1 00:01:22,916 --> 00:01:24,749 Doktore, uvízli jsme. 2 00:01:24,791 --> 00:01:26,333 Ne, jdeme dál! 3 00:01:26,374 --> 00:01:29,291 - Cítím, že ustupuji. - Tak to udělej. 4 00:01:29,333 --> 00:01:32,583 - Zpět! - Takže skočím lépe? 5 00:01:32,625 --> 00:01:34,500 Neskáčeš, Damiene! 6 00:01:34,542 --> 00:01:35,917 Uvidíte, doktore! 7 00:01:35,959 --> 00:01:37,334 Ani si to nemysli! 8 00:01:37,959 --> 00:01:39,625 Damiene, poslouchej mě. 9 00:01:39,667 --> 00:01:41,917 - Hasiči jsou tady. - Proč jsi volal? 10 00:01:41,959 --> 00:01:43,334 Protože spadne! 11 00:01:43,376 --> 00:01:47,002 Je to jeho 6. pokus. Je to citové vydírání. 12 00:01:47,043 --> 00:01:49,335 - Předstírá? - To jsem neřekl. 13 00:01:49,377 --> 00:01:52,252 Předstírám? Sbohem, doktore! 14 00:01:52,294 --> 00:01:53,460 Žádný! 15 00:01:53,502 --> 00:01:54,502 On skáče! 16 00:01:54,544 --> 00:01:56,003 Vyhledat! 17 00:01:56,877 --> 00:01:59,044 Poslouchej, rozumím. 18 00:01:59,086 --> 00:02:02,628 mýlil jsem se, ale nakonec jsem našel řešení. 19 00:02:04,503 --> 00:02:05,503 Opravdu? 20 00:02:05,545 --> 00:02:07,753 Podej mi ruku a půjdeme dovnitř. 21 00:02:07,795 --> 00:02:09,461 Flavie, přidrž můj opasek. 22 00:02:09,503 --> 00:02:10,712 Podej mi ruku. 23 00:02:10,753 --> 00:02:12,587 Podej mi ruku. 24 00:02:12,628 --> 00:02:14,713 Mám ho, teď táhni, Flavie! 25 00:02:15,713 --> 00:02:17,129 Tady to je! 26 00:02:17,170 --> 00:02:19,171 Díky, kapitáne. je konec. 27 00:02:19,213 --> 00:02:21,629 6x za 3 měsíce je trochu moc. 28 00:02:21,671 --> 00:02:23,963 Už se to nestane, kapitáne. 29 00:02:29,171 --> 00:02:31,006 Proč mě nenechat skočit? 30 00:02:31,047 --> 00:02:33,464 Neudělal bys to. Ležet. 31 00:02:33,506 --> 00:02:34,714 Ležet. 32 00:02:34,755 --> 00:02:37,631 Zkusili jste to 6x a nikdy neuspěl. 33 00:02:37,673 --> 00:02:39,381 Nikdy mi nevěříš! 34 00:02:39,423 --> 00:02:40,965 Samozřejmě, že ano. 35 00:02:41,007 --> 00:02:42,048 Ne. 36 00:02:42,090 --> 00:02:45,382 Myslím, že jsi hypochondr. A klaustrofobický. 37 00:02:45,424 --> 00:02:47,257 A máte strach z ptáků. 38 00:02:47,299 --> 00:02:49,924 A já vím váš sebedestruktivní impuls 39 00:02:49,966 --> 00:02:52,632 je nevědomá reakce na otázku: 40 00:02:53,258 --> 00:02:55,466 "Jak přimět ostatní, aby mě milovali?" 41 00:02:55,508 --> 00:02:59,466 Dobře, ale kde je řešení v tom pitomci? 42 00:03:01,133 --> 00:03:04,342 Moje řešení spočívá v první řadě při zastavování relací. 43 00:03:06,509 --> 00:03:09,426 - Opouštíš mě? - Ne! 44 00:03:09,467 --> 00:03:10,759 Mám v úmyslu tě znovu vidět. 45 00:03:10,801 --> 00:03:11,926 Opravdu? 46 00:03:11,968 --> 00:03:13,467 Když? 47 00:03:14,176 --> 00:03:16,218 Jakmile se rozhodnete najít lásku. 48 00:03:17,759 --> 00:03:20,051 Jung řekl něco velmi relevantního. 49 00:03:20,844 --> 00:03:23,135 Láska je setkání dvou neurotiků. 50 00:03:23,760 --> 00:03:25,343 tato žena, 51 00:03:25,385 --> 00:03:29,553 tvoje neurotická spřízněná duše, někde existuje. 52 00:03:29,595 --> 00:03:32,595 Kolo se bude otáčet, správným směrem. 53 00:03:34,511 --> 00:03:36,761 Ale co když ji nenajdu? 54 00:03:36,803 --> 00:03:38,761 Musíte... 55 00:03:38,803 --> 00:03:39,970 Jednu vteřinu. 56 00:03:43,220 --> 00:03:45,429 Sezení je u konce. promiň. 57 00:03:46,262 --> 00:03:48,470 Příliš snadné. můžu něco říct? 58 00:03:48,512 --> 00:03:51,180 Nebudeš mi chybět, ani trochu! 59 00:03:51,221 --> 00:03:54,221 Výborná reakce! Zahájení rekonstrukce. 60 00:03:54,263 --> 00:03:57,222 Ano, správně. Sbohem, Flavie. Jdu rekonstruovat. 61 00:04:03,930 --> 00:04:06,306 To je tvůj problém, Damiene. 62 00:04:09,931 --> 00:04:11,307 Strach z ptáků. 63 00:04:11,348 --> 00:04:12,515 Klaustrofobní. 64 00:04:12,557 --> 00:04:13,890 Hypochondr. 65 00:04:13,931 --> 00:04:15,599 Najděte lásku! 66 00:04:15,640 --> 00:04:17,974 Žena vašich snů. 67 00:04:18,016 --> 00:04:21,433 Láska je setkání dvou neurotiků. 68 00:04:21,474 --> 00:04:24,183 Tato žena někde existuje. 69 00:04:24,224 --> 00:04:26,808 Kolo se točí, Damiene. 70 00:04:26,850 --> 00:04:27,975 Někde. 71 00:04:36,559 --> 00:04:39,101 Najděte svou spřízněnou duši 72 00:04:41,018 --> 00:04:43,601 Pryč z našich životů, Flavie! 73 00:04:43,642 --> 00:04:45,518 Je pryč z našich životů! 74 00:04:46,727 --> 00:04:49,393 Omlouvám se, moje reakce není příliš ortodoxní. 75 00:04:49,435 --> 00:04:51,768 Upřímně, rozumíš mi. 76 00:04:51,810 --> 00:04:53,643 Jaká bolest! 77 00:04:53,685 --> 00:04:55,436 Dnes mě donutil trpět. 78 00:04:55,478 --> 00:04:57,269 Žádné soudy, je nemocný. 79 00:04:57,311 --> 00:05:00,478 Dluží vám za čtyři sezení. 80 00:05:00,519 --> 00:05:03,436 - Opravdu? - Nezaplatil poslední 4. 81 00:05:03,478 --> 00:05:08,020 No, je to cena za mír. Necháme to klouzat. 82 00:05:08,061 --> 00:05:10,020 A tato relace dělá 5? 83 00:05:10,061 --> 00:05:11,312 Přesně. 84 00:05:11,353 --> 00:05:12,771 Hovno. 85 00:05:49,357 --> 00:05:50,566 Láska na první pohled 86 00:05:59,275 --> 00:06:02,567 RODINNÁ TERAPIE 87 00:06:05,942 --> 00:06:08,318 O ROK POZDĚJI 88 00:06:09,567 --> 00:06:11,776 - Rozbít! - Do prdele! 89 00:06:12,651 --> 00:06:14,359 30-40, zápasový bod. 90 00:06:14,401 --> 00:06:16,151 Víme, není třeba křičet. 91 00:06:16,193 --> 00:06:18,693 Soustřeďte se a hrajte! 92 00:06:18,735 --> 00:06:20,027 Porce! 93 00:06:22,985 --> 00:06:25,027 Ven! Druhé podání. 94 00:06:25,069 --> 00:06:26,319 Díky, já vím. 95 00:06:26,360 --> 00:06:28,778 Neúprosně se tam dostáváme. 96 00:06:28,819 --> 00:06:29,861 Nemůžeš mlčet? 97 00:06:29,903 --> 00:06:32,778 kdo to mluví? Rozptýlím ho u netu. 98 00:06:33,861 --> 00:06:34,903 Věděl jsem to! 99 00:06:35,528 --> 00:06:37,195 Hra, sada a zápas. 100 00:06:37,820 --> 00:06:39,904 Unavili jsme vás, kluci. 101 00:06:39,945 --> 00:06:41,445 Jaká bolest! 102 00:06:41,487 --> 00:06:42,528 Do prdele! 103 00:06:42,570 --> 00:06:45,780 Pojď, Francku! Nemůžete se smířit s prohrou? 104 00:06:45,820 --> 00:06:47,654 Nemáte žádný citový odstup! 105 00:06:47,696 --> 00:06:49,738 Pojď do mé kanceláře. 106 00:06:49,780 --> 00:06:50,821 Jako kolegové. 107 00:06:50,863 --> 00:06:54,155 Co znamená? 15 let terapie při 180 za sezení? 108 00:06:54,197 --> 00:06:56,155 Díky, koupím novou raketu. 109 00:06:56,197 --> 00:06:59,322 Co si účtujete, abyste někoho zhypnotizovali? 110 00:06:59,364 --> 00:07:00,697 110 eur, doktore. 111 00:07:00,739 --> 00:07:05,239 Připadá mi to drahé za naprosto nepředvídatelnou metodu. 112 00:07:05,281 --> 00:07:07,490 Začínáš znovu? 113 00:07:07,531 --> 00:07:09,281 Hypnóza je budoucnost! 114 00:07:09,323 --> 00:07:11,281 Skvělé výsledky a velmi rychlé! 115 00:07:11,323 --> 00:07:12,323 V pořádku. 116 00:07:12,365 --> 00:07:14,657 Psychoanalýza je dlouhá a lukrativní. 117 00:07:14,698 --> 00:07:16,240 Ahoj? Ano, zlato. 118 00:07:16,282 --> 00:07:18,948 Nezníš dobře, co se děje? 119 00:07:19,574 --> 00:07:21,574 Nezlobte se, poražení. 120 00:07:23,158 --> 00:07:26,075 Nezapomeňte: za dva týdny párty v Thonu! 121 00:07:26,741 --> 00:07:30,116 Pracujte na svém développé. Nohy vpřed! 122 00:07:30,158 --> 00:07:31,450 Port de tête! 123 00:07:31,492 --> 00:07:34,575 Jsem malý kůň, škrábu podlahu. 124 00:07:34,617 --> 00:07:35,992 Poškrábu podlahu. 125 00:07:36,034 --> 00:07:38,034 Georgia, noha vpřed. 126 00:07:38,660 --> 00:07:39,867 Vyzbrojte se. 127 00:07:45,368 --> 00:07:46,534 jdu. 128 00:07:47,160 --> 00:07:49,369 Přijít sám? Jaká škoda! 129 00:07:49,410 --> 00:07:51,702 Tvá matka se s ním chtěla setkat. 130 00:07:51,744 --> 00:07:55,869 Kdykoli tě někomu představím, ty ho analyzuješ. 131 00:07:55,911 --> 00:07:59,953 Nathan maniodepresivní, Mathieu sociopat, Thomas schizo. 132 00:07:59,994 --> 00:08:03,662 Velmi malé tendence... každopádně poslouchejte. 133 00:08:03,703 --> 00:08:07,287 Je to neohrabané, pracovní riziko. 134 00:08:07,328 --> 00:08:09,912 Už se to nebude opakovat, slibuji. 135 00:08:10,620 --> 00:08:13,245 - Počkám a uvidím. - Slibuji, Alice. 136 00:08:13,871 --> 00:08:15,996 Věř mi, zlato. 137 00:08:16,038 --> 00:08:18,704 Je to vaše volba, ale je to škoda. 138 00:08:18,746 --> 00:08:22,163 Je to naše 30. výročí. Jsi naše jediné dítě. 139 00:08:22,205 --> 00:08:24,497 To by byl náš nejlepší dárek. 140 00:08:24,538 --> 00:08:27,081 Dobře, takže zatím ne. 141 00:08:27,122 --> 00:08:29,538 - Ne. - To je ne, ano, dobře. 142 00:08:29,580 --> 00:08:31,664 Dobře, to je ne. 143 00:08:33,623 --> 00:08:34,997 Žádný! 144 00:08:35,039 --> 00:08:37,831 - Ne ten pohled. - Nic jsem neřekl! 145 00:08:37,873 --> 00:08:42,998 Ne, ale nepředstavil jsi nás za chvíli komukoli. 146 00:08:43,790 --> 00:08:45,582 Mám počkat, až jí to řeknu? 147 00:08:45,624 --> 00:08:47,207 Ne, řeknu jí to. 148 00:08:47,249 --> 00:08:50,208 Dostali jste se do hlasové schránky Dr. Berangera. 149 00:08:50,250 --> 00:08:52,791 Po pípnutí zanechte zprávu. 150 00:08:53,916 --> 00:08:58,208 Tati, vyhrál jsi. Můžeš to říct mámě Přicházím se svým dárkem. 151 00:08:59,250 --> 00:09:01,500 Vcházíme ve 14 hodin. miluji tě. 152 00:09:05,668 --> 00:09:06,751 Vynikající. 153 00:09:13,709 --> 00:09:14,918 Querida... 154 00:09:14,960 --> 00:09:16,709 - Vaše káva. - Díky, zlato. 155 00:09:17,335 --> 00:09:18,669 Uvidíš... 156 00:09:19,627 --> 00:09:22,544 Tak mnohem lepší než káva z kapslí! 157 00:09:22,585 --> 00:09:25,877 - Jsem rád, že Alice přináší svého krasavce! - Já taky. 158 00:09:25,919 --> 00:09:27,752 jak se jmenuje? 159 00:09:27,794 --> 00:09:29,503 Neptala jsem se, protože... 160 00:09:29,545 --> 00:09:32,628 když jsem příliš dotěrný, rozčílí se. 161 00:09:32,670 --> 00:09:34,920 Máš pravdu, dobrý nápad. 162 00:09:35,878 --> 00:09:37,379 Děláte pokroky. 163 00:09:37,420 --> 00:09:39,379 Doufám, že to vydrží celý víkend. 164 00:09:39,420 --> 00:09:42,462 Žádný problém, buďte si jisti, věřte mi. 165 00:09:42,504 --> 00:09:44,337 - Jste si jistý? - Věř mi! 166 00:09:45,712 --> 00:09:49,380 - Moji rodiče tě budou milovat. - Myslíš? 167 00:09:49,421 --> 00:09:50,463 Jsi hezký. 168 00:09:50,505 --> 00:09:51,922 Legrační. 169 00:09:51,963 --> 00:09:54,755 - Děláte skvělá tetování. - Díky, jak milé. 170 00:09:54,797 --> 00:09:56,421 A ten krásný hlas! 171 00:09:57,130 --> 00:09:58,548 - Krásný hlas? - Ano. 172 00:09:58,588 --> 00:10:00,172 - Škádlit mě? - Ano. 173 00:10:00,214 --> 00:10:04,256 Ale to ti řekne moje matka. Učí hudbu. 174 00:10:04,297 --> 00:10:07,631 Vjíždíme do Thonon-Les-Bains. 175 00:10:07,673 --> 00:10:08,923 Jsme tady! 176 00:10:10,881 --> 00:10:15,131 TGV 7446 přijíždí na nástupiště B. 177 00:10:15,173 --> 00:10:17,049 Odstup od kolejí. 178 00:10:17,091 --> 00:10:19,091 Cathy a Jean se s námi setkají. 179 00:10:19,132 --> 00:10:22,383 Ošetřovatelé. Je to tradice. Antoine může přijít také. 180 00:10:23,007 --> 00:10:24,049 Kdo je Antoine? 181 00:10:24,091 --> 00:10:26,633 Jejich syn. Navždy do mě zamilovaný. 182 00:10:26,675 --> 00:10:29,675 Radši mlč, nebo ho zabiju. 183 00:10:33,050 --> 00:10:34,884 Moc toho nenamluví, je hluchý. 184 00:10:35,509 --> 00:10:37,384 - Velmi citlivý. - Význam? 185 00:10:37,425 --> 00:10:39,592 Někdy reaguje divně. 186 00:10:39,634 --> 00:10:41,926 Nebojte se, pracuji s vězni. 187 00:10:41,968 --> 00:10:45,552 je to legrační, znakový jazyk mě naučil mladý vězeň. 188 00:10:45,593 --> 00:10:46,510 Opravdu? 189 00:10:48,927 --> 00:10:51,386 - Význam? - Ty a já navždy. 190 00:10:51,427 --> 00:10:53,136 Máte rádi sodomii? 191 00:10:53,177 --> 00:10:55,885 - Tak roztomilý. - Ten kluk mě miloval. 192 00:10:56,886 --> 00:10:58,136 Antoine! 193 00:11:00,261 --> 00:11:02,011 Můj přítel Damien. 194 00:11:02,636 --> 00:11:04,137 Zná znakovou řeč. 195 00:11:04,178 --> 00:11:05,387 Jen trochu. 196 00:11:06,178 --> 00:11:08,262 Jak jste se vy dva potkali? 197 00:11:08,303 --> 00:11:09,846 Mluví příliš rychle. 198 00:11:10,679 --> 00:11:13,554 Pojď tudy, následuj mě. 199 00:11:22,388 --> 00:11:24,721 Podívejte! Parníky! 200 00:11:24,763 --> 00:11:26,721 Jako dítě jsem na nich jezdil. 201 00:11:28,889 --> 00:11:31,305 Lhal jsi. Je to tvoje přítelkyně. 202 00:11:31,347 --> 00:11:32,806 Nejen přítel. 203 00:11:32,848 --> 00:11:33,931 Ano, přesně tak. 204 00:11:35,306 --> 00:11:36,140 Zastávka! 205 00:11:36,181 --> 00:11:37,515 Podívejte se na cestu! 206 00:11:46,015 --> 00:11:49,516 Nevím, co ho naštvalo. Abyste se vyhnuli další scéně, 207 00:11:49,558 --> 00:11:52,516 čekat u baru a já se pro tebe vrátím. 208 00:11:52,558 --> 00:11:54,641 Mohl by tě hodit přes palubu! 209 00:11:54,683 --> 00:11:55,975 Už to udělal. 210 00:11:56,016 --> 00:11:57,850 - Jsem panic. - Co? 211 00:11:57,891 --> 00:11:59,308 nic... 212 00:11:59,350 --> 00:12:01,225 Brzy se uvidíme. Omlouvám se za to. 213 00:12:01,267 --> 00:12:03,767 Jo... ne tak líto jako mě. 214 00:12:05,350 --> 00:12:07,767 Vynikající! Zlato, jsou tady! 215 00:12:08,393 --> 00:12:09,601 Tady jsou! 216 00:12:13,226 --> 00:12:14,351 Přišla sama? 217 00:12:15,184 --> 00:12:17,269 kde je? Já ho nevidím. 218 00:12:17,310 --> 00:12:18,476 doktor... 219 00:12:19,144 --> 00:12:21,185 Antoine dostal další záchvat žárlivosti. 220 00:12:21,227 --> 00:12:23,185 Napadl Alicinu kamarádku. 221 00:12:23,227 --> 00:12:24,519 Je zraněný? 222 00:12:24,561 --> 00:12:26,978 Hlavou narazil do okna. 223 00:12:27,019 --> 00:12:28,477 Dobře, vidím. 224 00:12:30,186 --> 00:12:32,978 - Žádný strach, dostanu ho. - Já taky. 225 00:12:33,019 --> 00:12:34,061 Žádný! 226 00:12:34,103 --> 00:12:35,645 Půjdu sám, zlato. 227 00:12:35,687 --> 00:12:37,353 Má červenou leteckou bundu. 228 00:12:37,395 --> 00:12:39,895 - A co? - Červená letecká bunda. 229 00:12:49,646 --> 00:12:50,896 Jak se máte? 230 00:12:50,938 --> 00:12:54,772 Dobré načasování. Mám zákazníka se záchvatem paniky. 231 00:12:54,813 --> 00:12:57,022 - Vaše specialita? - Ne, proč jsem tady. 232 00:12:57,063 --> 00:12:58,939 Ano, ale... není mu dobře. 233 00:12:59,647 --> 00:13:02,731 - Dobře, kde je? - Uzdravuj se támhle. 234 00:13:02,772 --> 00:13:05,023 - Muž se svetrem? - Ano. 235 00:13:07,815 --> 00:13:08,857 Pane? 236 00:13:10,314 --> 00:13:11,982 Není ti špatně? 237 00:13:13,065 --> 00:13:14,357 Sakra! 238 00:13:15,524 --> 00:13:16,691 Dr. Beranger? 239 00:13:16,733 --> 00:13:17,691 Hovno! 240 00:13:17,733 --> 00:13:19,149 - Dr. Beranger? -Damiene. 241 00:13:19,190 --> 00:13:21,066 Proč sakra jsi tady? 242 00:13:21,108 --> 00:13:22,607 To je neuvěřitelné! 243 00:13:23,233 --> 00:13:25,691 Budeš pyšný, jsem vyléčený! 244 00:13:25,733 --> 00:13:28,900 Potkal jsem ji! Budeme se brát díky vám! 245 00:13:28,942 --> 00:13:30,734 To je tvoje červená bunda? 246 00:13:30,775 --> 00:13:32,151 Ano, je můj. 247 00:13:32,192 --> 00:13:33,318 jsi si jistý? 248 00:13:34,109 --> 00:13:35,608 Pozitivní, proč? 249 00:13:35,650 --> 00:13:38,026 Neříkej bereš si mou dceru. 250 00:13:38,735 --> 00:13:42,152 Ne, protože moje snoubenka se jmenuje Alice. 251 00:13:42,192 --> 00:13:44,152 Moje dcera se jmenuje Alice. 252 00:13:44,818 --> 00:13:46,027 To by bylo vtipné. 253 00:13:46,068 --> 00:13:47,776 Vlastně ne. 254 00:13:47,818 --> 00:13:50,652 uklidni se, příjmení mé snoubenky je Buarque. 255 00:13:50,694 --> 00:13:53,444 - Ne Beranger. - Buarque! 256 00:13:53,485 --> 00:13:55,444 Rodné jméno její matky! 257 00:13:55,485 --> 00:13:56,569 Sakra. 258 00:13:57,320 --> 00:13:58,819 Jsem panic... 259 00:13:58,861 --> 00:14:01,194 Klídek, my to vymyslíme. 260 00:14:01,236 --> 00:14:03,236 Hervé, můžu si půjčit tvoje auto? 261 00:14:08,321 --> 00:14:09,696 Hervé, vaše auto! 262 00:14:10,903 --> 00:14:12,988 - Opatrně! - Ty, následuj mě. 263 00:14:13,821 --> 00:14:16,654 Pane doktore, líbí se mi váš pohled. Jsi v pohodě. 264 00:14:16,696 --> 00:14:18,155 Ne jako ve vaší kanceláři. 265 00:14:18,196 --> 00:14:21,739 Jsem na dovolené. Nevidím pacienty na dovolené. 266 00:14:21,780 --> 00:14:23,322 Jeďte dalším vlakem domů. 267 00:14:23,363 --> 00:14:25,572 - Domů? - Ano, ať žijete kdekoli. 268 00:14:25,614 --> 00:14:27,697 Co nejdál odsud. 269 00:14:32,072 --> 00:14:34,323 Med? Jste v lodi? 270 00:14:34,364 --> 00:14:36,239 Ne, jsme v autě. 271 00:14:36,281 --> 00:14:37,573 Nasaďte si ji. Ahoj? 272 00:14:38,573 --> 00:14:40,823 Jste v autě nebo na lodi? 273 00:14:40,865 --> 00:14:44,741 Jsme v autě, protože Hervé nám půjčil svůj. 274 00:14:44,782 --> 00:14:46,073 Kam jít? 275 00:14:46,115 --> 00:14:47,741 - Loď. - Je to blízko! 276 00:14:47,782 --> 00:14:51,450 Já vím, je to blízko, ale je to tak, aby Damien neomdlel. 277 00:14:51,491 --> 00:14:54,033 - Slabý? - Ale je v pořádku, je v pořádku! 278 00:14:54,074 --> 00:14:56,909 -Neboj, přejdeme... - Slíbil jsi! 279 00:14:56,950 --> 00:14:58,325 Buď v pohodě. 280 00:14:58,366 --> 00:15:01,742 Teď vezmeme loď, perfektní. Upřímně... 281 00:15:07,409 --> 00:15:11,160 Proč tam ten idiot dává svého piráta? 282 00:15:12,368 --> 00:15:14,743 Proč se rozčiluji? 283 00:15:14,784 --> 00:15:16,493 Relax, relax. 284 00:15:17,118 --> 00:15:18,160 Relaxovat. 285 00:15:18,952 --> 00:15:22,036 Srazil jste mého piráta, doktore! 286 00:15:22,077 --> 00:15:23,660 Postaví se zpátky na nohy. 287 00:15:37,037 --> 00:15:38,037 Lékař? 288 00:15:38,871 --> 00:15:41,579 Nemůžeš to říct Alici? byl jsi můj psychiatr? 289 00:15:46,079 --> 00:15:47,996 Skryl jsi před ní svůj problém? 290 00:15:48,622 --> 00:15:51,205 Špatný nápad, jste velmi vážný případ. 291 00:15:51,830 --> 00:15:55,414 Zlepšuju se tak nic nezkazit! 292 00:15:55,456 --> 00:15:58,788 co myslíš? Přísahám mlčenlivost! 293 00:15:58,830 --> 00:16:01,915 Nechám tě den přijít čistý 294 00:16:01,956 --> 00:16:04,623 a dát jí čas abych si to rozmyslel. 295 00:16:04,664 --> 00:16:07,706 Než řekne ano. Pochopit? 296 00:16:08,332 --> 00:16:09,498 Mám mořskou nemoc. 297 00:16:09,540 --> 00:16:13,499 To je normální, zastavili jsme se. Jakmile zrychlíme, bude to v pořádku. 298 00:16:13,540 --> 00:16:14,665 Počkej, starý chlape. 299 00:16:14,707 --> 00:16:16,166 Řekl jsem, že mám mořskou nemoc. 300 00:16:16,208 --> 00:16:20,291 Tohle je jezero. Je vám špatně po jezeře? Přidám to do vašeho souboru. 301 00:16:20,333 --> 00:16:21,791 Zavážu záda. 302 00:16:21,833 --> 00:16:24,833 Pomozte svému příteli. Nemá mořské nohy. 303 00:16:25,666 --> 00:16:27,042 Nezničte mi polštáře! 304 00:16:27,083 --> 00:16:28,125 Ahoj! 305 00:16:28,167 --> 00:16:29,708 Přinesl jsi slunce! 306 00:16:29,750 --> 00:16:31,209 Damien Leroy, těší mě. 307 00:16:31,250 --> 00:16:33,167 Paloma Buarque-Béranger. 308 00:16:33,209 --> 00:16:35,667 Děkuji za pozvání, madam. 309 00:16:35,709 --> 00:16:38,293 Máš krásný hlas, mladý muži. 310 00:16:38,335 --> 00:16:41,543 Nezůstávejme tady, jsou tuny komárů. 311 00:16:41,585 --> 00:16:44,251 Nevím proč, pojď. Je to divoké! 312 00:16:44,293 --> 00:16:45,793 Krásný hlas, říkal jsem ti. 313 00:16:48,543 --> 00:16:50,668 Vaše místo je nádherně umístěné. 314 00:16:50,710 --> 00:16:52,461 Díky, to je od vás milé. 315 00:16:52,503 --> 00:16:54,044 Pojď do mého pokoje. 316 00:16:54,085 --> 00:16:55,586 Proč? 317 00:16:55,628 --> 00:16:56,753 Problém? 318 00:16:56,795 --> 00:16:59,586 Ne, tvůj pokoj je skvělý nápad. 319 00:16:59,628 --> 00:17:00,836 Navštivte všechny pokoje. 320 00:17:00,878 --> 00:17:02,295 Pojď, nech ji. 321 00:17:02,337 --> 00:17:04,504 Můžete navštívit garáž, je to krásné. 322 00:17:07,629 --> 00:17:08,670 Jsi v pořádku? 323 00:17:09,337 --> 00:17:10,879 Chováš se divně. 324 00:17:10,921 --> 00:17:13,712 vůbec ne. Jsem velmi uvolněný, je to v pohodě. 325 00:17:13,754 --> 00:17:15,505 jak je najdete? 326 00:17:15,546 --> 00:17:16,922 SZO? 327 00:17:18,713 --> 00:17:20,047 Moji rodiče! 328 00:17:20,088 --> 00:17:21,505 Myslíte si, že jsou hezké? 329 00:17:21,546 --> 00:17:23,547 Tvoje matka je okouzlující! 330 00:17:23,587 --> 00:17:25,130 A můj táta? 331 00:17:25,171 --> 00:17:26,756 Tvůj otec... 332 00:17:26,798 --> 00:17:28,379 Ano, ano. 333 00:17:28,422 --> 00:17:30,048 Med? 334 00:17:30,672 --> 00:17:32,838 Musím mluvit s pacientem. 335 00:17:32,881 --> 00:17:34,047 Počkejte! 336 00:17:34,089 --> 00:17:36,632 - Takže? Jak ho najdete? - SZO? 337 00:17:36,672 --> 00:17:38,799 SZO? Víš, Damiene. 338 00:17:42,548 --> 00:17:43,590 Nic moc. 339 00:17:44,466 --> 00:17:46,341 Snažím se nemít názor. 340 00:17:46,382 --> 00:17:47,965 Máš pravdu. 341 00:17:48,007 --> 00:17:52,050 Víš co? Trochu mi připomíná Sašu. 342 00:17:52,092 --> 00:17:53,925 - Saša? - Alice je dobrá kamarádka. 343 00:17:53,966 --> 00:17:55,674 Ale Sasha je gay! 344 00:17:55,716 --> 00:17:56,966 Sasha je gay? 345 00:17:57,008 --> 00:17:58,592 No tak, samozřejmě! 346 00:17:58,634 --> 00:18:00,133 Uvidíme se. 347 00:18:00,175 --> 00:18:01,801 - Zlato? - Ano? 348 00:18:01,842 --> 00:18:03,717 Budeme mít skvělý víkend. 349 00:18:03,759 --> 00:18:05,384 Ano. 350 00:18:05,426 --> 00:18:06,550 Myslím, že ano. 351 00:18:06,592 --> 00:18:08,759 Co takhle rychlovka? 352 00:18:08,801 --> 00:18:10,551 - Není čas. - Jsem nadržený. 353 00:18:11,218 --> 00:18:12,468 Ty mě vzrušuješ! 354 00:18:13,343 --> 00:18:14,968 - Sakra, tvůj otec! - Špatné načasování? 355 00:18:15,010 --> 00:18:16,468 Čaj je připraven! 356 00:18:20,968 --> 00:18:22,135 Ano, doktore? 357 00:18:22,177 --> 00:18:23,469 Ahoj, Flavie? 358 00:18:23,511 --> 00:18:27,803 Můžete mi okamžitě poslat soubor DL35? 359 00:18:27,844 --> 00:18:29,428 Damiena Leroye. 360 00:18:29,470 --> 00:18:32,678 Proč? je zpátky? Nemám schůzku. 361 00:18:32,720 --> 00:18:35,012 Já vím, je tady. 362 00:18:35,054 --> 00:18:36,345 U mě doma! 363 00:18:36,387 --> 00:18:38,471 Co? Zavolám hasiče! 364 00:18:38,512 --> 00:18:40,554 Ne, zvládnu to. Nebojte se. 365 00:18:40,596 --> 00:18:42,221 Co dělá táta? 366 00:18:42,262 --> 00:18:44,554 Mluvit s pacientem. Nemůže přestat! 367 00:18:44,596 --> 00:18:46,930 - Nemohlo to počkat? - Někdo sebevražedný. 368 00:18:47,554 --> 00:18:50,930 - Jeho pacienti! - Umím si představit, že to není snadné. 369 00:18:50,971 --> 00:18:52,138 Speciálně pro nás. 370 00:18:52,180 --> 00:18:54,514 - Udělám to. - Díky, zlato. 371 00:18:54,555 --> 00:18:55,806 Jinak... 372 00:18:55,847 --> 00:18:58,555 Damiene, v jaké práci pracuješ? 373 00:18:58,597 --> 00:19:02,223 Učím divadlo. Pracuji s uvězněnými vězni. 374 00:19:02,264 --> 00:19:04,640 Nejvíce pracujeme na improvizaci. 375 00:19:05,264 --> 00:19:07,264 Zlepšit? Páni! 376 00:19:07,306 --> 00:19:08,348 Jak originální. 377 00:19:11,432 --> 00:19:13,557 Právě to přišlo. Děkuji, Flavie. 378 00:19:14,182 --> 00:19:15,766 sociální fobie, 379 00:19:16,557 --> 00:19:19,391 strach ze tmy, strach ze selhání. 380 00:19:19,432 --> 00:19:22,557 Jaký rekord! Co na něm vidí? 381 00:19:22,599 --> 00:19:25,225 Co na něm vidí? Řekni mi, Flavie! 382 00:19:25,266 --> 00:19:26,642 co by to mohlo být? 383 00:19:26,684 --> 00:19:29,767 - Zeptejte se své dcery! - Nemůžu. 384 00:19:29,809 --> 00:19:32,642 Důvěrnost pacienta! Zavřou nás. 385 00:19:32,684 --> 00:19:34,309 Máte pravdu, doktore. 386 00:19:34,351 --> 00:19:36,101 Počkej, co to je? 387 00:19:36,142 --> 00:19:39,434 Strach z ptáků. Na to jsem zapomněl. 388 00:19:39,476 --> 00:19:41,601 Velmi zajímavé. Díky, Flavie! 389 00:19:41,643 --> 00:19:44,519 Řekněte jí o vězeňském kabaretu navlékneš. 390 00:19:44,560 --> 00:19:45,810 Kabaret? 391 00:19:45,851 --> 00:19:48,268 Kabaret, no, moderní verze. 392 00:19:48,310 --> 00:19:51,186 Navrhl jsem představení George Michaela. 393 00:19:51,227 --> 00:19:54,311 - Zbožňuji toho chlapa. - Já taky. 394 00:19:54,936 --> 00:19:56,978 To je velmi dobrý nápad! 395 00:19:57,603 --> 00:19:59,436 George Michael pro můj sbor. 396 00:19:59,478 --> 00:20:01,020 Skvělý nápad! 397 00:20:01,062 --> 00:20:02,395 Je to velmi chytlavé! 398 00:20:02,436 --> 00:20:04,104 Lidem se to líbí. 399 00:20:04,145 --> 00:20:05,770 My to uděláme. 400 00:20:05,812 --> 00:20:07,688 Umíš zpívat? 401 00:20:37,357 --> 00:20:38,564 jsi tam? 402 00:20:39,565 --> 00:20:43,107 Píseň Alice zná nejlépe je ptačí zpěv! 403 00:20:43,148 --> 00:20:44,315 Pojď, tati. 404 00:20:44,357 --> 00:20:46,108 Alicina vášeň jako dítě. 405 00:20:46,149 --> 00:20:47,524 Nezačínej! 406 00:20:47,565 --> 00:20:50,358 Všichni ptáci pískají dali jsme jí 407 00:20:50,400 --> 00:20:51,857 během jejího dětství. 408 00:20:51,899 --> 00:20:53,733 Všechny ručně vyráběné. 409 00:20:53,775 --> 00:20:56,400 Každá přitahuje jiný druh. 410 00:20:56,441 --> 00:20:58,400 Ta byla nepřekonatelná. 411 00:21:00,442 --> 00:21:01,526 já vím... 412 00:21:02,900 --> 00:21:04,234 Hrdlička hrdlička! 413 00:21:04,859 --> 00:21:06,442 Tenhle je zábavný. 414 00:21:08,818 --> 00:21:09,818 Kos! 415 00:21:09,859 --> 00:21:12,026 Kos! Žlutozobý. 416 00:21:12,652 --> 00:21:15,193 Tohle je trochu těžší. 417 00:21:16,318 --> 00:21:17,694 to miluji. 418 00:21:18,527 --> 00:21:21,486 - Moorhen! - Slepice, Damiene! 419 00:21:21,527 --> 00:21:22,528 a to? 420 00:21:22,570 --> 00:21:24,236 Nikdy ten. 421 00:21:24,278 --> 00:21:25,903 Díky tomu se rackové páří. 422 00:21:25,944 --> 00:21:28,570 Dělá je to agresivními. 423 00:21:29,861 --> 00:21:31,362 Víš, co uděláme? 424 00:21:31,404 --> 00:21:32,237 Ne. 425 00:21:32,279 --> 00:21:35,028 Malý experiment, uvidíš. 426 00:21:35,070 --> 00:21:36,320 Je to kouzelné. 427 00:21:36,362 --> 00:21:39,362 Zlato, pojď natočit jeho první suvenýr. 428 00:21:39,404 --> 00:21:40,821 Následuj mě. 429 00:21:40,862 --> 00:21:42,737 Budeš nadšený, Damiene. 430 00:21:42,779 --> 00:21:44,530 Jaká záhada! 431 00:21:44,572 --> 00:21:48,029 Pokračuj, natáhni se. Tvoje ruka taky, výš. 432 00:21:48,071 --> 00:21:49,905 - Natáčíš, zlato? - Ano. 433 00:21:49,947 --> 00:21:51,114 Tady to je. 434 00:22:02,781 --> 00:22:04,073 Tady to je. 435 00:22:07,115 --> 00:22:08,740 úžasné! 436 00:22:09,365 --> 00:22:11,240 Evropský stehlík! 437 00:22:11,282 --> 00:22:13,782 Je na pokraji vyhynutí. 438 00:22:15,866 --> 00:22:17,324 Jak výjimečné. 439 00:22:17,366 --> 00:22:19,199 Výjimečný! 440 00:22:19,241 --> 00:22:21,157 Úžasné, že Damiene? 441 00:22:21,199 --> 00:22:22,324 Bodnutí! 442 00:22:23,575 --> 00:22:25,491 Co sakra? Jsi blázen! 443 00:22:29,367 --> 00:22:31,117 Znovu! Zastavte ho! 444 00:22:31,159 --> 00:22:32,492 Jaké prase! 445 00:22:32,534 --> 00:22:33,826 promiň. 446 00:22:33,868 --> 00:22:36,784 - Zvracel na mě. - Nechutné. 447 00:22:41,618 --> 00:22:44,493 Je v pořádku. Jen trochu omámená, chudinka. 448 00:22:44,535 --> 00:22:45,743 Odolný! 449 00:22:46,702 --> 00:22:47,785 co ty? 450 00:22:48,994 --> 00:22:50,661 Utěšuje ho. 451 00:22:50,703 --> 00:22:52,077 Tak rozkošný. 452 00:22:52,119 --> 00:22:53,494 nechápu to. 453 00:22:54,327 --> 00:22:57,036 Vždy se jí líbilo „ochranářské“ typy, vítězové. 454 00:22:57,078 --> 00:23:00,453 Málem jsem toho ptáka zabil, Zvracel jsem na tvou mámu. 455 00:23:01,328 --> 00:23:03,453 Mám jet dalším vlakem zpět? 456 00:23:03,495 --> 00:23:05,579 - Ty neodcházíš! - Ne? 457 00:23:05,620 --> 00:23:07,787 - Chceš odejít? - Ne, nechci. 458 00:23:07,829 --> 00:23:09,829 Kdo věděl, že se bojíš ptáků? 459 00:23:09,871 --> 00:23:11,787 Samozřejmě, že jsi nemohl. 460 00:23:11,829 --> 00:23:12,829 Žádný! 461 00:23:12,871 --> 00:23:14,955 Musíte ten problém vyřešit. 462 00:23:16,413 --> 00:23:18,496 Možná bych se mohl poradit s tvým tátou? 463 00:23:19,164 --> 00:23:22,414 jsi blázen? Nechci, aby věděl o vašich problémech! 464 00:23:23,038 --> 00:23:24,997 - Představte si? - Dělám si srandu. 465 00:23:25,038 --> 00:23:26,456 A je drahý! 466 00:23:26,497 --> 00:23:27,831 Řekl vám svou práci? 467 00:23:27,873 --> 00:23:31,415 Věnuje se divadelní improvizaci s vězni. 468 00:23:31,457 --> 00:23:35,415 Takže naše dcera bude trávit všechny víkendy 469 00:23:35,457 --> 00:23:36,832 se zločinci? 470 00:23:37,957 --> 00:23:40,582 Jaká střední vyhlídka! 471 00:23:40,623 --> 00:23:43,665 Ano, opravdu, není to příliš uklidňující. 472 00:23:46,416 --> 00:23:48,040 co s tím můžeme dělat? 473 00:23:53,333 --> 00:23:55,584 Stéphane... 474 00:23:56,958 --> 00:23:58,792 Vycházeli spolu dobře. 475 00:23:59,417 --> 00:24:00,834 Mluvit sám se sebou? 476 00:24:00,876 --> 00:24:03,959 Pokud je nešťastná, utěšíme ji! 477 00:24:04,001 --> 00:24:07,168 Nejsem z toho nadšená, ale co můžeme dělat? 478 00:24:08,918 --> 00:24:10,002 přijímáme. 479 00:24:10,626 --> 00:24:12,085 Děsíš mě, Oliviere. 480 00:24:12,127 --> 00:24:15,793 Ujisti mě, zlato. Jdi a poraďte se s Mariusem. 481 00:24:16,627 --> 00:24:18,335 Marius, ten šarlatán? 482 00:24:18,377 --> 00:24:20,586 To nesmíš říct, prosím! 483 00:24:20,627 --> 00:24:23,211 Má dar, to je jasné. 484 00:24:23,253 --> 00:24:25,420 Jeho bylinné oleje na mě působí. 485 00:24:25,462 --> 00:24:28,128 Pamatujete na Arsèna, ten monitor lyží? 486 00:24:28,170 --> 00:24:30,628 Byl zamilovaný do mé sestry. 487 00:24:30,670 --> 00:24:32,545 Jeho předzvěstné sny 488 00:24:32,587 --> 00:24:34,879 řekl nám, že ten kluk je problém. 489 00:24:34,920 --> 00:24:36,670 Věrný. To je pravda. 490 00:24:36,712 --> 00:24:38,212 - Pojď! - To je loď. 491 00:24:38,254 --> 00:24:39,546 - Damien? - Ano! 492 00:24:39,588 --> 00:24:40,920 Vyřídíme pochůzku. 493 00:24:40,962 --> 00:24:42,004 Kde? 494 00:24:42,046 --> 00:24:45,588 Mariusovi, pro maminčiny esenciální oleje. Přijít! 495 00:24:46,213 --> 00:24:48,505 Uvidíš, Marius je úžasný muž. 496 00:24:48,547 --> 00:24:50,880 Místo je kouzelné. Řekneš mi to? 497 00:24:50,921 --> 00:24:53,881 Co? Ty nejdeš s námi? 498 00:24:53,922 --> 00:24:57,006 - Klikaté silnice mě bolí. - Navíjení? 499 00:24:57,048 --> 00:24:58,839 Zkroucená horská cesta. 500 00:25:00,048 --> 00:25:02,673 Myslím, že si užívá trávit čas s vámi. 501 00:25:03,506 --> 00:25:04,882 To samé tady. 502 00:25:05,715 --> 00:25:07,174 Pospěšte si, nesnáší čekání! 503 00:25:10,757 --> 00:25:11,923 Pojďte dál. 504 00:25:13,965 --> 00:25:15,674 Nedělá se ti špatně z auta? 505 00:25:15,716 --> 00:25:19,258 Dost, doktore! Nemám každou nemoc! 506 00:25:19,300 --> 00:25:23,050 Ohyby vlásenky jsou pěkně chlupaté. vydrž! 507 00:25:26,592 --> 00:25:28,842 - Vydrž! - Kde je bezpečnostní pás? 508 00:25:29,633 --> 00:25:31,092 U tohoto modelu ne. 509 00:25:31,759 --> 00:25:34,301 Taky žádné brzdy? Překračuješ rychlost. 510 00:25:34,343 --> 00:25:36,468 Je nám sotva 40! 511 00:25:37,676 --> 00:25:40,551 - Můžeme si dát pauzu? - Na co? 512 00:25:42,427 --> 00:25:45,135 Kolikrát denně zvracíte? 513 00:25:45,177 --> 00:25:48,218 Možná udělat rutinní endoskopii? 514 00:25:48,260 --> 00:25:49,594 - Myslíš? - Ne! 515 00:25:49,635 --> 00:25:51,844 Ustupte, zvracejte dál! 516 00:25:51,886 --> 00:25:55,927 Budu muset všechno přečalounit ve Spojených státech. 517 00:25:55,969 --> 00:25:57,595 Ne, prosím. 518 00:25:57,637 --> 00:25:58,803 Zkuste se nadechnout. 519 00:25:58,845 --> 00:26:00,261 Z dechu se mi zvrací! 520 00:26:00,303 --> 00:26:03,304 Tak nedýchej. Budu mít čisté auto. 521 00:26:07,804 --> 00:26:11,304 Plánoval jsi to s tím ptákem. 522 00:26:11,346 --> 00:26:14,971 Moje pětiletá analýza byly úplně k ničemu. 523 00:26:15,013 --> 00:26:16,555 Prosím, ne. 524 00:26:16,597 --> 00:26:21,305 Kdybyste si uvědomili své fóbie, můžete žít ve voliéře. 525 00:26:21,347 --> 00:26:24,722 To není ten problém. Marius, kterého uvidíme, 526 00:26:24,764 --> 00:26:27,014 je tak trochu léčitel, médium. 527 00:26:27,056 --> 00:26:30,806 Velmi bystrý, možná ti pomůže. 528 00:26:30,848 --> 00:26:32,765 Jste proti alternativní medicíně! 529 00:26:32,806 --> 00:26:36,140 Moje žena mu věří a chce, abyste se s ním setkali. 530 00:26:36,182 --> 00:26:38,349 - Chceš se přidat k naší rodině? - Ano. 531 00:26:38,390 --> 00:26:39,641 - Ano nebo ne? - Ano! 532 00:26:39,682 --> 00:26:43,390 Tak se snaž nebo tě vysadím na nádraží. 533 00:26:44,390 --> 00:26:46,433 - Dej mi to! - Ne moje uklidňující prostředky! 534 00:26:46,474 --> 00:26:48,849 Je načase se toho zbavit! 535 00:26:48,891 --> 00:26:51,266 Ale ty jsi to předepsal! 536 00:26:51,308 --> 00:26:53,600 Pouze v případě potřeby, ne denně! 537 00:26:53,642 --> 00:26:56,184 Dejte hlavu ven. 538 00:26:56,225 --> 00:26:58,975 Podívejte se na krávy. Milují auta! 539 00:26:59,017 --> 00:27:01,267 Silnice jsou samé zatáčky! 540 00:27:04,559 --> 00:27:06,018 - Jo, to je... - Ano. 541 00:27:06,060 --> 00:27:08,143 Dýchej, to ti udělá dobře. 542 00:27:08,935 --> 00:27:10,143 Jsme vysoko. 543 00:27:10,185 --> 00:27:12,393 1 300, 1 400 km. 544 00:27:12,435 --> 00:27:14,769 - Už? - Necítím žádnou bolest. 545 00:27:16,644 --> 00:27:18,269 Ten Marius je úžasný. 546 00:27:18,311 --> 00:27:20,269 Rád to slyším, vzhledem k ceně. 547 00:27:21,519 --> 00:27:24,269 - Mohu zvednout ruku. - Jako předtím. 548 00:27:28,394 --> 00:27:29,478 Zůstaň tady. 549 00:27:31,270 --> 00:27:32,437 Je tu někdo? 550 00:27:34,145 --> 00:27:35,437 Marius? 551 00:27:37,312 --> 00:27:38,979 No, no, doktore! 552 00:27:39,604 --> 00:27:43,771 Jaká kocovina! Slezli jsme po ledovci za svitu pochodní, 553 00:27:43,812 --> 00:27:45,021 v Crans-Montaně. 554 00:27:45,063 --> 00:27:48,438 Smíchali jsme Fendanta a Génépi... Nedoporučuji to. 555 00:27:48,480 --> 00:27:50,605 Alka-Seltzer dělá zázraky! 556 00:27:51,813 --> 00:27:53,231 Chemický jed. 557 00:27:53,272 --> 00:27:55,064 Mám, co potřebuji. 558 00:27:55,689 --> 00:27:57,814 Teplé ovčí mléko přímo ze struku. 559 00:27:57,856 --> 00:28:00,689 - Chceš nějaké? - Ne, nemůžu strávit čerstvé mléko. 560 00:28:00,731 --> 00:28:01,856 Máš bubu? 561 00:28:01,898 --> 00:28:04,649 Ne, to je pro Palomu. Její esenciální oleje. 562 00:28:04,689 --> 00:28:06,190 Obvyklé a kameny. 563 00:28:06,232 --> 00:28:07,981 Chce zkusit kameny. 564 00:28:10,232 --> 00:28:12,316 Kameny jsou velmi drahé. 565 00:28:13,066 --> 00:28:15,107 Horentní! Totální nedostatek kamene. 566 00:28:16,066 --> 00:28:18,399 Dokonce najdete čínské padělky na černém trhu. 567 00:28:19,900 --> 00:28:21,192 Kolik? 568 00:28:23,192 --> 00:28:24,484 Takže čtyři... 569 00:28:24,525 --> 00:28:26,526 to je 2, 8, 8... 570 00:28:26,567 --> 00:28:28,567 4 krát 3, 12... 571 00:28:28,609 --> 00:28:30,275 Praktické počítadlo. 572 00:28:30,317 --> 00:28:32,359 Nikdy se nerozbijí. 573 00:28:32,400 --> 00:28:36,360 4 krát 3 krát 12 a 15, to je 880. 574 00:28:36,401 --> 00:28:37,859 Opravdu! 575 00:28:37,901 --> 00:28:40,193 - Sleva u lékaře? - Ano? 576 00:28:40,818 --> 00:28:42,193 860? 577 00:28:42,235 --> 00:28:44,735 Velmi laskavý. 578 00:28:45,361 --> 00:28:46,985 Budu potřebovat vaši pomoc. 579 00:28:47,611 --> 00:28:49,069 Jasně, kámo. 580 00:28:49,694 --> 00:28:50,820 Jsme kamarádi? 581 00:28:50,861 --> 00:28:52,319 Jsme přes 600 eur. 582 00:28:53,028 --> 00:28:56,569 Dobře, tak tady je 800... 583 00:28:57,195 --> 00:28:58,778 A dalších 60. 584 00:29:03,070 --> 00:29:06,821 Ten chlapec se tam jmenuje Damien. Přítel mé dcery. 585 00:29:08,196 --> 00:29:10,321 Paloma chce váš názor. 586 00:29:10,946 --> 00:29:15,988 Stejně jako názor, který jste nám poskytli toho píchnutí do lyžařského monitoru. 587 00:29:16,613 --> 00:29:18,239 - Arsène? - Ano, Arsène. 588 00:29:18,280 --> 00:29:21,239 Podělal manželku majitele. 589 00:29:21,280 --> 00:29:22,781 Manželka majitele? 590 00:29:22,823 --> 00:29:24,489 Je to pěkná monitorka. 591 00:29:24,531 --> 00:29:26,906 Má taky dobrý vkus! Bastard! 592 00:29:27,572 --> 00:29:29,448 Dobře, naskenuji ho. 593 00:29:29,490 --> 00:29:30,697 Díky. 594 00:29:35,740 --> 00:29:37,032 Problém? 595 00:29:37,907 --> 00:29:39,990 Mám nepravidelný srdeční tep. 596 00:29:40,032 --> 00:29:41,782 - Sakra. - Ale léčím se. 597 00:29:41,824 --> 00:29:44,366 Ovesné vločky a lněný olej. 598 00:29:44,990 --> 00:29:46,116 Teenagerské srdce! 599 00:29:47,866 --> 00:29:49,283 Pojď, Fabiene. 600 00:29:50,033 --> 00:29:51,283 Damien. 601 00:29:51,950 --> 00:29:54,408 Nechám vás dva. Beru to potom. 602 00:29:59,492 --> 00:30:01,118 Ahoj. 603 00:30:01,159 --> 00:30:02,575 Uklidni se. 604 00:30:04,326 --> 00:30:06,159 Polož své ruce na mé. 605 00:30:06,201 --> 00:30:07,410 Takhle? 606 00:30:11,410 --> 00:30:12,993 Jsi nervózní typ. 607 00:30:13,035 --> 00:30:14,411 Jo, někdy. 608 00:30:15,411 --> 00:30:16,910 Ženské potíže? 609 00:30:16,952 --> 00:30:18,035 Alice? 610 00:30:20,161 --> 00:30:23,370 Alice, moje snoubenka, doktorova dcera. 611 00:30:27,120 --> 00:30:29,703 ŠKOLA SOUČASNÉHO TANCE 612 00:30:40,621 --> 00:30:42,454 - Dobrý den? - Stéphane? 613 00:30:42,496 --> 00:30:43,913 Dr. Bérangere, milé překvapení! 614 00:30:43,955 --> 00:30:45,122 Rád se znovu připojím. 615 00:30:45,163 --> 00:30:47,622 Chybíš nám, Alice, Paloma a já. 616 00:30:47,664 --> 00:30:50,580 Slavíme 30. výročí, 617 00:30:50,622 --> 00:30:52,497 a rádi bychom, abys přišel. 618 00:30:52,539 --> 00:30:53,789 Jasně ale... 619 00:30:53,831 --> 00:30:55,664 co říká Alice? 620 00:30:55,706 --> 00:30:57,747 Je nadšená! Nadšený! 621 00:30:57,789 --> 00:30:58,956 Už se nezlobíš? 622 00:30:58,997 --> 00:31:00,623 Proč se zlobila? 623 00:31:00,665 --> 00:31:03,665 Věci opravdu neskončily dobře mezi námi. 624 00:31:05,540 --> 00:31:06,998 Ale byla to moje chyba. 625 00:31:07,040 --> 00:31:11,666 To je voda pod mostem. Chce, abys poznal jejího nového krasavce. 626 00:31:11,708 --> 00:31:13,541 Její nový krasavec? 627 00:31:13,582 --> 00:31:17,541 Nic jako ty... velmi zvláštní volba. 628 00:31:17,582 --> 00:31:19,999 nic jsem neřekl, ale slyšel jsi mě? 629 00:31:20,041 --> 00:31:21,458 Slyším vás dobře, doktore. 630 00:31:22,083 --> 00:31:25,583 Řekni jí, že jsem se změnil, že se můj život změnil. 631 00:31:25,625 --> 00:31:28,001 co to bylo? neslyším. 632 00:31:28,042 --> 00:31:29,376 Tady je příliš mnoho brečení. 633 00:31:29,418 --> 00:31:33,751 Jsem obklopena kozami které brečí. 634 00:31:33,793 --> 00:31:34,876 Ahoj? 635 00:31:35,584 --> 00:31:39,043 Počítáme s tebou, jestli mě slyšíš. 636 00:31:46,085 --> 00:31:48,711 - A teď, Fabiene... -Damiene. 637 00:31:50,169 --> 00:31:51,461 Otevřete ruce. 638 00:31:59,004 --> 00:32:00,212 Co? 639 00:32:00,837 --> 00:32:02,045 Ona není pro tebe. 640 00:32:02,837 --> 00:32:05,004 Jsi hodný chlap. 641 00:32:05,713 --> 00:32:07,170 Plachý typ. 642 00:32:07,212 --> 00:32:09,921 Je to rejsek, monstrum! 643 00:32:10,796 --> 00:32:11,879 svině. 644 00:32:11,921 --> 00:32:14,588 jsi blázen? Jak se opovažuješ urážet Alici? 645 00:32:14,630 --> 00:32:17,588 Nepomlouvej ji, není to vtipné! 646 00:32:17,630 --> 00:32:19,130 Dobrá reakce. 647 00:32:19,171 --> 00:32:20,630 - Nech toho. - Nasměrujte to. 648 00:32:20,672 --> 00:32:22,755 Usměrňujte svůj hněv a nech ji! 649 00:32:23,839 --> 00:32:24,755 Pustit! 650 00:32:24,797 --> 00:32:26,589 Pusť mi ruku! 651 00:32:30,090 --> 00:32:31,464 Marius? 652 00:32:33,715 --> 00:32:36,173 Lékař! 653 00:32:38,674 --> 00:32:39,716 Do prdele! 654 00:32:41,424 --> 00:32:43,216 Neumírej kvůli mně! 655 00:32:43,258 --> 00:32:45,049 Marius! Neumřít! 656 00:32:45,966 --> 00:32:47,258 Lékař! 657 00:32:51,925 --> 00:32:54,508 Tomu kurva nevěřím. 658 00:32:56,259 --> 00:32:57,800 Budu zvracet! 659 00:33:03,301 --> 00:33:05,051 Bolest v zadku! 660 00:33:05,093 --> 00:33:06,676 Improvizuj, Damiene. 661 00:33:07,427 --> 00:33:08,552 Elektrošok! 662 00:33:09,677 --> 00:33:10,844 Jen škubnu. 663 00:33:14,844 --> 00:33:15,969 co mám dělat? 664 00:33:16,011 --> 00:33:17,219 Do prdele! 665 00:33:22,511 --> 00:33:23,595 Marius! 666 00:33:23,636 --> 00:33:24,886 Nejsi mrtvý! 667 00:33:26,304 --> 00:33:27,345 Vstát! 668 00:33:29,803 --> 00:33:31,220 Zachránil jsi mi život! 669 00:33:31,262 --> 00:33:32,846 Zachránil jsi mi život! 670 00:33:32,888 --> 00:33:35,178 Jsi můj hrdina! Můj hrdina! 671 00:33:35,220 --> 00:33:36,888 Děkuji, Fabiene! 672 00:33:37,971 --> 00:33:40,471 - Alergie na mléko! - Měl jsem vizi! 673 00:33:40,513 --> 00:33:43,763 Alice a ty budou spolu 20 let! 674 00:33:44,388 --> 00:33:48,222 Potom nevidím, je to příliš daleko a mám kocovinu. 675 00:33:48,264 --> 00:33:50,597 Udělej mi laskavost, přijmi tento dárek. 676 00:33:50,638 --> 00:33:53,431 Vezměte si tento vynikající sýr, ale slib mi: 677 00:33:54,055 --> 00:33:56,097 - Sněz kůrku. - Dobře. 678 00:33:58,556 --> 00:33:59,639 Tak? 679 00:33:59,681 --> 00:34:01,307 Ten kluk je úžasný. 680 00:34:01,348 --> 00:34:03,515 Ideální pro Alici. 681 00:34:05,599 --> 00:34:07,265 - Zachránil jsi mě, Fabiane. - Damiene! 682 00:34:07,307 --> 00:34:09,016 Absolvoval jsi CPR trénink? 683 00:34:09,057 --> 00:34:10,390 Ne, improvizoval jsem. 684 00:34:10,432 --> 00:34:13,641 Improvizace je vaše práce. Tak co ti řekl? 685 00:34:13,683 --> 00:34:14,600 Díky. 686 00:34:14,641 --> 00:34:16,600 Myslel jsem, ale o nás? 687 00:34:16,641 --> 00:34:17,892 20 let štěstí. 688 00:34:17,933 --> 00:34:19,308 To je vše? 689 00:34:19,349 --> 00:34:23,017 Minulou noc dostal omítku, jeho zrak byl zakalený. 690 00:34:23,641 --> 00:34:25,558 Zlato, jsi můj hrdina! 691 00:34:27,684 --> 00:34:29,184 Velmi pikantní, zlato! 692 00:34:29,224 --> 00:34:30,475 Je to mnohem lepší. 693 00:34:30,517 --> 00:34:33,018 To, co Marius řekl Damienovi, je skvělé. 694 00:34:33,058 --> 00:34:35,476 Má takový dar. Je to uklidňující. 695 00:34:35,518 --> 00:34:38,101 Neberte to jako nominální hodnotu. 696 00:34:38,142 --> 00:34:41,559 Byl mrtvě opilý. Byl prostě bez peněz. 697 00:34:42,226 --> 00:34:43,894 Má charisma. 698 00:34:43,934 --> 00:34:45,435 Má všechno. 699 00:34:45,477 --> 00:34:48,686 - Charismatický? - Jeden z nejhezčích chlapů v okolí. 700 00:34:49,311 --> 00:34:52,394 Pokud se zeptají, jak jsme se poznali, lžte. 701 00:34:52,435 --> 00:34:54,311 - O webu MyLover? - Ano. 702 00:34:54,353 --> 00:34:56,187 Není třeba se stydět. 703 00:34:56,228 --> 00:34:58,519 Jejich generace to nechápe. 704 00:34:58,562 --> 00:34:59,977 co říkáme? 705 00:35:00,020 --> 00:35:01,811 Zlepšování ti nejde? 706 00:35:01,853 --> 00:35:02,770 Ano. 707 00:35:02,812 --> 00:35:04,562 - Jak vypadám? - Skvělé. 708 00:35:04,604 --> 00:35:05,769 Nádherný. 709 00:35:05,812 --> 00:35:07,313 Přijít! 710 00:35:07,354 --> 00:35:11,229 Není to gurmán, ale je to Alicino oblíbené jídlo. 711 00:35:11,271 --> 00:35:14,230 Prosí o to, kdykoli přijde domů. 712 00:35:15,521 --> 00:35:17,771 Moqueca de peixe! 713 00:35:17,813 --> 00:35:21,731 Otevřel jsem skvělé víno, St. Emillion 2005. 714 00:35:21,772 --> 00:35:23,647 - Dobrý rok! - Díky, tati. 715 00:35:23,689 --> 00:35:25,355 Ochutnáš, Damiene. 716 00:35:25,397 --> 00:35:26,689 Řekni mi, co si myslíš. 717 00:35:26,731 --> 00:35:28,772 Víno neznám. 718 00:35:28,814 --> 00:35:31,023 S tímhle nemusíte. 719 00:35:36,815 --> 00:35:37,815 Corky. 720 00:35:38,648 --> 00:35:40,649 - To brní. - Tingles! 721 00:35:40,691 --> 00:35:42,316 - Opravdu? - Zlato... 722 00:35:44,274 --> 00:35:46,483 Dělal jsem si srandu, je to vtip. 723 00:35:46,524 --> 00:35:49,025 Protože o víně nic nevím. 724 00:35:49,066 --> 00:35:51,609 - Přišlo mi to legrační. - Byl to vtip. 725 00:35:51,650 --> 00:35:54,400 Opravdu jsem ti věřil. jsi dobrý! 726 00:35:54,442 --> 00:35:55,442 ne... 727 00:35:55,484 --> 00:35:57,275 Rád bych si dělal takové vtipy. 728 00:35:57,317 --> 00:35:59,193 Jsi velmi vtipná, mami. 729 00:35:59,234 --> 00:36:02,859 Má pravdu, je to korkové. Měli bychom to vyhodit! 730 00:36:04,984 --> 00:36:08,818 Takže mám nos? Když jsem to ochutnal, bylo to tak odporné. 731 00:36:10,235 --> 00:36:11,943 Je to vtip. 732 00:36:12,569 --> 00:36:16,110 Je to úžasné, jako nektar z nebe. 733 00:36:16,152 --> 00:36:17,110 Překvapilo mě to. 734 00:36:17,152 --> 00:36:20,320 Je to skvělé. Bude se vám to líbit. 735 00:36:20,361 --> 00:36:21,445 Překvapilo mě to. 736 00:36:24,195 --> 00:36:26,403 Corky! Děláš si srandu? 737 00:36:27,737 --> 00:36:28,987 Chuť. 738 00:36:29,029 --> 00:36:31,570 Moqueca de peixe. 739 00:36:33,154 --> 00:36:34,404 Tak? 740 00:36:35,321 --> 00:36:36,904 Tohle ochutnáme. 741 00:36:40,030 --> 00:36:42,863 Na feferonce jsi to neměl lehké! 742 00:36:43,489 --> 00:36:46,238 Je to perfektní. Cítím se v Riu! 743 00:36:46,280 --> 00:36:47,614 Díky, zlato. 744 00:36:47,655 --> 00:36:50,280 Milujeme feferonku. 745 00:36:50,322 --> 00:36:52,198 Jsi v pořádku? Žádné bušení srdce? 746 00:36:52,239 --> 00:36:53,323 tati... 747 00:36:53,364 --> 00:36:55,573 Ne, miluji feferonku. 748 00:36:55,614 --> 00:36:57,698 Nyní jste součástí rodiny! 749 00:36:57,740 --> 00:37:01,615 je to pravda, nikdy jsi nám neřekl, jak jsi se seznámil. 750 00:37:03,656 --> 00:37:04,948 Je to pravda. 751 00:37:05,573 --> 00:37:07,324 - Řekneš jim to? - Ano. 752 00:37:07,366 --> 00:37:09,074 Říkáš to lépe než já. 753 00:37:12,157 --> 00:37:13,741 To ráno... 754 00:37:13,783 --> 00:37:15,574 Nechal jsem své místo... 755 00:37:16,200 --> 00:37:17,367 do... 756 00:37:19,949 --> 00:37:21,408 Lovte psa. 757 00:37:22,075 --> 00:37:24,159 Ke koupi psa. Adoptovat. 758 00:37:24,825 --> 00:37:26,700 Adoptovat loveckého psa. 759 00:37:26,742 --> 00:37:28,867 Adoptovat loveckého psa u libry. 760 00:37:29,825 --> 00:37:30,826 Na libru? 761 00:37:30,867 --> 00:37:34,409 Vidět ta ubohá stvoření ve svých klecích, 762 00:37:35,118 --> 00:37:36,659 pláč a pláč... 763 00:37:36,701 --> 00:37:40,452 láme mi to srdce. Nesnesu týrání zvířat. 764 00:37:41,077 --> 00:37:42,744 - Nesnáším to. - Jsi v pořádku? 765 00:37:43,577 --> 00:37:45,243 Tak mě napadlo: 766 00:37:45,285 --> 00:37:47,619 "Damiene, jestli můžeš... 767 00:37:48,786 --> 00:37:50,536 dej lásku psovi, 768 00:37:51,161 --> 00:37:53,036 můžete to dát ženě. 769 00:37:55,079 --> 00:37:57,162 Dejte si chleba. Jezte! 770 00:37:57,204 --> 00:37:58,745 Je horko. 771 00:37:58,787 --> 00:38:00,787 Lahodné... 772 00:38:01,412 --> 00:38:02,454 ale horké. 773 00:38:03,412 --> 00:38:04,954 A tak... 774 00:38:04,996 --> 00:38:07,121 potkali jste se v SPCA? 775 00:38:07,163 --> 00:38:08,329 Ne. 776 00:38:08,371 --> 00:38:09,954 - Nikdy jsem nešel. - Opravdu? 777 00:38:09,996 --> 00:38:10,829 Koupil jsem si tenisky. 778 00:38:10,871 --> 00:38:12,829 - Pro psa? - Ne! 779 00:38:12,871 --> 00:38:14,996 Pro mě jsem potřeboval tenisky. 780 00:38:15,038 --> 00:38:17,372 - Venčit psa? - Ne! 781 00:38:17,413 --> 00:38:19,830 Tehdy jsem potkal Alice... 782 00:38:19,872 --> 00:38:21,664 - Se psem? - Ne! 783 00:38:22,789 --> 00:38:24,956 Byla sama, řekl jsem: 784 00:38:24,997 --> 00:38:28,915 "Protože jsem sám, můžeš mě adoptovat jako psa?" 785 00:38:29,539 --> 00:38:31,539 A já řekl ano. Konec příběhu. 786 00:38:33,165 --> 00:38:36,916 Psi v mytologii jsou symboly věrnosti. 787 00:38:36,957 --> 00:38:39,041 A v naší rodině, 788 00:38:39,083 --> 00:38:43,083 to je ta nejdůležitější hodnota ze všech. správně? 789 00:38:43,124 --> 00:38:44,458 míjím. 790 00:38:46,166 --> 00:38:47,166 máma? 791 00:38:49,750 --> 00:38:50,917 Předat co? 792 00:38:52,917 --> 00:38:54,167 Udělal jsem to! 793 00:38:55,501 --> 00:38:58,042 Řekl jsem vtip, nemůžu tomu uvěřit. 794 00:38:58,084 --> 00:39:01,960 Jsem na sebe hrdý. Bylo to vtipné, že Damiene? 795 00:39:03,001 --> 00:39:04,210 Velmi vtipné. 796 00:39:05,460 --> 00:39:07,043 Velmi, velmi vtipné. 797 00:39:08,043 --> 00:39:09,710 Jít do postele? 798 00:39:09,752 --> 00:39:11,543 Pět minut. 799 00:39:14,336 --> 00:39:17,503 S těmito prášky, budeš spát jako miminko. 800 00:39:22,253 --> 00:39:25,337 "Pokud mohu milovat psa, Dokážu milovat ženu." 801 00:39:25,379 --> 00:39:27,670 Kde jsem na ten nesmysl přišel? 802 00:39:28,629 --> 00:39:31,671 Tvoje improvizace byla hloupá, ale fungovalo to. 803 00:39:31,712 --> 00:39:33,088 Myslím, že ne. 804 00:39:33,921 --> 00:39:35,213 Relaxovat. 805 00:39:35,255 --> 00:39:37,088 Mám překvapení. 806 00:39:37,129 --> 00:39:38,380 Překvapení? 807 00:39:38,421 --> 00:39:39,963 Zahřejte postel. 808 00:39:40,588 --> 00:39:42,046 nechápal jsem. 809 00:39:42,088 --> 00:39:43,880 Ohřej postel, jdu. 810 00:39:44,588 --> 00:39:45,672 Zahřát postel? 811 00:39:47,256 --> 00:39:48,422 Zahřejte postel! 812 00:39:50,047 --> 00:39:52,172 Ukážu vám, jak vyhřívám postel. 813 00:39:52,214 --> 00:39:54,631 Zahřeji postel! 814 00:39:57,298 --> 00:39:58,756 Alice tu není? 815 00:39:59,382 --> 00:40:01,590 - V koupelně. - Pojď se mnou. 816 00:40:01,632 --> 00:40:03,966 Chystal jsem se jít spát. 817 00:40:04,006 --> 00:40:05,131 Pojďte se mnou! 818 00:40:10,550 --> 00:40:14,216 Našel jsem ti nějaké uklidňující prostředky, omlouvám se za svůj. 819 00:40:14,258 --> 00:40:17,675 Chci, abys to cítila tady jako doma. 820 00:40:18,299 --> 00:40:20,217 Nejsem v krizovém režimu, doktore. 821 00:40:21,300 --> 00:40:23,092 Vezměte si jeden. Vypadáš napjatě. 822 00:40:23,133 --> 00:40:25,425 Ne, jsem úplně v klidu. 823 00:40:25,467 --> 00:40:27,425 - Jste si jistý? - Ano. 824 00:40:27,467 --> 00:40:29,884 Tu psí pohádku jsem si nekoupil. 825 00:40:29,926 --> 00:40:31,260 co skrýváš? 826 00:40:31,884 --> 00:40:34,176 Jak jste se s Alicí seznámili? 827 00:40:36,468 --> 00:40:37,927 Vezmu si prášek. 828 00:40:37,969 --> 00:40:40,302 Vezměte si dva. Uvolní vás to celou noc. 829 00:40:40,343 --> 00:40:41,510 Dobrý nápad. 830 00:40:42,969 --> 00:40:44,427 - Trochu vody? - Jasně. 831 00:40:47,219 --> 00:40:48,928 Zakryjte se! 832 00:40:49,928 --> 00:40:52,011 Nastydneš na špičkách. 833 00:40:53,262 --> 00:40:56,178 Dej to pryč, budeš mít noční můry. 834 00:40:58,303 --> 00:40:59,345 Alice? 835 00:41:01,096 --> 00:41:02,096 Ano? 836 00:41:02,137 --> 00:41:03,263 co to děláš? 837 00:41:57,976 --> 00:42:00,601 Spící? To je tvoje reakce? 838 00:42:01,560 --> 00:42:03,476 Jezte svou kůru! 839 00:42:03,518 --> 00:42:06,060 - Fendent nebo génépi? - Kousat do kůrky! 840 00:42:06,102 --> 00:42:07,060 Nevím. 841 00:42:07,102 --> 00:42:08,560 Fenpi nebo Génédant? 842 00:42:10,060 --> 00:42:11,727 Ty to budeš jíst! 843 00:42:11,768 --> 00:42:13,352 Udělal jsem, jak jsi řekl! 844 00:42:13,394 --> 00:42:15,019 Fendant nebo génépi? 845 00:42:15,060 --> 00:42:16,185 Génépi! 846 00:42:16,811 --> 00:42:18,311 - Génépi. - Cože? 847 00:42:19,019 --> 00:42:20,520 Génépi? 848 00:42:20,562 --> 00:42:21,811 Měl jsem noční můru. 849 00:42:22,687 --> 00:42:24,270 To je pálivá paprika. 850 00:42:24,311 --> 00:42:26,478 Ta pálivá paprika je pro mé dítě příliš pálivá? 851 00:42:27,146 --> 00:42:28,728 Mám na to lék. 852 00:42:29,562 --> 00:42:31,146 ach jo? Skvělé, doc. 853 00:42:31,187 --> 00:42:32,563 Ne doktore! 854 00:42:33,187 --> 00:42:34,438 Preferujete sestru? 855 00:42:34,479 --> 00:42:35,896 zdravotní sestra? 856 00:42:36,771 --> 00:42:38,771 - Dobré chování u postele? - Jasně. 857 00:42:38,813 --> 00:42:41,439 - Na volné noze. - Kde máš ty bubu? 858 00:42:57,523 --> 00:43:00,023 Kdo má na starosti lucerny? 859 00:43:00,065 --> 00:43:01,274 Ty dívky. 860 00:43:01,315 --> 00:43:03,940 Chci, aby byli všichni stejní. 861 00:43:03,982 --> 00:43:08,190 Nevím, jestli to využijeme. 862 00:43:08,983 --> 00:43:10,190 Tady to je. 863 00:43:15,733 --> 00:43:17,858 - Co to děláš? - Nic. 864 00:43:17,899 --> 00:43:20,275 Nemačkejte všechna tlačítka! 865 00:43:20,316 --> 00:43:23,817 Nefunguje to a špatně jsem spal. Potřebuji kávu. 866 00:43:23,859 --> 00:43:26,734 Není třeba se na tento stroj pouštět. 867 00:43:26,775 --> 00:43:28,192 Je to delikátní. 868 00:43:29,984 --> 00:43:31,276 V žádném případě... 869 00:43:31,901 --> 00:43:34,985 V žádném případě! Nefunguje to, je to rozbité! 870 00:43:35,027 --> 00:43:36,901 - Co se děje? - Rozbil to! 871 00:43:36,943 --> 00:43:38,860 Žádná káva, je to v prdeli! 872 00:43:38,901 --> 00:43:41,944 Proč jste se dotkl tohoto stroje? bez ptaní? 873 00:43:41,986 --> 00:43:43,819 proč se tak zlobíš? 874 00:43:43,861 --> 00:43:45,944 Jo, proč se zlobíš? 875 00:43:46,736 --> 00:43:50,862 Nezlobím se, ale koupil jsem si to tak jsme si dali dobrou kávu. 876 00:43:50,902 --> 00:43:53,194 Je fajn mít dobrou kávu! 877 00:43:53,236 --> 00:43:55,403 Už je konec, už žádná káva. 878 00:43:55,445 --> 00:43:58,778 - Bez záruky? - Kdo ví? Mám to v Itálii! 879 00:43:58,820 --> 00:44:01,903 Koupil jsem to v Neapoli, umíš si to představit? 880 00:44:04,487 --> 00:44:06,196 Chce to jen vodu. 881 00:44:06,238 --> 00:44:07,696 Je potřeba přidat vodu. 882 00:44:09,488 --> 00:44:10,904 Není tam voda. 883 00:44:14,113 --> 00:44:16,947 Není tam voda, to je ono. 884 00:44:16,989 --> 00:44:20,489 Damiene, první věc zkontrolovat je voda. 885 00:44:20,531 --> 00:44:22,406 To jsou základy. 886 00:44:22,448 --> 00:44:25,072 Teď uvidíme, jestli to půjde. 887 00:44:27,073 --> 00:44:28,198 Tady to je. 888 00:44:29,282 --> 00:44:30,573 funguje to. 889 00:44:34,240 --> 00:44:35,741 Kávu, někdo? 890 00:44:35,782 --> 00:44:37,282 Ne, díky. 891 00:44:37,324 --> 00:44:38,699 Ne, díky. 892 00:44:38,741 --> 00:44:40,532 Dám si kávu sám? 893 00:44:41,283 --> 00:44:44,241 Budu mít jeden sám, budu mít a 894 00:44:44,283 --> 00:44:46,283 - Tady. - Jsi si jistý? 895 00:44:46,325 --> 00:44:48,450 Protože jsi pěkně vypracovaný. 896 00:44:48,491 --> 00:44:50,617 Ristretto? 897 00:44:53,117 --> 00:44:54,284 No, budu! 898 00:44:54,908 --> 00:44:56,451 Konečně nějaká dobrá zpráva. 899 00:44:56,492 --> 00:44:58,868 - Máme překvapivého hosta. - SZO? 900 00:44:58,909 --> 00:45:00,243 Stéphane. 901 00:45:01,035 --> 00:45:02,035 Stéphane... 902 00:45:02,076 --> 00:45:06,285 Neslyšel jsem o něm roky. Poslal mi zprávu. 903 00:45:06,327 --> 00:45:09,077 Tak jsem ho pozval, aby se k nám přidal. 904 00:45:10,036 --> 00:45:11,785 Pokud vás to netrápí. 905 00:45:11,827 --> 00:45:13,369 vůbec ne. 906 00:45:13,411 --> 00:45:14,453 Dobrý. 907 00:45:14,494 --> 00:45:16,328 Je to vaše výročí, ne moje. 908 00:45:17,703 --> 00:45:18,953 Kdo je Stéphane? 909 00:45:18,995 --> 00:45:22,494 Tanečník ze souboru, se kterým jsem pracoval. 910 00:45:22,536 --> 00:45:24,078 Jaká skvělá tanečnice! 911 00:45:24,120 --> 00:45:28,120 Vy dva na pódiu tvořili nádherný pár! 912 00:45:28,162 --> 00:45:30,746 - Ano. - A také v reálném životě. 913 00:45:30,787 --> 00:45:34,746 Táta! Byl hezký, no. ale arogantní a protivný. 914 00:45:34,787 --> 00:45:37,829 - Šílil mého nejlepšího přítele! - Opravdu? 915 00:45:38,455 --> 00:45:40,914 Když si pomyslím, že jsme se málem vzali! Fuj! 916 00:45:40,955 --> 00:45:42,538 Zrušte ho. 917 00:45:42,580 --> 00:45:44,788 Ale už jsem ho pozval. 918 00:45:44,830 --> 00:45:46,955 Klídek, ani se na něj nepodívám. 919 00:45:46,997 --> 00:45:48,372 Tam. 920 00:45:48,414 --> 00:45:49,831 Ahoj všichni! 921 00:45:49,872 --> 00:45:51,205 - Mami. - Maminko! 922 00:45:52,956 --> 00:45:54,165 Chceš čaj? 923 00:45:54,206 --> 00:45:57,248 Nepiju čaj, Palomo... Dám si espresso. 924 00:45:57,290 --> 00:46:00,707 Mami, tohle je můj snoubenec. 925 00:46:01,332 --> 00:46:03,290 Dobrý den, paní. Damien. 926 00:46:03,332 --> 00:46:04,665 Je to moje vnučka. 927 00:46:04,707 --> 00:46:06,707 Jablko mých očí. 928 00:46:06,749 --> 00:46:09,124 Jestli se někdy naučím že jsi jí lhal, 929 00:46:09,166 --> 00:46:10,625 nebo jí ublížil, 930 00:46:10,666 --> 00:46:12,999 Upozorním internet! 931 00:46:13,041 --> 00:46:15,708 Nadýchám se čerstvého vzduchu. Udělá mi to dobře. 932 00:46:16,791 --> 00:46:18,209 Tvoje kafe, mami. 933 00:46:18,250 --> 00:46:19,750 Damien je křehký. 934 00:46:21,751 --> 00:46:23,000 co to je? 935 00:46:27,751 --> 00:46:29,501 co tady děláš? 936 00:46:31,792 --> 00:46:34,084 - Kdo jsou? - Přátelé mých rodičů. 937 00:46:34,126 --> 00:46:35,335 Vypadají zábavně. 938 00:46:37,293 --> 00:46:39,127 Večírek je zítra. 939 00:46:39,169 --> 00:46:41,294 - Nic není připraveno. - Koho to zajímá? 940 00:46:41,336 --> 00:46:43,294 Je to tvoje rozlučka se svobodou! 941 00:46:43,336 --> 00:46:45,294 To nemůžeš myslet vážně? 942 00:46:47,878 --> 00:46:49,295 kam ho bereš? 943 00:46:49,336 --> 00:46:50,544 Ty taky, zlato. 944 00:46:51,170 --> 00:46:53,128 Pozor, je tam voda. 945 00:46:55,128 --> 00:46:56,462 Udělejte velký krok. 946 00:46:57,962 --> 00:46:59,504 Zvedněte nohu. 947 00:47:00,420 --> 00:47:01,421 Znovu. 948 00:47:01,462 --> 00:47:03,463 - Přesuňte to. - Jaké bolesti! 949 00:47:05,505 --> 00:47:07,421 Nezvedl nohu. 950 00:47:07,463 --> 00:47:08,671 Zranit se? 951 00:47:08,713 --> 00:47:11,339 Samozřejmě, že jsem se zranil, idioti! 952 00:47:13,380 --> 00:47:14,838 kdo jsi? 953 00:47:14,880 --> 00:47:16,797 Jsem Damien, Alicin snoubenec. 954 00:47:17,422 --> 00:47:18,631 gratuluji. 955 00:47:19,255 --> 00:47:20,923 Budeme slavit spolu. 956 00:47:20,964 --> 00:47:22,006 Pojď. 957 00:47:22,048 --> 00:47:23,672 Budu sedět tady? 958 00:47:23,714 --> 00:47:25,340 Vyhodil jsem záda. 959 00:47:25,964 --> 00:47:27,590 Díky moc, kluci. 960 00:47:27,632 --> 00:47:29,381 - Pojďme. - Kde? 961 00:47:29,423 --> 00:47:31,590 - Překvapení. - Nechte se jít. 962 00:47:31,632 --> 00:47:33,924 Běž pro klíče od auta své mámy. 963 00:47:33,965 --> 00:47:34,965 A přidejte se k nám! 964 00:47:35,007 --> 00:47:38,549 miluji překvapení. jdu s tebou. 965 00:47:42,549 --> 00:47:43,591 Krok! 966 00:47:44,258 --> 00:47:46,841 kde jsme? Voní to rumem! 967 00:47:46,883 --> 00:47:48,592 Právo. 968 00:47:50,050 --> 00:47:51,675 Teď se posaďte. 969 00:47:52,425 --> 00:47:54,383 Posaďte se, velmi dobře. 970 00:47:55,092 --> 00:47:56,550 Nedotýkejte se ničeho. 971 00:47:57,842 --> 00:48:00,510 Připraveno. 3, 2, 1... 972 00:48:00,551 --> 00:48:02,092 Překvapení! 973 00:48:18,011 --> 00:48:19,512 kdo je tato osoba? 974 00:48:19,553 --> 00:48:20,678 To je Lilou! 975 00:48:20,720 --> 00:48:21,804 Nepoznáváte ji? 976 00:48:21,845 --> 00:48:24,012 - Číšnice. - A striptérka! 977 00:48:24,054 --> 00:48:26,262 Z vaší rozlučky se svobodou před 30 lety. 978 00:48:26,303 --> 00:48:28,762 Zítra bude ještě elegantnější. 979 00:48:28,804 --> 00:48:30,554 - Jste nemocní! - Tvůj bývalý? 980 00:48:30,596 --> 00:48:32,179 Drž hubu! 981 00:48:42,555 --> 00:48:44,639 - Do Palomy! - Všechno nejlepší k narozeninám! 982 00:48:44,680 --> 00:48:47,722 Děkuji, jsi tak milá! 983 00:48:47,764 --> 00:48:49,014 Všechno nejlepší k narozeninám. 984 00:48:50,014 --> 00:48:51,306 Voda je studená. 985 00:48:52,056 --> 00:48:53,515 Jaká je teplota? 986 00:48:54,139 --> 00:48:55,390 18 stupňů. 987 00:48:56,306 --> 00:48:58,431 Každý kbelík to zabere o stupeň výš. 988 00:48:58,473 --> 00:49:01,556 Ve 37,2 je očistná koupel u konce. 989 00:49:01,598 --> 00:49:03,641 Poté masáž lávovými kameny. 990 00:49:04,307 --> 00:49:05,682 Vzpruha pro maminku. 991 00:49:06,307 --> 00:49:08,474 Kdykoli mě můžeš podpořit. 992 00:49:10,058 --> 00:49:11,350 Ublížit si? 993 00:49:11,392 --> 00:49:13,682 Ne, tohle... 994 00:49:13,724 --> 00:49:16,600 Spálil jsem se na ledovci. 995 00:49:17,892 --> 00:49:20,642 Spálil jsem se na slunci 996 00:49:20,683 --> 00:49:22,809 Láska-spálená, láska-ty-spálená 997 00:49:22,850 --> 00:49:24,142 Nevím jak 998 00:49:24,184 --> 00:49:26,684 Nemůžu si vzpomenout, byl to sen? 999 00:49:26,726 --> 00:49:28,893 Jsi nádherná 1000 00:49:29,518 --> 00:49:32,810 V noci nemůžu spát, cestuji 1001 00:49:32,851 --> 00:49:35,394 Na lodích, které ztroskotají 1002 00:49:36,394 --> 00:49:38,852 Vidím tě nahou, na saténu 1003 00:49:38,894 --> 00:49:40,227 Je to trapné! 1004 00:49:40,268 --> 00:49:42,811 Jestli je to sen, vrať se zítra 1005 00:49:44,311 --> 00:49:47,061 - Ale... - Ale jsem ženatý, Mariusi. 1006 00:49:47,687 --> 00:49:50,478 Neber to zle, ale... 1007 00:49:51,353 --> 00:49:54,853 večírek bude trochu napjatý. 1008 00:49:54,895 --> 00:49:56,978 Celá Thononova vysoká společnost. 1009 00:49:57,020 --> 00:49:59,813 Monsignore Bienheureux, biskup z Chambéry 1010 00:49:59,854 --> 00:50:03,354 může shledat striptýz nevhodný. 1011 00:50:04,354 --> 00:50:09,438 Není to tradiční striptýz. Choreografii dělal můj manžel sám! 1012 00:50:09,480 --> 00:50:10,438 Super. 1013 00:50:10,480 --> 00:50:12,480 Ukážu ti to a ty se můžeš rozhodnout. 1014 00:50:12,522 --> 00:50:13,313 Dobře? 1015 00:50:13,355 --> 00:50:14,897 Ne, dej to pryč. 1016 00:50:14,939 --> 00:50:18,272 Co se děje v Pirate Baru zůstává v Pirate Baru. 1017 00:50:18,314 --> 00:50:20,439 Mohli byste mu zničit kariéru. 1018 00:50:21,064 --> 00:50:22,564 Jeho kariéra... 1019 00:50:22,606 --> 00:50:24,564 Teď je v tom kvůli penězům. 1020 00:50:26,232 --> 00:50:28,648 Dobře, už to chápu lépe. 1021 00:50:28,690 --> 00:50:30,399 pochopit co? 1022 00:50:30,440 --> 00:50:34,691 Byl jsem jeho pacientem 5 let, žádné výsledky a drahé. 1023 00:50:34,732 --> 00:50:36,108 - Jeho pacient? - Ano. 1024 00:50:36,149 --> 00:50:38,233 Chceš říct, že jsi byl jeho pacient? 1025 00:50:38,274 --> 00:50:39,358 Ano. 1026 00:50:39,400 --> 00:50:41,233 To je zajímavé. 1027 00:50:41,899 --> 00:50:44,566 To nemůže nechat tohle... 1028 00:50:44,608 --> 00:50:45,608 Samozřejmě že ne. 1029 00:50:45,650 --> 00:50:47,400 Co se tady děje zůstává tady. 1030 00:50:47,441 --> 00:50:48,858 Počítejte s námi. 1031 00:50:48,900 --> 00:50:50,526 Musíte. 1032 00:50:50,567 --> 00:50:51,900 Připraveno... 1033 00:50:51,942 --> 00:50:54,442 3, 4, jděte! 1034 00:51:17,987 --> 00:51:19,361 Ublížila si? 1035 00:51:19,403 --> 00:51:23,028 Napínal jsi to! Řekl jsem, ať se nejdřív zahřeju. 1036 00:51:23,070 --> 00:51:24,987 Jaká strašná ostuda. 1037 00:51:25,028 --> 00:51:27,070 Tvoje choreografie vypadala skvěle. 1038 00:51:27,112 --> 00:51:28,237 Přelomové! 1039 00:51:28,279 --> 00:51:30,029 Někdy jindy. 1040 00:51:30,071 --> 00:51:33,196 K matčiným 85. narozeninám? Budu si pamatovat! 1041 00:51:33,238 --> 00:51:35,113 Zatracená blbost! 1042 00:51:35,154 --> 00:51:37,238 Už žádné turné po Beneluxu! 1043 00:51:37,280 --> 00:51:38,738 Jdeme na to. 1044 00:51:40,280 --> 00:51:42,197 Idiot! To byla moje noha! 1045 00:51:42,239 --> 00:51:43,488 Idiote sám sebe! 1046 00:51:43,530 --> 00:51:47,614 Můžeme mluvit nenásilně? Je to cesta ke klidu. 1047 00:51:47,656 --> 00:51:49,364 Dobře, teď zavři dveře. 1048 00:51:49,406 --> 00:51:50,406 Mizero! 1049 00:51:50,447 --> 00:51:51,656 Poražený! 1050 00:51:51,698 --> 00:51:53,323 - Naštveš mě. - Nevkusný! 1051 00:51:53,364 --> 00:51:54,823 Miluju tě, do prdele! 1052 00:51:57,864 --> 00:51:59,240 čau! 1053 00:51:59,282 --> 00:52:00,740 Kde je Damien? 1054 00:52:00,782 --> 00:52:03,824 Váš budoucí zeť nebo váš bývalý pacient? 1055 00:52:05,782 --> 00:52:07,116 jak to víš 1056 00:52:07,157 --> 00:52:08,616 Řekl nám. 1057 00:52:08,658 --> 00:52:11,366 5 let analýzy za mizerné výsledky. 1058 00:52:11,408 --> 00:52:13,408 Předtím jsi ho neznal! 1059 00:52:14,700 --> 00:52:19,158 Navrhl jsem hypnózu aby překonal svou fobii z ptáků, souhlasil. 1060 00:52:20,450 --> 00:52:23,200 Nabídli jste hypnózu? Souhlasil? 1061 00:52:23,993 --> 00:52:25,159 Dobře... 1062 00:52:26,076 --> 00:52:29,826 Zatímco odstraňuješ jeho strach z ptáků, 1063 00:52:29,868 --> 00:52:32,118 nemůžeš odstranit Alici z jeho hlavy? 1064 00:52:32,743 --> 00:52:34,743 Víš, na co se ptáš? 1065 00:52:34,785 --> 00:52:38,494 Laskavost od starého přítele pro kterého jsem toho udělal mnoho. 1066 00:52:38,535 --> 00:52:41,536 Vzpomeňte si, co jsem udělal při prvním rozvodu? 1067 00:52:41,578 --> 00:52:43,035 Zmetek. 1068 00:52:43,077 --> 00:52:44,619 Franku, to myslíš vážně? 1069 00:52:44,661 --> 00:52:47,287 Neptám se za sebe. Je to pro Alici. 1070 00:52:47,328 --> 00:52:50,620 Přísahám, že jí děláš laskavost. Opatrně... 1071 00:52:51,245 --> 00:52:52,579 - Damien? - Ano? 1072 00:52:52,620 --> 00:52:54,704 Hypnóza je na mě! 1073 00:52:54,745 --> 00:52:55,745 Opravdu? 1074 00:52:55,787 --> 00:52:57,453 Pokud je to to, co chcete. 1075 00:52:57,495 --> 00:52:59,288 - To by se mi líbilo. - Pojď. 1076 00:52:59,329 --> 00:53:00,288 Velký. 1077 00:53:00,329 --> 00:53:01,662 Štěstí tuhé! 1078 00:53:04,496 --> 00:53:06,121 Posaďte se, relaxujte. 1079 00:53:10,038 --> 00:53:11,830 Měl jsem radost, holky. 1080 00:53:12,746 --> 00:53:14,497 Marius tě miluje. 1081 00:53:14,539 --> 00:53:15,873 Jděte do toho! 1082 00:53:20,539 --> 00:53:22,290 Tvoje whisky, mami. 1083 00:53:27,498 --> 00:53:28,832 Ještě jeden, prosím. 1084 00:53:28,874 --> 00:53:32,416 Díky, protože ten strach z ptáků je velmi vysilující. 1085 00:53:32,457 --> 00:53:34,541 Uděláme mnohem, mnohem víc. 1086 00:53:35,957 --> 00:53:36,999 Význam? 1087 00:53:38,457 --> 00:53:39,916 Miluješ Alice? 1088 00:53:39,958 --> 00:53:41,332 Víc než cokoli jiného. 1089 00:53:41,958 --> 00:53:44,459 Chcete požehnání doktora Bérangera. 1090 00:53:44,500 --> 00:53:46,000 To je můj sen. 1091 00:53:46,041 --> 00:53:47,208 Mám odpověď. 1092 00:53:48,208 --> 00:53:49,584 Budeme s ním manipulovat. 1093 00:53:50,208 --> 00:53:53,126 Zaútočíme na jeho nejslabší místo: jeho ego. 1094 00:53:54,084 --> 00:53:56,168 Dobře, a jak to udělám? 1095 00:53:56,209 --> 00:53:57,251 Žert. 1096 00:53:57,293 --> 00:53:59,793 Řekni mu, že jsi nad jeho dcerou. 1097 00:54:01,668 --> 00:54:02,710 nechápu to. 1098 00:54:03,543 --> 00:54:04,793 Počkejte na pointu. 1099 00:54:04,835 --> 00:54:06,419 Řekni, že je to jeho chyba, 1100 00:54:06,461 --> 00:54:08,461 nechceš ho ve svém životě. 1101 00:54:09,294 --> 00:54:10,836 Přijde mu to vtipné? 1102 00:54:10,878 --> 00:54:12,836 - Naštve ho to. - Ano. 1103 00:54:12,878 --> 00:54:16,794 Protože je hádavý, pokusí se vás přesvědčit o opaku. 1104 00:54:19,003 --> 00:54:21,754 O mém strachu z ptáků... 1105 00:54:21,795 --> 00:54:24,545 Ano! Odkud pochází tento strach? 1106 00:54:24,587 --> 00:54:26,503 Moje sestra měla kanára. 1107 00:54:26,545 --> 00:54:30,254 Abych ji naštval, vzal jsem to a schoval ji do mého polštáře. 1108 00:54:30,296 --> 00:54:31,504 Relaxovat. 1109 00:54:33,005 --> 00:54:34,504 Následuj můj hlas. 1110 00:54:34,546 --> 00:54:36,504 Jdi do sebe. 1111 00:54:37,588 --> 00:54:39,921 Cítíte teplo. 1112 00:54:41,005 --> 00:54:42,130 Slunce. 1113 00:54:43,130 --> 00:54:46,505 Jste uvnitř. Cítíš slunce. 1114 00:54:48,047 --> 00:54:49,173 Teplo. 1115 00:54:50,465 --> 00:54:52,173 Následuj můj hlas. 1116 00:54:52,214 --> 00:54:53,798 Opakujte po mně. 1117 00:54:55,256 --> 00:54:56,548 Miluji ptáky. 1118 00:54:57,381 --> 00:54:58,715 Miluji ptáky. 1119 00:54:59,798 --> 00:55:00,923 Velmi dobré. 1120 00:55:01,923 --> 00:55:03,299 Nyní v angličtině. 1121 00:55:03,340 --> 00:55:04,340 Angličtina. 1122 00:55:10,425 --> 00:55:14,258 Když dort dorazí, bude hudba, Händele, nahlas. 1123 00:55:16,592 --> 00:55:17,717 Damien? 1124 00:55:21,259 --> 00:55:22,468 Promiňte. 1125 00:55:28,052 --> 00:55:30,760 Jaké bylo vaše sezení s hypnózou? 1126 00:55:31,968 --> 00:55:33,926 Myslím, že Alici opouštím. 1127 00:55:34,843 --> 00:55:37,927 Co? To je katastrofa! 1128 00:55:38,552 --> 00:55:41,053 Bude rozrušená. jsi si jistý? 1129 00:55:41,094 --> 00:55:43,470 Je tam velká překážka do našeho svazu. 1130 00:55:43,511 --> 00:55:45,219 Co je to? 1131 00:55:47,094 --> 00:55:49,094 Promiňte, nouze. 1132 00:55:50,470 --> 00:55:53,720 Drôme de Savoie? Pane Martine? už jdu! 1133 00:55:54,554 --> 00:55:55,970 Počkejte, nedokončil jsem. 1134 00:55:56,012 --> 00:55:57,346 Velký problém... 1135 00:55:57,387 --> 00:55:58,971 to jsi ty! 1136 00:55:59,012 --> 00:56:01,637 Nemohl jsem dosáhnout pointy. Idiot! 1137 00:56:14,264 --> 00:56:17,056 Miluji ptáky... 1138 00:56:17,097 --> 00:56:18,765 Kos, želva... 1139 00:56:18,806 --> 00:56:20,848 Moorhen! 1140 00:56:22,639 --> 00:56:23,806 Pojď, pojď! 1141 00:56:29,890 --> 00:56:31,515 Buď hned zpátky. 1142 00:56:35,766 --> 00:56:38,058 Potřebujeme tě na zkoušku. 1143 00:56:38,099 --> 00:56:39,183 Mám překvapení. 1144 00:56:39,807 --> 00:56:41,350 Opravdu? Překvapení? 1145 00:56:41,391 --> 00:56:42,516 Přijít. 1146 00:56:42,558 --> 00:56:43,642 Velký! 1147 00:56:43,683 --> 00:56:45,184 Buď hned zpátky. 1148 00:56:54,142 --> 00:56:55,851 - Volavka? - Počkejte. 1149 00:56:59,310 --> 00:57:01,226 Pane Martine? kde jsi? 1150 00:57:01,268 --> 00:57:02,560 Tady v buši. 1151 00:57:02,602 --> 00:57:04,435 V buši? Úžasný! 1152 00:57:04,477 --> 00:57:05,935 Schovává se v křoví. 1153 00:57:05,977 --> 00:57:07,560 Pozor, kamufláž! 1154 00:57:08,936 --> 00:57:11,603 - Můžu otevřít oči? - Ne, počkej. 1155 00:57:14,019 --> 00:57:15,227 Pokračuj! 1156 00:57:20,853 --> 00:57:23,062 Středobodem naší party. 1157 00:57:24,395 --> 00:57:26,520 Tohle je pro Palomu. 1158 00:57:28,771 --> 00:57:31,271 Nejlepší tahitské černé perly. 1159 00:57:32,646 --> 00:57:34,896 - Ať žije psychoanalýza! - Žárlivý! 1160 00:57:37,688 --> 00:57:40,688 pane Martine, racek ukradl náhrdelník! 1161 00:57:40,730 --> 00:57:42,772 Chytněte se, pane Martine! 1162 00:57:44,648 --> 00:57:45,980 Ne, Palominy perly! 1163 00:57:46,022 --> 00:57:47,773 Přineste to zpět! 1164 00:57:48,606 --> 00:57:50,481 Sakra! 1165 00:57:50,522 --> 00:57:51,898 Kus svinstva! 1166 00:57:53,023 --> 00:57:54,232 Ty perly! 1167 00:57:55,398 --> 00:57:56,815 V jezeře. 1168 00:58:05,191 --> 00:58:06,566 Co sakra? 1169 00:58:06,608 --> 00:58:07,899 Rackové? 1170 00:58:09,900 --> 00:58:12,108 V žádném případě! Podívejte se na tohle! 1171 00:58:12,775 --> 00:58:13,691 Jdi dovnitř! 1172 00:58:16,733 --> 00:58:18,609 Co to sakra je? 1173 00:58:19,317 --> 00:58:20,817 Volání racka. 1174 00:58:20,859 --> 00:58:22,567 Útok racků! 1175 00:58:23,692 --> 00:58:25,193 Moje brýle! 1176 00:58:28,693 --> 00:58:30,235 To je Pearl Harbor! 1177 00:58:30,276 --> 00:58:31,735 Ukryjte se! 1178 00:58:31,777 --> 00:58:33,652 - Pojď, matko. - Minouche, jdi! 1179 00:58:33,693 --> 00:58:35,443 Přicházejí! 1180 00:58:35,485 --> 00:58:36,735 Ty pláčeš? 1181 00:58:36,777 --> 00:58:38,152 Ano. 1182 00:58:38,194 --> 00:58:40,069 Nezvracel jsem. Jsem vyléčený. 1183 00:58:40,110 --> 00:58:42,444 - To je neuvěřitelné! - Vyléčeno. 1184 00:58:42,486 --> 00:58:44,111 Miluji ptáky! 1185 00:58:45,320 --> 00:58:48,028 Pojď, zlato, pojď! 1186 00:58:49,695 --> 00:58:50,986 Jsi tady taky? 1187 00:58:53,070 --> 00:58:54,362 Někdo zraněný? 1188 00:58:54,403 --> 00:58:56,570 Jaká děsivá noční můra! 1189 00:58:56,612 --> 00:58:59,654 Byl to bleskový nálet. Jsou pryč, je to bezpečné. 1190 00:59:00,279 --> 00:59:03,446 Všichni můžete jít domů, děkuji a omlouvám se. 1191 00:59:03,488 --> 00:59:05,279 - Sbohem. - Uvidíme se zítra. 1192 00:59:05,321 --> 00:59:07,363 Děkuji všem. 1193 00:59:09,364 --> 00:59:10,656 - Tati? - Ano, zlato? 1194 00:59:10,696 --> 00:59:12,447 Damien použil racčí píšťalku. 1195 00:59:13,906 --> 00:59:16,322 Ten idiot způsobil ten masakr? 1196 00:59:16,364 --> 00:59:17,989 Aby mi ukázal, že je vyléčený. 1197 00:59:18,031 --> 00:59:19,614 - Z čeho? - Moje fobie z ptáků. 1198 00:59:19,656 --> 00:59:21,281 Díky Frankovi! 1199 00:59:21,323 --> 00:59:22,448 Hypnóza je skvělá! 1200 00:59:22,490 --> 00:59:25,573 Hypnóza je skvělá? Všechny traumatizoval! 1201 00:59:25,615 --> 00:59:27,990 Řekl ti to v hypnóze? 1202 00:59:28,032 --> 00:59:30,657 uvědomil si, že je s tebou konec? 1203 00:59:30,698 --> 00:59:32,449 - Cože? - Řekl to? 1204 00:59:32,491 --> 00:59:35,241 Ne, to jsem nikdy neřekl! Byl to vtip! 1205 00:59:35,282 --> 00:59:36,449 Co? 1206 00:59:36,491 --> 00:59:38,616 vtip? Zatracený pokrytec! 1207 00:59:39,324 --> 00:59:41,658 Ne, Frank mi řekl, abych to řekl! 1208 00:59:41,699 --> 00:59:43,991 Vůbec ne, co to říká? 1209 00:59:44,033 --> 00:59:45,367 Zrádce! 1210 00:59:45,408 --> 00:59:46,826 Připadá vám to vtipné? 1211 00:59:46,867 --> 00:59:50,534 Dělat si legraci z mého snoubence? A z mých pocitů? 1212 00:59:51,492 --> 00:59:54,243 Nechtěl jsem přijít na tuhle párty! 1213 00:59:54,284 --> 00:59:55,785 - Zlato! - Alice! 1214 00:59:57,201 --> 00:59:59,409 Bravo, Oliviere. Jste na sebe hrdí? 1215 00:59:59,451 --> 01:00:02,535 Opravdu se ti to povedlo! Nemůžeš si pomoct. 1216 01:00:02,576 --> 01:00:05,868 Jsem oběť jako ty, tohoto odporného spiknutí! 1217 01:00:05,910 --> 01:00:07,536 To jsou Frank a Michel! 1218 01:00:07,577 --> 01:00:09,036 Dám si další whisky! 1219 01:00:16,578 --> 01:00:18,578 - Alice, omlouvám se. - Jdi pryč. 1220 01:00:22,328 --> 01:00:24,703 Řekl jsi, že je to se mnou? 1221 01:00:24,745 --> 01:00:27,621 Samozřejmě že ne! Frank řekl, aby si ze svého otce udělal žert. 1222 01:00:27,663 --> 01:00:28,995 A hráli jste spolu? 1223 01:00:29,037 --> 01:00:32,246 Zkoušejí tě, jako se všemi mými kluky! 1224 01:00:32,287 --> 01:00:34,205 Jsou to zkroucení smršťáci! 1225 01:00:37,330 --> 01:00:40,038 Dobrá věc nikdy jsi neviděl smršťáka. 1226 01:00:45,248 --> 01:00:46,289 vlastně... 1227 01:00:46,331 --> 01:00:49,248 Alice, Stéphane je tady! 1228 01:00:56,124 --> 01:00:58,374 Sakra! 1229 01:00:59,998 --> 01:01:01,541 Stéphane, jak se máš? 1230 01:01:01,582 --> 01:01:03,165 Ach, doktore Bérangere! 1231 01:01:03,207 --> 01:01:04,791 Jsou to věky. 1232 01:01:04,833 --> 01:01:06,791 Jsi stejný. Vypadáš skvěle. 1233 01:01:06,833 --> 01:01:08,541 Ty taky. myslím... 1234 01:01:09,166 --> 01:01:11,916 Jak strašné. Co se stalo, chudák? 1235 01:01:11,958 --> 01:01:15,792 Vidím bolest ve tvých očích. Nesnáším lítost. 1236 01:01:15,834 --> 01:01:18,959 samozřejmě, a je to zcela vaše zásluha. 1237 01:01:19,000 --> 01:01:21,418 Buď v klidu. Můžu zase chodit. 1238 01:01:22,042 --> 01:01:23,918 Řekli „jeden z tisíce“! 1239 01:01:25,001 --> 01:01:27,210 Opravdu? Nemohu to změřit. 1240 01:01:27,252 --> 01:01:30,876 Jsi pořád hezký. Pojď za mnou. 1241 01:01:30,918 --> 01:01:33,669 Paloma a Alice se nemohou dočkat, až tě uvidí. 1242 01:01:33,711 --> 01:01:35,043 Lékař? 1243 01:01:36,377 --> 01:01:38,293 Invalidní vozík je naše tajemství. 1244 01:01:38,335 --> 01:01:39,752 Samozřejmě. 1245 01:01:41,461 --> 01:01:44,545 Je to trochu složité, protože... 1246 01:01:45,420 --> 01:01:46,461 Tvůj obličej! 1247 01:01:46,503 --> 01:01:48,170 Byl to vtip! 1248 01:01:50,837 --> 01:01:53,712 Veselý! Zapomněl jsem, jak jsi byl vtipný! 1249 01:01:53,753 --> 01:01:55,754 Stále tak plný života! 1250 01:01:55,796 --> 01:01:57,421 Na zdraví, mami. 1251 01:02:00,255 --> 01:02:01,921 Tohle je Stéphane. 1252 01:02:01,963 --> 01:02:03,046 Ahoj. 1253 01:02:03,088 --> 01:02:06,588 Můj bože! Tanečník je na invalidním vozíku! 1254 01:02:06,630 --> 01:02:07,630 Jak strašné. 1255 01:02:07,672 --> 01:02:10,214 Matko, on nechce žádný soucit. 1256 01:02:10,255 --> 01:02:11,630 Díky, doktore. 1257 01:02:14,630 --> 01:02:15,880 Stéphane. 1258 01:02:16,964 --> 01:02:18,339 Jaká to tragédie! 1259 01:02:18,381 --> 01:02:21,007 Palomo, nechce soucit. 1260 01:02:21,048 --> 01:02:22,257 Díky. 1261 01:02:22,298 --> 01:02:24,007 Netušila jsem. Je mi to moc líto! 1262 01:02:24,631 --> 01:02:27,465 O mých vlasech? Všechno jsem to přerušil. 1263 01:02:27,507 --> 01:02:30,257 Byla to bolest, příliš mnoho šamponu. 1264 01:02:31,008 --> 01:02:32,216 Přijít. 1265 01:02:35,841 --> 01:02:36,716 promiň! 1266 01:02:36,757 --> 01:02:38,800 Co sakra? Nejsem dost zbitý? 1267 01:02:38,842 --> 01:02:40,174 - Ublížil jsem ti? - Ano! 1268 01:02:40,216 --> 01:02:41,091 promiň. 1269 01:02:41,133 --> 01:02:42,550 Hrozně jsi mi ublížil... 1270 01:02:43,259 --> 01:02:44,591 Ale před třemi lety. 1271 01:02:47,134 --> 01:02:49,592 neboj se, Stejně nic necítím. 1272 01:02:49,634 --> 01:02:51,134 I když cítím hovno. 1273 01:02:51,175 --> 01:02:52,217 - Sakra? - Ano. 1274 01:02:52,259 --> 01:02:54,509 Rackové sračky od našeho přítele Damiena. 1275 01:02:54,551 --> 01:02:56,343 - Jeho chyba. - Můj snoubenec. 1276 01:02:57,676 --> 01:02:59,010 Šťastný muž. 1277 01:03:02,343 --> 01:03:03,677 Co se stalo? 1278 01:03:03,719 --> 01:03:06,510 Nebudu vás nudit svým vzlykavým příběhem. 1279 01:03:06,552 --> 01:03:07,969 Zkazí to náladu. 1280 01:03:08,011 --> 01:03:09,885 Řekněte nám, chceme to vědět. 1281 01:03:09,927 --> 01:03:11,636 Jsme tu, abychom naslouchali. 1282 01:03:11,678 --> 01:03:14,761 Pak jsem byl na vrcholu svého umění. 1283 01:03:14,803 --> 01:03:17,928 Olympiáda se mě zeptala k choreografii jejich show. 1284 01:03:17,970 --> 01:03:19,886 Olympijské hry? Úžasný! 1285 01:03:19,928 --> 01:03:21,304 Bylo to divoké. 1286 01:03:21,345 --> 01:03:25,137 Posílají mi tryskáč podepsat smlouvu v Curychu. 1287 01:03:25,762 --> 01:03:27,429 To je FIFA v Curychu? 1288 01:03:27,470 --> 01:03:29,221 Ne, je to obojí. 1289 01:03:29,263 --> 01:03:31,846 Chceme slyšet konec příběhu. 1290 01:03:33,805 --> 01:03:36,346 Limuzína nás vysadí na přistávací dráze. 1291 01:03:36,388 --> 01:03:39,638 vedle tryskáče, nádherný Challenger 850, 1292 01:03:39,680 --> 01:03:42,306 interiéry z červené kůže, líbilo by se ti to. 1293 01:03:42,347 --> 01:03:43,681 Ohromující. 1294 01:03:43,723 --> 01:03:45,055 Byl jsi někdy v nějakém? 1295 01:03:45,097 --> 01:03:46,931 Ne, jedu vlakem. 1296 01:03:47,931 --> 01:03:51,181 Vystupuji z limuzíny a dostanu hovor. 1297 01:03:52,473 --> 01:03:54,473 Můj otec měl mrtvici. 1298 01:03:54,515 --> 01:03:56,599 - Jean-Philippe? - Jak strašné! 1299 01:03:57,432 --> 01:03:59,099 Ale chytili to včas. 1300 01:03:59,141 --> 01:04:01,099 Důležité je rychle reagovat. 1301 01:04:01,141 --> 01:04:02,807 O mé matce ani nemluvě... 1302 01:04:03,682 --> 01:04:06,016 Má chronickou depresi. 1303 01:04:06,057 --> 01:04:08,058 Geneviève? Depresivní? 1304 01:04:08,099 --> 01:04:10,225 Ona vůbec není ten typ! 1305 01:04:10,267 --> 01:04:11,433 Jsem na podlaze. 1306 01:04:11,474 --> 01:04:13,267 Oba se zotavují. 1307 01:04:15,183 --> 01:04:17,684 Takže stojím před dilematem. 1308 01:04:17,726 --> 01:04:20,684 Na jedné straně sláva a úspěch. 1309 01:04:21,559 --> 01:04:23,143 Na druhou stranu moje rodina, 1310 01:04:23,767 --> 01:04:25,851 ponechány svému tragickému osudu. 1311 01:04:25,893 --> 01:04:27,727 Promiň, promiň. 1312 01:04:28,560 --> 01:04:30,143 Jde přes palubu. 1313 01:04:30,184 --> 01:04:31,185 Damiene! 1314 01:04:32,227 --> 01:04:35,477 Chystám se jít do letadla, a upřímně... 1315 01:04:36,102 --> 01:04:39,352 byla tam letuška. Nádhera, doktore. 1316 01:04:39,394 --> 01:04:43,186 Modré oči, dokonalá postava, nádhera! 1317 01:04:43,228 --> 01:04:44,353 umím si to představit. 1318 01:04:44,395 --> 01:04:45,520 Typická letuška. 1319 01:04:45,561 --> 01:04:47,437 - Cože? - Typická letuška. 1320 01:04:47,478 --> 01:04:49,896 Zřídka jsou ošklivé. 1321 01:04:53,562 --> 01:04:54,937 Dobře, a... 1322 01:04:56,188 --> 01:04:58,563 Zapomněl jsem, kde jsem skončil, omlouvám se. 1323 01:04:58,605 --> 01:05:00,688 Říkáš, že letuška byla hezká. 1324 01:05:00,730 --> 01:05:03,605 Díky, tootsie, díky. 1325 01:05:04,521 --> 01:05:06,521 Prošel jsem kolem ní a pomyslel jsem si: 1326 01:05:08,522 --> 01:05:09,980 "Co to děláš?" 1327 01:05:11,480 --> 01:05:13,105 "Tohle nejsi ty." 1328 01:05:13,731 --> 01:05:17,731 „Opustit svou rodinu kvůli olympiádě? Co je to olympiáda?" 1329 01:05:17,772 --> 01:05:19,148 Sport, každé 4 roky. 1330 01:05:20,273 --> 01:05:21,648 Léto a zima. 1331 01:05:21,690 --> 01:05:25,815 Otočil jsem se, vrátil se dolů, a běžel a BAM. 1332 01:05:27,815 --> 01:05:28,940 Airbus? 1333 01:05:29,940 --> 01:05:31,815 Jak ubohý odkaz. 1334 01:05:31,857 --> 01:05:32,899 Je na letišti. 1335 01:05:32,940 --> 01:05:34,691 Nebyl to airbus. 1336 01:05:35,649 --> 01:05:36,983 Vozík na kufry. 1337 01:05:38,192 --> 01:05:39,484 Hrozný! 1338 01:05:39,524 --> 01:05:40,941 Příruční zavazadla jsou lepší. 1339 01:05:40,983 --> 01:05:42,150 Ne to samé. 1340 01:05:42,192 --> 01:05:44,150 Probudil jsem se o tři týdny později 1341 01:05:44,859 --> 01:05:48,901 všichni lékaři kolem mě říkají: „Zapomeňte na své sny. 1342 01:05:49,525 --> 01:05:51,234 "Už nikdy nebudeš chodit." 1343 01:05:51,276 --> 01:05:52,443 promiň. 1344 01:05:56,318 --> 01:05:57,985 Uvažoval jsem o sebevraždě. 1345 01:05:58,027 --> 01:05:59,610 Ale neudělal jsi to. 1346 01:05:59,651 --> 01:06:03,444 To je vaše zásluha. To je krásná životní lekce. 1347 01:06:03,486 --> 01:06:04,860 Teď jsem to já, kdo pláče. 1348 01:06:04,902 --> 01:06:07,486 Ne, kočko, podívej se na mě. 1349 01:06:07,527 --> 01:06:09,652 Všechno je v pořádku. Jsem v pořádku, že? 1350 01:06:10,278 --> 01:06:11,986 A taky fešák! 1351 01:06:12,611 --> 01:06:14,695 Velmi, velmi dojemné. 1352 01:06:25,613 --> 01:06:26,613 Díky moc. 1353 01:06:26,654 --> 01:06:29,071 Nebojte se, doktore. Najdeme tvůj náhrdelník. 1354 01:06:29,112 --> 01:06:33,197 Mohu zadržet dech 2 až 3 minuty, 15 metrů pod. 1355 01:06:33,238 --> 01:06:35,322 Jak plaveš bez nohou? 1356 01:06:35,363 --> 01:06:37,822 S mýma rukama! Musel jsem to kompenzovat. 1357 01:06:37,864 --> 01:06:41,530 Neuvěřitelný! Jeho životní síla a energie! 1358 01:06:41,572 --> 01:06:42,655 Dobře, Damiene? 1359 01:06:42,697 --> 01:06:43,947 Je to úžasné. 1360 01:06:43,989 --> 01:06:45,697 Plaveš jako pulec! 1361 01:06:46,323 --> 01:06:48,072 Řekl bych, že delfín. 1362 01:06:48,114 --> 01:06:50,281 Je to humor, Damiene? 1363 01:06:50,323 --> 01:06:54,907 Mám dobrý. Podívejte se na všechny ty ptačí sračky na lavici obžalovaných. 1364 01:06:54,948 --> 01:06:57,115 Na čištění nejlepší je zubní kartáček. 1365 01:06:57,157 --> 01:06:58,574 Máme tuny! 1366 01:06:59,199 --> 01:07:00,199 Díky, Damiene. 1367 01:07:00,240 --> 01:07:02,075 Zítra to bude perfektní. 1368 01:07:02,116 --> 01:07:04,699 Můžeš mi taky udělat kryty? 1369 01:07:04,741 --> 01:07:06,699 Paprsky. 1370 01:07:07,325 --> 01:07:08,617 Ne, abych ti rozkazoval. 1371 01:07:08,658 --> 01:07:10,283 Děláme si srandu! 1372 01:07:12,325 --> 01:07:14,450 Pojďme odhodit. 1373 01:07:28,243 --> 01:07:29,368 Damiene! 1374 01:07:30,035 --> 01:07:31,702 Miluješ moji vnučku. 1375 01:07:31,744 --> 01:07:33,202 Ano, paní. 1376 01:07:33,243 --> 01:07:34,619 Ona tě taky miluje. 1377 01:07:34,660 --> 01:07:36,827 Vidím to v jejích očích. 1378 01:07:37,994 --> 01:07:38,577 Děkuju. 1379 01:07:38,619 --> 01:07:40,952 V čem je tedy problém? 1380 01:07:42,994 --> 01:07:44,495 Žádný problém. 1381 01:07:46,162 --> 01:07:48,661 Nekecej, chlapče. 1382 01:07:50,245 --> 01:07:51,745 Když ti řeknu tajemství, 1383 01:07:53,079 --> 01:07:54,454 necháš si to? 1384 01:08:03,080 --> 01:08:05,413 3 minuty 40, je stále pod. 1385 01:08:05,455 --> 01:08:08,705 Proč jsme hodili mrzáka do vody? 1386 01:08:09,663 --> 01:08:11,830 Plave jako pulec, je odsouzený k záhubě. 1387 01:08:11,872 --> 01:08:14,039 - Ponořím se dovnitř. - Přestaň. 1388 01:08:14,081 --> 01:08:15,748 Nechci dvě mrtvoly. 1389 01:08:15,790 --> 01:08:17,581 Volám záchranu. 1390 01:08:17,623 --> 01:08:20,581 Proč jsem se nezeptal toho hajzla místo Stéphana? 1391 01:08:21,415 --> 01:08:22,956 Žádný příjem! 1392 01:08:23,665 --> 01:08:24,956 Stéphane? 1393 01:08:28,666 --> 01:08:30,083 Neslyší tě. 1394 01:08:31,456 --> 01:08:33,124 co to děláš? 1395 01:08:33,165 --> 01:08:34,748 Přilákání ryb? 1396 01:08:39,625 --> 01:08:40,875 Divoký! 1397 01:08:40,917 --> 01:08:42,125 Hledáte toto? 1398 01:08:42,166 --> 01:08:43,334 Našel to! 1399 01:08:44,249 --> 01:08:45,584 Dobrá práce! 1400 01:08:47,125 --> 01:08:49,125 Podej mi ruku. 1401 01:08:49,167 --> 01:08:51,709 Ne, nechci soucit. Žádná lítost. 1402 01:08:53,209 --> 01:08:54,751 Náhrdelník! 1403 01:08:54,792 --> 01:08:56,418 Dej mi to. 1404 01:08:56,460 --> 01:08:57,585 Díky. 1405 01:08:59,001 --> 01:09:01,543 Žádná pomoc, nechci tvůj soucit. 1406 01:09:01,585 --> 01:09:03,086 Zůstaňte tam, jedeme. 1407 01:09:07,752 --> 01:09:09,502 Vyčistil jsem dok. 1408 01:09:10,211 --> 01:09:11,628 Ideální na zítřek. 1409 01:09:12,461 --> 01:09:13,628 Jsem vyčerpaný. 1410 01:09:13,670 --> 01:09:16,211 Díky, to jsi neměl. 1411 01:09:16,253 --> 01:09:19,045 Omlouvám se za to předtím, nebyl jsem fér. 1412 01:09:19,671 --> 01:09:21,045 Žádný pot. 1413 01:09:21,087 --> 01:09:24,796 Polib mě potom. Smrdíš tak ošklivě. 1414 01:09:25,420 --> 01:09:27,004 Přidejte se ke mně. 1415 01:09:27,046 --> 01:09:28,338 Jsi příliš špinavý. 1416 01:09:29,546 --> 01:09:31,755 Poté se omluvte Antoinovi! 1417 01:09:32,379 --> 01:09:33,462 Proč? 1418 01:09:33,505 --> 01:09:35,130 Rackové mu kousli ruce. 1419 01:09:35,171 --> 01:09:37,381 Dobře, chápu. Všechno, co dělám, je na hovno! 1420 01:09:38,005 --> 01:09:40,130 Možná bych se měl sbalit a jít? 1421 01:09:40,171 --> 01:09:42,463 Tímto způsobem už žádné katastrofy! 1422 01:09:46,339 --> 01:09:47,923 Ani mě nezastavíš? 1423 01:09:49,422 --> 01:09:53,090 Od té doby, co se objevil tvůj bývalý, změnil jsi se. 1424 01:09:54,674 --> 01:09:56,839 - Co tím myslíš? - Co tím myslím? 1425 01:09:57,465 --> 01:10:01,132 Myslíš, že jsem neviděl? Přijde, padneš mu do náruče! 1426 01:10:01,174 --> 01:10:04,925 Zíráš na něj, pláčeš nad jeho příběhem o stevardce 1427 01:10:04,967 --> 01:10:06,716 koukal. 1428 01:10:09,424 --> 01:10:11,425 Napětí. Zchladil jsem věci. 1429 01:10:12,217 --> 01:10:15,008 Znám to svraštělé obočí! 1430 01:10:15,050 --> 01:10:16,259 Jste v průšvihu. 1431 01:10:16,300 --> 01:10:17,300 chceš něco? 1432 01:10:17,342 --> 01:10:19,926 Právě jsem se šel potápět pro tvého otce... 1433 01:10:19,968 --> 01:10:20,842 opravdu? 1434 01:10:20,884 --> 01:10:22,343 Potřebuji se osprchovat. 1435 01:10:22,385 --> 01:10:24,510 - Promiň, obsazeno. - Žádný problém. 1436 01:10:25,343 --> 01:10:27,385 Můžete použít venkovní sprchu? 1437 01:10:27,426 --> 01:10:29,010 Za domem? 1438 01:10:29,052 --> 01:10:30,969 Malá dřevěná sprcha? 1439 01:10:32,344 --> 01:10:33,843 Mimo? 1440 01:10:33,885 --> 01:10:36,511 Jestli mu to bude vadit, můžu to použít, zlato. 1441 01:10:36,553 --> 01:10:38,553 Takhle ne. Je to studená voda. 1442 01:10:39,386 --> 01:10:40,427 Je to jednodušší. 1443 01:10:40,469 --> 01:10:41,678 Jasně, jednodušší! 1444 01:10:41,719 --> 01:10:44,595 Cítím celý chlad, zatímco on... 1445 01:10:46,512 --> 01:10:48,595 - Miluji tě, kočičko. - Smrdíš. 1446 01:10:48,637 --> 01:10:49,595 páchnu. 1447 01:10:49,637 --> 01:10:51,303 Ano. Špatný. 1448 01:10:59,304 --> 01:11:00,888 Jsem úplně odzbrojený. 1449 01:11:02,555 --> 01:11:04,347 1, 2... Táhni! 1450 01:11:06,597 --> 01:11:08,722 Neřekl jsi, že jsi nahý. 1451 01:11:09,347 --> 01:11:12,180 Spodní prádlo pod neopren? Svědí to! 1452 01:11:12,222 --> 01:11:14,056 Myslel jsem, že nic necítíš. 1453 01:11:15,223 --> 01:11:17,431 Ptáte se, jestli se ještě dokážu milovat? 1454 01:11:18,139 --> 01:11:19,139 Žádný! 1455 01:11:19,181 --> 01:11:20,223 Ano. 1456 01:11:20,974 --> 01:11:23,140 Jdi do sprchy, to je trapné. 1457 01:11:23,182 --> 01:11:24,348 Pro mě ne. 1458 01:11:24,390 --> 01:11:25,974 Odpověď je ano. 1459 01:11:27,182 --> 01:11:28,474 Pokračuj. 1460 01:11:30,599 --> 01:11:31,808 - Tootsie? - Ano? 1461 01:11:31,850 --> 01:11:33,224 - Ty mě vzrušuješ. - Ano. 1462 01:11:33,266 --> 01:11:34,141 Velký. 1463 01:11:42,142 --> 01:11:43,308 Byla zima. 1464 01:11:44,059 --> 01:11:46,392 Jak se dostal do sprchy? Pomohl jsi? 1465 01:11:46,433 --> 01:11:48,476 Žádný! Dokáže si poradit sám. 1466 01:11:48,518 --> 01:11:51,892 Dokáže si poradit sám? Všechno dělá sám! 1467 01:11:51,934 --> 01:11:53,768 Postižený superhrdina. 1468 01:11:53,810 --> 01:11:55,184 Handicapman. 1469 01:11:55,810 --> 01:11:58,643 To je Handicapman! Ne, tady je! 1470 01:11:59,726 --> 01:12:01,768 Byl to hip-hopový tanečník. 1471 01:12:01,810 --> 01:12:06,310 Ano, je velmi atletický, velmi pohyblivý, velmi... 1472 01:12:06,352 --> 01:12:07,394 Hezký. 1473 01:12:07,435 --> 01:12:08,936 Zastávka. 1474 01:12:08,978 --> 01:12:12,019 Žárlivost je nemoc. Zeptej se mého otce. 1475 01:12:15,979 --> 01:12:17,687 Promiň, trápím se. 1476 01:12:18,520 --> 01:12:20,687 Tootsie, můžu dostat ručník? 1477 01:12:21,979 --> 01:12:24,646 Musím říct něco důležitého. 1478 01:12:24,688 --> 01:12:25,979 Já taky. 1479 01:12:26,020 --> 01:12:29,105 Je mi to jedno. A naopak. 1480 01:12:29,147 --> 01:12:32,480 A křičel jsem, křičel jsem, "Alice" 1481 01:12:32,522 --> 01:12:33,980 Ty mě vzrušuješ! 1482 01:12:34,730 --> 01:12:35,814 Opravdu. 1483 01:12:35,856 --> 01:12:37,021 co to bylo? 1484 01:12:37,939 --> 01:12:40,772 Brečel jsem čuch-čuch-čuch 1485 01:12:42,064 --> 01:12:43,440 Byl to Damienův nápad. 1486 01:12:43,481 --> 01:12:45,398 Měli jsme to spolu. 1487 01:12:45,440 --> 01:12:46,815 Byl jsi víc ty. 1488 01:12:46,857 --> 01:12:48,690 Připadá mi to rozkošné. 1489 01:12:48,731 --> 01:12:51,731 Požádáme Antoina, aby byl naším svědkem. 1490 01:12:52,440 --> 01:12:54,566 To je úžasné. 1491 01:12:54,607 --> 01:12:56,232 Bude tak šťastný. 1492 01:12:56,274 --> 01:12:57,774 Je jako tvůj bratr. 1493 01:12:58,607 --> 01:12:59,941 vůbec ne. 1494 01:12:59,983 --> 01:13:03,358 Není s ním vůbec příbuzná. 1495 01:13:03,400 --> 01:13:04,607 Teoreticky. 1496 01:13:05,442 --> 01:13:07,316 co tím myslíš? 1497 01:13:11,984 --> 01:13:13,942 Byl to vtip! 1498 01:13:15,734 --> 01:13:18,109 Vtipy vás mají rozesmát. 1499 01:13:18,151 --> 01:13:20,234 To není vtipné. Nikdo se nesmál. 1500 01:13:20,276 --> 01:13:22,026 Smysly pro humor jsou různé. 1501 01:13:22,068 --> 01:13:24,152 Můžete to říct znovu. 1502 01:13:24,901 --> 01:13:27,652 Mám překvapení pro naše hrdličky. 1503 01:13:27,693 --> 01:13:30,485 - To je tak sladké! -Ne, kočko... 1504 01:13:30,527 --> 01:13:32,318 Myslel jsem Palomu a Oliviera. 1505 01:13:33,402 --> 01:13:35,236 Je neuvěřitelný. 1506 01:13:37,236 --> 01:13:38,319 Zobrazit čas. 1507 01:13:39,737 --> 01:13:41,319 Zobrazit čas? 1508 01:13:41,361 --> 01:13:43,653 Damiene, elegantní oblečení. 1509 01:13:43,695 --> 01:13:45,070 Slyším tě. 1510 01:13:45,112 --> 01:13:46,362 Hlasitě a jasně. 1511 01:13:57,071 --> 01:14:00,988 V jejich očích vidím tlouci jejich srdce 1512 01:14:01,030 --> 01:14:02,697 Je to druh lásky 1513 01:14:02,739 --> 01:14:05,572 To nikdy nezmizí 1514 01:14:05,613 --> 01:14:08,989 Roky a roky lásky... 1515 01:14:09,031 --> 01:14:10,114 madam? 1516 01:14:10,947 --> 01:14:12,989 Mám hroznou migrénu! 1517 01:14:13,031 --> 01:14:15,197 Dám si whisky, rovnou. 1518 01:14:15,239 --> 01:14:17,906 - Samozřejmě. - Udělejte z toho dvojku. 1519 01:14:18,781 --> 01:14:22,157 Ale přeji ti věčnost 1520 01:14:23,032 --> 01:14:26,282 Takový den, jaký máme jen zřídka 1521 01:14:26,991 --> 01:14:30,449 Dvě duše v harmonii tvoří jednu 1522 01:14:30,490 --> 01:14:34,241 Paloma a Olivier jsou znovu shledáni 1523 01:14:34,949 --> 01:14:38,199 Hosté vám dělají čest 1524 01:14:38,908 --> 01:14:42,409 Vaše spoluúčast je jedinečná 1525 01:14:43,034 --> 01:14:46,284 Dnes je den štěstí 1526 01:14:48,659 --> 01:14:49,576 Úžasné. 1527 01:14:49,617 --> 01:14:52,492 Bravo, Stéphane, a děkuji. 1528 01:14:52,534 --> 01:14:55,076 To bylo krásné, málem jsem brečela. 1529 01:14:55,118 --> 01:14:57,327 je mi trapně. Byl jsem mimo klíč. 1530 01:14:58,201 --> 01:14:59,160 Je to pravda. 1531 01:14:59,201 --> 01:15:01,869 To byl můj dárek Palomě a Olivierovi. 1532 01:15:01,910 --> 01:15:03,453 Děkuji za pozvání. 1533 01:15:03,493 --> 01:15:05,910 Doufám, že jednoho dne budu slavit 1534 01:15:05,952 --> 01:15:07,453 mých 30 let manželství. 1535 01:15:07,494 --> 01:15:09,995 I když jsem nenašel... 1536 01:15:10,037 --> 01:15:13,203 žena, abych se cítil méně handicapovaní. 1537 01:15:13,245 --> 01:15:14,661 protože... 1538 01:15:16,537 --> 01:15:18,412 není to vždy snadné. 1539 01:15:19,037 --> 01:15:20,954 Nemůže pokaždé vzlykat. 1540 01:15:20,996 --> 01:15:22,204 Buď v pohodě. 1541 01:15:22,245 --> 01:15:23,746 promiň. 1542 01:15:23,787 --> 01:15:25,121 Je citlivý. 1543 01:15:26,496 --> 01:15:27,455 promiň. 1544 01:15:27,496 --> 01:15:28,747 Antoine je tady. 1545 01:15:28,788 --> 01:15:31,747 Řekl jsem jim, aby ho přivedli. Čas se omluvit. 1546 01:15:35,122 --> 01:15:38,372 Dal jsem ti slib, teď si nech své. 1547 01:15:38,414 --> 01:15:40,080 Ale všechno zkazím. 1548 01:15:40,122 --> 01:15:43,081 Nemůžeš věci zkazit tím, že řekne pravdu. 1549 01:15:43,123 --> 01:15:44,623 Nebo budu brečet. 1550 01:15:44,664 --> 01:15:46,123 Přestaň na něj narážet! 1551 01:15:46,165 --> 01:15:47,540 Pokračuj. 1552 01:15:50,707 --> 01:15:54,665 je mi to moc líto o tom, co se stalo Antoinovi. 1553 01:15:55,957 --> 01:15:58,916 Kdykoli budeš potřebovat mou pomoc, budu tam. 1554 01:15:59,541 --> 01:16:01,583 - Jak jsi to laskavý. - Díky. 1555 01:16:01,625 --> 01:16:04,249 A máme velké novinky. 1556 01:16:04,291 --> 01:16:06,958 Nejdřív to řekne Damien ve znakovém jazyce. 1557 01:16:08,083 --> 01:16:09,833 Necítím to. 1558 01:16:09,875 --> 01:16:11,542 Chová se stydlivě, tak to udělám. 1559 01:16:21,918 --> 01:16:23,001 Co? 1560 01:16:23,627 --> 01:16:25,126 Proč ses na to ptal? 1561 01:16:25,168 --> 01:16:26,877 Jestli má rád sodomii. 1562 01:16:27,501 --> 01:16:31,252 Nikdy! Řekl jsem: "Ty a já spolu navždy", že? 1563 01:16:31,294 --> 01:16:32,336 Ano. 1564 01:16:32,377 --> 01:16:33,586 Řekl jsi mi to! 1565 01:16:33,628 --> 01:16:35,878 Nejsem žádný specialista na znakový jazyk! 1566 01:16:35,920 --> 01:16:37,377 proč jsi lhal? 1567 01:16:37,419 --> 01:16:39,212 V tom jsem nelhal! 1568 01:16:39,253 --> 01:16:40,836 Význam? 1569 01:16:48,795 --> 01:16:51,629 Mám strach ze tmy, sociální úzkost, jsem... 1570 01:16:51,670 --> 01:16:53,795 klaustrofobický, hypochondrický. 1571 01:16:55,171 --> 01:16:57,755 Vždy mám na sobě uklidňující prostředky, 1572 01:16:58,755 --> 01:17:00,546 Mám spoustu problémů. 1573 01:17:01,671 --> 01:17:03,922 Pět let jsem viděl zmenšovat. 1574 01:17:05,088 --> 01:17:06,422 Tvůj otec. 1575 01:17:07,339 --> 01:17:08,422 V žádném případě! 1576 01:17:09,214 --> 01:17:12,464 - Opravdu? - Nemám dovoleno to říct. 1577 01:17:13,089 --> 01:17:15,423 I když je to pravda. 1578 01:17:15,465 --> 01:17:17,173 To je příliš snadné, doktore. 1579 01:17:17,215 --> 01:17:20,465 Tvůj otec mi řekl najít neurotickou spřízněnou duši. 1580 01:17:20,507 --> 01:17:21,715 Myslíš mě? 1581 01:17:21,757 --> 01:17:23,590 - Jsem neurotický? - Vůbec ne. 1582 01:17:23,632 --> 01:17:27,798 Nikdy jsem o tobě nemluvil, hlavně ne jemu! 1583 01:17:27,840 --> 01:17:31,424 "Neurotická spřízněná duše" je teoretický konstrukt. 1584 01:17:32,050 --> 01:17:33,424 Věděla jsi to, mami? 1585 01:17:33,466 --> 01:17:36,425 Žádný! Víš nikdy nemluví o svých pacientech. 1586 01:17:36,467 --> 01:17:39,300 Samozřejmě je to pracovní morálka. 1587 01:17:39,342 --> 01:17:40,342 Zastávka! 1588 01:17:40,967 --> 01:17:42,342 Je to všechno moje vina. 1589 01:17:42,967 --> 01:17:46,384 Požádal jsem tvého snoubence, aby řekl pravdu. 1590 01:17:46,426 --> 01:17:50,009 Můj snoubenec? Který? Žádná není! 1591 01:17:51,343 --> 01:17:53,510 Prostě chlap, který lhal od prvního dne. 1592 01:17:53,551 --> 01:17:55,676 - Alice! - Nedotýkej se mě. 1593 01:17:58,010 --> 01:18:00,052 Vezmu vás na nádraží. 1594 01:18:00,093 --> 01:18:02,052 Ne, nechme toho... 1595 01:18:02,719 --> 01:18:04,219 patologický lhář. 1596 01:18:04,260 --> 01:18:06,220 - Pojď. - Na ramena? 1597 01:18:06,261 --> 01:18:08,803 To není produktivní komentář. 1598 01:18:08,844 --> 01:18:11,053 Jste opravdu ubohý. 1599 01:18:15,178 --> 01:18:16,553 Do prdele. 1600 01:18:16,595 --> 01:18:18,054 Zatracená židle! 1601 01:18:22,346 --> 01:18:25,055 - Delfín má problém s ploutvemi? - Drž hubu. 1602 01:18:25,095 --> 01:18:26,471 Do prdele! 1603 01:18:26,513 --> 01:18:27,805 pomůžu ti. 1604 01:18:27,846 --> 01:18:28,971 Díky, tootsie. 1605 01:18:29,013 --> 01:18:29,971 co mám dělat? 1606 01:18:30,013 --> 01:18:31,555 Viz červená rukojeť. 1607 01:18:31,597 --> 01:18:35,305 Vytáhněte ji nahoru a složte dohromady. 1608 01:18:35,931 --> 01:18:38,514 Takhle ne, kočko! 1609 01:18:38,555 --> 01:18:40,722 co se děje? 1610 01:18:41,348 --> 01:18:42,931 Přijde o ruku! 1611 01:18:42,972 --> 01:18:45,431 Zlato, nezhoršuj to! 1612 01:18:45,473 --> 01:18:47,264 Nebuďte emocionální. 1613 01:18:47,306 --> 01:18:49,431 Budu říkat, co chci! Do prdele! 1614 01:18:49,473 --> 01:18:50,723 Co? 1615 01:18:50,765 --> 01:18:52,224 Stéphane, řekni mi jak. 1616 01:18:52,265 --> 01:18:53,723 Vytáhněte páku nahoru. 1617 01:18:53,765 --> 01:18:55,307 Nemůžu! 1618 01:18:56,516 --> 01:18:58,557 Porazit to! Nepřibližuj se k ní! 1619 01:18:58,599 --> 01:18:59,808 Páka! 1620 01:18:59,849 --> 01:19:00,891 Zavolejte sanitku. 1621 01:19:02,225 --> 01:19:04,517 Volání! Neseď tam jen tak! 1622 01:19:04,558 --> 01:19:06,308 Zatáhněte za páku! 1623 01:19:06,350 --> 01:19:08,017 To je to, co dělám! 1624 01:19:08,058 --> 01:19:09,059 promiň. 1625 01:19:09,101 --> 01:19:11,101 Přijde o ruku! 1626 01:19:11,142 --> 01:19:13,184 Jste všichni tak hloupí! 1627 01:19:13,226 --> 01:19:15,559 Není těžké zatáhnout za páku! 1628 01:19:15,601 --> 01:19:16,850 Díky, Stéphane. 1629 01:19:16,892 --> 01:19:17,726 Tam. 1630 01:19:17,768 --> 01:19:18,893 ale... 1631 01:19:18,935 --> 01:19:20,102 co? 1632 01:19:20,143 --> 01:19:21,518 Už můžeš chodit? 1633 01:19:21,559 --> 01:19:22,768 Ne. 1634 01:19:24,227 --> 01:19:25,768 Víte, co to je, doktore? 1635 01:19:25,810 --> 01:19:29,477 Reflexy! Jak říká doktor, jeden z tisíce! 1636 01:19:29,519 --> 01:19:30,811 Je to zázrak! 1637 01:19:30,852 --> 01:19:33,519 To si z nás všech děláte hlupáky? 1638 01:19:33,560 --> 01:19:34,936 vůbec ne. 1639 01:19:35,644 --> 01:19:36,811 Vezměte si to! 1640 01:19:37,436 --> 01:19:39,269 Vezměte si to! 1641 01:19:39,937 --> 01:19:41,770 Nemůžeš kopnout do mrzáka! 1642 01:19:41,812 --> 01:19:44,561 Mohu, protože jsem si myslel, že nic necítil. 1643 01:19:44,603 --> 01:19:46,978 Ale ten kretén cítí všechno! 1644 01:19:47,020 --> 01:19:48,229 Podvodník! 1645 01:19:50,229 --> 01:19:52,187 No ano, podívej! 1646 01:19:52,229 --> 01:19:54,896 Tady je tvůj mrzák. 1647 01:19:54,938 --> 01:19:56,521 Tady je tvůj mrzák! 1648 01:19:57,146 --> 01:19:59,522 Tootsie, udělal jsem to pro tebe. 1649 01:19:59,563 --> 01:20:02,021 Už mi nikdy neříkej tootsie! 1650 01:20:04,438 --> 01:20:05,772 Tootsie! 1651 01:20:07,272 --> 01:20:08,647 Zapomeň na to. 1652 01:20:09,606 --> 01:20:11,106 Ano, radši jdi. 1653 01:20:11,147 --> 01:20:13,481 Jo jasně, tady jsou tvoje kecy! 1654 01:20:14,564 --> 01:20:15,523 Díky. 1655 01:20:15,564 --> 01:20:17,065 Toto je dárek. 1656 01:20:20,773 --> 01:20:21,940 Sbohem! 1657 01:20:23,232 --> 01:20:24,649 Jaký parchant. 1658 01:20:24,691 --> 01:20:25,774 Kus svinstva! 1659 01:20:25,816 --> 01:20:28,774 Zapomněl na invalidní vozík co s tím uděláme? 1660 01:20:28,816 --> 01:20:30,316 Dej to mamce. 1661 01:20:31,941 --> 01:20:35,441 Mluvíš o mé matce. V klidu! 1662 01:20:35,483 --> 01:20:36,817 Promiňte, doktore. 1663 01:20:38,150 --> 01:20:39,275 Co? 1664 01:20:40,025 --> 01:20:42,442 Invalidní vozík je ta pravá otázka. 1665 01:20:42,484 --> 01:20:44,025 Co? 1666 01:20:51,110 --> 01:20:52,026 bolí to? 1667 01:20:52,068 --> 01:20:53,443 Trochu. 1668 01:20:54,527 --> 01:20:55,819 Postarám se o tebe. 1669 01:20:56,527 --> 01:20:57,902 Já taky. 1670 01:21:07,361 --> 01:21:08,903 A co Royers? 1671 01:21:08,945 --> 01:21:10,653 "Corcovado", s Cohens. 1672 01:21:10,695 --> 01:21:14,570 Velmi dobré. tímto způsobem, Delannoyovi u "Sigmunda Freuda". 1673 01:21:14,612 --> 01:21:17,570 Dál od nás. Jsou to takové nudy. 1674 01:21:17,612 --> 01:21:19,278 Hlavně on. 1675 01:21:19,320 --> 01:21:20,654 Ona taky... 1676 01:21:20,696 --> 01:21:22,154 Přeháníš. 1677 01:21:22,196 --> 01:21:23,488 - Tati? - Ano? 1678 01:21:23,529 --> 01:21:25,446 Damienova složka byla na vašem stole. 1679 01:21:25,488 --> 01:21:27,446 Proč jsi prohledal moji kancelář? 1680 01:21:27,488 --> 01:21:31,072 On není tvůj ideál, ale je citlivý, milý, upřímný. 1681 01:21:31,114 --> 01:21:33,364 Věřím mu, dojímá mě, miluji ho. 1682 01:21:35,030 --> 01:21:37,614 - Dobře? - Ano, je to s námi v pořádku. 1683 01:21:38,239 --> 01:21:40,406 - Táta taky? - Samozřejmě i táta. 1684 01:21:40,447 --> 01:21:42,031 Nechte ho prosím odpovědět. 1685 01:21:42,864 --> 01:21:45,448 Je mi dobře, ano. 1686 01:21:45,490 --> 01:21:49,073 Kde je Damien? Dejme mu pusu a přípitek. 1687 01:21:49,824 --> 01:21:53,490 Táta to chápe, je na střeše, vyhrožování sebevraždou. 1688 01:21:54,116 --> 01:21:55,366 Co? Na střeše? 1689 01:21:55,408 --> 01:21:58,157 Byl to vtip! Jsem vyléčen! 1690 01:21:58,199 --> 01:21:59,491 Je dobrý. 1691 01:22:01,116 --> 01:22:02,574 Vynikající. 1692 01:22:04,200 --> 01:22:05,616 Dostali jsme tě. 1693 01:22:05,658 --> 01:22:06,616 Nesmát se? 1694 01:22:06,658 --> 01:22:09,784 Bylo to dobré, ale znát svou historii... 1695 01:22:09,825 --> 01:22:11,242 - Ano. - To je pravda. 1696 01:22:11,284 --> 01:22:12,659 Bylo to věrohodné. 1697 01:22:12,701 --> 01:22:15,201 Střecha není tak vysoká. 1698 01:22:41,120 --> 01:22:43,203 Paloma, Olivier, 1699 01:22:43,870 --> 01:22:46,870 gratuluji k perlovém výročí. milujeme tě. 1700 01:22:47,996 --> 01:22:49,495 Všechno nejlepší k výročí. 1701 01:22:55,204 --> 01:23:01,080 Chci jen říct, že přeji stejné štěstí pro Alici, naši dceru, 1702 01:23:01,122 --> 01:23:03,622 a pro Damiena, který je vítán 1703 01:23:03,664 --> 01:23:05,706 s otevřenou náručí do rodiny. 1704 01:23:09,956 --> 01:23:11,831 Připravte se na vzlet. 1705 01:23:16,915 --> 01:23:19,582 Malé překvapení. 1706 01:23:21,790 --> 01:23:23,082 Co je to? 1707 01:23:23,957 --> 01:23:25,624 Černé perly z Tahiti. 1708 01:23:26,457 --> 01:23:28,207 Děkuji, zlato! 1709 01:23:29,291 --> 01:23:30,624 Jak nádherné! 1710 01:23:31,583 --> 01:23:33,541 Palomo, jsi nejhezčí! 1711 01:23:50,793 --> 01:23:53,169 Fontána na šampaňské. Nóbl! 1712 01:23:54,585 --> 01:23:55,918 Jako voda na nádobí! 1713 01:23:57,544 --> 01:23:58,835 Rád to slyším. 1714 01:23:59,460 --> 01:24:01,294 Velmi rád to slyším! 1715 01:24:06,711 --> 01:24:08,170 Hodně štěstí pro vás 2. 1716 01:24:08,211 --> 01:24:09,253 díky. 1717 01:24:11,336 --> 01:24:14,004 A ještě jednou se omlouvám za... 1718 01:24:20,838 --> 01:24:24,296 Mohu si půjčit vašeho snoubence? na pár minut? 1719 01:24:24,337 --> 01:24:25,337 Ano. 1720 01:24:25,379 --> 01:24:26,880 Nebudu dlouho. 1721 01:24:27,504 --> 01:24:28,629 Přijít. 1722 01:24:33,046 --> 01:24:34,422 Miluješ mou dceru. 1723 01:24:35,213 --> 01:24:36,422 Ona tě miluje. 1724 01:24:38,339 --> 01:24:40,964 Vím to a dělá mi to velkou radost. 1725 01:24:41,756 --> 01:24:43,214 Chtěl jsem ti to říct. 1726 01:24:43,256 --> 01:24:44,590 Díky, doktore. 1727 01:24:45,715 --> 01:24:48,090 Chci se tě zeptat na jednu maličkost. 1728 01:24:48,132 --> 01:24:49,506 Jestli někdy... 1729 01:24:50,299 --> 01:24:54,799 pokud jste někdy konfrontováni s velkým "dolů", 1730 01:24:54,841 --> 01:24:58,049 a cítíš sebevražedné pudy, 1731 01:24:58,091 --> 01:24:59,924 slib mi něco. 1732 01:24:59,966 --> 01:25:02,216 Ano. Co je, doktore? 1733 01:25:03,008 --> 01:25:05,800 Najděte si jiného psychiatra ode mě. 1734 01:25:09,842 --> 01:25:11,301 Jasně, žádný problém. 1735 01:25:11,342 --> 01:25:12,884 Díky. 1736 01:25:12,925 --> 01:25:16,551 To je vtip, Damiene! Dělal jsem si srandu! 1737 01:25:16,593 --> 01:25:18,342 Doktor je vždy přítomen! 1738 01:25:19,301 --> 01:25:20,676 Obejmi mě. 1739 01:25:20,718 --> 01:25:21,885 Díky, doktore. 1740 01:25:24,343 --> 01:25:27,051 Příští pondělí budeme pokračovat v terapii. 1741 01:25:27,093 --> 01:25:28,552 Opravdu? Ale jsem vyléčený! 1742 01:25:28,594 --> 01:25:32,802 Bereš si mou dceru. Do svatby jsi můj. 1743 01:25:32,844 --> 01:25:34,011 Je to nekonečné. 1744 01:25:34,052 --> 01:25:35,636 Přesně. Víte, co říkají? 1745 01:25:35,678 --> 01:25:37,428 Dobrý zmenšovač je na celý život. 1746 01:25:37,470 --> 01:25:39,720 - Dlužíš mi 4 sezení. - Správně. 1747 01:25:39,762 --> 01:25:41,470 Ne, pět. 1748 01:25:41,511 --> 01:25:44,262 RODINNÁ TERAPIE 1749 01:31:03,125 --> 01:31:05,667 Titulky: Andrew Litvack 1750 01:31:05,708 --> 01:31:08,167 Titulky: TransPerfect Media France