0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:52,880 --> 00:00:55,348 Ce sont des mots drôles, vraiment... 2 00:00:55,520 --> 00:00:59,752 ... mais si vous êtes là, il est important de les connaître. 3 00:01:08,680 --> 00:01:13,959 Aujourd'hui est un jour important. Le plus important de ma carrière. 4 00:01:16,240 --> 00:01:19,437 Tout le monde vient : ma mère, ma sœur... 5 00:01:19,600 --> 00:01:21,875 ...et bien sûr, mon père. 6 00:01:30,160 --> 00:01:32,628 Voici mon père. C'est un vrai je-sais-tout. 7 00:01:32,800 --> 00:01:39,114 Je pensais vraiment aux bananes. -Tu ne devrais pas. Les oranges sont meilleures. 8 00:01:39,280 --> 00:01:42,511 Crois-moi. Ces bananes sont juste couci-couça. 9 00:01:42,680 --> 00:01:47,310 Je veux dire, il est vraiment sait tout. 10 00:01:48,520 --> 00:01:51,990 Mon sang coule par là. -Au moins... il le pense. 11 00:01:53,360 --> 00:01:56,909 Ma mère est la seule qui est à la hauteur de mon père. 12 00:01:57,080 --> 00:02:00,629 Ce n'est pas fini. -S'en aller. 13 00:02:01,400 --> 00:02:04,676 Mon père le sait vraiment beaucoup de choses sur le football. 14 00:02:05,360 --> 00:02:07,999 Pas si large ! Allez en profondeur ! 15 00:02:08,160 --> 00:02:11,038 S'il te plaît, ce gars n'est pas ta mère ! 16 00:02:13,560 --> 00:02:17,348 Il pense que je pourrais le faire l'équipe nationale... 17 00:02:17,520 --> 00:02:22,719 Il n'est jamais satisfait, même si je marque des objectifs, il trouve encore des raisons de harceler. 18 00:02:22,880 --> 00:02:26,509 Êtes-vous aveugle? -Heureusement, pas seulement pour moi. 19 00:02:26,680 --> 00:02:29,797 Quittez le terrain, monsieur. -Es-tu aveugle ? Bousilleur! 20 00:02:29,960 --> 00:02:32,269 Ma mère aime aussi le football. 21 00:02:33,120 --> 00:02:35,634 Mais elle préfère chanter. 22 00:02:39,120 --> 00:02:42,317 Et puis il y a ma sœur. Eh bien... 23 00:02:44,480 --> 00:02:47,392 J'ai vu ça ! Tu ne peux pas être plus gentil à ta sœur ? 24 00:02:47,560 --> 00:02:50,472 Quand puis-je recevoir ma propre clé ? Je n'aurai donc plus besoin d'appeler. 25 00:02:50,640 --> 00:02:55,475 Vous obtiendrez une clé lorsque vous commencerez à jouer comme un adulte. Dans votre cas : à quarante ans. 26 00:03:02,280 --> 00:03:05,875 Mes spécialités sont Je peux lire le jeu... 27 00:03:11,880 --> 00:03:13,313 ...la volée... 28 00:03:20,840 --> 00:03:22,671 ...et l'action. 29 00:03:26,360 --> 00:03:30,956 Je suis un joueur polyvalent. Eh bien, il y a une chose. 30 00:03:31,120 --> 00:03:34,749 Cette jambe gauche. Dans quelle équipe voulons-nous jouer ? 31 00:03:34,920 --> 00:03:36,592 L'équipe nationale néerlandaise. 32 00:03:36,760 --> 00:03:41,880 Cruijff, Van Basten, Bergkamp, Kluivert, Van Nistelrooy, tous bipèdes. 33 00:03:42,040 --> 00:03:47,512 C'est Winston. Nous avons toujours joué ensemble. Il est presque aussi bon que moi. 34 00:03:47,680 --> 00:03:50,433 Ce garçon est presque aussi bon que Winston. 35 00:03:51,680 --> 00:03:53,193 Une fois de plus. 36 00:04:01,400 --> 00:04:04,198 Le problème, c'est que mon père a mal aux genoux. 37 00:04:04,360 --> 00:04:08,478 Sinon, il aurait fait l'équipe nationale également. 38 00:04:08,640 --> 00:04:10,915 En parlant de problèmes de genoux : 39 00:04:11,080 --> 00:04:15,756 Garrincha était l'attaquant de droite pour le Brésil il y a longtemps. 40 00:04:15,920 --> 00:04:17,956 Il était en fait meilleur que Pelé. 41 00:04:18,120 --> 00:04:22,830 Il a inventé "menacer d'entrer à l'intérieur mais en passant par l'extérieur'. 42 00:04:23,000 --> 00:04:28,028 Mon père dit que Garrincha avait trop de talent... 43 00:04:28,200 --> 00:04:32,478 ...mais comment quelqu'un peut-il Vous avez trop de talent ? 44 00:04:32,640 --> 00:04:37,555 Rejouez-le une fois de plus. Écoute chérie, c'est son uniforme. 45 00:04:37,720 --> 00:04:40,393 Le nom de Garrincha signifie « Petit oiseau »... 46 00:04:40,560 --> 00:04:45,953 ...il est mort jeune, triste et seul. Et il portait le numéro 7. 47 00:04:48,400 --> 00:04:50,516 Mais aujourd'hui, c'est le grand jour. 48 00:04:54,480 --> 00:04:56,357 Maman, nous devons y aller ! 49 00:05:02,480 --> 00:05:05,313 Oui, Arend. Cela devrait être... -Papa ? 50 00:05:05,480 --> 00:05:11,430 Juste une seconde, mon fils. Certaines de ces lettres sont envoyés au magasin, d'autres à mon domicile. 51 00:05:11,600 --> 00:05:16,230 Je perds toujours ceux du magasin. -Notre déclaration de revenus est déjà en retard. 52 00:05:16,400 --> 00:05:19,358 Je sais, je sais. -Papa, il faut vraiment y aller. 53 00:05:19,520 --> 00:05:22,034 Un éclaireur pour la sélection régionale arrive. 54 00:05:22,200 --> 00:05:24,589 Pour regarder quoi ? -Remco. 55 00:05:24,760 --> 00:05:27,797 Que fait Remco ? -Il joue au football. 56 00:05:27,960 --> 00:05:31,316 S'il est assez bon, il rejoindra l'équipe régionale. 57 00:05:31,480 --> 00:05:34,916 Qu'en est-il de notre formulaire fiscal ? -La sélection régionale, Arend ! 58 00:05:35,080 --> 00:05:40,393 Récupérez les papiers de la voiture à l'étage, d'accord ? -Clé? Ou je devrai rappeler. 59 00:05:47,720 --> 00:05:51,554 Rem, quoi qu'il arrive, ne sois pas nerveux... 60 00:05:51,720 --> 00:05:54,154 ... jouez comme vous le faites toujours. 61 00:05:54,960 --> 00:05:59,829 Vous faites trop tourner le moteur. -Tu changes de vitesse trop tard. 62 00:06:00,000 --> 00:06:02,833 M. Je-sais-tout et son fils. Merci. 63 00:06:05,960 --> 00:06:11,114 De la part de l'équipe régionale, c'est un pas loin de l'équipe nationale des moins de 12 ans. 64 00:06:11,280 --> 00:06:12,633 Imaginez... 65 00:06:15,200 --> 00:06:19,637 Regardez, voilà l'éclaireur. C'est lui. 66 00:06:19,800 --> 00:06:22,268 C'est évident, c'est à ça que ressemblent ces gars. 67 00:06:22,440 --> 00:06:25,193 Non, là-bas. C'est lui. 68 00:06:25,360 --> 00:06:30,514 C'est juste le chauffeur du bus. -Regarde-le. 69 00:06:30,680 --> 00:06:34,673 C'est l'éclaireur là-bas, c'est sûr. Ils ont l'air discrets. 70 00:06:49,400 --> 00:06:50,958 Votre chaîne. 71 00:06:55,800 --> 00:06:57,438 Venez ici. 72 00:07:02,840 --> 00:07:05,400 Et souviens-toi de ta jambe gauche, tu veux ? 73 00:07:05,560 --> 00:07:10,680 Quand tu récupères le ballon avec ta gauche, n'hésitez pas. Jouez-le immédiatement. 74 00:07:37,840 --> 00:07:39,478 Vous allez très bien ! 75 00:07:41,120 --> 00:07:42,917 Regardez, il y a Winston. 76 00:07:49,520 --> 00:07:52,592 Bon objectif ! 77 00:07:52,760 --> 00:07:54,955 Comme je l'ai dit, ta jambe gauche. 78 00:07:57,080 --> 00:08:00,550 Pourquoi ce type n'écrit-il rien ? -Regarde-le. 79 00:08:02,760 --> 00:08:06,514 Tu vois? -D'accord, donc c'est lui l'éclaireur. 80 00:08:08,800 --> 00:08:10,950 On y va encore une fois. Allez! 81 00:08:19,160 --> 00:08:22,072 Winston, retourne-toi ! 82 00:08:28,600 --> 00:08:31,068 Ta jambe gauche ! Allez, mon garçon ! 83 00:08:37,440 --> 00:08:39,192 Bravo, Rem. 84 00:08:48,720 --> 00:08:52,110 Super, Danny. Rem, viens avec lui ! 85 00:08:52,960 --> 00:08:55,918 Allez-y ! Bien joué! 86 00:09:41,480 --> 00:09:44,916 ... sinon tu aurais pu a marqué un autre but... 87 00:09:45,080 --> 00:09:50,916 ...pendant que cet éclaireur regardait. -Erik, tu es malade ! Arrêtez-le. 88 00:09:52,920 --> 00:09:56,390 Pourquoi papa a-t-il eu une crise cardiaque ? 89 00:09:56,560 --> 00:09:59,836 La tension artérielle de papa c'est un peu haut... 90 00:10:00,000 --> 00:10:03,788 ...et s'il est trop excité, le cœur de papa ne peut pas le supporter. 91 00:10:03,960 --> 00:10:07,714 Je serai à la maison dans quelques jours. - Pas avant que tu sois complètement rétabli. 92 00:10:07,880 --> 00:10:12,078 Croirais-tu qu'ils ne savent pas comment mesurer la tension artérielle ici ? 93 00:10:18,720 --> 00:10:22,793 Rentre chez toi. je reviendrai avant de vous en rendre compte. 94 00:10:44,880 --> 00:10:48,953 Quand aurons-nous des nouvelles du scout ? -Je ne sais pas. 95 00:10:52,760 --> 00:10:55,433 Faites de votre mieux à l'entraînement de demain. 96 00:10:57,720 --> 00:11:00,473 Continuez à travailler sur cette jambe gauche. 97 00:11:11,240 --> 00:11:14,835 Heureusement, il est presque revenu à la normale, n'est-ce pas ? 98 00:13:35,840 --> 00:13:38,354 Papa est avec Garrincha maintenant ? 99 00:13:39,480 --> 00:13:41,277 Je pense que oui. 100 00:13:42,240 --> 00:13:47,234 Au paradis du football, taper dans le ballon ensemble. 101 00:13:50,960 --> 00:13:54,430 C'est comme s'il pouvait venir à tout moment... 102 00:13:54,600 --> 00:13:58,070 ...ou qu'il est en bas dans le magasin. 103 00:13:58,240 --> 00:14:02,392 Comme si je pouvais encore lui demander quelque chose : J'ai plein de questions. 104 00:14:02,560 --> 00:14:04,198 Chérie... 105 00:14:04,360 --> 00:14:08,797 J'espère que papa ne le dira pas Garrincha comment jouer tout le temps. 106 00:14:32,760 --> 00:14:36,070 Je suis désolé pour toi VOULEZ-VOUS RENCONTRER AVEC MOI ? 107 00:14:49,760 --> 00:14:51,796 Pourquoi personne ne me l'a dit ? 108 00:14:52,560 --> 00:14:55,757 Erik ne voulait pas ça ou pour que vous vous inquiétiez. 109 00:14:55,920 --> 00:14:59,674 Et le vendre ? -Ce n'est pas une bonne idée pour le moment. 110 00:14:59,840 --> 00:15:03,469 Si tu veux mon conseil, essayez de vous moderniser. 111 00:15:03,640 --> 00:15:09,112 Fixez des prix compétitifs, investissez un peu et d'ici un an, ce sera peut-être mieux. 112 00:15:09,280 --> 00:15:11,999 Un an ? Et qui va m'aider ? 113 00:15:25,960 --> 00:15:29,555 Où est maman ? -Je viens te chercher à partir de maintenant. 114 00:15:29,720 --> 00:15:33,679 Pourquoi? -Parce que maman doit s'occuper du magasin. 115 00:15:33,840 --> 00:15:37,674 Je ne veux pas que tu viennes me chercher. -C'est ton problème. Allons-y. 116 00:15:56,680 --> 00:15:59,513 Sympa, n'est-ce pas ? Juste nous trois. 117 00:15:59,680 --> 00:16:03,719 Nous devrions faire quelque chose de gentil désormais tous les dimanches après-midi. 118 00:16:06,320 --> 00:16:09,118 J'ai faim. Toi aussi? 119 00:16:10,160 --> 00:16:13,470 Je pourrais manger trois de ces hamburgers. 120 00:16:13,640 --> 00:16:17,679 Sauce supplémentaire. Nous ne pouvons pas nous tromper maintenant. 121 00:16:26,400 --> 00:16:30,234 Ne sont-ils pas bons ? -Maman ? 122 00:16:30,400 --> 00:16:32,755 Vous n'aimez pas les hamburgers. 123 00:16:42,160 --> 00:16:46,551 Tu changes de vitesse trop tard, maman. -Merci, petit malin. 124 00:17:44,480 --> 00:17:47,472 Qu'est-ce que c'est? Tu n'as pas jouer avec le pied gauche. 125 00:17:47,640 --> 00:17:51,030 Je ne joue plus. Jamais plus. 126 00:17:51,200 --> 00:17:53,668 Ne plus jamais jouer au football ? 127 00:17:55,600 --> 00:17:58,717 On va chez moi ? J'ai une nouvelle PlayStation. 128 00:18:07,560 --> 00:18:09,357 Remco ? 129 00:18:10,400 --> 00:18:12,118 Que fait-elle ? 130 00:18:13,960 --> 00:18:16,838 Winti. -Qu'est-ce que c'est ? 131 00:18:17,000 --> 00:18:19,912 Beaucoup de Surinamais le font pour évoquer les esprits. 132 00:18:21,480 --> 00:18:22,833 Viens. 133 00:18:25,040 --> 00:18:28,999 Qui est Jeffrey ? -Mon grand-père. Il est mort. 134 00:18:29,160 --> 00:18:31,230 Et peut-elle lui parler ? 135 00:18:31,400 --> 00:18:35,552 Elle dit qu'elle peut. Beaucoup de gens que je connais y croient. 136 00:18:35,720 --> 00:18:37,551 Est-ce que tu? 137 00:18:37,720 --> 00:18:42,475 Beaucoup de Blancs croient c'est de la merde, mais ce n'est pas le cas. 138 00:18:43,200 --> 00:18:45,111 Vraiment, ce n'est pas le cas. 139 00:18:49,920 --> 00:18:53,629 Seul papa était autorisé à toucher l'énigme. Vous n'êtes pas. 140 00:19:00,880 --> 00:19:02,632 Que fais-tu? 141 00:19:03,360 --> 00:19:04,713 Rien. 142 00:19:14,640 --> 00:19:16,756 Comment s'appelle ton père ? 143 00:19:16,920 --> 00:19:18,273 Érik. 144 00:19:52,320 --> 00:19:54,151 Cela n'a pas fonctionné. 145 00:19:55,240 --> 00:19:56,593 Désolé. 146 00:20:15,480 --> 00:20:20,474 Voici la Fédération de Football appeler. Votre fils Remco... 147 00:20:20,640 --> 00:20:24,428 ...sera invité à rejoindre l'équipe régionale des garçons de moins de 12 ans. 148 00:20:24,600 --> 00:20:29,276 Nous vous confirmerons par lettre mais je ne voulais pas vous faire attendre. 149 00:20:29,440 --> 00:20:31,829 Qu'en penses-tu ? 150 00:20:38,520 --> 00:20:41,956 Ta mère s'inquiète pour toi. 151 00:20:43,360 --> 00:20:47,478 Tout le monde est en deuil suite à la mort de leur père. 152 00:20:47,640 --> 00:20:50,950 Mais ce qu'elle ne comprend pas... 153 00:20:52,000 --> 00:20:55,231 ... c'est pourquoi tu ne veux pas jouer plus de foot ? 154 00:20:56,280 --> 00:20:59,431 Elle m'a dit que tu ne faisais rien mais joue au football. 155 00:20:59,600 --> 00:21:03,513 Que tu as même gardé un ballon de football sous la table du dîner. 156 00:21:03,680 --> 00:21:09,277 Que tu as dormi avec un ballon. Toi même est allé sous la douche avec un ballon. 157 00:21:10,840 --> 00:21:14,992 Et maintenant vous êtes sélectionné... 158 00:21:16,040 --> 00:21:21,034 ...pour l'équipe régionale des jeunes et tu ne sembles pas t'en soucier du tout. 159 00:21:23,320 --> 00:21:25,390 Pouvez-vous essayer de me dire pourquoi ? 160 00:21:30,120 --> 00:21:32,156 Je ne sais pas... 161 00:21:32,320 --> 00:21:34,197 Je n'en ai pas envie. 162 00:22:00,640 --> 00:22:03,234 Vous n'en avez pas envie ? 163 00:22:04,440 --> 00:22:08,115 Es-tu fou ? Tu veux que je te botte les fesses ? 164 00:22:08,280 --> 00:22:10,475 Vous n'en avez pas envie ? 165 00:22:22,600 --> 00:22:24,352 Merci, Arend. 166 00:22:33,080 --> 00:22:35,833 Qu'a dit le médecin ? 167 00:22:39,120 --> 00:22:42,715 Il m'a demandé de revenir la semaine prochaine. -Et? Veux-tu? 168 00:22:45,160 --> 00:22:47,720 Vous n'êtes pas obligé. Vous pouvez cependant... 169 00:22:47,880 --> 00:22:52,192 Puis-je jouer au football dehors plus tard ? 170 00:22:52,360 --> 00:22:54,715 Bien sûr, chérie. 171 00:23:25,520 --> 00:23:28,830 Veux-tu être en équipe nationale ou quoi ? 172 00:23:34,280 --> 00:23:39,400 Tu vas utiliser cette jambe gauche ou devrais-je d'abord t'étrangler ? 173 00:23:40,600 --> 00:23:42,318 C'est mon garçon. 174 00:23:54,440 --> 00:23:59,514 Je ne sais pas ce que tu as fait, mais il est il joue à nouveau, il sourit à nouveau... 175 00:23:59,640 --> 00:24:02,757 ...comment as-tu fait ça ? Après une seule consultation ! 176 00:24:05,480 --> 00:24:12,875 L'impact d'un entretien d'admission peut parfois être plus grand que prévu. 177 00:24:13,040 --> 00:24:15,349 Je suis impressionné. 178 00:24:17,360 --> 00:24:18,873 Je pars ! 179 00:24:19,040 --> 00:24:22,669 C'est un bon plan mais il lui faut juste une approbation. 180 00:24:22,840 --> 00:24:26,071 Je dois prendre le bus. -Besoin d'un transport ? Où vas-tu? 181 00:24:26,240 --> 00:24:28,993 Eh bien, j'ai une correspondance. 182 00:24:29,160 --> 00:24:31,628 Je ne sais pas comment vous remercier. 183 00:24:31,800 --> 00:24:35,349 Allez-y doucement, nous n’en sommes pas encore là. 184 00:24:46,080 --> 00:24:50,278 Je jouais au hockey. C'était amusant. 185 00:24:50,440 --> 00:24:54,831 J’étais aussi enthousiaste que vous l’êtes maintenant. -Je ne pense pas. 186 00:24:57,000 --> 00:24:59,719 Le sport est une bonne chose. Très bien. 187 00:24:59,880 --> 00:25:05,637 Plus tard, j'ai commencé à jouer au badminton. Intérieur. C'est amusant. As-tu déjà fait ça ? 188 00:25:05,800 --> 00:25:08,792 Je l'ai fait. Là, tournez à gauche. 189 00:25:33,560 --> 00:25:35,994 ÉQUIPE RÉGIONALE DES JEUNES Vestiaire 3 190 00:26:17,720 --> 00:26:22,589 Bouclé ! Tu as besoin que je gratte tes contacts sont propres ? 191 00:26:57,920 --> 00:27:01,959 Comment j’étais ? -D'accord. 192 00:27:02,120 --> 00:27:04,395 Encore la jambe gauche... 193 00:27:05,800 --> 00:27:07,916 Ma cheville me fait toujours mal. 194 00:27:08,960 --> 00:27:12,236 Nous y travaillerons tous les jours... 195 00:27:12,400 --> 00:27:15,517 ...jusqu'à ce que vous soyez complètement bipède. 196 00:27:15,680 --> 00:27:18,717 J'ai tout le temps du monde maintenant. 197 00:27:19,920 --> 00:27:23,754 Et enlève cette chaîne, sinon tu seras étranglé. 198 00:27:46,440 --> 00:27:50,877 Pourquoi tu ne veux pas sortir avec moi ? -Pas le temps. Je dois m'entraîner. 199 00:27:52,160 --> 00:27:55,152 Connaissez-vous la Pharmacie Van Laaren ? -Bien sûr. 200 00:27:55,320 --> 00:27:58,198 C'est à ma mère. Et je peux t'offrir n'importe quoi : 201 00:27:58,360 --> 00:28:02,751 ...des pansements, du mélange contre la toux, de l'aspirine quand tu as mal. 202 00:28:04,280 --> 00:28:08,478 Parfois, j’ai vraiment mal à la cheville. -J'ai quelque chose pour toi. 203 00:28:08,640 --> 00:28:10,835 Bonjour. 204 00:28:12,440 --> 00:28:16,638 Nous commencerons d'où nous nous sommes arrêtés hier. 205 00:28:20,040 --> 00:28:23,669 Quelle couleur allons-nous utiliser ? -Orange. 206 00:28:23,840 --> 00:28:26,229 C'est coincé. -Retourne. 207 00:28:34,320 --> 00:28:38,552 La première fois sans papa. Si seulement il pouvait nous voir maintenant. 208 00:28:38,720 --> 00:28:40,756 Puis-je mettre sur le dessus ? 209 00:28:40,920 --> 00:28:44,913 Aurons-nous un dîner de Noël cette année ? -Bien sûr que nous le ferons. 210 00:28:45,080 --> 00:28:50,234 Juste nous trois ? C'est ennuyeux. -On pourrait inviter quelqu'un. 211 00:28:52,000 --> 00:28:57,552 Plus d'aliments, de lait et d'articles de luxe et modifications. C'est ainsi. 212 00:28:57,720 --> 00:29:01,599 Erik n'a jamais voulu ça. Il voulait rester un marchand de légumes. 213 00:29:01,760 --> 00:29:04,832 Mais nous devrons proposer à la banque quelque chose. 214 00:29:06,400 --> 00:29:09,039 Pourquoi tu ne le dis pas à Arend sur vos objectifs. 215 00:29:09,200 --> 00:29:12,954 Trois buts en première match de l'équipe régionale. 216 00:29:13,120 --> 00:29:15,270 C'est bien. 217 00:29:15,440 --> 00:29:19,638 Prends de la sauce. -Non, je suis allergique aux amandes. 218 00:29:19,800 --> 00:29:24,078 À beaucoup de choses, fou, chocolats, herbe. 219 00:29:24,240 --> 00:29:26,276 Herbe? 220 00:29:26,440 --> 00:29:29,079 Vous avez dit que vous jouiez au hockey. 221 00:29:29,240 --> 00:29:31,435 Sur gazon artificiel. 222 00:29:33,000 --> 00:29:37,471 Votre équipe est-elle championne maintenant ? -Non. La saison vient tout juste de commencer. 223 00:29:37,640 --> 00:29:41,758 Non, mais il jouera pour l'équipe nationale quand il sera grand. 224 00:29:41,920 --> 00:29:45,196 Sa cheville le gêne cependant pour le moment. 225 00:29:45,360 --> 00:29:48,796 Il devrait peut-être consulter un orthopédiste. 226 00:29:48,960 --> 00:29:53,988 À Remco et à l’équipe nationale néerlandaise. Jouent-ils en rouge, blanc et bleu ? 227 00:29:54,160 --> 00:29:57,357 En orange ! -Je le savais bien sûr. 228 00:29:57,520 --> 00:30:02,071 Tu pensais que je n'avais pas pleuré quand Ronald van de Boer a raté ce penalty ? 229 00:30:02,240 --> 00:30:05,152 Euro 2001 au stade 'De Kuip' à Amsterdam ? 230 00:30:07,560 --> 00:30:11,678 C'était Frank van de Boer, n'est-ce pas ? Acclamations. 231 00:30:16,120 --> 00:30:18,429 Chantes-tu encore parfois ? 232 00:30:19,480 --> 00:30:23,029 J'ai presque un groupe complet. Ne voudriez-vous pas participer? 233 00:30:23,200 --> 00:30:26,476 Moi? Faire quoi ? -Une comédie musicale. 234 00:30:32,520 --> 00:30:36,149 Des objets de luxe ? La laitue n'est pas assez chic de nos jours ? 235 00:30:36,320 --> 00:30:39,153 Comment devrais-je le savoir ? C'est ce que dit Arend. 236 00:30:39,320 --> 00:30:44,474 Laisse-le s'occuper de sa calculatrice et restez en dehors de nos affaires. 237 00:30:44,640 --> 00:30:47,552 Il a aidé maman. -Comment? 238 00:30:47,720 --> 00:30:49,278 Je ne sais pas. 239 00:30:53,320 --> 00:30:57,916 Mettez votre corps sur le ballon. Et plus dur, ce n'est pas ta mère. 240 00:30:58,080 --> 00:31:00,753 Garrincha était-il doué pour faire une muscade ? 241 00:31:00,920 --> 00:31:04,310 Il ne s'agit pas de ça. Les progrès comptent. À quelle heure ce soir ? 242 00:31:04,480 --> 00:31:06,948 Sept heures et demie. -Viens ici alors. 243 00:31:16,640 --> 00:31:20,599 Tes parents ne sont pas venus ? -Maman devait travailler dans le magasin. 244 00:31:20,760 --> 00:31:24,992 Eh bien, je pense que tu es un grand garçon envers qui je peux être honnête. 245 00:31:26,800 --> 00:31:29,394 Parce que ça n'a pas vraiment l'air bien. 246 00:31:29,560 --> 00:31:34,236 Vos ligaments de la cheville sont étirés. Trop pour un garçon de ton âge. 247 00:31:35,840 --> 00:31:38,229 Donc je ne peux pas jouer au football ? 248 00:31:39,480 --> 00:31:41,914 Je vais y réfléchir. 249 00:31:42,080 --> 00:31:46,278 J'en discuterai avec un collègue et ensuite j'enverrai une lettre à votre médecin généraliste. 250 00:31:46,440 --> 00:31:48,749 Il l'enverra à ta mère. 251 00:31:49,800 --> 00:31:52,872 Mais pas de football depuis un moment. 252 00:32:03,520 --> 00:32:05,317 Je vais ouvrir la porte ! 253 00:32:11,440 --> 00:32:16,116 Veux-tu sortir avec moi maintenant ? - Quelque chose ne va pas avec ma cheville. 254 00:32:16,280 --> 00:32:21,308 Le bon, celui avec lequel je photographie. Les ligaments sont étirés. 255 00:32:21,480 --> 00:32:25,075 As-tu quelque chose pour ça ? -Attends une minute. 256 00:32:29,080 --> 00:32:31,514 J'ai ça. 257 00:32:31,680 --> 00:32:33,511 D'abord, donne-moi un baiser. 258 00:32:35,080 --> 00:32:37,310 Je ne le ferai pas. - Alors tu n'auras rien. 259 00:33:12,240 --> 00:33:13,912 Allez. Rem! 260 00:33:27,360 --> 00:33:30,750 Je peux demander à ma grand-mère si elle veut réessayer. 261 00:33:30,920 --> 00:33:33,832 Ne vous embêtez pas. -Tu n'y crois plus ? 262 00:33:34,000 --> 00:33:36,309 Ce n'est pas ça. 263 00:33:36,480 --> 00:33:39,631 Je pensais que tu voulais parler encore chez ton père ? 264 00:33:42,760 --> 00:33:44,637 Pouvez-vous garder un secret ? 265 00:33:49,840 --> 00:33:52,673 As-tu vu comment j'ai trompé ce Johnnie ? 266 00:33:52,840 --> 00:33:55,559 Pourquoi appelles-tu toujours vos adversaires « Johnnie » ? 267 00:33:55,720 --> 00:33:59,872 Garrincha faisait ça. -Il a appelé tous ses adversaires « Johnnie » ? 268 00:34:00,040 --> 00:34:03,749 João. C'est le portugais pour Johnnie. -Je peux avoir un cola ? 269 00:34:05,280 --> 00:34:08,158 Tu étais bon, Winston. -Merci. 270 00:34:08,320 --> 00:34:11,437 Tu veux quelque chose à boire ? -Lait au chocolat. 271 00:34:11,600 --> 00:34:16,355 Cool, que le Winti a fonctionné après tout. 272 00:34:18,000 --> 00:34:19,877 Avec le père de Remco. 273 00:34:23,760 --> 00:34:25,352 Winti ? 274 00:34:26,920 --> 00:34:30,117 Je ne sais pas. -Que veux-tu dire? 275 00:34:30,280 --> 00:34:33,909 Il apparaît de temps en temps. Je ne sais pas si c'est Winti. 276 00:34:37,040 --> 00:34:39,429 "Il apparaît de temps en temps". 277 00:34:39,600 --> 00:34:42,068 Et ensuite tu pourras lui parler ? 278 00:34:42,240 --> 00:34:46,950 Nous discutons de choses techniques et autres. -À propos des voitures ou des vélos ? 279 00:34:47,120 --> 00:34:50,351 Dropkicks, volées ou comment faire une noix de muscade. 280 00:34:50,520 --> 00:34:53,193 Et le plus important : il m'aide avec ma jambe gauche. 281 00:34:53,360 --> 00:34:57,114 Il faut être à deux pattes pour le faire. 282 00:34:57,280 --> 00:35:01,671 Et quand tu le vois, qu'est-ce que à quoi il ressemble ? Réel ou comme un fantôme ? 283 00:35:01,840 --> 00:35:04,274 Bien sûr que non. Ce n'est pas un film. 284 00:35:06,640 --> 00:35:09,791 Mais Remco, ton père est décédé. 285 00:35:11,040 --> 00:35:12,439 Je sais que. 286 00:35:17,320 --> 00:35:22,394 Pourriez-vous attendre dehors un moment ? J'aimerais parler à ta mère. 287 00:35:30,040 --> 00:35:34,079 Erik et Remco étaient-ils très proches ? -Oui. 288 00:35:34,240 --> 00:35:36,390 Ils étaient main dans la main. 289 00:35:37,480 --> 00:35:40,950 La main dans la balle, en fait. Un ballon de football. 290 00:35:41,120 --> 00:35:47,355 Cela explique beaucoup de choses. Il est important de prenez-le au sérieux, pour l'accepter. 291 00:35:47,520 --> 00:35:51,229 Je ne sais pas si je peux gérer ça. 292 00:35:51,400 --> 00:35:55,757 Une fois qu'il a complètement accepté la mort de son père, ça va s'arrêter. 293 00:36:04,400 --> 00:36:07,836 Le médecin a-t-il reçu du courrier de l'orthopédiste, à propos de moi ? 294 00:36:08,000 --> 00:36:09,956 Pas à ma connaissance. 295 00:36:16,080 --> 00:36:18,548 Comment s'est passée ta journée? -Regarder. 296 00:36:20,960 --> 00:36:24,748 Qu'est-ce que c'est censé être ? -Un arbre, bien sûr. 297 00:36:24,920 --> 00:36:26,558 Si tu le dis. 298 00:36:26,720 --> 00:36:29,473 Maman. -C'est de ça qu'il s'agit... 299 00:36:29,640 --> 00:36:32,518 C'est... -Magnifique. 300 00:36:32,680 --> 00:36:36,036 Le courrier a-t-il déjà été livré ? -Pourquoi? 301 00:36:36,200 --> 00:36:39,078 Aucune raison. Je serai sur la place. 302 00:36:40,280 --> 00:36:44,592 C'est le mur en question. Une fois que nous aurons décomposé cela... 303 00:36:46,680 --> 00:36:48,238 Qu'est-ce qui ne va pas ? 304 00:36:53,440 --> 00:36:56,989 Puis-je vous dire quelque chose ? Et s'il vous plaît, ne le dites à personne d'autre. 305 00:37:05,440 --> 00:37:09,513 Y a-t-il du courrier ici ? Destiné à l'étage, je veux dire. 306 00:37:15,360 --> 00:37:20,480 ...c'est pourquoi nous déconseillons tout contact des sports comme le football, etc. 307 00:37:20,640 --> 00:37:25,760 ...car cela pourrait provoquer une rupture totale des ligaments médiaux de la cheville... 308 00:37:25,920 --> 00:37:30,198 ...ce qui conduirait à une réduction partielle invalidité à un âge ultérieur. 309 00:37:30,360 --> 00:37:34,638 La cheville devra peut-être être réparée... Je ne jouerai plus jamais au football. 310 00:37:54,240 --> 00:37:56,276 Laisse-moi sentir cette cheville. 311 00:38:00,440 --> 00:38:01,793 Comment ça ? 312 00:38:05,240 --> 00:38:06,719 Et ça ? 313 00:38:11,360 --> 00:38:15,797 Nous allons garder un bon oeil sur cette cheville... 314 00:38:15,960 --> 00:38:21,478 ...et tu continueras à jouer. Que savent-ils de toute façon. 315 00:38:21,640 --> 00:38:24,518 Cela ne peut-il faire aucun mal ? -Bien sûr que non. 316 00:38:24,680 --> 00:38:27,353 Mais ne le dis pas à ta mère. 317 00:38:30,880 --> 00:38:35,635 Et travaillez sur cette jambe gauche. Maintenant plus que jamais. 318 00:38:36,040 --> 00:38:38,713 Allez! Allez! Allez. Allez. 319 00:38:47,280 --> 00:38:48,713 Cela ne vous aidera pas. 320 00:38:48,880 --> 00:38:51,189 "Cher M. Houtsma... 321 00:38:52,160 --> 00:38:55,391 ...mon fils Remco, que tu connais bien... 322 00:38:56,520 --> 00:39:00,149 Tu ferais mieux d'y aller, si tu en as besoin chez le médecin à onze heures. 323 00:39:24,360 --> 00:39:27,670 Quatre hommes qui peuvent avancer et à l'envers. 324 00:39:47,480 --> 00:39:49,152 Des chemises vraiment cool. 325 00:40:26,600 --> 00:40:32,038 Les garçons, rappelez-vous ! Remco, je garde vous le disant, vous pouvez également le garder large. 326 00:40:32,200 --> 00:40:34,953 Qu'est-ce qu'on ne veut pas ? -Perdre la possession. 327 00:40:35,120 --> 00:40:39,591 Alors ne passe pas le ballon en profondeur sans regarder, jouez large ou revenez en arrière. 328 00:40:39,760 --> 00:40:43,753 Compris? -Absurdité! Jouez toujours profondément ! 329 00:40:43,920 --> 00:40:49,074 Si vous perdez le ballon en jouant large, les Johnnies percent aussitôt. 330 00:40:52,880 --> 00:40:54,359 Très bien, Remco. 331 00:41:02,200 --> 00:41:05,431 Les garçons, écoutez. 332 00:41:05,600 --> 00:41:08,239 Prenez vos propres places. Remco, merci. 333 00:41:08,400 --> 00:41:11,710 Bon travail ce soir. Je suis très heureux. 334 00:41:11,880 --> 00:41:16,908 J'ai une surprise spéciale pour certains d'entre eux vous. Comme vous le savez, vous êtes surveillé. 335 00:41:17,080 --> 00:41:21,312 Le siège social de Zeist a des yeux partout. Regarde ici, Ali. 336 00:41:22,440 --> 00:41:23,839 Pieter. 337 00:41:25,840 --> 00:41:27,273 Jaap. 338 00:41:29,040 --> 00:41:30,473 Winston. 339 00:41:32,320 --> 00:41:33,878 Et puis nous avons Mert. 340 00:41:35,160 --> 00:41:36,718 Et Remco. 341 00:41:45,560 --> 00:41:47,357 Papa? 342 00:41:48,200 --> 00:41:50,873 Je préférerais que tu m'écoutes... 343 00:41:51,040 --> 00:41:55,511 ...au lieu d'un gars diplômé qui ne comprend pas le jeu. 344 00:41:55,680 --> 00:41:58,478 J'ai été invité pour un match test... 345 00:41:58,640 --> 00:42:01,029 ...pour l'équipe nationale de jeunes. 346 00:42:03,560 --> 00:42:06,438 Putain... 347 00:42:10,440 --> 00:42:13,671 C'est la meilleure nouvelle depuis ma mort. -Absolument. 348 00:42:24,640 --> 00:42:26,915 LA HOLLANDE SALUE REMCO 349 00:42:52,760 --> 00:42:55,069 Que fais-tu ? 350 00:42:55,240 --> 00:42:57,356 C'est pour la comédie musicale. 351 00:42:58,200 --> 00:43:01,272 Est-ce que ça a l'air bien ? A mon âge ? 352 00:43:01,440 --> 00:43:05,228 Vous avez l'air ridicule. -Merci, j'en sais assez. 353 00:43:05,400 --> 00:43:08,676 Regarder! -Qu'est-ce que c'est? 354 00:43:10,760 --> 00:43:13,513 Match test. Au stade olympique ? 355 00:43:13,680 --> 00:43:17,195 L'équipe nationale. En orange ! -Si tu joues assez bien. 356 00:43:17,360 --> 00:43:19,794 C'est fantastique, chérie. 357 00:43:20,840 --> 00:43:24,992 Votre père aurait été si fier. -Il est fier de moi. 358 00:43:25,160 --> 00:43:28,038 A partir de maintenant, je dois m'entraîner tous les jours. -Est-ce que tu? 359 00:43:28,200 --> 00:43:31,431 C'est ce que dit papa. -Bien sûr, chérie. 360 00:43:36,920 --> 00:43:39,195 Match test 361 00:43:45,240 --> 00:43:49,028 Tu m'as préparé mes sandwichs ? -Votre boîte à lunch est sur le stand du couloir. 362 00:43:49,200 --> 00:43:52,875 Pourquoi Arend vous aide-t-il ? -Parce que c'est une personne sympa. 363 00:43:55,080 --> 00:43:56,832 Amusez-vous à l'école. 364 00:44:07,320 --> 00:44:11,199 Comment va la cheville ? -Aucun problème. 365 00:44:12,280 --> 00:44:15,716 Travaillez votre maniabilité... -Je suis le plus rapide de l'équipe. 366 00:44:15,880 --> 00:44:20,510 Votre rapidité de manipulation. Recevoir le ballon, le contrôler et continuer. 367 00:44:20,680 --> 00:44:25,959 Garrincha pourrait recevoir le ballon, tirer remonter son pantalon puis jeter un coup d'œil tranquille. 368 00:44:26,120 --> 00:44:28,475 De nos jours, c'est impossible. 369 00:44:28,640 --> 00:44:33,236 Que font-ils dans le magasin ? -Peinture et tout ça. 370 00:44:33,400 --> 00:44:37,791 Pourquoi Arend aide-t-il tout le temps ? -Je ne sais pas. 371 00:44:37,960 --> 00:44:41,919 Écoutez bien, Arend est un gars sympa. 372 00:44:42,080 --> 00:44:46,710 Mais ce n'est pas le bon gars pour ta mère. En tant que nouveau mari. 373 00:44:46,880 --> 00:44:49,110 Qu'entendez-vous par « nouveau mari » ? 374 00:44:49,280 --> 00:44:51,794 En tant que ton nouveau père... 375 00:45:25,880 --> 00:45:29,873 Maman, mon oreille est mouillée. -Tu as mal à l'oreille ? 376 00:45:30,040 --> 00:45:34,636 Je pense avoir trouvé la pièce d'angle. -Tu ne dois pas y toucher. Seul papa le peut ! 377 00:45:38,040 --> 00:45:40,713 Ou jaune tendre. Qu'en penses-tu? 378 00:45:40,880 --> 00:45:43,269 Je ne sais pas. -J'aime le rose. 379 00:45:43,440 --> 00:45:47,638 Quelle couleur préféreriez-vous, Rem ? Pour le mur du fond du magasin. 380 00:45:49,360 --> 00:45:50,713 Vert. 381 00:45:50,880 --> 00:45:54,350 Un marchand de légumes avec un mur végétal. Tu as raison. 382 00:45:54,520 --> 00:45:57,080 Est-ce à vous de décider ? 383 00:45:57,240 --> 00:46:00,755 Non, mais... -Nous y réfléchissons justement, Rem. 384 00:46:07,400 --> 00:46:10,710 Y a-t-il des cinglés ici ? Ou des amandes ? 385 00:46:10,880 --> 00:46:14,953 Non. -Tu es sûr ? 386 00:46:15,960 --> 00:46:19,077 Nous avons une surprise pour vous. -Qu'est-ce que c'est? 387 00:46:21,480 --> 00:46:23,994 Quelle est ton heure de coucher ? 388 00:47:17,480 --> 00:47:20,711 Comment s'est passée ta journée? -Bien. Regarder! 389 00:47:21,920 --> 00:47:24,832 Bon. Un gnome ? -Bien, n'est-ce pas ? 390 00:47:25,000 --> 00:47:26,353 Venez. 391 00:47:27,440 --> 00:47:30,398 L'autre jour, nous avons discuté vitesse de manipulation. 392 00:47:30,560 --> 00:47:32,915 Garrincha pourrait recevoir le ballon... 393 00:47:33,080 --> 00:47:36,709 ... remonte son pantalon et prendre tout le temps dont il avait besoin. 394 00:47:36,880 --> 00:47:41,112 Qui est Garrincha? -L'un des meilleurs joueurs de tous les temps. 395 00:47:43,800 --> 00:47:45,791 Est-ce que ça pourrait... 396 00:47:45,960 --> 00:47:49,919 ...ce serait peut-être possible, et c'est tout à fait normal... 397 00:47:50,080 --> 00:47:54,471 ... que tu veux ton père être si mal en vie... 398 00:47:54,640 --> 00:47:58,997 ...que tu lui parles dans ton tête plutôt que ça, c'est réel. 399 00:47:59,160 --> 00:48:03,472 Qu'il est là à chaque fois tu veux qu'il le soit. 400 00:48:03,640 --> 00:48:05,949 Où avez-vous étudié à l'Université? 401 00:48:13,440 --> 00:48:16,671 Garrincha est tombé par l'alcool et les femmes. 402 00:48:16,840 --> 00:48:21,709 C'est pourquoi il n'a jamais atteint 50 ans. C'est ce que mon père disait toujours. 403 00:48:21,880 --> 00:48:26,874 Je peux voir à quel point l'alcool peut vous détruire. Mais les femmes ? 404 00:48:27,040 --> 00:48:29,759 Je veux dire, qu'est-ce qu'ils te font ? 405 00:48:36,040 --> 00:48:38,031 Rem! C'est l'heure de l'école ! 406 00:48:39,080 --> 00:48:42,436 Je ne le ferai plus. Ça me rend fou. 407 00:48:42,600 --> 00:48:45,478 Pourquoi dois-je continuer à m'entraîner ma jambe gauche ? 408 00:48:45,640 --> 00:48:49,633 Cruijff, bipède. Van Basten, Bergkamp, bipède... 409 00:48:49,800 --> 00:48:54,078 Je sais que! Bon sang ! -Surveille ce que tu dis avec ton père. 410 00:48:54,240 --> 00:48:57,471 Tu n'as jamais fait ça. -Je le fais maintenant. 411 00:49:00,240 --> 00:49:04,916 Écoute, Rem, le fait est que que tu y parviens. 412 00:49:05,080 --> 00:49:08,755 Tu ne veux pas mourir pauvre et jeune comme Garrincha... 413 00:49:08,920 --> 00:49:12,515 ...ou devenir primeur, comme ton père. 414 00:49:12,680 --> 00:49:17,435 Vous avez dit que c'était un grand métier. -Pas quand tu es talentueux comme toi. 415 00:49:19,360 --> 00:49:22,909 Il ne reste que quatre jours. Es-tu un homme ou une souris ? 416 00:49:32,560 --> 00:49:35,279 Comment va ta cheville ? -Bien. 417 00:49:36,920 --> 00:49:41,630 Juste un peu de rouge. Rien de sérieux. Ce n'est pas enflammé. 418 00:49:42,480 --> 00:49:45,199 Juste un petit spray suffira. 419 00:49:46,240 --> 00:49:47,719 Sans sucre. 420 00:49:49,080 --> 00:49:52,390 Et comment vas-tu ? -Je vais bien. 421 00:49:52,560 --> 00:49:57,270 Comment va Remco ? -Nous ne faisons pas trop de progrès. 422 00:49:57,440 --> 00:49:59,556 C'est très dur pour lui. 423 00:49:59,720 --> 00:50:03,076 Et ne pas pouvoir jouer au football. 424 00:50:03,240 --> 00:50:04,798 Que veux-tu dire? 425 00:50:04,960 --> 00:50:07,872 Et à la Coupe du Monde au Chili, Garrincha.... 426 00:50:08,040 --> 00:50:13,558 Comment ça ? Mieux que du ruban adhésif ? -Je pense que oui. 427 00:50:13,720 --> 00:50:17,713 Promenez-vous un peu. Et quand est-ce que tu rejoins l'équipe nationale ? 428 00:50:18,760 --> 00:50:21,718 Il y a un match test dans quatre jours... 429 00:50:21,880 --> 00:50:25,111 Ensuite, je serai la femme d'un joueur. Avec une veste en cuir noir. 430 00:50:25,280 --> 00:50:27,316 Ils en ont tous un, n'est-ce pas ? 431 00:50:27,480 --> 00:50:31,029 Je ne sais pas. Mais je ne veux pas de femme. -Pourquoi pas? 432 00:50:31,200 --> 00:50:34,715 L'alcool et les femmes ont détruit Garrincha. Cela peut donc être dangereux. 433 00:50:34,880 --> 00:50:37,713 Absurdité. Patrick Kluivert en possède un. 434 00:50:37,880 --> 00:50:40,758 Une blonde. -Eh bien alors. 435 00:50:40,920 --> 00:50:43,798 Est-ce que ça rentre ? -Je pense que oui. 436 00:50:52,920 --> 00:50:54,512 Vous appelez ça le véritable amour ? 437 00:51:02,520 --> 00:51:04,112 Vous êtes en retard. 438 00:51:04,800 --> 00:51:06,870 Est-ce qu'il mange encore ici ? 439 00:51:08,840 --> 00:51:12,549 je jouais au foot et j'ai oublié l'heure. 440 00:51:15,120 --> 00:51:18,510 Ceci est une copie d'une lettre ils ont envoyé ici... 441 00:51:20,120 --> 00:51:23,032 ...mais que je n'ai jamais vu. 442 00:51:23,200 --> 00:51:25,668 Le Dr Vlieberg pense que je l'ai lu... 443 00:51:26,640 --> 00:51:29,632 ... et il pense aussi que tu es je ne joue plus. 444 00:51:29,800 --> 00:51:33,679 Tu m'as dit que ta cheville allait bien. Qu'est-ce que c'est, Remco ? 445 00:51:33,840 --> 00:51:37,913 Vous serez désactivé si vous continuez. -Papa dit que ça va. 446 00:51:38,080 --> 00:51:41,038 Je sais que c'est horrible que tu ne peux pas jouer... 447 00:51:41,200 --> 00:51:44,795 Découpez-le ! Ton père est mort ! 448 00:51:44,960 --> 00:51:47,633 Mort. Les fantômes n'existent pas. 449 00:51:47,800 --> 00:51:50,109 Il est parti. Nous devons apprendre à vivre avec cela. 450 00:51:50,280 --> 00:51:53,272 Ça te va, non ? S'amuser avec Arend. 451 00:51:53,440 --> 00:51:56,318 Ne dis pas ça à ta mère. Elle a assez mal. 452 00:51:56,480 --> 00:51:58,391 Vous essayez de vous imposer ! 453 00:51:58,560 --> 00:52:01,791 Va dans ta chambre ! -Tu ne peux pas me dire quoi faire ! 454 00:52:26,040 --> 00:52:28,395 C'est Remco. Puis-je entrer ? 455 00:52:32,080 --> 00:52:36,870 Que faites-vous ici? -Je peux rester avec toi ? 456 00:52:37,040 --> 00:52:39,918 Remco peut-il rester avec nous, maman ? 457 00:52:40,080 --> 00:52:43,789 Bien sûr, mais je vais devoir appeler ta mère d'abord. 458 00:52:45,440 --> 00:52:47,351 Où vas-tu? 459 00:53:18,160 --> 00:53:20,196 Pourquoi n'es-tu pas au lit ? 460 00:53:22,920 --> 00:53:27,391 Vous avez besoin de repos. C'est tout aussi important que la formation. 461 00:53:30,440 --> 00:53:32,396 Avez-vous eu une bagarre ? 462 00:53:33,560 --> 00:53:37,030 Avec ta mère ? -Et avec Arend. 463 00:53:42,320 --> 00:53:44,436 Je ne sais pas où aller. 464 00:53:46,800 --> 00:53:50,190 Obtenez votre vélo. Tu viens avec moi. 465 00:53:50,360 --> 00:53:53,238 Mais... -Allez, ça va aller. 466 00:53:57,480 --> 00:53:59,835 Continuez! 467 00:54:00,000 --> 00:54:04,118 Tu es trop lourd. J'ai un pneu tendre. -Pas du tout. 468 00:54:06,640 --> 00:54:09,677 Zinedine Zidane a trois choix : 469 00:54:09,840 --> 00:54:14,436 Il peut utiliser sa tête, sa poitrine ou ses genoux. 470 00:54:14,600 --> 00:54:18,479 Il utilise les trois et marque un superbe but. 471 00:54:18,640 --> 00:54:22,110 Dès la ligne des six mètres, beau but. 472 00:54:30,000 --> 00:54:31,353 Et maintenant ? 473 00:54:31,520 --> 00:54:33,636 Suivez le chemin. 474 00:54:40,800 --> 00:54:43,109 Il y a le ferry. 475 00:54:43,960 --> 00:54:47,589 Est-ce que ça navigue toujours ? -Toute la nuit. 476 00:55:26,080 --> 00:55:28,230 Pourquoi tu t'arrêtes ? 477 00:55:28,400 --> 00:55:30,197 Un stade.... 478 00:55:30,360 --> 00:55:34,273 Vous avez bien vu. L'entrée principale est tout droit. 479 00:55:50,360 --> 00:55:52,271 C'est ici que je vis. 480 00:56:01,920 --> 00:56:05,469 Tu viens ou tu attends jusqu'à ce que le soleil se lève ? 481 00:56:35,680 --> 00:56:40,834 Tu peux dormir ici. Je vais emmener les invités dans le vestiaire. 482 00:56:41,000 --> 00:56:43,468 Allongez-vous. Continue. 483 00:56:43,640 --> 00:56:45,710 Il faut rester en forme. 484 00:56:48,720 --> 00:56:51,553 Combien de jours reste-t-il ? -Quatre. 485 00:56:53,240 --> 00:56:55,117 Bonne nuit. 486 00:57:02,040 --> 00:57:03,792 Rem ? 487 00:57:21,720 --> 00:57:27,317 Alors, il s'est présenté ? Mais tu ne sais rien ? 488 00:57:28,560 --> 00:57:32,269 Je vais appeler d'autres personnes. J'ai tous les numéros. 489 00:57:32,440 --> 00:57:33,998 Merci. 490 00:57:42,040 --> 00:57:43,473 Froid! 491 00:57:44,680 --> 00:57:48,275 Maintient le sang qui circule. Jusqu'au bout ! 492 00:57:54,440 --> 00:57:57,910 Et maintenant ? -Et maintenant ? Qu'en penses-tu? 493 00:57:58,080 --> 00:57:59,877 Une formation, probablement ? 494 00:58:01,240 --> 00:58:02,878 Venez ici. 495 00:58:13,600 --> 00:58:17,559 As-tu essayé ses amis ? -Tous. Personne ne sait rien. 496 00:58:17,720 --> 00:58:20,871 Une question dans le quartier ? -Partout. 497 00:58:21,360 --> 00:58:24,591 A-t-il déjà fait quelque chose de pareil ? -Non, jamais. 498 00:58:25,840 --> 00:58:27,353 Jamais. 499 00:58:27,520 --> 00:58:30,318 Y a-t-il autre chose qui mérite d'être mentionné ? 500 00:58:33,480 --> 00:58:34,913 Non. 501 00:59:01,800 --> 00:59:03,677 Dois-je y aller alors ? 502 00:59:18,520 --> 00:59:21,910 Il fait noir. -Donc? 503 00:59:22,080 --> 00:59:23,433 J'ai faim. 504 00:59:24,440 --> 00:59:30,310 Où les as-tu trouvés ? -J'ai trouvé un congélateur, avec 6000 pièces. 505 00:59:30,480 --> 00:59:32,277 Je viens de les réchauffer. 506 00:59:34,840 --> 00:59:37,832 Les vitamines, tout est là. 507 00:59:40,200 --> 00:59:43,158 Combien de jours reste-t-il ? -Trois. 508 00:59:44,200 --> 00:59:47,954 Pouvons-nous rester ici jusque-là ? -Pourquoi? 509 00:59:48,120 --> 00:59:52,398 Je ne peux pas rentrer chez moi avant le test correspondre. Elle ne me laisse pas jouer. 510 00:59:55,000 --> 00:59:57,912 Personne ne peut nous trouver ici, n'est-ce pas ? 511 00:59:58,080 --> 00:59:59,593 Bien sûr? 512 01:00:01,920 --> 01:00:04,753 Avale ta pilule, j'ai une surprise. 513 01:00:04,920 --> 01:00:06,717 Un match d'entraînement. -Avec qui ? 514 01:00:06,880 --> 01:00:09,314 Attentisme. Pilule! 515 01:00:11,160 --> 01:00:13,037 Regardez par la fenêtre. 516 01:00:14,200 --> 01:00:16,873 Qu'est-ce que c'est? -Regarde. 517 01:00:33,240 --> 01:00:34,593 Garrincha.... 518 01:00:37,520 --> 01:00:39,317 Et pas seulement Garrincha. 519 01:00:45,920 --> 01:00:47,876 Regarder. 520 01:00:48,040 --> 01:00:53,831 C'est Manchester United, de 1958. L'accident d'avion, tu te souviens ? 521 01:00:54,880 --> 01:00:56,632 Voici les hommes : 522 01:00:58,200 --> 01:00:59,872 ...Théo Laseroms... 523 01:01:01,320 --> 01:01:03,595 ...Lev Yachine... 524 01:01:05,080 --> 01:01:06,957 ...Dick van Dijk... 525 01:01:07,560 --> 01:01:09,278 ...Nico Rijnders... 526 01:01:09,480 --> 01:01:11,391 ...Andréas Escobar... 527 01:01:13,080 --> 01:01:14,911 ...Monsieur Bobby Moore... 528 01:01:16,320 --> 01:01:18,151 ...Abé... 529 01:01:18,320 --> 01:01:21,630 ...et voici Petit Oiseau. 530 01:01:32,880 --> 01:01:35,269 Bon, assez parlé. 531 01:02:12,840 --> 01:02:15,957 Puis-je avoir votre attention ? C'est important. 532 01:02:17,640 --> 01:02:19,596 Cela concerne Remco. 533 01:02:21,080 --> 01:02:26,757 Ces policiers aiment savoir si l'un d'entre vous l'a vu hier soir. 534 01:02:29,480 --> 01:02:33,029 La seule chose à laquelle je peux penser c'est qu'il est avec son père. 535 01:02:34,200 --> 01:02:40,275 Désolé, mais son père est décédé. -Mais ils passent beaucoup de temps ensemble. 536 01:02:41,480 --> 01:02:43,675 Où avez-vous étudié à l'Université? 537 01:02:45,680 --> 01:02:47,989 Peut-être quelque part avec son père ? 538 01:02:51,200 --> 01:02:53,919 Ta mère n'est pas à la maison ? -Non, elle est au travail. 539 01:02:54,080 --> 01:02:56,275 Y a-t-il un adulte dans les parages ? 540 01:02:57,760 --> 01:02:59,990 Voudriez-vous la chercher pour nous ? 541 01:03:01,480 --> 01:03:04,756 J'espère que quelqu'un qui ne croit pas aux morts. 542 01:03:04,920 --> 01:03:08,151 Messieurs, que puis-je faire pour toi ? 543 01:03:17,360 --> 01:03:19,794 Pensez-vous au jeu ? 544 01:03:21,920 --> 01:03:26,072 Qu'est-ce que c'est? -Je pense juste à maman et tout. 545 01:03:27,160 --> 01:03:32,154 Que veux-tu dire? Cet idiot d'Arend ? Lui aussi ? 546 01:03:32,320 --> 01:03:37,440 Il n'est pas si mauvais, vraiment. Il aime les comédies musicales mais sinon... 547 01:03:37,600 --> 01:03:41,957 Arend n'est pas assez bon pour ta mère. 548 01:03:43,000 --> 01:03:47,710 Prends ta pilule et ne t'en fais pas avec des choses dont vous ne savez rien. 549 01:03:47,880 --> 01:03:51,350 Quel est ton problème ? -Pourquoi tu me donnes toujours des ordres ? 550 01:03:51,520 --> 01:03:53,556 Parce que vous en avez besoin. 551 01:03:53,720 --> 01:03:55,870 Je ne suis plus un enfant. 552 01:03:56,720 --> 01:03:58,233 Je suis sérieux. 553 01:04:13,680 --> 01:04:15,318 Winston ? 554 01:04:25,240 --> 01:04:27,037 Qu'est-ce qu'il y a, Winston ? 555 01:04:27,200 --> 01:04:31,079 Elle parle d'un vieux stade. Où ils pourraient être. 556 01:04:31,240 --> 01:04:35,279 Bien? -Je ne connais pas d'anciens stades. 557 01:04:42,840 --> 01:04:46,435 Un stade ? Nous savons où sont ces choses, n'est-ce pas ? 558 01:04:49,760 --> 01:04:52,558 Que faisons-nous ? -Nous cherchons. 559 01:04:55,600 --> 01:05:01,232 Dites au revoir. Le ballon est à nous. Bien, cours vers l'avant. 560 01:05:01,400 --> 01:05:04,312 Mauvaise passe. Trop profond, c'est évident. 561 01:05:04,480 --> 01:05:06,675 Va avec lui, Remmie ! 562 01:05:06,840 --> 01:05:09,559 Ne monopolise pas cette balle, c'est une question de progrès ! 563 01:05:09,720 --> 01:05:14,077 Super! Avec ta gauche ! Pas avec ta droite... 564 01:05:15,000 --> 01:05:16,638 C'est ce que je veux dire ! 565 01:05:16,800 --> 01:05:23,114 Chaque fois que tu amènes le ballon de gauche à droite, vous le perdez ! 566 01:05:23,280 --> 01:05:25,271 Cela prend trop de temps ! 567 01:05:25,440 --> 01:05:28,079 Mais... -Non 'mais' ! Ferme ta grande gueule. 568 01:05:28,240 --> 01:05:34,110 Vous voulez jouer pour l'équipe nationale ? Certainement pas! Perdant! 569 01:05:35,160 --> 01:05:36,878 Wally ! 570 01:05:45,040 --> 01:05:46,792 Reste ici ! 571 01:05:46,960 --> 01:05:49,520 Remco, ne bouge pas ! 572 01:06:06,880 --> 01:06:12,716 Vous voulez devenir professionnel ? Être aussi bon que Garrincha ? 573 01:06:12,880 --> 01:06:15,269 Il n'y a pas de compassion au sommet. 574 01:06:17,800 --> 01:06:21,429 Combien de fois ai-je pour vous dire : Cruijff, bipède... 575 01:06:21,600 --> 01:06:24,558 ...Van Nistelrooy, Van Basten, bipède... 576 01:06:24,720 --> 01:06:26,676 Et Garrincha unijambiste ! 577 01:06:26,840 --> 01:06:29,638 Vous n'avez pas vu ? Il est très droitier. 578 01:06:29,800 --> 01:06:32,678 Il n'utilise son pied gauche que pour courir ! 579 01:06:34,280 --> 01:06:37,795 J'en ai assez de ces conneries. -Tu sais pourquoi... 580 01:06:37,960 --> 01:06:42,988 Laissez-moi tranquille ! Je sais jouer. Je ne suis plus un enfant. 581 01:06:43,160 --> 01:06:47,153 Tu n'es encore qu'un petit garçon. -Est-ce que je le suis ? 582 01:06:47,320 --> 01:06:49,993 Et qu'est-ce que j'obtiendrais quand j'aurais grandi ? 583 01:06:53,880 --> 01:06:57,873 Pourquoi as-tu besoin de ça ? -Je récupère Suzan à l'école tous les jours. 584 01:07:03,240 --> 01:07:06,630 C'est ce que je veux dire. Si je ne suis pas là... 585 01:07:22,120 --> 01:07:23,473 Papa... 586 01:07:24,760 --> 01:07:28,719 ...Je pense que je ne le suis plus... 587 01:07:32,160 --> 01:07:33,878 Tu n'es plus quoi ? 588 01:07:36,520 --> 01:07:38,511 Que je préfère... 589 01:07:39,640 --> 01:07:41,517 Quoi ? 590 01:07:41,680 --> 01:07:43,272 Tu veux dire... 591 01:07:45,000 --> 01:07:47,673 ...que tu n'as plus besoin de moi ? 592 01:07:51,600 --> 01:07:53,716 Dois-je y aller alors ? 593 01:07:53,880 --> 01:07:57,998 Tu veux ça ? -Je pense que oui. 594 01:08:03,840 --> 01:08:05,592 D'accord, je m'en vais. 595 01:08:11,920 --> 01:08:14,115 C'était alors... 596 01:08:18,800 --> 01:08:22,076 Tout ira bien, mon fils. 597 01:08:22,240 --> 01:08:27,268 Vous ferez partie de l'équipe nationale. Vous serez à Orange. 598 01:08:45,720 --> 01:08:48,439 N'oubliez pas votre jambe gauche... 599 01:08:48,600 --> 01:08:52,115 ...et enlève ta chaîne avant le match.... 600 01:11:54,760 --> 01:11:59,788 Pensiez-vous vraiment que vous pourriez jouer ? -Mais c'est l'équipe nationale, maman. 601 01:11:59,960 --> 01:12:04,875 Votre fuite n'est-elle pas déjà assez pénible ? Vous m'a laissé malade de peur pendant trois jours. 602 01:12:05,040 --> 01:12:10,160 Tu m'as menti. Tu as continué à jouer, sachant quels dégâts cela pourrait causer. 603 01:12:16,800 --> 01:12:20,873 Mais c'est l'équipe nationale. -Tu veux finir dans un fauteuil roulant ? 604 01:12:29,200 --> 01:12:31,236 Que fais-tu? 605 01:12:31,400 --> 01:12:34,039 Rien. Que faites-vous ici? 606 01:12:34,200 --> 01:12:36,316 Ta mère m'a laissé entrer. 607 01:12:39,080 --> 01:12:41,071 Qu'est-ce que c'est ? 608 01:12:41,240 --> 01:12:44,198 Je ne peux pas jouer le match test demain. 609 01:12:45,240 --> 01:12:47,993 Et j'ai déjà choisi une veste en cuir noir. 610 01:12:50,680 --> 01:12:55,754 Où étais-tu, mec ? Tu m'as manqué. 611 01:13:03,200 --> 01:13:05,111 Merde... 612 01:13:05,280 --> 01:13:08,670 Aimeriez-vous jouer à ce jeu ? -Qu'en penses-tu? 613 01:13:10,920 --> 01:13:14,913 Et si je t'aide et que ça marche ? 614 01:13:15,080 --> 01:13:19,870 Pourrions-nous vraiment commencer à sortir ensemble alors ? Alors que tout le monde le sait et tout ça ? 615 01:13:31,240 --> 01:13:36,030 Que fais-tu ici, chérie ? -Rien. Il y a un fax pour vous. 616 01:14:00,440 --> 01:14:03,273 C'est gentil. Vous avez préparé du jus d'orange. 617 01:14:09,840 --> 01:14:13,435 Je ne veux pas de jus d'orange. -Bois-le. 618 01:14:13,600 --> 01:14:15,192 Non! 619 01:14:15,360 --> 01:14:17,954 C'est bon pour toi. 620 01:14:20,840 --> 01:14:23,718 Allez, c'est fait d'oranges douces. 621 01:14:35,880 --> 01:14:38,314 Ne pense pas que je ne réalise pas... 622 01:14:38,520 --> 01:14:42,957 ... à quel point tu te sens mal de ne pas jouer ce jeu. Je suis vraiment désolé aussi. 623 01:14:44,720 --> 01:14:46,836 Et autre chose : 624 01:14:47,680 --> 01:14:49,318 À propos d'Arend... 625 01:14:53,800 --> 01:14:56,837 ...Je l'aime vraiment bien... 626 01:14:57,000 --> 01:15:01,994 ... mais ne pense pas qu'il prendra chez papa, juste comme ça. 627 01:15:02,160 --> 01:15:03,513 Vraiment. 628 01:16:17,840 --> 01:16:19,671 Sylvie ? 629 01:16:22,120 --> 01:16:23,678 Sylvie ? 630 01:16:37,240 --> 01:16:42,030 Je cherchais ma calculatrice. Pourquoi dors-tu à cette heure de la journée ? 631 01:16:42,200 --> 01:16:46,159 Quelle heure est-il? Où est Remco ? -Aucune idée. 632 01:16:52,480 --> 01:16:54,311 Cela ne peut pas être vrai... 633 01:16:54,480 --> 01:16:56,550 ...ce n'est pas possible... 634 01:16:57,600 --> 01:16:59,397 Dis-moi que ce n'est pas vrai. 635 01:17:36,400 --> 01:17:41,349 Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ? -Non, et je ne comprends toujours pas. 636 01:17:43,120 --> 01:17:46,351 Stade olympique ? -Ouais, et dépêche-toi. 637 01:18:06,360 --> 01:18:08,157 Allez, Rem ! 638 01:18:23,880 --> 01:18:25,711 Allez, Remmie ! 639 01:18:40,680 --> 01:18:42,398 Superbe objectif ! 640 01:18:56,080 --> 01:18:57,718 Allez, mon garçon ! 641 01:19:05,360 --> 01:19:07,032 Prends-le, Brian ! 642 01:20:01,440 --> 01:20:05,035 Qu'est-ce qui ne va pas, mec ? Vous n'avez qu'une seule chance. 643 01:20:35,440 --> 01:20:41,356 Eh bien, M. Empoisonneur ? Va te changer et on rentre directement à la maison. 644 01:20:42,960 --> 01:20:46,111 Dépêche-toi. Tu rentres chez toi. Maintenant! -Non! 645 01:20:46,280 --> 01:20:49,636 Non? Êtes-vous fou? 646 01:20:49,800 --> 01:20:52,951 J'ai raté la première mi-temps. Je dois jouer le deuxième. 647 01:20:53,120 --> 01:20:54,792 Vous ne jouez à rien ! 648 01:20:54,960 --> 01:20:59,078 Ton père te remplit la tête avec encore des bêtises. Pour la dernière fois : 649 01:20:59,240 --> 01:21:03,358 Il n'est plus là. C'est ça le problème ! 650 01:21:03,520 --> 01:21:06,671 Il n'est plus là ? -Non, et il ne reviendra pas. 651 01:21:14,560 --> 01:21:16,278 Remco.... 652 01:21:18,160 --> 01:21:20,196 ...il ne reviendra pas ? 653 01:21:21,800 --> 01:21:25,429 Tous les autres garçons ont leurs pères avec eux. 654 01:21:26,920 --> 01:21:31,948 Je dois jouer la seconde mi-temps. Pour leur montrer que je peux le faire. 655 01:21:33,000 --> 01:21:34,797 S'il te plaît? 656 01:21:48,160 --> 01:21:51,550 j'aurais juré tu le traînerais hors du terrain. 657 01:21:51,720 --> 01:21:55,269 C'est bon que tu le laisses finir le match. 658 01:22:02,080 --> 01:22:03,911 Et voilà... 659 01:22:35,360 --> 01:22:39,069 De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ? -On sort ensemble. 660 01:22:42,880 --> 01:22:48,193 Nous avons regardé les radiographies. Il n'est pas cassé mais il est fortement meurtri. 661 01:22:48,360 --> 01:22:53,195 Nous avons vu que les ligaments de la cheville sont un peu grands, ce qui n'est pas bon. 662 01:22:53,360 --> 01:22:57,433 Cela pourrait mal se développer avec de graves conséquences. 663 01:22:58,360 --> 01:23:02,558 Cependant, il pourrait s'en remettre. C'est difficile à dire. 664 01:23:02,720 --> 01:23:05,314 Mais peut-il... - Puis-je jouer au football ? 665 01:23:09,560 --> 01:23:13,917 Tant que vous bénéficiez de bons conseils et des contrôles réguliers... 666 01:23:14,080 --> 01:23:17,390 ... alors je ne peux pas voir aucune objection pour l'instant. 667 01:24:09,040 --> 01:24:12,237 Comment vous sentez-vous? -Je vais bien. 668 01:24:14,560 --> 01:24:16,278 Dites-moi. 669 01:24:16,440 --> 01:24:20,115 J'ai eu une première mi-temps horrible et a été expulsé en seconde période. 670 01:24:20,280 --> 01:24:21,838 Je parie qu'ils ont vu que tu étais bon. 671 01:24:22,000 --> 01:24:28,394 Mais je n'ai pas marqué. Un attaquant est aussi bon comme son nombre de buts. Vous le savez. 672 01:24:28,560 --> 01:24:30,755 Nous devrons attendre et voir. 673 01:24:33,200 --> 01:24:40,072 Si jamais tu me joues un tour comme ça, tu ne joueras plus jamais de ta vie. 674 01:24:40,240 --> 01:24:42,959 Compris? Je suis sérieux. 675 01:24:44,000 --> 01:24:46,639 Maman? C'est fini. 676 01:25:28,160 --> 01:25:32,915 Le match test a eu lieu il y a trois semaines. Je n'ai rien entendu. 677 01:25:33,080 --> 01:25:36,470 Ils ne m'ont pas choisi. C'est fini. 678 01:25:37,520 --> 01:25:41,069 Je ne jouerai jamais pour l'équipe nationale. 679 01:26:12,280 --> 01:26:14,840 Un peu plus haut. C'est ça. 680 01:26:16,640 --> 01:26:19,279 Rem ? Qu'en penses-tu? -C'est sympa. 681 01:26:26,280 --> 01:26:29,033 L'aimez-vous vraiment ? - Vraiment. 682 01:26:32,000 --> 01:26:35,993 N'est-ce pas bizarre que ce soit si différent d'avant ? 683 01:26:36,160 --> 01:26:40,278 Que tout est différent ? -Non... 684 01:26:40,440 --> 01:26:42,476 ...juste un peu. 685 01:26:42,640 --> 01:26:46,030 Pour moi aussi, chérie. 686 01:26:47,760 --> 01:26:49,751 Mais on va s'y habituer. 687 01:26:53,920 --> 01:26:58,596 Si ce courrier est livré ici, nous allons tout perdre, c'est sûr. 688 01:26:58,760 --> 01:27:03,470 ...nous aimerions que vous le sachiez, que toutes les actions n'étaient pas parfaites... 689 01:27:03,640 --> 01:27:09,112 ... néanmoins avec de bons progrès... Est-ce que ça vient de la banque ou quoi ? 690 01:27:09,280 --> 01:27:12,750 Nous sommes heureux de vous informer que tu as été sélectionné... 691 01:27:12,920 --> 01:27:14,672 Qu'est-ce que c'est ? 692 01:27:14,840 --> 01:27:18,833 La Fédération royale néerlandaise de football. 693 01:27:23,840 --> 01:27:27,150 Remco, tu comprends ça ? Parce que non. 694 01:27:28,240 --> 01:27:33,598 ... probablement pas pour le poste d'attaquant, mais en tant qu'ailier droit offensif... 695 01:27:34,920 --> 01:27:37,229 La position de Garrincha. 696 01:27:40,000 --> 01:27:41,638 OMS? 697 01:27:44,480 --> 01:27:48,519 Mais si le gardien n’est pas dans le but ? C'est hors-jeu alors ? 698 01:27:48,680 --> 01:27:53,549 Il s'agit de 2 joueurs de l'autre équipe entre le ballon et le but... 699 01:27:53,720 --> 01:27:56,154 ...au moment précis le ballon est joué. 700 01:27:56,320 --> 01:27:59,551 L'homme ne sait rien sur le foot. 701 01:28:02,840 --> 01:28:07,630 Tiens, trois gouttes sur la langue. Je vous garantis que cela aidera. 702 01:28:09,240 --> 01:28:11,708 Voici les joueurs. 703 01:28:54,800 --> 01:28:58,110 Mon Dieu, peux-tu le croire ? Je me tiens ici... 704 01:28:58,280 --> 01:29:02,319 ...à Orange, et maintenant je ne me souviens plus des mots. 705 01:29:03,880 --> 01:29:06,519 ...Je l'ai toujours honoré... 706 01:29:13,800 --> 01:29:19,113 ...Je l'ai toujours honoré... 707 01:30:09,000 --> 01:30:12,197 Et c'est le coup de sifflet de l'arbitre. Le stade est plein... 708 01:30:12,360 --> 01:30:16,273 C'est génial que tant de gens viennent pour voir un match d'une équipe de jeunes néerlandaise. 709 01:30:16,440 --> 01:30:20,319 Mais il existe de nombreux talents, et le talent d'aujourd'hui pourrait être la star de demain. 710 01:30:20,480 --> 01:30:23,233 Nous avons bien démarré, une combinaison douce. 711 01:30:23,400 --> 01:30:25,994 C'est le numéro neuf. Winston Mijnals est de la partie. 712 01:30:26,160 --> 01:30:29,755 Mais l'équipe brésilienne ne l'est pas mauvais non plus, c'est le moins qu'on puisse dire... 713 01:30:29,920 --> 01:30:34,118 Cela ne va pas bien pour l'équipe néerlandaise. Mais il y a le numéro 7 néerlandais. 714 01:30:34,280 --> 01:30:37,829 Il surpasse joliment son adversaire ! 715 01:30:38,000 --> 01:30:40,798 Une bonne passe factice. Il doit être bipède ! 716 01:30:40,960 --> 01:30:44,873 Ce geste me rappelle quelqu'un. Belle passe, et oh... 717 01:30:45,040 --> 01:30:50,672 Bonne contre-action de dernière minute de la défense. Holland continue de pousser. 718 01:30:50,840 --> 01:30:55,709 Winston Mijnals tire à droite flanc, et il y a encore le numéro 7... 719 01:30:55,880 --> 01:30:58,440 Et oui, c'est Remco van Leeuwen. 720 01:30:58,600 --> 01:31:00,636 Regardez comme il passe devant. 721 01:31:00,800 --> 01:31:04,679 Cela pourrait être un cliché sur mesure ! Non, aucun laissez-passer. 722 01:31:04,840 --> 01:31:08,150 Mais regardez, il est lui-même sur le terrain ! Joli contournement ! 723 01:31:08,320 --> 01:31:12,108 Il y a Remco van Leeuwen, banalisé juste devant le gardien de but ! 724 01:31:12,280 --> 01:31:14,953 C'est un objectif... un objectif pour Orange ! 725 01:31:15,120 --> 01:31:18,510 C'est un zéro pour Young Orange ! 726 01:31:19,510 --> 01:31:29,510 Téléchargé depuis www.AllSubs.org