar o Conselho. 382 00:28:23,952 --> 00:28:24,994 Talvez devesse. 383 00:28:25,078 --> 00:28:28,498 Todo o sistema é o problema, não apenas juiz... 384 00:28:28,583 --> 00:28:29,583 (PORTA ABRE) 385 00:28:29,750 --> 00:28:31,168 Dred. Não! 386 00:28:31,252 --> 00:28:32,627 (GRITANDO) 387 00:28:45,600 --> 00:28:47,934 Juiz Hershey, canto de Burns e Allen. Nível “D”. 388 00:28:48,019 --> 00:28:51,271 Possível D.U.I. Pode precisar de ajuda. 389 00:28:52,691 --> 00:28:55,610 HOMEM: Aqui vamos nós! (Rindo) 390 00:28:57,070 --> 00:29:00,489 - Saia do carro, por favor. - Qual é o problema agora? 391 00:29:00,574 --> 00:29:04,118 Saia do carro! Unicard, por favor. 392 00:29:06,788 --> 00:29:08,748 Você me ouviu? Unicard! 393 00:29:11,460 --> 00:29:13,294 Sr. Souza. 394 00:29:14,087 --> 00:29:16,172 Você tem uma licença suspensa. 395 00:29:16,256 --> 00:29:18,008 Você tem três contagens de dirigir sob influência. 396 00:29:18,092 --> 00:29:19,301 Ei, é melhor você ouvir. 397 00:29:19,344 --> 00:29:22,679 Eu sugiro que você vá embora e incomodar outra pessoa. 398 00:29:22,764 --> 00:29:25,599 Quando eu disse que tenho amigos poderosos, Quero dizer, poderoso! 399 00:29:25,642 --> 00:29:29,770 - Estamos tendo algum problema, Hershey? - De jeito nenhum. Nada que eu não possa resolver. 400 00:29:29,812 --> 00:29:31,939 Licença suspensa. Três D.U.I. 401 00:29:31,981 --> 00:29:36,318 Ah! Isso está ficando chato. Ok, então qual é a conta? Vamos. 402 00:29:36,402 --> 00:29:38,320 Quanto isso vai me custar? Você nomeia seu preço. 403 00:29:38,404 --> 00:29:39,905 Hum. 404 00:29:40,156 --> 00:29:42,199 Hershey, ligue para o controle para um H-wagon. 405 00:29:42,283 --> 00:29:45,536 O que? Eu não acredito nisso. Você vai me rebocar? 406 00:29:45,621 --> 00:29:48,790 O reboque é para a primeira infração. Esta é a sua quarta violação, barra de respiração. 407 00:29:48,832 --> 00:29:51,542 - Você é uma ameaça. Como você implora? - Inocente. 408 00:29:51,627 --> 00:29:54,337 Eu sabia que você diria isso. 409 00:29:54,380 --> 00:29:56,547 - Espere um segundo. O que você está fazendo? - Granada. 410 00:29:56,632 --> 00:29:58,758 - ADVOGADO: Granada. - Não! 411 00:30:03,806 --> 00:30:05,890 Feliz automobilismo. 412 00:30:09,813 --> 00:30:11,188 - Sutil. - Hum-hmm. 413 00:30:12,440 --> 00:30:14,024 Juiz Joseph Dredd. 414 00:30:17,946 --> 00:30:19,238 Dredd, você está preso. 415 00:30:20,448 --> 00:30:22,074 Qual é a acusação? 416 00:30:22,158 --> 00:30:23,867 Assassinato. 417 00:30:28,498 --> 00:30:30,457 MULHER SOBRE PA: Atenção. Chefe de Justiça Fargo 418 00:30:30,542 --> 00:30:33,544 agora entrando na área de segurança máxima. 419 00:30:43,389 --> 00:30:45,265 - José. - Senhor. 420 00:30:47,810 --> 00:30:51,229 - É verdade? - Eu sou inocente. 421 00:30:52,189 --> 00:30:54,649 Diz-se que o Conselho ter provas irrefutáveis. 422 00:30:55,484 --> 00:30:56,860 Você acredita nisso? 423 00:30:57,653 --> 00:30:59,654 Deve haver um tribunal completo. 424 00:30:59,739 --> 00:31:03,409 - Uma condenação significa morte. - Você acredita nisso, senhor? 425 00:31:10,250 --> 00:31:13,919 Eu só precisava olhar em seus olhos para mim. 426 00:31:14,546 --> 00:31:16,714 Me desculpe, eu perguntei. 427 00:31:17,257 --> 00:31:21,093 eu nunca faria nada para desonrá-lo com o Conselho, senhor. 428 00:31:21,136 --> 00:31:24,388 Usarei todos os recursos para descobrir, José. 429 00:31:27,143 --> 00:31:29,227 Você selecionou alguém para te defender? 430 00:31:29,270 --> 00:31:32,981 - Juiz Hershey. - Hershey? Por que um juiz de rua? 431 00:31:33,066 --> 00:31:37,319 Na Academia, ela estava no topo de sua classe em direito interpretativo. 432 00:31:37,403 --> 00:31:40,322 E eu confio nela. 433 00:31:40,406 --> 00:31:42,491 Os fatos serão divulgados no tribunal. 434 00:31:42,575 --> 00:31:45,577 Eu pessoalmente me certificarei disso. 435 00:31:45,620 --> 00:31:47,454 Senhor? 436 00:31:49,624 --> 00:31:52,084 Sinto muito por isso. 437 00:31:58,675 --> 00:32:00,635 VARDAS NA FITA: Dredd! Não! 438 00:32:00,719 --> 00:32:02,011 - (ARMA DE DISPARO) - (GRITANDO) 439 00:32:02,179 --> 00:32:03,638 VOZ AUTOMATIZADA: Reproduzir. 440 00:32:05,182 --> 00:32:06,808 VARDAS: Dredd! Não! 441 00:32:06,892 --> 00:32:07,892 - (ARMA DE DISPARO) - (GRITANDO) 442 00:32:08,268 --> 00:32:10,144 VARDAS: Dredd! Não! 443 00:32:10,187 --> 00:32:11,813 - (ARMA DE DISPARO) - (GRITANDO) 444 00:32:14,775 --> 00:32:16,109 - VOZ AUTOMATIZADA: Reproduzir. - (ARMA DE DISPARO) 445 00:32:17,694 --> 00:32:19,029 Pare o vídeo. 446 00:32:20,407 --> 00:32:23,575 O vídeo que você acabou de ver é uma evidência prima facie 447 00:32:23,660 --> 00:32:26,078 que o réu é culpado da acusação. 448 00:32:26,162 --> 00:32:28,455 Marque como "Exibição Popular A." 449 00:32:28,498 --> 00:32:30,457 Objeção, Meritíssimo. 450 00:32:30,500 --> 00:32:32,292 FARGO: Este vídeo é inadmissível como prova. 451 00:32:33,711 --> 00:32:37,339 - Posso ter um momento para explicar? - Por favor, faça. 452 00:32:38,508 --> 00:32:41,009 Eu tenho uma declaração de Nathan Olmeyer, 453 00:32:41,052 --> 00:32:42,845 atualmente um júnior na Academia. 454 00:32:42,887 --> 00:32:45,348 O Cadete Olmeyer foi reconhecido 455 00:32:45,391 --> 00:32:49,352 por cada um de seus instrutores para ser um especialista em gráficos digitais e de vídeo. 456 00:32:50,438 --> 00:32:55,859 Sua declaração declara esta vigilância o vídeo é de baixa definição, 457 00:32:55,943 --> 00:32:59,487 sem identificação positiva pode ser feito do assassino. 458 00:33:00,281 --> 00:33:01,573 Meritíssimas, 459 00:33:01,657 --> 00:33:04,033 sabemos que o uniforme de um Juiz pode ser falsificado 460 00:33:04,076 --> 00:33:06,161 e que o selo pode ser duplicado, 461 00:33:06,203 --> 00:33:09,205 e como nem o vídeo nem o áudio desta apresentação 462 00:33:09,248 --> 00:33:12,293 pode identificar o acusado de qualquer forma, 463 00:33:12,377 --> 00:33:16,338 Repito minha objeção a este vídeo sendo permitido como prova neste caso, 464 00:33:16,381 --> 00:33:18,632 e peço uma decisão. 465 00:33:29,227 --> 00:33:31,729 Objeção sustentada. 466 00:33:32,814 --> 00:33:34,732 O vídeo é inadmissível. 467 00:33:34,816 --> 00:33:36,401 Sim! 468 00:33:36,736 --> 00:33:38,069 Shh. 469 00:33:38,112 --> 00:33:39,863 (TODOS murmúrios) 470 00:33:39,906 --> 00:33:41,072 Admita, Dredd. 471 00:33:41,115 --> 00:33:43,408 - O que? - Você está impressionado. 472 00:33:44,619 --> 00:33:46,578 - Muito. - Você me deve. 473 00:33:47,079 --> 00:33:48,788 - Hum. - Muito bem. 474 00:33:48,873 --> 00:33:50,790 Sou, portanto, forçado a me mudar 475 00:33:50,875 --> 00:33:53,293 para informações técnicas de natureza crítica. 476 00:33:54,587 --> 00:33:55,921 Vou precisar da permissão do tribunal 477 00:33:55,963 --> 00:33:59,925 para acessar documentação ultrassecreta 478 00:33:59,967 --> 00:34:02,094 com a ajuda do Banco Central de Informática. 479 00:34:02,179 --> 00:34:03,763 FARGO: Você pode prosseguir. 480 00:34:03,847 --> 00:34:06,098 Central, você está online? 481 00:34:06,183 --> 00:34:08,142 CENTRAL: On-line, Juiz McGruder. 482 00:34:08,227 --> 00:34:11,103 Desejo que você acesse esquema de armas. 483 00:34:11,188 --> 00:34:15,483 Descreva o funcionamento do padrão Braço lateral do Juiz, o Legislador 2. 484 00:34:15,567 --> 00:34:19,028 CENTRAL: O modelo 2 é codificado ao DNA pessoal 485 00:34:19,112 --> 00:34:21,030 Do Juiz usando a arma 486 00:34:21,114 --> 00:34:24,450 através do contato da pele com a empunhadura, uma segurança à prova de falhas... 487 00:34:24,493 --> 00:34:26,786 - Você sabia disso? - Não! 488 00:34:26,870 --> 00:34:29,373 O DNA É obtido dos meus arquivos médicos, 489 00:34:29,457 --> 00:34:33,460 e atualizado automaticamente toda vez que a arma é recarregada. 490 00:34:33,545 --> 00:34:35,963 Cada vez que uma rodada é compartimentado e disparado, 491 00:34:36,047 --> 00:34:39,341 o projétil está marcado com o DNA relevante 492 00:34:39,425 --> 00:34:42,970 Chefe de Justiça, a defesa não foi tomou conhecimento de qualquer uma dessas informações. 493 00:34:43,012 --> 00:34:47,182 Juiz Hershey, a promotoria deve ter tempo para terminar. 494 00:34:49,561 --> 00:34:56,484 Central, foram recuperadas as balas os corpos de Vardas e Lily Hammond 495 00:34:56,527 --> 00:34:58,695 então DNA Codificado? 496 00:34:58,779 --> 00:35:03,324 CENTRAL: Sim, Juiz McGruder. Não poderia ser de outra forma. 497 00:35:03,409 --> 00:35:07,161 McGRUDER: E o que foi o resultado da verificação do computador 498 00:35:07,288 --> 00:35:10,123 do D.N.A. Codificando essas balas? 499 00:35:10,165 --> 00:35:12,000 CENTRAL: O DNA É uma combinação perfeita 500 00:35:12,042 --> 00:35:13,585 para o juiz Joseph Dredd. 501 00:35:13,669 --> 00:35:16,879 É mentira! As provas foram falsificadas. 502 00:35:16,964 --> 00:35:21,594 É impossível! Eu nunca quebrei a lei! Eu sou a Lei! 503 00:35:21,678 --> 00:35:25,306 - Não temos nenhum caso. - Você tem que acreditar em mim! 504 00:35:25,348 --> 00:35:28,309 Você tem que acreditar em mim. Diga. 505 00:35:29,102 --> 00:35:33,564 Meritíssimo, a acusação descansa. 506 00:35:33,648 --> 00:35:34,898 (PESSOAS murmúrios) 507 00:35:38,695 --> 00:35:41,405 O Tribunal precisa conferir! 508 00:35:41,489 --> 00:35:43,032 (BANGS GAVEL) 509 00:35:48,080 --> 00:35:52,417 O que eu fiz? Como pude estar tão errado? 510 00:35:52,501 --> 00:35:55,545 Dredd! Ambos homicidas. 511 00:35:57,381 --> 00:36:00,634 Só que desta vez será impossível encobrir. 512 00:36:00,718 --> 00:36:03,345 Chefe de Justiça, 513 00:36:03,387 --> 00:36:07,515 enterramos cuidadosamente o projeto Janus há nove anos, 514 00:36:07,558 --> 00:36:11,020 junto com Rico e todas as suas vítimas. 515 00:36:11,063 --> 00:36:13,898 Ninguém jamais aprenderá do seu envolvimento. 516 00:36:13,940 --> 00:36:16,567 A mídia sabe quão perto estou de Dredd. 517 00:36:16,652 --> 00:36:20,279 Eles vão cavar até toda a verdade vem à tona. 518 00:36:20,364 --> 00:36:23,908 É a desculpa perfeita para arruinar que governo nos resta. 519 00:36:23,992 --> 00:36:26,077 Seus motivos eram puros. 520 00:36:26,119 --> 00:36:28,329 Você pensou que Dredd era diferente. Foi por isso que você o poupou. 521 00:36:28,413 --> 00:36:31,332 Um erro que pode trazer abaixo do sistema judicial. 522 00:36:39,634 --> 00:36:42,260 Há uma saída, Chefe de Justiça. 523 00:36:42,345 --> 00:36:44,221 Se você me perdoar. 524 00:36:44,931 --> 00:36:46,098 A Longa Caminhada. 525 00:36:50,395 --> 00:36:54,439 Isso é uma sentença de morte, Juiz Griffin. Meu. 526 00:36:54,524 --> 00:36:58,652 Sua aposentadoria lhe concede o poder de salvar a vida de Dredd! 527 00:37:00,655 --> 00:37:05,493 Este gesto também pode permitir que Janus 528 00:37:05,577 --> 00:37:07,995 para permanecer em segredo. 529 00:37:14,962 --> 00:37:18,256 Na acusação de homicídio premeditado, 530 00:37:18,298 --> 00:37:21,300 este tribunal considera Joseph Dredd 531 00:37:22,803 --> 00:37:25,221 culpado conforme acusado. 532 00:37:25,764 --> 00:37:26,806 (TODOS murmúrios) 533 00:37:28,184 --> 00:37:29,852 FARGO: Joseph Dredd, 534 00:37:29,936 --> 00:37:35,149 você está ciente de que a lei permite apenas uma punição para o seu crime. 535 00:37:36,067 --> 00:37:37,317 Morte. 536 00:37:37,402 --> 00:37:41,280 No entanto, há muito tempo é nosso costume 537 00:37:41,322 --> 00:37:46,326 para realizar o último pedido de um juiz sênior aposentado. 538 00:37:48,580 --> 00:37:50,497 E então, 539 00:37:55,713 --> 00:37:57,505 Eu desço. 540 00:37:57,548 --> 00:37:59,466 MULTIDÃO: Não! 541 00:38:03,679 --> 00:38:04,804 FARGO: Ao sair, 542 00:38:04,847 --> 00:38:08,266 para fazer minha longa caminhada para a Terra Amaldiçoada, 543 00:38:08,350 --> 00:38:13,354 Peço que este tribunal honre minha última ordem. 544 00:38:15,024 --> 00:38:20,029 Seja tolerante com o juiz Dredd em gratidão por seus anos de serviço. 545 00:38:20,906 --> 00:38:23,866 Iremos honrar este aqui, Juiz Fargo. 546 00:38:29,498 --> 00:38:32,249 Dredd, dê um passo à frente. 547 00:38:35,086 --> 00:38:38,047 A pena será prisão perpétua 548 00:38:38,131 --> 00:38:41,550 na Colônia Penal de Aspen, ser realizado imediatamente 549 00:38:42,427 --> 00:38:43,719 como está escrito! 550 00:38:43,804 --> 00:38:46,640 Juiz Griffin, este julgamento foi uma farsa! 551 00:38:46,724 --> 00:38:47,933 Exijo um recurso! 552 00:38:48,017 --> 00:38:51,353 Você aceitará a decisão do tribunal, Juiz Hershey! 553 00:39:05,243 --> 00:39:07,869 Dredd, sinto muito. 554 00:39:07,912 --> 00:39:10,080 Eu te decepcionei. 555 00:39:12,084 --> 00:39:15,253 Você fez o seu melhor, Hershey. Obrigado. 556 00:39:16,463 --> 00:39:18,923 GRIFFIN: Deixe o traidor da Lei 557 00:39:19,007 --> 00:39:21,384 ser retirado de nossos tribunais. 558 00:39:22,344 --> 00:39:25,137 Que lhe seja tirada a armadura, 559 00:39:25,222 --> 00:39:27,139 e toda a sua vestimenta de justiça. 560 00:39:28,392 --> 00:39:34,021 Deixe-o ser arrancado de nossos corações e nossa memória para sempre. 561 00:39:43,157 --> 00:39:47,870 Deixe seu nome ser gravado em todos os lugares de honra. 562 00:39:51,583 --> 00:39:54,293 Deixe-o aceitar a lei que ele serviu tão bem 563 00:39:54,377 --> 00:39:57,462 para aqueles que não o têm. 564 00:40:00,508 --> 00:40:03,428 Deixe-o ser escrito 565 00:40:03,470 --> 00:40:08,975 em nossos corações e nossas memórias para sempre. 566 00:40:11,520 --> 00:40:12,812 (VENTO SOPRO) 567 00:40:56,359 --> 00:40:57,859 MULHER SOBRE PA: Atenção, todos os Juízes. 568 00:40:57,902 --> 00:41:00,028 Você é lembrado... 569 00:41:00,112 --> 00:41:01,947 Juiz Hershey. 570 00:41:19,173 --> 00:41:20,841 - Deve estar aqui algum... - (PORTA FECHA) 571 00:41:29,142 --> 00:41:30,559 O que é isso? 572 00:41:33,230 --> 00:41:34,397 Querido Dredd? 573 00:41:34,439 --> 00:41:36,983 Não acredito que você já foi um bebê. 574 00:41:41,113 --> 00:41:42,571 Quem é esse? 575 00:41:48,454 --> 00:41:59,923 (ROSCANDO) 576 00:42:00,842 --> 00:42:03,176 RICO: Chefe de Justiça Griffin. 577 00:42:04,262 --> 00:42:05,971 (Rindo) 578 00:42:09,767 --> 00:42:11,227 Soa bem. 579 00:42:11,270 --> 00:42:13,980 Nós deveríamos para encontrar algum lugar seguro! 580 00:42:22,489 --> 00:42:26,784 O que não é seguro? Seu repórter está morto, certo? 581 00:42:27,745 --> 00:42:29,829 Fargo está em sua caminhada. 582 00:42:30,539 --> 00:42:32,290 Dredd está em Aspen. 583 00:42:33,208 --> 00:42:35,334 Então, o que não é seguro? 584 00:42:35,419 --> 00:42:37,212 É lamentável. 585 00:42:38,923 --> 00:42:43,260 Hammond teve que ser silenciado. Ele descobriu sobre Janus. 586 00:42:43,553 --> 00:42:47,306 - Mas eu poderia ter usado Dredd. - Esqueça Dredd! 587 00:42:47,348 --> 00:42:49,641 Não existe Dredd! 588 00:42:49,851 --> 00:42:52,603 Deixe-me contar o que Dredd adora. 589 00:42:52,645 --> 00:42:54,563 Ele adora a Lei! 590 00:42:54,647 --> 00:42:56,148 Ele teria te surpreendido 591 00:42:56,316 --> 00:42:58,817 no minuto em que ele descobriu o quanto você está mijando nisso. 592 00:43:01,780 --> 00:43:06,284 Sim. Deixe-o ver como é para congelar a bunda em Aspen. 593 00:43:06,577 --> 00:43:08,328 Deixe-o ver como é ser eu! 594 00:43:11,165 --> 00:43:12,916 Há muito trabalho a ser feito. 595 00:43:13,000 --> 00:43:17,087 Jano. Bem, onde está? 596 00:43:17,338 --> 00:43:19,172 - Você vai ver! - Quando? 597 00:43:19,215 --> 00:43:20,465 Em breve! 598 00:43:28,683 --> 00:43:31,393 Enquanto isso, quero o caos, Rico. 599 00:43:32,854 --> 00:43:35,272 Essa guerra de blocos foi apenas o começo. 600 00:43:35,357 --> 00:43:39,568 Agora eu quero medo correndo por todas as ruas! 601 00:43:40,195 --> 00:43:43,072 E o Conselho terá de recorrer a mim. 602 00:43:43,448 --> 00:43:45,533 E para Janus! 603 00:43:45,575 --> 00:43:46,700 Você quer medo? 604 00:43:48,036 --> 00:43:49,703 Estou com medo. 605 00:43:49,746 --> 00:43:53,082 Você quer o caos? Eu sou o caos. 606 00:43:53,333 --> 00:43:56,795 Você quer um novo começo? Aqui! Eu sou o novo começo! 607 00:44:06,597 --> 00:44:08,932 PILOTO: Este é o Aspen Shuttle CF-188. 608 00:44:09,016 --> 00:44:13,520 Devido à atividade de nuvens de tempestade no deserto, estaremos voando a 60 pés. 609 00:44:13,563 --> 00:44:17,065 Tempo de vôo aproximadamente quatro horas. 610 00:44:35,043 --> 00:44:38,713 Dredd? Não me bata. Desculpe. Desculpe. Não me machuque. 611 00:44:38,755 --> 00:44:41,674 O que você está fazendo aqui? 612 00:44:41,758 --> 00:44:45,804 Fui condenado por um crime. Condenado injustamente. 613 00:44:46,764 --> 00:44:48,432 (Rindo) 614 00:44:49,267 --> 00:44:51,727 Sério? Isso é meio estranho. 615 00:44:52,103 --> 00:44:53,562 Quais são as probabilidades? 616 00:44:53,605 --> 00:44:57,733 Dois caras condenados injustamente sentados um ao lado do outro. 617 00:44:58,610 --> 00:45:01,111 Você recebeu a sentença a lei exigia. 618 00:45:01,154 --> 00:45:05,991 Cinco anos só por salvar a minha pele? 619 00:45:06,284 --> 00:45:08,076 Isso foi um erro! 620 00:45:08,411 --> 00:45:10,829 A Lei não comete erros. 621 00:45:11,790 --> 00:45:15,877 Realmente? Então como você explica o que aconteceu com você? 622 00:45:20,049 --> 00:45:22,592 Você não pode, pode? 623 00:45:24,136 --> 00:45:27,722 Ótimo! O Sr. “Eu sou a Lei” não pode. 624 00:45:27,806 --> 00:45:31,100 Então, talvez, isso seja algum tipo de erro de digitação. 625 00:45:31,810 --> 00:45:33,645 Talvez seja uma falha. 626 00:45:33,854 --> 00:45:37,190 Ou talvez seja justiça poética! 627 00:45:46,660 --> 00:45:48,827 Ônibus chegando! Ônibus! Ônibus! 628 00:45:48,870 --> 00:45:52,456 Ônibus chegando, pai! Olhar! 629 00:45:55,502 --> 00:45:59,922 Louvado seja o Senhor por nos trazer esta generosidade generosa. 630 00:46:00,215 --> 00:46:04,261 Meus filhos, façam a colheita. 631 00:46:08,224 --> 00:46:12,143 Então talvez você esteja aqui como uma espécie de viagem de campo. 632 00:46:13,020 --> 00:46:14,604 Sim! 633 00:46:14,689 --> 00:46:17,565 Talvez isso seja algum uma espécie de festa surpresa. 634 00:46:18,484 --> 00:46:21,361 Uau! Vou pegar um garoto da cidade para mim! 635 00:46:22,780 --> 00:46:23,947 (GRITAR) 636 00:46:27,034 --> 00:46:29,537 É hora da vingança, Dredd! 637 00:46:34,376 --> 00:46:35,376 (GRITA) 638 00:46:36,336 --> 00:46:37,628 (ARMA DE DISPARO) 639 00:46:41,174 --> 00:46:42,383 (GRITANDO) 640 00:46:42,426 --> 00:46:43,676 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 641 00:46:48,765 --> 00:46:50,599 Dredd, o que está acontecendo? 642 00:46:51,810 --> 00:46:53,227 (GRITANDO) 643 00:46:55,648 --> 00:46:57,983 Por um sopro de Deus eles perecem. 644 00:46:59,610 --> 00:47:02,696 E por um sopro de Suas narinas eles são consumidos. 645 00:47:04,449 --> 00:47:05,699 Aleluia! 646 00:47:15,001 --> 00:47:18,170 HERSHEY: Central, preciso de você para acessar o banco de dados gráficos. 647 00:47:18,588 --> 00:47:21,090 Quero que você faça uma identificação. Neste homem. 648 00:47:21,175 --> 00:47:23,760 CENTRAL: Procurando identidade. Homem desconhecido, 649 00:47:23,802 --> 00:47:28,097 aproximadamente 200 centímetros de altura, tom de pele três. 650 00:47:28,182 --> 00:47:30,183 - Dez, nove, oito... - (BIP) 651 00:47:32,394 --> 00:47:34,812 Central? Olá? 652 00:47:35,189 --> 00:47:38,858 CENTRAL: Este terminal foi encerrado no sistema principal. 653 00:47:38,942 --> 00:47:42,111 Sua autoridade foi removida, Juiz Hershey. 654 00:47:49,454 --> 00:47:52,581 Este é o líder do grupo. Localizamos o ônibus. 655 00:47:54,584 --> 00:47:56,502 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 656 00:48:02,467 --> 00:48:04,802 Esta é a equipe de captura. Não há sinal de Dredd. 657 00:48:04,844 --> 00:48:07,471 LÍDER DO GRUPO: Ele parece ter sobrevivido ao acidente. 658 00:48:07,514 --> 00:48:09,264 GRIFO: Você está errado, Equipe de Captura. 659 00:48:09,307 --> 00:48:10,974 Ninguém sobreviveu ao acidente do ônibus espacial. 660 00:48:11,059 --> 00:48:13,269 Entender? Basta encontrar Dredd! 661 00:48:13,312 --> 00:48:15,647 O piloto, senhor. Ele está vivo. 662 00:48:15,731 --> 00:48:19,067 Ninguém sobreviveu ao acidente do ônibus espacial! Fui claro? 663 00:48:19,151 --> 00:48:20,443 Sim, senhor. 664 00:48:29,036 --> 00:48:30,703 (GEMINDO) 665 00:48:37,128 --> 00:48:38,504 Estou morto? 666 00:48:39,214 --> 00:48:41,674 Estou morto? Estou morto! 667 00:48:41,716 --> 00:48:43,342 (Rindo) 668 00:48:47,764 --> 00:48:49,098 (rosnados) 669 00:48:49,182 --> 00:48:50,266 Acorde! 670 00:48:50,350 --> 00:48:51,600 Bom! 671 00:48:52,644 --> 00:48:54,812 Estamos ficando sem pecadores. 672 00:48:56,857 --> 00:48:58,482 Oh meu Deus! 673 00:49:05,241 --> 00:49:08,201 - Dredd, faça alguma coisa! -Dred? 674 00:49:08,911 --> 00:49:10,620 Você fala demais. 675 00:49:12,081 --> 00:49:13,457 Pode ser? 676 00:49:20,298 --> 00:49:22,090 (Choramingando) 677 00:49:27,847 --> 00:49:30,266 O próprio grande homem da Lei. 678 00:49:31,894 --> 00:49:34,729 (Rindo) 679 00:49:36,565 --> 00:49:40,610 Ó Senhor, você realmente nos abençoou! 680 00:49:42,070 --> 00:49:45,615 Juiz "Rato" Dredd. 681 00:49:46,074 --> 00:49:47,742 Seus malucos estão presos. 682 00:49:47,784 --> 00:49:49,410 É assim mesmo? 683 00:49:50,078 --> 00:49:52,205 Deixe-me esmagá-lo, pai. 684 00:49:52,748 --> 00:49:55,125 Com licença. Não estamos juntos. 685 00:49:55,210 --> 00:49:56,418 (Rindo) 686 00:49:56,503 --> 00:49:59,338 Permita-me apresentá-lo à minha família. 687 00:50:00,089 --> 00:50:02,716 - Ali está o Link, meu mais velho. - Morda-me! 688 00:50:02,759 --> 00:50:03,926 Oi! 689 00:50:04,010 --> 00:50:06,261 Meu caçula, Junior. 690 00:50:06,304 --> 00:50:08,430 - Olá. - Oi! 691 00:50:08,515 --> 00:50:09,848 (TODOS RINDO) 692 00:50:10,266 --> 00:50:12,768 E isso aqui é mau. 693 00:50:13,019 --> 00:50:16,980 Tivemos que fazer algumas alterações quando ele era criança. 694 00:50:17,065 --> 00:50:20,234 A Terra Amaldiçoada um lugar difícil para os jovens. 695 00:50:20,276 --> 00:50:25,114 Agora eu o coloquei em um. Eu não sugiro que você o deixe com raiva. 696 00:50:26,909 --> 00:50:29,244 A lendária família Angel. 697 00:50:30,454 --> 00:50:32,664 Malditos piratas da Terra, 698 00:50:32,748 --> 00:50:36,042 assassinos, necrófagos. 699 00:50:37,419 --> 00:50:41,548 - E, claro, canalhas. - Ah, isso vai conquistá-los! 700 00:50:41,924 --> 00:50:44,717 Deixei alguma coisa de fora, pai? 701 00:50:44,802 --> 00:50:46,971 - Deixe-me matá-lo, pai. Quero as orelhas dele. - Eu quero os dentes dele. 702 00:50:52,269 --> 00:50:53,686 (Rindo) 703 00:50:53,770 --> 00:50:57,815 Isso vem com garfo, lindo? 704 00:51:01,987 --> 00:51:03,112 (GRITA) 705 00:51:06,199 --> 00:51:08,409 - Aleluia, irmão! - (grunhidos) 706 00:51:08,493 --> 00:51:10,911 Espere um minuto. Pode ser? 707 00:51:10,996 --> 00:51:13,915 Será que da cidade dos caídos, 708 00:51:14,000 --> 00:51:16,876 - temos um dos fiéis? - Amém, irmão! 709 00:51:18,504 --> 00:51:21,840 - Louvado seja o Senhor! Eu sou um crente! - Fergie, não faça isso. 710 00:51:21,924 --> 00:51:24,384 Parece que temos um crente na galeria. 711 00:51:24,468 --> 00:51:26,261 - Sim! - Corte-o! 712 00:51:26,345 --> 00:51:28,513 - Vá contar na montanha! - Fergie. 713 00:51:32,018 --> 00:51:33,101 (grunhidos) 714 00:51:33,185 --> 00:51:35,270 Você está cometendo um grande erro. 715 00:51:35,855 --> 00:51:38,524 Bem, Dredd, talvez a lei não comete erros, 716 00:51:38,567 --> 00:51:41,861 mas estou livre e você está frito. (Rindo) 717 00:51:41,903 --> 00:51:44,322 Na verdade, você está frito. 718 00:51:44,906 --> 00:51:46,407 Esqueci de mencionar isso. 719 00:51:46,617 --> 00:51:48,409 Seus novos amigos, 720 00:51:50,203 --> 00:51:51,287 eles são canibais. 721 00:51:51,872 --> 00:51:53,539 - (ROSCANDO) - (RISOS) 722 00:51:53,874 --> 00:51:55,166 Carne fresca. 723 00:51:55,208 --> 00:51:57,877 PA ANJO: Prepare o suplicante para o sacrifício. 724 00:51:57,961 --> 00:52:00,171 Não, espere. Você não pode me comer! 725 00:52:00,213 --> 00:52:03,967 Eu tenho eczema. Eu tenho verrugas. Eu tive gonorreia. 726 00:52:04,052 --> 00:52:06,053 Coma Dredd. Ele malha. 727 00:52:07,388 --> 00:52:09,139 PA ANJO: Hum, hum. 728 00:52:09,223 --> 00:52:11,808 Foi divertido, homem da lei. 729 00:52:13,311 --> 00:52:14,936 (GEMINDO) 730 00:52:15,355 --> 00:52:16,813 Conclua Dredd. 731 00:52:17,774 --> 00:52:20,317 Foi um prazer, pai. 732 00:52:20,568 --> 00:52:21,777 Vamos. 733 00:52:23,279 --> 00:52:24,696 (GRITAR) 734 00:52:25,782 --> 00:52:26,782 (GEMINDO) 735 00:52:26,908 --> 00:52:29,117 Vamos! 736 00:52:30,621 --> 00:52:32,246 Vamos, Júnior! 737 00:52:32,623 --> 00:52:33,665 (GRITA) 738 00:52:33,749 --> 00:52:34,916 - Culpado! - (ARMA DE DISPARO) 739 00:52:37,503 --> 00:52:38,586 (GRITAR) 740 00:52:38,671 --> 00:52:40,088 - Cale a boca! - (DESLIGANDO) 741 00:52:40,172 --> 00:52:41,422 (GEMINDO) 742 00:52:42,633 --> 00:52:43,966 (GRUNINDO) 743 00:52:47,054 --> 00:52:48,638 Dredd, cuidado! 744 00:52:48,722 --> 00:52:50,431 (GRITAR) 745 00:52:52,851 --> 00:52:54,185 (ARMA DE DISPARO) 746 00:52:54,269 --> 00:52:55,311 (GEMINDO) 747 00:52:55,605 --> 00:52:57,022 HOMEM: Lá está o Dredd! 748 00:53:01,903 --> 00:53:03,737 (ARMAS DISPARANDO) 749 00:53:10,787 --> 00:53:12,162 Vá! 750 00:53:12,706 --> 00:53:13,872 (grunhidos) 751 00:53:30,558 --> 00:53:31,808 (GASPS) 752 00:53:42,695 --> 00:53:43,737 (Suspiros) 753 00:53:43,821 --> 00:53:46,114 Bem, nós conseguimos. Nós pegamos todos eles. 754 00:53:46,991 --> 00:53:49,160 - Hum. - Bucetas! Isso é tudo que você tem? 755 00:53:49,327 --> 00:53:51,328 Eles estão mortos, certo? 756 00:53:53,540 --> 00:53:54,790 Você tem chorado? 757 00:53:54,833 --> 00:53:57,418 Eu não estou chorando. Tenho algo no olho. 758 00:53:57,502 --> 00:53:59,879 Você já teve alergias? Dredd, cuidado! 759 00:54:00,255 --> 00:54:01,505 (ARMAS DE DISPARO) 760 00:54:10,932 --> 00:54:12,349 Chefe de Justiça! 761 00:54:12,684 --> 00:54:15,562 José, juntos novamente. 762 00:54:16,189 --> 00:54:18,231 Juntos novamente, senhor. 763 00:54:20,318 --> 00:54:22,027 (GEMINDO) 764 00:54:22,528 --> 00:54:23,653 Não! 765 00:54:24,197 --> 00:54:25,614 (GRITAR) 766 00:54:30,661 --> 00:54:32,078 Deus, de novo não! 767 00:54:32,246 --> 00:54:33,580 (GRITAR) 768 00:54:37,543 --> 00:54:39,462 Você recebeu três rebatidas, Lawman! 769 00:54:40,714 --> 00:54:42,173 Golpeie um. (Rindo) 770 00:54:44,051 --> 00:54:45,510 Golpe dois! 771 00:54:49,890 --> 00:54:52,141 Golpe três. 772 00:54:52,226 --> 00:54:54,727 Você está fora, homem da lei! 773 00:54:54,812 --> 00:54:58,022 Você matou Link! Você matou Júnior! 774 00:54:58,065 --> 00:55:00,399 Você matou meus irmãos! 775 00:55:00,442 --> 00:55:03,027 Você até matou meu pai. 776 00:55:03,111 --> 00:55:04,655 (GRITAR) 777 00:55:06,533 --> 00:55:09,409 Código municipal de Mega City 4722, 778 00:55:09,494 --> 00:55:12,037 uso ilegal da eletricidade da cidade. 779 00:55:12,872 --> 00:55:15,040 - Como você implora? - (GRITAR) 780 00:55:15,375 --> 00:55:17,292 Eu sabia que você diria isso! 781 00:55:18,044 --> 00:55:19,795 (GRITANDO) 782 00:55:23,591 --> 00:55:25,717 OLMEYER: Análise gráfica agora. 783 00:55:26,511 --> 00:55:30,139 Olmeyer, seu idiota estúpido! Eu não posso... 784 00:55:30,224 --> 00:55:31,766 Você analisou o viewie errado, tudo bem. 785 00:55:31,809 --> 00:55:33,476 O errado. Este! 786 00:55:33,561 --> 00:55:36,688 Eu não acredito nisso. Você acabou de perder três horas. 787 00:55:38,440 --> 00:55:40,733 Se esta for a imagem errada, 788 00:55:41,569 --> 00:55:43,194 por que é falso? 789 00:55:44,780 --> 00:55:46,281 O que? 790 00:55:46,365 --> 00:55:50,743 Olhar. Está cheio de anomalias. Realmente inteligentes também. 791 00:55:50,786 --> 00:55:53,121 Alguém deve ter usado um C.G.I. Terminais 792 00:55:53,205 --> 00:55:55,331 e um quad de varredura para fazer isso. 793 00:55:55,416 --> 00:55:58,586 Isto é o que há de mais moderno, há vinte anos. 794 00:55:59,296 --> 00:56:01,755 Você está dizendo que isso não é real? 795 00:56:01,798 --> 00:56:05,092 Sim. Olha, eu vou desistir todos os pixels artificiais. 796 00:56:05,135 --> 00:56:08,220 Pai. Mãe. 797 00:56:09,431 --> 00:56:10,806 Primeiro plano. 798 00:56:11,308 --> 00:56:13,934 Fundo. Tudo falso. 799 00:56:15,812 --> 00:56:18,480 A única coisa real é o bebê. 800 00:56:26,616 --> 00:56:28,325 (TROVÃO EMBUTIDO) 801 00:56:30,077 --> 00:56:32,537 Ah. A senhora cega. 802 00:56:35,041 --> 00:56:36,416 Quem é ela? 803 00:56:36,584 --> 00:56:39,085 Justiça, antes do seu tempo. 804 00:56:40,504 --> 00:56:44,341 Nós nunca deveríamos ter tomado justiça fora de suas mãos. 805 00:56:44,926 --> 00:56:48,512 - Você trouxe ordem ao caos, senhor. - Isso nós fizemos. 806 00:56:48,555 --> 00:56:52,475 Resolveu muitos problemas, e criou muitos mais! 807 00:56:53,852 --> 00:56:56,604 Sendo um juiz, Joseph, 808 00:56:57,272 --> 00:57:00,816 talvez muito poder nas mãos de uma pessoa. 809 00:57:02,027 --> 00:57:06,489 Uma vez tentamos compensar, criar o Juiz perfeito. 810 00:57:07,032 --> 00:57:09,033 Nós o chamamos de Janus. 811 00:57:10,452 --> 00:57:12,161 Há quatro décadas, 812 00:57:12,204 --> 00:57:16,041 ADN Amostras foram coletadas do Conselho original. 813 00:57:16,876 --> 00:57:19,002 Um foi escolhido. Meu. 814 00:57:19,963 --> 00:57:23,215 Nós o alteramos para melhorar as melhores qualidades 815 00:57:23,299 --> 00:57:25,801 e eliminar o pior, 816 00:57:25,885 --> 00:57:28,470 fraquezas, fragilidades. 817 00:57:30,807 --> 00:57:32,474 Nós criamos você. 818 00:57:34,644 --> 00:57:36,687 Você não me criou, senhor. 819 00:57:38,231 --> 00:57:40,400 - Eu tenho uma família. - Não. 820 00:57:40,484 --> 00:57:44,237 Na Academia, você me disse que eles foram mortos quando eu era muito jovem. 821 00:57:44,279 --> 00:57:45,488 Uma mentira. 822 00:57:47,992 --> 00:57:49,409 Eu tenho uma foto deles. 823 00:57:49,827 --> 00:57:52,829 Uma farsa. Mentimos para vocês dois. 824 00:57:54,123 --> 00:57:55,581 Ambos? 825 00:57:55,874 --> 00:57:59,335 Havia outro bebê criado naquele experimento, 826 00:57:59,420 --> 00:58:01,587 mas algo deu errado. 827 00:58:02,589 --> 00:58:05,926 Geneticamente mutado para o criminoso perfeito. 828 00:58:07,220 --> 00:58:08,887 Eu tenho um irmão? 829 00:58:08,930 --> 00:58:12,141 Vocês eram melhores amigos na Academia. Alunos estrelas. 830 00:58:12,767 --> 00:58:17,104 E então ele se virou. E pelos seus crimes, você o julgou. 831 00:58:19,274 --> 00:58:21,191 Rico? 832 00:58:23,111 --> 00:58:24,570 Rico. 833 00:58:26,281 --> 00:58:31,286 Você me deixou julgar meu próprio irmão? Você nunca me contou, senhor. 834 00:58:31,370 --> 00:58:32,370 Eu não consegui! 835 00:58:37,710 --> 00:58:40,086 Você era como um filho para mim! 836 00:58:40,129 --> 00:58:41,629 Um filho. 837 00:58:43,591 --> 00:58:46,134 Toda a minha vida é uma mentira. 838 00:58:47,678 --> 00:58:52,474 Rico teve que ser executado para protegê-lo, para proteger a cidade. 839 00:58:52,558 --> 00:58:57,521 Rico. 840 00:58:59,149 --> 00:59:00,524 Ele está vivo! 841 00:59:01,318 --> 00:59:02,485 Não. 842 00:59:02,527 --> 00:59:04,570 Eu mesmo assinei o pedido. 843 00:59:04,946 --> 00:59:07,907 - Eu vi o relatório. - Eu não matei Hammond. 844 00:59:08,450 --> 00:59:09,992 Foi ele. 845 00:59:10,077 --> 00:59:13,079 Era o seu DNA. Isso me convenceu. 846 00:59:13,163 --> 00:59:15,706 Grifo. Era Griffin. 847 00:59:16,416 --> 00:59:17,666 Griffin, sim. 848 00:59:17,751 --> 00:59:21,504 Nós dois fomos enganados, Joseph. Eu sinto muito. 849 00:59:21,588 --> 00:59:24,883 Rico me matou e destruiu você! 850 00:59:25,510 --> 00:59:28,178 Encontre-o, José. 851 00:59:29,263 --> 00:59:30,347 Não morra. 852 00:59:31,849 --> 00:59:33,183 (Expira) 853 00:59:40,399 --> 00:59:41,817 (DREDD suspira) 854 01:00:18,523 --> 01:00:22,442 O que fazemos? 855 01:00:24,279 --> 01:00:25,988 Encontre Rico. 856 01:00:32,662 --> 01:00:34,079 Bem-vindo ao Janus. 857 01:00:37,125 --> 01:00:39,836 Rico, acho que você conhece o Dr. Hayden. 858 01:00:39,920 --> 01:00:41,588 Eu lembro de você. 859 01:00:41,630 --> 01:00:44,757 Testemunhou perante o Conselho que eu estava louco, certo? 860 01:00:44,800 --> 01:00:48,636 - E portanto inocente. - Eu estava tentando salvar sua vida. 861 01:00:48,721 --> 01:00:52,182 O que você fez foi me insultar, porque eu sabia exatamente o que estava fazendo. 862 01:00:52,266 --> 01:00:53,725 Então e agora. 863 01:01:07,949 --> 01:01:11,785 Senhorita Hayden tem sido uma leal apoiador deste projeto há muito tempo. 864 01:01:11,870 --> 01:01:13,120 Ela manteve isso vivo para mim. 865 01:01:13,163 --> 01:01:16,624 Tenho certeza que você encontrará sua experiência é inestimável. 866 01:01:16,666 --> 01:01:18,292 Com licença! 867 01:01:18,335 --> 01:01:21,503 Tudo isso é inútil se você não consegue nos arquivos Janus da Central, 868 01:01:21,588 --> 01:01:23,672 porque o Conselho os trancou. 869 01:01:23,757 --> 01:01:25,216 Deixe isso comigo. 870 01:01:25,300 --> 01:01:28,552 Enquanto isso você tem trabalho a fazer, nas ruas. 871 01:01:28,637 --> 01:01:31,681 - Ilsa vai te ajudar. - Não preciso de ajuda! Obrigado. 872 01:01:32,266 --> 01:01:33,350 (SCOFFS) 873 01:01:33,434 --> 01:01:38,313 Eu pensei que você disse que ele foi criado aqui pelos melhores cientistas de Mega City. 874 01:01:38,356 --> 01:01:40,649 Uma experiência ousada. 875 01:01:42,902 --> 01:01:44,819 Ele é uma criança petulante. 876 01:01:46,072 --> 01:01:49,074 Não vamos brigar. Estamos aqui para alcançar a mesma coisa. 877 01:01:50,493 --> 01:01:52,118 Uma sociedade ordenada. 878 01:01:55,623 --> 01:01:57,708 Você terá seu Novo Pedido. 879 01:01:59,670 --> 01:02:03,589 EXPEDIDOR: Atenção, todos os Juízes. Reportando agitação, código D-924. 880 01:02:03,674 --> 01:02:06,842 Centro da cidade, Setor 12. Backup solicitado. 881 01:02:17,938 --> 01:02:19,188 (EXPLOSÃO) 882 01:02:22,527 --> 01:02:25,779 MULHER SOBRE PA: Dezenove diferentes explosões em 11 setores diferentes. 883 01:02:26,030 --> 01:02:28,991 Cuidado extra a ser tomado na aproximação ao 914... 884 01:02:29,033 --> 01:02:30,409 - (BIP) - (gaspas) 885 01:02:30,493 --> 01:02:32,202 (EXPLOSÃO) 886 01:02:34,539 --> 01:02:37,291 EXPEDIDOR: Pesquise todas as áreas na fronteira com o Edifício Elite. 887 01:02:37,375 --> 01:02:39,751 O chamador anônimo não especificou a capacidade. 888 01:02:39,877 --> 01:02:41,920 Proceda com cautela. 889 01:02:45,049 --> 01:02:58,730 (ROSCANDO) 890 01:03:02,234 --> 01:03:03,568 Meu garoto! 891 01:03:10,451 --> 01:03:12,952 FERGIE: Dredd, não tem como entrar! 892 01:03:13,495 --> 01:03:14,621 Olá? 893 01:03:14,706 --> 01:03:17,499 Você está ao menos me ouvindo? 894 01:03:17,625 --> 01:03:21,712 Não podemos simplesmente bater na parede e diga: "Olá, Pizza da Terra Amaldiçoada". 895 01:03:21,755 --> 01:03:24,048 Existe uma maneira de entrar. 896 01:03:24,090 --> 01:03:26,884 Há seis anos, dois refugiados descobriram. 897 01:03:26,926 --> 01:03:30,971 É um respiradouro para o incinerador da cidade. Há uma explosão duas vezes por minuto. 898 01:03:31,056 --> 01:03:32,931 Isso significa que alguém poderia passar por aquele tubo 899 01:03:33,016 --> 01:03:35,601 e tenha 30 segundos antes que arde novamente. 900 01:03:37,187 --> 01:03:40,940 E esses refugiados, eles conseguiram passar, certo? 901 01:03:41,025 --> 01:03:42,692 Na verdade, eles foram assados. 902 01:03:43,361 --> 01:03:45,945 Mas a teoria é sólida. Devemos nós? 903 01:03:46,989 --> 01:03:50,450 FERGIE: Talvez devêssemos considere outras teorias. Dredd! 904 01:03:54,455 --> 01:03:57,332 Central, estou no Green Quad 411. Precisa de uma coleta. 905 01:03:57,416 --> 01:04:00,627 EXPEDIDOR: Copiado, Hershey. Tenho Central on-line para você. 906 01:04:00,669 --> 01:04:03,129 Mande isso para o meu advogado. 907 01:04:10,138 --> 01:04:12,598 MESTRE: Aviso. Dispositivo alienígena a bordo. 908 01:04:12,641 --> 01:04:13,641 (BIP) 909 01:04:13,809 --> 01:04:15,309 - Ah, meu Deus! - (EXPLOSÃO) 910 01:04:18,980 --> 01:04:22,316 Último relatório de vítimas, 96 juízes foram assassinados! 911 01:04:22,359 --> 01:04:24,985 Quem quer que esteja fazendo isso parece conhecer todos os nossos procedimentos, 912 01:04:25,028 --> 01:04:27,446 nossas medidas de segurança, até mesmo nossas frequências embaralhadas. 913 01:04:27,489 --> 01:04:28,614 Sem juízes na rua, 914 01:04:28,657 --> 01:04:30,699 tumultos estão estourando por toda Mega City. 915 01:04:30,784 --> 01:04:32,994 Não podemos substituir esses juízes. 916 01:04:33,037 --> 01:04:36,540 Mesmo se colocarmos os cadetes na rua, não estaremos com força total por anos! 917 01:04:36,624 --> 01:04:38,375 Existe uma solução. 918 01:04:41,629 --> 01:04:43,797 Projeto Janus. 919 01:04:43,840 --> 01:04:46,591 Este Conselho tentou brincar de Deus uma vez antes. 920 01:04:46,676 --> 01:04:49,594 Se este massacre em massa dos Juízes continua, 921 01:04:49,679 --> 01:04:51,680 não haverá um Conselho. 922 01:04:52,390 --> 01:04:54,599 - Janus poderia... - Janus poderia o quê? 923 01:04:54,684 --> 01:04:57,645 Um novo lote de bebês de proveta não resolverá esta crise. 924 01:04:57,688 --> 01:04:59,856 Não precisamos de juízes confiáveis Daqui a 20 anos, 925 01:04:59,940 --> 01:05:01,149 precisamos deles hoje! 926 01:05:01,191 --> 01:05:05,486 Incubadoras de crescimento acelerado estão mais desenvolvidos agora. 927 01:05:08,031 --> 01:05:10,116 Poderíamos criar sujeitos adultos. 928 01:05:12,369 --> 01:05:15,204 Tudo o que estou pedindo é isso nós desbloqueamos os arquivos Janus. 929 01:05:15,247 --> 01:05:17,999 Assim teremos pelo menos uma opção! 930 01:05:19,835 --> 01:05:22,211 Se o Conselho decidir não avançar, 931 01:05:22,254 --> 01:05:25,382 Aceitarei essa decisão e renunciarei. 932 01:05:26,301 --> 01:05:27,634 (GRUNINDO) 933 01:05:32,390 --> 01:05:33,599 (GRITOS) 934 01:05:35,810 --> 01:05:37,895 - Tudo bem, você está pronto, garoto? - Não! 935 01:05:37,937 --> 01:05:40,772 - Agora o que há de errado? - O que está errado? Você está brincando? 936 01:05:40,857 --> 01:05:43,901 Usei aquele capacete todos esses anos comprimir seu cérebro? 937 01:05:43,985 --> 01:05:46,403 - Você vai me matar. - Tem um maníaco solto nesta cidade! 938 01:05:46,488 --> 01:05:47,654 Que coincidência! 939 01:05:47,739 --> 01:05:50,450 - Tem um aqui também! - Oh. 940 01:05:50,701 --> 01:05:52,160 Estou me divertindo muito. 941 01:05:52,244 --> 01:05:55,413 A queda do ônibus espacial, a Terra Amaldiçoada, canibais. 942 01:05:55,498 --> 01:05:57,749 E agora uma bola de fogo na minha bunda! 943 01:05:57,833 --> 01:05:59,792 - Isso é tudo culpa sua! - Minha culpa? 944 01:05:59,877 --> 01:06:01,920 - Sim! - Quer explicar isso, cidadão? 945 01:06:02,004 --> 01:06:05,423 Se você não tivesse me prendido, Eu não estaria aqui em primeiro lugar. 946 01:06:05,466 --> 01:06:07,926 Ei, Dredd, e se você acabou de me matar agora? 947 01:06:09,929 --> 01:06:13,932 (GRITOS) É isso! Estou cansada de trabalhar duro. 948 01:06:13,974 --> 01:06:17,770 Eu vou ficar aqui até Fui pego ou até você pedir desculpas! 949 01:06:17,812 --> 01:06:21,899 - A Lei não pode pedir desculpas! - Você não é mais a lei. 950 01:06:21,942 --> 01:06:25,069 Agora peça desculpas. Acho que mereço isso. 951 01:06:26,112 --> 01:06:27,988 Eu nunca me desculpei. 952 01:06:33,537 --> 01:06:35,120 Agora corra! 953 01:06:36,164 --> 01:06:38,457 Trinta, vinte e nove, vinte e oito, 954 01:06:38,542 --> 01:06:40,961 - vinte e sete, vinte e seis... - Corra! 955 01:06:41,045 --> 01:06:44,965 Vinte e cinco, vinte e quatro, vinte e três, vinte e dois, 956 01:06:45,007 --> 01:06:47,342 vinte e um, dezenove... 957 01:06:48,302 --> 01:06:51,012 Dredd? Dredd! 958 01:06:52,640 --> 01:06:55,517 Dredd! Eu não quero morrer! 959 01:06:55,601 --> 01:06:57,310 (GRITANDO) 960 01:07:04,860 --> 01:07:06,070 Salte! 961 01:07:06,822 --> 01:07:15,621 (GRITANDO) 962 01:07:15,998 --> 01:07:17,123 (grunhidos) 963 01:07:17,583 --> 01:07:18,833 (ofegante) 964 01:07:19,501 --> 01:07:23,170 Estou vivo! 965 01:07:23,839 --> 01:07:25,464 Ah, você também. 966 01:07:29,303 --> 01:07:32,180 ESPÓSITO, Carlos. Juiz do Conselho. 967 01:07:32,974 --> 01:07:36,643 Autorizar o acesso ao arquivo, codinome Janus. 968 01:07:37,854 --> 01:07:40,355 CENTRAL: Reconhecido. 969 01:07:40,398 --> 01:07:45,527 McGRUDER, Evelyn. Autorizar acesso ao arquivo, codinome Janus. 970 01:07:46,529 --> 01:07:48,363 CENTRAL: Reconhecido. 971 01:07:48,573 --> 01:07:50,490 Prata, Geraldo. 972 01:07:50,742 --> 01:07:53,702 Autorizar o acesso ao arquivo, codinome Janus. 973 01:07:53,745 --> 01:07:55,871 CENTRAL: Removendo bloqueios de segurança agora. 974 01:07:55,955 --> 01:07:59,542 Aguardando comando de senha do presidente do Supremo Tribunal. 975 01:07:59,585 --> 01:08:01,836 Senha, origem. 976 01:08:01,879 --> 01:08:03,630 CENTRAL: arquivo Janus aberto. 977 01:08:09,261 --> 01:08:12,388 MULHER SOBRE PA: Atenção. Até que os reparos de emergência sejam concluídos, 978 01:08:12,473 --> 01:08:14,599 O vestiário da ala “C” está fora dos limites. 979 01:08:17,686 --> 01:08:19,812 Estou perdido. Este é o banheiro? 980 01:08:19,897 --> 01:08:22,065 Ei! 981 01:08:22,691 --> 01:08:25,069 Agora você tem que admitir, Eu ajudei nisso. 982 01:08:25,153 --> 01:08:27,404 Quer dizer, era tudo eu, querido! 983 01:08:28,031 --> 01:08:30,991 Ei, ei... Por que você está tirando a roupa dele? 984 01:08:32,577 --> 01:08:34,703 Não temos tempo para isso. 985 01:08:37,248 --> 01:08:41,377 Central, utilizando tecnologia atual, 986 01:08:42,337 --> 01:08:46,757 quanto tempo levaria para Janus produzir um sujeito adulto totalmente crescido? 987 01:08:46,800 --> 01:08:49,594 CENTRAL: Dado o estado atual de engenharia genética, 988 01:08:49,679 --> 01:08:53,306 um sujeito adulto poderia ser incubado em aproximadamente oito horas. 989 01:08:53,391 --> 01:08:57,894 - Poderíamos repor nossas perdas em um dia. - Isso é uma loucura. 990 01:08:58,437 --> 01:08:59,771 Ah, Dredd? 991 01:08:59,855 --> 01:09:01,272 - Silêncio. - Dredd! 992 01:09:01,315 --> 01:09:03,400 Shh. Estou ocupado. 993 01:09:03,442 --> 01:09:05,276 FERGIE: Dredd? 994 01:09:08,614 --> 01:09:12,450 É desumano. Não cabe a este Conselho brincar de Deus! 995 01:09:12,535 --> 01:09:15,830 Não, Griffin. Por favor, restaure os bloqueios de segurança. 996 01:09:15,914 --> 01:09:20,126 Parece que nenhum de vocês tem força de vontade que estes tempos exigem. 997 01:09:21,378 --> 01:09:24,672 Central, deixe Janus desbloqueado. 998 01:09:24,798 --> 01:09:28,592 Griffin, isso é traição. Você acabou de selar seu destino. 999 01:09:28,802 --> 01:09:29,885 Não! 1000 01:09:30,637 --> 01:09:34,306 Você acabou de selar o seu! Rico! 1001 01:09:41,816 --> 01:09:43,066 (ARMA DE DISPARO) 1002 01:09:48,156 --> 01:09:50,407 Agora, quem disse que a política é chata? 1003 01:09:51,325 --> 01:09:53,452 - Ei, Dredd! Pensei que fosse você. - (ALARME SOANDO) 1004 01:09:53,494 --> 01:09:55,704 Isso mesmo! Cubra seus ouvidos! 1005 01:10:00,251 --> 01:10:03,003 - Rico. - José. 1006 01:10:10,554 --> 01:10:12,388 Saia daqui, agora! 1007 01:10:14,683 --> 01:10:15,808 Não! 1008 01:10:19,438 --> 01:10:22,190 - Você está preso, Griffin. - Realmente? 1009 01:10:26,028 --> 01:10:27,236 (GEMIDOS) 1010 01:10:28,781 --> 01:10:32,033 Pare ele! Ele acabou de matar todo o Conselho! 1011 01:10:32,117 --> 01:10:35,454 - Saia daí! - Dredd, diga a eles que sou inocente. 1012 01:10:35,538 --> 01:10:36,955 - (ARMAS DISPARANDO) - Uau! 1013 01:10:49,761 --> 01:10:53,430 Vamos, Fergie! Correr! 1014 01:10:53,515 --> 01:10:56,433 É muito divertido estar com você, Dredd. Você sabe disso? 1015 01:11:03,067 --> 01:11:06,152 - O que você vai fazer? - Espero que funcione. 1016 01:11:06,237 --> 01:11:07,570 (LIGANDO) 1017 01:11:08,948 --> 01:11:09,989 Mau funcionamento. 1018 01:11:10,074 --> 01:11:11,533 - O que há de errado com esse pedaço de merda? - (DESLIGANDO) 1019 01:11:14,578 --> 01:11:15,829 (GRITANDO) 1020 01:11:16,497 --> 01:11:17,622 (GRITA) 1021 01:11:17,706 --> 01:11:18,706 (LIGANDO) 1022 01:11:18,874 --> 01:11:23,461 Essa é uma parede de tijolos sólidos! Você vai nos matar! 1023 01:11:25,257 --> 01:11:26,465 (FERGIE GRITANDO) 1024 01:11:31,179 --> 01:11:34,598 Dredd! Você tem que fazer funcionar! 1025 01:11:34,641 --> 01:11:36,350 Faça funcionar! (GRITANDO) 1026 01:11:36,434 --> 01:11:38,894 MESTRE: Mau funcionamento. Defeituoso. On-line. 1027 01:11:38,937 --> 01:11:40,688 - (LIGANDO) - (GRITANDO) 1028 01:11:45,777 --> 01:11:49,238 Dredd, você pode querer lavar este assento depois de descermos da bicicleta. 1029 01:11:49,322 --> 01:11:51,825 - Hum. - Desculpe. 1030 01:11:52,994 --> 01:11:54,578 (GRITOS) 1031 01:11:56,122 --> 01:11:58,164 Dredd, mova-se! 1032 01:12:02,587 --> 01:12:03,920 (GRITOS) 1033 01:12:13,681 --> 01:12:16,475 - Fergie, cubra a retaguarda. - Nunca disparei uma arma na minha vida! 1034 01:12:16,518 --> 01:12:20,021 - Que tipo de criminoso você é? - Um bom criminoso. 1035 01:12:23,191 --> 01:12:26,652 - Nada está acontecendo! - Você tem que engatilhar primeiro, idiota. 1036 01:12:26,695 --> 01:12:28,738 Você não disse nada sobre armar. 1037 01:12:29,781 --> 01:12:30,990 Legal! 1038 01:12:31,033 --> 01:12:32,158 (DESLIGANDO) 1039 01:12:44,005 --> 01:12:46,340 FERGIE: Pare! Por favor, Deus! 1040 01:12:53,514 --> 01:12:54,848 (EXPLOSÃO) 1041 01:13:01,731 --> 01:13:03,690 Você pode me deixar aqui. 1042 01:13:06,152 --> 01:13:07,236 (PNEUS GRITANDO) 1043 01:13:08,364 --> 01:13:11,115 - Dredd, isso é um beco sem saída. - Eu sei. 1044 01:13:11,867 --> 01:13:13,326 (GRITANDO) 1045 01:13:33,682 --> 01:13:35,557 Ah, Deus! 1046 01:13:40,563 --> 01:13:42,398 Fergie, assuma o controle! 1047 01:13:42,482 --> 01:13:44,733 Onde você está indo? Dredd! 1048 01:13:44,776 --> 01:13:46,902 - É aqui que você sai, seu idiota! - (GRITANDO) 1049 01:13:53,702 --> 01:13:55,411 (GRITANDO) 1050 01:13:56,705 --> 01:13:58,330 Precisa de uma carona, garoto? 1051 01:14:01,210 --> 01:14:02,585 (EXPLOSÕES) 1052 01:14:05,881 --> 01:14:07,424 FERGIE: Eu nunca ando de bicicleta com você de novo, Dredd! 1053 01:14:19,603 --> 01:14:22,731 Ela definitivamente não vai pegá-la depósito de limpeza de volta, isso é certo. 1054 01:14:24,985 --> 01:14:28,988 Não vale a pena ser um de seus amigos, Dredd. Desculpe! 1055 01:14:41,668 --> 01:14:44,670 Mãos contra a parede. Você conhece o procedimento. 1056 01:14:47,174 --> 01:14:48,549 - Quem é você? - Dredd disse isso... 1057 01:14:48,633 --> 01:14:50,052 Cale a boca! 1058 01:14:51,220 --> 01:14:53,221 - O que aconteceu? - Por que você não me conta, Dredd, hein? 1059 01:14:53,306 --> 01:14:57,309 Estamos morrendo lá fora! 108 Juízes em 48 horas! 1060 01:14:57,727 --> 01:14:59,019 O que diabos está acontecendo? 1061 01:15:01,230 --> 01:15:02,856 Você acha que eu faço parte disso? 1062 01:15:02,940 --> 01:15:06,234 eu não sei quem ou o que você é mais. 1063 01:15:13,951 --> 01:15:16,621 eu nunca faria nada machucar você, Hersh. 1064 01:15:17,748 --> 01:15:19,290 Você sabe disso. 1065 01:15:24,671 --> 01:15:26,005 Tudo bem. 1066 01:15:27,591 --> 01:15:29,717 Você me conta sobre ele, hein? 1067 01:15:30,844 --> 01:15:34,514 Você me faz acreditar em você como eu fiz quando te defendi. 1068 01:15:34,681 --> 01:15:36,390 Seu nome é Rico, 1069 01:15:37,726 --> 01:15:39,644 e ele é meu irmão. 1070 01:15:39,728 --> 01:15:43,023 CENTRAL: O D.N.A. Amostra foi retirado da estase congelada. 1071 01:15:43,191 --> 01:15:47,319 - Pronto para processo de clonagem. - Tivemos uma pequena mudança de planos aqui. 1072 01:15:48,363 --> 01:15:52,366 Eu quero pegar o existente ADN Experimente agora mesmo e jogue fora. 1073 01:15:53,451 --> 01:15:56,120 Ative este DNA Console de amostragem. 1074 01:15:56,704 --> 01:15:58,872 O que você está fazendo? 1075 01:15:58,915 --> 01:16:03,210 Central, pegue este DNA. Amostra agora. 1076 01:16:03,920 --> 01:16:06,004 Isso não fazia parte do nosso plano! 1077 01:16:06,047 --> 01:16:08,550 O Juiz Griffin nunca autorizei isso! 1078 01:16:08,634 --> 01:16:10,009 CENTRAL: Processamento. 1079 01:16:10,052 --> 01:16:14,013 Você sabe, Griffin tem que ser meu guardião me colocando atrás das grades. 1080 01:16:17,560 --> 01:16:18,977 Qual é a sua desculpa? 1081 01:16:21,897 --> 01:16:24,732 Você disse que eu não tinha sentimentos e sem emoções. 1082 01:16:26,527 --> 01:16:27,986 Agora você sabe por quê. 1083 01:16:28,070 --> 01:16:30,864 Dredd, olhe para mim. 1084 01:16:33,743 --> 01:16:38,622 O projeto Janus não fez isso com você. Você fez isso consigo mesmo. 1085 01:16:40,333 --> 01:16:42,418 Desculpe pessoal, estou recebendo em lugar nenhum com seu terminal. 1086 01:16:42,460 --> 01:16:45,838 Mas eu consertei o micro-ondas. Você quer um pouco de pipoca? 1087 01:16:46,882 --> 01:16:48,424 Este é um momento ruim? 1088 01:16:49,426 --> 01:16:53,387 Olha, eu tentei discar tudo que eu poderia pensar em encontrar essa coisa de Janus. 1089 01:16:53,430 --> 01:16:57,016 Simplesmente não está no programa. Em lugar nenhum. Nada. 1090 01:16:57,475 --> 01:16:59,936 Eles nunca arriscariam e colocá-lo na rede de computadores, 1091 01:16:59,979 --> 01:17:02,480 mas eles precisam de poder e estão vou roubá-lo de algum lugar. 1092 01:17:02,565 --> 01:17:05,609 Verifique todos os setores em busca de apagões recentes e picos repentinos de energia. 1093 01:17:05,776 --> 01:17:07,736 - Ótimo. Vamos ficar aqui mais tempo! - Espere um segundo. 1094 01:17:08,863 --> 01:17:11,281 Pouco antes de explodirem meu advogado no Setor 4, 1095 01:17:11,365 --> 01:17:15,035 houve uma oscilação de energia, um bem grande, com três quarteirões de largura. 1096 01:17:15,369 --> 01:17:17,162 A última vez que senti algo assim, 1097 01:17:17,246 --> 01:17:19,581 eles desligaram toda a rede elétrica naquela área, lembra? 1098 01:17:19,624 --> 01:17:22,250 Quando mudaram a Estátua da Liberdade, eles colocaram bem em cima dele. 1099 01:17:22,293 --> 01:17:24,461 - Certo. - Podemos ir agora? 1100 01:17:25,214 --> 01:17:28,090 Dredd, é o dobro que você me deve. 1101 01:17:33,222 --> 01:17:37,266 Rico! Dredd escapou dos caçadores. 1102 01:17:37,309 --> 01:17:40,269 Bem, ele está prestes a ser seriamente em menor número. 1103 01:17:40,312 --> 01:17:43,314 - Certo, Central? - CENTRAL: Afirmativa, Juiz Rico. 1104 01:17:43,357 --> 01:17:45,650 O novo ADN Amostra foi multiplexado, 1105 01:17:45,734 --> 01:17:47,860 e os gametas já estão se dividindo. 1106 01:17:47,945 --> 01:17:49,654 Nova amostra? 1107 01:17:49,738 --> 01:17:52,032 Você deixou aquele DNA Lá há mais de 30 anos! 1108 01:17:52,492 --> 01:17:54,451 Mais cedo ou mais tarde, alguém vou limpar a geladeira. 1109 01:17:54,494 --> 01:17:59,164 Essa amostra foi criada a partir dos melhores espécimes no Conselho de Juízes! 1110 01:17:59,207 --> 01:18:01,667 Com o que você substituiu? 1111 01:18:02,669 --> 01:18:05,087 Não. Meu Deus. 1112 01:18:05,713 --> 01:18:09,007 Você deveria me parabenizar agora, porque estou prestes a ser pai. 1113 01:18:09,092 --> 01:18:11,343 Você está sendo muito, muito rude. 1114 01:18:11,427 --> 01:18:13,345 Você não sabe o que está fazendo! 1115 01:18:13,388 --> 01:18:17,350 O próximo lote de Juízes Janus não é serão os fantoches que você quiser! 1116 01:18:17,434 --> 01:18:20,853 Eles serão meus irmãos e irmãs! E meu para controlar! 1117 01:18:21,522 --> 01:18:25,191 Eu não posso deixar você fazer isso. Vocês dois são loucos! Eu tenho que parar... 1118 01:18:30,239 --> 01:18:34,075 Central, me ajude! 1119 01:18:34,493 --> 01:18:36,911 CENTRAL: Sinto muito, Chefe de Justiça, o A.B.C. Robô 1120 01:18:36,996 --> 01:18:39,414 não está vinculado ao meu processador principal. 1121 01:18:39,498 --> 01:18:43,168 Isso mesmo, Griff. Você tem que lidar com essas coisas de alta tecnologia. 1122 01:18:43,211 --> 01:18:46,755 - Robô, arranque seus braços e pernas. - Não! 1123 01:18:46,840 --> 01:18:49,883 E você deixa a cabeça dele para o final. Não quero que ele perca nada! 1124 01:18:49,968 --> 01:18:51,969 - Qualquer coisa! - Não! 1125 01:18:56,057 --> 01:18:58,809 - Fergie, você fica aqui. - Sozinho? 1126 01:18:58,893 --> 01:19:01,979 Você vai precisar que eu desligue o sistema Janus. Somos uma equipe. 1127 01:19:02,063 --> 01:19:04,773 É verdade que você faz a maior parte do trabalho, mas ainda somos uma equipe. 1128 01:19:04,858 --> 01:19:07,359 - Eu cuido disso, garoto. - Eu trago sorte para você. 1129 01:19:08,070 --> 01:19:10,989 - Sorte? - Você ainda está vivo, Dredd. 1130 01:19:11,407 --> 01:19:12,741 Hum. 1131 01:19:30,009 --> 01:19:31,426 - (SCANNER BIPANDO) - Estou recebendo um sinal. 1132 01:19:32,928 --> 01:19:36,057 Está perto. Está se aproximando! 1133 01:19:37,768 --> 01:19:39,393 Jesus Cristo! 1134 01:19:39,936 --> 01:19:41,228 Volte! 1135 01:19:41,271 --> 01:19:42,730 - (ROSCANDO) - (GRITANDO) 1136 01:19:44,399 --> 01:19:45,816 Não! 1137 01:19:48,653 --> 01:19:49,862 Dredd! 1138 01:19:58,622 --> 01:20:00,248 Largue a arma. 1139 01:20:03,127 --> 01:20:05,921 Robô, quando eu contar até três, quebrar o pescoço dela. 1140 01:20:06,297 --> 01:20:07,798 Um, dois... 1141 01:20:07,882 --> 01:20:08,924 Não! 1142 01:20:13,262 --> 01:20:14,262 (grunhidos) 1143 01:20:14,847 --> 01:20:17,474 - Hershey? - Ainda estou aqui. 1144 01:20:18,309 --> 01:20:21,686 - Que romântico. Entre. - (HERSHEY GEMINANDO) 1145 01:20:33,951 --> 01:20:35,660 Ele se parece muito com você. 1146 01:20:35,744 --> 01:20:37,537 Ele é muito parecido comigo. 1147 01:20:38,288 --> 01:20:40,456 Eu não sou nada como você. 1148 01:20:40,916 --> 01:20:42,458 A única diferença entre nós, José, 1149 01:20:42,501 --> 01:20:45,962 você destruiu sua vida abraçar a Lei. 1150 01:20:46,964 --> 01:20:49,632 E destruí a Lei para abraçar a vida. 1151 01:20:52,846 --> 01:20:56,723 E por falar em vida, mande os clones. 1152 01:21:02,313 --> 01:21:03,522 Contemplar! 1153 01:21:20,082 --> 01:21:22,542 RICO: Foi aqui que você nasceu. 1154 01:21:22,626 --> 01:21:24,294 Sinta essa magia? 1155 01:21:25,546 --> 01:21:28,298 Mas você deve ter sabido o tempo todo 1156 01:21:29,717 --> 01:21:31,426 você era diferente. 1157 01:21:33,304 --> 01:21:34,304 (GASPS) 1158 01:21:34,388 --> 01:21:39,350 (GRUNINDO) Fergie, você ainda está viva? 1159 01:21:39,727 --> 01:21:42,353 Tecnicamente, sim. 1160 01:21:44,316 --> 01:21:45,649 (ROSCANDO) 1161 01:21:48,528 --> 01:21:50,905 Seus irmãos e suas irmãs. 1162 01:21:50,989 --> 01:21:52,990 Nascer em duas horas. 1163 01:21:53,074 --> 01:21:56,994 Um grande e infinito suprimento de perfeição. 1164 01:21:58,955 --> 01:22:00,414 Você sabe, nós temos uma escolha. 1165 01:22:00,499 --> 01:22:02,082 Podemos ficar aqui agora 1166 01:22:02,167 --> 01:22:04,585 e criar uma raça inteira de idiotas que sofreram lavagem cerebral, 1167 01:22:04,669 --> 01:22:06,128 e chame-os de Juízes. 1168 01:22:06,213 --> 01:22:08,798 Ou podemos criar algumas pessoas de pensamento livre. 1169 01:22:10,218 --> 01:22:11,843 Nós os chamaremos de humanos. 1170 01:22:13,721 --> 01:22:15,096 Humano. 1171 01:22:18,226 --> 01:22:20,602 Você nunca poderia se controlar. 1172 01:22:21,938 --> 01:22:25,440 O que faz você pensar que você pode controlar essas coisas? 1173 01:22:25,483 --> 01:22:27,275 Porque você está no controle. 1174 01:22:28,945 --> 01:22:31,029 Você será o chefe do Conselho. 1175 01:22:31,447 --> 01:22:35,743 Você escolhe, e você escolhe rapidamente também. 1176 01:22:35,786 --> 01:22:40,581 Eu deveria ter te derrubado sozinho, pessoalmente! 1177 01:22:41,625 --> 01:22:43,376 Você sabe, eu nunca entendi isso. 1178 01:22:43,585 --> 01:22:47,672 Por que você me julgou? Por que você me julgou? 1179 01:22:47,756 --> 01:22:49,799 - Você matou pessoas inocentes. - Os meios para um fim. 1180 01:22:49,883 --> 01:22:51,884 - Você começou um massacre. - Eu causei uma revolução. 1181 01:22:51,969 --> 01:22:54,971 - Você traiu a Lei! - Lei! 1182 01:22:55,013 --> 01:22:57,848 Eu traí isso! 1183 01:22:57,933 --> 01:23:02,145 A experiência do seu Conselho, que falhou em você! 1184 01:23:03,856 --> 01:23:05,524 Eu era seu irmão, seu sangue, seu amigo. 1185 01:23:07,151 --> 01:23:09,027 Quem traiu quem? 1186 01:23:09,112 --> 01:23:12,406 Quando você vai parar ser um maldito escravo e crescer? 1187 01:23:12,657 --> 01:23:14,616 Esse é o seu direito de nascença, essa é a sua família. 1188 01:23:14,659 --> 01:23:18,161 Eu sou sua família. Eu sou a única família que você já teve! 1189 01:23:19,706 --> 01:23:21,081 Agora escolha! 1190 01:23:26,088 --> 01:23:28,673 A melhor coisa que você pode fazer é me matar. 1191 01:23:30,175 --> 01:23:31,259 Por que? 1192 01:23:31,343 --> 01:23:36,639 Porque é sua única chance, irmão. 1193 01:23:38,183 --> 01:23:39,350 Fido! 1194 01:23:42,354 --> 01:23:45,023 Arranque os braços e as pernas dessa vadia. 1195 01:23:45,107 --> 01:23:47,567 - Guarde a linda cabeça dela para o meu irmão. - Não faça isso! 1196 01:23:48,027 --> 01:23:49,444 Pare! 1197 01:23:50,904 --> 01:23:53,574 Em vez disso, arranque a cabeça dele. Dê a ela. 1198 01:23:54,326 --> 01:23:55,701 (ROSCANDO) 1199 01:23:58,538 --> 01:24:00,539 Qual é o problema com você? 1200 01:24:01,541 --> 01:24:02,666 Rico! 1201 01:24:06,504 --> 01:24:08,380 - Rapaz, ele está chateado! - Fergie! 1202 01:24:11,176 --> 01:24:12,343 Dredd! 1203 01:24:14,679 --> 01:24:17,056 FERGIE: Pegue ele, Dredd! DREDD: Espere aí, Fergie. 1204 01:24:19,352 --> 01:24:20,769 (GEMINDO) 1205 01:24:22,229 --> 01:24:23,897 Hackear você, idiota. 1206 01:24:23,981 --> 01:24:25,398 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 1207 01:24:26,233 --> 01:24:27,442 Rico! 1208 01:24:29,320 --> 01:24:31,905 Central, crie o primeiro conjunto de clones. 1209 01:24:31,947 --> 01:24:33,990 CENTRAL: O processo de clonagem não terminou, Juiz Rico. 1210 01:24:34,075 --> 01:24:36,451 Os clones estarão apenas 60% completos. 1211 01:24:36,535 --> 01:24:40,413 Preciso de reforços. Choque os malditos clones agora! 1212 01:24:44,628 --> 01:24:45,628 (grunhidos) 1213 01:24:52,302 --> 01:24:54,970 Não brigue muito, não é? 1214 01:25:10,154 --> 01:25:11,238 (GASPS) 1215 01:25:15,284 --> 01:25:16,618 (Ambos grunhindo) 1216 01:25:32,969 --> 01:25:34,177 Vadia! 1217 01:25:35,514 --> 01:25:37,140 É a Juíza Cadela! 1218 01:25:39,768 --> 01:25:41,144 (EXPLOSÃO) 1219 01:26:09,132 --> 01:26:10,674 (LIGANDO) 1220 01:26:15,305 --> 01:26:16,472 (GRITAR) 1221 01:26:17,265 --> 01:26:18,682 (TROVÃO EMBUTIDO) 1222 01:26:22,896 --> 01:26:24,062 (grunhidos) 1223 01:26:26,108 --> 01:26:28,568 Eu sou o único que nunca mentiu para você. 1224 01:26:29,028 --> 01:26:31,112 Eu serei o juiz disso. 1225 01:26:38,871 --> 01:26:40,246 (Ambos grunhindo) 1226 01:26:43,209 --> 01:26:44,209 (GRITAR) 1227 01:26:46,003 --> 01:26:47,170 (GRITA) 1228 01:26:57,974 --> 01:27:01,727 Agora, Joseph Dredd, Eu aqui julgo você. 1229 01:27:03,271 --> 01:27:08,192 Para a acusação de traição sua carne, culpada. 1230 01:27:08,235 --> 01:27:14,073 À acusação de ser humano, quando poderíamos ter sido deuses, culpados. 1231 01:27:15,909 --> 01:27:17,409 A sentença é a morte. 1232 01:27:17,452 --> 01:27:18,912 Não perca. 1233 01:27:20,039 --> 01:27:22,249 ADVOGADO: A rodada letal está esgotada. 1234 01:27:25,962 --> 01:27:27,212 Sinalizador! 1235 01:27:30,883 --> 01:27:32,467 O tribunal está encerrado. 1236 01:27:33,261 --> 01:27:34,845 (GRITANDO) 1237 01:27:43,814 --> 01:27:44,814 (GRUNINDO) 1238 01:27:45,732 --> 01:27:46,858 Dred. 1239 01:27:47,234 --> 01:27:48,442 (ARMAS DE DISPARO) 1240 01:28:03,917 --> 01:28:04,959 Dê-me sua mão. 1241 01:28:06,044 --> 01:28:08,296 Já são três vezes, Dredd. 1242 01:28:21,644 --> 01:28:23,604 Fique atrás, Hershey. 1243 01:28:27,817 --> 01:28:31,445 - Estou preso? - Isso não será necessário. 1244 01:28:31,487 --> 01:28:34,573 Central transmitiu o plano Janus após a morte de Griffin. 1245 01:28:34,657 --> 01:28:36,576 Todos eles sabem a verdade. 1246 01:28:36,827 --> 01:28:40,330 Juiz Dredd, temos para reconstituir o Conselho. 1247 01:28:40,497 --> 01:28:45,084 Gostaríamos que você considerasse o primeiro cargo de Chefe de Justiça. 1248 01:28:46,629 --> 01:28:48,296 Sou juiz de rua. 1249 01:28:48,339 --> 01:28:52,133 E estou muito atrasado para o trabalho. Obrigado, Olmeyer. 1250 01:28:52,176 --> 01:28:56,804 Estou morrendo. Sou muito jovem... Com licença. 1251 01:28:56,847 --> 01:28:59,057 Ah, isso é ótimo! Ele recebe todo o crédito. 1252 01:28:59,141 --> 01:29:00,308 Dredd? 1253 01:29:01,436 --> 01:29:03,020 Eu ensinei a ele tudo o que ele sabe. 1254 01:29:03,313 --> 01:29:05,648 Dredd, é isso? 1255 01:29:08,401 --> 01:29:09,818 Não, adeus? 1256 01:29:09,861 --> 01:29:11,612 Adeus, Hershey. 1257 01:29:19,663 --> 01:29:23,040 Para dizer a verdade, Provavelmente beijo muito melhor. 1258 01:29:23,083 --> 01:29:26,836 Ai! Ok, vamos lá, sim? Podemos passar por um caixa eletrônico? 1259 01:29:37,056 --> 01:29:39,224 É bom ser humano, você não acha? 1260 01:29:39,266 --> 01:29:41,267 Eu sabia que você diria isso. 1261 01:29:46,691 --> 01:29:48,149 (LIGANDO) 1262 01:29:48,234 --> 01:29:49,567 (TODOS TORCENDO) 1263 01:30:25,440 --> 01:30:26,606 (MÚSICA POP TOCANDO) 1264 01:30:28,109 --> 01:30:31,653 - Nunca diga que acabou - Acabou 1265 01:30:31,738 --> 01:30:35,157 - Nunca diga o fim - O fim 1266 01:30:35,241 --> 01:30:37,534 - Sempre que você parar - Você para 1267 01:30:37,618 --> 01:30:42,039 Você começa a cair 1268 01:30:42,123 --> 01:30:45,668 - Nunca diga desistir - Desista 1269 01:30:45,753 --> 01:30:49,088 - Nunca diga ceder - Ceda 1270 01:30:49,131 --> 01:30:53,342 - Sempre tem que lutar para vencer - Lutar para vencer 1271 01:30:55,929 --> 01:30:59,474 - Por mais que doa - Dói 1272 01:30:59,558 --> 01:31:02,894 - Por mais que seja preciso - É preciso 1273 01:31:02,978 --> 01:31:07,815 Acredite que todos os seus sonhos tudo se tornará realidade 1274 01:31:10,153 --> 01:31:13,530 - Por mais difícil que seja - Fica 1275 01:31:13,615 --> 01:31:17,159 - Por mais que doa - Dói 1276 01:31:17,243 --> 01:31:23,207 Sempre acredite em mim como eu acredito em você 1277 01:31:24,042 --> 01:31:27,586 - Nunca diga tarde demais - Tarde demais 1278 01:31:27,670 --> 01:31:31,173 - Nunca diga que está feito - Está feito 1279 01:31:31,257 --> 01:31:35,470 Deixe-me saber de verdade você é o único 1280 01:31:38,265 --> 01:31:41,684 - Aquele que nunca vira - Nunca vira 1281 01:31:41,769 --> 01:31:45,188 - Quem nunca vai embora - Vai embora 1282 01:31:45,272 --> 01:31:47,857 - Alguém em quem posso confiar - Pode confiar 1283 01:31:47,942 --> 01:31:55,782 - Para ficar sempre - Para ficar sempre 1284 01:32:20,225 --> 01:32:23,811 - Nunca diga rendição - Renda-se 1285 01:32:23,895 --> 01:32:27,274 - Nunca diga morrer - Morrer 1286 01:32:27,358 --> 01:32:32,946 Só chegue lá se você tentar 1287 01:32:34,323 --> 01:32:37,784 - Nunca diga desistir - Desista 1288 01:32:37,869 --> 01:32:41,079 - Nunca diga ceder - Ceda 1289 01:32:41,164 --> 01:32:46,084 - Você sempre tem que lutar para vencer - Lutar para vencer 1290 01:32:48,087 --> 01:32:51,590 - Por mais que doa - Dói 1291 01:32:51,632 --> 01:32:55,011 - Por mais que seja preciso - É preciso 1292 01:32:55,095 --> 01:33:00,266 Acredite que todos os seus sonhos tudo pode se tornar realidade 1293 01:33:02,102 --> 01:33:05,813 - Por mais difícil que seja - Fica 1294 01:33:05,898 --> 01:33:09,275 - Por mais que doa - Dói 1295 01:33:09,318 --> 01:33:16,157 Sempre acredite em mim como eu acredito em você 1296 01:33:16,241 --> 01:33:23,415 Como eu acredito em você 1297 01:33:23,458 --> 01:33:25,584 Como eu 1298 01:33:25,627 --> 01:33:28,587 Acredite 1299 01:33:28,630 --> 01:33:31,298 Em 1300 01:33:31,341 --> 01:33:33,508 Você 1301 01:33:57,743 --> 01:33:59,786 (MÚSICA POP TOCANDO) 1302 01:34:22,060 --> 01:34:27,147 Se é tudo que temos 1303 01:34:27,190 --> 01:34:32,987 Então nunca deixe isso passar 1304 01:34:33,029 --> 01:34:38,535 Passamos nosso tempo na escuridão 1305 01:34:38,577 --> 01:34:41,454 Procurando pela luz 1306 01:34:44,208 --> 01:34:49,713 Se você perder seu próprio caminho 1307 01:34:49,797 --> 01:34:55,427 Você nunca acerta 1308 01:34:55,511 --> 01:35:00,473 - Durante o dia, quero dizer - Sim 1309 01:35:00,558 --> 01:35:05,187 Reserve seu tempo 1310 01:35:05,230 --> 01:35:16,157 - Tudo o que temos é tempo - Então nunca deixe isso passar 1311 01:35:16,241 --> 01:35:21,370 Se eu puder consertar 1312 01:35:22,998 --> 01:35:24,832 Hora 1313 01:35:24,916 --> 01:35:35,302 - Tudo que tenho é tempo - Então nunca deixe isso passar 1314 01:35:35,678 --> 01:35:41,433 Se eu puder consertar 1315 01:35:45,772 --> 01:35:50,525 - Tempo - Tudo o que temos é tempo