1
00:00:56,910 --> 00:00:57,910
صبح بخیر

2
00:00:59,310 --> 00:01:00,310
صبح بخیر

3
00:01:02,550 --> 00:01:03,750
صبح به چی نگاه می کنی؟

4
00:01:06,310 --> 00:01:08,970
سلام اخیرا چطور بودی؟

5
00:01:10,530 --> 00:01:12,030
ها؟ چرا؟

6
00:01:13,670 --> 00:01:15,250
شما همیشه زود به رختخواب می روید.

7
00:01:17,270 --> 00:01:18,570
مشغول کارم

8
00:01:19,010 --> 00:01:20,010
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

9
00:01:23,710 --> 00:01:25,410
آیا به من خیانت می کنی؟

10
00:01:27,660 --> 00:01:28,660
در مورد چی حرف میزنی؟

11
00:01:29,480 --> 00:01:30,820
هیچ راهی برای این کار ندارم

12
00:01:36,280 --> 00:01:37,280
من میرم پس

13
00:01:38,860 --> 00:01:41,360
تو زود هستی

14
00:01:42,280 --> 00:01:43,340
من یک جلسه در دفتر دارم.

15
00:01:45,880 --> 00:01:46,880
من می بینم.

16
00:01:47,900 --> 00:01:48,900
غذا کجاست؟

17
00:01:49,600 --> 00:01:50,940
من برم سر راه بیارمش

18
00:02:28,620 --> 00:02:29,620
به چی پوزخند میزنی؟

19
00:02:31,180 --> 00:02:32,540
یک زن جدید؟

20
00:02:32,860 --> 00:02:33,860
بله، رئیس.

21
00:02:35,620 --> 00:02:39,440
می دانید که بخش ما کانسای دارد،
شما نه؟

22
00:02:39,920 --> 00:02:40,920
بله.

23
00:02:41,500 --> 00:02:42,560
اسناد را به درستی کنار هم قرار دهید.

24
00:02:43,900 --> 00:02:44,900
اشکالی ندارد.

25
00:02:48,440 --> 00:02:54,020
همچنین، آیا واقعاً به شهر اوکایاما رفتید؟
سالن روز دیگر؟

26
00:02:55,540 --> 00:02:56,540
بله.

27
00:03:00,840 --> 00:03:02,820
کیتاگاوا، شما جنبه شیرینی دارید.

28
00:03:04,480 --> 00:03:05,680
این گوشی با گوشی های قدیمی متفاوت است
روز

29
00:03:08,860 --> 00:03:09,860
متعلق به شرکت است.

30
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
جی پی اس.

31
00:03:23,660 --> 00:03:25,040
به هر حال اگه با دخترا بازی نمیکنی

32
00:03:26,260 --> 00:03:28,100
گردن آسیب می بینید

33
00:03:29,000 --> 00:03:32,740
چه بلایی سرت اومده؟ چه اشکالی دارد
شما

34
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
تمام شد.

35
00:04:00,440 --> 00:04:01,980
چی؟ تمام شد؟

36
00:04:08,240 --> 00:04:10,300
برگرد سر کار

37
00:04:11,580 --> 00:04:13,980
همچنین، آیا بعد از امروز آزاد هستید؟
جلسه؟

38
00:04:15,520 --> 00:04:17,339
نه امروز نه

39
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
جلسه را لغو کنید.

40
00:04:20,260 --> 00:04:21,620
تو کار داری

41
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
باید دست از بازی با دختران بردارید.

42
00:04:28,280 --> 00:04:30,040
من دیگر نمی توانم از شما محافظت کنم.

43
00:04:36,600 --> 00:04:38,900
به هر حال امشب آن را باز خواهم داشت.

44
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
هی، رئیس

45
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
آیا می خواهید او را شکست دهید؟

46
00:04:44,180 --> 00:04:45,180
من می روم او را شکست دهم.

47
00:05:07,159 --> 00:05:08,680
شما؟ تو همسری؟

48
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
بله.

49
00:05:11,580 --> 00:05:13,280
ببخشید شما کارگردان هستید؟

50
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
بله،

51
00:05:15,940 --> 00:05:17,920
من میکورین هستم.

52
00:05:18,980 --> 00:05:21,860
فکر کنم زیاد مشروب خوردم.

53
00:05:22,160 --> 00:05:23,860
متاسفم لطفا وارد شوید

54
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
متشکرم.

55
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
من اینجا هستم.

56
00:05:37,890 --> 00:05:42,250
متاسفم که دیر شد.

57
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
اشکالی ندارد.

58
00:05:44,030 --> 00:05:46,010
من همیشه مراقب شما هستم.

59
00:05:46,530 --> 00:05:47,690
من هاروکا هستم، همسر شما.

60
00:05:49,590 --> 00:05:51,650
نه، من کسی هستم که از شما مراقبت می کنم.

61
00:05:52,670 --> 00:05:54,170
من میکونی هستم، رئیس باشگاه.

62
00:05:57,750 --> 00:06:02,030
آقای رئیس باشگاه می خواهید
مقداری الکل؟

63
00:06:03,290 --> 00:06:05,270
اوه، نه.

64
00:06:06,060 --> 00:06:12,420
من به اندازه کافی الکل خورده ام، بنابراین من
فکر کردم استراحت کنم

65
00:06:13,980 --> 00:06:18,660
اما آخرین قطار در حال حاضر تمام شده است.

66
00:06:19,400 --> 00:06:23,480
نه، اشکالی ندارد. من می توانم به خانه فرار کنم.

67
00:06:24,700 --> 00:06:25,980
فرار به خانه؟

68
00:06:26,580 --> 00:06:29,060
بله. من همیشه حدود 10 کیلومتر می دوم.

69
00:06:29,740 --> 00:06:30,880
چی؟

70
00:06:32,280 --> 00:06:33,420
ورزش؟

71
00:06:36,580 --> 00:06:38,620
خب... بوکس.

72
00:06:39,380 --> 00:06:40,400
بوکس؟

73
00:06:41,180 --> 00:06:42,460
من از دوران دبیرستان این کار را انجام داده ام.

74
00:06:44,240 --> 00:06:45,680
این شگفت انگیز است.

75
00:06:47,660 --> 00:06:49,840
این یک معامله بزرگ نیست.

76
00:06:55,500 --> 00:06:56,520
خب،

77
00:06:58,080 --> 00:06:59,980
وقت رفتن است

78
00:07:00,880 --> 00:07:02,380
نه، شما نمی توانید.

79
00:07:03,850 --> 00:07:07,010
با اینکه ورزش می کردی،
بعد از نوشیدن الکل نباید بدود

80
00:07:09,970 --> 00:07:11,030
لطفا برای امروز بمانید

81
00:07:11,970 --> 00:07:13,550
اوه، نه. من باید مراقب باشم.

82
00:07:14,450 --> 00:07:15,450
من میرم دستشویی

83
00:07:16,070 --> 00:07:17,070
اوه، نه.

84
00:07:17,910 --> 00:07:19,490
من واقعا خوبم

85
00:07:21,310 --> 00:07:22,310
ببخشید

86
00:07:42,920 --> 00:07:49,100
ببخشید خانم من می توانم روی آن بخوابم
طبقه

87
00:07:50,340 --> 00:07:52,320
ببخشید نمیتونم روی زمین بخوابم

88
00:07:53,140 --> 00:07:54,760
من اینجا یک حوله و یک حوله دارم.

89
00:07:55,640 --> 00:07:57,480
و دستشویی در راه است
ورودی

90
00:07:59,180 --> 00:08:00,600
متشکرم.

91
00:08:01,620 --> 00:08:04,020
اما من تا به حال روی فوتون نخوابیده ام.

92
00:08:05,800 --> 00:08:08,480
متاسفم همیشه یک تخت است، اینطور نیست؟

93
00:08:08,880 --> 00:08:10,180
نه، اینطور نیست.

94
00:08:12,080 --> 00:08:14,540
به غیر از سفرهای کاری، من همیشه
روی مبل بخواب

95
00:08:15,280 --> 00:08:16,280
من می بینم.

96
00:08:17,720 --> 00:08:19,900
پس امیدوارم امشب راحت بخوابی.

97
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
درست است.

98
00:08:28,200 --> 00:08:31,660
من یه چیزی دارم ازت بپرسم

99
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
چیست؟

100
00:08:45,580 --> 00:08:47,940
شوهرت اخیرا عوض شده؟

101
00:08:49,460 --> 00:08:51,020
ضلع شمالی؟

102
00:08:51,720 --> 00:08:53,840
من نمی دانم.

103
00:08:55,160 --> 00:08:59,160
چرا؟ اگر چیزی نیست، خوب است.

104
00:09:00,180 --> 00:09:02,160
آیا چیزی اشتباه است؟

105
00:09:04,000 --> 00:09:06,900
اخیراً کمی احساس عجیبی دارم.

106
00:09:08,300 --> 00:09:09,300
عجیبه؟

107
00:09:10,300 --> 00:09:12,580
شاید داره به من خیانت میکنه

108
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
آیا به من خیانت می کنی؟

109
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
من نمی دانم.

110
00:09:24,820 --> 00:09:25,820
متاسفم

111
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

112
00:09:28,220 --> 00:09:29,760
لطفا فراموشش کن

113
00:09:32,380 --> 00:09:33,680
شب بخیر

114
00:09:34,820 --> 00:09:36,680
شب بخیر

115
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
صبح بخیر

116
00:10:20,260 --> 00:10:21,720
اوه درد داره

117
00:10:22,780 --> 00:10:24,400
ها؟ کارگردان گفت متوقف شد.

118
00:10:27,040 --> 00:10:28,040
من شام دارم

119
00:10:29,300 --> 00:10:31,080
سه شنبه است، پس برای امروز اشکالی ندارد.

120
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
سلام.

121
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
ها؟

122
00:10:43,660 --> 00:10:45,760
آره چیزی نیست

123
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
چی؟

124
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
باشه پس من میرم

125
00:10:52,300 --> 00:10:55,100
من از کاناگاوا به شیزوئوکا می روم
امروز پس من دیر میرسم

126
00:11:44,200 --> 00:11:48,000
آقای هنبو بالاخره نتونستی بخوابی؟

127
00:11:50,280 --> 00:11:56,140
نه، من فکر می کنم کیتاگاوا فرد خوشحالی است.

128
00:11:59,360 --> 00:12:01,960
حرف بی ادبی زدم؟

129
00:12:04,200 --> 00:12:08,340
نه، برعکس است.

130
00:12:09,260 --> 00:12:12,980
خانم شما زن مهربانی هستید.

131
00:12:16,330 --> 00:12:19,230
می خواستم با قلبم زندگی کنم
بسته

132
00:12:20,890 --> 00:12:25,110
اینطوری احساس تنهایی نمیکنم
دیگر

133
00:12:27,450 --> 00:12:33,010
اما... همسرم وارد بسته من شد
قلب

134
00:12:38,410 --> 00:12:41,590
بعد ناگهان تنها شدم.

135
00:12:55,760 --> 00:13:01,340
خانم، خوشحالی من را با آنها تقسیم می کنید؟
من؟

136
00:13:03,740 --> 00:13:04,740
رئیس؟

137
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
این رایگان نیست.

138
00:13:10,700 --> 00:13:14,340
از این به بعد شمال گرفته می شود
از طرف شمال

139
00:13:15,360 --> 00:13:20,300
من قصد توهین به شما را ندارم، اما من هستم
تنها کسی که می تواند از شما محافظت کند

140
00:13:56,520 --> 00:13:59,320
متاسفم

141
00:14:01,280 --> 00:14:02,940
اوه خدای من

142
00:14:43,880 --> 00:14:44,940
لطفا به من خوشبختی بده

143
00:26:57,959 --> 00:27:00,760
متشکرم.

144
00:27:11,280 --> 00:27:16,520
لطفا ببخشید

145
00:27:16,520 --> 00:27:18,420
من

146
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
می خواهم مرا ببخشی.

147
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
همدیگر را ببخشیم.

148
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
آیا می خواهید این را بنوشید؟

149
00:28:41,840 --> 00:28:44,820
امروز قراره یه جلسه داشته باشم

150
00:28:46,880 --> 00:28:50,220
من مراقب کیتاگاوا هستم.

151
00:28:55,320 --> 00:29:00,580
حس خوبی داره

152
00:29:03,620 --> 00:29:09,860
برای همسرت...

153
00:29:11,440 --> 00:29:12,700
تو شوهر مهمی هستی، نه؟

154
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
تو هم زیردستان ناز من هستی

155
00:29:18,860 --> 00:29:24,860
برای همین... ببین...

156
00:29:24,860 --> 00:29:29,840
اگر اینطور فکر می کنید، می توانید ببخشید
من

157
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
عادت داشتن.

158
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
خانم ها چطورند؟

159
00:39:51,960 --> 00:39:54,400
رئیس، متاسفم برای همه مشکلات.

160
00:39:55,660 --> 00:39:56,940
با هم خوب بودی؟

161
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
بله.

162
00:40:00,840 --> 00:40:02,060
به هر حال لطفا از بازی زنانه لذت ببرید.

163
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
بله.

164
00:40:07,740 --> 00:40:10,280
امروز آزاد هستی؟

165
00:40:11,120 --> 00:40:12,980
اوه، بله.

166
00:40:14,260 --> 00:40:15,260
بیا بریم بیرون

167
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
اگر شما چنین سروصدایی ایجاد کنید، او این کار را خواهد کرد
بمیر

168
01:19:44,040 --> 01:19:45,040
اخیرا چه اتفاقی افتاده است؟

169
01:19:45,260 --> 01:19:46,260
اتفاقی افتاده؟

170
01:20:34,190 --> 01:20:36,850
من احساس کردم که قلب و بدن ما، که
از یکدیگر جدا شده بودند

171
01:20:36,850 --> 01:20:39,230
دوباره همپوشانی داشتند

172
01:20:44,650 --> 01:20:46,710
عشق نزدیک بود به ما احمقانه بیاید
مردم

173
01:21:44,750 --> 01:21:45,688
صبح بخیر

174
01:21:45,690 --> 01:21:46,690
صبح بخیر

175
01:21:52,510 --> 01:21:54,170
صبح به چی خیره میشی؟

176
01:21:59,230 --> 01:22:01,510
این اواخر چه بلایی سرت آمده است؟

177
01:22:02,090 --> 01:22:03,090
چی؟

178
01:22:03,550 --> 01:22:05,230
اصلا نمیذاری کاری بکنم

179
01:22:08,930 --> 01:22:09,930
من خسته ام

180
01:22:14,599 --> 01:22:17,820
موچیکا، داری به من خیانت می کنی؟

181
01:22:20,160 --> 01:22:21,560
در مورد چی حرف میزنی؟

182
01:22:22,060 --> 01:22:23,540
من نمی توانم همیشه در خانه باشم.

183
01:22:25,960 --> 01:22:28,540
من می بینم.

184
01:22:32,180 --> 01:22:33,180
من دارم میرم خونه

185
01:22:34,660 --> 01:22:36,500
تو زود هستی

186
01:22:40,240 --> 01:22:42,840
من امروز به اوزاکا می روم، پس می مانم.

187
01:22:47,240 --> 01:22:48,960
اخیراً به کوبی نرفته‌ای
شما

188
01:22:50,680 --> 01:22:53,260
نه، من یک سفر کاری بوده ام.

189
01:22:55,460 --> 01:22:56,460
من می بینم.

190
01:22:56,560 --> 01:22:57,560
این خوب است.

191
01:22:58,720 --> 01:23:00,880
صبحانه چطور؟

192
01:23:02,220 --> 01:23:03,580
من در راه چیزی می خرم.

193
01:23:05,280 --> 01:23:08,260
مراقب باشید.

194
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
ببینمت

195
01:23:11,080 --> 01:23:15,500
اگر خسته هستید، می توانید کمی استراحت کنید.

196
01:24:02,350 --> 01:24:03,350
هنوز خوابی؟

197
01:24:04,470 --> 01:24:05,470
بله.

198
01:24:07,010 --> 01:24:09,350
آیا او به دفتر کارگردان می رود؟

199
01:24:10,690 --> 01:24:11,690
خیر

200
01:24:13,230 --> 01:24:14,810
داره تصمیم خودش رو میگیره

201
01:24:20,150 --> 01:24:21,270
میریم یه جایی،

202
01:24:22,590 --> 01:24:23,590
ما نیستیم؟

203
01:24:24,690 --> 01:24:25,870
قضیه چیه؟

204
01:24:33,900 --> 01:24:34,900
زمان مناسب است.

205
01:26:20,750 --> 01:26:21,750
به سلامتی

206
02:03:12,040 --> 02:03:13,040
کجایی؟