1
00:01:23,639 --> 00:01:25,628
Ahí yace.
2
00:01:25,705 --> 00:01:28,967
Dios descanse su alma,
y su mala educación.
3
00:01:33,505 --> 00:01:37,961
Un público devorador ahora puede compartir
los restos de su enfermedad,
4
00:01:38,038 --> 00:01:40,630
y sus números de teléfono.
5
00:01:42,605 --> 00:01:44,595
Allí yacía...
6
00:01:44,672 --> 00:01:46,035
poeta,
7
00:01:46,105 --> 00:01:47,537
profeta,
8
00:01:47,605 --> 00:01:49,037
fuera de la ley,
9
00:01:49,106 --> 00:01:50,696
falso.
10
00:01:50,772 --> 00:01:53,602
Estrella de electricidad.
11
00:01:53,672 --> 00:01:56,536
Clavado por un mirón
12
00:01:56,605 --> 00:01:58,298
quien pronto descubriría...
13
00:01:58,372 --> 00:02:02,134
Un poema es como una persona desnuda.
14
00:02:02,205 --> 00:02:04,194
Incluso el fantasma...
15
00:02:04,272 --> 00:02:06,204
era más de una persona.
16
00:02:13,505 --> 00:02:16,698
Pero una canción es algo
que camina solo.
17
00:02:23,605 --> 00:02:27,401
18
00:02:27,472 --> 00:02:30,768
19
00:02:30,839 --> 00:02:34,271
20
00:02:34,338 --> 00:02:37,395
21
00:02:37,472 --> 00:02:41,132
22
00:02:41,206 --> 00:02:44,865
23
00:02:44,939 --> 00:02:48,394
24
00:02:48,473 --> 00:02:51,961
25
00:02:52,039 --> 00:02:55,095
26
00:02:55,172 --> 00:02:58,536
27
00:02:58,604 --> 00:03:02,059
28
00:03:02,138 --> 00:03:05,696
29
00:03:08,206 --> 00:03:11,569
30
00:03:11,639 --> 00:03:15,093
31
00:03:15,172 --> 00:03:18,604
32
00:03:18,671 --> 00:03:22,001
33
00:03:22,071 --> 00:03:25,799
34
00:03:25,872 --> 00:03:29,168
35
00:03:29,239 --> 00:03:32,966
36
00:03:33,039 --> 00:03:36,527
37
00:03:36,604 --> 00:03:40,002
38
00:03:40,071 --> 00:03:43,004
39
00:03:43,072 --> 00:03:46,561
40
00:03:46,639 --> 00:03:49,900
41
00:03:52,672 --> 00:03:56,331
42
00:03:56,405 --> 00:03:59,599
43
00:03:59,672 --> 00:04:03,297
44
00:04:03,372 --> 00:04:06,668
45
00:04:06,739 --> 00:04:10,069
46
00:04:10,139 --> 00:04:13,571
47
00:04:13,639 --> 00:04:17,002
48
00:04:17,071 --> 00:04:20,764
49
00:04:20,839 --> 00:04:24,236
50
00:04:24,305 --> 00:04:27,567
51
00:04:27,639 --> 00:04:31,037
52
00:04:31,106 --> 00:04:34,901
53
00:04:56,105 --> 00:04:59,538
Ey. ¿Cuántos años tienes, muchacho?
54
00:04:59,605 --> 00:05:02,332
Once años.
55
00:05:02,405 --> 00:05:03,803
Oh.
56
00:05:04,806 --> 00:05:06,363
¿Cómo te llamas, hijo?
57
00:05:06,440 --> 00:05:08,667
Leñoso.
58
00:05:08,739 --> 00:05:09,966
Woody Guthrie.
59
00:05:10,039 --> 00:05:12,505
Como el cantante.
60
00:05:13,672 --> 00:05:14,762
Como yo lo veo,
61
00:05:14,838 --> 00:05:18,100
Cantar me ha mantenido en este mundo.
más de lo que cualquier Biblia jamás haya hecho.
62
00:05:19,905 --> 00:05:21,894
¿Y algo más que aprendí?
63
00:05:21,971 --> 00:05:25,063
Se necesita aproximadamente una pluma estilográfica.
para que te roben.
64
00:05:26,473 --> 00:05:29,233
Hola, Joe. ¿Qué haces?
hacer sobre eso?
65
00:05:31,405 --> 00:05:33,337
Eh, hijo...
66
00:05:33,405 --> 00:05:37,269
no estarías escondiendo armas
en ese caso tuyo?
67
00:05:37,338 --> 00:05:40,327
No, señor. No de forma literalizada.
68
00:05:41,938 --> 00:05:44,837
¿Cómo dijiste que se llamaba?
69
00:05:44,906 --> 00:05:47,031
A-R-T-H.
70
00:05:47,106 --> 00:05:49,129
Por favor siéntate.
71
00:05:54,439 --> 00:05:58,201
"A-R-T-H-U-R...
72
00:05:58,272 --> 00:06:01,830
R-I-M-B-A-U-D."
73
00:06:03,072 --> 00:06:05,163
Nacido el 20 de octubre.
74
00:06:05,238 --> 00:06:08,467
Eso te hace 19,
casi 20.
75
00:06:08,539 --> 00:06:09,834
¿Es eso correcto?
76
00:06:09,906 --> 00:06:11,394
Eso es correcto.
77
00:06:13,572 --> 00:06:15,060
¿Entonces de qué se trata todo esto?
78
00:06:15,138 --> 00:06:17,331
Bueno, Missouri, originalmente.
79
00:06:17,405 --> 00:06:19,268
Un pequeño pueblo llamado Riddle.
80
00:06:19,338 --> 00:06:22,327
Pero todo terminó, de verdad.
81
00:06:22,405 --> 00:06:25,337
¿Has estado en Gallup, Phillipsburg?
Cataratas Sioux...
82
00:06:25,405 --> 00:06:27,701
Tengo un primo en Sioux Falls.
83
00:06:27,772 --> 00:06:30,567
¡Sí! Así es.
84
00:06:30,639 --> 00:06:33,366
Eh, ¿realmente hay
¿Un pueblo llamado Riddle?
85
00:06:33,439 --> 00:06:37,201
Te digo la pura verdad,
Eso es una especie de... como se llame.
86
00:06:37,272 --> 00:06:38,431
A, eh...
87
00:06:38,504 --> 00:06:39,993
Un compuesto.
88
00:06:40,071 --> 00:06:42,867
Un montón de abono es más parecido.
89
00:06:46,672 --> 00:06:49,934
La verdad es que mi mente
se mezcló con divagaciones
90
00:06:50,006 --> 00:06:51,335
cuando yo era, oh, tan joven.
91
00:06:51,405 --> 00:06:54,200
Supongo que fue Arvella Gray.
92
00:06:54,272 --> 00:06:57,067
el cantante de protesta ciego de Chicago.
93
00:06:57,138 --> 00:06:59,570
Ella fue la primera en enseñarme el blues.
94
00:06:59,639 --> 00:07:00,798
cuatro...
95
00:07:00,872 --> 00:07:02,895
hace unos cinco años.
96
00:07:02,972 --> 00:07:05,937
Ahí fue también cuando comencé
escribiendo canciones por mi cuenta.
97
00:07:06,005 --> 00:07:07,471
He escrito algunas canciones de campesinos.
98
00:07:07,539 --> 00:07:09,300
¿Conoces a Carl Perkins?
de Nashville?
99
00:07:09,372 --> 00:07:10,304
Sí, sí.
100
00:07:10,373 --> 00:07:12,736
Él canta algunas de mis canciones.
101
00:07:12,806 --> 00:07:14,998
Sí. Hablando de blues
de cosas, ¿sabes?
102
00:07:15,071 --> 00:07:17,128
Canciones sindicales.
103
00:07:17,205 --> 00:07:20,365
También toqué el piano con Bobby Vee.
104
00:07:20,439 --> 00:07:23,836
hubiera sido millonario
si me quedo con el.
105
00:07:25,705 --> 00:07:29,069
Bueno, ¿qué te trae?
por estos lares?
106
00:07:32,772 --> 00:07:34,634
Descuido.
107
00:07:40,105 --> 00:07:42,536
Perdí a mi único amor verdadero.
108
00:07:42,605 --> 00:07:45,037
Y comencé a beber.
109
00:07:48,772 --> 00:07:51,671
Lo siguiente que sé es que estoy en un juego de dados.
110
00:07:51,740 --> 00:07:53,432
Me despierto en una sala de billar.
111
00:07:53,505 --> 00:07:55,528
Una noche me encuentro con un chino
112
00:07:55,605 --> 00:07:59,560
trabajando en una tienda de diez centavos
quien dice que ama mi sonido.
113
00:07:59,639 --> 00:08:01,468
Y lo siguiente que sé,
114
00:08:01,539 --> 00:08:04,630
Estoy todo reservado
en el establecimiento de su jefe.
115
00:08:04,705 --> 00:08:06,728
¡El pequeño trovador!
116
00:08:06,806 --> 00:08:11,705
117
00:08:11,772 --> 00:08:14,635
118
00:08:17,605 --> 00:08:23,504
119
00:08:27,138 --> 00:08:28,798
Ahí tienes, muchacho.
120
00:08:32,006 --> 00:08:33,198
Por supuesto, el éxito no lo es todo
121
00:08:33,272 --> 00:08:35,568
Es muy bueno, ahora.
122
00:08:35,639 --> 00:08:38,104
hay algo
algo extraño, supongo,
123
00:08:38,172 --> 00:08:41,831
poner a alguien en el escenario
aparte de todo lo demás,
124
00:08:41,905 --> 00:08:46,463
cuando abajo en cada vagón
Hay hombres de todos los rangos saltando juntos.
125
00:08:46,539 --> 00:08:49,334
Tienes vagabundos, nobos,
caballeros mocasines.
126
00:08:49,405 --> 00:08:52,530
Uno o todos los perdedores.
127
00:08:52,605 --> 00:08:55,571
Llámanos como quieras.
128
00:08:55,639 --> 00:08:57,763
En el fondo todos nos estamos preparando
129
00:08:57,838 --> 00:09:01,202
para esconder nuestras cabezas
bajo nuestras alas para dormir.
130
00:09:01,272 --> 00:09:03,704
Nosotros del sidecar Pullman
y el pulgar quemado por el sol.
131
00:09:03,771 --> 00:09:07,465
No nos estamos engañando a nosotros mismos.
132
00:09:07,539 --> 00:09:09,334
Son caminos solitarios los que caminaremos.
133
00:09:12,806 --> 00:09:15,237
¡Hasta que me uní a la causa de la Unión!
134
00:09:17,938 --> 00:09:20,905
¿No sabe que es 1959?
135
00:09:20,972 --> 00:09:23,937
Nos sindicalizamos hace 20 años.
136
00:09:24,005 --> 00:09:28,063
Los registros indican que has estado ausente,
137
00:09:28,139 --> 00:09:30,002
que has dejado de escribir.
138
00:09:30,072 --> 00:09:31,298
He estado en demasiadas calles
139
00:09:31,372 --> 00:09:33,338
estar haciendo lo mismo
una y otra vez.
140
00:09:33,405 --> 00:09:34,927
¿Puedo fumar aquí?
141
00:09:35,005 --> 00:09:36,301
Suenas,
142
00:09:36,372 --> 00:09:38,099
para alguien tan conocido,
143
00:09:38,172 --> 00:09:39,103
un poco fatalista.
144
00:09:39,172 --> 00:09:42,195
No soy fatalista.
145
00:09:42,272 --> 00:09:43,794
Los cajeros de los bancos son fatalistas.
146
00:09:43,871 --> 00:09:45,064
Los empleados son fatalistas.
147
00:09:45,138 --> 00:09:47,161
Soy granjero.
148
00:09:47,238 --> 00:09:50,262
¿Quién alguna vez escuchó
¿De un granjero fatalista?
149
00:09:53,805 --> 00:09:57,602
Ya estamos en la cama, por supuesto.
150
00:09:57,672 --> 00:10:01,434
están tratando de respaldar
151
00:10:01,505 --> 00:10:05,198
del caballo de Paul Revere
152
00:10:05,272 --> 00:10:09,136
estar nervioso
153
00:10:09,205 --> 00:10:13,331
en la sala de juegos del centavo
154
00:10:13,405 --> 00:10:17,031
"Me acaban de hacer"
155
00:10:17,105 --> 00:10:20,628
quien baja la sombra
156
00:10:20,705 --> 00:10:24,535
es no dejar entrar a los chicos"
157
00:10:24,605 --> 00:10:29,037
una vez desenvuelto su petate
158
00:10:29,105 --> 00:10:32,731
alrededor del asta de la bandera
159
00:10:32,806 --> 00:10:34,668
160
00:10:34,738 --> 00:10:36,670
161
00:10:36,738 --> 00:10:41,137
y la universidad
162
00:10:41,205 --> 00:10:42,501
163
00:10:42,572 --> 00:10:44,834
164
00:10:44,906 --> 00:10:46,633
165
00:10:46,705 --> 00:10:48,796
166
00:10:48,872 --> 00:10:50,462
167
00:10:50,539 --> 00:10:54,198
168
00:10:54,272 --> 00:10:57,397
169
00:10:57,472 --> 00:10:58,596
¡Vaya!
170
00:11:00,305 --> 00:11:01,998
¡Oh!
171
00:11:04,372 --> 00:11:07,769
Chico, parece que encontraste...
encontraste tu libertad
172
00:11:07,838 --> 00:11:09,498
antes de encontrar tu técnica.
173
00:11:09,572 --> 00:11:12,300
Ahora, verdadera música americana.
venir de abajo hacia arriba.
174
00:11:12,372 --> 00:11:14,360
Tomemos como ejemplo al ciego Willie McTell.
175
00:11:14,438 --> 00:11:16,700
el es el mejor cantante de blues
al este de Cannery Row.
176
00:11:16,771 --> 00:11:19,033
Él dice: "Hijo, si puedes
canta estas canciones
177
00:11:19,105 --> 00:11:23,265
y entenderlos,
No hay ningún lugar al que no puedas ir.
178
00:11:23,338 --> 00:11:24,929
Ah, muchas gracias señora.
179
00:11:25,005 --> 00:11:26,028
De nada.
180
00:11:26,106 --> 00:11:27,469
Creo que salgo del útero
181
00:11:27,539 --> 00:11:29,630
cantando y recogiendo
y jugar y todo ese lío.
182
00:11:29,705 --> 00:11:30,864
Entonces, ¿dónde está tu gente?
183
00:11:30,939 --> 00:11:32,802
¿Tus parientes?
184
00:11:32,872 --> 00:11:34,167
Oh, regresaron a Stockton, señora.
185
00:11:34,238 --> 00:11:36,261
California.
Ahí es donde me criaron.
186
00:11:36,337 --> 00:11:39,304
Me imaginé que tenían muchos
de bocas que alimentar tal como están.
187
00:11:39,372 --> 00:11:41,803
No es que me importen un comino las cosas materiales,
188
00:11:41,871 --> 00:11:44,929
ya sabes, excepto por
tal vez un auto decente.
189
00:11:45,005 --> 00:11:46,869
Mira, nosotros, los holgazanes
y saltadores de caja,
190
00:11:46,939 --> 00:11:49,131
nos da un poco de hambre
cuando se trata de autos, ¿sabes?
191
00:11:49,205 --> 00:11:51,604
Ese chico suena igual que Doughboy Hawkins.
192
00:11:51,672 --> 00:11:53,262
un tipo que conocí en el Dust Bowl.
193
00:11:53,338 --> 00:11:55,497
Te cuento lo que pienso.
Creo que es 1959,
194
00:11:55,572 --> 00:11:57,435
y este chico esta cantando
canciones sobre el furgón?
195
00:11:57,505 --> 00:12:00,027
Mmm. que furgón
va a significar para él?
196
00:12:00,105 --> 00:12:03,935
Aquí mismo tenemos disturbios raciales.
gente sin comida.
197
00:12:04,005 --> 00:12:05,528
¿Por qué no está ahí afuera?
cantando sobre eso?
198
00:12:05,605 --> 00:12:06,969
El niño un invitado en nuestra casa.
199
00:12:07,038 --> 00:12:09,470
Sé que es un invitado.
Sólo estoy tratando de decir lo que tengo en mente.
200
00:12:09,539 --> 00:12:10,766
¡No!
201
00:12:13,305 --> 00:12:15,134
Dígalo.
202
00:12:20,939 --> 00:12:24,769
Vive tu propio tiempo, niña.
203
00:12:24,839 --> 00:12:26,805
Canta sobre tu propio tiempo.
204
00:12:36,038 --> 00:12:37,436
Greenwich Village,
205
00:12:37,505 --> 00:12:40,164
una vez que esté en el lugar
para jazz beatnik y bebop,
206
00:12:40,238 --> 00:12:43,363
hoy está en casa
a la moda de la música folclórica popular,
207
00:12:43,439 --> 00:12:45,166
una expresión musical que puedes hacer tú mismo
208
00:12:45,238 --> 00:12:48,432
eso atrae a los jóvenes
de todo el país.
209
00:12:48,505 --> 00:12:51,471
Para ellos,
estas canciones caseras del trabajador
210
00:12:51,540 --> 00:12:53,027
expresar verdad y franqueza
211
00:12:53,105 --> 00:12:57,003
que falta profundamente en la actualidad
creciente sociedad de consumo.
212
00:12:57,071 --> 00:13:00,265
¿Por qué prefieres la música folklórica?
¿A otros tipos de música?
213
00:13:00,337 --> 00:13:02,861
Porque es honesto.
214
00:13:02,939 --> 00:13:05,768
Canciones comerciales,
La música pop no puede ser honesta.
215
00:13:05,838 --> 00:13:09,066
esta controlado y censurado
por las personas que dirigen la sociedad
216
00:13:09,138 --> 00:13:10,468
y hacer las reglas.
217
00:13:10,539 --> 00:13:11,937
Sin embargo, entre las muchas novedades
218
00:13:12,006 --> 00:13:13,766
y artistas talentosos por surgir,
219
00:13:13,838 --> 00:13:16,360
un nombre está solo
como el corazón y el alma
220
00:13:16,438 --> 00:13:18,631
de esta creciente tendencia musical.
221
00:13:18,704 --> 00:13:21,693
Un individuo joven
que escribe y actúa
222
00:13:21,771 --> 00:13:23,964
algunas de las mejores canciones de su época,
223
00:13:24,239 --> 00:13:25,726
y aclamado por el New York Times
224
00:13:25,805 --> 00:13:29,033
como la música folklórica
Trovador de la Conciencia.
225
00:13:29,105 --> 00:13:32,969
Su nombre es Jack Rollins.
226
00:13:33,038 --> 00:13:34,901
Jack Rollins
227
00:13:34,970 --> 00:13:37,301
sensación popular de principios de los años 60,
228
00:13:37,372 --> 00:13:39,803
era la promesa de una nueva generación.
229
00:13:39,871 --> 00:13:41,860
Entonces, ¿qué fue lo que lo hizo correr?
230
00:13:41,938 --> 00:13:44,530
en la cima de su carrera
y tirarlo todo a la basura,
231
00:13:44,605 --> 00:13:48,594
el comercio en el centro de atención
¿Busca un tipo de luz completamente diferente?
232
00:13:48,672 --> 00:13:51,468
Vio lo que estaba pasando
en el mundo,
233
00:13:51,540 --> 00:13:55,301
y el tenia la habilidad
para destilarlo en una canción.
234
00:13:55,372 --> 00:13:57,395
Podría hacer algo gracioso.
235
00:13:57,472 --> 00:13:59,937
Podría hacer algo patético.
Fue sensacional.
236
00:14:00,005 --> 00:14:04,028
237
00:14:07,472 --> 00:14:10,529
Ahora, este joven tiene
llevado al corazón de los jóvenes
238
00:14:10,605 --> 00:14:15,560
que parecen identificarse de alguna manera con, eh...
239
00:14:15,638 --> 00:14:18,399
Jack, ¿por qué crees que es así?
240
00:14:18,471 --> 00:14:20,369
Bueno, no lo sé.
241
00:14:20,438 --> 00:14:23,234
Yo... supongo...
242
00:14:23,305 --> 00:14:26,567
Tengo muchos pensamientos dentro de mí,
243
00:14:26,639 --> 00:14:29,434
y la mayoría de la gente, ellos...
244
00:14:29,505 --> 00:14:32,937
ellos... los mantienen a todos adentro.
245
00:14:33,005 --> 00:14:36,459
Y supongo que es para ellos
que hago lo que hago.
246
00:14:36,538 --> 00:14:38,470
Hoy, el nombre Jack Rollins
247
00:14:38,538 --> 00:14:40,698
podría ser mejor recordado
como el cantante torturado
248
00:14:40,772 --> 00:14:43,999
luchando contra su conciencia
en el drama de 1965,
249
00:14:44,071 --> 00:14:45,401
Grano de Arena.
250
00:14:45,472 --> 00:14:47,165
El papel, por supuesto,
que lanzó la carrera
251
00:14:47,238 --> 00:14:49,261
del rebelde de Hollywood Robbie Clark.
252
00:14:49,338 --> 00:14:50,736
Demonios, yo no elijo lo que canto.
253
00:14:50,806 --> 00:14:52,829
Me elige.
254
00:14:52,905 --> 00:14:54,201
Algunas cosas no son bonitas.
255
00:14:54,271 --> 00:14:55,760
Quiero decir, ¿cómo alguna vez
voy a cambiar cualquier cosa
256
00:14:55,838 --> 00:14:57,633
¿Si sólo quieres mostrar lo que es bonito?
257
00:14:57,704 --> 00:15:00,603
En su primera entrevista exclusiva en 20 años...
258
00:15:00,739 --> 00:15:06,365
Esta noche te presentamos cara a cara.
con el verdadero Jack Rollins.
259
00:15:11,005 --> 00:15:14,869
mató a la pobre Hattie Carroll
260
00:15:14,937 --> 00:15:17,200
261
00:15:17,272 --> 00:15:19,534
262
00:15:19,604 --> 00:15:22,196
Vio lo que estaba pasando
en el mundo,
263
00:15:22,271 --> 00:15:25,931
y el tenia la habilidad
para destilarlo en una canción.
264
00:15:26,006 --> 00:15:27,801
Y esto elevó la discusión.
265
00:15:27,872 --> 00:15:29,838
Quiero decir, ciertamente
dentro del mundo folklórico,
266
00:15:29,906 --> 00:15:33,701
pero todo a través de la música popular,
el listón había subido.
267
00:15:33,771 --> 00:15:35,101
Alicia Fabián
268
00:15:35,172 --> 00:15:38,104
era ella misma una figura destacada
en el renacimiento popular,
269
00:15:38,172 --> 00:15:40,138
alcanzar el éxito internacional
270
00:15:40,205 --> 00:15:43,535
unos años antes
su primer encuentro en 1962.
271
00:15:43,604 --> 00:15:47,059
Oye, estás en mi silla.
272
00:15:48,505 --> 00:15:50,232
Estaba en una fiesta en el Village,
273
00:15:50,305 --> 00:15:53,169
y este niño chiflado
que había estado dando vueltas,
274
00:15:53,238 --> 00:15:55,795
tipo de coqueteo con mi hermanita
y besándome,
275
00:15:55,871 --> 00:15:58,167
comienza a reproducir estas canciones
que había escrito con guitarra.
276
00:15:58,237 --> 00:16:01,635
Ahora bien, esto fue en el 61, 62.
277
00:16:01,704 --> 00:16:04,194
y todo lo que cantaban eran tradicionales,
278
00:16:04,272 --> 00:16:09,068
y aquí está este niño, aplicando la forma tradicional
a las preocupaciones contemporáneas,
279
00:16:09,138 --> 00:16:11,127
pero con tanta perspicacia, ¿sabes?
280
00:16:11,205 --> 00:16:12,637
Fue devastador.
281
00:16:12,705 --> 00:16:15,761
No lo podías creer
esto salía de este pequeño sapo.
282
00:16:15,838 --> 00:16:19,770
Nadie escribía canciones así.
283
00:16:19,838 --> 00:16:21,599
Era como si estuviera dando voz a las ideas.
284
00:16:21,671 --> 00:16:25,104
que queria expresar
pero no sabía cómo.
285
00:16:25,172 --> 00:16:27,764
Um, sus canciones de señalar con el dedo,
los llamó.
286
00:16:27,839 --> 00:16:31,794
Él los estaba produciendo
como cinta de teletipo.
287
00:16:31,872 --> 00:16:35,269
Bueno, la música folklórica siempre ha
sido una música política,
288
00:16:35,338 --> 00:16:38,736
pero él realmente estaba expresando
como una forma de arte
289
00:16:38,806 --> 00:16:42,670
de una manera que fue multinivel y muy profunda.
290
00:16:42,739 --> 00:16:46,694
era una criada de la cocina
291
00:16:46,772 --> 00:16:49,237
292
00:16:49,305 --> 00:16:51,533
293
00:16:51,605 --> 00:16:56,128
y saqué la basura
294
00:16:56,204 --> 00:17:00,763
en la cabecera de la mesa
295
00:17:00,838 --> 00:17:04,998
a la gente en la mesa
296
00:17:05,071 --> 00:17:09,731
toda la comida de la mesa
297
00:17:09,806 --> 00:17:14,294
en otro nivel completamente
298
00:17:14,371 --> 00:17:19,430
yacía asesinado por un bastón
299
00:17:19,504 --> 00:17:20,493
Cada noche
300
00:17:20,572 --> 00:17:22,867
Yo llamaría a este canalla en el escenario
301
00:17:22,938 --> 00:17:27,064
y presentar América
a Jack Rollins.
302
00:17:27,138 --> 00:17:29,400
Yo diría, ya sabes,
que tiene algo que decir,
303
00:17:29,472 --> 00:17:33,268
ya sabes, y que él es...
el esta hablando por mi
304
00:17:33,338 --> 00:17:35,826
y todo el que quiera
un mundo mejor.
305
00:17:35,905 --> 00:17:41,167
filosofar la desgracia
306
00:17:41,238 --> 00:17:45,533
307
00:17:45,604 --> 00:17:50,765
308
00:17:50,838 --> 00:17:54,326
309
00:17:54,404 --> 00:17:56,030
Sabe pelar la superficie
310
00:17:56,105 --> 00:17:57,196
por lo que ve.
311
00:17:57,272 --> 00:18:00,568
Sus canciones son como una verdadera visión.
de cómo son realmente las cosas.
312
00:18:00,639 --> 00:18:03,127
Bueno, acabo de encontrar
él es el más penetrante
313
00:18:03,205 --> 00:18:06,763
y una visión consciente trabajando hoy.
314
00:18:06,838 --> 00:18:07,930
Habrías pensado que lo inventamos,
315
00:18:08,006 --> 00:18:10,198
estábamos muy contentos y orgullosos.
316
00:18:14,837 --> 00:18:18,235
Claro, había una cierta tendencia
en el movimiento folklórico
317
00:18:18,304 --> 00:18:21,032
por la nostalgia de la Depresión
318
00:18:21,105 --> 00:18:24,072
y el radicalismo
que salió de eso.
319
00:18:24,138 --> 00:18:25,626
estaban saliendo
de una época de mierda...
320
00:18:25,704 --> 00:18:28,069
La era McCarthy, la era Eisenhower.
321
00:18:28,138 --> 00:18:31,901
Entonces, mientras la gente permaneciera
un gusto estrictamente minoritario,
322
00:18:31,972 --> 00:18:35,096
Siempre seríamos nosotros contra los grandes y malos.
mal gusto comercial.
323
00:18:35,172 --> 00:18:37,603
Pero cuando el gran y mal comercial
mal gusto
324
00:18:37,671 --> 00:18:40,638
Finalmente me di cuenta de Jack,
325
00:18:40,705 --> 00:18:44,103
entonces, bueno, de repente
326
00:18:44,172 --> 00:18:46,536
la carrera estaba en marcha.
327
00:18:46,605 --> 00:18:48,832
Y esta vez,
alguien iba a ganar.
328
00:18:48,905 --> 00:18:49,872
Era un rebelde.
329
00:18:49,939 --> 00:18:51,802
Quería grabar la protesta.
330
00:18:51,872 --> 00:18:53,337
Por supuesto, eso es correcto
cuando estábamos llegando
331
00:18:53,405 --> 00:18:55,394
en todo ese asunto de Nam.
332
00:18:55,571 --> 00:18:59,970
Jack realmente dejó de protestar después de 1963.
333
00:19:00,038 --> 00:19:04,300
Dijo que no podías
cambio de efecto con una canción.
334
00:19:04,372 --> 00:19:07,031
solo podrias escribir
sobre lo que había dentro de ti,
335
00:19:07,105 --> 00:19:10,333
y la música folklórica, dijo, era, um...
336
00:19:10,405 --> 00:19:12,496
Era gente gorda.
337
00:19:12,572 --> 00:19:15,299
Dijo que le hizo sentir
como el establishment,
338
00:19:15,372 --> 00:19:18,668
ya sabes, y él siempre
luchó contra el establishment.
339
00:19:18,739 --> 00:19:22,935
340
00:19:23,005 --> 00:19:26,937
341
00:19:31,005 --> 00:19:35,301
342
00:19:36,905 --> 00:19:42,166
343
00:19:42,238 --> 00:19:45,830
344
00:19:45,906 --> 00:19:50,497
345
00:19:53,238 --> 00:19:57,170
346
00:19:57,238 --> 00:19:59,999
347
00:20:00,071 --> 00:20:01,661
No tienes que escribir nada
348
00:20:01,738 --> 00:20:03,034
ser poeta.
349
00:20:03,105 --> 00:20:04,537
Algunos trabajan en gasolineras.
350
00:20:04,605 --> 00:20:06,763
Algunos lustradores de zapatos.
351
00:20:09,272 --> 00:20:12,636
Realmente no me llamo uno,
Porque no me gusta la palabra.
352
00:20:14,137 --> 00:20:16,730
Yo soy trapecista.
353
00:20:16,805 --> 00:20:22,261
Verlo y oírlo
y respirándolo,
354
00:20:22,338 --> 00:20:24,429
frotándolo todo en los poros de mi piel.
355
00:20:24,505 --> 00:20:27,164
Y el viento entre mis ojos
356
00:20:27,238 --> 00:20:30,102
golpeando miel en mi panal.
357
00:20:31,439 --> 00:20:34,199
¿Crees que es una especie de enano?
358
00:20:34,271 --> 00:20:36,294
¡Sal de ahí, gruñido!
359
00:20:36,371 --> 00:20:37,997
¡No voy a hacer nada!
360
00:20:39,871 --> 00:20:42,235
¡Ahora mira lo que has hecho!
361
00:20:42,305 --> 00:20:43,999
¿Hablas inglés?
362
00:20:45,372 --> 00:20:46,497
Sí, señor.
363
00:20:46,572 --> 00:20:48,094
¿Llevas dinero, muchacho?
364
00:20:48,172 --> 00:20:49,103
¿Armas?
365
00:20:49,172 --> 00:20:50,229
N-No, señor.
366
00:20:50,305 --> 00:20:51,999
Está mintiendo.
367
00:20:52,071 --> 00:20:53,400
¿Qué es eso?
368
00:20:53,471 --> 00:20:55,494
¿Ese es tu violín? ¿Eh?
369
00:20:55,571 --> 00:20:56,764
Devuélvemelo. ¿Eh?
370
00:20:56,838 --> 00:20:59,895
¿Qué dice eso?
371
00:20:59,971 --> 00:21:02,164
¿Qué tienes escondido aquí?
372
00:21:02,238 --> 00:21:03,396
¡Nada!
373
00:21:03,471 --> 00:21:04,767
¡Atrápenlo, muchachos!
374
00:21:04,838 --> 00:21:06,600
¡Ah!
375
00:21:09,639 --> 00:21:12,298
Ah, pequeña...
376
00:21:12,372 --> 00:21:14,166
Dame...
377
00:21:24,238 --> 00:21:27,671
Este jovencito,
el pequeño trovador,
378
00:21:27,739 --> 00:21:29,728
va a cantar una pequeña canción.
379
00:21:29,806 --> 00:21:32,237
Entonces, ¿qué te trae por estos lares?
380
00:21:32,305 --> 00:21:34,270
Podría haber jurado que era un hombre mayor.
381
00:21:34,337 --> 00:21:35,826
Vive tu propio tiempo, niña.
382
00:21:35,905 --> 00:21:36,836
¡Atrápenlo, muchachos!
383
00:21:36,905 --> 00:21:38,928
¿Crees que él es
¿una especie de enano?
384
00:21:39,005 --> 00:21:41,527
¡Está mintiendo!
385
00:21:43,138 --> 00:21:46,468
Soñé con las Cruzadas.
386
00:21:46,539 --> 00:21:49,767
Repúblicas sin historia.
387
00:21:49,839 --> 00:21:52,963
Guerras religiosas secretas.
388
00:21:53,038 --> 00:21:56,697
Creía en todo tipo
de brujería.
389
00:21:56,771 --> 00:21:59,532
Al principio fue un estudio.
390
00:21:59,604 --> 00:22:02,662
Escribí silencios y noches.
391
00:22:02,738 --> 00:22:05,533
Más tarde determiné vértigos.
392
00:22:34,604 --> 00:22:36,763
Aquí están los campos de entrenamiento, con tanques, jeeps,
393
00:22:36,838 --> 00:22:39,304
ametralladoras que disparan balas,
y 80 soldados.
394
00:22:48,105 --> 00:22:51,162
Simplemente no quiero ir.
395
00:22:51,239 --> 00:22:55,000
Ay, mi pobre y triste cosita.
396
00:22:56,639 --> 00:22:59,866
¿Sabes qué tiempo tan maravilloso?
vas a tener...
397
00:22:59,938 --> 00:23:02,632
en un barco con el agua?
398
00:23:02,704 --> 00:23:04,863
Suena bastante bien
lo que tu papá planeó.
399
00:23:04,938 --> 00:23:07,097
¡Yo también!
400
00:23:08,838 --> 00:23:11,237
¿Por qué no puedes venir?
401
00:23:11,306 --> 00:23:14,429
Molly, sabes que no puedo ir.
402
00:23:14,504 --> 00:23:16,060
¿Es por eso...?
403
00:23:16,137 --> 00:23:18,797
crees que te sientes
nervioso por el barco?
404
00:23:18,871 --> 00:23:20,029
¿Mmm?
405
00:23:20,104 --> 00:23:22,696
¿Cuándo viene papá?
406
00:23:22,771 --> 00:23:24,999
Eh, el sábado, creo.
407
00:23:25,071 --> 00:23:27,264
Sólo hablé con Sally
porque es imposible
408
00:23:27,337 --> 00:23:28,531
para llamar a tu padre por teléfono.
409
00:23:30,338 --> 00:23:31,997
Es Emily.
410
00:23:32,071 --> 00:23:33,627
Molly, no comiste nada.
411
00:23:41,438 --> 00:23:42,927
Bonjour, Hotel Georges V.
412
00:23:43,005 --> 00:23:44,335
¿Cómo puedo dirigir su llamada?
413
00:23:58,905 --> 00:24:03,360
Robbie... ¿cómo puedes silbar?
414
00:24:03,438 --> 00:24:05,701
¿Quién era el que hablaba por teléfono?
415
00:24:05,772 --> 00:24:07,101
Presidente Nixon
416
00:24:07,172 --> 00:24:08,468
ya ha dado palabra avanzada
417
00:24:08,539 --> 00:24:11,233
de lo que dirá
al vicepresidente Agnew,
418
00:24:11,305 --> 00:24:14,464
al Gabinete,
y a los líderes del Congreso.
419
00:24:14,538 --> 00:24:17,164
Ahora, aquí está el presidente.
420
00:24:17,238 --> 00:24:19,760
He pedido esta radio
421
00:24:19,838 --> 00:24:21,303
y tiempo de televisión esta noche
422
00:24:21,371 --> 00:24:22,894
con el propósito de anunciar
423
00:24:22,971 --> 00:24:27,768
que hoy hemos concluido
un acuerdo para poner fin a la guerra
424
00:24:27,839 --> 00:24:32,930
y traer la paz con honor a Vietnam
y en el sudeste asiático.
425
00:24:33,005 --> 00:24:35,402
La siguiente declaración
se está emitiendo en este momento
426
00:24:35,471 --> 00:24:37,369
en Washington y Hanoi.
427
00:24:37,438 --> 00:24:42,064
Hoy a las 12:30, hora de París,
23 de enero de 1973...
428
00:24:42,138 --> 00:24:46,503
la noche para jugar malas pasadas
429
00:24:46,572 --> 00:24:50,867
430
00:24:50,938 --> 00:24:55,064
Fue entonces cuando supo que todo había terminado para siempre.
431
00:24:55,138 --> 00:24:58,194
La guerra más larga
en la historia de la televisión.
432
00:25:01,371 --> 00:25:02,997
La guerra que colgaba como una sombra
433
00:25:03,071 --> 00:25:05,663
durante los mismos nueve años
como su matrimonio.
434
00:25:05,739 --> 00:25:07,931
A lo largo de los años
de negociaciones,
435
00:25:08,005 --> 00:25:11,631
hemos insistido
sobre la paz con honor.
436
00:25:13,271 --> 00:25:17,465
437
00:25:17,538 --> 00:25:19,299
Entonces, ¿por qué de repente me resultaba tan difícil respirar?
438
00:25:19,371 --> 00:25:24,361
los tubos de calor simplemente tosen
439
00:25:24,439 --> 00:25:27,735
la estación suena suave
440
00:25:27,806 --> 00:25:31,465
realmente nada que apagar
441
00:25:34,271 --> 00:25:38,761
442
00:25:38,838 --> 00:25:42,100
443
00:25:44,671 --> 00:25:47,604
-
- Gracias.
444
00:25:47,672 --> 00:25:49,797
445
00:25:49,872 --> 00:25:55,326
446
00:25:59,638 --> 00:26:01,604
Más amenazante, Gladys.
447
00:26:01,671 --> 00:26:03,432
Y... ¡corta!
448
00:26:03,504 --> 00:26:04,528
Revisa la puerta.
449
00:26:04,604 --> 00:26:06,002
Damas y caballeros,
450
00:26:06,071 --> 00:26:08,469
Deseo agradecer a todos y cada uno de ustedes.
451
00:26:08,539 --> 00:26:11,004
Lo hiciste maravilloso para mí.
452
00:26:11,072 --> 00:26:12,094
Saludos a todos ustedes.
453
00:26:13,638 --> 00:26:16,627
¡Hola, Luisa! Luisa!
454
00:26:16,704 --> 00:26:20,796
la salvación debe ser como
455
00:26:20,871 --> 00:26:22,996
456
00:26:23,071 --> 00:26:24,264
En noticias de entretenimiento,
457
00:26:24,338 --> 00:26:26,599
actor Robbie Clark
finalmente regresa a casa
458
00:26:26,671 --> 00:26:29,604
después de cuatro meses en el extranjero
durante el rodaje de Gangplank,
459
00:26:29,672 --> 00:26:31,228
su próximo thriller.
460
00:26:31,305 --> 00:26:33,997
Rumores que vinculan a Clark
a su coprotagonista londinense,
461
00:26:34,070 --> 00:26:36,036
la encantadora recién llegada Louise Pickering,
462
00:26:36,104 --> 00:26:37,331
Se han estado gestando durante algún tiempo.
463
00:26:37,404 --> 00:26:41,927
ella está cerca
464
00:26:42,005 --> 00:26:46,596
y parece el espejo
465
00:26:46,671 --> 00:26:47,967
466
00:26:48,038 --> 00:26:50,560
467
00:26:50,638 --> 00:26:53,661
468
00:26:56,571 --> 00:27:00,334
469
00:27:00,405 --> 00:27:04,598
470
00:27:07,172 --> 00:27:12,332
de juana
471
00:27:12,405 --> 00:27:17,427
472
00:27:29,971 --> 00:27:32,869
¿No lo ves, Alice? Se lo llevaron todo.
473
00:27:32,938 --> 00:27:36,768
Ya no se trata de mí;
todo se trata de él.
474
00:27:36,838 --> 00:27:38,269
Estás garantizado,
475
00:27:38,338 --> 00:27:41,168
le devolvemos el doble de su dinero
voz del pueblo.
476
00:27:41,237 --> 00:27:43,999
No respondiste mi pregunta.
477
00:27:44,071 --> 00:27:45,833
Una vez, tal vez, podrías cantar
478
00:27:45,905 --> 00:27:47,599
sobre Mary Hamilton y los limoneros,
479
00:27:47,672 --> 00:27:52,104
o puedes salir como yo
e intenta sacudir esta trampa para moscas.
480
00:27:53,337 --> 00:27:57,292
Pero le quitaron el significado, Alice.
481
00:27:57,371 --> 00:27:59,996
Yo era un peón en su juego.
482
00:28:00,070 --> 00:28:01,229
¡Y corta!
483
00:28:19,805 --> 00:28:22,101
Nos conocimos en Nueva York
484
00:28:22,172 --> 00:28:26,366
en enero del 64 en el Village.
485
00:28:26,439 --> 00:28:28,529
Acaban de enterrar a su presidente.
486
00:28:31,139 --> 00:28:33,296
El amor estaba en el aire.
487
00:28:33,371 --> 00:28:35,633
- Espera, ¿eres francés?
- Sí, ¿entonces?
488
00:28:35,704 --> 00:28:38,192
- Bueno, debes estar bromeando.
- ¿Por qué?
489
00:28:38,272 --> 00:28:39,498
No, nada. Es perfecto.
490
00:28:39,571 --> 00:28:41,264
¿Estás bromeando?
491
00:28:43,171 --> 00:28:44,797
Creo que estás haciendo una broma.
492
00:28:44,871 --> 00:28:46,269
Oh, no. No, no, no.
493
00:28:46,338 --> 00:28:48,496
No es broma.
494
00:28:48,571 --> 00:28:50,537
Entonces que mas
además de ser francés
495
00:28:50,604 --> 00:28:51,831
¿te gusta mucho de mí?
496
00:28:51,905 --> 00:28:55,496
Tu pelo, tu boca,
tus ojos, tus labios.
497
00:29:00,372 --> 00:29:01,962
Veo.
498
00:29:02,038 --> 00:29:04,970
Entonces, eh...
499
00:29:05,038 --> 00:29:06,334
Eres actor.
500
00:29:06,405 --> 00:29:08,768
Sí, sí. ¿Entonces?
501
00:29:10,704 --> 00:29:13,568
Me gusta lo que dijiste en esa escena.
502
00:29:13,638 --> 00:29:15,104
¿Qué escena?
503
00:29:15,171 --> 00:29:17,228
Pero eran sólo líneas de una película.
504
00:29:17,304 --> 00:29:18,861
- No eran...
- Espera, espera, espera. ¿Qué escena?
505
00:29:18,938 --> 00:29:21,165
- ¿Qué viste?
- La escena en el camino.
506
00:29:21,237 --> 00:29:23,362
Mmm.
507
00:29:23,438 --> 00:29:27,565
me gustaria saber
lo que está en el centro de tu mundo.
508
00:29:27,639 --> 00:29:28,865
¿El centro de mi mundo?
509
00:29:28,938 --> 00:29:32,393
Eh...
510
00:29:32,471 --> 00:29:33,936
Bueno, no estás bromeando.
511
00:29:34,004 --> 00:29:36,061
¿Por qué?
512
00:29:36,137 --> 00:29:37,796
Es muy simple esta pregunta.
513
00:29:37,870 --> 00:29:41,303
Mmm... mmm.
514
00:29:41,371 --> 00:29:44,496
Bueno, tengo 22.
Supongo que diría yo.
515
00:29:48,038 --> 00:29:49,732
Supongo que eres honesto.
516
00:29:49,805 --> 00:29:51,465
Bueno, ¿no crees?
que tu eres el centro
517
00:29:51,539 --> 00:29:53,867
o que tú deberías ser el centro,
518
00:29:53,937 --> 00:29:57,063
pensando con tu propia cabeza,
hablando con tu propia boca?
519
00:29:57,137 --> 00:29:58,194
Sí.
520
00:29:58,272 --> 00:30:01,328
Pero también hay cosas en el mundo
que son importantes.
521
00:30:01,404 --> 00:30:02,961
No lo niego.
522
00:30:03,038 --> 00:30:04,799
Eso no es lo que estoy diciendo.
523
00:30:06,738 --> 00:30:10,795
Bien, gracias.
524
00:30:17,571 --> 00:30:20,901
Nueva York, 7 de agosto de 1964.
525
00:30:20,971 --> 00:30:22,903
El Congreso otorga al presidente Johnson
526
00:30:22,971 --> 00:30:24,960
autoridad completa
sobre la guerra de Vietnam
527
00:30:25,038 --> 00:30:26,799
mientras ella estudia pintura
en Cooper Union
528
00:30:26,871 --> 00:30:30,326
y completa el doblaje
en su primera película importante.
529
00:30:32,438 --> 00:30:35,199
Ella le dice que está segura de que será un éxito.
530
00:30:38,704 --> 00:30:42,137
Y los gatos cruzan el techo,
loca de amor,
531
00:30:42,205 --> 00:30:45,329
grita en los desagües,
532
00:30:45,404 --> 00:30:47,303
y soy yo quien estoy listo.
533
00:30:47,372 --> 00:30:49,065
Listo para escuchar.
534
00:30:49,138 --> 00:30:52,592
Nunca cansado, nunca triste, nunca culpable.
535
00:30:52,671 --> 00:30:55,364
536
00:30:55,438 --> 00:30:57,631
gritos de organillero
537
00:30:57,704 --> 00:31:02,432
decir que debería rechazarte
538
00:31:02,504 --> 00:31:04,970
539
00:31:05,038 --> 00:31:07,230
540
00:31:07,305 --> 00:31:08,634
541
00:31:08,704 --> 00:31:11,966
542
00:31:12,038 --> 00:31:14,468
543
00:31:14,537 --> 00:31:16,902
544
00:31:16,971 --> 00:31:21,164
545
00:31:21,237 --> 00:31:23,362
546
00:31:26,272 --> 00:31:28,999
547
00:31:29,070 --> 00:31:31,401
donde las madres lloran
548
00:31:31,472 --> 00:31:33,800
que están profundamente dormidos
549
00:31:33,870 --> 00:31:36,234
550
00:31:36,304 --> 00:31:38,634
551
00:31:38,704 --> 00:31:41,169
de mi taza rota
552
00:31:41,237 --> 00:31:45,727
la puerta para ti
553
00:31:45,805 --> 00:31:48,294
554
00:31:48,372 --> 00:31:50,235
555
00:31:50,305 --> 00:31:54,703
556
00:31:54,771 --> 00:31:57,134
557
00:31:59,837 --> 00:32:02,804
han bajado
558
00:32:02,871 --> 00:32:04,996
559
00:32:05,070 --> 00:32:07,401
bájame
560
00:32:07,472 --> 00:32:10,029
561
00:32:11,738 --> 00:32:15,931
a la dama de espadas
562
00:32:16,004 --> 00:32:18,301
mi camarera
563
00:32:18,371 --> 00:32:22,099
sin miedo a mirarla
564
00:32:22,172 --> 00:32:23,535
¡Mierda! ¿Estás bien?
565
00:32:23,604 --> 00:32:26,764
y no hay nada ella...
566
00:32:26,838 --> 00:32:27,895
¡Míralo!
567
00:32:27,971 --> 00:32:29,732
No es una puta lata de tomates.
568
00:32:29,805 --> 00:32:32,532
569
00:32:32,604 --> 00:32:34,934
570
00:32:35,005 --> 00:32:36,595
571
00:32:36,671 --> 00:32:41,467
572
00:32:41,538 --> 00:32:44,266
573
00:32:46,305 --> 00:32:49,362
con su traje chino
574
00:32:49,439 --> 00:32:51,904
575
00:32:51,971 --> 00:32:55,027
para él, ¿verdad?
576
00:32:55,104 --> 00:32:56,468
Está bien, vamos, vámonos.
577
00:32:56,538 --> 00:32:58,970
porque mentiste
578
00:32:59,037 --> 00:33:01,435
te llevó a dar un paseo
579
00:33:01,504 --> 00:33:03,367
Es mi bicicleta, ¿sabes?
580
00:33:03,438 --> 00:33:04,529
Por supuesto que lo es.
581
00:33:04,604 --> 00:33:08,400
582
00:33:08,471 --> 00:33:10,199
583
00:33:10,272 --> 00:33:12,965
584
00:33:13,037 --> 00:33:14,697
Muy bien, allá vamos.
585
00:33:14,771 --> 00:33:16,361
Cuida tu pierna.
586
00:33:19,737 --> 00:33:21,567
- ¡Cambia de marcha!
- ¡Lo soy, lo soy!
587
00:33:21,638 --> 00:33:23,763
- ¡Cambia de marcha!
- Sí, lo sé, lo sé.
588
00:33:35,837 --> 00:33:38,827
"Está mal decir: 'Creo'.
589
00:33:38,905 --> 00:33:41,496
"Uno debería decir: 'Soy pensamiento'.
590
00:33:43,738 --> 00:33:46,431
"Yo soy otra persona.
591
00:33:48,438 --> 00:33:51,700
"Estoy presente en el nacimiento
de mi pensamiento.
592
00:33:51,771 --> 00:33:54,703
"Miro y escucho.
593
00:33:54,771 --> 00:33:57,827
"Dibujo un trazo del arco.
594
00:33:57,904 --> 00:34:01,132
"Una sinfonía se agita en las profundidades,
595
00:34:01,204 --> 00:34:04,466
"o viene con un salto
al escenario.
596
00:34:04,538 --> 00:34:07,369
"Comenzó con oleadas de disgusto
597
00:34:07,439 --> 00:34:12,303
y se acaba... como no podemos
Aprovecha inmediatamente esta eternidad...
598
00:34:12,371 --> 00:34:15,996
termina con un derroche de perfumes. "
599
00:34:28,604 --> 00:34:30,365
Grano de Arena se había convertido
600
00:34:30,438 --> 00:34:31,927
el éxito clandestino de 1965,
601
00:34:32,005 --> 00:34:33,765
y Robbie Clark
el nuevo James Dean,
602
00:34:33,837 --> 00:34:37,792
Marlon Brando y Jack Kerouac
todo en uno.
603
00:34:37,870 --> 00:34:39,802
Pero la película la decepcionó.
604
00:34:39,870 --> 00:34:41,359
Cuanto más lo intentaban
para hacerlo juvenil,
605
00:34:41,438 --> 00:34:44,495
cuantas más imágenes aparezcan en la pantalla
parecía obsoleto.
606
00:34:44,571 --> 00:34:46,560
No era la película que habían soñado
607
00:34:46,638 --> 00:34:49,230
la película que tenían
imaginado y discutido,
608
00:34:49,305 --> 00:34:51,964
la película que cada uno quería vivir.
609
00:34:58,671 --> 00:35:01,068
Especimen intrigante, realmente.
610
00:35:01,137 --> 00:35:03,160
Increíble sistema endocrino.
611
00:35:03,237 --> 00:35:05,363
Entonces, ¿estará bien?
612
00:35:05,439 --> 00:35:07,028
Oh, estará bien.
613
00:35:07,104 --> 00:35:08,570
Sólo un poco de agua en los pulmones.
614
00:35:08,638 --> 00:35:10,763
Dios mío.
615
00:35:10,839 --> 00:35:12,804
Bueno, ¿qué sabes?
616
00:35:12,871 --> 00:35:15,802
Parece que alguien podría ser capaz
para agradecerte en persona.
617
00:35:18,938 --> 00:35:22,563
¿Hijo? ¿Puedes oírme?
618
00:35:22,638 --> 00:35:23,695
Soy el Dr. Field.
619
00:35:23,771 --> 00:35:27,568
Y esta aquí señora
Casi te salvó la vida.
620
00:35:27,638 --> 00:35:29,695
Hola.
621
00:35:29,771 --> 00:35:32,033
Soy la señora Peacock.
622
00:35:32,105 --> 00:35:36,127
Mi marido y yo,
Nosotros somos los que te encontramos.
623
00:35:36,204 --> 00:35:41,159
cuando los vientos se detendrán
624
00:35:41,237 --> 00:35:45,398
estar respirando
625
00:35:45,472 --> 00:35:47,630
626
00:35:47,704 --> 00:35:50,329
627
00:35:50,404 --> 00:35:54,301
el barco entra
628
00:35:54,370 --> 00:35:58,861
y los barcos chocarán
629
00:35:58,937 --> 00:36:01,096
630
00:36:01,171 --> 00:36:03,160
631
00:36:03,237 --> 00:36:07,693
y las olas sonarán
632
00:36:07,771 --> 00:36:13,169
633
00:36:13,237 --> 00:36:16,032
¿Y sin formación formal?
Notable.
634
00:36:16,104 --> 00:36:18,764
todas tus demandas
635
00:36:18,838 --> 00:36:22,997
"Tus días están contados"
636
00:36:23,070 --> 00:36:25,401
637
00:36:25,472 --> 00:36:27,370
638
00:36:27,439 --> 00:36:29,166
639
00:36:29,238 --> 00:36:34,294
640
00:36:39,204 --> 00:36:40,727
- ¡Simplemente fantástico!
- ¡Fantástico!
641
00:36:40,805 --> 00:36:41,930
Ese fue un buen trabajo.
642
00:36:42,005 --> 00:36:43,664
- Gracias, gracias.
- Eso es simplemente maravilloso.
643
00:36:43,738 --> 00:36:45,534
¿Qué tal otra ayuda?
644
00:36:45,604 --> 00:36:47,627
- ¿Leñoso?
- Sí, señora.
645
00:36:47,704 --> 00:36:48,897
¿Más vino, Woody?
646
00:36:48,971 --> 00:36:50,198
Sí, señor. Gracias, señor.
647
00:36:50,271 --> 00:36:52,101
¿Sabes?
¿Cuáles son tus planes a partir de aquí?
648
00:36:52,172 --> 00:36:54,932
Mi único plan real
es convertirse en cantante,
649
00:36:55,004 --> 00:36:56,868
un verdadero cantante en la televisión,
650
00:36:56,937 --> 00:36:59,369
o eso o una especie de voz
de la gente, ¿sabes?
651
00:36:59,438 --> 00:37:00,563
Interesante.
652
00:37:00,638 --> 00:37:02,797
porque he estado
escribiéndome algunas canciones,
653
00:37:02,871 --> 00:37:05,860
canciones sobre lo que está pasando.
654
00:37:05,938 --> 00:37:07,165
y me voy
para tomar estas canciones,
655
00:37:07,238 --> 00:37:09,795
y voy a dirigir
Directo a Hollywood.
656
00:37:09,871 --> 00:37:12,462
Voy a triunfar como Elvis Presley.
657
00:37:12,538 --> 00:37:14,436
Bueno, Woody, no me sorprendería
658
00:37:14,504 --> 00:37:15,628
si hicieras precisamente eso.
659
00:37:15,703 --> 00:37:17,397
- Ahí estás, Woody.
- Gracias.
660
00:37:17,471 --> 00:37:21,961
Y no salgas corriendo a ninguna parte
hasta que te sientas 1000/0, ¿entiendes?
661
00:37:22,038 --> 00:37:23,128
Sí, señora.
662
00:37:23,204 --> 00:37:26,035
Tengo que ser mi madre mientras todavía tienes
un techo sobre tu cabeza.
663
00:37:27,938 --> 00:37:29,699
¿Quién diablos?
664
00:37:29,771 --> 00:37:31,999
- ¿Estás esperando una llamada?
- No.
665
00:37:33,870 --> 00:37:34,802
Entonces, ¿Hollywood?
666
00:37:34,871 --> 00:37:37,063
- ¿Hola?
- ¿No es Tin Pan Alley?
667
00:37:37,137 --> 00:37:40,365
Sí, lo es. ¿Quién llama?
668
00:37:40,438 --> 00:37:42,132
¿Minnesota?
669
00:37:42,204 --> 00:37:44,897
Bueno, ¿cómo podría...?
670
00:37:44,970 --> 00:37:47,096
Doctor Field, sí.
671
00:37:47,172 --> 00:37:49,967
¿Podrías aguantar?
¿Un momento, por favor?
672
00:37:50,038 --> 00:37:51,129
¿Ester?
673
00:37:51,205 --> 00:37:54,102
Es un centro juvenil en Minnesota.
674
00:37:54,171 --> 00:37:55,102
¿Un qué?
675
00:37:55,171 --> 00:37:57,534
Algo... Correcciones.
676
00:37:57,603 --> 00:38:00,093
Habla con ellos, Jack.
677
00:38:00,172 --> 00:38:02,262
Creen que es Woody.
678
00:38:02,337 --> 00:38:04,269
¿Qué saben ellos sobre Woody?
679
00:38:04,337 --> 00:38:06,599
Dijeron que están buscando algunos...
680
00:38:06,671 --> 00:38:08,432
un menor, pero...
681
00:38:08,504 --> 00:38:13,868
algún estado, ya sabes, fugitivo.
682
00:38:13,937 --> 00:38:16,529
Woody, desde luego, no.
683
00:38:21,871 --> 00:38:26,360
684
00:38:28,005 --> 00:38:32,131
685
00:38:32,204 --> 00:38:36,364
Ahora, sólo soy un caminante que está muy alto
686
00:38:36,438 --> 00:38:39,996
y miró hacia abajo
a través de muchos lugares de interés
687
00:38:40,071 --> 00:38:44,060
en todos sus velados
y estaciones más desnudas.
688
00:38:44,138 --> 00:38:47,797
Viéndolo, oyéndolo,
689
00:38:47,871 --> 00:38:51,167
ver y sentir
y respirándolo.
690
00:38:53,337 --> 00:38:55,598
Chupándolo.
691
00:38:55,670 --> 00:38:57,761
Frotándolo todo
en los poros de mi piel,
692
00:38:57,837 --> 00:39:00,633
y el viento entre mis ojos
693
00:39:00,704 --> 00:39:03,101
golpeando miel en mi panal.
694
00:39:04,870 --> 00:39:05,859
Vaya.
695
00:39:05,938 --> 00:39:09,700
696
00:39:15,104 --> 00:39:19,161
697
00:39:21,104 --> 00:39:24,730
698
00:39:26,337 --> 00:39:31,430
magnolia floreciendo
699
00:39:31,504 --> 00:39:37,095
700
00:39:46,304 --> 00:39:47,464
¿Puedo ayudarlo?
701
00:39:47,538 --> 00:39:50,130
Flores para el Sr. Guthrie.
702
00:39:50,204 --> 00:39:52,193
Habitación 300. Déjenlos adentro.
703
00:39:52,271 --> 00:39:54,168
Gracias, señora.
704
00:40:08,471 --> 00:40:12,994
705
00:40:15,703 --> 00:40:19,726
706
00:40:21,604 --> 00:40:27,128
y semilla corruptible
707
00:40:27,205 --> 00:40:32,227
708
00:40:33,904 --> 00:40:37,802
709
00:40:39,905 --> 00:40:45,838
710
00:40:45,905 --> 00:40:51,735
puede cantar el blues
711
00:40:51,805 --> 00:40:56,737
712
00:41:16,037 --> 00:41:18,230
Lo recuerdo, eh
713
00:41:18,304 --> 00:41:22,293
El funeral de Kennedy fue en la televisión,
y estábamos sentados afuera.
714
00:41:22,371 --> 00:41:23,632
Podías oírlo.
715
00:41:23,704 --> 00:41:26,568
yo estaba levantando
trozos de hierba con mi puño
716
00:41:26,638 --> 00:41:29,332
y sentir que nos estábamos separando.
717
00:41:29,405 --> 00:41:31,962
Y... Y sí, le pregunté.
718
00:41:32,038 --> 00:41:34,093
¿Qué pensó?
¿Nos hizo tan diferentes?
719
00:41:34,170 --> 00:41:37,103
Y dijo que era sencillo.
720
00:41:37,171 --> 00:41:39,694
Sabes, pensé
que podría cambiar las cosas,
721
00:41:39,771 --> 00:41:41,361
y sabía que nadie podía.
722
00:41:41,437 --> 00:41:43,836
Ya sabes, mira a Kennedy.
723
00:41:46,404 --> 00:41:50,393
Luego vino el fiasco
en la Unión de Libertades Civiles,
724
00:41:50,471 --> 00:41:52,494
donde Jack recibió
el Premio de Derechos Civiles
725
00:41:52,571 --> 00:41:56,094
y bebí tres tinajas de vino
por las molestias.
726
00:41:56,171 --> 00:41:57,431
Gracias.
727
00:41:57,503 --> 00:41:59,469
quiero aceptar esto
en nombre de, eh,
728
00:41:59,537 --> 00:42:02,197
todos los que
bajó a Cuba.
729
00:42:03,805 --> 00:42:06,669
En primer lugar,
porque sois todos jóvenes, ¿sabes?
730
00:42:06,737 --> 00:42:08,499
Y me llevó
mucho tiempo para volverse joven,
731
00:42:08,571 --> 00:42:11,560
y ahora me considero joven.
732
00:42:11,638 --> 00:42:14,695
Y estoy orgulloso de ello.
733
00:42:14,770 --> 00:42:17,293
Afuera no es un mundo de viejos.
734
00:42:17,371 --> 00:42:21,427
Quiero decir, todos ustedes
Ni siquiera debería estar aquí.
735
00:42:24,471 --> 00:42:27,631
Quiero decir... ya no es como antes.
736
00:42:27,704 --> 00:42:29,330
No hay blanco ni negro,
737
00:42:29,404 --> 00:42:31,836
no más izquierda,
derecha, ¿sabes?
738
00:42:31,905 --> 00:42:34,836
Hay ala arriba
y hay un ala baja,
739
00:42:34,904 --> 00:42:36,302
Por eso creo que, ya sabes,
740
00:42:36,371 --> 00:42:40,701
este hombre que disparó al presidente Kennedy,
741
00:42:40,770 --> 00:42:43,828
este Lee Oswald,
742
00:42:43,905 --> 00:42:49,838
Creo que vi algo
eso... que él sentía... en mí.
743
00:42:53,271 --> 00:42:55,998
Oye, pero sólo digo...
744
00:42:56,070 --> 00:42:59,332
Puedes abuchear, pero abuchear es
¡No tengo nada que ver con eso!
745
00:42:59,403 --> 00:43:00,994
No me entendieron,
ya sabes,
746
00:43:01,070 --> 00:43:02,593
porque tienen anteojeras puestas.
747
00:43:02,671 --> 00:43:03,694
Todo lo que ven es la causa.
748
00:43:03,771 --> 00:43:05,237
y como usan a las personas
por su causa.
749
00:43:05,305 --> 00:43:06,894
Y ahora lo están intentando
para usarme para algo.
750
00:43:06,971 --> 00:43:08,960
El quiere que... me quiera
llevar un cartel de piquete
751
00:43:09,038 --> 00:43:12,470
y tomarme una foto,
752
00:43:12,538 --> 00:43:14,265
sé un buen negro, ya sabes,
753
00:43:14,337 --> 00:43:16,326
y no estropear su jueguito.
754
00:43:16,404 --> 00:43:20,336
Todo lo que quieren de mi
Son canciones para señalar con el dedo.
755
00:43:20,404 --> 00:43:22,801
Sólo tengo diez dedos.
756
00:43:22,870 --> 00:43:24,666
Cualquiera que le haya prestado diez centavos a ese niño
757
00:43:24,737 --> 00:43:27,330
estaba sentado en esa habitación esa noche.
758
00:43:27,404 --> 00:43:30,461
Una semana después, emitió
una disculpa formal.
759
00:43:30,538 --> 00:43:32,470
Es un sentimiento feroz y pesado,
760
00:43:32,538 --> 00:43:34,561
pensar que se espera algo de ti,
761
00:43:34,638 --> 00:43:38,865
pero no sabes exactamente qué es.
762
00:43:38,937 --> 00:43:42,426
Provoca un extraño tipo de culpa.
763
00:43:57,871 --> 00:44:01,303
Woody Guthrie estaba muerto.
764
00:44:01,370 --> 00:44:03,929
Pequeño Ricardo
estaba convirtiéndose en predicador.
765
00:44:04,005 --> 00:44:07,960
Entonces, ya sea que estuvieras
un cantante folklórico o un cristiano,
766
00:44:08,037 --> 00:44:10,196
el rock and roll era el diablo.
767
00:44:13,670 --> 00:44:15,829
Yo estaba en una zanja, en lo alto de un acantilado,
768
00:44:15,904 --> 00:44:18,097
fuera de ritmo, listo para dejar de fumar.
769
00:44:20,237 --> 00:44:22,896
Escribí el tipo de cosas
Escribes cuando no tienes dónde vivir.
770
00:44:22,970 --> 00:44:24,833
y estás envuelto
en la bomba contra incendios.
771
00:44:28,504 --> 00:44:32,163
Casi me suicido
con lástima y desesperación.
772
00:44:34,703 --> 00:44:36,329
Y luego lo escribí.
773
00:44:38,104 --> 00:44:41,264
Era como nadar en lava.
774
00:44:41,336 --> 00:44:44,531
Saltar, patear,
775
00:44:44,604 --> 00:44:48,434
atrapar un clavo con el pie,
776
00:44:48,504 --> 00:44:51,698
ver a tu víctima
colgando de un árbol.
777
00:44:59,137 --> 00:45:02,262
La persona que sale ahora.
778
00:45:02,337 --> 00:45:05,633
es una persona que tiene, en cierto sentido,
779
00:45:05,704 --> 00:45:09,034
cambió la cara
de la música folklórica americana...
780
00:45:15,670 --> 00:45:17,465
Damas y caballeros,
781
00:45:17,537 --> 00:45:18,901
la persona
quien sale ahora...
782
00:45:20,970 --> 00:45:23,402
...es una leyenda en su época.
783
00:45:23,471 --> 00:45:26,494
¡Y su nombre es Jude Quinn!
784
00:45:36,204 --> 00:45:41,068
ser tal como soy
785
00:45:41,137 --> 00:45:44,762
ser como ellos
786
00:45:44,837 --> 00:45:48,793
pero simplemente me aburro
787
00:45:48,871 --> 00:45:53,427
en la granja de Maggie ya no
788
00:46:00,471 --> 00:46:02,096
¡Quiero bajar ese volumen ahora!
789
00:46:02,171 --> 00:46:03,398
¡No puedo bajar el volumen!
790
00:46:03,471 --> 00:46:04,936
- ¡Ni siquiera puedo oír las palabras!
- Oye, hombre...
791
00:46:05,004 --> 00:46:06,493
Oye ¿qué pasa?
792
00:46:06,571 --> 00:46:07,832
Hombre, ¿qué vas a hacer?
793
00:46:07,905 --> 00:46:09,132
¿Qué vas a hacer ahí arriba?
794
00:46:09,205 --> 00:46:11,965
voy a cortar
el maldito... ¡plomo!
795
00:46:45,905 --> 00:46:47,666
Perdón por todo lo que he hecho,
796
00:46:47,738 --> 00:46:50,761
y, eh, espero
para remediarlo pronto.
797
00:46:50,838 --> 00:46:51,962
- ¡Mierda!
- ¡Tonterías!
798
00:46:52,037 --> 00:46:53,502
¡Basura! ¡Yo acuso!
799
00:46:53,570 --> 00:46:56,128
Ah, es como
él está tratando de conformarse
800
00:46:56,204 --> 00:46:58,829
a algún tipo de gusto popular
801
00:46:58,904 --> 00:47:01,769
con esto increiblemente
grupo cursi detrás de él,
802
00:47:01,838 --> 00:47:05,793
pero él sólo... sólo se está prostituyendo.
803
00:47:05,871 --> 00:47:08,928
Él es... Él es sólo
cambiado por completo.
804
00:47:09,005 --> 00:47:11,664
Ha cambiado de lo que era.
805
00:47:11,738 --> 00:47:14,363
el no es el mismo
como era al principio.
806
00:47:14,438 --> 00:47:16,596
Nada más que un falso neurótico
807
00:47:16,670 --> 00:47:17,898
arrastrándose por la cuneta.
808
00:47:17,970 --> 00:47:19,766
si ese es el camino
camina por una cuneta,
809
00:47:19,838 --> 00:47:22,769
Prefiero caminar con la cabeza en alto
por una alcantarilla que como él,
810
00:47:22,837 --> 00:47:24,303
arrastrándose por la sangrienta alcantarilla,
811
00:47:24,371 --> 00:47:25,667
¡Simplemente haciendo un montón con eso!
812
00:47:25,738 --> 00:47:27,136
¡Eso es lo que está haciendo!
813
00:47:27,205 --> 00:47:30,034
¡Él simplemente está haciendo un montón con eso!
814
00:47:30,104 --> 00:47:33,866
Me gustó un poco conseguir
salió disparado de mi piel.
815
00:47:35,004 --> 00:47:37,663
Creo que es malvado.
816
00:47:37,738 --> 00:47:40,260
Y éramos sus mayores fans.
817
00:47:50,171 --> 00:47:53,728
818
00:47:53,804 --> 00:47:58,499
819
00:47:58,570 --> 00:48:00,593
820
00:48:00,670 --> 00:48:05,330
821
00:48:07,904 --> 00:48:10,928
822
00:48:11,005 --> 00:48:15,959
una mano amiga para prestar
823
00:48:16,037 --> 00:48:18,333
824
00:48:18,404 --> 00:48:22,768
825
00:48:22,837 --> 00:48:24,531
No es folk, no es rock,
826
00:48:24,603 --> 00:48:26,365
pero una forma completamente nueva
de contar las cosas como son.
827
00:48:26,438 --> 00:48:28,529
Y Jude Quinn es definitivamente lo que está pasando.
828
00:48:28,604 --> 00:48:29,797
Aquí viene ahora.
829
00:48:29,871 --> 00:48:31,132
Sr. Quinn! Sr. Quinn!
830
00:48:31,205 --> 00:48:32,999
¿Tienes una palabra?
para tus fans?
831
00:48:33,070 --> 00:48:34,660
Eh, astronauta.
832
00:48:34,737 --> 00:48:37,567
833
00:48:37,637 --> 00:48:41,899
834
00:48:50,237 --> 00:48:51,930
- ¡Señor Quinn!
- ¡Señor Quinn!
835
00:48:52,004 --> 00:48:54,527
- ¡Por aquí!
- ¡Señor Quinn!
836
00:48:54,603 --> 00:48:55,694
- ¿Sí?
- ¡Mira hacia aquí, Judas!
837
00:48:55,770 --> 00:48:56,701
Gracias.
838
00:48:56,770 --> 00:48:58,031
¿Por qué crees que te abuchearon?
839
00:48:58,104 --> 00:49:00,535
en tu reciente aparición
en Nueva Inglaterra?
840
00:49:00,603 --> 00:49:04,331
Bueno, um, yo f...
841
00:49:04,404 --> 00:49:07,098
Me imagino que hay
un pequeño abucheo en todos nosotros.
842
00:49:07,172 --> 00:49:08,262
- ¡Judas!
- ¡Señor Quinn, señor Quinn!
843
00:49:08,337 --> 00:49:10,132
¿Es verdad que ya no
¿cantar canciones de protesta?
844
00:49:10,204 --> 00:49:11,465
¿Quién dijo eso?
845
00:49:11,538 --> 00:49:12,469
Yo no dije eso.
846
00:49:12,537 --> 00:49:16,402
Solo estaba... leí en alguna parte
que ya no hagas la protesta.
847
00:49:17,838 --> 00:49:22,792
Bueno, lo único que hago es protestar.
848
00:49:22,870 --> 00:49:24,631
¿Tienes un mensaje?
849
00:49:25,805 --> 00:49:27,135
¿Tú?
850
00:49:27,204 --> 00:49:29,171
Quiero decir, ¿estás intentando
para lograr algo?
851
00:49:29,237 --> 00:49:31,260
¿Estoy tratando de lograr algo?
852
00:49:31,337 --> 00:49:33,495
¿Estás tratando de cambiar?
el mundo o algo así?
853
00:49:33,570 --> 00:49:35,866
¿Qué estoy tratando de cambiar?
la palabra, ¿dijiste? Es...
854
00:49:35,937 --> 00:49:39,391
¿Sabes? ¿Estás intentando?
¿Para llevar tu idealismo a la gente?
855
00:49:39,471 --> 00:49:41,801
- No.
- Disculpe, señor Quinn.
856
00:49:41,870 --> 00:49:43,564
Quizás podrías contarnos...
857
00:49:43,638 --> 00:49:45,127
¿Tienes una coincidencia?
858
00:49:45,204 --> 00:49:48,170
...cuántas personas que trabajan
en los mismos viñedos musicales
859
00:49:48,237 --> 00:49:49,169
en el que te afanas...
860
00:49:49,237 --> 00:49:50,897
Eso es muy bonito.
861
00:49:50,971 --> 00:49:53,333
cuantos dirias
Cuáles son los cantantes de protesta hoy?
862
00:49:53,403 --> 00:49:59,030
Es decir, gente que protesta
¿Contra el estado social en el que vivimos?
863
00:49:59,104 --> 00:50:00,660
¿Cuantos?
864
00:50:00,737 --> 00:50:03,136
Sí. ¿Hay muchos?
865
00:50:03,204 --> 00:50:06,762
Sí, um...
866
00:50:06,838 --> 00:50:10,167
Creo que hay alrededor de 136.
867
00:50:10,237 --> 00:50:13,225
Sr. Quinn, Keenan Jones
de Culture Beat.
868
00:50:13,303 --> 00:50:18,100
Como alguien simbólico de la protesta.
movimiento entre los jóvenes,
869
00:50:18,171 --> 00:50:20,399
algunos han cuestionado,
dadas tus últimas grabaciones,
870
00:50:20,471 --> 00:50:23,494
si todavía te importa o no
sobre la gente como lo hiciste alguna vez.
871
00:50:24,603 --> 00:50:27,729
Sí, pero ya sabes,
872
00:50:27,805 --> 00:50:30,828
todos tenemos nuestras propias definiciones
de todas esas palabras.
873
00:50:30,905 --> 00:50:35,199
"Cuidado" y "gente..."
874
00:50:35,270 --> 00:50:37,828
Bueno, creo que todos lo sabemos.
la definición de personas.
875
00:50:37,904 --> 00:50:40,302
Sí.
876
00:50:40,371 --> 00:50:42,166
¿Lo hacemos?
877
00:50:42,237 --> 00:50:43,827
Bueno, ¿es tu creencia?
entonces, esa música folklórica
878
00:50:43,904 --> 00:50:46,962
tal vez no haya logrado
sus objetivos con la causa negra
879
00:50:47,038 --> 00:50:48,628
¿O la causa de la paz?
880
00:50:48,704 --> 00:50:52,101
Ya sabes, decir "causa de la paz"
881
00:50:52,171 --> 00:50:56,103
es como decir...
como un trozo de mantequilla.
882
00:50:56,171 --> 00:50:58,568
Sabes, no lo sé
¿Cómo puedes escuchar a cualquiera?
883
00:50:58,637 --> 00:51:00,865
¿Quién quiere que creas?
esta dedicado al galán
884
00:51:00,937 --> 00:51:02,130
y no la mantequilla.
885
00:51:02,204 --> 00:51:03,931
No estoy seguro de seguirlo.
886
00:51:04,004 --> 00:51:09,028
Sabes, no vine
de una caja de cereal.
887
00:51:09,105 --> 00:51:10,764
No hay... no hay nadie ahí fuera.
888
00:51:10,838 --> 00:51:12,496
¿Quién va a ser alguna vez?
convertido por una canción.
889
00:51:12,570 --> 00:51:16,900
No hay ninguna canción de Phil Ochs
eso va a seguir
890
00:51:16,970 --> 00:51:20,425
un movimiento en movimiento
ni el piquete de piquetes.
891
00:51:20,503 --> 00:51:23,470
Sus canciones son actos.
de conciencia personal,
892
00:51:23,538 --> 00:51:27,436
como quemar una tarjeta de reclutamiento
o quemarte.
893
00:51:27,504 --> 00:51:31,300
No hace nada
excepto desvincularte
894
00:51:31,371 --> 00:51:34,064
y tu audiencia de
todos los males del mundo.
895
00:51:34,137 --> 00:51:37,466
me niego a ser
desvinculado de eso.
896
00:51:39,738 --> 00:51:41,965
Toda esta gente, ya sabes,
897
00:51:42,037 --> 00:51:43,900
sentado sin hacer nada ofendido
por su propia falta de sentido.
898
00:51:43,970 --> 00:51:45,129
¿Qué estoy preguntando?
899
00:51:45,204 --> 00:51:47,931
estoy pidiendo tu
maldita seguridad del hotel
900
00:51:48,004 --> 00:51:49,493
para mantener a estos imbéciles fuera del lobby.
901
00:51:49,571 --> 00:51:52,559
¿Qué? ¿Qué?
902
00:51:52,637 --> 00:51:56,001
Y usted señor es uno de los pendejos más tontos
y las personas más estúpidas
903
00:51:56,070 --> 00:51:58,434
alguna vez he hablado con
en mi vida, ¿entiendes?
904
00:51:58,503 --> 00:52:00,163
¿Qué?
905
00:52:00,237 --> 00:52:02,135
Bueno, ciertamente eso espero.
906
00:52:02,204 --> 00:52:03,897
Hijo de puta bastardo inglés.
907
00:52:03,970 --> 00:52:05,163
Sin sentido es correcto.
908
00:52:05,237 --> 00:52:07,328
¿Crees que el gato promedio
que trabaja ocho horas al día
909
00:52:07,404 --> 00:52:10,097
le importa una teta lo que hago?
910
00:52:10,171 --> 00:52:12,966
De todos modos, no va
para mantenerme en el cielo
911
00:52:13,037 --> 00:52:16,265
o fuera del horno de fuego, eso es seguro.
912
00:52:16,337 --> 00:52:17,962
No me hará feliz.
913
00:52:18,037 --> 00:52:19,798
Déjame ver eso.
914
00:52:24,637 --> 00:52:26,900
Vaya, ahí está ella otra vez.
tu pequeña debutante.
915
00:52:26,971 --> 00:52:28,834
De ninguna manera, hombre.
916
00:52:28,905 --> 00:52:31,768
¿Es ese el nuevo pájaro de Andy?
¿Coco algo?
917
00:52:31,837 --> 00:52:32,962
Rivington.
918
00:52:33,037 --> 00:52:36,969
Coco Rivington Rockefeller,
Sra. Howell III.
919
00:52:37,037 --> 00:52:40,367
Ella es la reina del metro,
y no me refiero al tubo.
920
00:52:40,437 --> 00:52:43,734
Tiene buen estilo.
921
00:52:43,804 --> 00:52:45,963
- Me acostaría con ella.
- Sea mi invitado.
922
00:52:46,037 --> 00:52:48,936
Creo que incluso está aquí en Londres.
923
00:52:49,005 --> 00:52:50,630
¿Ella está aquí?
924
00:52:50,704 --> 00:52:51,999
Entonces saliste con ella, ¿verdad?
925
00:52:52,070 --> 00:52:54,332
Nunca. El problema de esa chica.
926
00:52:54,404 --> 00:52:56,063
¿La invitarás a la fiesta?
927
00:52:56,137 --> 00:52:58,898
Seguro. Siempre invito a los problemas.
928
00:53:21,571 --> 00:53:24,901
929
00:53:29,538 --> 00:53:32,265
930
00:53:37,503 --> 00:53:40,334
931
00:53:42,171 --> 00:53:43,727
932
00:53:45,837 --> 00:53:48,429
se han vuelto marrones
933
00:53:50,571 --> 00:53:52,536
Espera un segundo. Hay alguien en la puerta.
934
00:53:52,603 --> 00:53:53,864
Si es ese maldito conserje otra vez,
935
00:53:53,937 --> 00:53:54,925
Lo juro por Dios...
936
00:53:55,004 --> 00:53:57,765
Sí, ¿quién es?
937
00:53:57,837 --> 00:53:59,132
van a tener que subir
938
00:53:59,203 --> 00:54:01,534
con algunos números diferentes
si quieren que esto funcione.
939
00:54:01,604 --> 00:54:03,365
Bueno Stu...
940
00:54:03,438 --> 00:54:05,733
no voy a hablar
sobre esto todo el maldito día.
941
00:54:05,804 --> 00:54:07,703
"Dando fuertes chupadas a su cigarrillo,
942
00:54:07,770 --> 00:54:09,100
fuma 80 al día."
943
00:54:09,171 --> 00:54:10,762
Sinatra lo quiere.
944
00:54:10,838 --> 00:54:14,667
Dios. Me alegro de no ser yo.
945
00:54:14,737 --> 00:54:16,999
¡Ey! Tengo algo que decirte.
946
00:54:17,069 --> 00:54:19,194
- ¡Vaya!
- ¡Oye, vete a la mierda!
947
00:54:19,270 --> 00:54:20,861
- Es a él a quien le hablo.
- Sí, te estoy escuchando, hombre.
948
00:54:20,937 --> 00:54:23,199
- ¡Traidor! ¡Idiota!
- Escucha, amigo.
949
00:54:23,271 --> 00:54:25,601
Si sabes lo que es bueno para ti, te convertirás
Date la vuelta y lárgate de aquí.
950
00:54:25,671 --> 00:54:28,193
Vamos. ¡Ey!
951
00:54:28,271 --> 00:54:29,498
Apresúrate.
952
00:54:29,571 --> 00:54:32,264
¡Jason! Tienes que entrar aquí, hombre.
Será mejor que te apresures.
953
00:54:32,337 --> 00:54:35,268
- Es a tu chico al que quiero.
- Deja ese cuchillo. ¿Me oyes?
954
00:54:36,271 --> 00:54:38,100
- Oye, hombre.
- Jesucristo.
955
00:54:38,171 --> 00:54:40,864
¿Estás loco?
¿Qué vas a hacer? ¿Apuñalarnos a todos?
956
00:54:40,937 --> 00:54:43,335
¡Es su culpa! Él es el indicado.
957
00:54:43,404 --> 00:54:44,596
Apuñalando la verdad en el ojo.
958
00:54:44,670 --> 00:54:46,296
Estoy escuchando.
¿Cuál es la verdad, hombre?
959
00:54:46,370 --> 00:54:49,030
Fácil, fácil, fácil.
Ahora deja eso...
960
00:54:49,104 --> 00:54:50,900
¡No! Alejarse.
961
00:54:50,971 --> 00:54:53,162
- Sólo relájate.
- Oye, retrocede.
962
00:54:53,236 --> 00:54:54,827
O sé genial o vete, hombre.
963
00:55:02,570 --> 00:55:03,900
- ¿Está bien?
- Sí.
964
00:55:03,970 --> 00:55:05,368
¿Todos bien?
965
00:55:05,438 --> 00:55:08,802
- Gracias por intervenir.
- Mi placer.
966
00:55:08,871 --> 00:55:11,496
Como una mujer.
967
00:55:37,837 --> 00:55:41,201
968
00:55:41,271 --> 00:55:44,726
969
00:55:44,805 --> 00:55:47,998
y sintió una chispa
970
00:55:48,070 --> 00:55:51,002
971
00:55:52,104 --> 00:55:54,535
972
00:55:54,603 --> 00:55:58,797
973
00:55:58,870 --> 00:56:02,768
por un simple giro del destino
974
00:56:06,237 --> 00:56:09,760
por el viejo canal
975
00:56:09,837 --> 00:56:12,303
976
00:56:12,370 --> 00:56:14,495
¡Claire! Claire, cariño,
tienes que conocer a alguien.
977
00:56:14,570 --> 00:56:17,365
Espera un segundo. ¿Te estoy jodiendo?
978
00:56:17,438 --> 00:56:20,835
- Sucio hijo de puta.
- Claire, este es Sidney Green.
979
00:56:20,904 --> 00:56:22,870
Un muy mal viejo amigo mío.
980
00:56:22,938 --> 00:56:24,425
Hola.
981
00:56:24,503 --> 00:56:26,231
Ella es una muñeca. Actriz.
982
00:56:26,303 --> 00:56:28,862
Uh, no, un pintor. Ella es increíble.
983
00:56:28,938 --> 00:56:30,268
Y Sid es coleccionista.
984
00:56:30,337 --> 00:56:32,302
¿Qué pintas, cariño?
985
00:56:32,370 --> 00:56:35,700
Oh, son... son resúmenes.
986
00:56:35,770 --> 00:56:37,736
- la mayor parte de lo que hago.
- ¿Es francesa?
987
00:56:37,804 --> 00:56:40,236
Oh, por llorar en voz alta.
988
00:56:40,303 --> 00:56:43,395
Ah, ah. Soy Mailer.
989
00:56:43,471 --> 00:56:46,096
¿Norman Mailer?
990
00:56:49,237 --> 00:56:51,396
Resúmenes, ¿eh?
991
00:56:59,003 --> 00:57:02,492
992
00:57:02,570 --> 00:57:05,798
993
00:57:05,870 --> 00:57:09,030
994
00:57:09,104 --> 00:57:11,797
995
00:57:11,870 --> 00:57:15,393
996
00:57:15,470 --> 00:57:19,426
997
00:57:19,504 --> 00:57:23,197
998
00:57:36,037 --> 00:57:40,264
Silencio, la experiencia lo demuestra,
999
00:57:40,362 --> 00:57:44,056
es lo que más aterroriza a la gente.
1000
00:58:01,863 --> 00:58:04,056
Si dijo que estará aquí, estará aquí.
1001
00:58:04,130 --> 00:58:06,824
Es una reserva terriblemente importante.
1002
00:58:06,897 --> 00:58:08,453
Keenan rara vez concede entrevistas.
1003
00:58:08,530 --> 00:58:10,052
Él es realmente más de
un creador de opinión realmente,
1004
00:58:10,131 --> 00:58:13,652
en la tele, entonces, hay
Es probable que no haya tiempo en absoluto.
1005
00:58:13,728 --> 00:58:16,354
¿Hay un controlador?
¿Alguien que lo cuide?
1006
00:58:16,429 --> 00:58:19,156
Te lo dije, él y John
y Paul y George...
1007
00:58:19,230 --> 00:58:22,196
Sí, pero ¿regresó alguna vez?
1008
00:58:22,262 --> 00:58:24,126
- Perdóneme.
- ¿Qué?
1009
00:58:24,196 --> 00:58:26,719
¿Sabes si Judas
¿Quinn está presente?
1010
00:58:26,797 --> 00:58:27,819
¿El cantante de country-western?
1011
00:58:27,896 --> 00:58:30,294
No hay tiempo para autógrafos, querida.
1012
00:58:31,729 --> 00:58:33,991
- ¿Qué es eso de ahí?
- ¿Dónde?
1013
00:58:37,929 --> 00:58:39,827
¡Haz el Watusi, John!
1014
00:58:42,529 --> 00:58:45,654
¡Vaya!
1015
00:58:45,729 --> 00:58:47,286
¿Señor Quinn?
1016
00:58:47,363 --> 00:58:49,226
Sr. Quinn, yoo-hoo.
1017
00:58:50,996 --> 00:58:54,860
Sí, señor Quinn, ¡hola!
Estamos todos aquí en el auto. No hay problema.
1018
00:58:55,863 --> 00:58:58,658
Bien. Sayonara.
1019
00:59:05,396 --> 00:59:06,657
Madre. Madre.
1020
00:59:06,730 --> 00:59:08,719
¡Oh, señor Quinn! Que privilegio
1021
00:59:08,797 --> 00:59:10,353
tener entre nosotros...
1022
00:59:10,430 --> 00:59:14,418
...un verdadero visionario, y tan espléndido
ejemplo a la juventud.
1023
00:59:14,496 --> 00:59:18,020
Y canciones tan maravillosas.
Realmente maravilloso.
1024
00:59:18,096 --> 00:59:19,392
- Hola.
- Nuestro querido amigo,
1025
00:59:19,463 --> 00:59:21,486
Carolyn Hester, ¿la cantante folklórica?
1026
00:59:21,562 --> 00:59:23,994
Ella estaba diciendo,
El otro día, qué liberador.
1027
00:59:24,063 --> 00:59:26,791
lo que estás haciendo realmente es
para todos... Sr. Quinn, ¡hola!
1028
00:59:26,864 --> 00:59:28,988
Señora, lo siento mucho.
1029
00:59:29,063 --> 00:59:31,893
¿Carolyn dijo eso? dile a carolyn
para venir a verme en cualquier momento,
1030
00:59:31,963 --> 00:59:33,861
Ahora que está liberada.
1031
00:59:33,929 --> 00:59:36,951
Jude, ya sabes, como en la canción.
"Mazmorra de Generación"
1032
00:59:37,028 --> 00:59:38,891
cuando dices "tiene ojos de camello"
1033
00:59:38,962 --> 00:59:41,622
- y duerme colgado de un gancho..." Ese es Víctor, ¿verdad?
- ¡Señor Quinn!
1034
00:59:41,696 --> 00:59:44,992
Porque vi una foto de él una vez
en una revista, fumando Camels,
1035
00:59:45,063 --> 00:59:46,859
lo cual se
Danny Ronk solía fumar,
1036
00:59:46,929 --> 00:59:48,862
pero luego cambió
a Lucky Strikes en el 64.
1037
00:59:48,929 --> 00:59:51,554
Sr. Quinn, realmente deberíamos darnos prisa.
¡Todos están en el auto!
1038
00:59:51,629 --> 00:59:53,117
...hasta principios del 65.
- Norman, Mona, Sammy...
1039
00:59:53,195 --> 00:59:55,787
¿Sammy? ¿Quién es Sammy?
1040
00:59:55,863 --> 00:59:58,351
Hijo. Sonny Dover.
1041
00:59:58,429 --> 01:00:00,486
El decano central del círculo interno,
1042
01:00:00,562 --> 01:00:02,619
y el aliado más antiguo de Jude.
1043
01:00:02,696 --> 01:00:04,992
el toca maracas
el "Domingo de la Medicina".
1044
01:00:05,063 --> 01:00:07,722
¡Judey! ¡Chico amante! ¡Ah!
1045
01:00:07,796 --> 01:00:12,353
Dos palabras sobre Shakespeare,
Sr. Quinn, para nuestros oyentes.
1046
01:00:12,429 --> 01:00:14,486
¿Dos palabras?
1047
01:00:14,562 --> 01:00:16,357
Reina delirante,
1048
01:00:16,429 --> 01:00:18,622
y cerebro de anfetamina cósmica.
1049
01:00:18,696 --> 01:00:20,888
Me encanta Shakespeare.
1050
01:00:20,963 --> 01:00:22,292
Tengo una pregunta para el Sr. Quinn.
1051
01:00:22,362 --> 01:00:24,294
Oh, Keenan, por favor.
perdónanos. Sr. Quinn,
1052
01:00:24,362 --> 01:00:26,591
permíteme presentarte
Sr. Keenan Jones,
1053
01:00:26,663 --> 01:00:28,629
editor artístico y presentador de la BBC.
1054
01:00:28,697 --> 01:00:29,821
Te recuerdo.
1055
01:00:29,896 --> 01:00:32,191
si, iba a preguntar
Sr. Quinn por qué insiste
1056
01:00:32,262 --> 01:00:35,717
en ponernos a nosotros y al resto
del mundo así?
1057
01:00:35,796 --> 01:00:38,387
Algunos podrían estar persuadidos
dudar de su sinceridad.
1058
01:00:38,462 --> 01:00:41,690
Bueno, ¿quién dijo que era sincero?
1059
01:00:41,762 --> 01:00:45,126
¿Estás diciendo que no eres sincero?
1060
01:00:45,196 --> 01:00:48,094
No más que tú, ¿sabes?
1061
01:00:48,163 --> 01:00:49,719
No más sincero que tú.
1062
01:00:51,596 --> 01:00:55,528
Mira, sólo quieres que te diga
lo que quieres que te diga.
1063
01:01:02,829 --> 01:01:04,192
Podrías pensar
1064
01:01:04,262 --> 01:01:06,491
nada puede alcanzar
esas decenas de miles,
1065
01:01:06,563 --> 01:01:09,085
viviendo por el dólar.
1066
01:01:11,396 --> 01:01:13,452
Pero estarías equivocado.
1067
01:01:19,496 --> 01:01:23,293
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?
1068
01:01:26,563 --> 01:01:28,892
¿Estás solo?
1069
01:01:28,963 --> 01:01:32,020
Ahora, ¿por qué sería eso?
¿Alguna preocupación tuya?
1070
01:01:32,096 --> 01:01:36,051
Mira, lamento lo que pasó.
1071
01:01:36,130 --> 01:01:38,993
- No pasó nada.
- Bien. No pasó nada.
1072
01:01:40,828 --> 01:01:43,727
Vamos, vamos.
Fui sincero contigo.
1073
01:01:43,796 --> 01:01:46,092
Pensé que no lo recordabas.
1074
01:01:46,162 --> 01:01:50,289
Mira, no puedo recordar
San Francisco en absoluto.
1075
01:01:50,363 --> 01:01:52,260
Y realmente no puedo
recuerda el paso,
1076
01:01:52,329 --> 01:01:54,625
pero no deberías tomar
Es todo tan personal.
1077
01:01:54,696 --> 01:01:57,424
No lo creo, créeme.
1078
01:01:57,496 --> 01:02:00,859
Mi situación actual precede con creces
cualquier cosa del pasado.
1079
01:02:02,096 --> 01:02:04,619
Pero nunca se sabe cómo
el pasado resultará.
1080
01:02:04,697 --> 01:02:07,128
Lo siento.
1081
01:02:07,196 --> 01:02:09,321
Pero tus besos no se parecen en nada a los de él.
1082
01:02:09,396 --> 01:02:11,259
Te apuesto.
1083
01:02:11,330 --> 01:02:14,454
- ¿Alguien que conozca?
- Buena.
1084
01:02:14,529 --> 01:02:18,053
No, tu lengua afortunada no me descompondrá.
1085
01:02:18,129 --> 01:02:20,652
Bien, toma tus glándulas,
y tus medallones,
1086
01:02:20,729 --> 01:02:22,888
y hacer el amor por una vez, libremente.
1087
01:02:22,963 --> 01:02:26,088
Entonces eso es lo que piensas
tienes sobre todos.
1088
01:02:26,162 --> 01:02:31,152
Libertad.
1089
01:02:33,528 --> 01:02:36,324
Sólo tengo que limpiar un poco.
1090
01:02:38,295 --> 01:02:39,921
Y estaré bien.
1091
01:02:39,996 --> 01:02:42,553
Aquí tienes un consejo: usa tus puños.
1092
01:02:43,562 --> 01:02:45,528
Muy gracioso, Coco.
1093
01:02:49,196 --> 01:02:51,991
¡Hola, Coco!
1094
01:02:52,063 --> 01:02:55,051
¡Palma de coco!
1095
01:03:02,029 --> 01:03:04,495
Pareces y suenas muy cansado, muy enfermo.
1096
01:03:04,563 --> 01:03:06,187
¿Es este tu estado normal?
1097
01:03:06,262 --> 01:03:08,024
Lo tomo como un insulto.
1098
01:03:08,096 --> 01:03:12,619
¿Sufres de dolor de ojos?
¿frentes maravillosas y cabello rizado?
1099
01:03:12,696 --> 01:03:14,628
¡Toma Zoomdom!
1100
01:03:14,696 --> 01:03:19,095
Ey. Oye, ¿no es eso?
¿Cómo se llama el poeta?
1101
01:03:19,163 --> 01:03:21,958
- ¿Ginsberg?
- ¿Allen Ginsberg?
1102
01:03:22,029 --> 01:03:24,290
¡Ay dios mío! ¡Es!
1103
01:03:25,462 --> 01:03:27,019
Espera un minuto.
1104
01:03:33,863 --> 01:03:36,693
¡Ey! Allen pensó
¡ese eras tú ahí dentro!
1105
01:03:36,761 --> 01:03:38,954
No creo que ustedes dos se hayan conocido.
1106
01:03:39,029 --> 01:03:42,517
- Hola.
- Ey.
1107
01:03:42,596 --> 01:03:44,425
Allen, cuéntale lo que le dijiste a ese periodista.
1108
01:03:44,497 --> 01:03:47,190
el que pregunto
si pensaras que Jude se había agotado.
1109
01:03:47,263 --> 01:03:48,593
¿Qué, te están preguntando?
1110
01:03:48,663 --> 01:03:53,253
Dije que no lo sabía.
Quizás te vendiste a Dios.
1111
01:03:53,329 --> 01:03:56,761
¿Qué significa eso?
1112
01:03:56,828 --> 01:03:59,989
Bueno, si tu misión
era ver si
1113
01:04:00,063 --> 01:04:02,756
podrías hacer un gran arte en una máquina de discos,
1114
01:04:02,829 --> 01:04:04,761
Bueno, ya sabes, entonces todos nos beneficiamos.
1115
01:04:04,829 --> 01:04:09,159
Beneficiado, dijiste, por su coerción.
1116
01:04:09,230 --> 01:04:13,184
Eso fue todo. Entonces. ¿Y ahora qué?
1117
01:04:13,262 --> 01:04:16,887
¿Ahora? ¿Qué queda?
1118
01:04:16,962 --> 01:04:20,690
¿Oh mi salvación?
1119
01:04:20,761 --> 01:04:23,853
Bueno, veamos qué podemos hacer.
1120
01:04:29,964 --> 01:04:32,121
¡Oh, él te lo dará!
1121
01:04:34,529 --> 01:04:38,393
¡Ese era Allen Ginsberg, hombre!
1122
01:04:38,462 --> 01:04:41,758
Hasta luego, Allen Ginsberg.
1123
01:04:44,295 --> 01:04:45,761
¿Dirías, entonces,
1124
01:04:45,829 --> 01:04:46,795
que las luchas colectivas
1125
01:04:46,863 --> 01:04:49,125
de la discriminación de colores
o la guerra ha fracasado,
1126
01:04:49,196 --> 01:04:51,253
o como creo que infiriste antes,
1127
01:04:51,330 --> 01:04:53,352
¿Crees que es el proceso?
¿En sí mismo tiene la culpa?
1128
01:04:53,428 --> 01:04:57,156
¿A quién le importa lo que pienso?
No soy el presidente.
1129
01:04:57,230 --> 01:05:00,593
No soy un pastor.
Sólo soy un narrador de historias, hombre.
1130
01:05:00,662 --> 01:05:02,924
- Es todo lo que soy.
- Bueno, ciertamente.
1131
01:05:02,996 --> 01:05:05,427
Pero como alguien
quien una vez se preocupó profundamente,
1132
01:05:05,496 --> 01:05:08,395
como narrador, como...
1133
01:05:08,463 --> 01:05:12,292
por la justicia social, la igualdad...
Ciertamente todavía te preocupas como ser humano.
1134
01:05:14,062 --> 01:05:17,495
Bueno, ¿por qué? ¿Por qué?
1135
01:05:19,429 --> 01:05:21,020
Quiero decir, ¿qué te importa?
1136
01:05:21,096 --> 01:05:24,061
Si me importa o no, ¿a ti qué te importa?
1137
01:05:25,796 --> 01:05:29,285
Muy bien, ¿y si dijera?
Nunca me importó, ¿sabes, la música folklórica?
1138
01:05:29,362 --> 01:05:31,261
¿Sobre, ya sabes, canciones de protesta?
1139
01:05:31,330 --> 01:05:33,158
Se trataba de saltar a una escena.
1140
01:05:35,262 --> 01:05:38,785
Sabes, nunca fui
Me quedaré allí. Quiero decir, yo sólo...
1141
01:05:38,862 --> 01:05:41,693
sabia que podia hacerlo
mejor que nadie.
1142
01:05:41,762 --> 01:05:43,728
Bueno, no te creo.
1143
01:05:43,796 --> 01:05:46,193
No, quiero decir, ya sabes,
lo que me importa...
1144
01:05:46,263 --> 01:05:48,854
ya sabes, importa
qué está pasando ahora.
1145
01:05:48,929 --> 01:05:51,327
¿Te importa cuando
canciones que estás escribiendo ahora
1146
01:05:51,395 --> 01:05:53,417
se utilizan como herramientas de reclutamiento
1147
01:05:53,495 --> 01:05:56,326
para las pandillas callejeras militantes,
¿Como la facción exclusivamente negra en Estados Unidos?
1148
01:05:56,395 --> 01:05:57,418
Oh sí.
1149
01:05:57,496 --> 01:05:59,190
Un grupo que promueve precisamente
el tipo de violencia
1150
01:05:59,263 --> 01:06:00,727
¿Tus canciones anteriores se oponen?
1151
01:06:00,796 --> 01:06:03,262
Si me preguntas, hombre, ¿soy miembro?
del Partido Pantera Negra,
1152
01:06:03,330 --> 01:06:06,319
la respuesta es no.
1153
01:06:08,396 --> 01:06:12,191
Hombre, realmente no puedo decirte cuánto me importa.
1154
01:06:12,262 --> 01:06:14,160
Bueno, supongo que al menos
1155
01:06:14,229 --> 01:06:17,753
que te importa algo
sobre lo que cantas todas las noches.
1156
01:06:17,829 --> 01:06:21,159
¿Qué eres...?
¿Cómo puedo responder eso?
1157
01:06:21,230 --> 01:06:23,889
¿Si tienes el descaro de preguntarme?
1158
01:06:23,963 --> 01:06:26,758
Quiero decir, tienes mucho valor,
haciéndome una pregunta así.
1159
01:06:26,829 --> 01:06:29,590
- ¿Le preguntas eso a los Beatles?
- ¿Yo...?
1160
01:06:29,662 --> 01:06:32,457
- ¿O el Sr. Eva de la Destrucción?
- ¿Le preguntarías eso a Barry McGuire?
1161
01:06:32,529 --> 01:06:35,154
Tengo que preguntar, porque tienes el descaro
para preguntarme si me importa.
1162
01:06:35,229 --> 01:06:37,422
No te estoy cuestionando porque no
Espero alguna respuesta de usted.
1163
01:06:37,496 --> 01:06:39,519
Quizás Víctor Maduro.
Se parece a Víctor Maduro.
1164
01:06:39,596 --> 01:06:42,756
Más como Elsa Lanchester,
hombre, con algo del norte de México.
1165
01:06:42,829 --> 01:06:45,351
Eso es muy protestante, hombre.
Ya sabes, es muy, muy protestante.
1166
01:06:45,429 --> 01:06:48,759
Sabes, estoy convencido de una cosa.
O no te importa nada en absoluto,
1167
01:06:48,829 --> 01:06:50,920
o tremendamente mucho
que la gente piense eso.
1168
01:06:51,063 --> 01:06:54,085
¿Y me pides mi tiempo?
1169
01:06:55,896 --> 01:06:58,361
Sr. Quinn, realmente lo necesitamos en...
1170
01:06:58,429 --> 01:07:01,986
Escucha, sé más sobre ti, ¿verdad?
de lo que jamás sabrás sobre mí.
1171
01:07:02,062 --> 01:07:05,188
¿Crees que me importa un carajo?
¿Qué escribes en tu pésimo periódico?
1172
01:07:05,263 --> 01:07:08,127
Ahora, no necesito mirar a nadie más,
Hombre, para decirme que estoy bien.
1173
01:07:08,196 --> 01:07:10,287
Matadme, por lo que a mí me importa.
1174
01:07:10,363 --> 01:07:11,987
Me niego a que me lastimen.
1175
01:07:12,062 --> 01:07:14,051
Sr. Quinn, realmente
Te necesito en el auto.
1176
01:07:14,129 --> 01:07:15,425
Oye, hombre.
1177
01:07:15,496 --> 01:07:17,689
Te niegas a sentir profundamente por nada.
1178
01:07:17,762 --> 01:07:20,592
esta claro para cualquiera
lo completamente consciente que eres,
1179
01:07:20,661 --> 01:07:22,059
en todo lo que haces.
1180
01:07:22,129 --> 01:07:23,959
- ¡Ya es suficiente!
- ¿Sintiendo profundamente?
1181
01:07:24,028 --> 01:07:26,688
¿De eso se trata esto?
1182
01:07:26,762 --> 01:07:30,126
¿Qué es exactamente, por favor dímelo?
¿Se supone que debo estar sintiendo, eh?
1183
01:07:30,196 --> 01:07:32,457
simplemente me refiero
a las emociones estándar:
1184
01:07:32,529 --> 01:07:35,723
Dolor, remordimiento, amor.
1185
01:07:35,796 --> 01:07:38,626
Sí, no tengo ninguno de esos sentimientos.
1186
01:08:22,129 --> 01:08:24,960
1187
01:08:25,029 --> 01:08:28,859
1188
01:08:28,929 --> 01:08:32,621
y tu dices
1189
01:08:32,695 --> 01:08:35,423
1190
01:08:35,496 --> 01:08:38,257
1191
01:08:38,329 --> 01:08:41,954
1192
01:08:42,028 --> 01:08:46,791
cuando llegues a casa
1193
01:08:48,662 --> 01:08:52,253
sucediendo aquí
1194
01:08:52,329 --> 01:08:55,954
1195
01:08:56,028 --> 01:09:00,324
1196
01:09:06,696 --> 01:09:10,288
1197
01:09:10,363 --> 01:09:14,158
1198
01:09:14,229 --> 01:09:16,320
1199
01:09:16,395 --> 01:09:19,123
1200
01:09:19,196 --> 01:09:20,786
1201
01:09:20,863 --> 01:09:23,351
1202
01:09:23,429 --> 01:09:26,759
1203
01:09:26,829 --> 01:09:29,386
1204
01:09:29,462 --> 01:09:33,588
1205
01:09:33,662 --> 01:09:37,287
algo está pasando aquí
1206
01:09:37,362 --> 01:09:39,828
1207
01:09:39,896 --> 01:09:41,327
1208
01:09:43,029 --> 01:09:45,392
1209
01:09:51,529 --> 01:09:54,722
1210
01:09:54,795 --> 01:09:57,920
1211
01:09:57,995 --> 01:10:00,655
cuando alguien ataca
1212
01:10:00,729 --> 01:10:03,388
1213
01:10:04,896 --> 01:10:08,090
1214
01:10:08,163 --> 01:10:10,493
1215
01:10:10,562 --> 01:10:13,528
1216
01:10:13,596 --> 01:10:19,222
organizaciones benéficas
1217
01:10:22,195 --> 01:10:24,718
1218
01:10:24,796 --> 01:10:27,728
1219
01:10:27,796 --> 01:10:31,523
1220
01:10:31,596 --> 01:10:34,720
1221
01:10:34,795 --> 01:10:37,853
1222
01:10:37,928 --> 01:10:41,054
1223
01:10:41,130 --> 01:10:44,426
1224
01:10:44,497 --> 01:10:48,929
si, es bien conocido
1225
01:10:50,696 --> 01:10:54,219
todavía está sucediendo aquí
1226
01:10:54,295 --> 01:10:56,954
1227
01:10:57,029 --> 01:10:59,586
1228
01:10:59,662 --> 01:11:02,253
1229
01:11:08,330 --> 01:11:11,352
1230
01:11:11,429 --> 01:11:15,020
y luego se arrodilla
1231
01:11:15,095 --> 01:11:18,152
1232
01:11:18,229 --> 01:11:21,627
1233
01:11:21,696 --> 01:11:24,356
1234
01:11:24,430 --> 01:11:27,089
1235
01:11:27,163 --> 01:11:30,526
"Aquí está tu boca de vuelta
1236
01:11:30,596 --> 01:11:32,084
1237
01:11:32,162 --> 01:11:33,923
Detener. Detén la canción.
1238
01:11:33,995 --> 01:11:36,188
1239
01:11:36,262 --> 01:11:38,854
Bueno, me lo perdí. Me lo perdí de nuevo.
1240
01:11:38,929 --> 01:11:40,292
Me lo perdí.
1241
01:11:40,362 --> 01:11:41,589
Bobby, ahora no me escuchas, hombre.
1242
01:11:41,662 --> 01:11:43,957
No, nosotros somos los geeks. ¿Excavas?
1243
01:11:44,028 --> 01:11:45,619
Pero entonces ¿por qué es genial?
1244
01:11:45,696 --> 01:11:48,128
No, hombre, somos nosotros
siendo desfilado alrededor
1245
01:11:48,196 --> 01:11:50,025
como una especie de monstruos de circo.
1246
01:11:50,096 --> 01:11:51,561
"Ven a ver Harlem,
Sr. Jones,
1247
01:11:51,629 --> 01:11:53,686
pero asegúrate de que tu ventana esté
enrollado fuerte."
1248
01:11:53,762 --> 01:11:55,920
Esta canción es un infierno, hombre.
Tienes que entender,
1249
01:11:55,995 --> 01:11:59,859
esta cancion esta diciendo
muchísimo sobre la sociedad.
1250
01:11:59,928 --> 01:12:01,951
Todo el poder para todas las personas,
Hombre, eso es lo que dice.
1251
01:12:02,028 --> 01:12:03,289
- Me lo perdí de nuevo.
-Bobby.
1252
01:12:03,362 --> 01:12:05,158
Ah, Bobby, nada.
Tócala de nuevo, Huey.
1253
01:12:05,229 --> 01:12:07,627
Juguémoslo una vez más.
1254
01:12:08,762 --> 01:12:11,751
está pasando aquí
1255
01:12:11,828 --> 01:12:14,953
1256
01:12:15,028 --> 01:12:17,926
1257
01:12:17,995 --> 01:12:20,484
1258
01:12:40,762 --> 01:12:44,489
Ya sabes, esto es música.
1259
01:12:44,562 --> 01:12:48,494
Ya sabes, lo que estás escuchando
No es música inglesa, ¿vale?
1260
01:12:49,562 --> 01:12:51,255
Realmente nunca has oído
La música americana antes.
1261
01:12:52,995 --> 01:12:55,859
Y lo que escuchas, obviamente, ahora mismo,
no tiene nombre.
1262
01:12:55,928 --> 01:12:59,383
Son palabras, ¿de acuerdo? Y sonidos.
1263
01:12:59,462 --> 01:13:02,360
si es algo
no estás de acuerdo, eso es genial.
1264
01:13:03,662 --> 01:13:05,628
¡Judas!
1265
01:13:10,529 --> 01:13:13,051
No te creo.
1266
01:13:13,128 --> 01:13:15,152
¡Judas!
1267
01:13:18,262 --> 01:13:20,558
Ven aquí y di eso.
1268
01:13:22,729 --> 01:13:24,957
Son unos mentirosos, todos ustedes.
1269
01:13:36,062 --> 01:13:39,290
Acepto el caos.
1270
01:13:42,496 --> 01:13:44,395
No estoy seguro si me acepta.
1271
01:13:52,528 --> 01:13:56,393
Hacía mucho tiempo que no hablábamos.
1272
01:13:56,461 --> 01:14:01,088
creo que estuvo involucrado
con alguien, en realidad...
1273
01:14:01,162 --> 01:14:02,924
Me dijo algo por teléfono.
1274
01:14:02,996 --> 01:14:05,689
sobre ángeles que cuelgan de los edificios,
1275
01:14:05,762 --> 01:14:08,285
lo cual fue aterrador.
1276
01:14:08,363 --> 01:14:10,386
Pensé que estaba alucinando.
1277
01:14:11,828 --> 01:14:14,689
Eso fue lo último que escuché.
1278
01:14:14,761 --> 01:14:19,285
Era como lo que dice la gente.
sobre Billy el Niño...
1279
01:14:19,362 --> 01:14:21,987
que realmente simplemente esquivó
una bala y se escondió.
1280
01:14:23,596 --> 01:14:27,426
Y Jack, él siempre
Amaba a Billy el Niño.
1281
01:14:27,496 --> 01:14:30,395
¡Vaya!
1282
01:14:33,862 --> 01:14:35,828
Enrique.
1283
01:14:45,529 --> 01:14:47,085
¿Qué diablos te pasa?
1284
01:14:51,362 --> 01:14:54,226
El periódico decía que Pat Garrett me localizó.
1285
01:14:54,295 --> 01:14:56,124
Me detuvo en seco.
1286
01:14:56,195 --> 01:14:59,491
Que los forajidos siempre mueren.
1287
01:14:59,562 --> 01:15:02,393
Sólo un tonto creería
lo que leen en los periódicos.
1288
01:15:03,928 --> 01:15:05,417
Vamos.
1289
01:15:13,962 --> 01:15:17,917
Aquí soy invisible.
1290
01:15:19,496 --> 01:15:21,394
Vamos, ahora.
1291
01:15:27,696 --> 01:15:29,595
Incluso a mí mismo.
1292
01:15:55,895 --> 01:15:58,452
¡Enrique! Cálmate.
1293
01:15:58,528 --> 01:15:59,755
Haciendo que todos hagan zigaboo aquí.
1294
01:16:01,529 --> 01:16:03,324
Enrique. ¡Enrique! ¡Enrique!
1295
01:16:03,395 --> 01:16:06,260
¡Vuelve aquí! ¡Enrique!
1296
01:16:06,330 --> 01:16:08,319
¡Vuelve aquí!
1297
01:16:09,663 --> 01:16:12,957
Y aquí, junto al camino
donde nadie va,
1298
01:16:13,028 --> 01:16:14,550
donde no cause preocupación,
1299
01:16:14,628 --> 01:16:18,356
dónde debe continuar el espectáculo,
1300
01:16:18,428 --> 01:16:20,394
es donde moriré.
1301
01:16:34,862 --> 01:16:37,556
¡Enrique! ¡Vuelve aquí!
1302
01:16:37,629 --> 01:16:39,856
¡Enrique! ¡Vuelve aquí!
1303
01:17:37,661 --> 01:17:41,185
de camino fuera de aquí
1304
01:17:41,262 --> 01:17:45,092
1305
01:17:45,162 --> 01:17:48,754
1306
01:17:48,829 --> 01:17:52,817
1307
01:17:52,895 --> 01:17:55,555
1308
01:17:55,629 --> 01:17:59,356
1309
01:18:14,162 --> 01:18:16,753
¡Enrique! ¡Enrique!
1310
01:18:16,829 --> 01:18:18,453
¡Maldita sea, vuelve aquí!
1311
01:18:18,528 --> 01:18:20,791
¡Ey! ¡Vuelve, Enrique!
1312
01:18:20,863 --> 01:18:22,295
Vamos, ahora.
1313
01:18:25,129 --> 01:18:27,061
¿Cuánto tiempo había pasado?
1314
01:18:27,129 --> 01:18:28,425
Ni siquiera podría decirlo.
1315
01:18:30,662 --> 01:18:33,889
El día que llegué se parece mucho a hoy.
1316
01:18:37,429 --> 01:18:39,690
Al menos, así parecía en ese momento.
1317
01:19:05,529 --> 01:19:07,825
Homero, ¿eres tú?
1318
01:19:07,896 --> 01:19:10,361
señor. B.
1319
01:19:14,328 --> 01:19:16,261
¿Cuál es el problema?
1320
01:19:16,328 --> 01:19:18,521
Un inútil saco de pulgares lo que soy.
1321
01:19:20,462 --> 01:19:23,155
Ahí tienes.
1322
01:19:23,229 --> 01:19:26,320
Vender todo eso.
1323
01:19:26,395 --> 01:19:28,554
Mmmm.
1324
01:19:28,629 --> 01:19:32,822
Bueno, no se ha visto
perro amarillo corriendo suelto
1325
01:19:32,895 --> 01:19:34,554
por casualidad, ¿verdad?
1326
01:19:35,596 --> 01:19:37,494
El viejo Henry me atacó.
1327
01:19:37,562 --> 01:19:39,891
- ¿Qué? ¿Se asustó?
- Eso pareció.
1328
01:19:39,962 --> 01:19:41,723
¿Por qué? Los bichos saben lo que está pasando.
1329
01:19:41,795 --> 01:19:44,921
- ¿Qué saben ellos?
- Bueno, por un lado, ellos lo saben.
1330
01:19:44,995 --> 01:19:46,825
El Valle de las Sombras se está poniendo
volado al reino venido.
1331
01:19:46,896 --> 01:19:51,453
¿Qué, ese viejo plan de carreteras?
No, nunca tuve la oportunidad.
1332
01:19:51,529 --> 01:19:53,687
¿Quieres decir que realmente no te han oído?
1333
01:19:53,761 --> 01:19:56,125
¿Escuchaste qué?
1334
01:19:56,195 --> 01:19:59,127
Sr. B, ese plan es oficial.
Ya pasó.
1335
01:19:59,195 --> 01:20:01,423
El martes pasado vienen todos.
¿El viejo Garrett y ese grupo?
1336
01:20:01,496 --> 01:20:02,961
¿Agitando todo tipo de papeles?
1337
01:20:03,028 --> 01:20:04,960
- Nunca había visto semejante estupor.
- ¿De qué estás hablando?
1338
01:20:05,028 --> 01:20:07,051
- ¿Q-Qué es oficial?
- Cabeza de seis carriles
1339
01:20:07,129 --> 01:20:08,686
directamente a través
el corazón del Valle de las Sombras.
1340
01:20:08,762 --> 01:20:11,227
Comisionado Garrett hecho
Danos 30 días cuando llegue noviembre.
1341
01:20:11,295 --> 01:20:13,760
¿Por qué no he oído
¿nada de esto?
1342
01:20:13,828 --> 01:20:16,521
Sr. B, no sale mucho.
1343
01:20:16,595 --> 01:20:19,959
No me pareces creíble, Homero.
1344
01:20:21,928 --> 01:20:24,827
¿Qué ha estado diciendo la gente?
¿Han estado haciendo algo?
1345
01:20:24,896 --> 01:20:27,259
Bueno, primero Charley Harper,
¿el cuidador del zoológico?
1346
01:20:27,329 --> 01:20:29,727
Se pegó un tiro en la cara delante de ellos.
1347
01:20:29,796 --> 01:20:31,761
tres hermanas solteras
y dos hermanos solteros.
1348
01:20:31,828 --> 01:20:33,760
Todos se volvieron locos por eso.
1349
01:20:33,828 --> 01:20:35,623
Han sido cinco ahorcamientos, seis fenobarbitales,
1350
01:20:35,695 --> 01:20:37,991
y bueno...
1351
01:20:38,062 --> 01:20:39,891
¿Conoce a la joven Clarice Henry?
1352
01:20:39,962 --> 01:20:41,621
¿La señora Henry, la chica del capitán?
1353
01:20:41,695 --> 01:20:44,060
Por supuesto que lo soy.
1354
01:20:44,130 --> 01:20:47,562
Bueno, ¿qué?
1355
01:20:47,562 --> 01:20:49,323
El Capitán la encontró.
1356
01:20:49,395 --> 01:20:51,826
Corte de garganta.
Por su propia mano, dicen.
1357
01:20:54,695 --> 01:20:57,457
Bueno, ¿a dónde te diriges?
1358
01:20:57,529 --> 01:21:00,825
Bueno, si es verdad,
1359
01:21:00,895 --> 01:21:03,884
voy a presentar mis respetos
al capitán y a la señora Henry.
1360
01:21:03,963 --> 01:21:06,428
Todo esto suena
sospechoso para mí. ¿Vienes?
1361
01:21:06,496 --> 01:21:08,485
Oh, no. No, hoy no.
1362
01:21:09,796 --> 01:21:13,591
- Día vergonzoso.
- Haz lo que quieras.
1363
01:21:13,661 --> 01:21:18,355
De todos modos, Charley se fue.
y todos sus hermanos,
1364
01:21:18,428 --> 01:21:20,019
¿Quién se ocupa del zoológico?
1365
01:21:22,429 --> 01:21:24,258
¿Homero?
1366
01:21:27,295 --> 01:21:28,659
1968.
1367
01:21:28,729 --> 01:21:30,956
Estados Unidos vio colapsar su plan de guerra,
1368
01:21:31,028 --> 01:21:32,959
sus ciudades arden, su juventud estalla,
1369
01:21:33,028 --> 01:21:36,516
su presidente se desmorona,
sus más grandes líderes caen asesinados.
1370
01:21:36,595 --> 01:21:38,755
Y allí estábamos.
1371
01:21:38,829 --> 01:21:40,590
Completamente solo con Richard Nixon.
1372
01:21:43,162 --> 01:21:44,389
No. No. En absoluto.
1373
01:21:44,462 --> 01:21:47,656
Vamos, acéptalo. Acéptalo, se acabó.
1374
01:21:47,729 --> 01:21:49,991
Todos estos grupos
promoviendo el movimiento
1375
01:21:50,063 --> 01:21:53,051
están tan llenos de lo suyo
presidente, vicepresidente,
1376
01:21:53,129 --> 01:21:55,459
- y mierda de secretaria.
- De nada.
1377
01:21:55,528 --> 01:21:57,085
ellos solo piensan
todo se trata de ellos, hombre.
1378
01:21:57,162 --> 01:21:59,219
Todos estos halcones corporativos de derecha
1379
01:21:59,295 --> 01:22:01,624
conspirando para invadir el mundo,
y drogarnos hasta la muerte
1380
01:22:01,695 --> 01:22:03,958
con pastillas felices y la Biblia.
1381
01:22:04,029 --> 01:22:06,858
- No va a suceder.
- Nunca dije eso.
1382
01:22:06,928 --> 01:22:10,157
¿De qué estás hablando?
Lo dices todo el tiempo.
1383
01:22:10,229 --> 01:22:13,093
No sé. creo que todos estamos de acuerdo
1384
01:22:13,162 --> 01:22:15,151
que el mundo es
un lugar terriblemente jodido,
1385
01:22:15,229 --> 01:22:18,251
pero resulta que siento eso
hay algo que hacer
1386
01:22:18,328 --> 01:22:21,352
para cambiar la situación, y tú...
1387
01:22:21,429 --> 01:22:22,951
Realmente no suenas como tú...
1388
01:22:23,028 --> 01:22:26,461
Él no lo hace. Bueno...
1389
01:22:26,529 --> 01:22:30,359
Bueno, quieres saber
¿Por qué piensas eso?
1390
01:22:30,429 --> 01:22:33,395
Eso, eh, algo puede
¿Se puede hacer para cambiar las cosas?
1391
01:22:33,462 --> 01:22:35,757
¿Por qué?
1392
01:22:35,828 --> 01:22:38,454
- Porque eres una chica.
- Dios mío, Robbie.
1393
01:22:38,529 --> 01:22:40,461
¿Qué se supone que significa eso?
1394
01:22:40,529 --> 01:22:42,222
Ah, olvídalo.
1395
01:22:44,662 --> 01:22:47,560
Hijo de puta.
1396
01:22:47,629 --> 01:22:50,118
Entonces eres básicamente un chovinista.
1397
01:22:50,195 --> 01:22:53,423
¿Por qué? porque creo que chicos
y los pollitos son diferentes?
1398
01:22:53,496 --> 01:22:54,961
Vamos, eso es todo lo que digo.
1399
01:22:55,028 --> 01:22:56,493
Y lo son.
1400
01:22:56,561 --> 01:22:59,153
Cada uno tiene acceso
a diferentes tipos de dolor,
1401
01:22:59,229 --> 01:23:01,388
que es bastante
por qué las chicas nunca pueden ser poetas.
1402
01:23:01,462 --> 01:23:03,654
- ¡Jesús!
- ¿Qué?
1403
01:23:03,728 --> 01:23:05,217
Robbie, por favor.
no hablas en serio.
1404
01:23:05,295 --> 01:23:07,158
eso es lo mas
Lo más absurdo que he oído jamás.
1405
01:23:07,229 --> 01:23:08,160
Emily Dickinson.
1406
01:23:08,229 --> 01:23:09,889
No, eso no es lo mismo.
1407
01:23:09,963 --> 01:23:11,223
¿Como qué?
1408
01:23:11,295 --> 01:23:13,318
Whitman, Rimbaud, Shakespeare.
1409
01:23:13,395 --> 01:23:17,157
La gracia es...
ella está muy interesada en la liberación femenina.
1410
01:23:17,229 --> 01:23:19,218
Chicos y chicas
son diferentes, lo siento.
1411
01:23:19,295 --> 01:23:22,784
No puedo creer que en realidad estés
diciendo estas cosas.
1412
01:23:22,862 --> 01:23:26,885
No puedo creer que realmente pienses
que las mujeres son incapaces de...
1413
01:23:26,962 --> 01:23:28,189
Está bien, está bien, está bien.
1414
01:23:28,262 --> 01:23:30,285
Probemos algo, ¿eh?
1415
01:23:31,962 --> 01:23:33,791
Escribe lo más desagradable
puedes pensar en,
1416
01:23:33,862 --> 01:23:37,851
y escribiré lo más desagradable
Puedo pensar en, y...
1417
01:23:37,928 --> 01:23:39,951
- ¿Qué?
- Lo compararemos.
1418
01:23:40,028 --> 01:23:42,517
- ¿Pero qué prueba eso?
- Hazlo.
1419
01:23:42,596 --> 01:23:44,152
- No.
- Claire, siéntate.
1420
01:23:44,229 --> 01:23:45,286
¡No!
1421
01:23:45,362 --> 01:23:46,850
- ¡No, no, no! quiero saber...
- Vamos, cariño.
1422
01:23:46,928 --> 01:23:48,360
¡Juega el juego!
1423
01:23:48,429 --> 01:23:51,622
quiero saber que es esta cosa
que las mujeres no pueden experimentar o...
1424
01:23:51,695 --> 01:23:53,161
¡Corta las malditas instantáneas!
1425
01:23:53,229 --> 01:23:56,787
O escribir o hablar sobre
¿O qué, poner en papel?
1426
01:23:56,862 --> 01:23:59,158
¿Qué es este lugar?
1427
01:23:59,229 --> 01:24:01,218
¿Eres dueño de este lugar?
1428
01:24:01,295 --> 01:24:02,761
¿Lo inventaste tú?
1429
01:24:02,828 --> 01:24:04,385
Uh, no, cariño, no lo hago.
1430
01:24:04,462 --> 01:24:06,053
Claire, vamos.
estás perdiendo el punto por completo.
1431
01:24:06,129 --> 01:24:07,959
Yo-yo adoro a las mujeres.
1432
01:24:08,029 --> 01:24:09,393
Todo el mundo debería tener uno.
1433
01:24:09,462 --> 01:24:11,155
- Sí, está bien.
- ¡Claire!
1434
01:24:11,229 --> 01:24:14,592
Claire, vamos. Estaba bromeando.
1435
01:24:14,661 --> 01:24:15,957
Oye, Dios es una mujer.
1436
01:24:17,329 --> 01:24:18,420
Clara.
1437
01:24:19,862 --> 01:24:20,793
¡Ey!
1438
01:24:20,862 --> 01:24:22,590
¡Que te jodan, hombre!
1439
01:24:22,662 --> 01:24:23,992
¿Qué eres, jodidamente sordo?
1440
01:24:24,063 --> 01:24:26,221
Te dije que dejaras de hacer eso.
1441
01:24:27,229 --> 01:24:28,490
Mierda.
1442
01:24:32,628 --> 01:24:34,218
¿Qué?
1443
01:24:36,194 --> 01:24:37,126
¿Qué?
1444
01:24:37,195 --> 01:24:38,661
Nada.
1445
01:24:41,162 --> 01:24:43,185
Has cambiado.
1446
01:24:43,262 --> 01:24:44,228
Sí. Joder, claro, he cambiado.
1447
01:24:44,295 --> 01:24:46,091
Todo esto... esta ropa nueva,
1448
01:24:46,162 --> 01:24:47,822
Coche nuevo, estos tonos.
1449
01:24:47,896 --> 01:24:49,225
Nunca antes usarías una mierda así.
1450
01:24:49,296 --> 01:24:51,124
Hombre, dime que he cambiado
1451
01:24:51,195 --> 01:24:53,218
como si eso fuera todo lo que hay que decir,
ya sabes,
1452
01:24:53,295 --> 01:24:54,282
en esta voz completamente diferente
1453
01:24:54,361 --> 01:24:56,827
que el que tuviste
Hace diez minutos.
1454
01:24:56,895 --> 01:24:59,088
Ya sabes, niños jugando a los dados.
en una olla de Los Ángeles Garage,
1455
01:24:59,162 --> 01:25:01,287
y dices que nada es perfecto.
1456
01:25:01,362 --> 01:25:04,624
Lo repito: no hay política.
1457
01:25:06,063 --> 01:25:08,620
Bien.
1458
01:25:08,696 --> 01:25:10,753
Bueno, entonces, ¿qué carajo hay ahí?
1459
01:25:10,828 --> 01:25:12,021
¿Eh?
1460
01:25:13,628 --> 01:25:14,992
Lenguaje por señas.
1461
01:25:38,261 --> 01:25:40,251
A ningún pueblo le encantó Halloween
1462
01:25:40,329 --> 01:25:42,488
Me gusta la ciudad de Riddle.
1463
01:25:42,562 --> 01:25:46,289
Entonces, ¿quién fue realmente un tipo?
importaba.
1464
01:25:48,029 --> 01:25:51,619
No con lo que fingir tenía para ofrecer.
1465
01:25:51,695 --> 01:25:53,718
Era mi tipo de ciudad.
1466
01:25:53,795 --> 01:25:55,818
¡Hola, chicos!
Deberías haberme visto.
1467
01:25:55,895 --> 01:25:59,622
Entro como una noria,
Y, muchachos, seguro que fui hábil.
1468
01:25:59,695 --> 01:26:02,752
¿Qué diablos?
se supone que debes serlo?
1469
01:26:02,828 --> 01:26:04,953
Bueno, si no lo sabes,
No te lo voy a decir.
1470
01:26:05,028 --> 01:26:07,551
tu cabello es suave
1471
01:26:07,629 --> 01:26:10,527
1472
01:26:12,161 --> 01:26:15,322
1473
01:26:15,395 --> 01:26:18,827
1474
01:26:18,895 --> 01:26:21,656
1475
01:26:21,728 --> 01:26:25,524
1476
01:26:25,595 --> 01:26:30,755
1477
01:26:32,461 --> 01:26:38,291
1478
01:26:38,362 --> 01:26:40,884
1479
01:26:43,095 --> 01:26:44,425
¿Chester?
1480
01:26:46,795 --> 01:26:48,727
- Billy.
- Sr. McCarty.
1481
01:26:48,795 --> 01:26:51,386
Tengo
1482
01:26:51,461 --> 01:26:55,587
Entonces, ¿qué pasa con todo esto?
¿Se están llevando a cabo hocus-pocus apocalípticos?
1483
01:26:55,661 --> 01:27:00,253
1484
01:27:00,329 --> 01:27:03,624
1485
01:27:03,695 --> 01:27:06,026
¿Ustedes dos van de viaje?
1486
01:27:06,095 --> 01:27:08,822
1487
01:27:11,362 --> 01:27:14,623
Siete reglas sencillas para vivir en la clandestinidad.
1488
01:27:17,528 --> 01:27:19,517
Uno...
1489
01:27:19,595 --> 01:27:22,993
Nunca confíes en un policía con impermeable.
1490
01:27:23,062 --> 01:27:24,721
Dos...
1491
01:27:24,795 --> 01:27:28,319
Cuidado con el entusiasmo y con el amor.
1492
01:27:28,395 --> 01:27:32,723
Cada uno es temporal y cambia rápidamente.
1493
01:27:32,794 --> 01:27:35,193
Tres...
1494
01:27:35,262 --> 01:27:38,716
cuando te preguntan si te importa
sobre los problemas del mundo,
1495
01:27:38,795 --> 01:27:42,455
mirar profundamente a los ojos de quien pregunta.
1496
01:27:42,529 --> 01:27:45,426
No te lo volverá a preguntar.
1497
01:27:45,495 --> 01:27:47,189
Empaca la carne, dulce.
1498
01:27:47,262 --> 01:27:50,456
Es rey por rey
y reina por reina.
1499
01:27:50,529 --> 01:27:51,858
Buenas tardes, señor McCarty.
1500
01:27:51,928 --> 01:27:53,393
Jorge, Delia.
1501
01:27:53,461 --> 01:27:54,791
Número cuatro y cinco...
1502
01:27:54,862 --> 01:27:56,522
- Buenas tardes, Billy.
- Hola, Sr. B.
1503
01:27:56,596 --> 01:27:58,151
-Buenos días.
...nunca des tu nombre real.
1504
01:27:58,228 --> 01:28:00,751
tarde,
Sr. Gladstone, señor.
1505
01:28:00,828 --> 01:28:02,385
Ey. Oye, oye.
1506
01:28:02,462 --> 01:28:03,894
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
1507
01:28:03,963 --> 01:28:05,622
¡Ey!
1508
01:28:06,662 --> 01:28:08,525
Oye, ¿estás bien, hijo?
1509
01:28:08,596 --> 01:28:10,494
Por favor, querido hombre,
Tienes que sacarme de aquí.
1510
01:28:10,562 --> 01:28:11,686
Esta es la ciudad de los pollos.
1511
01:28:11,761 --> 01:28:13,488
Y si alguna vez te dicen que te mires a ti mismo...
1512
01:28:17,561 --> 01:28:19,356
nunca mires.
1513
01:28:24,429 --> 01:28:28,122
Su voz de canto, asmática y quejosa,
1514
01:28:28,195 --> 01:28:31,683
hace su éxito
al principio parece inconcebible,
1515
01:28:31,761 --> 01:28:34,192
pero para tantos
de sus ardientes admiradores,
1516
01:28:34,261 --> 01:28:36,284
- La simple andrajería de Quinn...
- Allá vamos.
1517
01:28:36,361 --> 01:28:38,658
... siempre fue el sonido de su verdad.
¿Podrías pasarme eso?
1518
01:28:38,728 --> 01:28:41,489
En él, podrían conjurar
todos los golpes duros
1519
01:28:41,561 --> 01:28:44,494
Su dura y accidentada historia implica:
1520
01:28:44,562 --> 01:28:46,653
todas las luchas honestas
1521
01:28:46,728 --> 01:28:48,887
sus orígenes mucho más convencionales
negarlos.
1522
01:28:48,962 --> 01:28:50,360
Jesús.
1523
01:28:50,429 --> 01:28:52,485
- Por otro lado...
- Este tipo es un idiota.
1524
01:28:52,561 --> 01:28:54,789
Si la reciente incursión de Quinn
en la música electrónica
1525
01:28:54,862 --> 01:28:58,420
ha planteado dudas sobre
su sinceridad en el pasado,
1526
01:28:58,496 --> 01:29:02,053
la sorprendente verdad detrás
sus famosos orígenes nublados
1527
01:29:02,129 --> 01:29:04,061
seguro que cerrará el libro
de una vez por todas
1528
01:29:04,129 --> 01:29:05,186
sobre su futuro.
1529
01:29:05,262 --> 01:29:06,489
Seis...
1530
01:29:06,562 --> 01:29:09,153
nunca digas ni hagas nada
1531
01:29:09,230 --> 01:29:12,524
la persona parada frente a ti
no puedo entender.
1532
01:29:12,595 --> 01:29:16,551
Porque, a pesar de su despreocupación sucia y libre
credenciales,
1533
01:29:16,629 --> 01:29:19,321
y contrariamente a todo lo que alguna vez haya dicho,
1534
01:29:19,394 --> 01:29:20,883
el verdadero Jude Quinn...
1535
01:29:20,962 --> 01:29:24,395
suburbano, de clase media, educado...
1536
01:29:24,462 --> 01:29:26,257
Es tan convencional como parece.
1537
01:29:26,329 --> 01:29:29,296
El hijo mayor
de un Brookline, Massachusetts,
1538
01:29:29,362 --> 01:29:32,555
propietario de grandes almacenes,
el verdadero nombre de Estados Unidos
1539
01:29:32,628 --> 01:29:36,151
vagabundo de los bosques
convertido en mártir del rock and roll
1540
01:29:36,228 --> 01:29:40,127
es Aaron Jacob Edelstein.
1541
01:29:43,095 --> 01:29:44,958
Y siete...
1542
01:29:47,329 --> 01:29:48,885
Nunca crees nada.
1543
01:29:53,294 --> 01:29:55,022
Será mal interpretado.
1544
01:29:58,027 --> 01:29:59,959
Te encadenará y te seguirá
1545
01:30:00,027 --> 01:30:01,119
por el resto de tu vida.
1546
01:30:04,462 --> 01:30:07,451
Y nunca cambiará.
1547
01:30:18,895 --> 01:30:20,793
1548
01:30:20,862 --> 01:30:24,522
1549
01:30:28,628 --> 01:30:30,390
1550
01:30:30,462 --> 01:30:34,154
1551
01:30:34,228 --> 01:30:37,195
He aquí el agujero de la tarántula.
1552
01:30:37,262 --> 01:30:40,228
La venganza se sienta negra en tu espalda.
1553
01:30:40,295 --> 01:30:43,887
Y dondequiera que muerdas,
crecen costras negras.
1554
01:30:43,962 --> 01:30:49,191
y cinco hijos
1555
01:30:49,262 --> 01:30:52,489
1556
01:30:52,561 --> 01:30:55,459
1557
01:30:55,528 --> 01:30:57,892
1558
01:30:57,961 --> 01:31:00,554
1559
01:31:00,628 --> 01:31:03,117
1560
01:31:03,195 --> 01:31:05,821
1561
01:31:05,896 --> 01:31:08,123
1562
01:31:12,862 --> 01:31:15,885
para ese hombre
ser librado de la venganza,
1563
01:31:15,961 --> 01:31:18,723
Esa para mí es la mayor esperanza.
1564
01:31:18,795 --> 01:31:21,727
Un arco iris después de una tormenta.
1565
01:31:28,129 --> 01:31:30,095
Chicas, Molly...
1566
01:31:30,162 --> 01:31:32,718
quiero que te lleves todo
Sube a tu habitación, ¿vale?
1567
01:31:32,795 --> 01:31:34,784
Estaré arriba en dos minutos para que te bañes.
1568
01:31:34,862 --> 01:31:35,793
¿Sí?
1569
01:31:35,862 --> 01:31:37,794
Suenas sin aliento.
1570
01:31:38,895 --> 01:31:40,861
Ah, ¿entonces has vuelto?
1571
01:31:40,928 --> 01:31:42,087
Hoy.
1572
01:31:42,162 --> 01:31:43,753
¿Cómo están las chicas?
1573
01:31:43,829 --> 01:31:45,226
Son geniales.
1574
01:31:45,294 --> 01:31:47,022
Ocupado. Disfrutando de la escuela.
1575
01:31:47,095 --> 01:31:49,061
Eso es genial.
1576
01:31:49,130 --> 01:31:50,617
¿Y tú?
1577
01:31:50,695 --> 01:31:52,820
Bien. Estamos todos bien.
1578
01:31:52,895 --> 01:31:58,054
Entonces, ¿qué noche es la noche del barco?
1579
01:31:59,795 --> 01:32:01,624
¿Sábado?
1580
01:32:03,228 --> 01:32:05,218
- ¿Hola?
- Ah, sí.
1581
01:32:05,294 --> 01:32:08,159
Sábado, eso es, um...
1582
01:32:08,229 --> 01:32:10,525
pasado mañana.
1583
01:32:10,595 --> 01:32:12,254
Sí.
1584
01:32:12,328 --> 01:32:13,294
Está bien.
1585
01:32:13,361 --> 01:32:16,351
Mami, ¿con quién estás hablando?
1586
01:32:16,429 --> 01:32:18,486
Muy bien, ¿a qué hora?
1587
01:32:18,561 --> 01:32:21,356
¿A las 11:00?
1588
01:32:21,428 --> 01:32:24,293
Bien.
1589
01:32:24,362 --> 01:32:26,191
Mami, ¿con quién estás hablando?
1590
01:32:26,262 --> 01:32:27,887
Molly, ¿qué te dije sobre la recogida?
1591
01:32:27,962 --> 01:32:29,451
-Arriba...
- O puedo conseguirlos antes, solo...
1592
01:32:29,529 --> 01:32:31,993
No, no, no, está bien, está bien.
1593
01:32:32,061 --> 01:32:34,459
Pero por favor trae esas cajas, ¿de acuerdo?
1594
01:32:34,529 --> 01:32:37,188
- Te he preguntado, como...
- Espera, ¿qué cajas?
1595
01:32:37,261 --> 01:32:40,319
Las fotos. ¿Mis fotos?
1596
01:32:40,395 --> 01:32:41,690
- Te he preguntado, como...
- Sí, sí, sí.
1597
01:32:41,761 --> 01:32:42,818
Bien. Bien, bien.
1598
01:32:42,895 --> 01:32:45,224
¡Muchacha!
1599
01:32:45,294 --> 01:32:46,283
Está bien, me tengo que ir.
1600
01:32:46,362 --> 01:32:47,328
Bienvenido de nuevo.
1601
01:32:47,395 --> 01:32:49,520
Gracias...
1602
01:32:59,695 --> 01:33:01,217
Así es, amigos míos.
1603
01:33:01,294 --> 01:33:03,853
Tengo la única cuenta verdadera,
1604
01:33:03,928 --> 01:33:06,985
así que cómpralo aquí, léelo allí.
1605
01:33:07,062 --> 01:33:09,824
Cómpralo aquí, léelo allí.
1606
01:33:09,895 --> 01:33:12,292
Cómpralo aquí, léelo allí.
1607
01:33:12,361 --> 01:33:15,623
Una historia épica de errores y desesperación.
1608
01:33:15,695 --> 01:33:18,923
una saga fulminante
de misterio develado,
1609
01:33:18,995 --> 01:33:23,018
un canto de cisne a américa
antes de que Chaplin zarpara
1610
01:33:23,095 --> 01:33:25,993
o los hijos del amanecer en loca coacción
1611
01:33:26,062 --> 01:33:29,858
Alguna vez has visto el sol rojo
sin molestarse en vestirse.
1612
01:33:29,928 --> 01:33:32,393
¡Cómpralo aquí, léelo allí!
1613
01:33:32,461 --> 01:33:35,655
Una historia épica de errores y desesperación.
1614
01:33:35,728 --> 01:33:39,421
una saga fulminante de misterio desvelada,
1615
01:33:39,495 --> 01:33:43,518
un canto de cisne a américa
antes de que Chaplin zarpara
1616
01:33:43,596 --> 01:33:46,323
y los hijos del amanecer
en una loca presión...
1617
01:33:47,395 --> 01:33:50,054
¡Ladrón! ¡Que alguien detenga a ese hombre!
1618
01:33:50,129 --> 01:33:52,219
¡Detener!
1619
01:33:53,795 --> 01:33:56,260
No!
1620
01:34:10,995 --> 01:34:13,983
1621
01:34:14,061 --> 01:34:17,494
1622
01:34:17,561 --> 01:34:22,392
1623
01:34:23,928 --> 01:34:27,985
1624
01:34:28,062 --> 01:34:31,255
1625
01:34:31,328 --> 01:34:36,158
1626
01:34:36,228 --> 01:34:40,252
1627
01:34:40,329 --> 01:34:43,784
1628
01:34:43,862 --> 01:34:48,658
1629
01:34:50,195 --> 01:34:53,683
1630
01:34:53,761 --> 01:34:56,249
1631
01:34:56,329 --> 01:34:59,351
1632
01:34:59,428 --> 01:35:01,793
1633
01:35:03,696 --> 01:35:09,686
1634
01:35:11,228 --> 01:35:15,558
1635
01:35:17,261 --> 01:35:19,318
1636
01:35:19,394 --> 01:35:24,054
1637
01:35:24,129 --> 01:35:28,221
1638
01:35:29,995 --> 01:35:34,825
1639
01:35:36,194 --> 01:35:42,128
1640
01:35:42,195 --> 01:35:45,753
1641
01:35:45,828 --> 01:35:48,317
1642
01:35:48,395 --> 01:35:50,690
1643
01:35:50,761 --> 01:35:53,954
1644
01:35:55,761 --> 01:36:01,752
1645
01:36:02,862 --> 01:36:06,658
1646
01:36:08,395 --> 01:36:13,951
1647
01:36:15,428 --> 01:36:18,952
1648
01:36:20,695 --> 01:36:26,685
1649
01:36:27,895 --> 01:36:32,020
1650
01:36:34,895 --> 01:36:37,951
El problema era que había crecido
parcial al lugar...
1651
01:36:38,028 --> 01:36:41,118
ese repentino olor a miedo
1652
01:36:41,194 --> 01:36:42,820
y la emoción de esperar despierto
1653
01:36:42,895 --> 01:36:45,156
para el fin del mundo.
1654
01:36:58,728 --> 01:37:03,593
1655
01:37:05,729 --> 01:37:09,320
tu huella en la sociedad
1656
01:37:09,395 --> 01:37:10,485
1657
01:37:10,561 --> 01:37:12,686
Felicitaciones, eres millonario.
1658
01:37:12,761 --> 01:37:14,659
- ¿Eh?
- Estuvieron de acuerdo en todo.
1659
01:37:14,728 --> 01:37:17,159
- Totales garantías.
- ¿Cuántas citas?
1660
01:37:17,228 --> 01:37:19,626
Hay 55 adicionales, creo que fueron.
1661
01:37:19,695 --> 01:37:21,092
¿Más los 30?
1662
01:37:21,161 --> 01:37:23,150
Bueno, 29, menos esta noche son 28.
1663
01:37:23,228 --> 01:37:24,489
Son 83 en total.
1664
01:37:24,561 --> 01:37:26,084
83 espectáculos?
1665
01:37:26,162 --> 01:37:27,219
Bueno, en realidad no son 83 programas...
1666
01:37:27,295 --> 01:37:30,522
Hombre, no puedo hacer 83 shows más.
1667
01:37:30,595 --> 01:37:33,390
Me va a matar
haciendo 83 espectáculos más.
1668
01:37:33,461 --> 01:37:36,018
¿Quién diablos dijo que alguna vez
quería ser millonario?
1669
01:37:36,094 --> 01:37:38,027
¡Judas!
1670
01:37:38,095 --> 01:37:39,026
Ey.
1671
01:37:39,094 --> 01:37:40,288
Espectáculo lejano.
1672
01:37:40,362 --> 01:37:41,327
Gracias, hombre.
1673
01:37:41,394 --> 01:37:43,121
Coge un trono.
1674
01:37:43,194 --> 01:37:44,286
¿En realidad?
1675
01:37:44,362 --> 01:37:45,952
Lejos.
1676
01:37:46,028 --> 01:37:49,620
Ya conoces a Norman, mi verdugo.
1677
01:37:49,696 --> 01:37:55,457
Norman, este es Brian Jones.
de esa maravillosa banda de covers.
1678
01:37:55,528 --> 01:37:58,961
como si fueras noticia de primera plana
1679
01:37:59,028 --> 01:38:02,460
sobre los amigos que eliges
1680
01:38:02,528 --> 01:38:05,689
en tu libro de quién es quién
1681
01:38:05,761 --> 01:38:11,318
1682
01:38:11,394 --> 01:38:13,292
Encuentra las bebidas.
1683
01:38:14,795 --> 01:38:17,919
Mira todos estos medicamentos.
1684
01:38:17,995 --> 01:38:20,722
Oye, hombre, ¿qué... qué son esos?
1685
01:38:20,795 --> 01:38:22,159
Cestas.
1686
01:38:22,229 --> 01:38:23,285
Te hacen dormir.
1687
01:38:23,361 --> 01:38:26,794
¡Dormir! No estoy durmiendo.
1688
01:38:26,862 --> 01:38:28,452
Dormir es para soñadores.
1689
01:38:28,528 --> 01:38:31,358
No he dormido en 30 días, hombre.
1690
01:38:31,428 --> 01:38:34,327
Toma mucha medicina
para mantener este ritmo.
1691
01:38:38,361 --> 01:38:39,452
¡Palma de coco!
1692
01:38:39,528 --> 01:38:42,653
Norman, cariño.
1693
01:38:42,728 --> 01:38:44,717
Sé que soy un desgraciado por llegar tarde.
1694
01:38:44,795 --> 01:38:48,625
Y fue enteramente culpa mía.
1695
01:38:48,695 --> 01:38:50,684
Oye, ¿qué está pasando?
1696
01:38:52,128 --> 01:38:54,492
me siento como una completa mierda
es lo que está pasando.
1697
01:38:54,561 --> 01:38:56,550
Bueno, no lo pareces.
1698
01:39:02,828 --> 01:39:05,317
Ay, amor verdadero...
1699
01:39:05,395 --> 01:39:08,020
aquí en la tierra
de Charles Atlas y la bomba.
1700
01:39:08,095 --> 01:39:10,424
Oh, vete a la mierda.
1701
01:39:10,495 --> 01:39:14,587
Ha estado un poco... tensa últimamente.
1702
01:39:14,661 --> 01:39:15,956
Ah, lo ha hecho.
1703
01:39:16,027 --> 01:39:17,118
Ah, claro.
1704
01:39:17,194 --> 01:39:20,558
Sí, de hecho, si quieres saberlo,
ha sido una completa mierda.
1705
01:39:20,628 --> 01:39:23,185
- Angelina lleva cuatro días desaparecida.
- Su gato.
1706
01:39:24,561 --> 01:39:26,789
Judey sabe quién es Angelina,
¿No es así, Judey?
1707
01:39:26,862 --> 01:39:30,954
Si me preguntas si lo recuerdo
tu coñito, por supuesto que sí.
1708
01:39:34,294 --> 01:39:35,759
Encantador.
1709
01:39:35,827 --> 01:39:39,089
Ella tiene el coñito más dulce.
1710
01:39:39,161 --> 01:39:40,185
Si no cuentas los dientes.
1711
01:39:40,262 --> 01:39:41,284
Está bien, hombre.
1712
01:39:41,361 --> 01:39:43,827
Ah, pero debidamente protegido.
1713
01:39:46,262 --> 01:39:48,023
¡Maullido!
1714
01:39:48,095 --> 01:39:49,890
- ¡Bebé!
- ¡No me llames así!
1715
01:39:49,962 --> 01:39:51,984
Más despacio, más despacio, más despacio.
1716
01:39:52,061 --> 01:39:56,154
Te digo, el amor y el sexo son dos cosas.
1717
01:39:56,229 --> 01:39:59,160
eso realmente cuelga a la gente.
1718
01:40:00,528 --> 01:40:03,393
¿Por qué es eso...?
1719
01:40:03,462 --> 01:40:06,484
Yo... nunca lo entenderé del todo.
1720
01:40:09,462 --> 01:40:14,723
Muerte a todos aquellos
quién gemiría y lloraría.
1721
01:40:14,795 --> 01:40:18,193
¿Ella...? ¿Crees que ella...?
1722
01:40:18,262 --> 01:40:19,887
No te preocupes, hombre.
1723
01:40:19,962 --> 01:40:22,553
Ella volverá.
1724
01:40:22,628 --> 01:40:25,719
La chica tiene que cagarse en algo.
1725
01:40:25,795 --> 01:40:27,056
¿Qué quieres decir?
1726
01:40:27,129 --> 01:40:29,959
¿Qué quiero decir?
1727
01:40:30,028 --> 01:40:33,118
¿Quién eres?
1728
01:40:33,194 --> 01:40:34,455
Quiero decir...
1729
01:40:34,528 --> 01:40:38,858
quien te dio permiso
¿Estar aquí siquiera?
1730
01:40:41,995 --> 01:40:45,791
Eres... Eres como una sombra, hombre.
1731
01:40:45,862 --> 01:40:48,487
Tal vez alguna vez estuviste de moda,
1732
01:40:48,561 --> 01:40:50,857
Pero ese truco se volvió viejo, hombre.
1733
01:40:50,928 --> 01:40:52,951
hace mucho tiempo.
1734
01:40:53,027 --> 01:40:54,926
Ahora, cada vez
abres la boca,
1735
01:40:54,994 --> 01:40:59,051
es como, ¿cuánto tiempo va a tomar esto?
1736
01:40:59,128 --> 01:41:02,652
no es como el de nadie
Te lo diré en la cara.
1737
01:41:02,728 --> 01:41:04,591
Nadie quiere negociar
ya sabes, con, como,
1738
01:41:04,661 --> 01:41:08,150
Una situación patética.
1739
01:41:08,229 --> 01:41:09,751
Supongo que soy el idiota, ¿verdad?
1740
01:41:09,828 --> 01:41:13,453
Porque soy el único
con cualquier pelota.
1741
01:41:20,561 --> 01:41:24,323
Oh, hombre, es triste.
1742
01:41:26,062 --> 01:41:28,493
Solías ser gracioso.
1743
01:41:28,561 --> 01:41:30,720
Y honestamente piensas
esa chica te ve
1744
01:41:30,795 --> 01:41:34,250
¿Como algo más que... como una herramienta?
1745
01:41:39,428 --> 01:41:41,690
Oh, no, estás bromeando.
1746
01:41:41,761 --> 01:41:43,489
Ni siquiera puedo ver esto.
1747
01:41:43,562 --> 01:41:45,255
El cielo no es amarillo.
1748
01:41:45,329 --> 01:41:46,919
Es pollo.
1749
01:41:49,062 --> 01:41:52,687
Ya sabes, la gente decía
Podrías ser un verdadero chupapollas.
1750
01:41:52,761 --> 01:41:56,523
Bueno, no es lo que pasa.
en la boca de un hombre, nena,
1751
01:41:56,595 --> 01:41:57,526
eso lo contamina.
1752
01:41:57,594 --> 01:42:00,527
No, es lo que sale.
1753
01:42:00,595 --> 01:42:05,857
El bien y el mal fueron inventados.
por personas atrapadas en escenas.
1754
01:42:09,362 --> 01:42:10,759
¡Oh!
1755
01:42:10,828 --> 01:42:11,952
Oh, maldita sea.
1756
01:42:12,027 --> 01:42:13,856
Vamos, saquémoslo de aquí.
1757
01:42:13,927 --> 01:42:16,156
¡Consigue esa puerta!
1758
01:42:30,661 --> 01:42:34,650
1759
01:42:34,728 --> 01:42:37,922
1760
01:42:37,995 --> 01:42:41,519
1761
01:42:41,595 --> 01:42:45,460
1762
01:42:45,529 --> 01:42:47,892
1763
01:42:47,962 --> 01:42:50,757
1764
01:43:11,194 --> 01:43:14,285
Hijo, será mejor que te bajes
fuera de esa cosa.
1765
01:43:14,361 --> 01:43:17,122
¡Es probable que te maten!
1766
01:43:18,795 --> 01:43:21,420
¿Cómo se siente?
1767
01:43:21,496 --> 01:43:23,552
1768
01:43:23,628 --> 01:43:26,617
1769
01:43:26,695 --> 01:43:29,355
cosas subestimadas
1770
01:43:29,429 --> 01:43:33,087
Hombre que nace de mujer
es de pocos dias...
1771
01:43:33,161 --> 01:43:35,525
y lleno de problemas.
1772
01:43:35,594 --> 01:43:37,185
¿Por qué no haces tus primeras cosas?
1773
01:43:37,261 --> 01:43:39,193
1774
01:43:39,261 --> 01:43:41,819
1775
01:43:41,895 --> 01:43:44,622
de esa señorita fulana de tal
1776
01:43:44,695 --> 01:43:46,251
1777
01:43:46,328 --> 01:43:48,761
Por qué, cuando las naciones se enfurecen
1778
01:43:48,829 --> 01:43:50,293
y los reinos se tambalean,
1779
01:43:50,361 --> 01:43:53,020
cuando un desastre sigue a otro
1780
01:43:53,094 --> 01:43:55,026
y el terror cuelga por todos lados...
1781
01:43:59,361 --> 01:44:02,259
¿Por qué me has puesto tu marca?
1782
01:44:02,328 --> 01:44:05,386
1783
01:44:05,462 --> 01:44:07,791
1784
01:44:07,862 --> 01:44:11,385
1785
01:44:11,461 --> 01:44:14,791
Es difícil no ir al infierno.
1786
01:44:14,861 --> 01:44:18,987
Hay tantas distracciones,
tantas influencias.
1787
01:44:19,061 --> 01:44:21,426
Empiece a caminar hacia la derecha,
y muy pronto,
1788
01:44:21,496 --> 01:44:23,552
hay alguien
Te arrastraré hacia abajo.
1789
01:44:23,628 --> 01:44:27,026
Tan seguro como que vivimos, tan seguro como que nacemos,
1790
01:44:27,095 --> 01:44:29,583
mira hacia arriba, mira hacia arriba.
1791
01:44:29,661 --> 01:44:33,184
Gabriel toca la bocina.
1792
01:44:33,261 --> 01:44:35,454
Estaba teniendo muchas preocupaciones,
1793
01:44:35,527 --> 01:44:38,323
diciéndome cosas.
1794
01:44:38,394 --> 01:44:42,383
Le pregunté un día,
Le dije: "¿Alguna vez has orado?"
1795
01:44:42,461 --> 01:44:46,917
Y él dijo: "¿Orar?"
1796
01:44:46,995 --> 01:44:49,484
Ya sabes, así.
1797
01:44:49,561 --> 01:44:52,391
Y empezó a preguntar
muchas preguntas.
1798
01:44:52,461 --> 01:44:54,926
No lo conocía entonces
1799
01:44:54,994 --> 01:44:57,825
pero seguro sabía quién era.
1800
01:44:57,895 --> 01:44:59,952
La gente lo adoraba.
1801
01:45:00,028 --> 01:45:02,516
Quizás solo Jesús
podría haber desahogado
1802
01:45:02,595 --> 01:45:06,459
alguien así
de tal omnipotencia.
1803
01:45:06,528 --> 01:45:09,051
En la primavera de 1974,
1804
01:45:09,129 --> 01:45:12,060
Jack Rollins siguió
novia angela reeves
1805
01:45:12,128 --> 01:45:13,855
a Stockton, California,
1806
01:45:13,927 --> 01:45:16,155
e inscrito en un curso de estudio bíblico
1807
01:45:16,228 --> 01:45:19,820
Aquí en California
iglesia de la hermandad de entrada,
1808
01:45:19,895 --> 01:45:23,122
una asamblea pentecostal
justo en las afueras de Stockton.
1809
01:45:23,194 --> 01:45:24,660
Seis meses después,
1810
01:45:24,728 --> 01:45:27,922
Rollins aceptó a Jesús en su corazón.
1811
01:45:27,995 --> 01:45:30,483
Hoy, el antiguo héroe popular de los años 60
1812
01:45:30,561 --> 01:45:33,186
es un miembro totalmente ordenado
del Ministerio Gateway
1813
01:45:33,261 --> 01:45:36,489
y una figura activa en el estado
comunidad evangélica.
1814
01:45:36,561 --> 01:45:39,083
Y sin embargo, durante las últimas dos décadas,
1815
01:45:39,161 --> 01:45:41,923
El padre John se ha quedado
guarda silencio sobre su pasado.
1816
01:45:41,995 --> 01:45:43,427
Le pregunté por qué.
1817
01:45:43,495 --> 01:45:47,825
Las cosas viejas pasan.
1818
01:45:47,895 --> 01:45:50,224
Todas las cosas son hechas de nuevo.
1819
01:45:50,294 --> 01:45:52,556
No importa lo que hice antes.
1820
01:45:53,560 --> 01:45:56,356
Nunca te he mentido.
1821
01:45:56,428 --> 01:45:59,292
Nunca te dije por quién votar
o seguir a alguien,
1822
01:45:59,361 --> 01:46:02,521
en aquel entonces cuando
Estaba vendiendo mis discos.
1823
01:46:02,595 --> 01:46:04,151
lo que no sabia
es que no importaba
1824
01:46:04,228 --> 01:46:06,990
qué tipo de música estabas tocando.
1825
01:46:07,062 --> 01:46:12,392
Folk, pop, rock'n roll...
1826
01:46:12,461 --> 01:46:14,393
estamos todos enrollados
en el bolsillo del diablo.
1827
01:46:14,461 --> 01:46:20,553
Ahora, no estoy hablando de un demonio.
con la horca y los cuernos.
1828
01:46:20,628 --> 01:46:26,424
Estoy hablando de un demonio espiritual.
en la medianoche.
1829
01:46:26,495 --> 01:46:29,859
Hay que superarlo.
1830
01:46:29,928 --> 01:46:35,189
Y nosotros aquí en Estados Unidos,
venceremos.
1831
01:46:35,261 --> 01:46:39,057
¿Qué mayor honor para una nación?
1832
01:46:39,128 --> 01:46:41,617
que hablar por Dios?
1833
01:46:41,761 --> 01:46:43,920
Para algunos dicen que la guerra
para poner fin a todas las guerras
1834
01:46:43,995 --> 01:46:46,290
ya ha comenzado
ahora mismo en el Medio Oriente,
1835
01:46:46,361 --> 01:46:50,123
donde está profetizado
que los débiles caerán.
1836
01:46:52,528 --> 01:46:55,550
Y que Jesús establecerá
Su reino en Jerusalén.
1837
01:46:55,627 --> 01:46:59,526
Entonces, ¿por qué deberíamos preocuparnos?
cuando ya somos libres,
1838
01:46:59,595 --> 01:47:00,958
¿aquí mismo, ahora mismo?
1839
01:47:01,027 --> 01:47:02,254
¿Y por qué eres libre?
1840
01:47:02,328 --> 01:47:04,123
Eres libre porque Jesús
pagado para que lo seas.
1841
01:47:04,194 --> 01:47:05,626
Por eso eres libre.
1842
01:47:05,695 --> 01:47:10,094
Eres libre de buscar
el llamado más elevado del Señor.
1843
01:47:11,660 --> 01:47:15,820
Ahora toma tu cama y camina.
1844
01:47:15,895 --> 01:47:18,883
1845
01:47:22,760 --> 01:47:26,488
1846
01:47:29,262 --> 01:47:32,988
1847
01:47:33,061 --> 01:47:38,688
1848
01:47:43,195 --> 01:47:45,524
1849
01:47:49,362 --> 01:47:52,849
1850
01:47:55,594 --> 01:47:59,789
1851
01:47:59,862 --> 01:48:05,761
1852
01:48:10,728 --> 01:48:13,750
1853
01:48:13,827 --> 01:48:17,589
1854
01:48:17,660 --> 01:48:20,559
1855
01:48:20,628 --> 01:48:24,355
-
-
1856
01:48:24,428 --> 01:48:27,293
1857
01:48:27,362 --> 01:48:31,088
1858
01:48:31,161 --> 01:48:33,888
1859
01:48:33,961 --> 01:48:36,655
1860
01:48:36,727 --> 01:48:39,250
1861
01:48:41,027 --> 01:48:44,187
1862
01:48:44,261 --> 01:48:48,284
1863
01:48:48,361 --> 01:48:50,452
1864
01:48:50,528 --> 01:48:53,960
1865
01:48:54,028 --> 01:48:59,654
1866
01:49:01,394 --> 01:49:03,258
-
-
1867
01:49:03,329 --> 01:49:04,624
1868
01:49:04,695 --> 01:49:07,525
1869
01:49:07,595 --> 01:49:11,220
-
-
1870
01:49:13,027 --> 01:49:15,823
1871
01:49:15,895 --> 01:49:17,690
¡Mierda!
1872
01:49:17,761 --> 01:49:23,694
1873
01:49:23,761 --> 01:49:27,216
1874
01:49:28,328 --> 01:49:31,691
1875
01:49:31,760 --> 01:49:34,817
1876
01:49:34,894 --> 01:49:38,826
1877
01:49:38,894 --> 01:49:44,657
1878
01:49:44,727 --> 01:49:49,717
1879
01:49:49,795 --> 01:49:52,522
1880
01:49:52,595 --> 01:49:56,186
"Porque las relaciones son siempre ambiguas
1881
01:49:56,261 --> 01:50:02,194
"y continuamente no logro comunicarme
1882
01:50:02,261 --> 01:50:04,056
"porque sigo
culparme a mí mismo
1883
01:50:04,128 --> 01:50:05,389
"incluso cuando no tengo la culpa.
1884
01:50:07,361 --> 01:50:09,953
"Porque cada falla
me ha hecho más alejado
1885
01:50:10,027 --> 01:50:11,890
"de mí mismo,
1886
01:50:11,961 --> 01:50:15,586
"de mis bebés, y de ustedes...
1887
01:50:15,660 --> 01:50:18,820
"Por todas estas razones
1888
01:50:18,894 --> 01:50:23,123
"y muchos más aún desconocidos...
1889
01:50:23,195 --> 01:50:26,354
"Debo escuchar.
1890
01:50:26,428 --> 01:50:30,792
"Debo mirar a mi alrededor más que nunca.
1891
01:50:30,861 --> 01:50:33,020
Debo irme."
1892
01:50:58,394 --> 01:50:59,587
Está bien.
1893
01:51:04,328 --> 01:51:06,657
Gracias.
1894
01:51:11,360 --> 01:51:13,326
No con las chicas.
1895
01:51:13,393 --> 01:51:15,826
- Sí, Robbie.
- No.
1896
01:51:15,895 --> 01:51:16,825
¡Robbie!
1897
01:51:16,894 --> 01:51:19,156
¡No te llevarás a mis hijos!
1898
01:51:19,228 --> 01:51:20,955
¿Qué vas a hacer?
1899
01:51:21,027 --> 01:51:23,323
¿Qué harías?
1900
01:51:23,394 --> 01:51:25,190
Porque lo haría, ¿sabes?
1901
01:51:25,262 --> 01:51:27,160
Quizás incluso lo haría.
1902
01:51:27,229 --> 01:51:29,490
Si realmente pudieras, ¿quién sabe?
1903
01:51:32,461 --> 01:51:35,722
Pero no me voy a llevar a tus hijos.
lejos de ti, Robbie,
1904
01:51:35,795 --> 01:51:39,750
para que no tengas que...
para intentar amenazarme.
1905
01:51:51,760 --> 01:51:54,318
1906
01:51:54,394 --> 01:51:58,383
historias en la prensa
1907
01:52:00,194 --> 01:52:03,161
Ojalá lo hubieran cortado
1908
01:52:03,229 --> 01:52:06,592
1909
01:52:08,562 --> 01:52:11,685
un hombre llamado gris
1910
01:52:11,760 --> 01:52:15,090
1911
01:52:15,161 --> 01:52:17,559
1912
01:52:17,628 --> 01:52:20,219
vino a mi
1913
01:52:20,294 --> 01:52:24,056