1 00:00:21,147 --> 00:00:23,315 Przedstawione wszystkie postacie i wydarzenia w tej serii są fikcyjne. 2 00:00:23,399 --> 00:00:25,693 Dziecięcy aktorzy zostali bezpiecznie sfilmowani obecność ich opiekunów. 3 00:00:44,962 --> 00:00:46,297 Wszyscy są na nabożeństwie. 4 00:00:47,047 --> 00:00:49,049 Gdybyśmy teraz uciekli, nikt by się nie dowiedział. 5 00:01:08,194 --> 00:01:09,195 Czy się bałeś? 6 00:01:11,363 --> 00:01:13,532 Świat na zewnątrz jest duży i jasny. 7 00:01:15,159 --> 00:01:16,619 Nikt cię nie zamknie. 8 00:01:18,287 --> 00:01:22,958 Możesz biegać swobodnie i idź gdzie chcesz. 9 00:01:23,292 --> 00:01:26,212 Wyjdźmy szybko. To będzie nasza jedyna szansa. 10 00:01:52,780 --> 00:01:53,781 Awangarda! 11 00:02:34,572 --> 00:02:35,573 Wonjeong! 12 00:02:37,908 --> 00:02:38,909 Wonjeong. 13 00:02:41,412 --> 00:02:42,413 z mojego powodu… 14 00:02:55,634 --> 00:03:02,266 Wiedziałem, że Wonjeong był bardziej zajęty w osobistych uczuciach niż w wielkiej sprawie. 15 00:03:03,100 --> 00:03:05,728 -Ale nie sądziłem, że ona to zrobi... -Van wrócił! 16 00:03:20,743 --> 00:03:22,494 Wprowadź Wonjeonga do środka! 17 00:03:25,706 --> 00:03:26,707 Puść mnie! 18 00:03:27,249 --> 00:03:28,250 Puścić! 19 00:03:29,418 --> 00:03:31,629 Puścić! Powiedziałem: „Puść mnie!” 20 00:04:07,581 --> 00:04:08,582 Czy wszystko w porządku? 21 00:04:10,334 --> 00:04:11,627 To wszystko moja wina. 22 00:04:36,777 --> 00:04:39,488 Przepraszam. To moja wina. 23 00:04:49,164 --> 00:04:52,167 Mam zamiar teraz wyjechać. 24 00:04:54,044 --> 00:04:55,546 Przyszedłem się pożegnać po raz ostatni. 25 00:04:56,797 --> 00:05:00,342 Aby ustanowić Barierę, muszę się szkolić. 26 00:05:06,390 --> 00:05:09,268 A potem uratuję was oboje. 27 00:05:10,686 --> 00:05:12,062 Więc do tego czasu… 28 00:05:14,940 --> 00:05:15,983 upewnij się, że przeżyjesz. 29 00:05:19,820 --> 00:05:21,864 Trzymaj się tam, nawet jeśli nie chcesz żyć. 30 00:05:24,116 --> 00:05:25,284 Czy możesz obiecać? 31 00:05:27,828 --> 00:05:29,121 Czy zamierzasz wrócić? 32 00:05:31,749 --> 00:05:34,084 Wrócę, żeby cię uratować, bez względu na wszystko. 33 00:05:41,008 --> 00:05:42,009 Proszę, poczekaj na mnie. 34 00:05:48,640 --> 00:05:49,641 Obiecuję ci. 35 00:07:11,932 --> 00:07:12,933 Ojciec? 36 00:07:15,602 --> 00:07:16,937 Przepraszam. 37 00:07:17,020 --> 00:07:21,775 Szczerze mówiąc, nie spodziewałem się egzorcysty wysłany przez diecezję jako Koreańczyk… 38 00:07:22,776 --> 00:07:26,488 I też nie spodziewałem się ciebie być tak młodym. 39 00:07:27,281 --> 00:07:29,241 Jeżeli Cię uraziłem to przepraszam. 40 00:07:29,658 --> 00:07:30,701 Jest w porządku. 41 00:07:30,784 --> 00:07:33,537 Jak długo to trwało? odkąd ostatni raz byłeś w Korei? 42 00:07:34,246 --> 00:07:35,789 Około dziesięciu lat. 43 00:07:36,290 --> 00:07:37,875 Opuściłem Koreę, gdy miałem dziesięć lat. 44 00:07:39,293 --> 00:07:43,088 Ale nie wydaje się to obce. Właściwie to mam wrażenie, że to przegapiłem. 45 00:07:43,839 --> 00:07:45,632 Bardzo dobrze mówisz po koreańsku. 46 00:07:46,425 --> 00:07:48,594 Bardzo lubię K-pop i K-dramat. 47 00:07:49,219 --> 00:07:50,220 To bardzo pomogło. 48 00:07:52,973 --> 00:07:54,057 Prawidłowy. 49 00:07:54,349 --> 00:07:57,686 Spotkaliśmy się po raz pierwszy, więc nie jestem pewien, czy mogę to powiedzieć, 50 00:07:58,187 --> 00:08:00,856 ale twoje osiągnięcia są dość zadziwiające. 51 00:08:02,941 --> 00:08:03,942 Nie, wcale. 52 00:08:05,235 --> 00:08:08,822 Jedno z Twoich najlepszych osiągnięć odbył się egzorcyzm 53 00:08:08,906 --> 00:08:11,366 w Detroit, USA, w 2017 r., prawda? 54 00:08:11,658 --> 00:08:13,869 To było w 2018 roku. Incydent z twarzą diabła. 55 00:08:14,077 --> 00:08:16,830 Miałeś wtedy zaledwie 17 lat. 56 00:08:17,247 --> 00:08:18,707 Po prostu miałem szczęście. 57 00:08:18,790 --> 00:08:21,293 W ubiegłym roku w Olite w Hiszpanii 58 00:08:21,376 --> 00:08:25,964 Słyszałem, że egzorcyzmowałeś w pojedynkę czciciel diabła. 59 00:08:26,048 --> 00:08:29,843 Zajęło mi to zaledwie trzy minuty. Ale sprawiałem innym wiele kłopotów. 60 00:08:29,927 --> 00:08:33,263 Ponieważ mój cel duchowy był nieco odbiegający od ideału. 61 00:08:33,347 --> 00:08:35,682 Czy nie jesteś zbyt pokorny? 62 00:08:35,891 --> 00:08:37,184 Jestem niczym. 63 00:08:37,726 --> 00:08:39,770 Z tego co słyszałem, byłeś oddany 64 00:08:39,853 --> 00:08:42,940 do służenia tylko jednemu powołaniu na całe życie. 65 00:08:44,483 --> 00:08:45,484 Chroń 66 00:08:46,360 --> 00:08:47,361 wybawiciel. 67 00:08:50,280 --> 00:08:51,740 Myślę, że jesteś zbyt ostrożny. 68 00:08:52,491 --> 00:08:54,743 Nie jestem pewien, co masz na myśli. 69 00:08:54,826 --> 00:08:56,078 Ojcze, ty też wiesz, prawda? 70 00:08:57,537 --> 00:08:58,705 Istnienie proroctwa. 71 00:09:01,917 --> 00:09:03,168 Według proroctwa, 72 00:09:04,544 --> 00:09:06,964 moment, kiedy zło miał pożreć świat, 73 00:09:08,298 --> 00:09:13,053 jedynym wybawicielem, który mógł temu zapobiec pojawiła się zagłada świata. 74 00:09:14,429 --> 00:09:18,976 Jednak, niestety, nie była w stanie spełnić swojej misji. 75 00:09:20,102 --> 00:09:24,273 Problem jednak w tym, że świat istnieje ponownie w niebezpieczeństwie pochłonięcia przez zło. 76 00:09:25,732 --> 00:09:26,733 Jeszcze raz, 77 00:09:27,526 --> 00:09:28,944 ciemność może okryć świat. 78 00:09:30,028 --> 00:09:31,363 Po wyjaśnieniu tego wszystkiego, 79 00:09:31,446 --> 00:09:33,782 jest całkiem jasne, że Won Mi-ho 80 00:09:33,865 --> 00:09:36,910 jest jedno powołanie i zbawiciel, którego chroniłeś. 81 00:09:38,745 --> 00:09:39,913 Musisz to wiedzieć najlepiej. 82 00:09:40,831 --> 00:09:42,457 Co planujesz zrobić? 83 00:09:43,083 --> 00:09:44,084 Co bym zrobił? 84 00:09:45,168 --> 00:09:47,254 Po prostu, będę chronić 85 00:09:48,547 --> 00:09:49,589 i obudzić się. 86 00:09:51,466 --> 00:09:52,759 To nie będzie łatwe, 87 00:09:53,510 --> 00:09:56,054 albo chroni, albo budzi. 88 00:09:57,139 --> 00:09:59,891 No dalej, przyznałeś się do mnie wcześniej. 89 00:10:00,392 --> 00:10:02,811 I jestem bardziej zdolna, niż myślisz. 90 00:10:07,274 --> 00:10:09,818 Próbowałem szukać rzeczy także w proroctwie. 91 00:10:10,193 --> 00:10:11,486 Ale nie mogłem ich znaleźć. 92 00:10:12,612 --> 00:10:14,906 Dlatego próbuję żeby to zobaczyć na własne oczy. 93 00:10:14,990 --> 00:10:19,828 Spróbuję przedstawić cię jako mojego siostrzeńca do panny Mi-ho, niedaleko teraz. 94 00:10:20,329 --> 00:10:21,330 Jasne. 95 00:10:21,580 --> 00:10:24,291 Nie mogę się doczekać spotkania z Won Mi-ho. 96 00:10:27,461 --> 00:10:30,630 Podobnie jak mężczyzna w czerni z proroctwa. 97 00:10:38,013 --> 00:10:39,014 Tak, pani. 98 00:10:39,389 --> 00:10:42,267 Czy może pan wysłać samochód tam, gdzie jestem, panie? 99 00:10:44,353 --> 00:10:45,354 Chybić? 100 00:10:45,437 --> 00:10:48,231 Podążałem wzdłuż Bijarim-ro. 101 00:10:49,232 --> 00:10:51,360 Proszę, przyjdź szybko, dobrze? 102 00:10:51,985 --> 00:10:52,986 Pani. 103 00:10:54,237 --> 00:10:55,238 Pani? 104 00:11:04,081 --> 00:11:05,123 Sekretarz Kanga… 105 00:13:13,168 --> 00:13:14,961 Kim jesteś? 106 00:13:29,017 --> 00:13:30,101 Nie uciekaj stąd. 107 00:13:32,062 --> 00:13:33,688 W ten sposób możesz przetrwać. 108 00:13:44,824 --> 00:13:45,825 Chybić! 109 00:13:46,618 --> 00:13:47,619 Chybić! 110 00:13:47,702 --> 00:13:49,037 -Pan. -Wszystko w porządku? 111 00:13:59,756 --> 00:14:00,757 Więc… 112 00:14:02,175 --> 00:14:03,510 widziałeś mordercę? 113 00:14:04,177 --> 00:14:06,846 Tak. Ile razy mam ci to powtarzać? 114 00:14:08,306 --> 00:14:11,309 Sekretarz Kang zamienił się w potwora. 115 00:14:11,393 --> 00:14:13,770 A ten psychopata… to znaczy diabeł 116 00:14:13,979 --> 00:14:15,689 zabił Sekretarza Kanga 117 00:14:16,106 --> 00:14:17,732 krojąc go na takie kawałki. 118 00:14:19,067 --> 00:14:20,068 Potwór… 119 00:14:20,735 --> 00:14:21,861 i diabeł? 120 00:14:21,945 --> 00:14:23,154 Oraz rozczłonkowanie? 121 00:14:25,699 --> 00:14:27,867 Wiem, że trudno w to uwierzyć. 122 00:14:27,951 --> 00:14:32,914 Choć wiem, że trudno w to uwierzyć, fakt, że to mówię… 123 00:14:34,958 --> 00:14:36,459 Muszę brzmieć jak szaleniec, prawda? 124 00:14:37,794 --> 00:14:39,129 Tylko ja jestem tutaj szalony. 125 00:14:39,671 --> 00:14:40,797 Prawidłowy? 126 00:14:40,880 --> 00:14:41,881 Pani. 127 00:14:42,215 --> 00:14:43,925 Wierzysz w to, co mówię, prawda? 128 00:14:44,384 --> 00:14:46,177 -Tak, wierzę ci. -Amen. 129 00:14:48,221 --> 00:14:51,308 Nieważne. Powiedz mojemu tacie, żeby wysłał mi prywatny odrzutowiec. 130 00:14:52,017 --> 00:14:53,560 Nie mogę tu dłużej zostać. 131 00:14:53,935 --> 00:14:55,687 -Zaraz jadę do Seulu. -Chybić. 132 00:14:56,104 --> 00:14:57,230 Uspokój się-- 133 00:14:57,314 --> 00:14:59,024 Jak mogę się uspokoić? 134 00:14:59,107 --> 00:15:01,526 Kiedy byłem świadkiem ktoś zostać pocięty na kawałki? 135 00:15:01,610 --> 00:15:03,403 Jeśli pójdziesz i zaczekasz w samochodzie, 136 00:15:03,486 --> 00:15:06,448 Zadzwonię do prezydenta. 137 00:15:11,911 --> 00:15:14,247 Nie sądzę, że pani Won Mi-ho jest zdrowa na umyśle. 138 00:15:17,459 --> 00:15:19,919 Czy ona bierze narkotyki? 139 00:15:20,003 --> 00:15:21,004 Oczywiście, że nie. 140 00:15:21,880 --> 00:15:25,342 Jeśli zajdzie taka potrzeba, przyjedziemy na komisariat policji w celu przesłuchania. 141 00:15:26,384 --> 00:15:28,219 Nie, nie musisz tego robić. 142 00:15:30,472 --> 00:15:31,931 Jedyna córka Grupy Daehan. 143 00:15:36,102 --> 00:15:37,103 To musi być ból głowy. 144 00:15:42,192 --> 00:15:43,193 Chybić? 145 00:15:47,864 --> 00:15:49,282 WON TAE-HAN, PREZYDENT 146 00:15:50,617 --> 00:15:51,618 Tak, proszę pana. 147 00:15:54,788 --> 00:15:56,414 Musiała być naprawdę zmęczona. 148 00:15:57,832 --> 00:15:59,793 Myślę, że poszła wcześnie spać. 149 00:16:01,336 --> 00:16:04,339 Ponieważ to jej pierwszy raz w nieznane miejsce, 150 00:16:04,422 --> 00:16:06,758 wygląda na to, że potrzebuje trochę czasu osiedlić się. 151 00:16:08,051 --> 00:16:09,052 Tak, proszę pana. 152 00:16:10,553 --> 00:16:13,473 Zadbam o to, żeby na nią uważać. 153 00:16:19,979 --> 00:16:21,773 Ja też bym nie uwierzył w to co powiedziałem. 154 00:16:29,197 --> 00:16:30,740 Tak, gdzie jesteś? 155 00:16:31,157 --> 00:16:33,535 Tego adresu nie ma na mapie. 156 00:16:35,453 --> 00:16:37,872 Jesteś na klifie, o którym ci mówiłem? 157 00:16:38,164 --> 00:16:39,165 Tak. 158 00:16:39,374 --> 00:16:41,918 To w porządku. Jestem już w drodze na dół. 159 00:16:42,502 --> 00:16:44,462 -Gdzie idziesz? -Na lotnisko. 160 00:17:06,234 --> 00:17:10,363 MIĘDZYNARODOWE LOTNISKO JEJU 161 00:17:10,655 --> 00:17:12,490 Mógłbyś po prostu się tam zatrzymać? 162 00:17:34,387 --> 00:17:37,140 To lotnisko, i nawet nie naprawiają świateł. 163 00:17:40,101 --> 00:17:41,102 co? 164 00:17:41,603 --> 00:17:42,604 Co to jest? 165 00:17:43,146 --> 00:17:44,147 To się porusza. 166 00:17:59,120 --> 00:18:00,455 Siedziba biznesowa w Seulu. 167 00:18:01,206 --> 00:18:03,500 Właściwie, po prostu daj mi cokolwiek jest dostępne. 168 00:18:03,792 --> 00:18:06,044 Tak, proszę pani. Czy mogę zobaczyć twój dowód tożsamości? 169 00:18:09,380 --> 00:18:10,381 KARTA IDENTYFIKACYJNA WYGRAŁ MI-HO 170 00:18:12,634 --> 00:18:13,718 Proszę pani, proszę chwilę poczekać. 171 00:18:14,093 --> 00:18:15,094 Co jest nie tak? 172 00:18:18,890 --> 00:18:19,891 Pani Won Mi-ho jest tutaj. 173 00:18:21,142 --> 00:18:24,312 Przepraszam, ale czy mógłbyś się pospieszyć? Chyba przegapię lot. 174 00:18:24,854 --> 00:18:25,855 Tak, rozumiem. 175 00:18:27,524 --> 00:18:29,651 Proszę pani, proszę chwilę poczekać. 176 00:18:30,026 --> 00:18:31,319 O co chodzi? 177 00:18:36,324 --> 00:18:39,118 Ktoś z góry poprosił cię o chwilę zaczekania. 178 00:18:39,202 --> 00:18:40,203 Kto z góry? 179 00:18:40,787 --> 00:18:44,082 Nie jestem zbyt pewien, ale proszę poczekać trochę-- 180 00:18:44,165 --> 00:18:48,378 Zawołaj osobę z góry żebym mógł z nimi porozmawiać. Zadzwoń do nich. 181 00:18:48,461 --> 00:18:49,504 Naprawdę mi przykro, proszę pani. 182 00:18:49,587 --> 00:18:51,881 Zapomnij o przeprosinach, Spóźnię się na lot. 183 00:18:51,965 --> 00:18:53,633 Proszę poczekać trochę dłużej. 184 00:18:53,716 --> 00:18:55,218 -Zamiast czekać, zadzwoń-- -Pani. Wygrałem Mi-ho! 185 00:18:58,471 --> 00:18:59,639 Pani Won Mi-ho? 186 00:19:00,431 --> 00:19:02,392 Proszę, chodź ze mną na chwilę. 187 00:19:03,726 --> 00:19:04,727 Dlaczego? 188 00:19:07,272 --> 00:19:08,481 OK, już prawie jesteśmy na miejscu. 189 00:19:15,947 --> 00:19:16,948 Tędy, proszę. 190 00:19:30,587 --> 00:19:32,881 Cześć? Pani Won Mi-ho jest tutaj... 191 00:19:35,925 --> 00:19:37,594 Tak. Zrozumiany. 192 00:19:44,976 --> 00:19:48,479 Przykro mi, ale dostałem rozkaz aby cię chronić. 193 00:19:49,063 --> 00:19:52,233 Musisz tu poczekać dopóki ktoś po ciebie nie przyjdzie. 194 00:19:52,692 --> 00:19:54,694 Co powiedziałeś? Rozkazano mi chronić? 195 00:19:54,986 --> 00:19:57,530 Ja też tylko dostałem rozkaz. 196 00:19:58,281 --> 00:20:00,074 Poczekajmy i zobaczmy. 197 00:20:00,491 --> 00:20:02,160 Co masz na myśli, czekając? Muszę już iść. 198 00:20:02,243 --> 00:20:03,912 Hej, sekundę. 199 00:20:04,495 --> 00:20:08,541 Jestem pewien, że masz swoje powody, ale musimy przestrzegać procedur. 200 00:20:09,125 --> 00:20:10,793 Mam nadzieję, że rozumiesz. 201 00:20:13,713 --> 00:20:14,714 Proszę usiąść. 202 00:20:30,396 --> 00:20:34,233 Czy naprawdę pani Won Mi-ho z Grupy Daehan? 203 00:20:39,489 --> 00:20:41,991 Czytałem artykuł o twoim przybyciu na wyspę Jeju. 204 00:20:42,867 --> 00:20:45,578 Ale Ty jesteś naprawdę piękna osobiście! 205 00:20:47,121 --> 00:20:48,122 Przepraszam. 206 00:20:48,831 --> 00:20:50,875 Przepraszamy, ale czy możemy zrobić zdjęcie... 207 00:20:50,959 --> 00:20:51,960 Spójrz. 208 00:20:52,669 --> 00:20:54,587 Czy wyglądam, jakbym był w nastroju zrobić zdjęcie? 209 00:20:54,796 --> 00:20:56,339 Spóźnię się na lot! 210 00:20:56,756 --> 00:20:57,757 Przepraszam. 211 00:21:04,514 --> 00:21:08,851 Hej, punku! Powiedziałeś, że po prostu idziesz do toalety. Co zajęło ci tyle czasu? 212 00:21:09,227 --> 00:21:10,812 Dlaczego twoje ręce są czarne? 213 00:21:14,607 --> 00:21:16,526 Idź dokończ dziennik zaległych zadań. 214 00:21:17,568 --> 00:21:18,987 Przepraszam. Gdzie byliśmy? 215 00:21:19,070 --> 00:21:20,071 Oh! Kino! 216 00:21:20,446 --> 00:21:23,658 Widziałem wiele gwiazd, 217 00:21:24,283 --> 00:21:26,703 ale nigdy nie prosiłem o zdjęcia-- 218 00:21:32,166 --> 00:21:33,167 Co do cholery! 219 00:21:33,251 --> 00:21:34,919 Co teraz robisz? 220 00:21:36,087 --> 00:21:38,297 Hej, punku! Co robisz? 221 00:21:41,175 --> 00:21:42,176 Powiedziałem, co robisz? 222 00:21:57,900 --> 00:21:59,610 Nie! Nie przychodź! 223 00:21:59,694 --> 00:22:02,071 NIE! Nie zbliżaj się do mnie! 224 00:22:33,144 --> 00:22:34,854 Mówiłem, że dam ci pieniądze. 225 00:22:35,354 --> 00:22:37,565 Ile razy ci mówiłem? Moje dziecko jest chore. 226 00:22:37,857 --> 00:22:38,858 co? 227 00:22:40,651 --> 00:22:41,652 Hej! 228 00:22:42,403 --> 00:22:43,738 Czy nie mówiłem, że dam ci pieniądze? 229 00:22:45,239 --> 00:22:46,741 Och, kto to jest? 230 00:22:47,033 --> 00:22:48,367 Gówno! Wysiadać! 231 00:22:48,868 --> 00:22:50,620 Wysiadać! Kim jesteś? 232 00:27:59,720 --> 00:28:00,721 Co to jest? 233 00:28:09,230 --> 00:28:11,399 Proszę… Proszę, uratuj mnie. 234 00:28:12,358 --> 00:28:14,860 Ocal mnie. Zejdź na dół i zrób coś! 235 00:28:17,113 --> 00:28:19,281 Złaź tu, szalony draniu! 236 00:28:21,075 --> 00:28:22,118 Chodź tutaj! Spieszyć się! 237 00:28:24,620 --> 00:28:26,497 Proszę, wstań i zrób coś! 238 00:31:20,337 --> 00:31:22,298 Co to dokładnie jest? 239 00:31:26,010 --> 00:31:28,053 W to właśnie zamieniają się demony pożądania kiedy umrą. 240 00:31:29,221 --> 00:31:30,598 Naprawdę nic nie pamiętasz? 241 00:31:31,682 --> 00:31:33,225 Co mam wiedzieć? 242 00:31:37,229 --> 00:31:38,814 Hej! Czekać! Trzymać się! 243 00:31:41,567 --> 00:31:43,527 Dlaczego tak odchodzisz? 244 00:31:43,736 --> 00:31:46,488 Powinieneś przynajmniej spróbować wyjaśnić żebym zrozumiała… 245 00:31:50,868 --> 00:31:52,661 Moje nogi naprawdę się nie poruszają. 246 00:31:54,246 --> 00:31:55,331 Proszę, pomóż mi. 247 00:32:00,544 --> 00:32:02,379 Sekretarz Kang, który ze mną współpracował, 248 00:32:02,463 --> 00:32:04,298 też coś wyszło z jego rąk, 249 00:32:04,381 --> 00:32:06,592 jego oczy zrobiły się czerwone, a z jego ust wychodziły owady... 250 00:32:06,675 --> 00:32:07,926 Stał się demonem pożądania. 251 00:32:08,469 --> 00:32:09,470 Demon pożądania…? 252 00:32:10,679 --> 00:32:11,847 Co to jest demon pożądania? 253 00:32:12,264 --> 00:32:15,267 Samo zło, które wyssało tę ziemię od zarania dziejów. 254 00:32:15,351 --> 00:32:18,604 Zabijają ludzi i żyją wiecznie wśród nich w swoich kształtach. 255 00:32:19,188 --> 00:32:20,189 Są wszędzie. 256 00:32:20,939 --> 00:32:22,274 Mogą pojawić się skądkolwiek. 257 00:32:26,945 --> 00:32:29,865 Nazwałbym cię wariatem gdybym sam tego nie widział. 258 00:32:32,618 --> 00:32:35,788 wiesz, jak dzisiaj stałam się szaloną kobietą. 259 00:32:36,789 --> 00:32:39,166 To sprawia, że jestem bardziej zły niż fakt, że prawie umarłem. 260 00:32:39,541 --> 00:32:40,793 Nikt mi nie wierzył. 261 00:32:43,045 --> 00:32:49,385 Więc mówisz, że jesteś jedyny? kto może zniszczyć demony pożądania? 262 00:32:49,677 --> 00:32:50,678 Zgadza się. 263 00:32:52,888 --> 00:32:56,058 Ale dlaczego są to demony pożądania gonisz mnie? 264 00:32:56,475 --> 00:32:59,687 To twój los ich wzywa. 265 00:33:01,647 --> 00:33:02,815 Co za nonsens. 266 00:33:05,025 --> 00:33:07,528 Nieważne! Zresztą, jaki los? 267 00:33:07,611 --> 00:33:09,738 Czy niektórym ludziom jest przeznaczone zostać zjedzonym przez potwory? 268 00:33:09,822 --> 00:33:11,448 Nic nie da się zrobić jeśli nie rozumiesz. 269 00:33:11,532 --> 00:33:12,700 Będziesz po prostu musiał umrzeć. 270 00:33:13,701 --> 00:33:15,703 Hej, hej! Po prostu poczekaj! 271 00:33:16,578 --> 00:33:19,998 Czy uda im się wydostać z wyspy Jeju? 272 00:33:20,624 --> 00:33:22,793 Do Seulu? Albo za granicą? 273 00:33:23,377 --> 00:33:26,547 Gdziekolwiek pójdziesz, demony pożądania będą podążać za tobą aż do końca. 274 00:33:27,631 --> 00:33:29,675 W ludzkich postaciach będą próbowali cię zwabić i zabić. 275 00:33:29,758 --> 00:33:31,385 Jak ten sekretarz Kang czy coś. 276 00:33:34,096 --> 00:33:35,305 Zrzuć winę na swój los. 277 00:33:42,938 --> 00:33:44,398 Walcz, jeśli możesz. 278 00:33:48,527 --> 00:33:49,528 Hej. 279 00:35:05,604 --> 00:35:06,939 Jeśli dostaniesz drugie życie, 280 00:35:09,107 --> 00:35:11,151 Życzę Ci życia normalnego człowieka. 281 00:35:56,029 --> 00:35:58,282 DOM BABCI HAENYEO 282 00:36:02,661 --> 00:36:03,662 Van. 283 00:36:04,204 --> 00:36:08,750 Jeśli ta dziewczyna to naprawdę Wonjeong, z pewnością będzie miała znak. 284 00:36:09,376 --> 00:36:11,253 Jeśli znak świeci światłem, 285 00:36:12,004 --> 00:36:14,673 nie ma co do tego absolutnie żadnych wątpliwości. 286 00:36:29,021 --> 00:36:30,188 No dalej, zjedz coś. 287 00:36:31,815 --> 00:36:33,984 Jeśli dasz mi wszystko, co będziesz sprzedawać? 288 00:36:34,067 --> 00:36:37,571 Mam dość, żeby cię nakarmić. 289 00:36:38,113 --> 00:36:39,114 Nie… 290 00:36:40,532 --> 00:36:42,534 To jest za dużo. 291 00:36:44,494 --> 00:36:45,746 Ten facet znowu tu jest? 292 00:36:46,788 --> 00:36:49,249 Yeom-ji, dlaczego już jesteś w domu? 293 00:36:49,541 --> 00:36:50,626 A co ze szkołą? 294 00:36:50,709 --> 00:36:53,420 Oczywiście przygotujesz się do sprzedaży samodzielnie jeśli mnie tu nie będzie. 295 00:36:53,503 --> 00:36:58,133 Próbujesz mu też dać znowu darmowe jedzenie, kiedy mnie tu nie ma? 296 00:36:58,634 --> 00:37:01,261 Dlaczego ma to dla Ciebie znaczenie? kiedy daję mu darmowe jedzenie? 297 00:37:01,803 --> 00:37:03,680 Czy jesteś właścicielem? Czy jesteś? 298 00:37:04,264 --> 00:37:05,682 Po czyjej jesteś stronie? 299 00:37:05,766 --> 00:37:07,726 Próbuję zebrać dla ciebie pieniądze. 300 00:37:13,607 --> 00:37:16,151 Tym razem zostaw trochę pieniędzy. Albo nie pozwolę ci odejść. 301 00:37:22,449 --> 00:37:23,867 Ten facet! 302 00:37:24,409 --> 00:37:26,495 Nie marnuj energii i wejdź do środka. 303 00:37:26,578 --> 00:37:30,040 Po prostu poczekaj. Dostanę każdy cent, który jest mu winien. 304 00:37:35,671 --> 00:37:37,547 Czy śledztwo przebiega prawidłowo? 305 00:37:37,881 --> 00:37:38,882 chyba… 306 00:37:40,676 --> 00:37:42,636 Podążam śladami zapisu. 307 00:37:42,928 --> 00:37:43,971 Ale to nie jest łatwe. 308 00:37:44,262 --> 00:37:50,143 Ojcze, czy wiesz coś? o mężczyźnie w czerni? 309 00:37:51,103 --> 00:37:52,312 Bardzo dawno temu, 310 00:37:53,855 --> 00:37:58,193 Widziałem go tylko raz kiedy po raz pierwszy przybyłem na wyspę Jeju. 311 00:38:00,654 --> 00:38:01,655 Naprawdę? 312 00:38:01,863 --> 00:38:03,448 Jak to było? Jak wyglądał? 313 00:38:03,532 --> 00:38:04,825 Czy wyglądał przerażająco? 314 00:38:04,908 --> 00:38:06,535 A jakiej broni używa? 315 00:38:06,618 --> 00:38:09,079 Czy zmienia się w demona pożądania? Czy on? 316 00:38:09,997 --> 00:38:13,458 Kiedy go spotkasz, Twoje podekscytowanie może przerodzić się w strach. 317 00:38:13,542 --> 00:38:18,171 Strach, horror i akcja to wszystko moja specjalność, ojcze. 318 00:38:30,017 --> 00:38:33,311 Gdziekolwiek pójdziesz, demony pożądania będą podążać za tobą aż do końca. 319 00:38:34,646 --> 00:38:36,690 W ludzkich postaciach będą próbowali cię zwabić i zabić. 320 00:38:36,773 --> 00:38:38,191 Jak ten sekretarz Kang czy coś. 321 00:38:44,948 --> 00:38:45,949 Tak. 322 00:38:56,501 --> 00:38:59,838 Wow, twoje oczy są takie straszne. 323 00:39:00,422 --> 00:39:01,465 Dlaczego to zrobiłeś? 324 00:39:02,591 --> 00:39:05,052 To ty mnie powstrzymałeś od wejścia na mój lot, proszę pana. 325 00:39:05,135 --> 00:39:07,012 To wszystko było dla twojego dobra. 326 00:39:07,554 --> 00:39:09,139 Jeśli teraz się poddasz i wrócisz, 327 00:39:09,222 --> 00:39:12,726 to oczywiste, że twoja ciotka a otaczający ją ludzie będą z tego korzystać 328 00:39:12,809 --> 00:39:15,937 jako pretekst, żeby czegoś spróbować żeby cię powalić. 329 00:39:16,646 --> 00:39:18,065 Pan. 330 00:39:18,774 --> 00:39:20,650 Naprawdę się boję. 331 00:39:20,942 --> 00:39:24,237 To ty. Powinieneś mi uwierzyć. 332 00:39:24,321 --> 00:39:26,281 Wierzę ci bardziej niż komukolwiek innemu. 333 00:39:26,364 --> 00:39:28,617 Tak? Czy to właśnie robisz? kiedy komuś wierzysz? 334 00:39:30,827 --> 00:39:32,370 Panienko, tabletki nasenne to… 335 00:39:32,662 --> 00:39:36,541 Panie, będę mieć koszmary jeśli ich nie wezmę. 336 00:39:37,125 --> 00:39:38,126 Muszę je zabrać. 337 00:39:38,543 --> 00:39:39,544 Czekać! 338 00:39:39,920 --> 00:39:41,630 Jest tak późno w nocy, 339 00:39:41,963 --> 00:39:45,675 ale włożyłem tyle wysiłku w zrobienie ci herbaty żebyś mógł dobrze spać. 340 00:39:46,426 --> 00:39:48,011 W takim razie po prostu to wyrzucę. 341 00:39:51,264 --> 00:39:52,682 Tutaj. Dobra? 342 00:39:53,600 --> 00:39:54,601 Dobra. 343 00:39:56,311 --> 00:39:57,729 Proszę, życzę dobrej nocy. 344 00:40:13,620 --> 00:40:14,621 Jest gorąco! 345 00:40:22,671 --> 00:40:23,672 To takie frustrujące! 346 00:40:27,634 --> 00:40:29,344 Bóg, Budda i… 347 00:40:30,011 --> 00:40:32,931 Nie. Tylko każdemu bogu… 348 00:40:33,849 --> 00:40:35,559 Co tydzień będę chodzić do kościoła, 349 00:40:35,642 --> 00:40:37,227 i ja też będę odwiedzać świątynię co tydzień. 350 00:40:37,310 --> 00:40:39,479 Więc proszę. Proszę ocal mnie. 351 00:40:40,856 --> 00:40:41,982 To doprowadza mnie do szału. 352 00:41:09,259 --> 00:41:11,845 Ty! Jak się tu dostałeś? 353 00:41:13,013 --> 00:41:14,014 Chcesz wiedzieć? 354 00:41:15,974 --> 00:41:16,975 Nie. 355 00:41:17,517 --> 00:41:18,602 Nie chcę wiedzieć. 356 00:41:25,942 --> 00:41:31,907 Był taki demon pożądania, którego spotkałem wcześniej który miał przebiegłe oczy jak twoje. 357 00:41:33,658 --> 00:41:34,701 I co się stało? 358 00:41:36,119 --> 00:41:37,871 Nie zabiłem tego, ale wyciąłem mu gałki oczne. 359 00:41:40,290 --> 00:41:41,583 Więc nie patrz tak na mnie. 360 00:41:42,250 --> 00:41:43,793 Mam pytanie. 361 00:41:45,629 --> 00:41:48,340 Czy potwory który tutaj też próbował mnie zabić? 362 00:41:53,011 --> 00:41:54,262 Czy oni też tu są? 363 00:41:54,679 --> 00:41:55,680 Już nie. 364 00:41:57,766 --> 00:41:59,517 Ile ich jest w takim razie? 365 00:41:59,726 --> 00:42:00,727 Około dziesiątej? 366 00:42:01,311 --> 00:42:02,312 Dwadzieścia? 367 00:42:02,395 --> 00:42:04,940 Mówiłem ci, że są wszędzie i mógł pojawić się z dowolnego miejsca. 368 00:42:05,148 --> 00:42:07,192 Nie są to istoty, które można policzyć. 369 00:42:07,400 --> 00:42:08,902 -Co powinienem zrobić? -Co? 370 00:42:08,985 --> 00:42:10,278 Co muszę teraz zrobić? 371 00:42:10,362 --> 00:42:12,155 -Po prostu ukryj się, tak jak robisz to teraz. -Na zawsze? 372 00:42:13,240 --> 00:42:17,869 Powiedziałeś, że to potwór pójdzie za mną, gdziekolwiek pójdę. 373 00:42:18,453 --> 00:42:21,081 Ci ludzie wokół może okazać się jak Sekretarz Kang. 374 00:42:21,748 --> 00:42:24,167 Chcesz, żebym utknął w rogu takiego pokoju, 375 00:42:24,251 --> 00:42:26,544 nic nie robić, i nie móc nic zrobić? 376 00:42:26,628 --> 00:42:28,838 -Czy to w ogóle jest życie? -Musisz jeśli chcesz żyć. 377 00:42:32,050 --> 00:42:33,593 Może lepiej po prostu umrzeć. 378 00:42:35,929 --> 00:42:37,180 Mama nie żyje. 379 00:42:38,223 --> 00:42:40,141 A ciocia chce mojej śmierci. 380 00:42:41,268 --> 00:42:43,395 Tata chce, żebym żyła, jakbym była martwa. 381 00:42:44,062 --> 00:42:47,148 Moje życie nie jest takie wspaniałe, 382 00:42:47,941 --> 00:42:51,069 więc bardzo nie chcę desperacko pragnąć życia. 383 00:42:51,903 --> 00:42:53,321 Ale mimo to nie jest to sprawiedliwe. 384 00:42:53,947 --> 00:42:57,575 Jedyne wyjście to żyć w bólu albo umrzeć boleśnie. 385 00:42:57,659 --> 00:42:59,286 To niesprawiedliwe. 386 00:43:01,830 --> 00:43:02,872 Więc… 387 00:43:06,251 --> 00:43:07,252 Więc? 388 00:43:07,669 --> 00:43:08,837 Dlaczego nie pracujesz? 389 00:43:09,212 --> 00:43:10,213 Co? 390 00:43:10,505 --> 00:43:11,506 Dlaczego nie pracujesz 391 00:43:11,589 --> 00:43:12,632 jako ochroniarz? 392 00:43:12,882 --> 00:43:13,883 Proszę, chroń mnie. 393 00:43:13,967 --> 00:43:15,051 -Co? -Co jest nie tak? 394 00:43:15,468 --> 00:43:17,470 -Nie przyszedłeś mnie chronić? -Nie, nie zrobiłem tego. 395 00:43:17,554 --> 00:43:18,972 -Więc dlaczego przyszedłeś? -To… 396 00:43:19,055 --> 00:43:22,267 Czy podążałeś za mną? bo zakochałeś się od pierwszego wejrzenia? 397 00:43:23,184 --> 00:43:24,185 Właściwie, nieważne. 398 00:43:25,395 --> 00:43:28,982 Wiem, że to nie to, i że nie ma żadnych osobistych uczuć. 399 00:43:29,190 --> 00:43:32,319 Skończ z wewnętrznym konfliktem, i chroń mnie oficjalnie. 400 00:43:33,987 --> 00:43:34,988 Zwariowałeś? 401 00:43:35,655 --> 00:43:37,240 Czy myślisz, że jesteś tego wart? 402 00:43:38,366 --> 00:43:40,327 Jak możesz podać wartość do osoby takiej jak… 403 00:43:44,706 --> 00:43:47,042 Nie. To nie to. 404 00:43:48,501 --> 00:43:50,420 Nie widziałeś tego na własne oczy, 405 00:43:50,503 --> 00:43:52,922 więc jest to zrozumiałe że nie znasz mojej wartości. 406 00:43:54,007 --> 00:43:55,008 W takim razie dobrze. 407 00:43:55,759 --> 00:43:56,843 Ile chcesz? 408 00:43:58,803 --> 00:44:01,306 Powinniśmy spisać umowę przynajmniej, prawda? 409 00:44:03,600 --> 00:44:05,060 Umowa ustna wywołuje skutki prawne, 410 00:44:05,143 --> 00:44:07,604 ale mając pisemną byłoby bardziej skuteczne. 411 00:44:09,522 --> 00:44:13,568 Na wszelki wypadek pytam ale czy masz jakąś identyfikację? 412 00:44:14,778 --> 00:44:15,904 Och, nie masz takiego. 413 00:44:17,572 --> 00:44:18,740 Twój numer rejestracyjny rezydenta? 414 00:44:20,241 --> 00:44:21,326 Och, nie masz takiego. 415 00:44:22,035 --> 00:44:23,036 Następnie numer telefonu… 416 00:44:23,578 --> 00:44:25,622 Chyba mogę ci jednego dać, prawda? 417 00:44:25,997 --> 00:44:27,374 Kupię ci nowy telefon. 418 00:44:28,541 --> 00:44:29,542 Masz na imię? 419 00:44:30,126 --> 00:44:31,127 Twoje imię. 420 00:44:34,589 --> 00:44:35,924 -Awangarda. -Awangarda? 421 00:44:38,093 --> 00:44:39,094 Van co? 422 00:44:40,387 --> 00:44:41,388 Tylko Van? 423 00:44:42,514 --> 00:44:43,515 Vanny Van? 424 00:44:45,850 --> 00:44:47,185 Robisz przerażającą minę. 425 00:44:47,977 --> 00:44:48,978 W takim razie po prostu Van. 426 00:44:50,855 --> 00:44:52,524 I'll read out the contract quickly. 427 00:44:52,607 --> 00:44:53,775 This is a service contract 428 00:44:53,858 --> 00:44:55,860 pomiędzy Won Mi-ho, klientem, and Van, the contractor. 429 00:44:55,944 --> 00:44:59,155 The contractor must protect the client from lust demons every day. 430 00:44:59,239 --> 00:45:02,534 The client will compensate the contractor financially, including tax, 431 00:45:02,617 --> 00:45:03,618 w gotówce. 432 00:45:04,702 --> 00:45:06,162 You should just move in here. 433 00:45:06,246 --> 00:45:09,624 That would be better if you chcesz mnie uważnie obserwować każdego dnia. 434 00:45:09,833 --> 00:45:10,834 Prawidłowy? 435 00:45:11,167 --> 00:45:12,961 We now need to write down the salary. 436 00:45:13,670 --> 00:45:16,464 In the salary section, write down the amount you want. 437 00:45:17,006 --> 00:45:19,050 -Why don't we stop the joke here? -Co? 438 00:45:19,134 --> 00:45:20,343 Nie obiecuję. 439 00:45:21,010 --> 00:45:22,011 Czekać! Trzymać się. 440 00:45:24,681 --> 00:45:26,599 Tutaj popełniasz błąd. 441 00:45:28,184 --> 00:45:29,602 To Twoja szansa, aby zostać 442 00:45:29,686 --> 00:45:31,813 partnerem biznesowym Won Mi-ho firmy Daehan Group. 443 00:45:31,896 --> 00:45:33,523 Zamierzasz po prostu przepuścić tę szansę? 444 00:45:35,233 --> 00:45:36,276 Hej! Czekać! 445 00:45:37,610 --> 00:45:38,611 Przepraszam. 446 00:45:39,070 --> 00:45:41,239 Przepraszam. naprawdę mi przykro, 447 00:45:42,198 --> 00:45:43,366 ale tylko na dzisiejszy wieczór… 448 00:45:43,950 --> 00:45:46,327 Czy możesz zostać ze mną tylko na noc? 449 00:45:48,246 --> 00:45:52,208 Nie jestem typem człowieka, którego można prosić o zdanie faceta zostać ze mną na noc. 450 00:45:55,044 --> 00:45:56,045 Jestem po prostu… 451 00:45:57,088 --> 00:45:59,007 To dlatego, że po prostu bardzo się boję. 452 00:46:03,761 --> 00:46:05,889 Jesteś mroczny i straszny. 453 00:46:06,764 --> 00:46:08,641 Ale demony pożądania są jeszcze bardziej przerażające. 454 00:46:10,518 --> 00:46:12,187 Jestem naprawdę śpiący, bo jestem wyczerpany. 455 00:46:12,937 --> 00:46:13,938 Nie mogę zasnąć. 456 00:46:15,023 --> 00:46:16,024 Nie mogę spać. 457 00:46:38,713 --> 00:46:41,174 Jeśli ta dziewczyna to naprawdę Wonjeong, 458 00:46:41,799 --> 00:46:44,010 z pewnością będzie miała znak. 459 00:48:11,556 --> 00:48:12,557 Wiedziałem to. 460 00:48:13,182 --> 00:48:14,309 Dlaczego miałby odmawiać pieniędzy? 461 00:48:19,522 --> 00:48:20,523 Poczekaj chwilę. 462 00:48:21,482 --> 00:48:22,942 Dlaczego nie napisał pensji? 463 00:48:25,320 --> 00:48:26,487 Nie byłoby to za darmo. 464 00:48:28,656 --> 00:48:31,242 Czekać. Czy on chce, żebym zapłacił cokolwiek chce? 465 00:48:59,437 --> 00:49:01,648 Wrócę, żeby cię uratować bez względu na wszystko. 466 00:49:09,405 --> 00:49:10,490 Proszę, poczekaj na mnie. 467 00:49:11,741 --> 00:49:12,909 Obiecuję ci. 468 00:49:19,874 --> 00:49:20,875 Dlaczego… 469 00:49:22,543 --> 00:49:24,170 obiecać mi coś takiego? 470 00:49:26,589 --> 00:49:27,590 Awangarda! 471 00:49:38,851 --> 00:49:39,852 Minęło trochę czasu. 472 00:50:13,094 --> 00:50:16,097 Czy powinienem mieć do ciebie pretensje, że o mnie zapomniałeś? 473 00:50:17,098 --> 00:50:18,307 A może powinienem być wdzięczny?