1
00:00:26,095 --> 00:00:33,205
אתה כל נשימה שאני לוקח

2
00:00:33,240 --> 00:00:40,109
אתה כל צעד שאני עושה

3
00:00:40,143 --> 00:00:47,185
למעלה בשמיים

4
00:00:47,219 --> 00:00:54,399
בתוך העיניים שלך

5
00:00:54,433 --> 00:00:59,990
לשמש מעל

6
00:01:01,233 --> 00:01:08,240
אליך לאהבה

7
00:01:08,275 --> 00:01:14,660
נח אצלי

8
00:01:21,805 --> 00:01:28,467
אתה הלילה והיום שלי

9
00:01:28,502 --> 00:01:35,129
אתה כל תפילה שאני מתפלל

10
00:02:15,100 --> 00:02:17,378
הנה היא!
המנצח הקטן שלנו.

11
00:02:17,413 --> 00:02:21,175
שלום,
מר מיור. טוב להכיר אותך.

12
00:02:21,210 --> 00:02:24,040
זו טרייסי, הבת שלי.

13
00:02:24,074 --> 00:02:27,388
בְּסֵדֶר. ובכן, בואו
תתחיל, בסדר?

14
00:02:27,423 --> 00:02:28,562
אה, מתוקה,

15
00:02:28,596 --> 00:02:30,805
לדאוג לקטן...קטן
טרייסי בשבילי, בסדר?

16
00:02:30,840 --> 00:02:32,980
אני אחזור בקרוב, בסדר?

17
00:02:33,014 --> 00:02:35,465
אני יכול להביא לך קוקטייל?

18
00:02:35,500 --> 00:02:37,916
תודה, אבל אני לא שותה.

19
00:02:37,950 --> 00:02:40,194
זה עניין דתי
או דיאטה?

20
00:02:40,229 --> 00:02:42,748
אני יודע איך אתן בנות
אוהב להיראות במיטבך.

21
00:02:42,783 --> 00:02:44,578
קדימה, שב.

22
00:02:44,612 --> 00:02:45,751
תודה לך.

23
00:02:45,786 --> 00:02:49,030
אז באמת עפת
כל הדרך מאוסטרליה

24
00:02:49,065 --> 00:02:51,378
לגמרי לבד,
אין בעל?

25
00:02:51,412 --> 00:02:53,242
לא, כבר לא.

26
00:02:53,276 --> 00:02:57,522
מה הוא עשה, כן
לשכוח את יום ההולדת שלך?

27
00:03:00,110 --> 00:03:03,010
תמיד רציתי
לבוא לאמריקה.

28
00:03:03,044 --> 00:03:05,668
ההורים שלי פרפורמרים
בחזרה באוסטרליה.

29
00:03:05,702 --> 00:03:07,014
האם זה כך?

30
00:03:07,048 --> 00:03:09,361
אני מאמין שאם אתה רוצה
לעשות את זה בתור זמר,

31
00:03:09,396 --> 00:03:11,018
אמריקה היא המקום שבו אתה צריך
להיות.

32
00:03:11,052 --> 00:03:14,124
הו, זה המקום היחיד להיות בו,
מתוקה.

33
00:03:14,159 --> 00:03:15,333
וכמובן,

34
00:03:15,367 --> 00:03:19,129
ההזדמנות להקליט
אלבום עם מרקורי.

35
00:03:19,164 --> 00:03:20,200
זֶה. בסדר, כן.

36
00:03:20,234 --> 00:03:23,064
אז, לא הולך להיות
אלבום.

37
00:03:23,099 --> 00:03:24,031
מַה?

38
00:03:24,065 --> 00:03:25,964
ובכן, לא היה
חוזה הקלטות.

39
00:03:25,998 --> 00:03:28,035
זכית באודישן
עבור חוזה ההקלטות.

40
00:03:28,069 --> 00:03:31,072
אני צריך לעשות אודישן?

41
00:03:31,107 --> 00:03:33,696
בסדר, אז מתי אני עושה אודישן?

42
00:03:33,730 --> 00:03:36,561
לא, לא, לא. כבר עשית.
עמדת התזמורת שלחה לנו את הקלטת שלך.

43
00:03:36,595 --> 00:03:39,771
מיס רדי, את שרה,
אתה שר יפה מאוד, בסדר,

44
00:03:39,805 --> 00:03:41,945
אבל קבוצות גברים כן
כל הזעם כרגע.

45
00:03:41,980 --> 00:03:44,396
שמעתם על הביטלס,
נכון?

46
00:03:44,431 --> 00:03:45,880
תראה, לא הצלחנו להשיג אותך
משחק אוויר.

47
00:03:45,915 --> 00:03:47,434
כל תחנות הרדיו
כבר יש

48
00:03:47,468 --> 00:03:49,919
מקום מוקצה עליהם
פלייליסט לשיא הנשי

49
00:03:49,953 --> 00:03:53,578
אז אני לא יכול לעשות כלום
עם זמרת.

50
00:04:17,326 --> 00:04:21,295
אוקיינוס עמוק מדי

51
00:04:21,330 --> 00:04:27,232
זה יכול לשמור, להרחיק אותי

52
00:05:02,025 --> 00:05:04,718
כן, אתה רוצה משהו?

53
00:05:04,752 --> 00:05:06,789
משלמים לי פחות מ
הלהקה.

54
00:05:06,823 --> 00:05:08,894
אז הם גברים.
הם קיבלו משפחות להאכיל.

55
00:05:08,929 --> 00:05:11,000
ובכן, יש לי משפחה
להאכיל.

56
00:05:11,034 --> 00:05:13,347
תראי, גברת, אני עוזר לך

57
00:05:13,382 --> 00:05:16,488
על ידי העלמת עין מה
עובדה שאתה אפילו לא חוקי כאן.

58
00:05:16,523 --> 00:05:18,559
אתה רוצה להתלונן
על שכר שווה?

59
00:05:18,594 --> 00:05:19,802
תמצא הופעה אחרת

60
00:05:19,836 --> 00:05:22,770
או לקחת את זה עם הנחמד
אנשים מתים על ההגירה.

61
00:05:33,850 --> 00:05:35,645
אִמָא!

62
00:05:35,680 --> 00:05:37,716
היי, יקירי.

63
00:05:39,718 --> 00:05:41,927
תודה שדאגת לטראסי.

64
00:05:41,962 --> 00:05:43,895
אני אנסה לעזור
כשאני יכול.

65
00:05:43,929 --> 00:05:45,206
תוֹדָה.

66
00:07:00,143 --> 00:07:02,145
מוֹנִית!

67
00:07:15,193 --> 00:07:17,954
סליחה, אני מחפש
ליליאן רוקסון.

68
00:07:17,989 --> 00:07:19,715
כן, כן, היא שם.

69
00:07:26,515 --> 00:07:28,240
אממ, ליליאן?

70
00:07:29,379 --> 00:07:30,933
שלום, יקירי.

71
00:07:30,967 --> 00:07:34,868
הו, ברוך הבא, ברוך הבא!
איפה אתה מתארח?

72
00:07:34,902 --> 00:07:36,007
מלון אלברט.

73
00:07:36,041 --> 00:07:38,975
אוי, מסכן שכמותך! זה
מזבלה נוראית, לא?

74
00:07:39,010 --> 00:07:41,806
הכי גרוע.
אבל המחיר נכון.

75
00:07:41,840 --> 00:07:44,187
ובכן, אני שומע את ה-Easybeats
הולכים לעיר בקרוב

76
00:07:44,222 --> 00:07:45,948
אז אולי אתה
בחברה טובה.

77
00:07:45,982 --> 00:07:50,193
ובכן, אני בטוח שהם יהיו
התקבל בזרועות פתוחות.

78
00:07:50,228 --> 00:07:52,333
חברת התקליטים
התכוונתי לחתום איתו

79
00:07:52,368 --> 00:07:54,197
נסוג מהעסקה.

80
00:07:54,232 --> 00:07:56,303
קבוצות גברים הן כל הזעם
עכשיו.

81
00:07:56,337 --> 00:07:58,339
יקירי, כמה מגוחך!

82
00:07:58,374 --> 00:08:00,410
האם הם חושבים בכנות
כל האנשים רוצים לשמוע

83
00:08:00,445 --> 00:08:02,792
הם קרעים של הביטלס
בחילה?

84
00:08:02,827 --> 00:08:04,898
כלומר, בנים גיטריסטים
למרות זאת,

85
00:08:04,932 --> 00:08:06,486
אני לא חושב שאני יכול לעמוד
המראה

86
00:08:06,520 --> 00:08:09,523
של דמים אחר
גיטרה חשמלית.

87
00:08:09,558 --> 00:08:12,008
אולי יש בזה סיפור.

88
00:08:12,043 --> 00:08:13,872
אז אתה כותב גם על מוזיקה?

89
00:08:13,907 --> 00:08:15,184
כלומר, כשאני יכול

90
00:08:15,218 --> 00:08:18,532
אבל זה בעיקר ניקיון בית,
טיפים ליופי, אופנה.

91
00:08:18,567 --> 00:08:21,293
אבל זו באמת מוזיקה
זה משנה הכל.

92
00:08:24,124 --> 00:08:25,401
זה משגע אותי

93
00:08:25,435 --> 00:08:28,093
כי החבר'ה האלה אפילו לא
לקחת את הרוקנרול ברצינות.

94
00:08:28,128 --> 00:08:30,268
כלומר, הם לא מקבלים
זו קריאה לנשק,

95
00:08:30,302 --> 00:08:32,546
שזה מתחבר אלינו
ומדבר אלינו

96
00:08:32,581 --> 00:08:34,583
בצורה כמו מוזיקה
מעולם לא עשה בעבר.

97
00:08:34,617 --> 00:08:36,861
אז הם יכולים לצחוק
כל מה שהם רוצים.

98
00:08:36,895 --> 00:08:40,002
בינתיים, אני הולך להיות
זה שיכתוב על זה.

99
00:08:40,036 --> 00:08:43,074
אני הולך להיות בחזית
ומרכז המהפכה.

100
00:08:43,108 --> 00:08:44,454
אז הם יכולים לכתוב עליך.

101
00:08:44,489 --> 00:08:45,870
כֵּן!

102
00:08:45,904 --> 00:08:47,285
מה איתך, הלן?

103
00:08:47,319 --> 00:08:49,287
אתה כותב שירים?

104
00:08:49,321 --> 00:08:52,704
- אני רוצה לכתוב יותר.
- ובכן, אתה צריך.

105
00:08:52,739 --> 00:08:54,568
אני בטוח שיש לך הרבה מה לומר.

106
00:08:54,603 --> 00:08:56,950
עכשיו, היית
למקס עדיין?

107
00:08:56,984 --> 00:08:58,641
של מקס? מי זה מקס?

108
00:08:59,780 --> 00:09:01,368
הו, יקירי!

109
00:09:01,402 --> 00:09:04,267
הגיע הזמן שנקבל אותך בברכה
לניו יורק כמו שצריך.

110
00:09:11,620 --> 00:09:13,138
אה, אז מה איתו?

111
00:09:13,173 --> 00:09:14,968
אנחנו רק מדברים על סקס, נכון?

112
00:09:15,002 --> 00:09:18,247
הו, אלוהים, כן! אני לא יכול לעמוד
כל תרבות ההיכרויות הזו

113
00:09:18,281 --> 00:09:20,456
האמריקאים
אובססיביים לגבי.

114
00:09:20,490 --> 00:09:23,908
הם כל כך ביישנים
כשזה מגיע לסקס.

115
00:09:23,942 --> 00:09:27,636
הוא נראה כמו שחקן.
בלי שחקנים, זה הכלל שלי.

116
00:09:27,670 --> 00:09:29,810
גם מוזיקאים בחוץ.

117
00:09:29,845 --> 00:09:31,467
אלוהים, את מי זה משאיר?

118
00:09:31,501 --> 00:09:35,505
בסדר, רגע, אני רק אבדוק
הרשימה.

119
00:09:35,540 --> 00:09:41,511
בְּסֵדֶר. יש לנו מוזיקאי,
ברמן, בטלן...

120
00:09:41,546 --> 00:09:43,617
אתה באמת מנהל רשימה?

121
00:09:43,652 --> 00:09:45,585
כן, אני כותב על הכל.

122
00:09:45,619 --> 00:09:47,310
מַה?

123
00:09:49,209 --> 00:09:51,487
אתה יודע, פחדתי
להתקשר אליך.

124
00:09:51,521 --> 00:09:53,938
חשבתי שתהיה אחר
ניו יורקר שביר ומזויף

125
00:09:53,972 --> 00:09:55,525
מוכן לאכול אותי לארוחת בוקר.

126
00:09:55,560 --> 00:09:58,805
פחדתי לפגוש אותך.

127
00:09:58,839 --> 00:10:01,531
אבל אני חושב שאתה ואני נצליח
להסתדר בסדר גמור.

128
00:10:09,539 --> 00:10:11,093
היי, טרייסי!

129
00:10:11,127 --> 00:10:15,338
טריסי! אמרתי שאנחנו חייבים לשמור
הדלת נסגרה, זוכר?

130
00:10:15,373 --> 00:10:19,411
ובאמת הגיע הזמן בשבילך
ללכת לישון עכשיו.

131
00:10:24,347 --> 00:10:28,179
אמא, ספרי לי את הסיפור על
כשהיית ילדה קטנה.

132
00:10:28,213 --> 00:10:32,493
ובכן, הייתי מבוגר רק בשנה
מאשר אתה

133
00:10:32,528 --> 00:10:34,495
כשאבא שלי החליט
זה היה תורי

134
00:10:34,530 --> 00:10:36,187
להופיע במופע הבמה שלו.

135
00:10:36,221 --> 00:10:38,189
אבל שכחת את הקשת הוורודה.

136
00:10:38,223 --> 00:10:42,849
נכון. הייתה לי קשת ורודה
בשיער שלי.

137
00:10:42,883 --> 00:10:46,059
עליתי על הבמה
והאור היה כל כך בהיר,

138
00:10:46,093 --> 00:10:48,578
האור הבהיר ביותר
אי פעם ראיתי.

139
00:10:48,613 --> 00:10:49,821
פחדת?

140
00:10:49,856 --> 00:10:53,825
קצת אבל כל אלה
אנשים בקהל

141
00:10:53,860 --> 00:10:55,689
היו שם כדי לשמוע אותי
לשיר

142
00:10:55,724 --> 00:10:59,210
ולא יכולתי לאכזב אותם
כי אבא שלי לימד אותי...

143
00:10:59,244 --> 00:11:02,178
ההצגה חייבת להימשך.

144
00:11:02,213 --> 00:11:07,183
אז ידעתי
זה כשגדלתי

145
00:11:07,218 --> 00:11:09,565
התכוונתי להיות זמרת.

146
00:11:30,448 --> 00:11:35,418
ליליאן, את חושבת שזה
מבקש יותר מדי מטראסי?

147
00:11:35,453 --> 00:11:38,628
האם אתה רוצה לשחק
בחדר שלי?

148
00:11:38,663 --> 00:11:45,187
את אמא טובה, בסדר?
אתה תדע אם זה יותר מדי.

149
00:11:45,221 --> 00:11:47,258
אני לא בטוח שכן.

150
00:11:47,292 --> 00:11:49,639
זאת אומרת, ככה גדלתי.

151
00:11:49,674 --> 00:11:53,609
החיים שלנו לא היו ממש נורמליים
אבל, אתה יודע, חשבתי שכן

152
00:11:53,643 --> 00:11:56,232
ושכולם היו
בשואוביזנס.

153
00:11:56,267 --> 00:11:57,544
ובכן, יש לך מזל.

154
00:11:57,578 --> 00:11:59,270
גדלתי בבריסביין.

155
00:11:59,304 --> 00:12:02,756
שואוביזנס התכוון
היה לך טלוויזיה.

156
00:12:02,791 --> 00:12:04,862
עדיין יש לי את הכרטיס הלוך ושוב
לסידני

157
00:12:04,896 --> 00:12:08,382
אז חשבתי על זה
אולי אלך הביתה קצת,

158
00:12:08,417 --> 00:12:10,799
לחסוך ואז לחזור
לניו יורק.

159
00:12:10,833 --> 00:12:14,216
לא. שנינו אתה ואני יודעים
אתה לא.

160
00:12:14,250 --> 00:12:16,425
תראה, אתה רוצה לדעת
מה אני חושב

161
00:12:16,459 --> 00:12:17,633
אני חושב שיום אחד

162
00:12:17,667 --> 00:12:20,567
טרייסי תהיה אסירת תודה
שנשארת.

163
00:12:20,601 --> 00:12:22,258
הייתה לה אמא
שלימד אותה

164
00:12:22,293 --> 00:12:24,571
זה בסדר ללכת בעקבות החלומות שלה.

165
00:12:24,605 --> 00:12:25,917
זה, אחרת היא לעולם לא תוכל

166
00:12:25,952 --> 00:12:28,161
להסתכל
שוב קופסת ספגטי.

167
00:12:28,195 --> 00:12:31,129
ובכן, אמא שלי כותבת לי
כל שבוע

168
00:12:31,164 --> 00:12:34,443
ואומר לי שאני צריך לבחור
בין קריירה לנישואין.

169
00:12:34,477 --> 00:12:36,583
אני אומר לה שאנחנו יכולים לקבל את שניהם.

170
00:12:36,617 --> 00:12:39,172
האם זה אומר שדברים כן
להיות רציני עם סטיבי?

171
00:12:39,206 --> 00:12:40,483
אה, בקושי.

172
00:12:40,518 --> 00:12:43,763
כלומר, לא קוראים להם
ה-Easybeats לחינם!

173
00:12:43,797 --> 00:12:47,318
אבל יש לי עוד פרויקט.

174
00:12:47,352 --> 00:12:48,906
אנציקלופדיה.

175
00:12:48,940 --> 00:12:50,804
של רוקנרול.

176
00:12:50,839 --> 00:12:52,806
הו, ליליאן, זה מדהים!

177
00:12:52,841 --> 00:12:54,497
או משוגע!

178
00:12:54,532 --> 00:12:57,535
אף אחד לא עשה את זה מעולם,
כנראה מסיבה טובה.

179
00:12:57,569 --> 00:12:59,502
כלומר, מה אם אגיע עד
הבי ג'יז

180
00:12:59,537 --> 00:13:02,298
ולהבין שהכל
אני טוב עבור טיפים ליופי.

181
00:13:02,333 --> 00:13:05,646
זה בהחלט לא נכון.

182
00:13:05,681 --> 00:13:08,960
מעכשיו אף אחד לא יגיד
לנו מה אנחנו יכולים לעשות ומה לא.

183
00:13:08,995 --> 00:13:10,341
אִמָא.

184
00:13:10,375 --> 00:13:12,688
אתה תכתוב את שלך
אנציקלופדיה

185
00:13:12,722 --> 00:13:15,829
ואני...אני אקבל
חוזה הקלטות.

186
00:13:15,864 --> 00:13:19,350
אה, אז זה אומר
אתה לא הולך לשום מקום?

187
00:13:19,384 --> 00:13:21,835
אתה ואני נגד העולם.

188
00:13:35,366 --> 00:13:37,886
הו, היא כאן!
ערכתי לך מסיבה.

189
00:13:37,920 --> 00:13:39,715
ליליאן, לא היית צריך
לעשות את זה.

190
00:13:39,749 --> 00:13:43,236
אה, זה לא נפלא?
הנה, בואו נתפוס את זה.

191
00:13:47,171 --> 00:13:48,897
אתה גובה מאנשים.

192
00:13:48,931 --> 00:13:51,969
ובכן, זו קרן השכירות שלך.
- זה מבאס!

193
00:13:52,003 --> 00:13:53,556
הו, מה יותר מרגיז,

194
00:13:53,591 --> 00:13:55,696
יכולת לשלם את שכר הדירה שלך
או לחזור לאוסטרליה

195
00:13:55,731 --> 00:13:57,906
עם הזנב שלך
בין הרגליים?

196
00:14:01,392 --> 00:14:04,084
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

197
00:14:04,119 --> 00:14:08,019
והוא גם לא שילם.
אני יכול לטפל בזה.

198
00:14:08,054 --> 00:14:11,022
לא, זה בסדר.
זה עליי.

199
00:14:11,057 --> 00:14:12,955
אה, נכון?

200
00:14:17,235 --> 00:14:18,892
שלום.

201
00:14:18,927 --> 00:14:20,549
אני הלן.

202
00:14:20,583 --> 00:14:23,000
הו, אתה בטח
ילדת יום ההולדת.

203
00:14:23,034 --> 00:14:24,587
אני כן.

204
00:14:24,622 --> 00:14:28,177
ואין לי ממש מושג
מי אתה.

205
00:14:28,212 --> 00:14:30,559
הממ, כל זה עומד להשתנות.

206
00:14:30,593 --> 00:14:34,114
אני ג'ף ולד, מנהל, עבודה
עבור סוכנות וויליאם מוריס.

207
00:14:34,149 --> 00:14:36,427
שמעת עלינו?
אנחנו שחקנים גדולים.

208
00:14:38,222 --> 00:14:39,602
לֹא.

209
00:14:39,637 --> 00:14:43,917
ובכן, נהגתי לנהל את ההצגה שלי
עם אוסקר בראון ג'וניור.

210
00:14:43,952 --> 00:14:45,746
הוא כוכב של עולם הג'אז

211
00:14:45,781 --> 00:14:47,645
אבל אתה כנראה
לא שמעו עליו

212
00:14:47,679 --> 00:14:49,923
כי רוב האנשים
לא יודע הרבה על ג'אז.

213
00:14:49,958 --> 00:14:51,476
כמובן שאני יודע
אוסקר בראון ג'וניור

214
00:14:51,511 --> 00:14:53,962
הכל בלוז,
במקור מיילס דייויס,

215
00:14:53,996 --> 00:14:56,550
בלוז בן שתים עשרה תיבות
באקורדים שביעית.

216
00:14:56,585 --> 00:14:59,795
אתה, אה, אתה יודע
גם מיילס דייויס?

217
00:14:59,829 --> 00:15:02,902
ובכן, אני צריך ללמד אותך
על ג'אז?

218
00:15:02,936 --> 00:15:05,421
ובכן, בגלל זה אני ב-
ויליאם מוריס, ללמוד,

219
00:15:05,456 --> 00:15:08,079
לראות איך המשחק
ממש משוחק.

220
00:15:08,114 --> 00:15:09,667
יש לי תוכניות גדולות.

221
00:15:09,701 --> 00:15:11,634
כך גם אני.

222
00:15:11,669 --> 00:15:13,291
גדול יותר, אפילו.

223
00:15:13,326 --> 00:15:15,742
- אה, כן?
- ממ.

224
00:15:15,776 --> 00:15:18,124
אני הולך להרוויח מיליון דולר
עד שאני בן 30.

225
00:15:18,158 --> 00:15:20,298
ובכן, אני הולך להכין
2 מיליון דולר.

226
00:15:20,333 --> 00:15:22,680
אבל כל הכבוד לך
לשמור על צניעות.

227
00:15:24,095 --> 00:15:25,579
הו, חרא.

228
00:15:25,614 --> 00:15:28,928
אתה מאוסטרליה, נכון?
מה אתה עושה בניו יורק?

229
00:15:28,962 --> 00:15:31,516
- אני זמר.
- ממ.

230
00:15:31,551 --> 00:15:33,518
שמעתם הכל בעבר,
נכון?

231
00:15:33,553 --> 00:15:35,555
בֶּאֱמֶת? לא.

232
00:15:38,040 --> 00:15:40,698
תאמין לי, אני שונה.

233
00:15:40,732 --> 00:15:42,527
אני אגיד לך מה.

234
00:15:42,562 --> 00:15:44,978
למה שלא נלך לאנשהו
קצת יותר שקט?

235
00:15:45,013 --> 00:15:47,222
יש לי איזה גראס קטלני.

236
00:15:48,223 --> 00:15:50,535
גראס זה מריחואנה.

237
00:15:50,570 --> 00:15:53,366
כֵּן. אני יודע את זה.

238
00:15:54,505 --> 00:15:57,473
יש לנו את זה באוסטרליה.

239
00:16:00,890 --> 00:16:03,341
ובכן, אני לא יכול להישאר מאוחר.

240
00:16:03,376 --> 00:16:05,447
יש לי ילדה בת 3.

241
00:16:05,481 --> 00:16:09,140
גָדוֹל. אני אוהב ילדים.

242
00:16:11,349 --> 00:16:13,903
בסדר, אתה יכול לתלות
אלה החוצה.

243
00:16:39,722 --> 00:16:41,414
טרייסי, מי זאת?

244
00:16:41,448 --> 00:16:43,830
אני לא יודע.

245
00:16:43,864 --> 00:16:46,729
אמרתי לך לא לפתוח
את הדלת.

246
00:16:50,112 --> 00:16:52,356
הו! מִצטַעֵר.

247
00:16:54,530 --> 00:16:57,050
אממ...

248
00:16:57,085 --> 00:16:58,776
- היי.
- היי.

249
00:17:01,089 --> 00:17:03,056
איך מצאת אותי?

250
00:17:03,091 --> 00:17:07,440
אני... אני ממש מחובר
בעיר הזו.

251
00:17:07,474 --> 00:17:11,754
לא, זכרתי שאמרת
היית במלון אלברט

252
00:17:11,789 --> 00:17:14,585
ופשוט שאלתי
בדלפק הקבלה.

253
00:17:14,619 --> 00:17:17,726
- בסדר, טוב, היכנס.
- כן?

254
00:17:17,760 --> 00:17:19,348
סליחה על הבלאגן.

255
00:17:19,383 --> 00:17:22,938
הו, זה בסדר.
רק הייתי באזור.

256
00:17:27,080 --> 00:17:31,705
אני יכול להביא לך משהו?
תה או...ספגטי?

257
00:17:31,740 --> 00:17:34,329
לא, זה בסדר, כן, אני בסדר,
אני טוב.

258
00:17:37,125 --> 00:17:39,817
- הבאת שחמט?
כן, הבאתי שחמט.

259
00:17:39,851 --> 00:17:41,646
יָמִינָה.

260
00:18:14,886 --> 00:18:16,854
מַט.

261
00:18:16,888 --> 00:18:21,169
אני מניח שזה אומר שאנחנו מנצחים.

262
00:18:21,203 --> 00:18:23,792
אני מניח שזה אומר
ברכות.

263
00:18:23,826 --> 00:18:25,276
תודה לך.

264
00:18:39,877 --> 00:18:41,706
אתה עוזב?

265
00:18:41,741 --> 00:18:44,985
כֵּן. יש לי כמה דברים
אני חייב לעשות.

266
00:18:45,020 --> 00:18:49,162
אבל תודה על המשחק.
טרייסי, היה טוב לפגוש אותך.

267
00:19:01,588 --> 00:19:03,625
ובכן, קדימה ולמעלה.

268
00:19:03,659 --> 00:19:06,455
כלומר, בואו נודה בזה,
אתה יכול רק לעלות.

269
00:19:06,490 --> 00:19:09,009
ובכן, תיקנתי
חוקי ההיכרויות שלי.

270
00:19:09,044 --> 00:19:13,531
בלי שחקנים, מוזיקאים
או גברים הנושאים מערכות שחמט.

271
00:19:19,330 --> 00:19:21,056
ספר לי על סטיבי.
- לא!

272
00:19:21,090 --> 00:19:29,340
שסיפרו לך

273
00:19:37,141 --> 00:19:44,838
לעטוף אותך

274
00:19:44,873 --> 00:19:52,570
זמן לעולם לא יכול להרוס

275
00:20:00,578 --> 00:20:08,586
שהדרישות שלי קטנות

276
00:20:48,868 --> 00:20:51,008
זכית.

277
00:20:51,042 --> 00:20:52,803
אני זכיתי?

278
00:20:57,635 --> 00:21:01,018
אחרי הפעם האחרונה, הלכתי ל
הספרייה ולמד.

279
00:21:03,227 --> 00:21:05,264
אתה גורם לי לרצות להיות טוב יותר.

280
00:21:12,719 --> 00:21:16,965
הו, אלוהים!
הו, זה ג'ף!

281
00:21:16,999 --> 00:21:19,588
אה, קראתי את המאמר שלך בנושא
סצנת המוזיקה בסן פרנסיסקו.

282
00:21:19,623 --> 00:21:21,210
אה?

283
00:21:21,245 --> 00:21:24,317
הו, בוא - קראתי. קדימה,
אל תראה כל כך מופתע.

284
00:21:24,352 --> 00:21:27,216
Grateful Dead, נכון?
אני הולך לבדוק אותם.

285
00:21:27,251 --> 00:21:28,977
ובכן, טוב.

286
00:21:29,011 --> 00:21:32,636
למוזיקה יש קסמים
להרגיע חיה פראית.

287
00:21:32,670 --> 00:21:35,363
ליליאן!
- בסדר, אני אחזור.

288
00:21:35,397 --> 00:21:37,226
אני אחזור.

289
00:21:42,853 --> 00:21:45,027
אתה רוצה ללכת איתם?

290
00:21:46,339 --> 00:21:48,790
של צפייה באנשים
יותר הסגנון שלי.

291
00:21:48,824 --> 00:21:52,345
כֵּן?
אתה צופה בי?

292
00:21:52,380 --> 00:21:55,037
אני לא בטוח שאני יכול להרשות לעצמי
תוריד את עיניי ממך.

293
00:21:55,935 --> 00:21:57,212
ככה אני.

294
00:21:57,246 --> 00:21:59,835
אף אחד מעולם לא קיבל את מה שהוא רוצה
עומד מסביב ומחכה לזה.

295
00:21:59,870 --> 00:22:01,492
זה מה שמלמדים אותך
בברונקס?

296
00:22:01,527 --> 00:22:04,219
אמא שלי עשתה זאת.
היא הייתה די קשוחה.

297
00:22:04,253 --> 00:22:06,048
מה עם אבא שלך?

298
00:22:06,083 --> 00:22:08,361
הוא מת כשהייתי ילד.

299
00:22:08,396 --> 00:22:13,297
ג'ף, אני... אני כל כך מצטער.
- אני לא יודע אחרת.

300
00:22:30,245 --> 00:22:33,904
בסדר, חמאת בוטנים
וג'לי.

301
00:22:33,938 --> 00:22:35,561
הו, תראה את זה!

302
00:22:38,391 --> 00:22:39,565
- ריבה.
- ג'לי.

303
00:22:39,599 --> 00:22:41,912
- זו ריבה.
- זה ג'לי.

304
00:22:41,946 --> 00:22:43,879
- טרייסי, מה זה?
- ריבה.

305
00:22:43,914 --> 00:22:46,848
- ריבה. לִרְאוֹת? שניים נגד אחד.
- בוגד.

306
00:22:46,882 --> 00:22:50,092
אוכל אמריקאי בתום לב.
והדבר היחיד שאני יכול לבשל.

307
00:22:50,127 --> 00:22:52,232
האם זה טעים?

308
00:22:52,267 --> 00:22:55,201
האוכל הכי טוב שאכלתי אי פעם.

309
00:22:55,235 --> 00:22:56,892
מה עם זה?!

310
00:22:56,927 --> 00:22:59,757
- זה די טוב.
- זה טוב.

311
00:22:59,792 --> 00:23:01,241
היא ילדה נהדרת.

312
00:23:01,276 --> 00:23:03,278
ילד חכם.

313
00:23:03,312 --> 00:23:04,969
כמו אמא שלה.

314
00:23:05,004 --> 00:23:07,316
סליחה - אמא.

315
00:23:07,351 --> 00:23:10,561
אני בטוח שאתה אומר את זה
לכל האמהות החד הוריות.

316
00:23:10,596 --> 00:23:13,322
סליחה - אמהות.

317
00:23:18,983 --> 00:23:20,295
על מה אתה צוחק?

318
00:23:20,329 --> 00:23:22,435
אתה אמור להיות
לאכול את האוכל שלך!

319
00:23:43,042 --> 00:23:45,147
סוף סוף היא ישנה.

320
00:23:53,846 --> 00:23:55,710
תן לי להיות המנהל שלך.

321
00:23:56,987 --> 00:24:00,024
- מה?
- ששש!

322
00:24:00,059 --> 00:24:01,578
ששש.

323
00:24:01,612 --> 00:24:03,683
בדיוק חשבתי.

324
00:24:05,547 --> 00:24:07,929
יכולנו לעשות את זה.

325
00:24:07,963 --> 00:24:10,207
אתה ואני ביחד.

326
00:24:10,241 --> 00:24:13,141
צוות.

327
00:24:13,175 --> 00:24:17,456
אתה תהיה ההצגה,
אני אהיה העסק.

328
00:24:18,526 --> 00:24:21,011
קדימה.

329
00:24:22,184 --> 00:24:24,463
אני אעשה לך כוכב.

330
00:24:26,154 --> 00:24:28,328
או אולי אני אכין לך אחד.

331
00:24:30,089 --> 00:24:31,642
אוּלַי.

332
00:24:35,197 --> 00:24:36,509
- הו, ישו!
- מה?

333
00:24:36,544 --> 00:24:37,717
ג'וק מזוין!

334
00:24:40,409 --> 00:24:42,791
טרייסי התחילה לתת להם שמות.

335
00:24:42,826 --> 00:24:46,139
אני חושב שההוא
אולי נקרא מר אד.

336
00:24:46,174 --> 00:24:48,003
יָמִינָה. הראשון שלי
החלטה ניהולית

337
00:24:48,038 --> 00:24:49,488
האם אתה יוצא מהמזבלה הזו.

338
00:24:49,522 --> 00:24:51,213
אה, נכון.

339
00:24:51,248 --> 00:24:54,078
ואיפה בדיוק
אני עובר ל?

340
00:24:54,113 --> 00:24:56,011
לוס אנג'לס?

341
00:24:56,046 --> 00:24:59,256
ובכן, ג'ף חושב לוס אנג'לס
יהיה טוב יותר עבור הקריירה שלי.

342
00:24:59,290 --> 00:25:02,431
ובכן, מה עם העבודה של ג'ף?

343
00:25:02,466 --> 00:25:05,434
לג'ף אין אחד יותר.

344
00:25:05,469 --> 00:25:06,643
וויליאם מוריס פיטר אותו

345
00:25:06,677 --> 00:25:08,645
למכירת סיר
מחוץ לחדר הדואר.

346
00:25:08,679 --> 00:25:13,270
בסדר, אז החבר שלך,
החבר המובטל שלך,

347
00:25:13,304 --> 00:25:15,548
הולך להיות המנהל שלך?

348
00:25:15,583 --> 00:25:17,550
הלן, את בטוחה בזה?

349
00:25:17,585 --> 00:25:22,037
כל מה שאני יודע זה שאני לא הולך לשום מקום
מהר בניו יורק ו...

350
00:25:22,072 --> 00:25:24,350
..כן, ג'ף הוא החבר שלי

351
00:25:24,384 --> 00:25:26,559
אבל אני מוכן לקחת
הסיכון הזה

352
00:25:26,594 --> 00:25:29,942
למישהו שסוף סוף
מאמין בי.

353
00:25:31,771 --> 00:25:34,084
אני מאמין בך.

354
00:25:36,604 --> 00:25:39,261
אני פשוט באמת הולך
מתגעגע אליך, זה הכל.

355
00:25:39,296 --> 00:25:41,816
ובכן, אני אתגעגע אליך
מדי.

356
00:25:46,614 --> 00:25:50,376
תראה, אני מודה לורל קניון
הוא המקום להיות בו עכשיו

357
00:25:50,410 --> 00:25:52,792
אז המנהל שלך יכול באמת
יש נקודה

358
00:25:52,827 --> 00:25:58,039
אבל האם זה סוג של זמרים
אתה?

359
00:25:58,073 --> 00:26:00,282
מה את רוצה, הלן?

360
00:26:00,317 --> 00:26:05,805
אני אחות

361
00:26:15,090 --> 00:26:21,821
ואני עדין

362
00:27:08,247 --> 00:27:10,283
עולה

363
00:27:15,081 --> 00:27:18,188
אני לא יודע מה יש לך

364
00:27:18,222 --> 00:27:21,329
כי המקום הזה חם

365
00:27:30,510 --> 00:27:33,548
- אנחנו ניקח את זה.
- ובכן, זה מתנפח.

366
00:27:35,274 --> 00:27:37,725
אנחנו רק נצטרך
שכר דירה של ארבעה חודשים מראש.

367
00:27:41,729 --> 00:27:43,489
שכר דירה של ארבעה חודשים מראש?

368
00:27:43,523 --> 00:27:44,973
זה כל הכסף שיש לנו.

369
00:27:45,008 --> 00:27:46,526
אני אצטרך להזמין

370
00:27:46,561 --> 00:27:48,805
כל בית ספגטי
ובר צלילה בלוס אנג'לס

371
00:27:48,839 --> 00:27:51,566
ותצטרך להתחיל
לנהל את הביטלס המחורבנים!

372
00:27:51,600 --> 00:27:55,328
הו, קדימה! אתה חייב
להוציא כסף כדי להרוויח כסף.

373
00:27:55,363 --> 00:27:58,193
אתה לא רואה איך LA עובדת?
הכל עניין של תדמית.

374
00:27:58,228 --> 00:28:00,437
אף אחד לא רוצה להיות מנוהל
על ידי בטלן.

375
00:28:02,439 --> 00:28:08,065
תראה, אנחנו מקבלים את הבית הזה,
אנחנו מתחתנים באמת,

376
00:28:08,100 --> 00:28:09,515
אני מסדר את עצמי

377
00:28:09,549 --> 00:28:13,070
ואז אנחנו משיקים
הקריירה שלך.

378
00:28:13,105 --> 00:28:14,900
בְּסֵדֶר?

379
00:28:16,764 --> 00:28:18,213
קדימה.

380
00:28:19,767 --> 00:28:20,940
קדימה.

381
00:28:24,323 --> 00:28:26,566
כֵּן! כן, כן!

382
00:28:26,601 --> 00:28:27,844
אני אוהב אותך! כֵּן!

383
00:28:27,878 --> 00:28:29,190
אני אוהב אותך!

384
00:28:39,234 --> 00:28:41,478
היי. הזמנה לוואלד.

385
00:28:41,512 --> 00:28:43,929
בהחלט, מר ולד.

386
00:28:50,798 --> 00:28:53,662
היי, עוד כמה זמן
נצטרך לחכות?

387
00:28:53,697 --> 00:28:55,768
ההזמנה שלנו הייתה עבור
לפני חצי שעה.

388
00:28:55,803 --> 00:28:57,563
האנשים האלה שהשבת
הרגע הגיע לכאן.

389
00:28:57,597 --> 00:29:00,669
ברגע שהשולחן שלך יהיה
פנויים, נניח אותך, אדוני.

390
00:29:04,915 --> 00:29:08,436
בוא נלך למקום אחר.
לא, אני רוצה לאכול כאן.

391
00:29:08,470 --> 00:29:10,749
MA TRE D': מר גולדמן.
נעים לראות אותך.

392
00:29:10,783 --> 00:29:13,268
מִיקרוֹפוֹן. מִיקרוֹפוֹן! היי. מה שלומך?

393
00:29:13,303 --> 00:29:15,098
טוב לראות אותך.
ג'ף ולד, מנהל.

394
00:29:15,132 --> 00:29:16,513
אשמח להיפגש

395
00:29:16,547 --> 00:29:19,274
ולדבר על כמה דברים שיש לי
עבדתי על דברים גדולים.

396
00:29:19,309 --> 00:29:22,277
- בטח. תתקשר למשרד שלי.
- מעולה, תודה! דבר בטוח.

397
00:29:26,316 --> 00:29:28,697
הפסדתי
מטוס ג'פרסון.

398
00:29:28,732 --> 00:29:32,011
- ניסית להסתכל למעלה?
- אה, חה!

399
00:29:32,046 --> 00:29:34,531
דרכתי על הביץ' בויז המחורבנים
שוב.

400
00:29:34,565 --> 00:29:36,636
אני נשבע באנציקלופדיה הזו

401
00:29:36,671 --> 00:29:40,261
משתלט
כל הדירה שלי.

402
00:29:40,295 --> 00:29:43,091
שלא לדבר על כל חיי.

403
00:29:43,126 --> 00:29:45,818
וזה גורם להרס
על האסתמה שלי.

404
00:29:47,233 --> 00:29:49,615
מה שלום LA?
האם התעוורת

405
00:29:49,649 --> 00:29:52,791
מהבוהק של כל אלה
עדיין שיזוף בריא להגעיל?

406
00:29:52,825 --> 00:29:55,138
ובכן, אני עדיין יכול לראות את
שלט הוליווד מהחלון שלנו

407
00:29:55,172 --> 00:29:56,795
אם אני מפרק את צווארי.

408
00:29:56,829 --> 00:30:01,040
- לא!
- חלומות באמת מתגשמים.

409
00:30:01,075 --> 00:30:03,284
יש לך כבר הופעה?

410
00:30:03,318 --> 00:30:06,632
אה, ג'ף מנסה אבל,
אתה יודע, הוא מאוד עסוק.

411
00:30:06,666 --> 00:30:10,325
הוא למעשה בדיוק קיבל עבודה עם
חברת ניהול חדשה.

412
00:30:10,360 --> 00:30:14,364
הוא מנהל... טים הזעיר.

413
00:30:14,398 --> 00:30:15,986
טים הקטנטן?

414
00:30:17,022 --> 00:30:19,541
הו, אלוהים!

415
00:30:21,095 --> 00:30:24,063
ליליאן, אני מתגעגע אליך.

416
00:30:24,098 --> 00:30:25,478
אני כל כך משועמם.

417
00:30:25,513 --> 00:30:26,583
גם אני מתגעגע אליך.

418
00:30:26,617 --> 00:30:29,034
רק סיפרתי ללינדה
שלשום, למעשה.

419
00:30:29,068 --> 00:30:30,311
מי זאת לינדה?

420
00:30:30,345 --> 00:30:31,864
הו, היא האמריקאית הזאת
צלם

421
00:30:31,899 --> 00:30:33,072
התיידדתי עם.

422
00:30:33,107 --> 00:30:34,971
למעשה, היא באה
בקרוב.

423
00:30:35,005 --> 00:30:37,905
היא גוררת אותי למסיבה הזו הערב כי היא החליטה

424
00:30:37,939 --> 00:30:40,839
היא מאוהבת עד מעל הראש
עם פול מקרטני!

425
00:30:40,873 --> 00:30:43,496
אז אנחנו הולכים לראות את זה
זמר אלוהי שגיליתי,

426
00:30:43,531 --> 00:30:44,739
דיוויד בואי.

427
00:30:44,773 --> 00:30:47,604
אתה לא אוהב איך
אנגלים יכולים להיראות חזקים

428
00:30:47,638 --> 00:30:49,019
אבל לא?

429
00:30:49,054 --> 00:30:51,401
הו, בא!

430
00:30:52,471 --> 00:30:54,887
אה. הו! אתה עדיין שם?

431
00:30:54,922 --> 00:30:56,337
כֵּן.

432
00:30:56,371 --> 00:30:58,580
ובכן, זאת לינדה,
אז אני צריך לדפדף

433
00:30:58,615 --> 00:31:01,894
אבל המילה היא שבטי פרידן

434
00:31:01,929 --> 00:31:03,447
והארגון הלאומי
עבור נשים

435
00:31:03,482 --> 00:31:06,416
מגבירים את השוויון
קמפיין לתיקון זכויות.

436
00:31:06,450 --> 00:31:08,521
הם הולכים לקרוא
כל הנשים לשבות.

437
00:31:08,556 --> 00:31:10,247
אני אדווח בחזרה, בסדר?

438
00:31:10,282 --> 00:31:14,079
הרבה אהבה, יקירתי.

439
00:31:45,455 --> 00:31:48,078
בוקר, מתוקה.
מה שלומך?

440
00:31:49,838 --> 00:31:52,772
- טוב, אבא.
- טוב.

441
00:31:52,807 --> 00:31:55,154
היי, טרייסי, למה שלא
ללכת ולהתכונן?

442
00:31:55,189 --> 00:31:56,397
בסדר, אמא.

443
00:31:56,431 --> 00:31:59,469
אנחנו חייבים להיות במכונית
בעוד כעשר דקות, בסדר?

444
00:32:02,334 --> 00:32:04,094
אוהב את הבישול הביתי הזה.

445
00:32:19,868 --> 00:32:22,423
האם הייתה מילה כלשהי בנושא
ההופעה הזאת בטרובדור כבר?

446
00:32:22,457 --> 00:32:25,219
הייתי אומר לך
אם היה, לא הייתי?

447
00:32:27,876 --> 00:32:29,533
זה כמו לאכול קרטון.

448
00:32:29,568 --> 00:32:31,535
רדפת אחריהם?

449
00:32:31,570 --> 00:32:34,953
כמה פעמים אני צריך
להגיד לך? אני עסוק.

450
00:32:34,987 --> 00:32:37,196
לא דקת מנוחה
מהטיפש הזה

451
00:32:37,231 --> 00:32:38,818
טים זעיר ומזוין,

452
00:32:38,853 --> 00:32:40,475
Deep Purple עומדים
להתחיל לטייל

453
00:32:40,510 --> 00:32:43,340
אבל, היי, למה שאני לא אוותר
הכל ולהתקשר אליהם שוב?

454
00:32:48,000 --> 00:32:50,727
חשבתי על
הולך לקולג'.

455
00:32:50,761 --> 00:32:52,453
אשמח ללמוד פסיכולוגיה.

456
00:32:52,487 --> 00:32:56,215
תמיד התעניינתי
במה שגורם לאנשים לתקתק.

457
00:32:56,250 --> 00:32:58,735
זה נהדר, הלן.

458
00:33:01,876 --> 00:33:04,051
אולי יהיה להם קורס
על איך לקנות חלב.

459
00:33:04,085 --> 00:33:07,399
אתה יודע, אתה יכול ללכת ל
פעם אחת את החנות.

460
00:33:07,433 --> 00:33:09,539
לקנות חלב זה לא סתם
האחריות שלי.

461
00:33:09,573 --> 00:33:11,886
זה כן! זה שלך
אחריות.

462
00:33:11,920 --> 00:33:13,646
אני עובד לשים את החלב
על השולחן,

463
00:33:13,681 --> 00:33:15,303
אתה חייב ללכת לקנות את החלב.

464
00:33:15,338 --> 00:33:17,133
מה אתה עושה?
מה אתה עושה כל היום?

465
00:33:17,167 --> 00:33:18,272
המקום הזה הוא דיר חזירים מזוין

466
00:33:18,306 --> 00:33:20,412
וכל מה שאתה עושה זה כלבה ו
לגנוח על קבלת הופעה

467
00:33:20,446 --> 00:33:22,517
ולדבר שטויות
על איך אנשים מתקתקים.

468
00:33:22,552 --> 00:33:24,002
למי לעזאזל אכפת?!

469
00:33:24,036 --> 00:33:27,557
לא נרשמתי להיות
איזו עקרת בית קטנה

470
00:33:27,591 --> 00:33:29,352
לחכות לך על היד ועל הרגל.

471
00:33:29,386 --> 00:33:33,356
אמרת לי שהבית הזה הוא
אבן דרך לקריירה שלי.

472
00:33:33,390 --> 00:33:34,840
Traci, we've got to go.

473
00:33:34,874 --> 00:33:36,014
לא הבנתי את הקריירה החדשה שלי

474
00:33:36,048 --> 00:33:39,431
would be cleaning
the bloody thing.

475
00:33:39,465 --> 00:33:41,053
כָּאן. מה דעתך על זה?

476
00:33:41,088 --> 00:33:42,951
- איך זה להשראה?
- ג'ף.

477
00:33:42,986 --> 00:33:45,506
תבין מה גורם לי לתקתק.

478
00:33:45,540 --> 00:33:48,233
Clean this shit up.
There's shit everywhere.

479
00:34:38,110 --> 00:34:40,078
זהו
the hardest piece

480
00:34:40,112 --> 00:34:42,321
I have ever had to write
בחיי.

481
00:34:42,356 --> 00:34:45,773
אני אמור לספר
מה קרה

482
00:34:45,807 --> 00:34:49,501
כאשר 25,000 נשים צעדו למטה
Fifth Avenue last night

483
00:34:49,535 --> 00:34:51,503
on the 50th anniversary
של היום

484
00:34:51,537 --> 00:34:53,677
נשים זכו בזכות הבחירה.

485
00:34:53,712 --> 00:34:55,472
כמקובל בעסק שלי,

486
00:34:55,507 --> 00:34:58,993
אני אמור לספר את זה
בזריזות וללא משוא פנים.

487
00:34:59,027 --> 00:35:00,684
סיכוי שמן!

488
00:35:00,719 --> 00:35:04,067
אני כל כך משוחד
אני בקושי יכול לחשוב ישר.

489
00:35:05,793 --> 00:35:08,761
אם רעיון השינוי גורם לך לאי נוחות, אל תדאג.

490
00:35:08,796 --> 00:35:09,831
אתה לא לבד.

491
00:35:09,866 --> 00:35:12,144
כולנו הגברות מסכימות
הפעם

492
00:35:12,179 --> 00:35:14,353
זה להגיע לשם
יהיה חצי מהכיף.

493
00:35:14,388 --> 00:35:15,768
אבל להיות שם

494
00:35:15,803 --> 00:35:20,980
הולך להיות חשוב
חלק מעולם חדש ואמיץ.

495
00:35:27,746 --> 00:35:29,989
שיר שנקרא לילה שחור.
קדימה!

496
00:35:30,024 --> 00:35:32,026
אההההההההההה

497
00:35:35,581 --> 00:35:36,996
היי!

498
00:35:41,104 --> 00:35:42,795
האם הווליום חזק מספיק?

499
00:35:42,830 --> 00:35:45,073
- כן.
-נכון, טוב.

500
00:35:56,844 --> 00:35:58,190
היי, אין כאן גרופיות.

501
00:35:58,225 --> 00:36:00,917
האם אני נראה כמו
פאקינג גרופי?

502
00:36:06,785 --> 00:36:09,374
היי. אני צריך לדבר איתך.

503
00:36:09,408 --> 00:36:10,858
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

504
00:36:10,892 --> 00:36:12,722
אני צריך לדבר איתך עכשיו.
- עכשיו?

505
00:36:12,756 --> 00:36:14,896
כן.
- אתה רציני?

506
00:36:19,107 --> 00:36:22,870
היי, חבר'ה, קחו חמישה.
אתה נשמע מעולה.

507
00:36:22,904 --> 00:36:26,839
היי, אתה מביך אותי
מול הלקוחות שלי.

508
00:36:26,874 --> 00:36:29,014
הלקוחות שלך?!

509
00:36:29,048 --> 00:36:33,052
ובכן, מה לגבי
הלקוח השני שלך? לִי?

510
00:36:33,087 --> 00:36:35,054
אתה יודע, עשינו עסקה.

511
00:36:35,089 --> 00:36:37,747
וכל הדיבורים שלך על, "היי,
מותק, אני אעשה לך כוכב.

512
00:36:37,781 --> 00:36:40,370
"אתה ההצגה,
אני העסק".

513
00:36:40,405 --> 00:36:41,440
זה שטויות.

514
00:36:41,475 --> 00:36:45,030
אתה יודע איך זה עובד.
הכל עניין של תזמון.

515
00:36:45,064 --> 00:36:47,446
אתה פשוט מפחד לעשות
כל עבודה אמיתית.

516
00:36:47,481 --> 00:36:48,689
אתה מתחיל לעשות את העבודה הזו

517
00:36:48,723 --> 00:36:50,587
אתה ממשיך להגיד לי
אתה כל כך טוב

518
00:36:50,622 --> 00:36:52,796
כדי שאוכל להתחיל לעשות את שלי.

519
00:36:54,764 --> 00:36:57,180
התקשרתי לכולם בעיר.

520
00:36:58,768 --> 00:37:00,942
אף אחד לא רוצה אותך.

521
00:37:02,289 --> 00:37:04,187
אַף אֶחָד.

522
00:37:06,189 --> 00:37:07,466
אתה בריא, אתה יודע,

523
00:37:07,501 --> 00:37:11,884
את... את עקרת בית,
הלן, בוא נודה בזה.

524
00:37:11,919 --> 00:37:15,440
והמוזיקה הזו,
זה מה שאנשים רוצים.

525
00:37:17,442 --> 00:37:18,788
אתה טועה.

526
00:37:18,822 --> 00:37:20,893
יש המון 'אני'
שם בחוץ

527
00:37:20,928 --> 00:37:23,724
ואנחנו לא רוצים להקשיב
לזה.

528
00:37:23,758 --> 00:37:25,450
האם זה קרה לכם פעם גברים

529
00:37:25,484 --> 00:37:28,453
לשאול נשים
למה הם רוצים לשמוע?

530
00:37:32,871 --> 00:37:34,597
מה אתה רוצה שאני אעשה?

531
00:37:48,300 --> 00:37:49,646
קפיטול רקורדס.

532
00:37:49,681 --> 00:37:51,614
היי, זה ג'ף ולד
עבור ארטי מוגול.

533
00:37:51,648 --> 00:37:53,581
רק רגע, מר ולד.

534
00:37:53,616 --> 00:37:55,100
נהדר, תודה, מותק.

535
00:37:55,134 --> 00:37:57,205
אל תקרא לה מתוקה.
זה משפיל.

536
00:37:57,240 --> 00:37:59,035
אני יכול לנתק את הטלפון הזה!
- ג'ף!

537
00:37:59,069 --> 00:38:00,830
- ארטי!
- טוב לשמוע ממך.

538
00:38:00,864 --> 00:38:02,935
- מה שלומך?
-גם אתה, חבר. אני טוב.

539
00:38:02,970 --> 00:38:06,629
אה, ארטי,
זה יום המזל שלך

540
00:38:06,663 --> 00:38:08,665
כי יש לי את הדבר הגדול הבא
עבורך.

541
00:38:08,700 --> 00:38:10,667
היא כוכבת בהתהוות
שלא יכול רק לשיר

542
00:38:10,702 --> 00:38:13,946
אבל לרקוד, לפעול -
האישה הזאת יכולה לעשות הכל.

543
00:38:13,981 --> 00:38:16,017
הלן רדי.

544
00:38:17,640 --> 00:38:19,814
זאת לא אשתך?

545
00:38:19,849 --> 00:38:22,161
כן, זו אשתי המזוינת.
למה אתה חושב שהתחתנתי איתה?

546
00:38:22,196 --> 00:38:24,163
כי היא כזו
פאקינג מוכשר.

547
00:38:24,198 --> 00:38:26,200
תראה, אני בטוח שאשתך
יכול לשיר יפה מאוד.

548
00:38:26,234 --> 00:38:28,133
היא לא מה שאנחנו
מחפש.

549
00:38:28,167 --> 00:38:30,687
ארטי, שנות ה-70 זה העשור
של אמן הסולו.

550
00:38:30,722 --> 00:38:34,450
יש לך את ג'יימס טיילור,
קרול קינג, הלן רדי.

551
00:38:34,484 --> 00:38:36,210
היא גם אוסטרלית.
מה דעתך על זה?

552
00:38:36,244 --> 00:38:38,799
כן, אני לא בטוח
זו נקודת מכירה, ג'ף.

553
00:38:38,833 --> 00:38:41,664
ארטי, רק... אתה חייב להקשיב
אליה, בבקשה. תעשה לי טובה.

554
00:38:41,698 --> 00:38:44,080
היא תעיף אותך החוצה
המים, אני מבטיח לך את זה.

555
00:38:44,114 --> 00:38:47,152
אני מצטער, ג'ף. הלן,
היא פשוט לא בשבילנו, בסדר?

556
00:38:47,186 --> 00:38:48,809
אבל, היי, בוא נאכל ארוחת צהריים
בקרוב.

557
00:38:48,843 --> 00:38:52,260
אתה קורא לילדה שלי ושם
משהו בספרים.

558
00:38:52,295 --> 00:38:54,918
בסדר, תודה, ארטי.
- בטח, אין בעיה. ביי.

559
00:38:59,613 --> 00:39:03,375
אני מצטער, מותק. ניסיתי.

560
00:39:03,410 --> 00:39:05,826
זה מה שהיית אומר
ל-Deep Purple?

561
00:39:05,860 --> 00:39:09,036
מה אתה רוצה שאני אעשה?
אני לא יכול...

562
00:39:09,070 --> 00:39:11,072
אני לא יכול לעשות אותו
רוצה לראות אותך.

563
00:39:11,107 --> 00:39:13,247
מה אתה עושה?
לא, היי!

564
00:39:13,281 --> 00:39:15,249
בסדר, בסדר, בסדר.

565
00:39:25,466 --> 00:39:26,467
קפיטול רקורדס.

566
00:39:26,502 --> 00:39:28,124
היי, זה ג'ף ולד
עבור ארטי מוגול.

567
00:39:28,158 --> 00:39:30,264
רק תן לי
לבדוק אם הוא פנוי.

568
00:39:30,298 --> 00:39:31,507
בסדר, תודה.

569
00:39:31,541 --> 00:39:34,095
אני מצטער,
הוא על הקו השני.

570
00:39:34,130 --> 00:39:36,028
טוב, אני אחזיק.

571
00:39:36,063 --> 00:39:38,168
זה עלול לקחת זמן, מר ולד.

572
00:39:39,446 --> 00:39:41,965
בְּסֵדֶר. טוב, פשוט תגיד לו
התקשרתי, אז.

573
00:39:42,000 --> 00:39:45,417
- יעשה.
- בסדר, תודה. ביי.

574
00:39:45,452 --> 00:39:48,316
תראה, השארתי מילה עבור ארטי,
הוא יתקשר אליי בחזרה,

575
00:39:48,351 --> 00:39:50,698
אני אארגן כאן ארוחת ערב
ואז אתה יכול לשיר עבורו.

576
00:39:50,733 --> 00:39:52,286
- לא, לא, לא, לא, לא.
- זה יהיה נהדר.

577
00:39:52,320 --> 00:39:55,600
- מה? קדימה.
אתה לא עוזב את החדר הזה.

578
00:39:55,634 --> 00:39:58,844
צא מהדרך, קדימה.
מה אתה עושה?

579
00:40:21,488 --> 00:40:23,559
קפיטול רקורדס.

580
00:40:23,593 --> 00:40:27,563
היי, מתוק- היי. זה ג'ף
ולד שוב עבור ארטי מוגול.

581
00:40:27,597 --> 00:40:30,704
- אני... זה ממש דחוף.
סליחה, הוא בפגישה.

582
00:40:34,501 --> 00:40:35,847
קפיטול רקורדס.

583
00:40:35,881 --> 00:40:37,469
היי. ג'ף ולד עבור ארטי מוגול.

584
00:40:37,504 --> 00:40:39,816
אני מצטער, מר ולד, הוא עדיין באותה פגישה.

585
00:40:39,851 --> 00:40:41,577
אותה פגישה, הא?

586
00:40:41,611 --> 00:40:44,200
- קפיטול רקורדס.

587
00:40:44,234 --> 00:40:46,133
היי. זה ג'ף.

588
00:40:46,167 --> 00:40:47,962
מר ולד, אני מצטער,
הוא עדיין בפגישה.

589
00:40:47,997 --> 00:40:49,481
הוא לא יהיה זמין כל היום.

590
00:40:49,516 --> 00:40:50,862
כל היום?

591
00:40:58,525 --> 00:41:00,319
היי, קים, זה ג'ף...

592
00:41:00,354 --> 00:41:03,219
תפסיק לקשור
קו הטלפון שלי, ולד!

593
00:41:03,253 --> 00:41:05,670
לא הייתה לי שיחה אחת
כל היום זה לא היית אתה.

594
00:41:05,704 --> 00:41:09,536
ארטי, תקשיב. אתה צריך לשמוע
זֶה. אתה חייב לסמוך עליי.

595
00:41:09,570 --> 00:41:12,055
תאמין לי. אני מכיר כישרון
כשאני רואה את זה

596
00:41:12,090 --> 00:41:13,885
והלן תפסה את זה.

597
00:41:13,919 --> 00:41:17,302
אתה מכיר אותי!
פשוט תחשוב על זה.

598
00:41:17,336 --> 00:41:19,856
אני אתקשר אליך מחר ואת
למחרת ולמחרת...

599
00:41:19,891 --> 00:41:21,789
- בסדר, בסדר.
- ..ואני לא אפסיק.

600
00:41:21,824 --> 00:41:24,999
אם אתן לה להקליט סינגל
מבטיחה לא להתקשר שוב?

601
00:41:25,034 --> 00:41:28,416
כֵּן! כֵּן. לעולם לא אתקשר
שוב התחת שלך.

602
00:41:28,451 --> 00:41:30,488
תודה רבה לך.
אני חייב לך!

603
00:41:30,522 --> 00:41:33,801
כֵּן! כֵּן!

604
00:41:33,836 --> 00:41:36,114
- כן! כֵּן! פאקינג כן!

605
00:41:37,287 --> 00:41:38,426
וואו!

606
00:41:38,461 --> 00:41:41,706
הו, ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.
- גם אני.

607
00:41:43,293 --> 00:41:46,711
בסדר, עשיתי את העבודה שלי.
עכשיו כדאי שתעשה את שלך.

608
00:41:46,745 --> 00:41:48,609
בְּסֵדֶר.

609
00:41:50,680 --> 00:41:55,754
לעשות מוזיקה כל היום

610
00:41:59,137 --> 00:42:02,589
אין טעות

611
00:42:07,248 --> 00:42:10,079
– קולה רועד.
- בלי חרא.

612
00:42:10,113 --> 00:42:12,771
רוצה שאדחוף מיקרופון
בפנים שלך, רואה איך אתה מרגיש?

613
00:42:17,224 --> 00:42:19,226
לְהַפְסִיק.

614
00:42:19,260 --> 00:42:23,230
אה, הלן, למה שלא ניתן
זה הפסקה לרגע?

615
00:42:26,405 --> 00:42:27,890
היי. היי.

616
00:42:27,924 --> 00:42:32,273
מה קורה?
אתה לא נשמע כמוך.

617
00:42:32,308 --> 00:42:36,588
אני עצבני. אני לא יודע למה.
זה מעולם לא קרה בעבר.

618
00:42:36,623 --> 00:42:41,489
זה בסדר. היי. אתה יכול לעשות זאת.
אני יודע שאתה יכול.

619
00:42:41,524 --> 00:42:44,803
פשוט תעשה מה שאתה עושה
כשאתה מאיר את הבמה הזו.

620
00:42:44,838 --> 00:42:46,736
ספר לנו סיפור.

621
00:42:48,462 --> 00:42:51,120
בְּסֵדֶר.

622
00:42:51,154 --> 00:42:53,778
למה שלא ננסה את צד B?
מה אתה חושב?

623
00:42:55,538 --> 00:42:57,298
קיבלת את זה.

624
00:42:57,333 --> 00:42:59,784
בְּסֵדֶר? הבנת.

625
00:43:03,477 --> 00:43:05,030
אתה על הבמה.

626
00:43:07,826 --> 00:43:10,622
בוא ננסה את צד B.

627
00:43:10,657 --> 00:43:12,141
בְּסֵדֶר.

628
00:43:12,175 --> 00:43:15,938
בסדר, הלן.
מתגלגל על ​​צד B.

629
00:43:34,681 --> 00:43:39,513
איך להזיז אותו

630
00:43:39,547 --> 00:43:45,553
כן, באמת השתנה

631
00:43:45,588 --> 00:43:52,353
כשראיתי את עצמי

632
00:44:10,924 --> 00:44:17,240
הוא רק גבר

633
00:44:17,275 --> 00:44:23,833
לפני

634
00:44:23,868 --> 00:44:32,255
הוא רק עוד אחד

635
00:44:34,464 --> 00:44:40,712
האם עלי לצרוח ולצעוק?

636
00:44:40,747 --> 00:44:46,097
לשחרר את הרגשות שלי?

637
00:44:49,134 --> 00:44:52,413
זה הצד ה-A שלך.

638
00:45:01,284 --> 00:45:07,014
זה די מצחיק

639
00:45:44,811 --> 00:45:51,334
הייתי מגיע לזה

640
00:45:58,825 --> 00:46:02,345
בסדר, גבירותיי ורבותיי,
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

641
00:46:02,380 --> 00:46:05,693
בחרתי תחנת רדיו,
WDRC בקונטיקט.

642
00:46:05,728 --> 00:46:07,661
כולנו נתקשר
ולבקש את השיר של הלן

643
00:46:07,695 --> 00:46:09,490
ואנחנו הולכים להתקשר
שוב ושוב

644
00:46:09,525 --> 00:46:12,010
עד שהטלפונים שלהם מתפוצצים.
טריסי?

645
00:46:12,045 --> 00:46:13,701
- הנה!
- אה, הנה.

646
00:46:13,736 --> 00:46:15,807
זה אפקט כדור השלג.

647
00:46:15,842 --> 00:46:18,327
אתה יודע, תחנה אחת מנגנת את זה,
הבא ישחק אותו

648
00:46:18,361 --> 00:46:19,915
ובכן, הדבר הבא
אתה יודע...

649
00:46:19,949 --> 00:46:22,020
אתה נמצא בטבלאות.

650
00:46:22,055 --> 00:46:23,677
בסדר, בואו נתחיל לחייג.

651
00:46:38,485 --> 00:46:40,832
וואו-וואו!

652
00:46:40,867 --> 00:46:43,697
כֵּן! כֵּן.
על זה אני מדבר.

653
00:46:43,731 --> 00:46:45,388
ממש על! כֵּן.

654
00:46:45,423 --> 00:46:46,734
אתה משתגע הלילה!

655
00:46:46,769 --> 00:46:49,876
אתה משתכב הלילה.

656
00:46:49,910 --> 00:46:52,464
אני לא יכול לבקש שיר משלי.
אני לא...

657
00:46:52,499 --> 00:46:53,672
תעשה את זה. אני מאמין בך.

658
00:46:53,707 --> 00:46:56,296
אני לא יכול! איזה קול
האם אני אמור לעשות?

659
00:46:56,330 --> 00:46:58,712
- רק דרומי או משהו.
- דרומי!

660
00:46:58,746 --> 00:47:00,748
אני לא
לדעת איך לאהוב אותו.

661
00:47:00,783 --> 00:47:02,405
אני רוצה לבקש
השיר האהוב עליי.

662
00:47:02,440 --> 00:47:04,338
אני לא יודע איך לאהוב אותו.

663
00:47:04,373 --> 00:47:07,825
- אתה יכול לעשות את זה. קדימה.

664
00:47:07,859 --> 00:47:10,034
אוי, אלוהים. בְּסֵדֶר.

665
00:47:10,068 --> 00:47:12,312
אל תסתכל עליי
או שאני אצחק.

666
00:47:12,346 --> 00:47:14,141
הבנת.

667
00:47:14,176 --> 00:47:16,040
אל תגיד 'חבר'.

668
00:47:16,074 --> 00:47:19,353
שלום, הייתי רוצה
רוצה לבקש שיר, בבקשה.

669
00:47:19,388 --> 00:47:20,872
השיר האהוב עליי.

670
00:47:20,907 --> 00:47:24,703
אני לא יודע איך לאהוב אותו
מאת הלן רדי.

671
00:47:24,738 --> 00:47:28,604
כן, זה המועדף החדש שלי
שיר. אני לא יכול לקבל מספיק מזה.

672
00:47:28,638 --> 00:47:31,676
- אני אוהב את זה!
תודה לך.

673
00:47:31,710 --> 00:47:34,058
- ג'ף!
- ג'ף.

674
00:47:34,092 --> 00:47:37,095
- אפשר לקבל תור?
אתה מתערב, מותק. כָּאן.

675
00:47:49,659 --> 00:47:51,869
האם זה דיג'יי הרדיו,
ליליאן רוקסון?

676
00:47:51,903 --> 00:47:55,596
הו, אלוהים,
זאת הלן 'מספר 13' רדי!

677
00:47:55,631 --> 00:47:58,289
- שלום.
- התגעגעתי אליך.

678
00:47:58,323 --> 00:47:59,807
אני כל כך נרגש שבאת.

679
00:47:59,842 --> 00:48:01,119
הו, תן לי להבין את זה.

680
00:48:01,154 --> 00:48:04,536
אתה מכיר אותי, מפיל דברים
בכל מקום, כמו תמיד.

681
00:48:04,571 --> 00:48:06,504
- איך הייתה הטיסה?
הו, זה היה נהדר.

682
00:48:08,299 --> 00:48:09,645
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

683
00:48:09,679 --> 00:48:12,648
האנציקלופדיה הראשונה
של רוקנרול,

684
00:48:12,682 --> 00:48:15,409
נכתב על ידי אישה.

685
00:48:15,444 --> 00:48:18,792
אפשר לחשוב שאני אהיה נלהב
אבל כתבתי אנציקלופדיה.

686
00:48:18,826 --> 00:48:20,759
לאן אני הולך מכאן?

687
00:48:20,794 --> 00:48:24,384
הלן, את בבית? מסתבר
האמרגן החרא הזה

688
00:48:24,418 --> 00:48:25,799
לא מקדם
הסינגל

689
00:48:25,833 --> 00:48:28,146
אז נכנסתי לקפיטול ו
עצבני על כל שולחנו.

690
00:48:28,181 --> 00:48:29,734
- היי.

691
00:48:29,768 --> 00:48:31,805
סתם עוד יום משעמם
במשרד.

692
00:48:31,839 --> 00:48:33,151
- מה שלומך?
- שלום.

693
00:48:33,186 --> 00:48:35,429
- טוב לראות אותך.
- גם אתה.

694
00:48:35,464 --> 00:48:40,124
אתה יודע, כל יום אני מחכה
סיפורים חדשים על כאוס וקטל.

695
00:48:40,158 --> 00:48:42,057
הייתי אומר שתן זה דבר ראשון,
אמנם.

696
00:48:42,091 --> 00:48:44,680
שניכם הקומיקאים סיימתם?
מה זה?

697
00:48:44,714 --> 00:48:46,509
סוף סוף נגמר
האנציקלופדיה.

698
00:48:46,544 --> 00:48:48,304
- מזל טוב.
- הו, תודה.

699
00:48:48,339 --> 00:48:52,653
וואו. זה ענק.
צריך עוד תמונות.

700
00:48:52,688 --> 00:48:54,862
- לעולם לא תקרא את זה.
- לעולם לא אקרא את זה.

701
00:48:57,003 --> 00:48:58,314
היי!

702
00:48:58,349 --> 00:49:00,972
שבע!
- היי!

703
00:49:01,007 --> 00:49:04,769
- שמונה!
- היי!

704
00:49:04,803 --> 00:49:06,805
בסדר, עבודה נהדרת, כולם.

705
00:49:06,840 --> 00:49:08,876
היי, יקירי. היי.

706
00:49:08,911 --> 00:49:10,637
היה לך כיף?

707
00:49:10,671 --> 00:49:14,020
אני לא רוצה לעשות קונג פו
יותר.

708
00:49:14,054 --> 00:49:16,850
אבל למה? כל כך התרגשת.

709
00:49:16,884 --> 00:49:18,679
בנות בבית הספר מתגרות בי.

710
00:49:18,714 --> 00:49:20,958
מותק, זה לא משנה
מה אותן בנות אומרות.

711
00:49:20,992 --> 00:49:23,132
בנים לא אוהבים את זה
כאשר ניצחתי אותם.

712
00:49:23,167 --> 00:49:25,514
אני לא יכול פשוט לעשות בלט
כמו שאר הבנות?

713
00:49:27,033 --> 00:49:28,517
אָנָא?

714
00:49:30,139 --> 00:49:35,317
- טרייסי, היית נהדרת!
- היא לא הייתה?

715
00:49:35,351 --> 00:49:37,560
היית כל כך טוב!

716
00:49:37,595 --> 00:49:40,011
זה מגוחך.

717
00:49:40,046 --> 00:49:42,565
"זה לא משנה
אם אתה עשיר או עני,

718
00:49:42,600 --> 00:49:43,842
"חכם או מטומטם,

719
00:49:43,877 --> 00:49:47,225
"מקום של אישה בעולם הזה
נמצא מתחת לאגודל של גבר."

720
00:49:47,260 --> 00:49:49,158
בבקשה תגיד לי שזה אירוני.

721
00:49:49,193 --> 00:49:50,642
זה משתפר.

722
00:49:50,677 --> 00:49:52,679
זה ממשיך ואומר
שכשאתה אישה

723
00:49:52,713 --> 00:49:55,509
אתה נולד כדי לשקר לך,
בגד

724
00:49:55,544 --> 00:49:57,373
ומטופל כמו לכלוך.

725
00:49:57,408 --> 00:50:00,238
אבל, "כשהגבר שלך יחזור הביתה

726
00:50:00,273 --> 00:50:01,550
"אתה שמח שזה קרה
ככה

727
00:50:01,584 --> 00:50:05,312
"כי להיות האישה שלו,
שום מחיר אינו גבוה מכדי לשלם."

728
00:50:05,347 --> 00:50:08,039
בינתיים, הקפיטול רוצה אותי
להקליט

729
00:50:08,074 --> 00:50:10,697
השירים בדירוג הגבוה ביותר
כבר בטבלאות.

730
00:50:10,731 --> 00:50:12,043
הו, חבל על זה.

731
00:50:12,078 --> 00:50:14,666
זה בדיוק מה שאמרתי.
אני רוצה שירים משלי.

732
00:50:14,701 --> 00:50:17,945
ובכן, לך עם האינסטינקטים שלך.
אתה האמן.

733
00:50:17,980 --> 00:50:21,363
ואתה אף פעם לא יכול לסמוך על אף אחד
בחליפה.

734
00:50:21,397 --> 00:50:23,606
האם אנחנו עדיין מדברים
על קפיטול?

735
00:50:23,641 --> 00:50:25,953
רק אל תתן אף פעם
מישהו אומר לך

736
00:50:25,988 --> 00:50:27,403
אתה לא יכול לעשות את זה בלעדיהם.

737
00:50:29,129 --> 00:50:31,097
הורג אותי ברכות.

738
00:50:31,131 --> 00:50:32,719
מַה?

739
00:50:33,927 --> 00:50:35,929
תן לי לקחת את זה.
הו, זה בסדר.

740
00:50:35,963 --> 00:50:38,621
- קדימה.
- בסדר.

741
00:50:43,109 --> 00:50:44,834
היי, ליליאן.
- כן?

742
00:50:46,733 --> 00:50:49,080
האם תכתוב את האלבום שלי
הערות לינר?

743
00:50:49,115 --> 00:50:52,083
אני יודע שאף אחד לא באמת מפריע
עם הערות תוחם יותר.

744
00:50:52,118 --> 00:50:55,259
הלן, כמובן.

745
00:50:55,293 --> 00:50:58,055
אתה ואני נגד העולם,
זוכר?

746
00:50:58,089 --> 00:51:00,091
תודה לך.

747
00:51:00,126 --> 00:51:02,300
לפחות עכשיו יהיה
משהו באלבום הזה

748
00:51:02,335 --> 00:51:04,130
אני יכול להיות גאה.

749
00:51:04,164 --> 00:51:05,131
הלן רדי.

750
00:51:05,165 --> 00:51:08,444
שירים להזכירכם
את רק אישה.

751
00:51:09,997 --> 00:51:11,827
חייב ללכת.

752
00:51:11,861 --> 00:51:14,312
- אוהב אותך.
- אוהב אותך.

753
00:51:15,693 --> 00:51:16,970
ליליאן.

754
00:51:17,004 --> 00:51:19,110
אני מרגיש כאילו אתה רק עכשיו
הגיע לכאן.

755
00:51:19,145 --> 00:51:21,802
אני אראה אותך בקרוב.
תתקשר אליי כשתיכנס.

756
00:51:21,837 --> 00:51:23,977
אני אעשה זאת.

757
00:51:24,011 --> 00:51:26,324
ביי.

758
00:53:35,626 --> 00:53:38,215
שמע אותי שואג

759
00:53:41,287 --> 00:53:46,947
לחזור ולהעמיד פנים

760
00:53:46,982 --> 00:53:49,364
לפני

761
00:53:49,398 --> 00:53:52,159
על הרצפה

762
00:53:52,194 --> 00:53:54,783
- כבה את זה.

763
00:53:56,267 --> 00:53:59,270
זה סוג של כועס.

764
00:53:59,305 --> 00:54:01,065
ובכן, זה מעצים.

765
00:54:01,099 --> 00:54:04,413
זו חגיגה של מה
זה אומר להיות אישה.

766
00:54:04,448 --> 00:54:05,656
זה שנאת גברים.

767
00:54:05,690 --> 00:54:09,107
אני לא שונא גברים.
אני נשוי לאחד.

768
00:54:09,142 --> 00:54:10,419
ג'ף, אתה בסדר עם זה?

769
00:54:10,454 --> 00:54:12,110
אני בסדר עם זה.

770
00:54:12,145 --> 00:54:16,080
חכה עד כל הקמפיין הזה
מוביל לשירותים לשני המינים.

771
00:54:16,114 --> 00:54:19,117
תראה איך היא מרגישה אז.

772
00:54:19,152 --> 00:54:21,775
התקליטנים לעולם לא יגעו בזה.

773
00:54:21,810 --> 00:54:24,606
- הם שונאים לשון הרע של נשים.
- מה זאת המילה הזו בכלל?

774
00:54:24,640 --> 00:54:27,125
אני מאמין בשוויון.

775
00:54:28,472 --> 00:54:32,821
תראי, מה אשתי, הלן,
מנסה לומר

776
00:54:32,855 --> 00:54:35,755
זה שהיא התחברה אליו
משהו כאן.

777
00:54:35,789 --> 00:54:38,654
זכור את הצעדה ההיא בניו יורק
וכמה נשים הופיעו?

778
00:54:38,689 --> 00:54:41,864
תאר לעצמך את זה בתור מכירות שיא.

779
00:54:41,899 --> 00:54:45,765
חבורה של מכירות שיא
צועדים ברחוב.

780
00:54:45,799 --> 00:54:47,284
אני עדיין חושב שזה נשמע כועס.

781
00:54:47,318 --> 00:54:49,803
קדימה, ארטי. יש
אין דבר כזה פרסום רע.

782
00:54:49,838 --> 00:54:52,979
כן, אבל אני לא יודע
על זה.

783
00:54:54,360 --> 00:54:56,223
ובכן, בוא פשוט נקבור את זה
באלבום.

784
00:54:56,258 --> 00:54:58,433
אף אחד לא יקשיב לו
את כל העניין בכל מקרה.

785
00:54:58,467 --> 00:55:01,298
ובכן, זה נכון.

786
00:55:01,332 --> 00:55:04,542
מה אתה עושה?
מוכן ללכת?

787
00:55:08,201 --> 00:55:10,134
מה זה היה לעזאזל?

788
00:55:10,168 --> 00:55:12,792
אולי ארטי צודק.
אתה נשמע קצת כועס.

789
00:55:12,826 --> 00:55:14,069
זה חשוב, ג'ף.

790
00:55:14,103 --> 00:55:16,382
זה יותר מסתם שיר
אלי.

791
00:55:16,416 --> 00:55:17,900
אז תאמין לי.

792
00:55:17,935 --> 00:55:19,833
אנחנו הולכים להעמיד פנים שאנחנו משחקים
המשחק שלהם

793
00:55:19,868 --> 00:55:21,973
אבל אנחנו הולכים לקבל
אני אישה שם בחוץ,

794
00:55:22,008 --> 00:55:24,044
אתה ואני, מה שיידרש.

795
00:55:25,701 --> 00:55:27,841
מה, אנחנו קוראים
שוב תחנות הרדיו?

796
00:55:27,876 --> 00:55:31,673
כן, אבל הפעם
זה לא אנחנו מתקשרים.

797
00:55:31,707 --> 00:55:33,364
בסדר, אז מי כן?

798
00:55:33,399 --> 00:55:35,746
נָשִׁים.

799
00:55:35,780 --> 00:55:38,369
בהתבסס על ההתרגשות שלהם ב
למצוא אותו קבור באלבום?

800
00:55:38,404 --> 00:55:41,061
לא. אנחנו מזמינים אותך בכל מקום
ומועדון

801
00:55:41,096 --> 00:55:42,994
ואתה הולך לשיר
אני אישה

802
00:55:43,029 --> 00:55:45,756
והנשים
הולכים לאהוב את זה.

803
00:55:45,790 --> 00:55:47,309
כֵּן.

804
00:55:49,898 --> 00:55:53,729
בְּסֵדֶר. אתה רואה את השניים האלה?

805
00:55:53,764 --> 00:55:55,662
מטרה קלה.

806
00:55:55,697 --> 00:55:58,907
זה אלה.

807
00:55:58,941 --> 00:56:01,772
אלו הנשים בעיר
אתה חייב לקבל.

808
00:56:01,806 --> 00:56:03,187
אני יכול לעשות את זה.

809
00:56:03,221 --> 00:56:06,293
בבקשה תן לה בגדול
וושינגטון ברוכה הבאה.

810
00:56:06,328 --> 00:56:07,881
- הלן רדי!
- לך תביא אותם.

811
00:56:37,946 --> 00:56:41,087
שמע אותי שואג

812
00:56:43,814 --> 00:56:49,578
לחזור ולהעמיד פנים

813
00:56:49,613 --> 00:56:52,409
לפני

814
00:56:52,443 --> 00:56:55,135
על הרצפה

815
00:56:55,170 --> 00:57:00,175
לשמור אותי למטה שוב

816
00:57:00,209 --> 00:57:07,147
אבל זו חוכמה שנולדה מכאב

817
00:57:07,182 --> 00:57:12,429
אבל תראה כמה הרווחתי

818
00:57:12,463 --> 00:57:17,779
אני יכול לעשות הכל

819
00:57:28,962 --> 00:57:31,344
אתה מקשיב
ל-WBQ,

820
00:57:31,378 --> 00:57:33,484
פסטיבל הבקשות של וושינגטון.

821
00:57:33,519 --> 00:57:35,762
מה שמך, מתקשר?
שמי דיאן.

822
00:57:35,797 --> 00:57:37,488
מה אני יכול לשחק בשבילך היום,
דיאן?

823
00:57:37,523 --> 00:57:40,008
אתה יכול לשחק אני אישה
מאת הלן רדי?

824
00:57:40,042 --> 00:57:41,285
בסדר, ממש הלאה.

825
00:57:41,319 --> 00:57:44,184
זה השיר הכי מבוקש שלנו השבוע.

826
00:57:44,219 --> 00:57:46,497
אפילו חזק יותר

827
00:57:49,017 --> 00:57:53,987
ההרשעה בנפשי

828
00:57:54,022 --> 00:58:00,511
אבל זו חוכמה שנולדה מכאב

829
00:58:00,546 --> 00:58:05,896
אבל תראה כמה הרווחתי

830
00:58:05,930 --> 00:58:11,142
אני יכול לעשות הכל

831
00:58:19,944 --> 00:58:22,291
בוקר טוב, גבירותיי.
- בוקר טוב.

832
00:58:31,715 --> 00:58:36,754
ברחבי הארץ

833
00:58:36,789 --> 00:58:42,553
עם עוד דרך ארוכה, ארוכה

834
00:58:42,588 --> 00:58:48,559
להבין

835
00:58:48,594 --> 00:58:54,082
אבל זו חוכמה שנולדה מכאב

836
00:58:54,116 --> 00:58:59,674
אבל תראה כמה הרווחתי

837
00:58:59,708 --> 00:59:05,231
אני יכול להתמודד עם כל דבר

838
00:59:36,434 --> 00:59:38,471
- כן! כֵּן! תראה את זה!

839
00:59:38,505 --> 00:59:43,338
- אנחנו מספר אחת.

840
00:59:43,372 --> 00:59:44,511
אנחנו מספר אחת!

841
00:59:48,964 --> 00:59:51,242
לפופ הטוב ביותר
הופעה ווקאלית נשית

842
00:59:51,277 --> 00:59:52,623
המועמדים הם...

843
00:59:52,658 --> 00:59:54,245
קדימה, זה האחד!
תראה את זה!

844
00:59:54,280 --> 00:59:56,316
קרלי סיימון לציפייה.

845
00:59:56,351 --> 00:59:59,147
אריתה פרנקלין
לחלום יום.

846
00:59:59,181 --> 01:00:01,494
הלן רדי עבור I Am Woman.

847
01:00:01,528 --> 01:00:05,118
רוברטה פלאק עבור אש שקטה.

848
01:00:05,153 --> 01:00:09,675
וברברה סטרייסנד על השראה מתוקה ולאן אתה מוביל.

849
01:00:09,709 --> 01:00:13,644
- והמנצח הוא...

850
01:00:13,679 --> 01:00:16,751
המנצחת היא הלן רדי
כי אני אישה.

851
01:00:23,067 --> 01:00:24,690
תודה לך.

852
01:00:24,724 --> 01:00:25,932
יש לי רק עשר שניות

853
01:00:25,967 --> 01:00:28,383
אז אני רוצה להודות לכולם
מודאג בקפיטול רקורדס,

854
01:00:28,417 --> 01:00:29,936
אני רוצה להודות
ג'ף ולד

855
01:00:29,971 --> 01:00:32,214
כי הוא עושה
ההצלחה שלי אפשרית

856
01:00:32,249 --> 01:00:33,491
ואני רוצה להודות לאלוהים

857
01:00:33,526 --> 01:00:35,977
כי היא עושה הכל
אפשרי.

858
01:00:48,817 --> 01:00:51,061
כאן!

859
01:00:53,270 --> 01:00:55,237
לך תזדיין!

860
01:00:55,272 --> 01:00:57,343
תזדיין אותך מאוד.

861
01:00:58,551 --> 01:01:00,657
תודה לך. מעריך את זה.

862
01:01:04,522 --> 01:01:06,007
זאת הלן רדי.

863
01:01:06,041 --> 01:01:08,665
ערב טוב, מר ולד,
מיס רדי.

864
01:01:08,699 --> 01:01:10,667
היי, ג'ף, ג'ף ולד.

865
01:01:10,701 --> 01:01:13,152
הלן, אני מעריץ גדול.

866
01:01:13,186 --> 01:01:15,257
אשתי לא תפסיק לשחק
השיא שלך.

867
01:01:15,292 --> 01:01:16,742
האם אתה מתעניין בסרטים,
הלן?

868
01:01:16,776 --> 01:01:18,226
לגמרי, היא כן.

869
01:01:18,260 --> 01:01:19,883
תתקשר למשרד שלי,
אנחנו נגדיר משהו.

870
01:01:19,917 --> 01:01:21,885
תביא לבחורים האלה בקבוק
של השמפניה הטובה ביותר שלך.

871
01:01:21,919 --> 01:01:24,232
- ארוחת הערב עלינו.
ג'ף, הוא הגדול ביותר.

872
01:01:24,266 --> 01:01:26,268
אתה האיש! הוא לא?

873
01:01:26,303 --> 01:01:28,615
MA TRE D': תהנה מהערב שלך.

874
01:01:28,650 --> 01:01:30,341
זה לא היה קצת מוגזם?

875
01:01:30,376 --> 01:01:32,412
מותק, זה עתה קנית בית
במזומן.

876
01:01:32,447 --> 01:01:34,829
שמפניה ועוד כמה
מנות ראשונות זה החלפת כיס.

877
01:01:34,863 --> 01:01:36,693
חוץ מזה, אנחנו חוגגים.

878
01:01:36,727 --> 01:01:38,556
ובכן, אם כבר מדברים על לחגוג,

879
01:01:38,591 --> 01:01:42,457
אחת הנשים הראשונות
באמריקה.

880
01:01:42,491 --> 01:01:44,873
בלי 'גברת', בלי כלום,
רק השם הפרטי שלי.

881
01:01:44,908 --> 01:01:47,082
כל הכבוד, מותק.
המשקאות עליך.

882
01:01:47,117 --> 01:01:49,636
אל תהיה מגוחך.
אני לא משתמש בזה.

883
01:01:49,671 --> 01:01:51,604
אנחנו משלמים במזומן, כמו תמיד.

884
01:01:51,638 --> 01:01:53,710
- מתאבנים חינם.
תודה.

885
01:01:53,744 --> 01:01:56,471
חשבתי להזמין
ליליאן לעוף החוצה.

886
01:01:56,505 --> 01:01:58,576
הייתי רוצה שהיא תהיה הראשונה
לראות את הבית.

887
01:01:58,611 --> 01:02:00,233
היי, קראת
המאמר של ליליאן

888
01:02:00,268 --> 01:02:01,545
על של פול ולינדה
ספיישל טלוויזיה?

889
01:02:01,579 --> 01:02:04,168
- לא.
- היא מרושעת.

890
01:02:07,896 --> 01:02:09,898
"ראית אותם
בסצנת הפאב ההיא?

891
01:02:09,933 --> 01:02:12,038
"פאול נחמד
כמו כל לצאת החוצה.

892
01:02:12,073 --> 01:02:13,488
"לינדה קטטונית מאימה

893
01:02:13,522 --> 01:02:15,766
"על הצורך להתערבב
עם אנשים רגילים.

894
01:02:15,801 --> 01:02:17,630
"לינדה נתקלת

895
01:02:17,664 --> 01:02:19,736
"כקור להפליא
ודמות יהירה,

896
01:02:19,770 --> 01:02:23,118
"מתעורר לחיים רק כאשר
מצלמות הטלוויזיה ממוקדות בה".

897
01:02:23,153 --> 01:02:24,602
- אוי.
- ישו.

898
01:02:24,637 --> 01:02:26,777
אתה מסתכל על מה שאתה מספר
ליליאן, נכון?

899
01:02:26,812 --> 01:02:29,469
למה אתה מתכוון?

900
01:02:29,504 --> 01:02:32,783
כלומר, אתה זהיר
על מה שאתה אומר לה?

901
01:02:32,818 --> 01:02:35,821
אחרי שקראתי את זה, אני בטוח
כמו חרא לא יחצה אותה.

902
01:02:35,855 --> 01:02:39,272
ליליאן לא מאמינה
בדיווח על רכילות.

903
01:02:39,307 --> 01:02:41,654
היא לעולם לא תבגוד
הביטחון שלי.

904
01:02:41,688 --> 01:02:43,104
כן, אני יודע שהיא חברה שלך

905
01:02:43,138 --> 01:02:45,175
אבל בסופו של יום
ליליאן שאפתנית

906
01:02:45,209 --> 01:02:46,245
והיא לא מתכוונת לתת
כל דבר

907
01:02:46,279 --> 01:02:48,454
לעמוד בדרכה
וסיפור.

908
01:02:50,283 --> 01:02:52,527
בואו פשוט נסכים שלא להסכים,
בסדר?

909
01:02:52,561 --> 01:02:54,701
לא תהיה הפעם הראשונה.

910
01:02:54,736 --> 01:02:57,290
הלן רדי איתנו הערב, היא זמרת מעולה,

911
01:02:57,325 --> 01:02:58,567
וכפי שאתה יודע,

912
01:02:58,602 --> 01:03:00,293
היא כיכבה בקיץ משלה
סדרת טלוויזיה

913
01:03:00,328 --> 01:03:02,088
והיא בדרך
להפוך

914
01:03:02,123 --> 01:03:04,470
אני חושב שהאמן הראשון
מלבד הביטלס כקבוצה

915
01:03:04,504 --> 01:03:07,300
שהיה לו שלוש מספר אחד
שיאים בשנה אחת.

916
01:03:07,335 --> 01:03:09,509
היא הולכת לעשות
כמה מספרים עבורנו

917
01:03:09,544 --> 01:03:11,822
ואחד מהם הוא האחרון שלה
להיט גדול בשם Leave Me Alone.

918
01:03:11,857 --> 01:03:13,824
האם אתה מוזמן, בבקשה,
מיס הלן רדי?

919
01:03:21,521 --> 01:03:29,288
מסתובב בעיירה

920
01:03:29,322 --> 01:03:36,398
לפעמים יושב

921
01:03:43,060 --> 01:03:50,688
נולד ביום מצטער

922
01:03:52,035 --> 01:03:55,210
לא תשאיר אותי לבד?

923
01:03:55,245 --> 01:03:58,662
תעזוב אותי בשקט

924
01:04:40,393 --> 01:04:42,533
וזה חתך.

925
01:04:42,568 --> 01:04:44,535
סליחה, הלן, אני צריך
החתימה שלך על זה.

926
01:04:44,570 --> 01:04:46,054
היי, אני אחתום על זה.

927
01:04:46,089 --> 01:04:48,056
הו, זה בסדר,
הוא חותם על הכל בשבילי.

928
01:04:48,091 --> 01:04:50,610
ליליאן רוקסון התקשרה בשבילך
שוב.

929
01:04:50,645 --> 01:04:53,027
כן, אני אתקשר אליה בחזרה.

930
01:04:53,061 --> 01:04:54,373
אתה יכול לוודא
הכרוז

931
01:04:54,407 --> 01:04:56,823
יודע להתחיל איתה את ההופעה
"ערב טוב לכולם"

932
01:04:56,858 --> 01:04:58,722
- לא "גבירותי ורבותיי"?
- בטח.

933
01:04:58,756 --> 01:05:00,206
על מה אתה חושב
אליס קופר

934
01:05:00,241 --> 01:05:02,450
מכנה אותך "המלכה של
עקרת בית רוק"?

935
01:05:02,484 --> 01:05:04,831
אני אוהב את זה.
אליס פשוט נהדרת.

936
01:05:04,866 --> 01:05:06,972
זה נכון שאת לא לובשת חזייה?
בטלוויזיה?

937
01:05:07,006 --> 01:05:11,424
האם תשאל גבר
אם הוא לובש תחתונים?

938
01:05:11,459 --> 01:05:12,978
אנחנו חייבים לסכם את זה.

939
01:05:14,186 --> 01:05:15,566
עכשיו תיקון שוויון זכויות

940
01:05:15,601 --> 01:05:17,603
חסרות רק שמונה מדינות
הרוב הנדרש

941
01:05:17,637 --> 01:05:19,743
לשנות את החוקה שלנו,
על מה אתה חושב

942
01:05:19,777 --> 01:05:22,125
פעיל פוליטי שמרן
פיליס שלאפלי

943
01:05:22,159 --> 01:05:24,851
קורא לנשים
להילחם נגד ERA

944
01:05:24,886 --> 01:05:27,164
ולטענתה כך יהיה
חסרון עקרות בית

945
01:05:27,199 --> 01:05:28,994
ולקחת את הזכויות
של נשיות?

946
01:05:29,028 --> 01:05:30,616
אני לא מסכים.

947
01:05:30,650 --> 01:05:32,790
במקרה אני מאמין
הגיע הזמן

948
01:05:32,825 --> 01:05:34,965
מגילת הזכויות תיושם
באותה מידה לנשים.

949
01:05:35,000 --> 01:05:37,450
למה שלא נרצה
חוקה

950
01:05:37,485 --> 01:05:39,004
נגד אפליה מינית?

951
01:05:39,038 --> 01:05:41,696
בְּסֵדֶר. אנחנו טובים, נכון?

952
01:05:41,730 --> 01:05:44,457
וג'ף, כמה שאלות
בשבילך?

953
01:05:46,839 --> 01:05:48,323
בְּסֵדֶר.

954
01:05:50,187 --> 01:05:52,845
איך זה מרגיש להיות
מר הלן רדי?

955
01:05:54,812 --> 01:05:56,987
זה די טוב, למעשה.

956
01:05:57,022 --> 01:05:59,990
אבל שתהיה אישה שהיא
כתב את ההמנון הלא רשמי

957
01:06:00,025 --> 01:06:01,371
של תנועת הנשים

958
01:06:01,405 --> 01:06:03,269
והוא המפרנס
בבית שלך,

959
01:06:03,304 --> 01:06:05,651
זה לא מרושע?

960
01:06:07,032 --> 01:06:09,517
ובכן, ג'ף ואני צוות.

961
01:06:09,551 --> 01:06:10,863
אנחנו שווים.

962
01:06:10,897 --> 01:06:13,693
אתה יודע, זו לא הקריירה שלי,
זו הקריירה שלנו.

963
01:06:13,728 --> 01:06:16,731
אני כאן עכשיו בגלל ג'ף.

964
01:06:18,181 --> 01:06:20,631
אז הוא אומר לי.

965
01:06:20,666 --> 01:06:22,806
לג'ף אין עצם צנועה
בגופו

966
01:06:22,840 --> 01:06:25,498
אבל זה מה שהופך אותו לסקסי.

967
01:06:25,533 --> 01:06:27,155
אז שאלה אחרונה, הלן.

968
01:06:27,190 --> 01:06:28,639
מתי אישה משוחררת?

969
01:06:28,674 --> 01:06:31,539
אתה מתכוון מתי הוא בן אדם
משוחרר?

970
01:06:31,573 --> 01:06:34,162
כשהם כבר לא
מופלה לרעה

971
01:06:34,197 --> 01:06:36,026
על ידי החברה.

972
01:06:36,061 --> 01:06:37,821
היי, תסתכל סביבך.

973
01:06:37,855 --> 01:06:39,892
היא נראית די מזוין
משוחרר לי.

974
01:06:39,926 --> 01:06:41,549
סיימנו עכשיו?

975
01:07:08,576 --> 01:07:10,785
אתה יכול בבקשה להוריד אותי
כאן?

976
01:07:10,819 --> 01:07:14,582
מה אתה תייר?
אנחנו בלוח זמנים.

977
01:07:14,616 --> 01:07:17,067
מה אם אוותר על הבא שלי
הפסקה בשירותים?

978
01:07:17,102 --> 01:07:19,276
אני מניח שאנחנו מתזמנים
גם אלה עכשיו?

979
01:07:19,311 --> 01:07:21,209
אני יוצא.

980
01:07:21,244 --> 01:07:22,590
כמו לעזאזל אתה.

981
01:07:22,624 --> 01:07:24,592
מה לא בסדר איתך?
אתה יכול להפסיק בבקשה?

982
01:07:24,626 --> 01:07:26,352
אם תפסיק, אני אהרוג אותך.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

983
01:07:26,387 --> 01:07:31,185
היי, תקשיבו לי, שניהם
אתה. אני יוצא. עַכשָׁיו.

984
01:07:31,219 --> 01:07:33,290
אם ככה אתה
הולך להיות, אני יוצא.

985
01:07:33,325 --> 01:07:34,774
- לעצור.
ג'ף, תפסיק עם זה!

986
01:07:34,809 --> 01:07:35,948
זוז מהדרך שלי.

987
01:07:35,982 --> 01:07:37,812
תפסיק עם זה!
זה רק הסמים.

988
01:07:37,846 --> 01:07:39,745
- תראה...
- חזור לרכב!

989
01:07:39,779 --> 01:07:42,920
תראה אותי! אני יכול לצאת
גם את המכונית, מתי שאני רוצה.

990
01:07:47,339 --> 01:07:49,479
ובכן, אני מניח ששנינו
לצאת החוצה.

991
01:08:04,010 --> 01:08:06,461
ליליאן, מה לא בסדר?

992
01:08:06,496 --> 01:08:08,843
אתה לא נראה טוב.

993
01:08:08,877 --> 01:08:10,983
אני...הפסקתי לעשות דיאטה.

994
01:08:12,674 --> 01:08:13,813
זה עשה אותי אומלל

995
01:08:13,848 --> 01:08:16,506
ונלחמתי בהפסד
קרב עם הקורטיזון

996
01:08:16,540 --> 01:08:18,956
אז חשבתי שאולי גם כן
להפוך לבלבל

997
01:08:18,991 --> 01:08:20,786
ולגמור עם זה.

998
01:08:20,820 --> 01:08:23,064
האסתמה שלך החמירה?

999
01:08:25,273 --> 01:08:28,173
נמאס לי לקחת סמים
אבל אין לי ברירה ו...

1000
01:08:29,346 --> 01:08:31,141
..גם הערפיח לא עוזר

1001
01:08:31,176 --> 01:08:37,354
ועם העיתון,
תוכנית הרדיו וה...

1002
01:08:39,218 --> 01:08:40,530
..והמגזינים,

1003
01:08:40,564 --> 01:08:44,120
אני מרגישה שאני תמידית
שני צעדים מאחורי עצמי.

1004
01:08:44,154 --> 01:08:46,225
הו, אני מכיר את ההרגשה הזו.

1005
01:08:59,342 --> 01:09:02,345
אלה יפים.

1006
01:09:02,379 --> 01:09:07,073
דיוויד בואי המדהים.
הוא שמע שאני חולה.

1007
01:09:07,108 --> 01:09:10,905
אני מניח שלא כולם שוכחים
עליך.

1008
01:09:10,939 --> 01:09:12,458
מה זה אמור להביע?

1009
01:09:12,493 --> 01:09:15,081
לא היית
להחזיר את השיחות שלי.

1010
01:09:16,393 --> 01:09:18,706
אף פעם לא חשבתי שאתה כזה

1011
01:09:18,740 --> 01:09:20,846
לשכוח את החברים שלך
כשאתה מפורסם.

1012
01:09:20,880 --> 01:09:25,540
גם אני הייתי עסוק, הסיור,
תוכנית הטלוויזיה, הילדים.

1013
01:09:30,373 --> 01:09:33,341
קראתי את הביקורת שלך
של המופע של לינדה.

1014
01:09:34,584 --> 01:09:37,932
מה לינדה צריכה לעשות
עם משהו?

1015
01:09:37,966 --> 01:09:40,072
ובכן, הופתעתי.

1016
01:09:40,106 --> 01:09:42,937
חשבתי שלינדה כן
אמור להיות חבר שלך.

1017
01:09:42,971 --> 01:09:45,077
כן, טוב, כך גם אני.

1018
01:09:49,426 --> 01:09:52,740
ואז היא הפכה
גברת פול מקרטני ו...

1019
01:09:53,948 --> 01:09:55,363
..לא נראה לי...

1020
01:09:56,433 --> 01:09:59,436
..לחשוב הרבה יותר.

1021
01:09:59,471 --> 01:10:04,061
אבל חשבתי שלא
מאמינים בהפיכתו לאישי.

1022
01:10:05,166 --> 01:10:08,273
זה לא היה אישי.

1023
01:10:08,307 --> 01:10:11,379
אני מדווח על האמת ועל
האמת היא שהתוכנית הייתה נוראית.

1024
01:10:13,174 --> 01:10:17,868
אני יכול להיות קצת קאוסטי
לפעמים, זה הכל.

1025
01:10:17,903 --> 01:10:19,905
קְצָת?!

1026
01:10:21,562 --> 01:10:23,149
ליליאן, היית די קשוחה.

1027
01:10:23,184 --> 01:10:25,669
למה אתה מגן על לינדה?

1028
01:10:33,815 --> 01:10:36,611
בגלל זה לא היית
להחזיר את שיחות הטלפון שלי.

1029
01:10:39,994 --> 01:10:43,618
חשבת שאני אכתוב
עליך?

1030
01:10:43,653 --> 01:10:46,138
איך יכולת לחשוב כך
עליי?

1031
01:10:46,172 --> 01:10:48,451
ובכן, יש לי משפחה.

1032
01:10:48,485 --> 01:10:51,799
אתה יודע, אני צריך להיות זהיר,
למענם.

1033
01:10:51,833 --> 01:10:54,042
אני רוצה את החיים הפרטיים שלי
להישאר פרטיים.

1034
01:10:55,354 --> 01:11:00,083
אה, זה נכון,
מיס הלן רדי,

1035
01:11:00,117 --> 01:11:02,775
כוכב על בינלאומי?

1036
01:11:05,053 --> 01:11:08,194
וכמה בתים
יש לך, הא?

1037
01:11:08,229 --> 01:11:10,852
ומכוניות?

1038
01:11:10,887 --> 01:11:14,649
קניתם כבר או שקנית מטוס
זה לזכייה הבאה בגראמי?

1039
01:11:16,789 --> 01:11:18,826
דרך לשמור על פרטיות.

1040
01:11:20,793 --> 01:11:23,348
אתה לא יכול לקבל את זה בשני הכיוונים,
הלן.

1041
01:11:32,840 --> 01:11:34,290
אני חייב ללכת.

1042
01:11:36,499 --> 01:11:38,155
כַּמוּבָן.

1043
01:11:38,190 --> 01:11:41,366
רוץ בחזרה לג'ף כמו תמיד.

1044
01:11:41,400 --> 01:11:46,509
הלן רדי, בולטת
מכה נוספת לפמיניזם.

1045
01:11:50,098 --> 01:11:52,169
אלה מיועדים להצגה
מחר בלילה.

1046
01:11:53,481 --> 01:11:55,241
אני מקווה שתצליחו.

1047
01:12:18,023 --> 01:12:21,302
הלן, הלן, הלן, הלן!

1048
01:12:49,123 --> 01:12:55,578
עדיין קוראת לתינוק שלה

1049
01:12:57,821 --> 01:13:03,068
בראונסוויל אומרת שהיא משוגעת

1050
01:13:04,759 --> 01:13:13,043
עם המזוודה בידה

1051
01:13:13,078 --> 01:13:19,774
גבר כהה שיער

1052
01:13:29,784 --> 01:13:35,272
שראית אי פעם

1053
01:13:35,307 --> 01:13:41,727
עמדה לצידה

1054
01:13:41,762 --> 01:13:46,629
עבור כלתו

1055
01:13:53,152 --> 01:13:59,435
מימים עברו?

1056
01:14:05,889 --> 01:14:11,930
בשמים?

1057
01:14:17,314 --> 01:14:24,218
מימים עברו?

1058
01:14:49,657 --> 01:14:51,245
הלן, אני צריך לדבר
איתך.

1059
01:14:51,279 --> 01:14:54,248
אתה יכול לקחת את זה?
מה זה?

1060
01:14:56,250 --> 01:14:58,494
כולם מחוץ לבמה.

1061
01:14:58,528 --> 01:14:59,667
ג'ף, מה לא בסדר?

1062
01:14:59,702 --> 01:15:02,912
כולם, בואו נלך.
לארוז את זה.

1063
01:15:07,848 --> 01:15:09,263
זאת ליליאן.

1064
01:15:10,436 --> 01:15:12,404
היא עברה התקף אסטמה.

1065
01:15:13,681 --> 01:15:15,476
היא מתה.

1066
01:15:21,931 --> 01:15:23,726
אני מצטער.

1067
01:15:36,428 --> 01:15:38,119
ג'ף, אני...

1068
01:15:38,154 --> 01:15:39,742
- זה בסדר.
- לא אמרתי שלום.

1069
01:15:39,776 --> 01:15:41,813
זה בסדר. זה בסדר.

1070
01:15:43,090 --> 01:15:44,747
אני...

1071
01:15:45,920 --> 01:15:48,198
הלכתי ולא אמרתי
להתראות לה,

1072
01:15:48,233 --> 01:15:50,787
פשוט יצאתי
ולא נפרדתי.

1073
01:15:50,822 --> 01:15:53,963
זה בסדר, מותק.
בוא הנה, שב.

1074
01:15:53,997 --> 01:15:57,242
פשוט תנשום, זה בסדר.

1075
01:15:57,276 --> 01:15:58,450
רק לנשום.

1076
01:15:59,313 --> 01:16:01,557
קדימה. אתה בסדר.

1077
01:16:05,250 --> 01:16:07,114
ששש.

1078
01:16:12,153 --> 01:16:14,604
לא סיפרתי לה
שאהבתי אותה.

1079
01:16:14,639 --> 01:16:16,572
אני לא יודע מה אמרתי בפעם האחרונה
אליה.

1080
01:16:16,606 --> 01:16:18,228
אני לא יודע מה אמרתי בפעם האחרונה
אליה.

1081
01:16:18,263 --> 01:16:20,921
הו, מתוקה, היא ידעה
אהבת אותה. קדימה.

1082
01:16:20,955 --> 01:16:22,232
אבל מה אם היא לא עשתה זאת?

1083
01:16:22,267 --> 01:16:24,545
היא עשתה זאת, מותק. היא עשתה זאת.

1084
01:16:26,202 --> 01:16:28,204
אנחנו צריכים ללכת להלוויה.

1085
01:16:29,792 --> 01:16:31,379
מתי זה?

1086
01:16:33,347 --> 01:16:35,349
הו, מתוקה...

1087
01:16:36,626 --> 01:16:39,595
..אנחנו לא יכולים ללכת להלוויה.

1088
01:16:39,629 --> 01:16:42,425
אנחנו חייבים לנסוע לפלורידה
מחר.

1089
01:16:42,459 --> 01:16:45,601
זה בסדר, אנחנו נשלח פרחים,
החבורה הכי גדולה שאנחנו יכולים להשיג,

1090
01:16:45,635 --> 01:16:47,637
נודיע למשפחה
אנחנו רוצים להיות שם,

1091
01:16:47,672 --> 01:16:51,261
- הם יבינו.
ליליאן הייתה החברה הכי טובה שלי.

1092
01:16:51,296 --> 01:16:54,368
אני יודע
אבל זה לא כל כך פשוט.

1093
01:16:54,402 --> 01:16:57,026
יש לנו חובות.

1094
01:16:57,060 --> 01:16:58,337
יש לך ראיונות,

1095
01:16:58,372 --> 01:17:00,098
יש לך מספר הופעות
כל לילה.

1096
01:17:00,132 --> 01:17:02,618
אנחנו לא יכולים פשוט לקבוע את זה מחדש?
אנחנו לא יכולים פשוט לקבוע את זה מחדש?

1097
01:17:02,652 --> 01:17:04,999
לא, מותק. כַּאֲשֵׁר? מתי אתה
רוצה לתזמן את זה מחדש?

1098
01:17:05,034 --> 01:17:07,519
אתה יודע כמה חזק
לוח הסיורים הזה עמוס.

1099
01:17:07,553 --> 01:17:08,831
אנחנו לא יכולים פשוט לשחרר ערבות.

1100
01:17:08,865 --> 01:17:10,487
לא אכפת לי.
אתה יכול פשוט לבטל את זה?

1101
01:17:10,522 --> 01:17:12,489
לבטל את זה?
מה אתה בכלל אומר?

1102
01:17:12,524 --> 01:17:14,664
אתה נשמע כמו אדם משוגע.
על מה אתה מדבר?

1103
01:17:14,699 --> 01:17:17,391
אני לא יכול...
אני אראה כמו אידיוט.

1104
01:17:17,425 --> 01:17:19,013
אתה נשמע כמו אחד!

1105
01:17:23,811 --> 01:17:26,020
אל תשים את זה עליי.

1106
01:17:27,677 --> 01:17:29,817
אנחנו כאן
כי רצית את זה.

1107
01:17:29,852 --> 01:17:31,647
זו העבודה.

1108
01:17:31,681 --> 01:17:34,684
אתה לא יכול לבצע צ'ק-אין או צ'ק-אאוט
מתי שאתה רוצה לעזאזל.

1109
01:17:34,719 --> 01:17:35,789
זה לא עובד ככה.

1110
01:17:35,823 --> 01:17:37,998
אני מצטער, הלן,
אבל זה לא.

1111
01:17:41,104 --> 01:17:43,210
אני מצטער.
- עזוב.

1112
01:17:43,244 --> 01:17:44,660
אני לא רוצה אותך כאן.

1113
01:17:44,694 --> 01:17:46,765
- פשוט תעזוב.
- בסדר.

1114
01:17:53,185 --> 01:17:54,842
תסתלק מהדרך שלי.

1115
01:18:11,445 --> 01:18:18,383
אתה ואני נגד העולם

1116
01:18:18,417 --> 01:18:23,733
גבם והולכים

1117
01:18:23,768 --> 01:18:31,948
להישאר

1118
01:18:31,983 --> 01:18:37,402
הגיע לעיר

1119
01:18:39,059 --> 01:18:45,375
על ידי הליצן

1120
01:18:45,410 --> 01:18:52,451
מישהו שהכרת

1121
01:18:52,486 --> 01:18:55,765
גדול וחזק

1122
01:18:57,525 --> 01:19:03,773
נגד העולם

1123
01:19:03,808 --> 01:19:09,986
אתה ואני נגד העולם

1124
01:19:12,540 --> 01:19:16,579
בכינו

1125
01:19:16,613 --> 01:19:22,723
שאלוהים היה לצידנו

1126
01:19:30,213 --> 01:19:32,422
- לעזאזל!

1127
01:19:37,117 --> 01:19:42,916
יצטרך לעשות

1128
01:19:42,950 --> 01:19:49,508
יעביר אותנו

1129
01:19:49,543 --> 01:19:55,031
שלי ושלך

1130
01:20:16,881 --> 01:20:18,848
שוויון הזכויות
תיקון

1131
01:20:18,883 --> 01:20:21,747
יש לאשרר על ידי שלושה נוספים
מדינות עד ה-30 ביוני

1132
01:20:21,782 --> 01:20:22,887
או שהוא ימות.

1133
01:20:22,921 --> 01:20:24,026
אילינוי היא מדינה אחת

1134
01:20:24,060 --> 01:20:25,855
שבו משתמשים התומכים
טקטיקות קיצוניות

1135
01:20:25,890 --> 01:20:27,719
במאמץ לעבור
המידה

1136
01:20:27,753 --> 01:20:29,031
בשבועות הספורים שנותרו.

1137
01:20:29,065 --> 01:20:31,378
לזרוק
ERA, זרוק ERA!

1138
01:20:31,412 --> 01:20:33,483
באילינוי,
ERA עלתה עשר פעמים

1139
01:20:33,518 --> 01:20:34,864
והפסיד עשר פעמים.

1140
01:20:34,899 --> 01:20:37,246
היריבה הבולטת ביותר של ERA,
פיליס שלאפלי,

1141
01:20:37,280 --> 01:20:40,007
אמרה שלעולם לא תצטרך
לחזור לספרינגפילד.

1142
01:20:40,042 --> 01:20:41,491
ובכן, שלאפליי חזר.

1143
01:20:41,526 --> 01:20:43,252
נשים גילו
מה זה יעשה.

1144
01:20:43,286 --> 01:20:46,565
הם גילו ש-ERA יהיה
לקחת זכויות של נשים,

1145
01:20:46,600 --> 01:20:49,845
כגון פטור לנשים
מהגיוס הצבאי.

1146
01:20:49,879 --> 01:20:52,778
הם גם גילו את ERA
ייתן יותר כוח

1147
01:20:52,813 --> 01:20:54,159
לממשלה הפדרלית.

1148
01:20:54,194 --> 01:20:56,092
מתנגדי ERA
גם מחויב

1149
01:20:56,127 --> 01:20:57,991
שזה יעשה חוקיות
זנות

1150
01:20:58,025 --> 01:20:59,544
ונישואים הומוסקסואלים

1151
01:20:59,578 --> 01:21:02,443
וזה ידרוש שירותים חד מיניים ויהרוס משפחות.

1152
01:21:02,478 --> 01:21:05,584
- אלוהים, היא מגוחכת.
- ל-35 מדינות יש...

1153
01:21:05,619 --> 01:21:07,897
שוב נמכרת אתמול בלילה?

1154
01:21:07,932 --> 01:21:09,416
- הממ?
- וגאס.

1155
01:21:09,450 --> 01:21:10,866
אה, כן.

1156
01:21:10,900 --> 01:21:13,247
שתי ההופעות, השעה 8
וחצות.

1157
01:21:13,282 --> 01:21:14,800
מותק, אני לא יודע
איך אתה עושה את זה.

1158
01:21:14,835 --> 01:21:17,389
הייתי סגור במיטה
חמש דקות אחרי דאלאס.

1159
01:21:17,424 --> 01:21:19,426
התרגלתי לזה עכשיו.

1160
01:21:36,650 --> 01:21:37,927
שִׁעוּרֵי בַּיִת?

1161
01:21:37,962 --> 01:21:40,585
אני כותב סיפור.

1162
01:21:40,619 --> 01:21:44,416
הו, אני אשמח לקרוא אותו
אבל רק אם אתה רוצה שאעשה זאת.

1163
01:21:51,976 --> 01:21:55,082
זה טוב, ג'ורדן.
זה ממש טוב.

1164
01:21:55,117 --> 01:21:58,154
אני חושב שהייתי רוצה להיות סופר
כשאהיה גדול.

1165
01:21:58,189 --> 01:22:00,053
ובכן, אז זה מה
כדאי לעשות.

1166
01:22:00,087 --> 01:22:02,710
ואל תתן לאף אחד
להגיד לך אחרת.

1167
01:22:03,780 --> 01:22:05,437
בוקר, מתוקה.

1168
01:22:05,472 --> 01:22:06,956
אני לא הולך להיות בבית
לארוחת ערב.

1169
01:22:06,991 --> 01:22:08,164
יש לי חזרות לסיום

1170
01:22:08,199 --> 01:22:10,270
ואז לוקאס ואני נתפוס
ביס אחר כך.

1171
01:22:10,304 --> 01:22:13,307
לטרייסי יש חבר,
לטרייסי יש חבר.

1172
01:22:13,342 --> 01:22:15,965
מה אמרתי על הקנטה
אחותך לפני ארוחת הבוקר?

1173
01:22:16,000 --> 01:22:18,485
תפסתי את טרייסי מתאמן
נאום הסיום שלה

1174
01:22:18,519 --> 01:22:20,280
- במראה.
ג'ורדן, שתוק.

1175
01:22:20,314 --> 01:22:24,491
טרייסי, את נושאת נאום?
זה נפלא!

1176
01:22:24,525 --> 01:22:26,079
למה לא אמרת לי?

1177
01:22:26,113 --> 01:22:27,839
בגלל סיום הלימודים
לא בווגאס.

1178
01:22:38,539 --> 01:22:41,957
הלן. אני קווין.

1179
01:22:41,991 --> 01:22:42,923
איפה ג'ו?

1180
01:22:43,027 --> 01:22:45,961
אה, אני שומר
יציאת האלבום עכשיו.

1181
01:22:52,691 --> 01:22:54,452
זה כל כך מרגש.

1182
01:22:54,486 --> 01:22:55,832
אני מעריץ גדול וגדול.

1183
01:22:55,867 --> 01:22:58,456
ובכן, טיילתי
ללא הפסקה בשנים האחרונות,

1184
01:22:58,490 --> 01:23:00,147
בנוסף עונת וגאס

1185
01:23:00,182 --> 01:23:01,459
אז אני מחכה בקוצר רוח

1186
01:23:01,493 --> 01:23:03,150
לחזור לאולפן
שוב.

1187
01:23:03,185 --> 01:23:05,049
אנחנו ממש מתרגשים
לשמוע את זה.

1188
01:23:05,083 --> 01:23:08,017
אתה אחד מאנשי MCA
האמנים היקרים ביותר

1189
01:23:08,052 --> 01:23:11,055
- ואנחנו כל כך...
- מתרגש.

1190
01:23:11,089 --> 01:23:12,849
כֵּן. תודה לך.

1191
01:23:12,884 --> 01:23:15,335
אני חושב על
לחזור לשורשים שלי

1192
01:23:15,369 --> 01:23:16,888
ועושה אלבום ג'אז.

1193
01:23:16,922 --> 01:23:18,994
כנראה שנחכה
בשביל ג'ף, לא כדאי לנו,

1194
01:23:19,028 --> 01:23:20,823
אם נתחיל
מדבר עסקים?

1195
01:23:20,857 --> 01:23:22,756
ובכן, ג'ף לא כאן, נכון?

1196
01:23:22,790 --> 01:23:25,483
ואני זה שמקליט את
אלבום אז אני רוצה להתחיל...

1197
01:23:25,517 --> 01:23:27,071
- היי!
- ג'ף!

1198
01:23:27,105 --> 01:23:28,831
הנה הוא.
קווין, מה קורה?

1199
01:23:28,865 --> 01:23:30,729
אתה נראה ענק!
התאמן?

1200
01:23:30,764 --> 01:23:33,422
היי, מזל טוב לרוקי
III. שמעתי שהוא היה מואר ירוק.

1201
01:23:33,456 --> 01:23:35,734
בנאדם, סילבסטר דופק אותם
לצאת ממגרש הכדורים!

1202
01:23:35,769 --> 01:23:36,839
אתה מעריץ של רוקי?

1203
01:23:36,873 --> 01:23:39,600
אתה רציני? מי לא
אוהבים את רוקי?! קדימה!

1204
01:23:41,947 --> 01:23:43,673
שנרד
לעסקים?

1205
01:23:43,708 --> 01:23:46,055
רק אמרתי
יש לנו אוסף של רעיונות

1206
01:23:46,090 --> 01:23:47,505
- לאלבום החדש.
נהדר.

1207
01:23:47,539 --> 01:23:50,059
אמרתי לקווין
אני רוצה לעשות אלבום ג'אז.

1208
01:23:50,094 --> 01:23:52,855
הבעיה היא ג'אז
זה סוג של נישה

1209
01:23:52,889 --> 01:23:55,892
ואחרי מכירת האלבום האחרון
אנחנו צריכים להיות זהירים.

1210
01:23:55,927 --> 01:23:57,411
מה שאתם חושבים, קווין.

1211
01:23:57,446 --> 01:23:59,758
אני יודע שאנחנו בידיים טובות
ב-MCA.

1212
01:23:59,793 --> 01:24:01,450
אני לא עושה את זה.

1213
01:24:01,484 --> 01:24:03,969
בסדר, היא לא עושה את זה.

1214
01:24:04,004 --> 01:24:06,386
קדימה, הלן. החבר'ה האלה יודעים
על מה הם מדברים.

1215
01:24:06,420 --> 01:24:07,801
מה, אתה רציני?

1216
01:24:10,114 --> 01:24:11,425
היא תעשה את זה.

1217
01:24:11,460 --> 01:24:12,978
- היא לא תעשה.
- כן, היא תעשה.

1218
01:24:13,013 --> 01:24:15,429
- לא, היא...
- כן, היא תעשה!

1219
01:24:21,746 --> 01:24:24,059
לך לעזאזל מכאן,
קווין.

1220
01:24:29,581 --> 01:24:31,066
מה לעזאזל אתה עושה?

1221
01:24:31,100 --> 01:24:32,998
אתה רוצה להפסיד
חוזה ההקלטות שלך?

1222
01:24:33,033 --> 01:24:35,104
לא, מה שאני רוצה
היא התמיכה שלך.

1223
01:24:35,139 --> 01:24:38,763
אני תומך בך!
על מה אתה מדבר?

1224
01:24:38,797 --> 01:24:40,903
מעולם לא היה אכפת לך
מה חברת התקליטים אמרה.

1225
01:24:40,937 --> 01:24:42,629
אתה חושב שאכפת לי
על חברת תקליטים מזוינת?

1226
01:24:42,663 --> 01:24:44,665
אתה חושב שאני מפחד
של חברת תקליטים?

1227
01:24:44,700 --> 01:24:46,253
קדימה, הלן.

1228
01:24:50,015 --> 01:24:51,293
ג'ף.

1229
01:24:51,327 --> 01:24:54,641
אני מתגעגע לדרך
דברים היו פעם.

1230
01:24:56,953 --> 01:25:00,129
ואני... אני מתגעגע אליך.

1231
01:25:00,164 --> 01:25:03,236
הילדים מתגעגעים אליך.
לא ראיתי אותך...

1232
01:25:03,270 --> 01:25:05,100
יש לי שאלה.

1233
01:25:05,134 --> 01:25:07,654
עם מי דיברת
מאחורי הגב שלי?

1234
01:25:07,688 --> 01:25:09,414
עם מי דיברת
על חרא הג'אז הזה?

1235
01:25:09,449 --> 01:25:11,002
לא דיברתי עם
כל אחד.

1236
01:25:11,036 --> 01:25:12,762
אתה חושב שאתה יכול למצוא
מישהו יותר טוב ממני?

1237
01:25:12,797 --> 01:25:14,523
ג'ף, תפסיק עם זה!
- אתה לא צריך אותי יותר?

1238
01:25:14,557 --> 01:25:17,146
אני המנהל המזוין הטוב ביותר
יש בעיר הזאת, בסדר?

1239
01:25:17,181 --> 01:25:18,837
אתה לא יכול למצוא אף אחד
יותר טוב ממני.

1240
01:25:18,872 --> 01:25:20,598
פשוט תירגע.

1241
01:25:20,632 --> 01:25:22,600
זה רק הסמים,
אתה פרנואיד.

1242
01:25:22,634 --> 01:25:25,120
בחייך, ישוע המשיח,
על מה אתה מדבר

1243
01:25:25,154 --> 01:25:26,845
אתה תתחיל עם החרא הזה
שוב?

1244
01:25:26,880 --> 01:25:28,468
אין לי בעיית סמים,
הלן.

1245
01:25:28,502 --> 01:25:30,608
הבעיה היחידה שיש לי
נמצא איתך.

1246
01:25:30,642 --> 01:25:33,058
את, הלן.
אתה הבעיה המזוינת שלי!

1247
01:25:45,070 --> 01:25:47,970
בשירים שאתה שומע

1248
01:25:48,004 --> 01:25:51,180
רדיו

1249
01:25:51,215 --> 01:25:53,907
אין לו חברים

1250
01:25:53,941 --> 01:25:57,531
ללכת

1251
01:25:57,566 --> 01:26:00,327
היית יוצא מגניב

1252
01:26:00,362 --> 01:26:02,847
מחוץ לבית הספר

1253
01:26:08,024 --> 01:26:09,198
כן!

1254
01:26:12,132 --> 01:26:15,100
כל לילה

1255
01:26:15,135 --> 01:26:17,862
על פני הרצפה

1256
01:26:17,896 --> 01:26:21,210
להתפוגג

1257
01:26:21,245 --> 01:26:24,903
על הדלת שלך

1258
01:26:24,938 --> 01:26:27,354
אתה בסדר?

1259
01:26:30,288 --> 01:26:35,155
אנג'י מותק

1260
01:26:36,605 --> 01:26:42,231
את גברת מיוחדת

1261
01:26:42,266 --> 01:26:47,926
של דמיון

1262
01:26:54,105 --> 01:26:57,039
הוא ילד שכן

1263
01:27:01,112 --> 01:27:03,218
בחדר של אנג'י

1264
01:27:03,252 --> 01:27:06,566
עיוור החלון

1265
01:27:06,600 --> 01:27:09,914
נעלמו

1266
01:27:09,948 --> 01:27:12,261
היום?

1267
01:27:12,296 --> 01:27:16,610
בשעה טובה, אנג'י מותק

1268
01:27:16,645 --> 01:27:21,097
אנג'י מותק

1269
01:27:21,132 --> 01:27:24,100
הוא מרגיש מבולבל

1270
01:27:24,135 --> 01:27:27,276
אנג'י מותק

1271
01:27:27,311 --> 01:27:30,245
זה מסובב אותו

1272
01:27:30,279 --> 01:27:33,627
הדרך שלה

1273
01:27:33,662 --> 01:27:36,665
הורדת עוצמת הקול

1274
01:27:36,699 --> 01:27:39,392
עם הסאונד

1275
01:27:39,426 --> 01:27:42,429
מהקרקע

1276
01:27:42,464 --> 01:27:45,432
הוא כבול

1277
01:27:55,822 --> 01:27:59,135
שילד נעלם

1278
01:28:01,655 --> 01:28:04,693
עם מאהב סודי

1279
01:28:13,529 --> 01:28:18,500
אנג'י מותק

1280
01:28:20,260 --> 01:28:25,990
את גברת מיוחדת

1281
01:28:26,024 --> 01:28:33,963
של דמיון

1282
01:28:42,213 --> 01:28:46,666
אנג'י מותק

1283
01:29:12,588 --> 01:29:15,073
הלן!

1284
01:29:25,532 --> 01:29:27,948
הלן, אני צריך אותך
לבוא איתי עכשיו.

1285
01:29:34,265 --> 01:29:35,542
בוא הנה! בוא הנה!

1286
01:29:35,577 --> 01:29:38,752
בוא הנה, בן זונה!
אני הולך להרוג אותך לעזאזל!

1287
01:29:38,787 --> 01:29:42,411
- ג'ף!

1288
01:29:42,446 --> 01:29:44,862
ג'ף, תפסיק עם זה!
אני הולך להרוג אותך.

1289
01:29:44,896 --> 01:29:47,451
האם זה מי שהיית
מדבר מאחורי הגב שלי?

1290
01:29:47,485 --> 01:29:49,107
על אלבום ג'אז מזוין?!

1291
01:29:52,352 --> 01:29:54,354
בוא הנה, חתיכת חרא!
אני אהרוג אותך!

1292
01:29:59,566 --> 01:30:01,326
אני אהרוג אותך לעזאזל!

1293
01:30:14,616 --> 01:30:15,617
הלן!

1294
01:30:21,692 --> 01:30:22,796
הלן!

1295
01:30:26,179 --> 01:30:28,492
- רד ממני!

1296
01:30:42,540 --> 01:30:43,645
עשר שנים,

1297
01:30:43,679 --> 01:30:46,371
אחד נלחם בתשוקה
ממש עד הסוף

1298
01:30:46,406 --> 01:30:47,442
אבל היום נגמר הזמן

1299
01:30:47,476 --> 01:30:49,133
לאשרר
תיקון שוויון הזכויות

1300
01:30:49,167 --> 01:30:51,204
וההצעה עדיין עומדת
שלוש מדינות קצרות

1301
01:30:51,238 --> 01:30:52,999
מתוך 38 הדרושים.

1302
01:30:53,033 --> 01:30:54,621
לעת עתה, ה-ERA מת.

1303
01:30:54,656 --> 01:30:57,313
האדם שנלחם
באופן פומבי ביותר על תבוסתו

1304
01:30:57,348 --> 01:31:00,282
היא פיליס שלאפלי, הראש
של פורום נשר ו-Stop ERA.

1305
01:31:00,316 --> 01:31:02,284
מה זה בדיוק
שאתה חוגג?

1306
01:31:02,318 --> 01:31:05,114
אנחנו חוגגים
ניצחון גדול

1307
01:31:05,149 --> 01:31:07,323
בהבסה
תיקון שוויון הזכויות.

1308
01:31:07,358 --> 01:31:09,360
הסקרים יש
מוצג באופן עקבי

1309
01:31:09,394 --> 01:31:11,673
תמיכת רוב ב-ERA.

1310
01:31:11,707 --> 01:31:13,468
הסקרים...
תן לי רק לסיים.

1311
01:31:13,502 --> 01:31:16,332
האם זה לא באמת ניצחון
למיעוט קולני?

1312
01:31:16,367 --> 01:31:19,991
גברת שלאפלי, האם ERA מת?
באמת מת?

1313
01:31:20,026 --> 01:31:23,857
ERA מת לפני שלוש שנים
כשנגמר הזמן.

1314
01:31:23,892 --> 01:31:25,410
אִמָא! אִמָא!

1315
01:31:26,411 --> 01:31:28,379
- אמא!
- שלום, יקירי. שלום.

1316
01:31:28,413 --> 01:31:30,381
אִמָא! אתה בסדר?

1317
01:31:30,415 --> 01:31:32,866
אני בסדר. בסדר גמור.

1318
01:31:32,901 --> 01:31:35,110
מתי אתה חוזר הביתה?

1319
01:31:43,256 --> 01:31:45,051
אני מאוד מצטער, גברת רדי,

1320
01:31:45,085 --> 01:31:47,916
אנחנו לא יכולים למלא את זה
עד שחשבונך ישולם.

1321
01:31:47,950 --> 01:31:50,297
למה אתה מתכוון,
זה לא שולם?

1322
01:31:51,402 --> 01:31:53,197
זה מגוחך.

1323
01:31:53,231 --> 01:31:55,371
זה היה באיחור
כבר זמן מה.

1324
01:31:55,406 --> 01:31:57,650
שלחנו מספר הודעות
אבל לא קיבלנו...

1325
01:31:57,684 --> 01:32:00,273
ג'רי, זו הלן.

1326
01:32:00,307 --> 01:32:01,550
אני בבית המרקחת

1327
01:32:01,585 --> 01:32:03,828
והם מספרים לי
שהחשבון שלנו באיחור.

1328
01:32:03,863 --> 01:32:06,659
כרטיס האשראי שלי לא עובד
או.

1329
01:32:06,693 --> 01:32:08,039
מה קורה?

1330
01:32:08,074 --> 01:32:09,834
אני רואה החשבון של ג'ף.
אני עובד בשבילו.

1331
01:32:09,869 --> 01:32:12,112
אם יש לך שאלות,
אתה צריך לשאול אותו.

1332
01:32:12,147 --> 01:32:14,494
- מה?

1333
01:32:17,704 --> 01:32:18,878
סוף סוף אני קם לשם,

1334
01:32:18,912 --> 01:32:20,673
אני מוצא שהחדר אשפה,
המיטה שבורה,

1335
01:32:20,707 --> 01:32:23,192
שיער סותם את הביוב,
הטלוויזיה מנותקת.

1336
01:32:23,227 --> 01:32:25,470
אז איתרתי אותו...

1337
01:32:25,505 --> 01:32:28,508
הו, גבירותיי ורבותיי,
הלן רדי על בשרה!

1338
01:32:31,166 --> 01:32:33,168
מה לעזאזל?

1339
01:33:00,436 --> 01:33:02,991
הלן!

1340
01:33:03,025 --> 01:33:04,509
הלן!

1341
01:33:04,544 --> 01:33:06,339
הל-

1342
01:33:11,102 --> 01:33:13,415
אגרות בית ספר שלא שולמו.

1343
01:33:13,449 --> 01:33:15,175
אנחנו חייבים כסף בסיור האחרון.

1344
01:33:15,210 --> 01:33:17,592
ג'ף. יש הלוואות
נגד ביטוח החיים שלנו.

1345
01:33:17,626 --> 01:33:20,249
אני יודע, אני יודע, הפאקינג הזה
מנהל עסק חדש,

1346
01:33:20,284 --> 01:33:22,942
הוא שם את כל הכסף הזה
בהשקעות אלו בחו"ל

1347
01:33:22,976 --> 01:33:24,909
והוא דפק אותנו.

1348
01:33:24,944 --> 01:33:26,255
לא רציתי לספר לך

1349
01:33:26,290 --> 01:33:28,533
כי ניסיתי
לשים את זה נכון.

1350
01:33:28,568 --> 01:33:30,535
נשאר משהו?

1351
01:33:34,643 --> 01:33:36,334
תראה אותי!

1352
01:33:41,857 --> 01:33:44,308
עדיין יש לנו את הבית, נכון?

1353
01:33:44,342 --> 01:33:46,517
הו, אלוהים.

1354
01:33:49,175 --> 01:33:51,349
רואה החשבון הוציא
משכנתא כפולה

1355
01:33:51,384 --> 01:33:53,144
כי אנחנו צריכים להחזיר
את ההלוואות

1356
01:33:53,179 --> 01:33:54,698
ואז יש את המסים.

1357
01:33:54,732 --> 01:33:58,184
ג'ף.
מה עשית?

1358
01:33:58,218 --> 01:33:59,772
לא עשיתי כלום!
זו לא אשמתי!

1359
01:33:59,806 --> 01:34:01,670
זה העסק המזוין
מנהל.

1360
01:34:01,705 --> 01:34:02,809
אני לא רוצה לשמוע את זה!

1361
01:34:04,224 --> 01:34:07,365
אתה היית אמור להיות
דואג לעסקים.

1362
01:34:07,400 --> 01:34:10,852
כלומר, ג'ף, איבדנו את שלנו
בית, בית הילדים שלנו...

1363
01:34:10,886 --> 01:34:12,405
איבדנו הכל, ג'ף!

1364
01:34:12,439 --> 01:34:14,510
אני לא יכול לעשות הכל, הלן!

1365
01:34:14,545 --> 01:34:16,547
תראה, אני יודע שנרדמתי
ליד ההגה

1366
01:34:16,581 --> 01:34:18,514
והייתי צריך לשמור
עין טובה יותר על הדברים

1367
01:34:18,549 --> 01:34:20,378
אבל אני מבטיח לך
זה הכל ישתנה.

1368
01:34:20,413 --> 01:34:21,690
- תפסיק עם זה!
- פשוט תפסיק.

1369
01:34:21,725 --> 01:34:23,796
יש לך את ההופעות של וגאס,
אתה הולך לעשות את האלבום החדש.

1370
01:34:23,830 --> 01:34:25,038
אני אלך לנקות, אני אתפכח.

1371
01:34:25,073 --> 01:34:27,178
אני, לעזאזל, לעולם לא אגע ב
דברים שוב. אני מתחנן אליך.

1372
01:34:27,213 --> 01:34:29,594
אָנָא. מַבָּט. אני יכול לפנות
הדבר הזה בסביבה, הלן.

1373
01:34:29,629 --> 01:34:31,838
בבקשה, אנחנו יכולים לעשות את זה,
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.

1374
01:34:31,873 --> 01:34:33,357
אני ואתה.

1375
01:34:33,391 --> 01:34:35,566
רק... בבקשה, מותק.
אנחנו צוות.

1376
01:34:35,600 --> 01:34:36,705
אנחנו לא צוות, ג'ף.

1377
01:34:36,740 --> 01:34:38,673
- אנחנו.
אנחנו לא.

1378
01:34:38,707 --> 01:34:40,433
לֹא!

1379
01:34:41,745 --> 01:34:44,713
אנחנו כבר לא.

1380
01:34:44,748 --> 01:34:47,474
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1381
01:34:50,477 --> 01:34:52,031
מה אמרת לי?

1382
01:34:54,619 --> 01:34:56,345
אחרי כל מה שעשיתי לעזאזל
בשבילך?

1383
01:34:56,380 --> 01:34:58,037
אחרי כל מה שיש לנו
עברו ביחד

1384
01:34:58,071 --> 01:34:59,901
אתה לעזאזל תעזוב אותי
ככה?

1385
01:34:59,935 --> 01:35:01,385
הפכתי אותך לכוכב מזוין!

1386
01:35:01,419 --> 01:35:04,077
אף אחד אפילו לא ידע מי אתה
היו אם זה לא היה בשבילי.

1387
01:35:04,112 --> 01:35:06,666
ובכן, אף אחד לא יכיר אותך
אם זה לא היה בשבילי.

1388
01:35:08,254 --> 01:35:09,427
לא, לא, לא, לא.

1389
01:35:09,462 --> 01:35:13,397
הלן, את עוזבת
ואני אהרוס אותך לעזאזל.

1390
01:35:13,431 --> 01:35:14,536
אני אהרוס אותך לעזאזל.

1391
01:35:14,570 --> 01:35:16,711
אני אקח את הקריירה שלך,
הילדים, אני אקח הכל.

1392
01:35:16,745 --> 01:35:18,436
שלא תעז להביא את הילדים
לתוך זה.

1393
01:35:18,471 --> 01:35:20,128
אני יכול לעשות את זה, הלן,
אתה יודע שאני יכול לעשות את זה,

1394
01:35:20,162 --> 01:35:21,025
קל כמו פאקינג.

1395
01:35:21,060 --> 01:35:22,440
זה ג'ף ולד
אתה מדבר.

1396
01:35:22,475 --> 01:35:24,477
כולם מרימים טלפון
בשבילי.

1397
01:35:24,511 --> 01:35:27,929
על שזיין אותי! לא אתה.
לא הלן פאקינג רדי.

1398
01:35:29,068 --> 01:35:30,276
אתה צוחק עליי?

1399
01:35:30,310 --> 01:35:31,726
מה, יש לך
בעיה מזוינת?

1400
01:35:31,760 --> 01:35:33,072
אתה האחד
עם הבעיה.

1401
01:35:33,106 --> 01:35:34,763
מה לעזאזל, הלן!
תתבגר, ג'ף!

1402
01:35:34,798 --> 01:35:38,629
גָדוֹל! זה פאקינג נהדר!
זה פאקינג נהדר.

1403
01:35:38,663 --> 01:35:41,425
לעזאזל הפלת את הקולה
בכל מקום! זִיוּן!

1404
01:35:47,845 --> 01:35:50,192
אִמָא?

1405
01:35:51,469 --> 01:35:52,919
יַרדֵן.

1406
01:35:52,954 --> 01:35:55,750
יַרדֵן! ג'ורדן, בוא הנה.

1407
01:35:55,784 --> 01:35:58,131
- אני כל כך מצטער.
היי, חבר.

1408
01:35:58,166 --> 01:35:59,650
היי, אני מצטער.

1409
01:35:59,684 --> 01:36:02,791
אמא שלך ואני היינו רק
מדברים. זה בסדר, בסדר?

1410
01:36:05,311 --> 01:36:06,795
הלן?

1411
01:36:06,830 --> 01:36:08,832
הלן!

1412
01:36:10,695 --> 01:36:11,800
הלן!

1413
01:36:20,222 --> 01:36:22,259
עשיתי את זה בשבילך!

1414
01:36:22,293 --> 01:36:24,502
כל זה היה בשבילך!

1415
01:36:40,311 --> 01:36:45,247
היית מעורב ב

1416
01:36:46,731 --> 01:36:52,496
זה הייתי אני

1417
01:36:55,533 --> 01:37:00,780
קרוב מספיק כדי לראות

1418
01:37:02,609 --> 01:37:05,889
גברת

1419
01:37:14,587 --> 01:37:18,004
לטפל בגברת

1420
01:37:20,558 --> 01:37:24,769
לסיים

1421
01:37:38,818 --> 01:37:40,061
אלה בשבילך.

1422
01:37:41,752 --> 01:37:44,099
- אתה בטוח?
אני בטוח.

1423
01:37:44,134 --> 01:37:50,554
ואוהב את ההצגה

1424
01:37:50,588 --> 01:37:54,075
לטפל בגברת

1425
01:37:54,109 --> 01:38:00,288
האישה שלך, החבר שלך

1426
01:38:02,497 --> 01:38:06,121
לטפל בגברת

1427
01:38:22,517 --> 01:38:24,381
טריסי!

1428
01:38:24,415 --> 01:38:26,003
היי!

1429
01:38:27,694 --> 01:38:29,179
היכנס.

1430
01:39:08,528 --> 01:39:10,599
כל כך טוב לראות אותך, יקירי.

1431
01:39:10,634 --> 01:39:13,464
מה שלומך? מה שלום לוקאס?

1432
01:39:13,499 --> 01:39:17,020
אנחנו טובים. שניהם עסוקים בעבודה
אבל אנחנו טובים.

1433
01:39:20,575 --> 01:39:22,646
הייתה לי שיחה נוספת

1434
01:39:22,680 --> 01:39:24,993
מהארגון הלאומי
עבור נשים.

1435
01:39:25,028 --> 01:39:27,513
הם מארגנים עצרת,
התגייס למען זכויות נשים,

1436
01:39:27,547 --> 01:39:29,618
והם רוצים לדעת
אם תופיע.

1437
01:39:29,653 --> 01:39:31,275
אמרת להם
אני לא שרה יותר?

1438
01:39:31,310 --> 01:39:33,001
כמובן שסיפרתי להם.

1439
01:39:33,036 --> 01:39:34,692
הם שאלו אם אתה מוכן
חריג,

1440
01:39:34,727 --> 01:39:37,454
רק הופעה אחת
למטרה שאתה מאמין בה.

1441
01:39:37,488 --> 01:39:40,284
אין הרבה צעירים
זמרות שם בחוץ

1442
01:39:40,319 --> 01:39:41,527
מי ישמח להיות חלק מזה?

1443
01:39:41,561 --> 01:39:45,082
אמא, הם רוצים אותך.
לא, הם רוצים את הלן הזקנה.

1444
01:39:46,359 --> 01:39:48,465
וזה היה עוד חיים שלמים.

1445
01:39:48,499 --> 01:39:50,536
מה קרה ל
"ההצגה חייבת להימשך"?

1446
01:39:50,570 --> 01:39:52,055
טרייסי, בבקשה.

1447
01:39:52,089 --> 01:39:55,955
תראה, עשיתי את הבחירה שלי
ואני לא יכול לחזור.

1448
01:40:01,581 --> 01:40:03,928
"הלן רדי היא סוג מסוים
של אישה

1449
01:40:03,963 --> 01:40:06,517
"מי הוא להפליא
בלי תחבולה."

1450
01:40:06,552 --> 01:40:07,725
בבקשה, טרייסי.

1451
01:40:07,760 --> 01:40:09,417
אני יודע שנתת
הכל משם

1452
01:40:09,451 --> 01:40:12,282
אבל חשבתי שאולי הגיע הזמן
לחזור על זה.

1453
01:40:16,217 --> 01:40:18,840
הלן רדי
היא סוג מסוים של אישה

1454
01:40:18,874 --> 01:40:21,705
שהוא להפליא
ללא אומנות

1455
01:40:21,739 --> 01:40:23,431
ולמרבה הפלא ללא פחד,

1456
01:40:23,465 --> 01:40:26,158
שגורמים לו אי נוחות
בשקרים מנומסים,

1457
01:40:26,192 --> 01:40:29,402
שמסרב להתמודד עם העולם
בכל דרך אבל ישר.

1458
01:40:29,437 --> 01:40:31,059
ופעם היא גילתה

1459
01:40:31,094 --> 01:40:33,786
לא היה מה להתאפק
או תחפושת,

1460
01:40:33,820 --> 01:40:36,271
זרחו כל כך חזק אנשים
מוצאים את עצמם ממצמצים

1461
01:40:36,306 --> 01:40:38,170
כשהם פוגשים אותה לראשונה.

1462
01:40:38,204 --> 01:40:40,448
כמו רבים אחרים
מהדור שלי

1463
01:40:40,482 --> 01:40:41,621
ואולי גם שלך,

1464
01:40:41,656 --> 01:40:44,797
ראיתי שקרים ורציתי אמיתות.

1465
01:40:44,831 --> 01:40:47,869
אפילו לא ידעתי מי אני
עד שהמוזיקה אמרה לי.

1466
01:40:47,903 --> 01:40:51,424
חשבתי שאני לבד
עד ששמעתי את הקולות האחרים.

1467
01:40:52,805 --> 01:40:55,014
קולה של הלן היה אחד מאלה.

1468
01:41:01,089 --> 01:41:04,092
פעם קראתי את הספירה של ליליאן
הערות שוב ושוב

1469
01:41:04,127 --> 01:41:05,921
כשהייתי ילדה קטנה

1470
01:41:05,956 --> 01:41:10,581
כי הם סיפרו לי הכל
על האישה שרציתי להיות.

1471
01:41:16,587 --> 01:41:18,141
מִצטַעֵר.

1472
01:41:23,318 --> 01:41:25,631
גרמת לי לבכות.

1473
01:41:33,639 --> 01:41:37,056
בְּסֵדֶר. איפה העצרת הזו?

1474
01:41:38,954 --> 01:41:40,784
זה בוושינגטון.
וושינגטון?

1475
01:41:40,818 --> 01:41:43,649
כמובן שזה בוושינגטון.

1476
01:41:45,547 --> 01:41:47,480
אני באמת אוהב אותך.

1477
01:41:48,550 --> 01:41:50,725
גם אני אוהב אותך, אמא.

1478
01:42:12,850 --> 01:42:14,024
אתה לא חושב שאני...

1479
01:42:14,058 --> 01:42:17,614
אתה לא חושב שאני מכין
טעות, נכון?

1480
01:42:17,648 --> 01:42:19,374
אתה הולך להיות נהדר.

1481
01:42:20,893 --> 01:42:23,033
והאנשים אומרים,

1482
01:42:23,067 --> 01:42:24,828
"אנחנו מאמינים בבחירה.

1483
01:42:24,862 --> 01:42:26,830
"אנחנו מאמינים בחירות.

1484
01:42:26,864 --> 01:42:29,453
"ולעולם לא יכחיש אותנו."

1485
01:42:35,839 --> 01:42:40,740
אנחנו אומרים לפוליטיקה
הנהגת המדינה הזו

1486
01:42:40,775 --> 01:42:43,191
ולבית המשפט העליון

1487
01:42:43,226 --> 01:42:46,677
ובמיוחד
לנשיא,

1488
01:42:46,712 --> 01:42:49,404
"לא נחזור".

1489
01:42:52,925 --> 01:42:55,030
וואו!

1490
01:42:57,550 --> 01:43:01,692
האורח הבא שלנו הוא
מיוחד לי במיוחד.

1491
01:43:01,727 --> 01:43:05,489
כששמעתי את השיר שלה
זה שינה את חיי,

1492
01:43:05,524 --> 01:43:07,836
כפי שאני יודע שזה קרה
עבור רבים מכם

1493
01:43:07,871 --> 01:43:11,185
אז זה נותן לי הנאה גדולה
להציג

1494
01:43:11,219 --> 01:43:14,878
האישה שנתנה את התנועה שלנו
המנון,

1495
01:43:14,912 --> 01:43:18,019
מי נתן לנו קול -
הלן רדי!

1496
01:43:18,053 --> 01:43:19,538
אני כל כך גאה בך.

1497
01:43:22,230 --> 01:43:23,404
תודה לך.

1498
01:44:15,870 --> 01:44:20,081
אם אתה יודע את המילים, אני מקווה
אתה תשיר אותם יחד איתי.

1499
01:44:30,367 --> 01:44:33,128
שמע אותי שואג

1500
01:44:36,062 --> 01:44:41,792
לחזור ולהעמיד פנים

1501
01:44:41,827 --> 01:44:44,312
לפני

1502
01:44:44,347 --> 01:44:47,350
על הרצפה

1503
01:44:47,384 --> 01:44:52,838
לשמור אותי למטה שוב

1504
01:44:52,872 --> 01:44:59,189
אבל זו חוכמה שנולדה מכאב

1505
01:44:59,223 --> 01:45:04,470
אבל תראה כמה הרווחתי

1506
01:45:04,505 --> 01:45:09,820
אני יכול לעשות הכל

1507
01:45:24,179 --> 01:45:27,182
אבל לעולם אל תשבור אותי

1508
01:45:27,217 --> 01:45:29,806
לעשות אותי

1509
01:45:29,840 --> 01:45:35,398
המטרה הסופית שלי

1510
01:45:35,432 --> 01:45:38,539
אפילו חזק יותר

1511
01:45:41,231 --> 01:45:46,892
ההרשעה בנפשי

1512
01:45:46,926 --> 01:45:52,829
אבל זו חוכמה שנולדה מכאב

1513
01:45:52,863 --> 01:45:58,075
אבל תראה כמה הרווחתי

1514
01:45:58,110 --> 01:46:03,874
אני יכול לעשות הכל

1515
01:46:17,923 --> 01:46:20,684
תראה אותי גדל

1516
01:46:23,446 --> 01:46:29,072
ברחבי הארץ

1517
01:46:29,106 --> 01:46:34,940
עם עוד דרך ארוכה, ארוכה

1518
01:46:34,974 --> 01:46:40,117
להבין

1519
01:46:40,152 --> 01:46:46,814
אבל זו חוכמה שנולדה מכאב

1520
01:46:46,848 --> 01:46:51,922
אבל תראה כמה הרווחתי

1521
01:46:51,957 --> 01:46:57,238
אני יכול להתמודד עם כל דבר

1522
01:50:42,739 --> 01:50:49,919
ואני עדין

1523
01:51:08,385 --> 01:51:13,736
וקולות בקול רם

1524
01:51:16,186 --> 01:51:21,847
להשבה

1525
01:51:53,120 --> 01:52:00,334
ואנחנו עדינים

1526
01:52:01,645 --> 01:52:08,169
אנחנו סבלניים

1527
01:52:18,628 --> 01:52:24,116
קולות חזקים

1528
01:52:26,498 --> 01:52:31,779
להשבה

1529
01:52:57,011 --> 01:53:00,118
כתוביות שהופקו על ידי
Access Media Pty Ltd