1
00:00:00,175 --> 00:00:01,993
Gwiazdy zniknęły.

2
00:00:05,019 --> 00:00:07,897
Planety zniknęły.

3
00:00:09,579 --> 00:00:13,745
Ledwo nam zostało
nazwać coś końcem...

4
00:00:15,319 --> 00:00:17,646
Cichy zachwyt.

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,271
Widzę niekonsekwencję w...

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,286
Nie, to jest w środku
dopuszczalne limity.

7
00:00:24,311 --> 00:00:26,205
Kontynuuję misję.

8
00:00:32,747 --> 00:00:35,167
Zapasy są na wyczerpaniu.

9
00:00:35,476 --> 00:00:37,813
Infrastruktura się rozpada.

10
00:00:37,838 --> 00:00:42,207
Mało rąk do pracy,
wiele szyj do zaspokojenia.

11
00:00:42,541 --> 00:00:44,797
Ludzkość upada.

12
00:00:45,309 --> 00:00:48,394
Ale nie rozpaczajcie, moi synowie.

13
00:00:48,595 --> 00:00:53,401
Mówię ci to w tych miesiącach
kryje więcej, niż się wydaje.

14
00:00:53,432 --> 00:00:55,640
Konsolidacja...

15
00:00:55,836 --> 00:00:59,880
ukrywają swoją technologię,
twoi ludzie.

16
00:01:01,353 --> 00:01:05,498
Nie powiedzą ci, co znaleźli
ale powiem ci.

17
00:01:06,474 --> 00:01:10,189
Jeden miesiąc wyróżnia się
nad innymi.

18
00:01:11,807 --> 00:01:14,830
A w ciemnościach tego miesiąca...

19
00:01:18,440 --> 00:01:20,738
...to ocean krwi.

20
00:02:10,779 --> 00:02:12,321
Rozpoczynam zejście.

21
00:02:13,255 --> 00:02:15,128
Czas misji dobiega końca.

22
00:02:15,211 --> 00:02:17,650
Badanie AT-5 jest w toku.

23
00:02:19,392 --> 00:02:21,486
Jak tam jest, skazańcu?

24
00:02:21,664 --> 00:02:24,513
Jesteś gotowy, aby coś zmienić
coś dobrego?

25
00:02:24,865 --> 00:02:25,872
Tak.

26
00:02:28,024 --> 00:02:29,482
Przejdźmy do tego.

27
00:02:29,829 --> 00:02:31,002
Rozumiem.

28
00:02:31,291 --> 00:02:34,132
Dotrzemy do głębokości podróży
za około dwie minuty.

29
00:02:34,164 --> 00:02:35,206
Czekać.

30
00:02:38,034 --> 00:02:40,845
Widzę na urządzeniach
pewne odchylenia napięcia,

31
00:02:40,870 --> 00:02:44,000
więc uważaj na iskry
płomienie lub coś podobnego.

32
00:02:44,025 --> 00:02:46,735
Płomienie?
Dlaczego powinny być płomienie?

33
00:02:46,792 --> 00:02:50,166
Nie wiem tego.
Dlatego cię ostrzegam.

34
00:02:52,798 --> 00:02:56,152
-Czy testowałeś to już wcześniej?
-To jest test.

35
00:02:56,177 --> 00:02:59,739
Ale zespawaliśmy cię tam tak mocno, jak
było to możliwe, a ten statek to prawdziwa forteca.

36
00:02:59,764 --> 00:03:02,140
Głównie ty jesteś tam na dole
nie zapomnij obserwować głębi.

37
00:03:02,165 --> 00:03:04,714
Teren może być nieprzewidywalny,
więc nie upadaj

38
00:03:04,739 --> 00:03:06,567
zbyt głęboko w czerwoną strefę.

39
00:03:06,592 --> 00:03:09,991
Potrafi wytrzymać presję,
ale wszystko ma swoje granice.

40
00:03:11,504 --> 00:03:14,405
Kapitanie, kadłub jest zajęty,
głównie szkło.

41
00:03:14,430 --> 00:03:16,925
W porządku.
Zamykam osłony wizjera.

42
00:03:16,950 --> 00:03:19,154
czego naprawdę chcesz
znaleźć

43
00:03:19,179 --> 00:03:20,879
Nadal nie powiedziałeś mi, co to jest.

44
00:03:20,904 --> 00:03:24,204
Nie wiemy tego.
Jesteś pierwszym, który zejdzie na dół.

45
00:03:24,205 --> 00:03:27,391
Mamy tylko skany powierzchni.
Dlatego tam jesteś...

46
00:03:27,416 --> 00:03:30,184
cóż, to jeden z powodów.

47
00:03:30,798 --> 00:03:34,467
Oszczędziliśmy to szkło
ze stacji Filament.

48
00:03:34,671 --> 00:03:36,711
Nie było na nim nawet rysy.

49
00:03:36,967 --> 00:03:39,679
Czy to nie jest grudka?
Mieliśmy mnóstwo szczęścia.

50
00:03:39,755 --> 00:03:42,873
To dziwne, jak niektórzy
rzeczy przetrwają, a inne nie.

51
00:03:42,898 --> 00:03:44,575
NIE OTWIERAĆ

52
00:03:44,600 --> 00:03:46,851
Zbliżamy się do maksymalnej głębokości.

53
00:03:47,090 --> 00:03:48,561
30 sekund.

54
00:03:51,842 --> 00:03:53,468
Słyszysz to?

55
00:03:55,111 --> 00:03:57,087
Cześć? Hej.

56
00:03:57,697 --> 00:04:00,235
Powiedziałeś, że nie powinnam nosić czerwieni!

57
00:04:00,260 --> 00:04:01,856
Jesteśmy na czerwono!

58
00:04:02,743 --> 00:04:05,781
Celuj we współrzędne z mapy,
katalog zgodnie z instrukcją

59
00:04:05,806 --> 00:04:08,526
i rozważymy twoją karę
na czas serwowania.

60
00:04:08,551 --> 00:04:10,185
Bądź ostrożny.

61
00:04:12,612 --> 00:04:15,655
-Powodzenia...
-Hej! Hej!

62
00:04:22,399 --> 00:04:24,236
Nie mówisz poważnie.

63
00:04:26,181 --> 00:04:28,165
Nie mówisz poważnie.

64
00:04:29,474 --> 00:04:31,193
Nie mówisz poważnie.

65
00:04:45,339 --> 00:04:46,545
Dobry.

66
00:04:47,945 --> 00:04:49,301
Gówno.

67
00:05:19,813 --> 00:05:20,914
50.

68
00:06:17,746 --> 00:06:19,081
Kamera.

69
00:06:20,257 --> 00:06:21,641
To pasuje.

70
00:07:27,656 --> 00:07:29,075
Dobry. Jedno jest gotowe...

71
00:07:30,447 --> 00:07:31,947
jeszcze pięć.

72
00:07:33,826 --> 00:07:35,352
Tlen.

73
00:09:22,371 --> 00:09:23,873
Całkowicie wyłączone.

74
00:10:22,110 --> 00:10:24,238
Nie ma go nawet na mapie.

75
00:10:25,529 --> 00:10:26,887
Może...

76
00:10:35,567 --> 00:10:36,985
Hej...

77
00:10:38,037 --> 00:10:41,269
Co powinienem zrobić, jeśli coś znajdę
czego nie ma na mapie?

78
00:10:44,662 --> 00:10:47,700
Mam nadzieję, że nie tylko udajesz
że mnie nie słyszysz

79
00:10:52,945 --> 00:10:55,695
Dlaczego, do cholery, on tu jest
tak ciepło?

80
00:14:02,551 --> 00:14:04,019
Co to do cholery jest?

81
00:14:11,511 --> 00:14:13,118
...jaki jest twój stan...

82
00:14:13,442 --> 00:14:16,061
czy mnie słyszysz?
Jaki jest twój stan?

83
00:14:16,882 --> 00:14:18,687
jestem tutaj.

84
00:14:18,734 --> 00:14:20,777
...statek uszkodzony. Upadłeś?

85
00:14:23,339 --> 00:14:25,587
Ja... nie wiem.
czy to byłeś ty

86
00:14:26,518 --> 00:14:28,469
...kadłub uszkodzony...

87
00:14:28,494 --> 00:14:30,262
nie wiem. Czy to jest?!

88
00:14:30,541 --> 00:14:32,756
nie powiedziałeś mi
że coś tu będzie na dole!

89
00:14:32,781 --> 00:14:33,626
Uspokoić się.

90
00:14:33,651 --> 00:14:35,506
Powiedz mi tylko, czy tak jest
jakiś problem ze statkiem.

91
00:14:35,531 --> 00:14:38,648
Zanim ponownie cię wyślemy,
musimy wiedzieć, czy statek jest uszkodzony,

92
00:14:38,673 --> 00:14:40,374
Cofnij... Cofnij się?

93
00:14:40,399 --> 00:14:43,400
Z powrotem? Nie przez przypadek.
Nie za nic!

94
00:14:44,479 --> 00:14:46,983
Skończyłem. Skończyłem.

95
00:14:47,008 --> 00:14:49,250
Lepiej mnie podciągnij
i wróć do basu.

96
00:14:49,275 --> 00:14:50,858
Nie zrobię tego!

97
00:14:50,883 --> 00:14:53,018
To jest. NACISKAĆ. Szkoda?!

98
00:14:54,329 --> 00:14:58,093
po prostu mi powiedz
jeśli łódź podwodna ma problem.

99
00:14:58,118 --> 00:15:00,884
Bo jeśli upadłeś
kadłub mógłby zostać przebity,

100
00:15:00,909 --> 00:15:05,633
co oznacza pęknięcie
potem powódź i w końcu twoja śmierć.

101
00:15:11,977 --> 00:15:13,562
Łódź podwodna...

102
00:15:18,968 --> 00:15:20,780
wydaje się być w porządku.

103
00:15:20,886 --> 00:15:23,482
Dobry. Dobry.

104
00:15:24,131 --> 00:15:28,049
Niewiele widzę, ale wydaje mi się
że kadłub jest w jednym kawałku.

105
00:15:28,074 --> 00:15:30,487
podczas gdy my czekamy
zanim ocean znów się uspokoi

106
00:15:30,512 --> 00:15:31,765
zobaczymy jak robisz postępy.

107
00:15:31,766 --> 00:15:33,885
Myślisz, że byśmy to zrobili?
mogliby zrobić kilka zdjęć?

108
00:15:33,910 --> 00:15:36,976
Co, na tej głębokości?
Może uda Ci się zrobić kilka z nich.

109
00:15:37,001 --> 00:15:39,434
Zaaklimatyzowanie się zajmie trochę czasu
więc idź.

110
00:15:39,459 --> 00:15:40,738
„Ustabilizowali się”...

111
00:15:41,212 --> 00:15:42,945
co to znaczy

112
00:15:42,970 --> 00:15:46,744
-Dlatego wszystko tak się trzęsło?
-Zasadniczo tak.

113
00:15:46,769 --> 00:15:48,591
Dno nie jest dokładnie litą skałą.

114
00:15:48,616 --> 00:15:51,679
To tylko warstwy zakrzepłej krwi
i pęcherzyki gazu.

115
00:15:51,704 --> 00:15:54,165
Nie kłamałem
kiedy powiedziałem, że nie jest stabilny.

116
00:15:54,190 --> 00:15:55,373
-Hej...
-Co to jest?

117
00:15:55,398 --> 00:15:58,768
musisz to zobaczyć
to najnowsze zdjęcie.

118
00:15:58,793 --> 00:16:01,389
Panie Boże.
Skazaniec, jesteś...

119
00:16:02,446 --> 00:16:05,223
-Znalazłeś szkielet?
- Tak.

120
00:16:05,733 --> 00:16:08,227
-Tak, ale było coś jeszcze.
-To mogą być po prostu skały.

121
00:16:08,252 --> 00:16:10,055
Możesz mi to dać
w wyższej rozdzielczości?

122
00:16:10,080 --> 00:16:12,415
-Jaki kamień ma zęby? Spójrz na to.
- Poważnie pytasz?

123
00:16:12,440 --> 00:16:13,860
- Tak, pytam.
-Skazany...

124
00:16:13,885 --> 00:16:17,471
jesteś pewien, że to był szkielet?

125
00:16:17,496 --> 00:16:20,693
Tak.
To nie pierwszy raz, kiedy widzę szkielet.

126
00:16:21,105 --> 00:16:23,148
Za jakiego głupca mnie uważasz?

127
00:16:25,780 --> 00:16:28,510
-Podciągniemy cię. Przygotować.
- Co?

128
00:16:29,083 --> 00:16:31,258
Wszyscy na swoje miejsca
przygotuj się na odbiór.

129
00:16:31,283 --> 00:16:33,022
Trzynastka wstaje wcześnie,
niż planowano.

130
00:16:33,047 --> 00:16:34,918
Może coś znaleźliśmy.

131
00:16:34,943 --> 00:16:37,390
Zadzwoń do Jacka.
Właśnie zakończyła się jego służba.

132
00:16:37,415 --> 00:16:40,042
Będzie wkurzony, ale potrzebuję tego
spoiny, na które możesz liczyć.

133
00:16:40,067 --> 00:16:41,777
Ty. Przynieś mi mapy.

134
00:16:41,802 --> 00:16:44,308
Rozpocznij skanowanie
z ostatniej pozycji Trzynastki.

135
00:16:44,333 --> 00:16:47,471
Stopniowo przesuwaj go sto razy
metrów, aż zejdziemy na dół.

136
00:16:47,496 --> 00:16:50,498
Zgłoś, jakkolwiek to wygląda
inny niż poprzednio.

137
00:16:50,678 --> 00:16:51,972
Co?

138
00:16:52,774 --> 00:16:54,305
Nie. Nie przejmuj się.

139
00:16:54,306 --> 00:16:56,788
To nie będzie miało znaczenia
jeśli nie dotrzemy na czas.

140
00:16:56,813 --> 00:16:59,366
Nie, nie muszą o tym wiedzieć.

141
00:16:59,391 --> 00:17:01,210
Przynajmniej jeszcze nie.

142
00:17:15,419 --> 00:17:17,604
Już Cię wprowadzamy.

143
00:17:27,657 --> 00:17:29,147
Dobrze.

144
00:17:32,285 --> 00:17:33,869
I co teraz?

145
00:17:38,684 --> 00:17:40,769
Dobry. Droga jest czysta.

146
00:17:40,770 --> 00:17:43,105
Jak tlen?

147
00:17:51,854 --> 00:17:54,628
Więc... I co teraz?

148
00:17:54,653 --> 00:17:56,674
-Skończyłem?
-Jak sobie radzisz z tlenem?

149
00:17:56,699 --> 00:17:58,296
Czy widzisz jakieś wycieki?

150
00:17:59,517 --> 00:18:01,797
Tak.
Straciłem jedno światło, ale...

151
00:18:01,822 --> 00:18:03,889
Ale tak, może jest jakiś crack.

152
00:18:03,914 --> 00:18:05,683
Trochę krwi tu spłynęło

153
00:18:05,708 --> 00:18:08,628
i osiada na ścianach
jakiś dziwny płyn.

154
00:18:08,653 --> 00:18:11,831
- Nie wiem... Nie wiem, co to było.
-To tylko kondensacja.

155
00:18:11,856 --> 00:18:14,088
Wiem, co to jest kondensacja...
Ale to nie ma znaczenia.

156
00:18:14,113 --> 00:18:17,467
Głównie ostrzegam następnego,
kto zejdzie na dół, przed tym, co znalazłem.

157
00:18:17,492 --> 00:18:20,303
- Tam na dole jest coś żywego.
-Hej, kapitanie.

158
00:18:20,395 --> 00:18:22,985
-Spójrz na to.
-Mamy zdjęcia?

159
00:18:32,363 --> 00:18:34,019
Powiększ bardziej.

160
00:18:34,744 --> 00:18:38,021
Jeśli jest ich tam więcej,
więc powinniśmy...

161
00:18:39,203 --> 00:18:41,079
Czy ma wystarczającą ilość tlenu?

162
00:18:41,080 --> 00:18:43,833
Nie. Nie obciążaj się. Musimy
działaj szybko. Nie możemy tego stracić.

163
00:18:43,858 --> 00:18:47,759
Kapitanie, to naprawdę nie potrzebuje więcej powietrza,
zanim znowu spadnie?

164
00:18:47,784 --> 00:18:50,771
Zajmę się tym.
Informujesz Radę.

165
00:18:50,796 --> 00:18:52,946
Tak. Rozumiem.

166
00:18:57,365 --> 00:19:00,153
Więc coś znalazłem, prawda?

167
00:19:00,446 --> 00:19:03,471
-Coś dobrego?
- Pobraliśmy zdjęcia.

168
00:19:03,787 --> 00:19:06,213
Zdecydowanie wygląda mi to na szkielet.

169
00:19:07,023 --> 00:19:09,204
No dalej, ruszaj się. Wypuść mnie.

170
00:19:09,273 --> 00:19:12,042
Nie mogę.
Już ci mówiłem, że tam utknąłeś.

171
00:19:12,067 --> 00:19:14,857
Zanim cię stamtąd wyciągniemy
moglibyśmy przegapić okazję.

172
00:19:14,882 --> 00:19:17,374
Może się gdzieś prześlizgnąć,
skąd możemy to dostać?

173
00:19:17,399 --> 00:19:20,273
Więc coś ci dam
pobrać próbkę.

174
00:19:21,554 --> 00:19:25,160
Nie słuchasz mnie!
Jest coś jeszcze!

175
00:19:26,445 --> 00:19:27,459
Dobry.

176
00:19:27,558 --> 00:19:29,973
Nie żebym nie chciał tej umowy, ok?
Chcę ją!

177
00:19:29,998 --> 00:19:32,083
Chcę naprawić swoje błędy.

178
00:19:32,574 --> 00:19:34,250
To nie jest tego warte.

179
00:19:35,211 --> 00:19:38,261
To nie jest tego warte. Dla mnie to nie jest tego warte.

180
00:19:38,262 --> 00:19:39,846
Tobie też się to nie opłaca.

181
00:19:39,847 --> 00:19:43,165
Wszyscy jesteście zbudowani z jakiegoś szkieletu,
a ty w ogóle mnie nie słuchasz

182
00:19:43,190 --> 00:19:45,816
kiedy ci powiem
że jest coś jeszcze...

183
00:19:45,841 --> 00:19:47,309
coś żywego.

184
00:19:49,541 --> 00:19:51,209
Jest to całkiem możliwe.

185
00:19:53,736 --> 00:19:56,988
Naprawimy to na łodzi podwodnej,
zaraz z przodu.

186
00:19:57,105 --> 00:19:59,610
Wszystko, co musisz zrobić, to skierować to
we właściwym kierunku.

187
00:19:59,635 --> 00:20:03,935
Po kontakcie z powierzchnią tak
należało go mocno chwycić i przytrzymać.

188
00:20:04,137 --> 00:20:07,429
Więc co właściwie powinienem zrobić
po prostu na to wpaść?

189
00:20:07,571 --> 00:20:09,198
Zasadniczo tak.

190
00:20:09,877 --> 00:20:12,335
- Nie mówisz poważnie.
- Myślę, że.

191
00:20:13,052 --> 00:20:16,400
Trzeba mocno uderzyć,
żeby mieć pewność, że zostanie złapany.

192
00:20:16,425 --> 00:20:18,055
Nie zobaczysz, czy zadziałało.

193
00:20:18,080 --> 00:20:20,401
-Więc masz tylko jedną próbę.
-Dobra.

194
00:20:20,426 --> 00:20:22,444
Więc to ci nie wystarczy
po prostu w to wbijać?

195
00:20:22,469 --> 00:20:25,289
Chcesz, żebym to zrobił
czy on staranował go z pełną prędkością?

196
00:20:25,320 --> 00:20:28,027
Dlaczego tak się tym przejmujesz?
Dlaczego to wszystko tak komplikujesz?

197
00:20:28,052 --> 00:20:31,415
Kiedy tak bardzo chcesz mnie zabić
dlaczego nie zrobisz tego sam?!

198
00:20:31,440 --> 00:20:33,555
Nie możemy wymyślić nic lepszego.

199
00:20:33,968 --> 00:20:36,893
I to o wiele więcej, niż na to zasługujesz.

200
00:20:38,982 --> 00:20:43,145
To jest ważniejsze niż ktokolwiek z nas.
Więc po prostu rób swoje.

201
00:20:43,170 --> 00:20:46,270
Moja praca, moja praca?
Ach. Przepraszam.

202
00:20:46,295 --> 00:20:51,082
Te kajdanki, zmyliły mnie.
Nie wiedziałem, że to opcjonalne!

203
00:20:53,015 --> 00:20:54,491
Nie odchodź!

204
00:20:54,516 --> 00:20:58,282
Jeśli jest to dla Ciebie takie ważne,
dlaczego tam nie zejdziesz?!

205
00:20:59,519 --> 00:21:03,096
Zejdę na dół, wrócę
i wtedy będę wolny.

206
00:21:03,184 --> 00:21:04,754
Taka była umowa!

207
00:21:04,832 --> 00:21:08,769
Ile jeszcze razy mnie wykorzystasz
zanim mnie wypuścisz?!

208
00:21:08,810 --> 00:21:09,860
Dlaczego...

209
00:21:22,116 --> 00:21:24,454
Czy jesteś szalony?!

210
00:21:24,573 --> 00:21:26,589
Och, świetnie. Możesz mnie usłyszeć.

211
00:21:26,755 --> 00:21:30,144
W swojej samobójczej misji
znajdź sobie kogoś innego, nie idę...

212
00:21:30,169 --> 00:21:34,058
Napromieniowałeś nas,
ty psychopatyczny draniu z Edenu!

213
00:21:35,205 --> 00:21:37,942
- Co?
-To nie jest normalny aparat!

214
00:21:37,974 --> 00:21:39,829
Przez krew nic nie widać!

215
00:21:39,854 --> 00:21:43,419
Tak, żeby przejrzeć
potrzebujemy prześwietlenia!

216
00:21:43,846 --> 00:21:46,657
- Nie wiedziałem tego.
-Dobra. Jest włączone.

217
00:21:46,908 --> 00:21:49,594
-Powinno wytrzymać.
- Nie wiedziałem tego.

218
00:21:56,986 --> 00:21:58,638
Czekać. Przepraszam.

219
00:21:58,663 --> 00:22:02,712
Ale gdybyś ze mną rozmawiał
to nie musiało się zdarzyć!

220
00:22:08,446 --> 00:22:10,450
Przynieś tę próbkę.

221
00:22:15,786 --> 00:22:17,229
Uruchom to.

222
00:22:25,898 --> 00:22:28,017
Nie możesz mnie odesłać.

223
00:22:51,059 --> 00:22:53,116
Czy już się uspokoiłeś?

224
00:22:55,102 --> 00:22:57,742
No dalej, skazańcu.
Nie możesz być aż tak zły.

225
00:22:57,767 --> 00:23:00,363
To całkiem uczciwe, po tym, co zrobiłeś.

226
00:23:02,184 --> 00:23:04,849
- O cholera. Czy nadal żyjesz?
-Idź do diabła!

227
00:23:05,110 --> 00:23:06,875
O tak. Więc tu jesteś.

228
00:23:07,285 --> 00:23:09,192
Dobry. Rozpoczynam zejście.

229
00:23:18,232 --> 00:23:21,603
Musisz zamknąć wizjer, stary.

230
00:23:22,957 --> 00:23:24,343
Cześć?

231
00:23:24,822 --> 00:23:28,719
Skazaniec, to poważna sprawa.
Zamknij tę tarczę.

232
00:23:28,744 --> 00:23:30,409
Kto to mówi?

233
00:23:30,527 --> 00:23:31,961
Gdzie jest ten drugi?

234
00:23:31,989 --> 00:23:35,258
Drugi? masz na myśli Jacka
biedactwo, które napromieniowałeś?

235
00:23:35,283 --> 00:23:38,937
Kapitan zabrał go do ambulatorium,
więc teraz ja tu rządzę.

236
00:23:38,962 --> 00:23:43,313
A moje pierwsze zamówienie to:
żeby zamknąć tę pieprzoną tarczę.

237
00:23:44,500 --> 00:23:47,169
-Dlaczego tego nie zrobisz?
-Nie odpowiada.

238
00:23:47,254 --> 00:23:50,479
Właśnie dlatego cię tam mamy.
Czy jest zamknięte?

239
00:23:50,504 --> 00:23:52,557
- Tak. Zamknięte.
-Dobra.

240
00:23:52,637 --> 00:23:57,097
Teraz masz na to około 30 minut
próbkę, a potem wyciągniemy cię z powrotem.

241
00:23:57,136 --> 00:23:59,479
Żadnego strachu. Znam ten guz
to brzmi przerażająco

242
00:23:59,504 --> 00:24:01,602
ale kleszcze życiowe
absorbują większość uderzenia.

243
00:24:01,627 --> 00:24:05,087
A spawy na pewno nie pozwolą,
ponieważ Jack dobrze wykonuje swoją pracę…

244
00:24:05,112 --> 00:24:09,460
To znaczy, właściwie on...
Kiedyś był w tym dobry.

245
00:24:09,485 --> 00:24:13,103
Nie sądziłeś, że to ważne, żeby mi powiedzieć
że kamera jest w rzeczywistości działem radiacyjnym?

246
00:24:13,128 --> 00:24:14,383
To jest...

247
00:24:14,997 --> 00:24:16,679
To w ogóle nie powinno było się zdarzyć.

248
00:24:16,704 --> 00:24:19,163
Kamera powinna być podłączona
do czarnej skrzynki, ale...

249
00:24:19,188 --> 00:24:21,888
Musiałem ją pomylić
podłączony do akumulatora zapasowego.

250
00:24:21,913 --> 00:24:23,893
Nie wiem. Spieszyliśmy się.

251
00:24:23,918 --> 00:24:27,379
Jasne. Wszystko jakoś idzie szybciej
kiedy nie wiem co robię.

252
00:24:27,404 --> 00:24:29,650
Szczerze mówiąc, jeśli tak było
na mnie, wiedziałbyś więcej.

253
00:24:29,675 --> 00:24:31,454
Może my też powinniśmy
przyniosło pewne rezultaty.

254
00:24:31,479 --> 00:24:33,741
Ale tak nie jest.
Jestem tylko trybikiem w maszynie.

255
00:24:33,766 --> 00:24:37,466
Ale wiesz, to jest to
coś większego od nas.

256
00:24:37,567 --> 00:24:38,996
Słyszałem to już wcześniej.

257
00:24:39,985 --> 00:24:41,127
Spójrz, człowieku.

258
00:24:41,152 --> 00:24:43,944
Przynajmniej możemy się zgodzić
że to ważne?

259
00:24:43,969 --> 00:24:45,675
Filament stacji
była ogromna strata

260
00:24:45,700 --> 00:24:48,477
ale wyobraź sobie, że chcielibyśmy ją
rzeczywiście mogliby przywrócić.

261
00:24:48,502 --> 00:24:50,375
Nawet ty możesz być
część tego.

262
00:24:50,400 --> 00:24:52,272
Przeczytałem twoją wiadomość.
Poddałeś się.

263
00:24:52,297 --> 00:24:55,456
A więc ten drań z Edenu
nie do końca w to wierzysz.

264
00:24:55,481 --> 00:24:58,599
Do wszystkich ich dogmatów
o ostatnim drzewie.

265
00:24:58,657 --> 00:25:00,324
Tu wcale nie chodzi o drzewo.

266
00:25:00,355 --> 00:25:02,951
Jasne?
Zrobiłem sobie tatuaż w Edenie.

267
00:25:03,020 --> 00:25:06,017
Ludzie z COI
kazali mi to spalić.

268
00:25:06,147 --> 00:25:10,465
Nie wybrałem żadnego z nich.
Ale blizna nadal pozostała.

269
00:25:10,848 --> 00:25:14,609
Z Cichego Zachwytu
nikt z nas nie ma już wyboru.

270
00:25:14,647 --> 00:25:15,946
Spójrz na to.

271
00:25:15,971 --> 00:25:17,875
Przynajmniej coś jest
w czym się zgadzamy.

272
00:25:17,900 --> 00:25:20,581
Szczerze mówiąc, kapitanie
nas z Cichego Zachwytu

273
00:25:20,606 --> 00:25:22,536
niesamowicie toporuje i dusi wszystkich,

274
00:25:22,561 --> 00:25:24,961
ale ona troszczy się o swoją załogę.

275
00:25:24,987 --> 00:25:27,309
O niektórych więcej, o innych mniej,
ale rozumiesz, prawda?

276
00:25:27,334 --> 00:25:28,778
Jasne, jasne.

277
00:25:29,145 --> 00:25:32,161
możesz mi przynajmniej powiedzieć
Nie jestem tu napromieniany przez radio...

278
00:25:32,186 --> 00:25:36,368
Nie. Kadłub jest dość gruby.
A krew i tak natychmiast by to wchłonęła.

279
00:25:36,508 --> 00:25:38,564
To naprawdę jest większe od nas.

280
00:25:38,596 --> 00:25:42,381
Bo jeśli tam na dole jest szkielet,
oznacza to, że w tym oceanie było życie.

281
00:25:42,406 --> 00:25:44,790
Nawet teraz, tam na dole
coś może żyć.

282
00:25:44,816 --> 00:25:47,019
Jedzenie, powietrze. Potrzebujemy tego.

283
00:25:47,044 --> 00:25:50,142
Nie tylko COI, my wszyscy.
Potrzebujemy tego.

284
00:25:50,167 --> 00:25:51,734
To pierwsza prawdziwa nadzieja

285
00:25:51,759 --> 00:25:53,881
-za dwadzieścia cholernych...
-Zamknij się, kurwa!

286
00:25:53,906 --> 00:25:55,115
Proszę?

287
00:25:56,364 --> 00:25:57,974
Pieprz się, człowieku.

288
00:25:57,999 --> 00:26:00,835
Nawet nie wiem, dlaczego jestem z tobą
W ogóle staram się dobrze bawić...

289
00:26:00,860 --> 00:26:05,315
Umrzyj tam razem z innymi
Nie obchodzi mnie to.

290
00:26:05,462 --> 00:26:07,850
Wciąż mamy mnóstwo ludzi takich jak Ty!

291
00:28:09,901 --> 00:28:11,831
„Podłącz kable”.

292
00:28:51,690 --> 00:28:53,689
Nie wrócę do Gaju, mój bracie.

293
00:28:53,714 --> 00:28:56,570
To jedyna nadzieja
które mogę ci dać. Przepraszam.

294
00:28:56,595 --> 00:28:59,297
To nie jest wyprawa.

295
00:29:01,075 --> 00:29:03,064
To egzekucja.

296
00:29:04,559 --> 00:29:06,750
Kiedy cię tu zamkną

297
00:29:06,836 --> 00:29:09,448
nie chcą, żebyś wracał.

298
00:29:09,966 --> 00:29:15,024
A nawet jeśli tak się stanie
nawet jeśli dotrzymają obietnic

299
00:29:15,197 --> 00:29:18,045
jaka wolność Cię czeka?

300
00:29:18,930 --> 00:29:23,771
Para umierających statków
w morzu martwych gwiazd.

301
00:29:24,394 --> 00:29:29,545
Jeśli jest jeszcze nadzieja,
jest ukryty po drugiej stronie.

302
00:29:30,408 --> 00:29:36,152
W tej próżni także jest nadzieja
zwodnicze jak światło gwiazd.

303
00:29:37,302 --> 00:29:41,040
Zdecydowałem się
weź ostatni oddech

304
00:29:41,402 --> 00:29:45,698
tutaj, na samym dnie oceanu...

305
00:29:47,333 --> 00:29:49,057
niewidoczny dla nikogo...

306
00:29:50,022 --> 00:29:51,815
niespotykane...

307
00:29:53,210 --> 00:29:55,100
kontrolowany przez nikogo.

308
00:29:58,810 --> 00:30:01,247
Będą czekać na egzekucję.

309
00:30:03,809 --> 00:30:06,314
I odzyskam wolność.

310
00:30:09,691 --> 00:30:11,323
Przepraszam, mój bracie.

311
00:30:14,389 --> 00:30:16,078
Ale chcę żyć.

312
00:30:56,051 --> 00:30:57,803
To było właśnie tutaj.

313
00:31:20,182 --> 00:31:21,701
Gdzie zniknąłeś?

314
00:31:51,721 --> 00:31:54,796
Elektromagnetyczna kamera rentgenowska.
UŻYWAJ NA WŁASNE RYZYKO.

315
00:32:43,172 --> 00:32:44,239
Cześć?

316
00:32:58,411 --> 00:33:00,637
Na pewno odchodzi...
Czy dostał tę próbkę?

317
00:33:00,662 --> 00:33:01,888
Cześć?

318
00:33:02,607 --> 00:33:04,165
czy mnie słyszysz?

319
00:33:04,611 --> 00:33:06,267
Skazaniec. Tak.

320
00:33:06,298 --> 00:33:09,161
Słyszymy Cię, ale słabo.
Co się dzieje?

321
00:33:09,305 --> 00:33:11,697
Dlaczego odchodzisz od danego stanowiska?

322
00:33:13,586 --> 00:33:16,122
To będzie brzmieć, jakbym to wymyślił.

323
00:33:16,342 --> 00:33:19,440
- Ale szkielet zniknął.
- Powtórz to. Nie słyszę cię.

324
00:33:19,465 --> 00:33:22,696
Szkielet zniknął!

325
00:33:24,797 --> 00:33:27,650
-Jak on może zniknąć?
- Nie wiem tego.

326
00:33:28,073 --> 00:33:29,927
Jestem na tych współrzędnych.

327
00:33:29,952 --> 00:33:32,889
Zrobiłem zdjęcie.
Jest tylko duże wzgórze.

328
00:33:33,311 --> 00:33:35,688
Nie wiem.
Może to ją zakryło.

329
00:33:37,384 --> 00:33:38,927
Czekać.

330
00:34:01,027 --> 00:34:04,854
...schwytany w pobliżu... 450, 250...

331
00:34:06,345 --> 00:34:08,346
Sekundę.

332
00:34:13,796 --> 00:34:16,596
Nie... Nie.
To tylko kolejne wzgórze.

333
00:34:16,621 --> 00:34:18,665
- Powtórz to.
- To...

334
00:34:26,823 --> 00:34:28,294
I co teraz?

335
00:34:28,985 --> 00:34:30,647
To tylko kolejne wzgórze.

336
00:34:30,672 --> 00:34:33,055
- Żadnego szkieletu.
- Tak. Słyszę cię.

337
00:34:33,080 --> 00:34:35,399
powiedziałeś
że jest wzgórze?

338
00:34:35,424 --> 00:34:37,668
Tak. Jestem na wzgórzu.

339
00:34:37,693 --> 00:34:39,986
Nie ma szkieletu.

340
00:34:40,896 --> 00:34:43,254
Prawdopodobnie się przeprowadziła
na ten szok.

341
00:34:43,279 --> 00:34:47,175
Najwyraźniej to właśnie widzimy
radar przed tobą... kilka metrów.

342
00:34:48,390 --> 00:34:49,456
Tak.

343
00:34:50,840 --> 00:34:52,164
Rozumiem.

344
00:34:58,302 --> 00:35:01,512
-Dlaczego tu jest tak gorąco?
- Skoncentruj się. Zdobądź tę próbkę.

345
00:35:01,537 --> 00:35:03,816
- Nie mogę nawet o nic zapytać?
-NIE.

346
00:35:03,841 --> 00:35:06,554
Skoncentruj się i pobierz tę próbkę.

347
00:35:07,792 --> 00:35:09,002
Jasne.

348
00:35:36,536 --> 00:35:37,699
ja...

349
00:35:40,720 --> 00:35:43,027
Nie chciałem, żeby tak się stało.

350
00:35:45,147 --> 00:35:46,725
ja po prostu...

351
00:35:47,740 --> 00:35:49,418
Po prostu się bałem.

352
00:35:54,229 --> 00:35:57,649
- Mam na myśli promieniowanie.
-Wiem co masz na myśli.

353
00:36:01,202 --> 00:36:03,580
- Czy było źle?
-To nie ma znaczenia.

354
00:36:03,729 --> 00:36:06,631
Zagłęb się w to
nie pomoże naszej sprawie.

355
00:36:06,873 --> 00:36:09,718
-Jasne. A o co chodzi?
- O przetrwanie.

356
00:36:09,743 --> 00:36:12,474
To jedyna rzecz
co nam zostało.

357
00:36:12,499 --> 00:36:13,564
Zgadza się.

358
00:36:13,623 --> 00:36:17,467
Powiedz to biednym
które tu zostawiłeś.

359
00:36:19,238 --> 00:36:21,449
Jesteś pierwszym, którego zesłaliśmy.

360
00:36:21,529 --> 00:36:23,993
Jaki jest sens mnie okłamywać, co?

361
00:36:24,361 --> 00:36:26,386
Jaki jest w tym wszystkim sens?

362
00:36:26,411 --> 00:36:28,991
Jakie to ma znaczenie, jeśli znajdziemy
jakiś pieprzony szkielet?!

363
00:36:29,016 --> 00:36:31,472
To wszystko to tylko bezsensowne bzdury,
to zaprowadzi mnie do grobu!

364
00:36:31,497 --> 00:36:33,462
Myślisz, że sprawia mi to przyjemność?!

365
00:36:34,250 --> 00:36:35,314
Masz na myśli?!

366
00:36:36,679 --> 00:36:41,319
Nie zostało nas już aż tak wielu
igrać z naszym życiem!

367
00:36:41,344 --> 00:36:45,857
Stawka jest jednak zbyt duża, aby tego nie zrobić
nie podjęliśmy kontrolowanego ryzyka!

368
00:36:45,882 --> 00:36:49,456
Eden tego nie rozumie!
Nie rozumiesz!

369
00:36:49,481 --> 00:36:51,274
Co tu można rozumieć?!

370
00:36:53,483 --> 00:36:56,468
To już koniec!
To właśnie rozumie Eden.

371
00:36:58,619 --> 00:37:02,813
Przynajmniej nie okłamują samych siebie
mówiąc o świetlanej przyszłości ludzkości,

372
00:37:02,838 --> 00:37:05,270
jeśli wystarczająco w to wierzymy.

373
00:37:09,035 --> 00:37:11,108
Gra się skończyła i wiesz o tym.

374
00:37:14,900 --> 00:37:19,458
- Czy dlatego zniszczyłeś stację Filament?
- Nie powinno tak być...

375
00:37:22,389 --> 00:37:24,971
To nie powinno było się zdarzyć.

376
00:37:31,535 --> 00:37:33,993
To nie powinno było się zdarzyć.

377
00:37:38,090 --> 00:37:39,337
To...

378
00:37:45,221 --> 00:37:46,435
Tlen.

379
00:38:10,703 --> 00:38:12,105
To nie pasuje.

380
00:38:12,811 --> 00:38:13,870
Co?

381
00:38:14,790 --> 00:38:15,955
Ten.

382
00:38:18,014 --> 00:38:21,284
-Nie rozumiem o czym mówisz.
- Szkielet.

383
00:38:21,771 --> 00:38:23,007
Poruszyła się.

384
00:38:23,032 --> 00:38:26,203
Już ci mówiłem.
Dno oceanu nie jest statyczne.

385
00:38:26,228 --> 00:38:27,876
Rzeczy się poruszają.
Krótko mówiąc, tak się dzieje.

386
00:38:27,901 --> 00:38:29,349
- Widzisz ją?
- Tak.

387
00:38:29,374 --> 00:38:32,870
Właśnie na nią patrzę.
Ale mówię ci...

388
00:38:33,737 --> 00:38:36,725
wygląda jak coś...

389
00:38:37,676 --> 00:38:39,658
Nie sądzę, że to oni to spowodowali
pęcherzyki gazu.

390
00:38:39,683 --> 00:38:42,190
- Ale czy widzisz szkielet?
-Tak, widzę szkielet.

391
00:38:42,215 --> 00:38:44,431
Ale mówię ci
coś jest nie tak.

392
00:38:44,456 --> 00:38:48,088
-To tylko głowa.
-Im szybciej otrzymasz próbkę,

393
00:38:48,113 --> 00:38:49,871
tym szybciej będziesz mógł wrócić.

394
00:38:49,872 --> 00:38:53,207
Więc przestań na nią patrzeć
i przyprowadź ją

395
00:38:54,919 --> 00:38:57,885
- Więc kiedy to dostanę, czy upadnę?
-Na razie tak.

396
00:38:57,910 --> 00:39:00,601
Oczywiście, że będzie nam to potrzebne
więcej niż jedna próbka,

397
00:39:00,626 --> 00:39:03,152
ale nauka tego zajmie trochę czasu.

398
00:39:04,057 --> 00:39:06,346
Nie zabijesz mnie teraz
jak wstanę

399
00:39:06,371 --> 00:39:08,248
Dlaczego mielibyśmy...

400
00:39:10,283 --> 00:39:15,310
Potrzebujemy Twojej pomocy i Ty jesteś
zapewniając w ten sposób miejsce w Konsolidacji.

401
00:39:15,508 --> 00:39:16,833
To wszystko.

402
00:39:23,513 --> 00:39:26,518
Przepraszam za ekspozycję.

403
00:39:27,469 --> 00:39:28,929
Nie wiedziałem tego.

404
00:39:30,589 --> 00:39:33,667
Możesz przeprosić
mój nowotwór.

405
00:39:34,385 --> 00:39:36,353
Przynieś tę próbkę.

406
00:39:40,146 --> 00:39:41,654
Uczciwa oferta.

407
00:39:48,430 --> 00:39:52,499
-Jak mocno muszę to uderzyć?
- Ja... nie wiem.

408
00:39:52,585 --> 00:39:56,774
Nie jest to do końca standardowa praktyka.
Po prostu idź.

409
00:39:57,565 --> 00:40:01,629
-Mam na to wpaść?
-Po prostu idź. Wykonaj swoje zadanie.

410
00:40:01,654 --> 00:40:03,417
Ten statek sobie z tym poradzi, obiecuję.

411
00:40:03,442 --> 00:40:05,794
-Jesteś pewien?
- Jestem pewien.

412
00:40:06,049 --> 00:40:09,844
I musisz mi uwierzyć.
Odpal to!

413
00:40:09,869 --> 00:40:11,350
Dobry. Dobrze, dobrze.

414
00:40:11,375 --> 00:40:13,888
W porządku, po prostu się tym zajmę.

415
00:40:14,674 --> 00:40:16,453
Po prostu na to pójdę.

416
00:40:16,524 --> 00:40:19,800
-I wtedy będę wolny?
-No to wracaj na górę.

417
00:40:23,703 --> 00:40:25,571
I wtedy jestem wolny.

418
00:41:08,624 --> 00:41:11,715
- Uderzyłem.
- Masz to?

419
00:41:11,803 --> 00:41:14,108
Myślę, że tak. Sekundę.

420
00:41:30,302 --> 00:41:32,095
Patrzę na...

421
00:41:33,100 --> 00:41:37,016
w zasadzie po coś
coś, co wygląda jak dziura w szczęce.

422
00:41:37,137 --> 00:41:39,374
- Chyba to mam.
- Doskonały. Dobry.

423
00:41:39,399 --> 00:41:43,748
Mam nadzieję, że utrzyma tę próbkę w drodze na górę,
w przeciwnym razie będziemy musieli odesłać cię z powrotem na dół.

424
00:41:43,773 --> 00:41:45,064
Czy to wszystko?

425
00:41:45,933 --> 00:41:49,138
Po całym tym szumie, na który czekałem
że będzie trochę, dużo gorzej.

426
00:41:49,170 --> 00:41:51,597
Naszym celem jest zapobieganie
coś znacznie gorszego.

427
00:41:51,622 --> 00:41:53,276
To właśnie my
utrzymuje wszystkich przy życiu.

428
00:41:53,301 --> 00:41:55,828
A teraz złap coś.
Zaczynamy się wspinać.

429
00:42:04,048 --> 00:42:05,698
Było coś jeszcze.

430
00:42:05,723 --> 00:42:07,428
- Powtórz to.
-Było coś jeszcze!

431
00:42:07,453 --> 00:42:09,474
-Patrzyło prosto na mnie!
-Czy to coś żywego?

432
00:42:09,499 --> 00:42:11,869
jesteś pewien. Możesz to potwierdzić?

433
00:42:16,349 --> 00:42:19,930
-Co się stało?
-Coś mnie trzyma!

434
00:42:19,955 --> 00:42:22,337
Ciągnie nas w dół!
Muszę przeciąć linę!

435
00:42:22,362 --> 00:42:24,552
Nie, nie, nie!
Potrzebujemy tej próbki!

436
00:42:24,583 --> 00:42:29,129
- Nie stracimy przez nią całego statku!
-Skazaniec, co się do cholery dzieje?

437
00:42:33,992 --> 00:42:35,618
Wciąż je widzę.

438
00:42:38,567 --> 00:42:41,955
Przestań mówić, że ich nie ma.
Wszyscy je widzimy.

439
00:42:43,634 --> 00:42:47,290
Mój synu, te gwiazdy już nie żyją.

440
00:42:50,852 --> 00:42:52,919
To tylko poświata

441
00:42:53,401 --> 00:42:55,801
Witam?

442
00:43:45,201 --> 00:43:46,327
Cześć?

443
00:46:18,515 --> 00:46:20,875
Miałem wodę przez cały czas?

444
00:46:49,616 --> 00:46:50,948
Dobry.

445
00:47:28,769 --> 00:47:30,528
Kaszlaj!

446
00:47:49,352 --> 00:47:51,198
Ty biedny kupo gówna.

447
00:47:51,223 --> 00:47:53,493
Trzeba było wypić całe...

448
00:48:18,846 --> 00:48:20,524
Pieprzyć to.

449
00:49:07,523 --> 00:49:09,294
Może mnie pokona.

450
00:49:28,883 --> 00:49:31,526
Dobry. Co powinienem zrobić?

451
00:49:35,648 --> 00:49:37,984
Dyktafon z kokpitu.

452
00:49:39,563 --> 00:49:42,956
Tyle wysiłku jak na jednego
jebana czarna skrzynka.

453
00:49:42,981 --> 00:49:44,288
Do jarmużu!

454
00:49:47,042 --> 00:49:49,085
To jest dokładnie to, co musiałeś...

455
00:49:50,955 --> 00:49:54,733
Przysięgam, jeśli będę musiał przeczytać
kolejny z tych beznadziejnych podręczników

456
00:49:54,759 --> 00:49:57,012
Naprawdę stracę...

457
00:50:58,884 --> 00:51:00,564
AWARYJNE URUCHAMIANIE
SILNIK

458
00:51:02,096 --> 00:51:03,895
Oczywiście, że tak.

459
00:51:42,077 --> 00:51:43,370
Cienki.

460
00:51:47,375 --> 00:51:48,475
Cienki.

461
00:52:04,654 --> 00:52:06,389
Prawie się udało.

462
00:52:35,931 --> 00:52:42,416
Zakłócenie kadłuba. Zakłócenie kadłuba.

463
00:52:42,880 --> 00:52:46,005
Zakłócenie kadłuba. Zakłócenie kadłuba.

464
00:52:46,385 --> 00:52:49,489
Zakłócenie kadłuba. Zakłócenie kadłuba.

465
00:52:49,675 --> 00:52:56,031
Zakłócenie kadłuba. Zakłócenie kadłuba.

466
00:52:56,595 --> 00:52:59,000
Zakłócenie kadłuba. Zakłócenie kadłuba.

467
00:53:00,136 --> 00:53:03,208
Zakłócenie kadłuba. Zakłócenie kadłuba.

468
00:53:03,520 --> 00:53:06,505
Zakłócenie kadłuba. Zakłócenie kadłuba.

469
00:53:07,009 --> 00:53:10,250
Zakłócenie kadłuba. Zakłócenie kadłuba.

470
00:53:24,146 --> 00:53:27,179
Zakłócenie kadłuba. Zakłócenie kadłuba.

471
00:53:27,558 --> 00:53:28,854
Zakłócenie kadłuba.

472
00:53:28,879 --> 00:53:31,897
Ogień. Zakłócenie kadłuba.
Ogień. Zakłócenie kadłuba.

473
00:53:31,922 --> 00:53:34,361
Ogień. Zakłócenie kadłuba. Ogień.

474
00:53:34,386 --> 00:53:36,084
- Co?!
- Ogień.

475
00:53:38,100 --> 00:53:40,810
Ogień. Zakłócenie kadłuba.

476
00:53:42,682 --> 00:53:45,718
Ogień. Zakłócenie kadłuba.
Ogień. Zakłócenie kadłuba.

477
00:53:45,845 --> 00:53:48,983
Ogień. Zakłócenie kadłuba.
Ogień. Zakłócenie kadłuba.

478
00:53:50,007 --> 00:53:53,252
Zakłócenie kadłuba. Zakłócenie kadłuba.

479
00:54:00,255 --> 00:54:03,219
Zakłócenie kadłuba. Zakłócenie kadłuba.

480
00:54:03,794 --> 00:54:06,678
Zakłócenie kadłuba. Zakłócenie kadłuba.

481
00:54:07,061 --> 00:54:09,748
Zakłócenie kadłuba. Zakłócenie kadłuba.

482
00:54:09,779 --> 00:54:12,308
Zamknij się, kurwa,!

483
00:54:14,801 --> 00:54:16,164
Kurwa!

484
00:56:46,870 --> 00:56:48,914
Nie umrę tutaj.

485
00:56:58,251 --> 00:56:59,787
Mam przejebane.

486
00:57:31,959 --> 00:57:32,959
Tak.

487
00:57:59,896 --> 00:58:01,028
Cienki.

488
00:58:58,493 --> 00:58:59,577
Jasne.

489
00:59:00,815 --> 00:59:01,823
Cienki.

490
00:59:03,676 --> 00:59:05,420
Ignoruj ​​mnie.

491
00:59:06,807 --> 00:59:09,022
Próbuję tylko wrócić do domu.

492
00:59:11,703 --> 00:59:12,912
Po prostu...

493
00:59:13,847 --> 00:59:17,627
po prostu udawaj
jakby mnie tu w ogóle nie było.

494
00:59:19,207 --> 00:59:23,241
Na pewno się złamią
tylko po to, żeby mnie znaleźć, więc...

495
00:59:24,864 --> 00:59:28,644
Jeśli kogoś zobaczysz
kto szuka Simona...

496
00:59:29,830 --> 00:59:31,942
powiedz im, że wciąż żyję.

497
01:00:02,925 --> 01:00:04,150
Boże...

498
01:00:07,854 --> 01:00:09,040
Pieprzyć to!

499
01:00:27,938 --> 01:00:29,189
Wierzę ci.

500
01:02:35,161 --> 01:02:37,020
Pieprzeni obcy.

501
01:02:50,756 --> 01:02:54,037
Zakłócenie kadłuba. Zakłócenie kadłuba.

502
01:02:54,316 --> 01:02:56,484
Naruszenie praw...

503
01:04:07,577 --> 01:04:09,146
Szymon!

504
01:04:09,951 --> 01:04:11,226
Szymon!

505
01:04:11,566 --> 01:04:12,811
Szymon!

506
01:04:13,085 --> 01:04:15,791
Nie stój tak! Zrób coś!

507
01:04:32,188 --> 01:04:33,279
Co...

508
01:04:39,699 --> 01:04:40,960
SM-8.

509
01:04:41,263 --> 01:04:42,344
8...

510
01:04:45,787 --> 01:04:47,412
Co tu robisz?

511
01:04:47,480 --> 01:04:49,148
Dołączam.

512
01:04:50,737 --> 01:04:53,588
Przymocowany do podwodnego łazika 8.
Przeprowadzam diagnostykę.

513
01:04:53,613 --> 01:04:55,309
Czekać. Czekać.

514
01:04:55,887 --> 01:04:58,089
Czekać.

515
01:04:58,274 --> 01:05:01,198
Tlen: błąd. Paliwo: błąd.
Silnik: błąd. Ciśnienie: błąd. Kadłub: błąd.

516
01:05:01,223 --> 01:05:02,553
Kamera: błąd. Bateria: słaba.

517
01:05:02,578 --> 01:05:04,555
Uruchamiam program
przywrócenie czarnej skrzynki.

518
01:05:04,580 --> 01:05:05,884
Niewystarczające zezwolenie.

519
01:05:05,909 --> 01:05:08,287
Natychmiast opuść ten obszar
lub poddać się władzy rady.

520
01:05:08,312 --> 01:05:09,479
Co?

521
01:05:14,606 --> 01:05:16,088
Niewystarczające zezwolenie.

522
01:05:16,113 --> 01:05:19,577
Natychmiast opuść ten obszar
lub poddać się władzy rady.

523
01:05:21,317 --> 01:05:22,572
Niewystarczające zezwolenie.

524
01:05:22,597 --> 01:05:24,466
Natychmiast opuść ten obszar
lub poddać się władzy rady.

525
01:05:24,467 --> 01:05:25,514
Niewystarczające zezwolenie.

526
01:05:25,539 --> 01:05:28,167
Natychmiast opuść ten obszar
lub poddać się władzy rady.

527
01:05:28,192 --> 01:05:29,337
Niewystarczające zezwolenie.

528
01:05:29,362 --> 01:05:32,962
- Natychmiast opuść ten teren...
- To właśnie musiało pójść nie tak.

529
01:05:34,912 --> 01:05:36,606
Niewystarczające zezwolenie.

530
01:05:36,631 --> 01:05:39,888
Natychmiast opuść ten obszar
lub poddać się władzy rady.

531
01:05:44,005 --> 01:05:46,189
-Kurwa...
-Niewystarczające zezwolenie.

532
01:05:46,214 --> 01:05:48,206
- Natychmiast opuść ten teren...
-Naprawdę?!

533
01:05:48,231 --> 01:05:50,557
...albo poddać się władzy rady.

534
01:06:49,027 --> 01:06:50,995
To nie mój problem.

535
01:07:11,852 --> 01:07:13,469
Co to kurwa ma być?

536
01:07:32,942 --> 01:07:34,765
Pieprzone koło.

537
01:07:42,430 --> 01:07:43,431
Przepraszam.

538
01:08:18,552 --> 01:08:22,694
1, 2, 3, 4, 5, 6, ściana.

539
01:08:23,252 --> 01:08:24,372
Cienki.

540
01:08:31,373 --> 01:08:32,495
Ściana.

541
01:08:51,991 --> 01:08:53,508
Oczywiście, że tak.

542
01:08:58,976 --> 01:09:01,076
Pozostał tylko ten.

543
01:09:02,648 --> 01:09:03,875
Dobry.

544
01:09:04,144 --> 01:09:05,442
Jeszcze jedno.

545
01:09:26,124 --> 01:09:27,542
Prawdopodobnie nie.

546
01:09:38,918 --> 01:09:39,911
Cześć?

547
01:09:59,754 --> 01:10:01,278
Już prawie jestem.

548
01:10:06,458 --> 01:10:07,873
Cześć?!

549
01:10:08,233 --> 01:10:10,042
Ale daj spokój!

550
01:10:10,103 --> 01:10:11,138
Co?

551
01:10:12,004 --> 01:10:15,007
Pospiesz się! Cześć?!

552
01:10:21,405 --> 01:10:22,644
Pospiesz się.

553
01:10:28,265 --> 01:10:29,377
Tak!

554
01:10:31,062 --> 01:10:32,312
jestem tutaj!

555
01:10:37,538 --> 01:10:39,601
-Słyszysz nas?
- Tak.

556
01:10:40,153 --> 01:10:42,424
Tak, jestem tutaj.
czy mnie słyszysz?

557
01:10:42,517 --> 01:10:44,212
Słyszę cię.

558
01:10:44,754 --> 01:10:46,302
czy jesteś prawdziwy?

559
01:10:46,672 --> 01:10:48,470
Czy to kolejna sztuczka?

560
01:10:49,314 --> 01:10:50,871
kto tam jest

561
01:10:51,491 --> 01:10:53,248
Jak myślisz, kto to jest?

562
01:10:54,087 --> 01:10:56,797
Ava? czy to ty

563
01:10:56,798 --> 01:10:58,674
czy to naprawdę ty

564
01:11:04,936 --> 01:11:06,116
Kurwa!

565
01:11:06,141 --> 01:11:09,185
Panie Boże!
Proszę, zabierz nas stąd!

566
01:11:09,210 --> 01:11:13,065
Proszę, pomóż nam!
Nie możemy już tego znieść!

567
01:11:13,892 --> 01:11:16,143
Jak mogłeś nas tu zostawić?!

568
01:11:16,168 --> 01:11:17,812
Nie jesteś na holowniku.

569
01:11:17,837 --> 01:11:20,112
Co?! Co powiedziałeś?!

570
01:11:20,113 --> 01:11:21,579
Nadal tu jesteś, prawda?!

571
01:11:22,116 --> 01:11:25,096
-Słyszałem, że wychodzisz, więc...
więc musi być jakiś sposób. - Nie jesteś.

572
01:11:25,121 --> 01:11:27,245
Zawsze masz plan.

573
01:11:27,246 --> 01:11:28,931
I zadziałało. To działało wcześniej.

574
01:11:28,956 --> 01:11:31,305
Tym razem możemy współpracować.

575
01:11:31,330 --> 01:11:33,273
Wszystko jest tutaj na dole

576
01:11:33,298 --> 01:11:37,353
- wszystko, co kiedykolwiek chcieliśmy wiedzieć.
-Ty też tu utknąłeś?

577
01:11:43,753 --> 01:11:45,618
Myślałem, że jestem...

578
01:11:47,576 --> 01:11:50,004
Nadal tam są.
Rozmawiałem z nimi.

579
01:11:50,029 --> 01:11:53,815
Wiem, że walkie-talkie szaleje
ale kontaktowali się ze mną już wcześniej.

580
01:11:53,840 --> 01:11:56,061
Może po prostu jesteśmy poza zasięgiem.

581
01:11:56,754 --> 01:12:00,554
Może po prostu musimy się z nimi skontaktować
i przyślą tu kogoś po nas.

582
01:12:00,579 --> 01:12:01,753
Tlen.

583
01:12:08,985 --> 01:12:10,946
Czy to ma być wszystko?

584
01:12:13,917 --> 01:12:15,826
Więc nic nie zostało?

585
01:12:18,286 --> 01:12:19,912
To nie wystarczy.

586
01:12:23,699 --> 01:12:25,403
Nie może tego zrobić.

587
01:12:31,077 --> 01:12:33,811
Staraj się kontrolować oddech.

588
01:12:41,983 --> 01:12:43,778
Czy mógłbyś...

589
01:12:46,447 --> 01:12:49,143
Mógłbyś być z
po prostu ze mną porozmawiaj?

590
01:12:50,104 --> 01:12:52,147
Ponieważ ja...

591
01:12:54,186 --> 01:12:56,038
Jaki byłby sens?

592
01:12:56,502 --> 01:12:59,126
W ten sposób szybciej zużyjesz tlen.

593
01:13:00,622 --> 01:13:02,864
Może tak będzie najlepiej.

594
01:13:03,056 --> 01:13:05,486
Są też tacy
kto wybrał tę metodę.

595
01:13:05,511 --> 01:13:08,912
-To nie jest najgorsze zakończenie.
-Właściwie...

596
01:13:08,937 --> 01:13:11,581
Naprawdę nie chcę już rozmawiać.

597
01:13:11,788 --> 01:13:15,339
Może będziesz miał jeszcze czas
aby z nimi jeszcze raz porozmawiać.

598
01:13:15,895 --> 01:13:18,848
Nie wiedzą, jakie niebezpieczeństwo
on tu na nich czeka.

599
01:13:19,200 --> 01:13:20,840
Musimy ich ostrzec!

600
01:13:20,865 --> 01:13:22,807
Nie możemy tu umrzeć!

601
01:13:22,921 --> 01:13:25,089
powiedziałem
że nie chcę rozmawiać.

602
01:13:25,114 --> 01:13:27,281
Nie, nie rozumiesz.

603
01:13:27,399 --> 01:13:29,346
Nie widziałeś światła.

604
01:13:29,493 --> 01:13:30,700
Ty nie...

605
01:13:31,427 --> 01:13:34,274
Ciemność trwała zbyt długo.

606
01:13:34,407 --> 01:13:36,809
To zmieniło wszystko.

607
01:13:36,964 --> 01:13:39,675
O czym dokładnie mówisz?

608
01:13:42,000 --> 01:13:44,851
To właśnie spowodowało Ciche Uniesienie.

609
01:13:45,843 --> 01:13:48,380
Cóż, przynajmniej część.

610
01:13:50,301 --> 01:13:52,366
- Co?
- Było jasno...

611
01:13:52,474 --> 01:13:54,122
uwierzyłbyś w to?

612
01:13:54,147 --> 01:13:57,576
Świeciło przez kadłub,
jakby to w ogóle nie miało znaczenia.

613
01:13:57,804 --> 01:14:03,798
Jak w tym wszechświecie
nic się nie liczyło.

614
01:14:04,399 --> 01:14:06,550
Naprawdę coś znalazłeś?

615
01:14:08,282 --> 01:14:10,749
Czy to znaczy, że wiesz, co się stało?

616
01:14:11,346 --> 01:14:13,740
Czy dlatego wciąż żyjesz?

617
01:14:13,840 --> 01:14:14,934
Tak.

618
01:14:15,374 --> 01:14:16,434
Nie.

619
01:14:16,498 --> 01:14:18,517
Nie, nie, nie.
To nie było do końca tak.

620
01:14:18,542 --> 01:14:20,585
Zapominam o czymś ważnym.

621
01:14:20,586 --> 01:14:22,606
Nie powinniśmy o tym rozmawiać.

622
01:14:22,769 --> 01:14:25,590
Nie masz pojęcia
co nas tutaj czeka.

623
01:14:25,591 --> 01:14:27,956
Nie wiesz i tak jest lepiej.

624
01:14:27,981 --> 01:14:29,519
Zapomnij o tym świetle.

625
01:14:29,544 --> 01:14:32,904
To ci nie pomoże.
I nie możesz nam pomóc.

626
01:14:33,008 --> 01:14:36,192
- Są rzeczy, o których niebezpiecznie jest pamiętać.
- Ja...

627
01:14:37,477 --> 01:14:38,749
Trzymaj się.

628
01:14:39,352 --> 01:14:43,038
Chyba mam wstrząśnienie mózgu
lub coś w tym rodzaju.

629
01:14:43,712 --> 01:14:47,514
Jeśli nie jest to spowodowane CO2,
potem mnie zaczepia.

630
01:14:49,144 --> 01:14:51,448
Chcę tylko wiedzieć, co się stało.

631
01:14:52,067 --> 01:14:55,627
Nadal żyjesz, więc nie wiem
czy istnieje jakiś system tworzenia kopii zapasowych,

632
01:14:55,652 --> 01:14:57,677
ale przynajmniej daj mi coś

633
01:15:04,129 --> 01:15:05,856
czy nadal mnie słyszysz?

634
01:15:12,883 --> 01:15:14,140
Proszę.

635
01:15:15,059 --> 01:15:19,146
Nie wiem, czy jesteś tylko wytworem mojej wyobraźni.

636
01:15:21,476 --> 01:15:25,742
Już nie wiem, co jest prawdziwe.
Tracę poczucie czasu i...

637
01:15:28,003 --> 01:15:30,088
Zaczynam widzieć pewne rzeczy.

638
01:15:41,016 --> 01:15:42,270
Patrzeć.

639
01:15:42,483 --> 01:15:46,187
Ja... naprawdę potrzebuję
być prawdziwym. Czy Pan rozumie?

640
01:15:52,619 --> 01:15:54,411
Chcę po prostu żyć.

641
01:15:56,742 --> 01:15:58,529
Czy jest aż tak źle?

642
01:16:00,269 --> 01:16:02,771
Dlaczego nikt inny tego nie chce?

643
01:16:04,755 --> 01:16:07,172
Wszyscy w Edenie już się poddali.

644
01:16:13,496 --> 01:16:18,285
Wiesz, nikt w Edenie nie chce tak myśleć,
ale co jest bardziej prawdopodobne...

645
01:16:18,662 --> 01:16:23,871
że wszystkie gwiazdy i planety zniknęły,
albo że zniknęło kilka stacji kosmicznych?

646
01:16:26,545 --> 01:16:31,074
Nie łatwiej uwierzyć, że nadal tam są
i zastanawiają się, dokąd poszliśmy?

647
01:16:34,169 --> 01:16:36,169
Czy to nie jest bardziej prawdopodobne?

648
01:16:39,076 --> 01:16:40,808
Jeśli to się wydarzyło...

649
01:16:43,565 --> 01:16:45,853
Dlaczego to nie mogło się powtórzyć?

650
01:16:50,914 --> 01:16:52,873
To prawdopodobnie nie ma znaczenia.

651
01:16:56,777 --> 01:16:58,095
Wow.

652
01:16:58,491 --> 01:16:59,629
Po prostu...

653
01:17:03,540 --> 01:17:04,750
Tylko jeśli...

654
01:17:09,036 --> 01:17:10,620
To nie ma znaczenia.

655
01:17:10,800 --> 01:17:13,552
To nie ma znaczenia... to nie ma znaczenia.

656
01:17:24,461 --> 01:17:27,166
Nie ma systemu zapasowego, prawda?

657
01:17:29,319 --> 01:17:31,392
Ten pieprzony sklep...

658
01:17:33,641 --> 01:17:36,581
Nie umieściliby tutaj pochłaniacza CO2.

659
01:17:37,038 --> 01:17:39,492
Nie postawiliby tu zbiornika zapasowego.

660
01:17:40,107 --> 01:17:42,397
Nie ma tu żadnych zapasów.

661
01:17:43,344 --> 01:17:45,005
To jest koniec.

662
01:17:45,883 --> 01:17:48,668
A tu tracę oddech

663
01:17:48,669 --> 01:17:50,819
i rozmawiam z duchem...

664
01:17:51,846 --> 01:17:54,432
którego tak naprawdę nigdy tu nie było.

665
01:17:59,586 --> 01:18:03,063
Poświęciłbyś wszystko
tylko przeżyć?

666
01:18:08,767 --> 01:18:09,934
Tak.

667
01:18:15,467 --> 01:18:17,963
I tak nigdy nic nie miałem.

668
01:18:22,326 --> 01:18:26,485
116, 520.

669
01:18:27,371 --> 01:18:30,284
Wspólnie znajdziemy odpowiedź

670
01:18:31,121 --> 01:18:32,785
będziesz żył...

671
01:18:33,645 --> 01:18:35,703
i będziemy wolni.

672
01:18:39,835 --> 01:18:40,960
To ma zastosowanie.

673
01:18:43,432 --> 01:18:44,557
Dobry.

674
01:18:47,887 --> 01:18:49,555
Dobry.

675
01:18:51,127 --> 01:18:53,557
116, 520.

676
01:18:54,658 --> 01:18:57,671
Jeśli jesteś tam, gdzie mówisz
stąd o tobie wiedzieli.

677
01:18:58,405 --> 01:19:00,842
Może mieli nadzieję, że cię znajdę.

678
01:19:00,941 --> 01:19:03,492
Czy nadal nas szukali?

679
01:19:04,286 --> 01:19:06,068
Być może, tak.

680
01:19:07,353 --> 01:19:09,711
Dobry. Jestem już w drodze.

681
01:19:10,082 --> 01:19:11,323
jestem...

682
01:19:11,696 --> 01:19:15,532
Mam około... 380, 614.

683
01:19:15,970 --> 01:19:18,882
-To nie powinno być daleko.
- Jest tam.

684
01:19:18,907 --> 01:19:21,994
Nie okłamywalibyśmy Cię.
Nie o tym.

685
01:19:22,067 --> 01:19:23,619
To wszystko.

686
01:19:23,665 --> 01:19:25,242
Co to właściwie jest?

687
01:19:25,933 --> 01:19:28,562
Co może być tak ważnego tam na dole?

688
01:19:28,587 --> 01:19:30,250
Czy wierzysz w Boga?

689
01:19:30,790 --> 01:19:33,002
Nie wchodźmy w to.

690
01:19:33,026 --> 01:19:35,945
Takie słowa są aktualne
Wystarczająco słucham Edenu.

691
01:19:36,947 --> 01:19:41,710
Nieświadomy Bóg widzi przez szczelinę
tylko kawałek naszego wszechświata

692
01:19:41,735 --> 01:19:46,056
i myśli, że wszystko rozumie
co jest i wszystko co będzie.

693
01:19:46,081 --> 01:19:48,722
- I tak będzie.
-A właściwie dlaczego?

694
01:19:48,747 --> 01:19:52,292
Ponieważ Bóg nadaje sens temu, co widzi,

695
01:19:52,317 --> 01:19:55,529
pomimo tego, jak powinno być.

696
01:19:55,796 --> 01:19:57,314
Co to właściwie oznacza?

697
01:19:57,339 --> 01:20:01,050
Światło... oświetla i oślepia jednocześnie.

698
01:20:01,051 --> 01:20:03,794
On myśli i dlatego jesteśmy.

699
01:20:03,867 --> 01:20:07,735
Nawet gdyby twój cud mógł
solve all their problems...

700
01:20:08,207 --> 01:20:10,935
they would still send me down again.

701
01:20:11,028 --> 01:20:13,312
Dlaczego nie mieliby chcieć cię uratować?

702
01:20:13,313 --> 01:20:15,706
Wiedza i umiejętności
they are disappearing every year.

703
01:20:15,731 --> 01:20:17,167
Podobnie jak gwiazdy.

704
01:20:17,192 --> 01:20:19,464
Obwiniają mnie za to, co się stało.

705
01:20:21,180 --> 01:20:23,931
Byłem jedyny
który próbował to powstrzymać.

706
01:20:24,032 --> 01:20:27,049
Czy oni cię obwiniają? I z czego?

707
01:20:28,387 --> 01:20:30,242
Stacja żarnika.

708
01:20:31,175 --> 01:20:32,797
Obwiniają mnie.

709
01:20:35,060 --> 01:20:38,649
What happened to the Filament station?

710
01:20:40,048 --> 01:20:41,383
Cóż...

711
01:20:42,616 --> 01:20:44,707
Naprawdę nie chcę o tym rozmawiać.

712
01:20:45,536 --> 01:20:50,346
What happened to the Filament station?

713
01:20:53,095 --> 01:20:54,427
To nie istnieje.

714
01:20:55,930 --> 01:20:57,586
How come you don't know that?

715
01:20:59,899 --> 01:21:02,076
The Filament station no longer exists?!

716
01:21:02,458 --> 01:21:03,431
Tak.

717
01:21:04,249 --> 01:21:05,610
To nie istnieje.

718
01:21:05,692 --> 01:21:07,888
Tak jak wszystko
pozostali z Cichego Zachwytu.

719
01:21:07,913 --> 01:21:10,004
Więc jakie to kurwa ma znaczenie?

720
01:21:10,967 --> 01:21:12,506
Co się z tobą dzieje?

721
01:21:15,342 --> 01:21:17,465
Dlaczego ktoś w ogóle się tym przejmuje?

722
01:21:19,225 --> 01:21:21,761
Może naprawdę na to zasługujesz.

723
01:21:22,309 --> 01:21:24,435
Czy uważasz, że to sprawiedliwe?

724
01:21:24,684 --> 01:21:27,029
Jestem na stacji Filament
nie wybuchł

725
01:21:27,054 --> 01:21:29,298
ale ci, którzy to zrobili
nie zostaną ukarani.

726
01:21:29,323 --> 01:21:30,449
Tylko ja!

727
01:21:30,763 --> 01:21:32,693
Nie miałem wyboru!

728
01:21:33,119 --> 01:21:34,885
Właśnie wyciągnąłem krótszą słomkę,

729
01:21:34,910 --> 01:21:38,085
i wymieniłem na luksusowy
metalowa trumna dla drugiego,

730
01:21:38,110 --> 01:21:42,954
podczas gdy ludzie, o których mówię
myśleli, że to moi bracia, zostawili mnie!

731
01:21:44,958 --> 01:21:46,807
zostawili mnie

732
01:21:47,057 --> 01:21:49,346
tak jak cię zostawili.

733
01:21:50,153 --> 01:21:52,571
Jaki w ogóle sens się spotykać?

734
01:21:52,812 --> 01:21:54,420
Prawdopodobnie nie.

735
01:21:55,040 --> 01:21:59,972
Nie wypłynę na powierzchnię i ty
też nie, więc o co do cholery chodzi?!

736
01:22:12,098 --> 01:22:13,766
O co chodzi?

737
01:22:14,996 --> 01:22:17,089
Chcę tylko wrócić do domu.

738
01:22:40,446 --> 01:22:42,327
Oto jest.

739
01:22:45,576 --> 01:22:47,710
To jest takie piękne.

740
01:22:47,761 --> 01:22:50,161
Jak moglibyśmy o tym zapomnieć?

741
01:22:51,995 --> 01:22:58,613
Malutki przebłysk odpowiedzi,
które są większe niż nasza nieskończoność.

742
01:22:58,763 --> 01:23:02,798
Rozwaliło nam to umysły na kawałki.

743
01:23:05,187 --> 01:23:08,790
Och, co byśmy dali
żebyśmy mogli to jeszcze raz zobaczyć.

744
01:23:08,815 --> 01:23:09,966
Co to jest?

745
01:23:10,627 --> 01:23:11,754
gdzie jesteś

746
01:23:12,064 --> 01:23:14,347
Nie ma się czego bać.

747
01:23:14,861 --> 01:23:16,317
Już nie.

748
01:23:16,912 --> 01:23:18,962
To nie było przeznaczone dla nas.

749
01:23:18,987 --> 01:23:22,699
-Myślę, że jestem w złym miejscu.
- Zobaczymy, Simonie.

750
01:23:22,724 --> 01:23:25,565
Razem zobaczymy odpowiedź.

751
01:23:26,281 --> 01:23:28,587
Dzwonią do nas.

752
01:23:28,956 --> 01:23:31,946
To jest nasze zbawienie.

753
01:23:32,333 --> 01:23:35,210
Nasza obietnica.

754
01:23:40,792 --> 01:23:42,953
Na co czekasz?

755
01:23:43,514 --> 01:23:46,182
Odpowiedź jest właśnie tam.

756
01:23:48,865 --> 01:23:51,194
Nie powiedziałem ci, jak się nazywam.

757
01:23:54,899 --> 01:23:56,717
Ale tak, powiedział.

758
01:23:57,287 --> 01:23:58,287
Szymon!

759
01:23:58,288 --> 01:23:59,700
Otwórz oczy!

760
01:24:01,523 --> 01:24:03,129
Zobaczymy.

761
01:24:03,399 --> 01:24:05,692
Dowiemy się.

762
01:24:05,840 --> 01:24:10,552
Podaj nam odpowiedzi.
Zobaczmy!

763
01:24:10,835 --> 01:24:12,632
Słyszymy je!

764
01:24:12,734 --> 01:24:14,652
Nasze zbawienie!

765
01:24:14,847 --> 01:24:16,275
Nasze...

766
01:24:28,321 --> 01:24:31,356
widzę cię

767
01:24:38,412 --> 01:24:41,337
widzę cię

768
01:24:50,794 --> 01:24:52,517
Zgadzam się.

769
01:25:04,646 --> 01:25:07,052
Wszyscy jesteśmy...

770
01:25:07,108 --> 01:25:09,402
Jesteśmy jednością.

771
01:25:09,780 --> 01:25:12,264
We krwi.

772
01:25:14,454 --> 01:25:15,954
Szymon...

773
01:25:16,625 --> 01:25:19,094
otwórz oczy

774
01:25:20,204 --> 01:25:21,621
Szymon...

775
01:25:28,465 --> 01:25:31,126
Szymon...

776
01:25:33,425 --> 01:25:34,927
Spójrz.

777
01:25:36,654 --> 01:25:39,221
Szymon...

778
01:25:41,136 --> 01:25:42,887
Szymon.

779
01:25:46,901 --> 01:25:48,545
Rzeźnik.

780
01:27:32,362 --> 01:27:33,559
Cześć?

781
01:27:35,925 --> 01:27:37,968
-Cześć?
-Co to jest?!

782
01:27:46,070 --> 01:27:47,894
czy to naprawdę ty

783
01:27:50,062 --> 01:27:53,432
Przestań się ze mną droczyć!

784
01:27:54,505 --> 01:27:55,965
Kto to jest?!

785
01:27:58,419 --> 01:28:00,770
- Nie wiem, co potem...
-Nie.

786
01:28:01,599 --> 01:28:05,037
Nie. Skończyłem, skończyłem.

787
01:28:05,362 --> 01:28:08,212
Mam dość twoich gierek!

788
01:28:09,692 --> 01:28:12,267
Nadajnik nie działa!
Złamałem ją!

789
01:28:12,292 --> 01:28:14,755
Nie możesz mi powiedzieć, że to ty!

790
01:28:15,816 --> 01:28:19,247
Nie mam pojęcia, jak przeżyłeś.
Jak... co...?

791
01:28:21,051 --> 01:28:22,052
Cześć?

792
01:28:24,434 --> 01:28:25,602
Cześć?

793
01:28:26,168 --> 01:28:28,336
co się stało
kiedy byłem w hangarze?

794
01:28:28,369 --> 01:28:29,462
- Co?
-Nie, nie.

795
01:28:29,487 --> 01:28:32,528
-Ile osób było w hangarze?!
- Nie rozumiem. Przepraszam.

796
01:28:32,553 --> 01:28:33,855
Powiedz mi, ile osób!

797
01:28:33,856 --> 01:28:37,111
-Podaj mi numer!
- Trzy. Trzy. Trzy.

798
01:28:37,750 --> 01:28:41,390
Ty... zrobiłeś zdjęcie.

799
01:28:42,056 --> 01:28:45,789
-Napromieniowałeś nas.
-Nie, nie!

800
01:28:46,124 --> 01:28:48,477
-Kłamiesz!
- Nie, nie kłamię.

801
01:28:48,502 --> 01:28:51,568
Nie możesz ze mną rozmawiać!
Wiem, że jesteś...

802
01:28:54,417 --> 01:28:55,543
Co to jest?

803
01:28:55,650 --> 01:28:57,509
To nie jest możliwe.

804
01:28:57,637 --> 01:29:00,294
-Co się dzieje?
- To...

805
01:29:00,528 --> 01:29:01,946
Co się dzieje?

806
01:29:02,916 --> 01:29:05,230
Skazaniec, co się dzieje?

807
01:29:05,255 --> 01:29:06,673
Jak mam na imię?

808
01:29:08,875 --> 01:29:10,433
To nikomu nie pomaga.

809
01:29:10,434 --> 01:29:13,477
Och, daj spokój!
Po prostu powiedz moje imię!

810
01:29:13,478 --> 01:29:15,361
Powiedz moje imię!

811
01:29:20,438 --> 01:29:23,166
Właściwie to nawet nie znamy twojego imienia.

812
01:29:32,773 --> 01:29:34,965
Nawet nie znasz mojego...

813
01:29:39,664 --> 01:29:43,901
Wysłałeś mnie tutaj, żebym umarł
i nawet nie znasz mojego imienia?

814
01:29:44,319 --> 01:29:46,271
Nie wysłaliśmy cię z...

815
01:29:48,066 --> 01:29:49,511
Przepraszam.

816
01:29:50,730 --> 01:29:52,550
Spójrz, to...

817
01:29:52,575 --> 01:29:54,975
minęło kilka dni
kiedy ostatni raz dzwoniłeś

818
01:29:55,000 --> 01:29:57,478
Już dawno powinien ci się skończyć tlen.

819
01:29:57,740 --> 01:30:00,814
-Jak to się stało, że jeszcze żyjesz?
- Ja...

820
01:30:01,791 --> 01:30:03,299
Nie jestem pewien.

821
01:30:04,694 --> 01:30:07,829
To pokazuje
że został mi ostatni wskaźnik.

822
01:30:09,403 --> 01:30:11,071
Naprawdę nie mam pojęcia.

823
01:30:11,245 --> 01:30:13,344
Ja... nie wiem.

824
01:30:14,114 --> 01:30:16,183
Myślałem, że umarłem.

825
01:30:16,947 --> 01:30:18,794
Równie dobrze mógłbym umrzeć.

826
01:30:20,305 --> 01:30:25,289
Ja... nie wiem.
Nie mam pojęcia, gdzie jestem.

827
01:30:41,114 --> 01:30:42,229
ja...

828
01:30:42,960 --> 01:30:44,836
ja...

829
01:30:45,990 --> 01:30:47,337
ja...

830
01:30:48,635 --> 01:30:51,500
Myślę, że zrobiłem wystarczająco dużo i…

831
01:30:52,839 --> 01:30:54,521
i naprawdę...

832
01:30:55,749 --> 01:30:59,402
Naprawdę nie chcę już tu być.

833
01:31:01,003 --> 01:31:02,086
Proszę.

834
01:31:06,061 --> 01:31:07,271
Ja wiem.

835
01:31:09,803 --> 01:31:12,024
Ale to prawdopodobnie nie zadziała.

836
01:31:13,420 --> 01:31:17,775
Jestem ze stacji Filament
nie miało z tym nic wspólnego. Przysięgam!

837
01:31:18,525 --> 01:31:20,713
Tego nie było w planie.

838
01:31:21,129 --> 01:31:24,193
-Nie słuchali mnie.
-Naprawdę mi przykro.

839
01:31:25,300 --> 01:31:28,514
W tej chwili tak nie jest
pytanie czego chcemy.

840
01:31:28,650 --> 01:31:31,388
Nie możemy ryzykować
żadnych więcej nurkowań.

841
01:31:31,413 --> 01:31:33,375
Ale co z misją?!

842
01:31:33,731 --> 01:31:35,895
I co z tym wszystkim, czego się dowiedziałem?!

843
01:31:35,951 --> 01:31:37,207
A co z próbką?!

844
01:31:37,232 --> 01:31:40,135
Dlatego jestem
nawet tu zszedł!

845
01:31:40,206 --> 01:31:42,467
Tego właśnie potrzebujesz, prawda?

846
01:31:43,910 --> 01:31:45,007
Tak.

847
01:31:47,701 --> 01:31:49,853
Ale nie warto ryzykować.

848
01:31:49,949 --> 01:31:55,370
Ten fragment kości nic nam nie mówi,
których nie moglibyśmy już zobaczyć na własne oczy.

849
01:31:55,945 --> 01:31:58,357
Twoja przeszłość nie ma z tym nic wspólnego.

850
01:31:58,442 --> 01:32:00,075
To nie jest kara.

851
01:32:00,705 --> 01:32:02,638
Wiem, że to niesprawiedliwe.

852
01:32:03,119 --> 01:32:07,950
Nasze nowe zamówienia to
utrzymaj pozycję i obserwuj.

853
01:32:09,177 --> 01:32:14,531
Więc po tym wszystkim, czym jestem
minęło, czy po prostu mnie tu zostawisz?

854
01:32:19,117 --> 01:32:20,327
Przepraszam.

855
01:32:24,059 --> 01:32:25,184
Jasne.

856
01:32:46,413 --> 01:32:48,493
Czy ktoś kiedykolwiek wstał?

857
01:32:49,965 --> 01:32:51,091
Tak.

858
01:32:55,197 --> 01:32:57,086
Czy znasz ich imiona?

859
01:33:05,722 --> 01:33:08,302
Dobrze pamiętam Twoje słowa

860
01:33:08,427 --> 01:33:11,286
kiedy mi powiedziałeś
że jestem tu pierwszy.

861
01:33:11,311 --> 01:33:16,456
Przypomniało mi się to podczas oglądania
wrak drugiego statku, który tu zostawiłeś.

862
01:33:17,933 --> 01:33:21,000
SM-8.

863
01:33:21,935 --> 01:33:24,384
Prawie nawet nie zwróciłem uwagi na tę nazwę...

864
01:33:24,409 --> 01:33:27,533
z powodu tego pieprzonego
duża dziura w burcie statku.

865
01:33:28,092 --> 01:33:29,942
-Byłem...
-SM-8?

866
01:33:29,943 --> 01:33:32,225
- Powiedział, że...
- Nie jestem... nie jestem pewien.

867
01:33:32,250 --> 01:33:35,509
Powiedziałeś SM-8?
Skąd wiesz o tym statku?

868
01:33:36,562 --> 01:33:39,985
Były na nim litery.
Potrafię czytać.

869
01:33:40,761 --> 01:33:42,620
Znalazłeś SM-8?

870
01:33:43,350 --> 01:33:44,351
Tak.

871
01:33:48,326 --> 01:33:49,782
Tak, znalazł.

872
01:33:50,310 --> 01:33:51,695
I nie tylko to.

873
01:33:52,443 --> 01:33:56,357
kiedy ją znalazłem
komputer był do niego podłączony i coś pobierał.

874
01:33:56,382 --> 01:33:58,775
-Coś o...
-Niewystarczające zezwolenie...

875
01:33:58,866 --> 01:34:00,558
Coś o czarnej skrzynce!

876
01:34:00,672 --> 01:34:02,383
Coś w rodzaju archiwum. Prawidłowy?

877
01:34:03,246 --> 01:34:04,762
Mam rację, prawda?

878
01:34:05,845 --> 01:34:09,291
jeśli tego chcesz
musisz tu przyjechać i go zabrać.

879
01:34:09,316 --> 01:34:12,284
Taka jest umowa.
To sprawiedliwe. To sprawiedliwe.

880
01:34:12,309 --> 01:34:16,471
Przeszedłem przez piekło, ale dałem radę
coś lepszego dla ciebie niż kawałek kości.

881
01:34:16,496 --> 01:34:18,537
Ale jeśli tego chcesz,
musisz mnie stąd wydostać.

882
01:34:18,562 --> 01:34:20,245
To sprawiedliwe.

883
01:34:21,010 --> 01:34:25,563
to nie jest możliwe
aby komputer mógł coś pobrać.

884
01:34:25,588 --> 01:34:30,125
Nie masz prawidłowych danych logowania. Bez
komputer nie powinien być nawet aktywny.

885
01:34:30,150 --> 01:34:32,707
Nie, nie, nie.
Nie kłamię. Było łącze.

886
01:34:32,732 --> 01:34:36,318
Ktoś mi kazał
podłączył kable i tajemnica wyszła na jaw.

887
01:34:36,343 --> 01:34:39,387
Nie jestem tu pierwszy
ale tego właśnie potrzebujesz!

888
01:34:39,447 --> 01:34:41,490
Czy nie tego chciałeś?!

889
01:34:43,302 --> 01:34:46,102
Pospiesz się. Nie kłamię.

890
01:34:46,103 --> 01:34:47,996
Widziałem, wpadłem do jaskini,

891
01:34:48,021 --> 01:34:50,180
wszedłem głębiej
Przeszedłem

892
01:34:50,205 --> 01:34:52,399
i uderzył w ten statek.
Nadal miała energię.

893
01:34:52,424 --> 01:34:53,750
Komputer był z nią połączony.

894
01:34:53,775 --> 01:34:56,334
Próbował coś pobrać.
Mówię prawdę!

895
01:34:59,848 --> 01:35:02,005
Jak daleko jesteś od niej teraz?

896
01:35:02,717 --> 01:35:06,390
-Myślę, że niedaleko.
-Dobra.

897
01:35:06,415 --> 01:35:08,712
Jeśli dobrze ci dam
dane dostępu do komputera

898
01:35:08,737 --> 01:35:10,605
i naprawdę znalazłeś SM-8

899
01:35:10,630 --> 01:35:13,413
więc powinieneś móc
pobrać wszystkie ich dane, prawda?

900
01:35:13,438 --> 01:35:16,299
W tych czarnych szafkach
umieszczamy zasoby zapasowe

901
01:35:16,300 --> 01:35:19,306
właśnie z tego powodu, na wszelki wypadek…
Cóż, wiesz.

902
01:35:19,331 --> 01:35:20,872
Tak. Ale...

903
01:35:20,943 --> 01:35:22,616
ale powiedz mi

904
01:35:22,746 --> 01:35:25,514
jeśli to zrobię
wydostaniesz mnie stąd

905
01:35:25,539 --> 01:35:29,413
jeśli to zrobisz
Osobiście cię stamtąd wyciągnę.

906
01:35:29,843 --> 01:35:31,849
Wierzcie lub nie, ale zrobiliśmy już coś takiego.

907
01:35:31,874 --> 01:35:33,592
-A jeśli się pospieszymy...
-Czekaj. Jeśli będziemy szybcy?

908
01:35:33,617 --> 01:35:36,563
O czym ty mówisz?
Nic takiego się nie stanie. Mamy rozkazy.

909
01:35:36,588 --> 01:35:38,067
Masz rozkazy.

910
01:35:38,092 --> 01:35:39,794
To jest mój statek
i ja o tym decyduję.

911
01:35:39,819 --> 01:35:41,229
- Przygotuj 14.
- Kapitanie.

912
01:35:41,254 --> 01:35:43,453
Skazaniec, że SM-8 nie było
po prostu zwykła łódź podwodna.

913
01:35:43,478 --> 01:35:45,786
Założyliśmy na nią sprzęt,
których nie jesteśmy już w stanie dzisiaj wyprodukować.

914
01:35:45,787 --> 01:35:48,558
-Rzeczy, których nigdy więcej nie zrobimy.
- Ava. Spójrz na mnie!

915
01:35:48,583 --> 01:35:51,312
On kłamie! Powie wszystko!

916
01:35:51,337 --> 01:35:53,286
- Straciłeś rozum?
-A ty?

917
01:35:53,311 --> 01:35:56,693
Jeśli ma rację i nic nie zrobimy...
David, to jest większe od nas.

918
01:35:56,718 --> 01:35:58,790
Na litość boską, dość tej gadki!

919
01:35:58,815 --> 01:36:01,098
To nie jest tego warte!
On nie jest tego wart!

920
01:36:01,123 --> 01:36:04,481
Nie warto cię tracić
przez jakiegoś pieprzonego przestępcę!

921
01:36:04,506 --> 01:36:06,638
To wszystko jest tego warte!

922
01:36:08,252 --> 01:36:12,022
I ciesz się, że tam jesteś
Nie wysyłam ciebie zamiast niego.

923
01:36:12,180 --> 01:36:14,357
Skazaniec, mówiłeś, że masz to zaplanowane.

924
01:36:14,358 --> 01:36:16,377
- Masz współrzędne?
-Dobra.

925
01:36:16,402 --> 01:36:19,528
Kiedy lina się zerwała, wylądowałem poza mapą
w jakiejś pieprzonej jaskini.

926
01:36:19,553 --> 01:36:22,078
Nie mam pojęcia, ale ten statek był
ostatnia rzecz, na którą trafiłem.

927
01:36:22,103 --> 01:36:24,340
Około 725, może 500.

928
01:36:24,369 --> 01:36:26,803
Znajdowała się tuż przy jedynej drodze ucieczki,
które znalazłem.

929
01:36:26,828 --> 01:36:30,510
A ona... To mnie wypluło
gdzieś pod współrzędnymi 380, 615.

930
01:36:30,535 --> 01:36:33,042
OK, oto plan.
Na razie będziemy się tutaj przygotowywać.

931
01:36:33,043 --> 01:36:35,253
Jeśli uda ci się dotrzeć do SM-8 i z powrotem,

932
01:36:35,254 --> 01:36:37,942
do zobaczenia za 30 minut
spotkać się przy wejściu.

933
01:36:37,967 --> 01:36:39,178
Mam na myśli to.

934
01:36:39,203 --> 01:36:41,124
Musisz tam być w ciągu 30 minut,
inaczej mnie nie ma.

935
01:36:41,149 --> 01:36:43,482
- Rozumiesz?
-Tak, rozumiem.

936
01:36:43,595 --> 01:36:45,763
Jak zdobyć te pliki?

937
01:36:45,764 --> 01:36:49,023
Idź do komputera.
Naciśnij Ctrl, Alt, Shift, 9.

938
01:36:49,048 --> 01:36:51,550
Powinno wyskoczyć okienko.
Nazwa użytkownika: administrator.

939
01:36:51,575 --> 01:36:57,211
Hasło pisane wielkimi literami: 7X11F26A311.

940
01:37:00,471 --> 01:37:02,488
Ctrl, Alt, Shift co?

941
01:37:02,489 --> 01:37:04,115
- Dziewięć.
- Potwierdzony.

942
01:37:04,116 --> 01:37:05,773
Nazwa użytkownika: administrator.

943
01:37:05,798 --> 01:37:10,738
Hasło pisane wielkimi literami: 7X11F26A311.

944
01:37:10,763 --> 01:37:13,201
-Powiedz mi, kiedy będziesz to miał.
- Potwierdzony. Przełączam tryb.

945
01:37:13,226 --> 01:37:15,369
-Witamy, administratorze Ava.
-Jestem w środku.

946
01:37:15,394 --> 01:37:17,618
Dobry. 30 minut tam i z powrotem.

947
01:37:17,643 --> 01:37:19,672
Jeśli się nie uda, masz jeszcze jedną szansę.

948
01:37:19,673 --> 01:37:25,781
Ale jeśli nam się uda, jest nadzieja
dla COI, dla Edenu, dla wszystkich.

949
01:37:25,806 --> 01:37:28,282
Wszystko w porównaniu do tego
inne tracą sens.

950
01:37:28,307 --> 01:37:31,327
Ale jeśli cię tam nie ma
nie wrócisz do domu.

951
01:37:31,352 --> 01:37:33,645
-30 minut.
-Dobra.

952
01:37:33,736 --> 01:37:37,283
Poradzę sobie z tym. 30 minut.
Poradzę sobie z tym. To proste.

953
01:37:37,315 --> 01:37:40,829
Mieszaj tam i z powrotem
i cała ludzkość zostanie zbawiona.

954
01:37:41,848 --> 01:37:43,428
I będę wolny.

955
01:37:46,582 --> 01:37:48,252
I będziesz wolny.

956
01:37:50,655 --> 01:37:51,807
To ma zastosowanie.

957
01:37:52,382 --> 01:37:53,889
przy okazji...

958
01:37:55,109 --> 01:37:56,276
Co?

959
01:37:57,675 --> 01:37:59,337
Nazywam się Ava.

960
01:38:05,208 --> 01:38:06,418
Szymon.

961
01:38:08,088 --> 01:38:10,587
Zróbmy to, Simonie.

962
01:38:15,863 --> 01:38:18,892
David, zabierz Jacka ze szpitala.

963
01:38:19,116 --> 01:38:21,445
- Co?
-Powiedz mu, że potrzebuję ostatniego spawu.

964
01:38:21,470 --> 01:38:24,838
-Awa! Jack nawet nie może wstać!
-Więc wspieraj go!

965
01:38:24,863 --> 01:38:27,803
Po prostu... po prostu mu powiedz!

966
01:38:28,924 --> 01:38:30,470
Tak, proszę pani.

967
01:38:44,683 --> 01:38:46,390
Głowa do góry, skazańcu.

968
01:38:46,691 --> 01:38:49,257
Dostałem zadanie
odpraw swoją pokutę.

969
01:38:49,282 --> 01:38:50,925
-Obiecuję...
-Będę szczery.

970
01:38:50,950 --> 01:38:53,099
Jakikolwiek inny kapitan
zabiłby cię na miejscu.

971
01:38:53,100 --> 01:38:55,263
Więc powinieneś
uważany za szczęśliwy.

972
01:38:55,288 --> 01:38:57,055
-Wszystko zniknęło...
- Szukała mnie.

973
01:38:57,080 --> 01:38:58,639
Uwierz mi, jesteś szczęściarzem.

974
01:38:58,829 --> 01:39:01,586
Kolejne 62 osoby ze stacji
Nie otrzymało włókna żywych.

975
01:39:01,625 --> 01:39:04,257
I nie, twoi kumple
nie są w nim uwzględnione.

976
01:39:04,323 --> 01:39:06,698
Zostaw go.
I tak wszyscy jesteśmy martwi.

977
01:39:06,723 --> 01:39:08,702
Nie chciałem, żeby umarli.

978
01:39:08,731 --> 01:39:11,717
Proszę?
Co do cholery właśnie powiedziałeś?

979
01:39:12,119 --> 01:39:14,452
Od kiedy masz sumienie, Simon?

980
01:39:14,477 --> 01:39:16,144
Jesteśmy tylko ciałem i kośćmi.

981
01:39:16,169 --> 01:39:19,186
Masz najwięcej trupów, zabójco.

982
01:39:20,457 --> 01:39:23,395
Nikt z nas nie musi
ręce tyle krwi co ty.

983
01:39:23,420 --> 01:39:26,550
-Ale ciało nadal ma swój cel.
- Proszę, ja...

984
01:39:26,784 --> 01:39:30,034
Rzeźnik Simon stracił panowanie nad sobą.

985
01:39:30,696 --> 01:39:34,032
Będziesz musiał zabić swojego
bracia, aby to powstrzymać.

986
01:39:34,141 --> 01:39:35,541
Nie jesteś moim bratem.

987
01:39:35,654 --> 01:39:37,738
To są twoje słowa, nie moje, Butcher.

988
01:39:37,763 --> 01:39:39,727
Przecież nawet mnie tam nie było.

989
01:39:40,597 --> 01:39:45,362
jestem tym jedynym
kto kazał ci podłączyć te kable.

990
01:39:46,342 --> 01:39:50,219
Konsolidacja może
utopić się w swoich tajemnicach.

991
01:39:50,348 --> 01:39:54,150
Musimy dźwigać te ciężary,
te trudy

992
01:39:54,175 --> 01:39:57,581
ten gniew, ten smutek.

993
01:39:57,953 --> 01:40:00,606
-Ogień!
-Ewakuuję. Ewakuuję.

994
01:40:00,631 --> 01:40:04,229
-Musimy to wytrzymać.
-Mamy marzenie.

995
01:40:04,254 --> 01:40:07,173
-Jesteśmy strażnikami Edenu.
-Będzie tam wyglądać dokładnie jak w domu.

996
01:40:07,198 --> 01:40:09,087
Musimy im pomóc.

997
01:40:09,185 --> 01:40:11,809
-Simon, nie bądź taki.
-Nie mam tego.

998
01:40:11,834 --> 01:40:13,459
Spodoba ci się tam.

999
01:40:13,607 --> 01:40:15,324
Rada je skonfiskowała.

1000
01:40:15,349 --> 01:40:17,475
Mają nadzieję, że pewnego dnia
zakładają własny ogród.

1001
01:40:17,476 --> 01:40:19,658
Nasz obowiązek się nie skończył.

1002
01:40:19,998 --> 01:40:21,991
Ostatnie drzewo jest martwe.

1003
01:40:22,091 --> 01:40:25,368
- Co?
-Ostatnie drzewo znów ożywa.

1004
01:40:25,393 --> 01:40:27,018
To grób Edenu.

1005
01:40:27,172 --> 01:40:30,875
Kiedy ostatni Syn Raju dołączy do gaju,

1006
01:40:30,995 --> 01:40:33,538
będzie tysiąc drzew.

1007
01:40:33,563 --> 01:40:35,344
Możesz myśleć, że nie ma ziemi,

1008
01:40:35,369 --> 01:40:37,760
- ale znamy się na rzeczy.
- Umrzemy.

1009
01:40:37,785 --> 01:40:40,845
-Wiemy, że kiedy umrzemy...
-Kiedy umrzemy...

1010
01:40:41,130 --> 01:40:43,809
Nasze ciała stają się glebą.

1011
01:40:44,216 --> 01:40:47,141
Simon, a co jeśli
czy woleli skupić się na misji?

1012
01:40:47,166 --> 01:40:49,550
Kiedy jesteś na dole
będziesz zdany na siebie.

1013
01:40:49,575 --> 01:40:51,223
- To pułapka.
-Trzeba ostrożnie manewrować...

1014
01:40:51,248 --> 01:40:53,176
-po dnie morskim.
-Jest tuż za tobą.

1015
01:40:53,201 --> 01:40:54,402
Mapa jest aktualna.

1016
01:40:54,427 --> 01:40:56,073
Wszystko może się zmienić i wyglądać inaczej,

1017
01:40:56,098 --> 01:40:57,677
-kiedy schodzisz niżej.
- Nadal tam jest.

1018
01:40:57,702 --> 01:41:00,428
Zrób jak najwięcej zdjęć
do nawigacji i abyśmy...

1019
01:41:00,453 --> 01:41:02,099
Po lewej stronie.

1020
01:41:05,939 --> 01:41:07,366
Oni cię śledzą.

1021
01:42:39,159 --> 01:42:40,160
Cienki.

1022
01:42:41,453 --> 01:42:42,818
Co dalej?

1023
01:42:52,381 --> 01:42:54,112
Nawiązuję połączenie.

1024
01:42:54,854 --> 01:42:57,965
Czekaj, czekaj, czekaj.

1025
01:42:58,419 --> 01:43:00,543
Czekaj, czekaj.

1026
01:43:00,957 --> 01:43:04,341
Tlen, paliwo, ciśnienie, wszystko...

1027
01:43:04,865 --> 01:43:07,830
Uruchamiam program
przywrócenie czarnej skrzynki.

1028
01:43:07,855 --> 01:43:08,950
Cienki.

1029
01:43:09,418 --> 01:43:10,777
To wygląda dobrze.

1030
01:43:10,970 --> 01:43:14,848
Pobieram.
Czekaj, czekaj, czekaj.

1031
01:43:15,054 --> 01:43:18,253
Czekaj, czekaj, czekaj.

1032
01:43:18,735 --> 01:43:22,029
Czekaj, czekaj, czekaj.

1033
01:43:22,386 --> 01:43:25,678
Czekaj, czekaj, czekaj.

1034
01:43:26,076 --> 01:43:29,366
Czekaj, czekaj, czekaj.

1035
01:43:29,486 --> 01:43:30,455
Czekaj...

1036
01:43:30,492 --> 01:43:32,787
Ukończono.
Wszystkie pliki potwierdzone.

1037
01:43:34,113 --> 01:43:36,000
To wygląda dobrze.

1038
01:43:39,459 --> 01:43:41,067
Czy to wszystko?

1039
01:43:44,155 --> 01:43:45,795
Myślę, że tak.

1040
01:43:46,810 --> 01:43:47,978
Dobry.

1041
01:43:49,749 --> 01:43:51,000
Dobry.

1042
01:43:56,323 --> 01:43:57,337
Cienki.

1043
01:43:57,941 --> 01:43:59,014
Cienki.

1044
01:43:59,478 --> 01:44:01,018
Już prawie jestem.

1045
01:44:17,390 --> 01:44:18,536
Cześć?

1046
01:44:20,844 --> 01:44:24,425
Nie wiem.
Co mam powiedzieć?

1047
01:44:26,732 --> 01:44:29,359
Tracę rachubę. ja...

1048
01:44:29,384 --> 01:44:31,693
Możliwe, że już to nagrałem.

1049
01:44:32,235 --> 01:44:34,552
To już nie ma znaczenia.

1050
01:44:34,831 --> 01:44:37,825
Wreszcie włączył się alarm ciśnieniowy.

1051
01:44:38,166 --> 01:44:40,669
Do czego to w ogóle służy...

1052
01:44:40,822 --> 01:44:44,784
Mówiliśmy ci, żebyś przestał...

1053
01:44:44,809 --> 01:44:46,826
Bądź po swojej stronie!

1054
01:44:48,288 --> 01:44:52,462
powiedzieliśmy ci
żeby przestać to, kurwa, pić.

1055
01:44:53,666 --> 01:44:55,190
Wiemy!

1056
01:44:56,630 --> 01:44:58,645
Ja wiem. To po prostu...

1057
01:44:58,932 --> 01:45:02,791
- To nic ci nie da.
-Kurwa, nawet tak nie mów!

1058
01:45:04,047 --> 01:45:05,823
Kurwa, nic nie mów.

1059
01:45:10,372 --> 01:45:12,168
Miałeś rację.

1060
01:45:12,901 --> 01:45:15,792
Ten ocean różni się od pozostałych.

1061
01:45:16,775 --> 01:45:19,235
Ale nie powinniśmy tu być.

1062
01:45:19,322 --> 01:45:22,699
Tak, możemy od
mu syntetyzować żywność,

1063
01:45:22,757 --> 01:45:26,288
ale... nie sądzę, że powinniśmy.

1064
01:45:26,784 --> 01:45:29,222
To nie powinno być możliwe, ale...

1065
01:45:29,741 --> 01:45:31,403
to jest ludzkie.

1066
01:45:31,585 --> 01:45:34,074
Krew... to my.

1067
01:45:34,240 --> 01:45:36,351
Nie wiemy, co to oznacza.

1068
01:45:36,401 --> 01:45:40,107
Myślimy...
Myślę, że to była anomalia.

1069
01:45:40,132 --> 01:45:43,972
Znajduje się pod współrzędnymi 116, 520.

1070
01:45:44,004 --> 01:45:49,116
Widzieliśmy to tylko na próbkach
zabraliśmy z okolic... tego światła.

1071
01:45:49,141 --> 01:45:53,227
Fragment
co spowodowało Ciche Pochwycenie.

1072
01:45:53,279 --> 01:45:55,536
Może to jest odpowiedź.

1073
01:45:55,793 --> 01:45:59,203
Ale bez możliwości innego
możemy jedynie zbadać...

1074
01:45:59,943 --> 01:46:02,653
Wszedł do środka.
Jak moglibyśmy o tym zapomnieć?

1075
01:46:02,678 --> 01:46:06,882
To... to było wszystko, co widzieliśmy.

1076
01:46:06,907 --> 01:46:09,253
Widzieliśmy odpowiedź.

1077
01:46:09,609 --> 01:46:11,318
- Ava.
- Ava.

1078
01:46:11,343 --> 01:46:13,205
-Musisz nas znaleźć.
-Musisz nas znaleźć.

1079
01:46:13,230 --> 01:46:14,972
Musimy to zobaczyć.

1080
01:46:14,997 --> 01:46:17,040
To było przeznaczone dla nas.

1081
01:46:17,169 --> 01:46:18,321
Proszę!

1082
01:46:18,740 --> 01:46:21,548
Odpowiedź jest właśnie tam!

1083
01:46:21,840 --> 01:46:25,527
To było przeznaczone dla nas!
Musimy to zobaczyć.

1084
01:46:25,552 --> 01:46:28,181
Musimy to zobaczyć.

1085
01:46:28,354 --> 01:46:30,808
-Co to kurwa jest?
- Musimy...

1086
01:47:55,799 --> 01:47:57,066
Co to jest?

1087
01:48:34,389 --> 01:48:37,567
jeśli masz zamiar mnie zabić
więc pieprz mnie, zabij mnie.

1088
01:48:38,018 --> 01:48:39,288
- Ava.
- Szymon!

1089
01:48:39,313 --> 01:48:40,376
- Jestem tutaj.
- Szymon!

1090
01:48:40,401 --> 01:48:42,414
Musisz mnie stąd wydostać.

1091
01:48:42,439 --> 01:48:44,635
- Masz to?
-Myślę, że jestem chora czy coś.

1092
01:48:44,660 --> 01:48:47,710
-Simon, zamknij się i posłuchaj mnie!
- Nie wiem, co się ze mną dzieje.

1093
01:48:47,735 --> 01:48:50,215
Musisz coś zdobyć
doprowadzone z przestrzeni pod podłogą.

1094
01:48:50,240 --> 01:48:53,009
Zaufaj mi. jest coś
co musisz chronić.

1095
01:48:53,034 --> 01:48:55,802
Jasne? cokolwiek się stanie
musisz go stąd wydostać w bezpieczne miejsce.

1096
01:48:55,827 --> 01:48:58,658
- Rozumiesz mnie?
-Nie możesz mówić poważnie.

1097
01:48:58,683 --> 01:49:01,769
Ava, przeżyłem piekło
tylko żeby to zdobyć.

1098
01:49:01,794 --> 01:49:04,645
-Co zrobiłeś, Simonie?
-Simon, wiem co powiedziałem!

1099
01:49:04,670 --> 01:49:07,922
-To już nie ma znaczenia!
-Musiałeś ją zaciągnąć do piekła

1100
01:49:07,923 --> 01:49:10,612
-z tobą.
-...by ukończyć ten plan.

1101
01:49:10,637 --> 01:49:12,638
Jesteś jedyną osobą, która może to zrobić!

1102
01:49:12,698 --> 01:49:15,659
- Wszystko jest...
-Ona nas nie słyszy.

1103
01:49:15,889 --> 01:49:18,182
-On nie może cię uratować.
-Cokolwiek się stanie,

1104
01:49:18,183 --> 01:49:20,341
te dane muszą przetrwać
jeśli on ma coś z tego...

1105
01:49:20,366 --> 01:49:23,118
Ona wszystko kopiuje
co ukradłeś z naszego statku

1106
01:49:23,143 --> 01:49:26,020
-i zostawi cię tutaj na śmierć.
- Rozumiesz mnie?

1107
01:49:26,045 --> 01:49:28,863
To więcej, niż na to zasługujesz, Butcher.

1108
01:49:28,888 --> 01:49:29,944
Szymon?

1109
01:49:29,945 --> 01:49:31,988
Ale nadal możesz się zrehabilitować.

1110
01:49:31,989 --> 01:49:33,823
-Szymon.
- Zniszcz dane.

1111
01:49:33,824 --> 01:49:35,991
- Masz to?
-Powiedz jej, że SM-8 zaginął.

1112
01:49:36,016 --> 01:49:37,577
Proszę, powiedz, że to zrozumiałeś.

1113
01:49:37,578 --> 01:49:40,747
To nie może być dla nikogo
pozwoliło ponownie ujrzeć światło.

1114
01:49:41,190 --> 01:49:44,980
Simon, musisz iść!
Na co czekasz?!

1115
01:49:45,551 --> 01:49:47,427
Mieliśmy porozumienie.

1116
01:49:47,605 --> 01:49:50,146
Nie każdego da się uratować!

1117
01:49:50,171 --> 01:49:52,631
- Zrób właściwą rzecz.
-O czym ty mówisz?

1118
01:49:52,656 --> 01:49:55,055
Mówiłeś, że mnie stąd wyciągniesz.
Taka była umowa!

1119
01:49:55,086 --> 01:49:59,040
Szymon, proszę!
Szymon, proszę, posłuchaj mnie!

1120
01:50:00,752 --> 01:50:02,368
Warto.

1121
01:50:03,183 --> 01:50:08,040
Zasługujesz... na swoją wolność.

1122
01:50:09,142 --> 01:50:14,014
I przykro mi, że nie mogę ci tego dać.

1123
01:50:14,894 --> 01:50:16,697
Ale warto.

1124
01:50:17,536 --> 01:50:19,890
To więcej niż ja.

1125
01:50:21,054 --> 01:50:23,571
To więcej niż ty.

1126
01:50:23,994 --> 01:50:26,203
-Jest większy niż...
- Ava.

1127
01:50:26,338 --> 01:50:28,061
- Przepraszamy.
- Proszę!

1128
01:50:28,086 --> 01:50:30,087
Ta czarna skrzynka!
Wszystko jest na podłodze...

1129
01:50:30,112 --> 01:50:32,073
Panie Boże! Panie Boże!

1130
01:50:37,437 --> 01:50:39,481
Bezbolesny.

1131
01:50:43,050 --> 01:50:45,631
Dlaczego musimy to zrobić?

1132
01:50:45,729 --> 01:50:47,530
Dlaczego tylko ty?

1133
01:50:47,604 --> 01:50:49,531
Dlaczego ty, Szymonie?

1134
01:50:49,648 --> 01:50:51,362
Dlaczego ty?!

1135
01:50:51,586 --> 01:50:54,213
Jej krew jest na twoich rękach.

1136
01:50:54,337 --> 01:50:58,884
Ile jeszcze ciał będziesz deptać
żeby tylko przeżyć?

1137
01:50:58,909 --> 01:51:01,962
Ciągle myślisz o życiu
które do Ciebie nie wróci.

1138
01:51:01,987 --> 01:51:07,318
Myślisz o matce, której nawet byś nie rozpoznał
zabójcy, którego sprowadziła na świat.

1139
01:51:07,555 --> 01:51:09,937
A kto wie, może byłaby dumna.

1140
01:51:09,962 --> 01:51:13,965
Czy śmierć jest jedyną rzeczą, której cię nauczyła?

1141
01:51:13,966 --> 01:51:17,510
Pół zaangażowania, pół poświęcenia.

1142
01:51:17,576 --> 01:51:19,331
To nigdy nie wystarczy!

1143
01:51:19,563 --> 01:51:22,683
Nie ma już dla nas nic innego.

1144
01:51:23,598 --> 01:51:24,932
Nic więcej.

1145
01:51:26,190 --> 01:51:27,782
Co o tym wiesz?

1146
01:51:28,397 --> 01:51:31,199
Jesteś po prostu kupą gówna
który nie ma pojęcia, że już nie żyje.

1147
01:51:31,224 --> 01:51:32,525
Co o tym wiesz?!

1148
01:51:32,526 --> 01:51:34,986
Wiemy więcej niż wystarczająco!

1149
01:51:34,987 --> 01:51:38,593
Rzeźnik!
O świetle trzeba zapomnieć!

1150
01:51:38,639 --> 01:51:42,309
To szaleństwo zakończy się wraz z Tobą!

1151
01:51:42,387 --> 01:51:45,305
Myślisz, że po prostu damy ci to, czego chcesz?

1152
01:51:45,330 --> 01:51:47,822
Pieprz to i pierdol się!

1153
01:51:49,918 --> 01:51:51,589
Chcesz mnie zjeść?!

1154
01:51:52,546 --> 01:51:54,384
Więc przyjdź i spróbuj!

1155
01:52:02,514 --> 01:52:03,835
Szymon.

1156
01:52:04,266 --> 01:52:07,227
Szymon!

1157
01:52:10,522 --> 01:52:12,722
O cholera.

1158
01:52:27,331 --> 01:52:29,986
O cholera!

1159
01:53:15,822 --> 01:53:17,597
Kurwa! Kurwa!

1160
01:53:20,192 --> 01:53:21,192
Kurwa!

1161
01:53:31,847 --> 01:53:33,014
Kurwa!

1162
01:53:35,500 --> 01:53:36,582
Kurwa!

1163
01:54:48,918 --> 01:54:51,141
Mam nadzieję, że się nie myliłeś.

1164
01:54:56,261 --> 01:54:57,469
Cienki.

1165
01:55:07,032 --> 01:55:08,032
Kurwa!

1166
01:55:41,159 --> 01:55:42,404
Kurwa!

1167
01:56:37,193 --> 01:56:39,276
Nie masz dokąd uciec.

1168
01:56:39,314 --> 01:56:41,232
Słyszymy cię!

1169
01:56:41,352 --> 01:56:44,837
- Znajdziemy cię!
-O cholera.

1170
01:57:46,656 --> 01:57:48,824
Nie biegnij!

1171
01:57:56,326 --> 01:57:59,022
Wiesz, że nie ma innego wyjścia.

1172
01:57:59,070 --> 01:58:00,419
Wiesz to.

1173
01:58:01,030 --> 01:58:02,099
Szymon!

1174
01:58:02,124 --> 01:58:05,234
proszę, trzymaj to w bezpiecznym miejscu
OK, mamo?

1175
01:58:06,548 --> 01:58:10,051
To więcej niż ja.
To więcej niż ja.

1176
01:58:10,132 --> 01:58:12,752
Widziałeś horror.

1177
01:58:12,806 --> 01:58:15,194
Co to w tobie zobaczyło?

1178
01:58:15,219 --> 01:58:17,471
To więcej niż ja.
To więcej niż ja.

1179
01:58:20,392 --> 01:58:22,907
Widziało cię, Simon.

1180
01:58:22,953 --> 01:58:25,871
I nigdy Cię nie opuści!

1181
01:58:25,978 --> 01:58:28,496
On chce, żebyś to zrobił.

1182
01:58:29,089 --> 01:58:31,315
Czego nie widzisz?

1183
01:58:52,674 --> 01:58:54,634
Co zrobiłeś?!

1184
01:58:54,722 --> 01:58:57,544
Wszystko zmieniłeś!

1185
01:58:57,627 --> 01:58:59,490
Twój statek żyje!

1186
01:58:59,515 --> 01:59:03,858
naprawdę nie widzisz?
że to jest miłosierdzie?!

1187
01:59:03,936 --> 01:59:06,709
Dobry! Chcesz rzeźnika?

1188
01:59:07,839 --> 01:59:09,399
Więc chodź!

1189
01:59:14,247 --> 01:59:16,081
Pieprz się!

1190
01:59:16,389 --> 01:59:17,556
Pominąć!

1191
01:59:37,506 --> 01:59:41,814
Módl się, żebyś pozostał martwy!

1192
01:59:43,813 --> 01:59:47,562
Jesteśmy zbawieniem!
Jesteśmy nadzieją.

1193
01:59:47,796 --> 01:59:52,638
Możemy uratować wszystkich...
w nas!

1194
02:00:02,011 --> 02:00:04,555
Jesteśmy wszystkim.

1195
02:00:04,793 --> 02:00:06,419
Jesteśmy jednością.

1196
02:00:07,833 --> 02:00:11,198
Umieramy. Żyjemy! My!

1197
02:01:38,708 --> 02:01:40,753
Tłumaczenie: synek

1198
02:01:40,753 --> 02:01:44,000
www.titulky.com

