1
00:00:36,202 --> 00:00:40,207
Menukar nama saya adalah mudah.

2
00:00:44,611 --> 00:00:48,616
Mengubah wajah saya juga mudah.

3
00:00:55,121 --> 00:00:59,126
Dan begitu juga melarikan diri.

4
00:01:10,804 --> 00:01:13,405
<i>Tetapi...</i>

5
00:01:13,406 --> 00:01:15,818
kalau aku kena tangkap...

6
00:01:32,926 --> 00:01:36,135
Boleh saya dapatkan nama awak?

7
00:01:50,009 --> 00:01:54,014
Saya telah melarikan diri dari diri saya sendiri.

8
00:01:55,915 --> 00:02:03,915
"SAYA ICHIHASHI: Jurnal Seorang Pembunuh"

9
00:02:08,928 --> 00:02:13,132
Polis telah menangkap Tatsuya lchihashi

10
00:02:13,133 --> 00:02:14,600
di dermaga feri di Osaka.

11
00:02:14,601 --> 00:02:18,003
Dia didakwa membunuh

12
00:02:18,004 --> 00:02:21,707
dan meninggalkan mayat
dalam kematian seorang wanita British

13
00:02:21,708 --> 00:02:24,309
di Bandar lchikawa.

14
00:02:24,310 --> 00:02:27,513
Dia dikatakan memberitahu polis...

15
00:02:27,514 --> 00:02:29,615
"Saya tidak mempunyai pembelaan untuk ditawarkan."

16
00:02:29,616 --> 00:02:33,118
"Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan sama sekali."

17
00:02:33,119 --> 00:02:36,522
Dia tidak mengatakan apa-apa tentang
2 tahun, <i>7</i> bulan,

18
00:02:36,523 --> 00:02:40,526
atau 961 hari yang dia habiskan untuk melarikan diri.

19
00:02:40,527 --> 00:02:44,134
Wajahnya berubah melalui pembedahan plastik.

20
00:03:59,706 --> 00:04:02,414
Bolehkah kami mempunyai satu perkataan, sila?

21
00:04:07,013 --> 00:04:08,617
Bawah!

22
00:04:26,633 --> 00:04:28,500
Berhenti!

23
00:04:28,501 --> 00:04:31,903
Berita Tajuk Radio Teluk Tokyo.

24
00:04:31,904 --> 00:04:34,006
Polis di lchikawa

25
00:04:34,007 --> 00:04:38,010
telah menemui mayat seorang wanita muda

26
00:04:38,011 --> 00:04:42,614
dalam tab mandi di balkoni
sebuah apartmen di sana.

27
00:04:42,615 --> 00:04:45,417
Dia dianggap telah berkenalan

28
00:04:45,418 --> 00:04:47,619
dengan lelaki yang tinggal di sana.

29
00:04:47,620 --> 00:04:50,522
Polis cuba
memastikan bagaimana dia mati.

30
00:04:50,523 --> 00:04:54,426
Kedudukan semasa lelaki itu tidak diketahui.

31
00:04:54,427 --> 00:04:57,929
Polis mengandaikan dia ada
pengetahuan tentang kes tersebut

32
00:04:57,930 --> 00:05:01,900
sambil mereka cuba mengenal pasti wanita itu.

33
00:05:01,901 --> 00:05:03,502
Polis Wilayah Chiba

34
00:05:03,503 --> 00:05:07,506
telah mengenal pasti seorang wanita Inggeris
ditemui mati 26 Mac

35
00:05:07,507 --> 00:05:12,507
sebagai pengajar berusia 22 tahun di
sekolah perbualan Inggeris.

36
00:05:15,214 --> 00:05:18,116
Mayat ditemui dalam keadaan bogel tertimbus di dalam tab mandi

37
00:05:18,117 --> 00:05:21,320
dipenuhi dengan tanah pasu.

38
00:05:21,321 --> 00:05:24,423
Dia dipercayai telah dicekik.

39
00:05:24,424 --> 00:05:26,825
Mata kanannya bengkak

40
00:05:26,826 --> 00:05:30,729
dan terdapat lebam
pada lengan dan kakinya.

41
00:05:30,730 --> 00:05:35,400
Tab mandi plastik,
sentimeter lebar dan 69 dalam...

42
00:05:35,401 --> 00:05:37,302
Ini lagu dari Australia,

43
00:05:37,303 --> 00:05:41,308
di mana Krismas datang pada musim panas!

44
00:06:23,316 --> 00:06:29,028
"Saya tersesat di Shikoku"

45
00:06:43,403 --> 00:06:48,113
Aomori, Shikoku, Okinawa, Osaka...

46
00:06:49,809 --> 00:06:51,109
Saya tidak pernah fikir saya akan dapat

47
00:06:51,110 --> 00:06:54,523
untuk menemubual anda dalam pelarian seperti ini.

48
00:06:57,116 --> 00:07:01,121
Boleh saya tanya nama awak sekali lagi?

49
00:07:05,224 --> 00:07:08,330
Kenapa awak masih berlari?

50
00:07:12,131 --> 00:07:16,102
Baiklah, kenapa awak
terus berjalan selama ini?

51
00:07:24,510 --> 00:07:28,515
Anda telah menukar wajah anda, dan nama anda.

52
00:07:34,821 --> 00:07:37,529
Adakah anda begitu takut ditangkap?

53
00:07:42,628 --> 00:07:45,541
Anda tidak mahu dipertontonkan?

54
00:07:50,903 --> 00:07:54,306
Anda tidak mahu mengambil tanggungjawab

55
00:07:54,307 --> 00:07:57,809
untuk apa yang anda telah lakukan? Adakah itu?

56
00:07:57,810 --> 00:07:59,414
Tidak.

57
00:08:37,116 --> 00:08:40,218
Berita Tajuk Radio Kochi.

58
00:08:40,219 --> 00:08:44,224
Berikut adalah berita untuk jam ini.

59
00:08:45,324 --> 00:08:50,324
Keluarga guru bahasa
ditemui dibunuh di lchikawa

60
00:08:50,530 --> 00:08:55,100
telah datang ke Jepun untuk mengambil
pemilikan tubuhnya

61
00:08:55,101 --> 00:08:58,303
daripada polis di Wilayah Chiba.

62
00:08:58,304 --> 00:09:00,705
Ia akan dibawa ke lapangan terbang Narita

63
00:09:00,706 --> 00:09:04,711
dan pulang ke rumahnya
berhampiran Coventry, England.

64
00:09:06,112 --> 00:09:09,714
Ia adalah di radio yang pertama kali saya dengar

65
00:09:09,715 --> 00:09:12,918
nama kampung halamannya.

66
00:09:12,919 --> 00:09:16,924
Apa kaitannya
pergi dari Aomori ke Shikoku?

67
00:09:18,524 --> 00:09:21,726
Saya pernah mendengar berjalan haji

68
00:09:21,727 --> 00:09:25,931
daripada 88 kuil Shikoku

69
00:09:25,932 --> 00:09:30,932
dalam susunan terbalik akan membawa
yang mati hidup semula.

70
00:09:31,304 --> 00:09:35,106
Anda benar-benar fikir itu
akan membawanya kembali?

71
00:09:35,107 --> 00:09:38,710
Saya benar-benar berfikir begitu.

72
00:09:38,711 --> 00:09:42,716
Kaitkan nyawanya darinya.

73
00:09:48,220 --> 00:09:50,029
"Dikehendaki"

74
00:10:32,231 --> 00:10:33,608
"Laluan Ziarah"

75
00:10:50,316 --> 00:10:52,617
Itulah yang anda katakan,

76
00:10:52,618 --> 00:10:56,121
tetapi adakah anda faham apa yang anda lakukan?

77
00:10:56,122 --> 00:10:58,123
Kenapa awak tak lepaskan

78
00:10:58,124 --> 00:11:02,129
apabila dia sukar bernafas?

79
00:11:04,430 --> 00:11:06,531
saya tak tahu.

80
00:11:06,532 --> 00:11:09,801
Selepas anda merogolnya,

81
00:11:09,802 --> 00:11:14,205
dia berkata dia tidak akan melaporkan anda,

82
00:11:14,206 --> 00:11:17,308
dan merayu awak untuk lepaskan dia.

83
00:11:17,309 --> 00:11:21,312
Saya mahu melepaskannya.

84
00:11:21,313 --> 00:11:24,226
Mengapa anda tidak?

85
00:11:26,218 --> 00:11:29,521
Saya akan ke sini.

86
00:11:29,522 --> 00:11:33,527
Dia mempunyai mata hitam.

87
00:11:37,329 --> 00:11:41,300
Saya tidak dapat melepaskannya...

88
00:11:43,202 --> 00:11:45,409
nampak macam tu.

89
00:11:51,410 --> 00:11:55,413
Jadi kamu membunuhnya, menguburkannya, dan lari.

90
00:11:55,414 --> 00:11:58,917
Betapa mementingkan diri anda!

91
00:11:58,918 --> 00:12:02,921
Anda mempunyai pilihan lain.

92
00:12:02,922 --> 00:12:05,223
Kenapa yang itu?

93
00:12:05,224 --> 00:12:07,726
Ia bukan salah saya.

94
00:12:07,727 --> 00:12:10,028
Kemudian salah siapa?

95
00:12:10,029 --> 00:12:11,529
Beritahu saya.

96
00:12:11,530 --> 00:12:15,501
Jika ia bukan milik anda, siapakah itu?

97
00:12:19,405 --> 00:12:21,715
saya tak tahu.

98
00:12:22,608 --> 00:12:25,110
Adakah ia lnoue?

99
00:12:25,111 --> 00:12:27,812
Ueshima?

100
00:12:27,813 --> 00:12:30,623
Atau adakah Ueda?

101
00:12:33,219 --> 00:12:37,224
"Feri Matsuyama-Naha"

102
00:12:46,432 --> 00:12:48,399
Polis telah mengeluarkan sekeping gambar

103
00:12:48,400 --> 00:12:53,400
suspek pembunuhan Tatsuya lchihashi

104
00:12:54,006 --> 00:12:57,709
diambil dari kamera keselamatan
dalam lif bangunannya

105
00:12:57,710 --> 00:13:00,612
beberapa hari sebelum jenayah.

106
00:13:00,613 --> 00:13:04,315
Polis dianggap telah mengambil langkah ini

107
00:13:04,316 --> 00:13:06,818
apabila laluan semakin sejuk.

108
00:13:06,819 --> 00:13:11,819
Sehingga 7 April, penyiasat
telah dihubungi sebanyak 433 kali

109
00:13:12,124 --> 00:13:16,129
tanpa menerima sebarang petunjuk firma.

110
00:13:27,106 --> 00:13:30,519
Saya jatuh ditimpa tangga.

111
00:13:38,617 --> 00:13:42,622
Dia tidak pernah begitu.

112
00:13:45,324 --> 00:13:48,237
Dia baik ketika itu.

113
00:13:59,505 --> 00:14:03,708
Feri 13:45 ke Naha, Okinawa,

114
00:14:03,709 --> 00:14:06,110
kini bersedia untuk menaiki pesawat.

115
00:14:06,111 --> 00:14:10,116
Penumpang dengan tiket,
sila terus ke Pintu 2.

116
00:14:14,119 --> 00:14:19,119
Saya sangat tertanya-tanya...

117
00:14:19,725 --> 00:14:22,331
di mana perkara yang tidak kena.

118
00:14:40,713 --> 00:14:41,919
"Shikoku"

119
00:14:44,717 --> 00:14:48,426
"Pulau Luar Okinawa"

120
00:14:49,121 --> 00:14:54,121
"Saya Ueshima di Okinawa"

121
00:14:54,827 --> 00:14:58,630
Anda sedang mendengar Ryukyu Wave.

122
00:14:58,631 --> 00:15:00,598
Inilah beritanya.

123
00:15:00,599 --> 00:15:03,701
Hari ini genap sebulan
sejak waran dikeluarkan

124
00:15:03,702 --> 00:15:08,006
untuk penangkapan Tatsuya lchihashi

125
00:15:08,007 --> 00:15:12,810
kerana membunuh seorang guru bahasa Inggeris
di luar Tokyo.

126
00:15:12,811 --> 00:15:17,811
Polis telah menyiasat
379 melaporkan penampakan lchihashi

127
00:15:18,417 --> 00:15:20,818
tetapi dia masih bebas.

128
00:15:20,819 --> 00:15:23,821
Pasukan penyiasat akan

129
00:15:23,822 --> 00:15:26,325
meningkat daripada 100 kepada 150 pegawai.

130
00:15:53,218 --> 00:15:55,824
"Pembedahan Kosmetik: Kos"

131
00:15:56,722 --> 00:16:00,625
Kaedah prostetik.

132
00:16:00,626 --> 00:16:05,939
Rawan buatan
tidak memudaratkan badan.

133
00:16:09,201 --> 00:16:13,206
"Hidung palsu: 600,000 yen"

134
00:16:14,206 --> 00:16:16,311
Saya tidak mampu!

135
00:16:39,531 --> 00:16:41,511
Awak bekerja keras.

136
00:16:45,904 --> 00:16:49,707
1.2 kilo, 120 yen.

137
00:16:49,708 --> 00:16:53,713
Dan dua pada 700 gram...

138
00:16:56,015 --> 00:16:57,815
Itu 260 yen.

139
00:16:57,816 --> 00:16:59,727
Terima kasih.

140
00:17:15,000 --> 00:17:19,003
Bagaimana anda menilai kes ini, Encik Nishio?

141
00:17:19,004 --> 00:17:22,006
Ada dua perkara.

142
00:17:22,007 --> 00:17:25,910
Dia berumur 26 tahun, keluar dari universiti selama dua tahun,

143
00:17:25,911 --> 00:17:29,414
masih hidup dengan ibu bapanya.

144
00:17:29,415 --> 00:17:32,717
'NEET', seolah-olah.

145
00:17:32,718 --> 00:17:36,821
Ramai penjenayah muncul dari mereka ini.

146
00:17:36,822 --> 00:17:41,726
Dua tahun itu memberi kesan
hebat kes ini.

147
00:17:41,727 --> 00:17:43,928
Satu herotan berlaku.

148
00:17:43,929 --> 00:17:48,699
Dia seperti orang mendayung
bot melalui kabus.

149
00:17:48,700 --> 00:17:49,700
<i>Dua tahun...</i>

150
00:17:49,701 --> 00:17:52,113
Ia agak sesuatu.

151
00:17:58,110 --> 00:18:01,612
Apa yang anda mahu dapatkan daripada saya?

152
00:18:01,613 --> 00:18:03,915
tiada apa.

153
00:18:03,916 --> 00:18:06,717
Saya nak awak beritahu saya apa yang berlaku.

154
00:18:06,718 --> 00:18:11,718
Dan semasa anda melarikan diri dari pengecut anda sendiri juga.

155
00:18:11,723 --> 00:18:15,330
Saya mahukan penamat yang betul untuk filem ini.

156
00:18:52,131 --> 00:18:55,704
Mama, ada lelaki pelik di sana.

157
00:19:15,521 --> 00:19:17,922
Hello?

158
00:19:17,923 --> 00:19:20,836
Saya sedang mencari kerja.

159
00:19:23,729 --> 00:19:28,099
Saya tidak mempunyai apa-apa pengalaman.

160
00:19:28,100 --> 00:19:28,600
<i>Ya...</i>

161
00:19:35,307 --> 00:19:38,220
nama saya ialah...

162
00:19:41,413 --> 00:19:45,418
Ia pasti sukar, Ueshima.

163
00:19:46,618 --> 00:19:50,623
Tetapi terdapat banyak di Okinawa
yang tak dapat kerja.

164
00:19:52,324 --> 00:19:55,726
Anda dari Kanagawa?

165
00:19:55,727 --> 00:19:58,529
Saya bekerja di Shinagawa.

166
00:19:58,530 --> 00:20:02,501
Betul-betul di Tokyo, 'gawa' seterusnya berakhir.

167
00:20:05,804 --> 00:20:09,407
Ada kertas kerja?

168
00:20:09,408 --> 00:20:11,820
Daftar keluarga anda.

169
00:20:15,013 --> 00:20:19,018
Anda memerlukan salinannya untuk bekerja di sini.

170
00:20:40,105 --> 00:20:43,007
Hello. Adakah anda di Restoran Karma?

171
00:20:43,008 --> 00:20:46,911
Tidak, bodoh! Majlis sambutan.

172
00:20:46,912 --> 00:20:49,513
Ya, betul. Okay.

173
00:20:49,514 --> 00:20:51,515
Betul, betul...

174
00:20:51,516 --> 00:20:55,225
Okay, terima kasih. Jagalah ia.

175
00:21:10,102 --> 00:21:12,203
Okay, baiklah...

176
00:21:12,204 --> 00:21:14,405
Saya akan memperkenalkan dia.

177
00:21:14,406 --> 00:21:17,708
28, lepasan sekolah menengah, menyendiri...

178
00:21:17,709 --> 00:21:20,311
sekolah wilayah?
ya.

179
00:21:20,312 --> 00:21:22,013
Di Kanagawa?

180
00:21:22,014 --> 00:21:24,315
Mereka ada di mana-mana.

181
00:21:24,316 --> 00:21:28,119
Sepuluh tahun tidak bersekolah, kemudian.

182
00:21:28,120 --> 00:21:29,220
siapa nama awak?

183
00:21:29,221 --> 00:21:30,321
Yuuki Ueshima.

184
00:21:30,322 --> 00:21:32,923
Betul! Ueshima, 28.

185
00:21:32,924 --> 00:21:34,425
Bekerja keras.

186
00:21:34,426 --> 00:21:37,328
minum?
maaf...

187
00:21:37,329 --> 00:21:40,798
Di Okinawa, anda perlu minum.

188
00:21:40,799 --> 00:21:43,200
Maaf.
Minum!

189
00:21:43,201 --> 00:21:45,408
Ketuk semula! Berhenti berkata 'maaf'.

190
00:21:49,508 --> 00:21:53,210
Saya bukan sekadar berlari.

191
00:21:53,211 --> 00:21:56,314
Saya cuba untuk hidup.

192
00:21:56,315 --> 00:21:58,816
Anda cuba untuk hidup

193
00:21:58,817 --> 00:22:01,719
apabila anda telah mengambil nyawa seseorang?

194
00:22:01,720 --> 00:22:05,623
Saya telah membetulkannya supaya awak boleh tinggal di tingkat atas.

195
00:22:05,624 --> 00:22:08,025
Jangan minum terlalu banyak.

196
00:22:08,026 --> 00:22:09,427
saya akan pergi.

197
00:22:09,428 --> 00:22:11,429
Semoga berjaya, Ueshima.

198
00:22:11,430 --> 00:22:13,998
selamat malam.

199
00:22:13,999 --> 00:22:18,004
Selamat berkenalan! sorakan.

200
00:22:22,607 --> 00:22:26,310
Higa! Ueshima perlukan makanan!

201
00:22:26,311 --> 00:22:28,212
Pergi ambil dia.

202
00:22:28,213 --> 00:22:30,614
Letakkan telefon bimbit anda.

203
00:22:30,615 --> 00:22:33,818
Adakah terdapat lebih banyak bir?
Di sini.

204
00:22:33,819 --> 00:22:36,821
Satu lagi bir.

205
00:22:36,822 --> 00:22:39,423
Tidak bolehkah anda mengucapkan 'terima kasih'?

206
00:22:39,424 --> 00:22:42,126
Maaf.
Biarkan dia sendirian, Higa.

207
00:22:42,127 --> 00:22:45,429
makan!

208
00:22:45,430 --> 00:22:48,199
Seterusnya!

209
00:22:48,200 --> 00:22:51,802
Jom ramai-ramai pergi minum!

210
00:22:51,803 --> 00:22:54,409
Ke mana kita hendak pergi?

211
00:22:57,109 --> 00:23:00,611
Ueshima! Tunggu sebentar.

212
00:23:00,612 --> 00:23:03,714
Mulai esok, ini
lelaki akan datang untuk anda.

213
00:23:03,715 --> 00:23:04,915
jumpa lagi.

214
00:23:04,916 --> 00:23:07,021
Ayuh, mari kita pergi.

215
00:23:09,521 --> 00:23:11,933
Ayuh, Higa!

216
00:23:27,005 --> 00:23:27,549
"Dikehendaki"

217
00:24:08,814 --> 00:24:12,616
Anda fikir anda akan selamat di sana?

218
00:24:12,617 --> 00:24:16,921
Mereka hanya tidak tahu
awak adalah Tatsuya lchihashi.

219
00:24:16,922 --> 00:24:19,027
Tidak!

220
00:24:29,501 --> 00:24:32,505
Ueshima...

221
00:25:15,514 --> 00:25:16,814
Tontonlah!

222
00:25:16,815 --> 00:25:18,817
Maaf

223
00:25:20,218 --> 00:25:22,220
Higa!

224
00:26:15,006 --> 00:26:20,012
"Restoran Pandu Masuk Kanna"

225
00:27:27,012 --> 00:27:28,612
"Pulau Kume"

226
00:27:28,613 --> 00:27:31,924
"Pulau Oha"

227
00:27:33,818 --> 00:27:37,027
"Laluan mendaki"

228
00:28:20,298 --> 00:28:22,199
Ueshima!

229
00:28:22,200 --> 00:28:24,305
Datang sini.

230
00:28:34,112 --> 00:28:37,214
Kerja bagus.

231
00:28:37,215 --> 00:28:41,518
Kerja lebih masa anda ada di sana juga.

232
00:28:41,519 --> 00:28:45,923
Adakah nombor kecemasan
Saya ada untuk awak masih bagus?

233
00:28:45,924 --> 00:28:49,026
ya.

234
00:28:49,027 --> 00:28:53,032
Saya memanggilnya, tetapi ada
tiada 'Ueshima' di sana.

235
00:28:55,800 --> 00:28:59,903
Dan anda memerlukan ID untuk bekerja.

236
00:28:59,904 --> 00:29:03,407
Mungkin bukan di kawasan setinggan bandar besar

237
00:29:03,408 --> 00:29:05,615
tetapi ini Okinawa.

238
00:29:10,415 --> 00:29:14,420
Jika anda tidak mahu memberi
itu, anda sentiasa boleh berhenti.

239
00:29:20,625 --> 00:29:23,827
Teruskan.

240
00:29:23,828 --> 00:29:26,707
Balik kerja.

241
00:30:18,416 --> 00:30:19,827
apa?

242
00:30:25,323 --> 00:30:28,826
Adakah dia kelihatan seperti dia?

243
00:30:28,827 --> 00:30:32,830
Nampak macam dia? saya tak tahu.

244
00:30:32,831 --> 00:30:36,802
Adakah anda ingin memberitahu
seseorang apa yang anda telah lakukan?

245
00:30:38,603 --> 00:30:40,310
saya...

246
00:30:43,408 --> 00:30:47,015
Adakah ini kali pertama anda dengan pelacur?

247
00:30:51,216 --> 00:30:56,119
Awak takutkan saya, pegang lengan saya macam tu.

248
00:30:56,120 --> 00:31:01,120
Kenapa awak merenung begitu?

249
00:31:01,326 --> 00:31:03,431
Adakah anda sedang jatuh cinta?

250
00:31:08,800 --> 00:31:11,501
Awak bukan orang sini kan?

251
00:31:11,502 --> 00:31:14,304
Orang dari sini bau berbeza.

252
00:31:14,305 --> 00:31:17,309
Saya dari Yokohama, saya sendiri.

253
00:31:40,999 --> 00:31:44,001
saya lemah.

254
00:31:44,002 --> 00:31:48,305
Apabila saya bercakap mengenainya,
Saya hanya membuat alasan.

255
00:31:48,306 --> 00:31:50,908
Saya ingin meminta maaf.

256
00:31:50,909 --> 00:31:53,412
Tetapi saya tidak boleh.

257
00:31:54,913 --> 00:32:00,124
Saya minta maaf kami tidak berjaya sepenuhnya.

258
00:32:24,208 --> 00:32:28,213
Kembali lagi jika anda kesepian.

259
00:32:37,722 --> 00:32:40,324
Tiga bulan selepas pembunuhan...

260
00:32:40,325 --> 00:32:42,926
dengan lchihashi masih bebas

261
00:32:42,927 --> 00:32:47,927
keluarga mangsa telah bermula
pengedaran internet baju-T

262
00:32:48,199 --> 00:32:51,101
membawa gambarnya.

263
00:32:51,102 --> 00:32:55,005
Ganjaran untuk maklumat
membawa kepada penahanannya

264
00:32:55,006 --> 00:32:58,909
juga telah dinaikkan kepada
maksimum 1 juta yen

265
00:32:58,910 --> 00:33:02,212
daripada Polis 'Khas
Dana Siasatan'

266
00:33:02,213 --> 00:33:07,213
yang memberi ganjaran kepada informan dalam
kes jenayah berat.

267
00:33:07,218 --> 00:33:10,420
Poster baharu sedang dikeluarkan

268
00:33:10,421 --> 00:33:14,124
dalam usaha memperkukuh
pencarian seluruh negara.

269
00:33:14,125 --> 00:33:18,929
Ini telah menjadi Berita Radio Hai Sai.

270
00:33:18,930 --> 00:33:20,497
terima kasih!

271
00:33:20,498 --> 00:33:25,709
Permintaan Radio Hai Sai
Talian masih dibuka.

272
00:33:28,406 --> 00:33:30,807
helo! Polis Okinawa.

273
00:33:30,808 --> 00:33:32,109
Hello.

274
00:33:32,110 --> 00:33:36,115
Bolehkah saya menukar poster?
Teruskan.

275
00:33:49,627 --> 00:33:52,629
Hei, Loner!

276
00:33:52,630 --> 00:33:55,298
Hai, Higa!

277
00:33:55,299 --> 00:33:57,501
<i>Hai.</i>

278
00:33:57,502 --> 00:34:00,103
Anda bekerja untuk Encik Kinjo?
ya.

279
00:34:00,104 --> 00:34:03,507
Menjaga hidung anda bersih?
Siapa kata saya tidak?

280
00:34:03,508 --> 00:34:05,920
Teruskan begitu.

281
00:34:07,111 --> 00:34:10,718
"Dikehendaki: Tatsuya lchihashi"

282
00:34:27,598 --> 00:34:29,509
Siapa di sana?

283
00:34:30,401 --> 00:34:32,903
Tahan, Ueshima!

284
00:34:32,904 --> 00:34:34,315
tahan!

285
00:34:39,310 --> 00:34:43,315
Awak marahkan saya, awak tahu tak?

286
00:34:50,221 --> 00:34:52,326
Ueshima!

287
00:36:06,998 --> 00:36:09,299
Tidakkah ia menjadi sunyi dalam pelarian,

288
00:36:09,300 --> 00:36:12,402
tanpa sesiapa untuk bercakap?

289
00:36:12,403 --> 00:36:15,305
Saya mendengar radio.

290
00:36:15,306 --> 00:36:18,608
Anda memerlukan hubungan manusia.

291
00:36:18,609 --> 00:36:22,812
Seorang lelaki dalam pelarian tidak boleh memilikinya.

292
00:36:22,813 --> 00:36:26,016
Saya mahukan pulau terpencil.

293
00:36:26,017 --> 00:36:28,418
Pulau padang pasir?

294
00:36:28,419 --> 00:36:30,720
Ke suatu tempat untuk melarikan diri.

295
00:36:30,721 --> 00:36:35,025
Tetapi pulau-pulau padang pasir tidak mempunyai air.

296
00:36:35,026 --> 00:36:38,228
Jadi anda memilih Pulau Oha.

297
00:36:38,229 --> 00:36:41,198
Bagaimana dengan menyerah diri?

298
00:36:41,199 --> 00:36:45,202
Menyerah? Saya tidak boleh berbuat demikian.

299
00:36:45,203 --> 00:36:49,606
Itu tidak akan mengurangkan hukuman
sebaik sahaja waran dikeluarkan.

300
00:36:49,607 --> 00:36:53,510
Ayat yang dikurangkan?
Apabila anda membunuh seseorang?

301
00:36:53,511 --> 00:36:56,713
Anda berasa kasihan
membunuhnya, bukan?

302
00:36:56,714 --> 00:37:01,017
Saya berasa ngeri!

303
00:37:01,018 --> 00:37:02,118
<i>Tetapi...</i>

304
00:37:02,119 --> 00:37:04,721
i & gt; Tetapi?

305
00:37:04,722 --> 00:37:07,023
Sesiapa sahaja akan cuba melarikan diri.

306
00:37:07,024 --> 00:37:09,129
Sesiapa sahaja akan.

307
00:37:31,515 --> 00:37:35,318
Dua keping gambar suspek
telah dibebaskan.

308
00:37:35,319 --> 00:37:39,723
30,000 poster itu dibawa
lebih daripada 20 panggilan setiap hari.

309
00:37:39,724 --> 00:37:42,125
Seorang lelaki yang menyerupai lchihashi

310
00:37:42,126 --> 00:37:46,129
telah dilaporkan di sebuah bar
di kawasan Kabukicho di Tokyo

311
00:37:46,130 --> 00:37:48,298
sering dikunjungi oleh mereka yang berpakaian silang.

312
00:37:48,299 --> 00:37:53,299
Rambut palsu dan solekan seorang wanita
dilaporkan ditemui di rumahnya...

313
00:37:53,304 --> 00:37:58,304
Dengan polis menumpukan sumber yang besar
untuk mencari lchihashi

314
00:37:58,709 --> 00:38:02,312
kebanyakan laporan adalah sama ada
silap identiti atau...

315
00:38:02,313 --> 00:38:05,215
Polis di Chiba telah ditubuhkan

316
00:38:05,216 --> 00:38:09,219
potongan seukuran nyawa suspek

317
00:38:09,220 --> 00:38:12,622
180 sentimeter tinggi, ia mempunyai suis

318
00:38:12,623 --> 00:38:16,326
yang memainkan rakaman suaranya.

319
00:38:16,327 --> 00:38:20,196
Gambar yang dirampas daripada
komputer lchihashi...

320
00:38:20,197 --> 00:38:23,700
Hari ini genap setahun
sejak mayat seorang wanita Inggeris

321
00:38:23,701 --> 00:38:27,706
ditemui di sebuah pangsapuri lchikawa.

322
00:38:28,506 --> 00:38:32,208
Pada sidang media di
Pusat Akhbar Jepun di Tokyo,

323
00:38:32,209 --> 00:38:35,612
ayah dia kata...

324
00:38:35,613 --> 00:38:38,915
seseorang mungkin membantu lchihashi.

325
00:38:38,916 --> 00:38:43,916
Dia berkata dia berharap lchihashi ditangkap
sebelum dia membunuh lagi.

326
00:38:44,922 --> 00:38:47,824
Ichihashi telah menghancurkan hati kita,

327
00:38:47,825 --> 00:38:50,527
kata ibu wanita itu sambil menambah...

328
00:38:50,528 --> 00:38:53,236
'Sendirian untuk jenayah anda.'

329
00:39:08,713 --> 00:39:10,920
Betul.

330
00:39:25,930 --> 00:39:31,710
"Saya bukan sesiapa di Pulau Oha"

331
00:44:36,607 --> 00:44:39,108
Bagaimana pagi anda?

332
00:44:39,109 --> 00:44:40,710
Sama ada anda sedang menuju ke tempat kerja,

333
00:44:40,711 --> 00:44:44,013
atau anda mempunyai hari cuti,

334
00:44:44,014 --> 00:44:46,215
selamat pagi!

335
00:44:46,216 --> 00:44:50,019
Ini adalah 'Sunshine Morning' di Ryukyu Wave

336
00:44:50,020 --> 00:44:54,724
dibawakan kepada anda oleh Gushiken Optical

337
00:44:54,725 --> 00:44:58,730
dan pembuat Taro Taro Merah.

338
00:44:59,830 --> 00:45:02,401
Dan permintaan lagu pertama kami...

339
00:45:11,608 --> 00:45:14,610
Saya sentiasa mendengar anda sebelum saya pergi kerja.

340
00:45:14,611 --> 00:45:16,612
terima kasih!

341
00:45:16,613 --> 00:45:20,616
Saya dan isteri baru sahaja
pulang dari Kemboja.

342
00:45:20,617 --> 00:45:22,618
Sedap bunyinya!

343
00:45:22,619 --> 00:45:27,423
Dia mengatakan bahawa labu dipanggil
'kabocha' dalam bahasa Jepun

344
00:45:27,424 --> 00:45:32,424
kerana mereka datang ke sini dari Kemboja.

345
00:45:32,429 --> 00:45:34,497
Rupanya mereka pertama kali sampai di sini

346
00:45:34,498 --> 00:45:39,914
menaiki kapal Portugis
yang mendarat di Oita pada tahun 1549.

347
00:47:31,715 --> 00:47:35,720
Saya fikir ini adalah tempat saya, saya sendiri.

348
00:49:30,000 --> 00:49:35,000
Kematian akibat sesak nafas berterusan
melalui empat peringkat.

349
00:49:35,205 --> 00:49:38,607
Tiada gejala pada minit pertama.

350
00:49:38,608 --> 00:49:40,109
Selepas dua hingga tiga minit,

351
00:49:40,110 --> 00:49:43,012
sesak nafas dan inkontinensia.

352
00:49:43,013 --> 00:49:45,414
Pernafasan terhenti dan tekanan darah

353
00:49:45,415 --> 00:49:47,316
jatuh selepas tiga hingga empat minit.

354
00:49:47,317 --> 00:49:49,418
Selepas empat hingga lima
minit, mulut bergerak,

355
00:49:49,419 --> 00:49:51,320
tetapi pernafasan telah terhenti.

356
00:49:51,321 --> 00:49:55,326
Selepas lima minit,
jantung berhenti berdegup.

357
00:49:56,326 --> 00:49:59,528
Selama lebih daripada lima minit

358
00:49:59,529 --> 00:50:02,999
tangan anda berada di lehernya.

359
00:50:03,000 --> 00:50:05,503
Itu adalah fakta

360
00:50:08,305 --> 00:50:09,405
Apabila dia berhenti bergerak,

361
00:50:09,406 --> 00:50:12,408
awak gulingkan dia ke belakang.

362
00:50:12,409 --> 00:50:15,511
Matanya terbuka, bukan?

363
00:50:15,512 --> 00:50:19,517
Mata yang tidak fokus itu merenung kamu.

364
00:50:24,321 --> 00:50:27,223
Adakah anda lupa?

365
00:50:27,224 --> 00:50:30,228
Anda seorang pembunuh.

366
00:50:39,403 --> 00:50:43,408
Tolong tamatkan ini?

367
00:50:45,809 --> 00:50:48,619
Tidak ada apa-apa lagi untuk dikatakan.

368
00:50:51,214 --> 00:50:54,517
Anda dalam pelarian. tiada kesudahan.

369
00:50:54,518 --> 00:50:56,519
Adakah anda faham bagaimana rasanya

370
00:50:56,520 --> 00:50:59,626
melihat bagaimana orang melihat anda?

371
00:51:01,725 --> 00:51:04,126
itu salah siapa?

372
00:51:04,127 --> 00:51:07,596
Menukar nama anda, menjauhi masyarakat

373
00:51:07,597 --> 00:51:10,009
mengelak tanggungjawab!

374
00:51:13,203 --> 00:51:15,504
Jika anda akan menjadi seperti itu,

375
00:51:15,505 --> 00:51:18,008
Saya tidak berkata apa-apa lagi.

376
00:51:20,410 --> 00:51:23,312
Ini tempat saya.

377
00:51:23,313 --> 00:51:25,915
Pergi dari sini!

378
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Keluar!

379
00:51:26,917 --> 00:51:30,719
Percaya Tatsuya lchihashi mati
dengan bunuh diri atau kemalangan

380
00:51:30,720 --> 00:51:32,822
Polis Prefeciural Chiba

381
00:51:32,823 --> 00:51:36,425
sedang mengurangkan pencarian mereka untuk dia.

382
00:51:36,426 --> 00:51:38,427
Keluarga mangsa terus mencuba

383
00:51:38,428 --> 00:51:41,497
untuk memastikan kes itu di hadapan orang ramai.

384
00:51:41,498 --> 00:51:46,402
Melawat Jepun,
mengedarkan poster pada pendatang jalanan

385
00:51:46,403 --> 00:51:50,909
dan menegaskan 'kami tidak akan berehat
sehingga lchihashi ditangkap.'

386
00:52:30,814 --> 00:52:33,624
Ini adalah satu-satunya tempat yang saya ada.

387
00:52:35,919 --> 00:52:38,420
Anda enggan menghadapi ini.

388
00:52:38,421 --> 00:52:43,421
Tetapi anda tidak boleh memadamnya, bukan?

389
00:52:43,426 --> 00:52:45,728
Ia mengikuti anda selama-lamanya.

390
00:52:45,729 --> 00:52:48,597
saya tak kisah.

391
00:52:48,598 --> 00:52:50,599
Tidak?

392
00:52:50,600 --> 00:52:54,503
Kemudian anda meninggalkan saya tiada pilihan.

393
00:52:54,504 --> 00:52:58,509
Ia terlalu teruk. Saya telah membayangkan
pengakhiran yang berbeza.

394
00:53:03,613 --> 00:53:08,613
Tiada keperluan lagi
untuk bercakap tentang kejadian itu, kemudian.

395
00:53:09,219 --> 00:53:14,219
Atau hidup anda sahaja, dalam pelarian,
di bawah nama palsu.

396
00:53:14,524 --> 00:53:16,425
Anda hidup hanya untuk melarikan diri.

397
00:53:16,426 --> 00:53:18,227
Saya melarikan diri hanya untuk hidup.

398
00:53:18,228 --> 00:53:21,897
Dan siapa yang mahu anda hidup?

399
00:53:21,898 --> 00:53:25,901
Semua orang berharap awak sudah mati.

400
00:53:25,902 --> 00:53:27,503
Saya tidak mati!

401
00:53:27,504 --> 00:53:31,707
Bagaimana jika anda memenuhi harapan mereka?

402
00:53:31,708 --> 00:53:34,810
Kemudian anda akan tenang.

403
00:53:34,811 --> 00:53:38,816
Atau adakah anda akan lari dari sini juga?

404
00:53:41,418 --> 00:53:44,520
Di mata dunia,

405
00:53:44,521 --> 00:53:48,526
lelaki yang menyembunyikan namanya tidak wujud.

406
00:53:49,526 --> 00:53:51,227
<i>Tetapi saya...</i>

407
00:53:51,228 --> 00:53:53,902
Anda hanya tidak menyedarinya.

408
00:54:00,003 --> 00:54:04,206
Bagi anda, membunuh orang lain adalah mudah.

409
00:54:04,207 --> 00:54:07,810
Jadi mengapa tidak membunuh diri sendiri?

410
00:54:07,811 --> 00:54:09,211
Saya mahu hidup!

411
00:54:09,212 --> 00:54:12,915
Mengapa anda tidak akan menebus?

412
00:54:12,916 --> 00:54:14,717
Atau beritahu perkara sebenar?

413
00:54:14,718 --> 00:54:17,019
siapa awak

414
00:54:17,020 --> 00:54:19,421
WHO?
kenapa saya?

415
00:54:19,422 --> 00:54:21,323
Jawab saya, lnoue!

416
00:54:21,324 --> 00:54:24,426
Ueshima! siapa awak

417
00:54:24,427 --> 00:54:26,128
Tiada pilihan!

418
00:54:26,129 --> 00:54:28,297
Kami tahu semua tentang anda!

419
00:54:28,298 --> 00:54:30,099
Walaupun anda fikir tidak.

420
00:54:30,100 --> 00:54:32,102
siapa awak

421
00:54:39,309 --> 00:54:45,123
"Saya Ueda di Nagoya"

422
00:55:01,398 --> 00:55:03,901
Mengambil nyawa adalah mudah.

423
00:55:05,101 --> 00:55:09,605
Menjadi orang lain juga mudah.

424
00:55:09,606 --> 00:55:12,610
Dan begitu juga bukan lagi Ueshima.

425
00:55:14,411 --> 00:55:17,824
Siapa saya, bagaimanapun?

426
00:55:20,016 --> 00:55:22,223
Kami tidak memerlukan ID anda.

427
00:55:25,322 --> 00:55:29,024
Saya lebih suka tidak mempunyai
sebarang gambar yang diambil.

428
00:55:29,025 --> 00:55:33,228
Saya tidak boleh beroperasi tanpa
gambar, Encik Ueda.

429
00:55:33,229 --> 00:55:35,297
Semua siap.

430
00:55:35,298 --> 00:55:38,000
Encik Ueda! Ia hanya gambar.

431
00:55:38,001 --> 00:55:40,208
dengan cara ini.

432
00:55:42,706 --> 00:55:45,118
Sila duduk di sini.

433
00:55:48,812 --> 00:55:50,813
Jom tanggalkan cermin mata.

434
00:55:50,814 --> 00:55:53,816
Saya akan mengambil mereka.

435
00:55:53,817 --> 00:55:55,517
Dan jaket.

436
00:55:55,518 --> 00:55:56,719
bagus.

437
00:55:56,720 --> 00:55:59,132
Tengok jalan ni.

438
00:57:10,026 --> 00:57:11,630
Hello.

439
00:57:13,496 --> 00:57:16,198
Ichihashi! tahan!

440
00:57:16,199 --> 00:57:19,203
Anda tidak akan melarikan diri! Berhenti!

441
00:57:33,316 --> 00:57:35,818
Penyiasat telah belajar

442
00:57:35,819 --> 00:57:39,822
hidungnya telah diubah melalui pembedahan.

443
00:57:39,823 --> 00:57:44,823
Polis berkata sebuah hospital Nagoya melaporkan
seorang lelaki yang menyerupai lchihashi

444
00:57:45,428 --> 00:57:49,398
yang menjalani pembedahan di sana 27 Oktober.

445
00:57:49,399 --> 00:57:54,399
Perbandingan kedudukan
mata, telinga, dan hidung

446
00:57:55,905 --> 00:57:58,106
dalam gambar sebelum dan selepas

447
00:57:58,107 --> 00:58:01,109
menunjukkan bahawa lelaki itu adalah lchihashi.

448
00:58:01,110 --> 00:58:04,313
Dia tidak mempunyai bibir tebal

449
00:58:04,314 --> 00:58:08,729
menonjol dalam gambar-gambar terdahulu.

450
00:58:55,598 --> 00:58:58,500
tidak...

451
00:58:58,501 --> 00:59:00,913
tak boleh jadi.

452
00:59:08,211 --> 00:59:09,511
Ueshima!
Ueda!

453
00:59:09,512 --> 00:59:10,913
Tidak!

454
00:59:10,914 --> 00:59:12,916
Adakah anda masih hidup?

455
00:59:20,523 --> 00:59:22,525
Saya mahu hidup.

456
00:59:30,300 --> 00:59:35,300
"Saya berada di Osaka"

457
00:59:36,205 --> 00:59:42,918
"Permohonan untuk Pasport"

458
00:59:49,919 --> 00:59:53,622
Adakah anda masih bangun?

459
00:59:53,623 --> 00:59:56,627
Esok adalah hari yang sibuk.

460
00:59:58,027 --> 01:00:01,697
Adakah saya mencelah?

461
01:00:01,698 --> 01:00:04,099
Tidak, tidak mengapa.

462
01:00:04,100 --> 01:00:08,105
Apa yang anda mahu lakukan, lnoue?

463
01:00:10,206 --> 01:00:14,211
Anda tidak boleh pergi ke luar negara tanpa ID, anda tahu.

464
01:00:18,715 --> 01:00:21,817
<i>Tetapi...</i>

465
01:00:21,818 --> 01:00:27,530
anda tahu apa?

466
01:00:28,424 --> 01:00:32,728
Saya pernah ke Amerika.

467
01:00:32,729 --> 01:00:36,298
Memang betul.

468
01:00:36,299 --> 01:00:38,301
Nampak tu?

469
01:00:40,303 --> 01:00:43,105
Senyap, boleh?

470
01:00:43,106 --> 01:00:46,608
Anda tidak pernah ke Amerika!

471
01:00:46,609 --> 01:00:48,610
Bukan tanpa pasport.

472
01:00:48,611 --> 01:00:51,713
pasport? Siapa yang memerlukan satu!

473
01:00:51,714 --> 01:00:55,117
Ibu Ichihashi telah memberitahu wartawan

474
01:00:55,118 --> 01:00:59,121
ibu bapanya mempunyai kewajipan
untuk menghantarnya kepada polis

475
01:00:59,122 --> 01:01:02,924
dan yang dia tidak tahu
bagaimana dia membayar untuk pembedahan.

476
01:01:02,925 --> 01:01:07,396
Inoue, tidurlah.

477
01:01:07,397 --> 01:01:09,898
Cepat!

478
01:01:09,899 --> 01:01:14,211
Dan itu adalah berita utama untuk jam ini.

479
01:01:15,905 --> 01:01:19,408
Hei, Inoue!!</i>

480
01:01:19,409 --> 01:01:21,109
Jadi awak masih hidup?

481
01:01:21,110 --> 01:01:23,612
Sekurang-kurangnya ucapkan 'selamat pagi'.

482
01:01:23,613 --> 01:01:27,618
Kitano! Gerakkan tangan anda, bukan mulut anda!

483
01:01:29,819 --> 01:01:33,822
Apa yang kamu lihat, bermata empat?

484
01:01:33,823 --> 01:01:36,133
Apa, awak tidak boleh bercakap?

485
01:01:37,927 --> 01:01:40,595
Okay... tinggalkan dia!

486
01:01:40,596 --> 01:01:43,899
Saya akan memberitahu dia peraturan.

487
01:01:43,900 --> 01:01:47,703
Adakah dia mendapat lilin di telinganya?

488
01:01:47,704 --> 01:01:50,105
Anda perlukan adab yang lebih baik.

489
01:01:50,106 --> 01:01:54,111
Bagaimanapun, tunggu sahaja dan kutip gaji anda.

490
01:01:59,716 --> 01:02:02,424
Anda seorang pekerja yang baik.

491
01:02:04,420 --> 01:02:07,923
Seterusnya!

492
01:02:07,924 --> 01:02:09,925
Oh, ini awak.

493
01:02:09,926 --> 01:02:12,828
Saya mendengar perkara yang baik tentang awak. Teruskan.

494
01:02:12,829 --> 01:02:15,097
<i>Inoue...</i>

495
01:02:15,098 --> 01:02:19,706
Ada sesuatu
anda menyimpan wang anda untuk melakukan?

496
01:02:21,804 --> 01:02:22,904
Kami baik sekarang,

497
01:02:22,905 --> 01:02:25,407
tapi kadang2 buruh harian tak ada kerja.

498
01:02:25,408 --> 01:02:29,413
Ini adalah insurans apabila anda tidak boleh makan.

499
01:02:30,613 --> 01:02:34,216
Tonton.

500
01:02:34,217 --> 01:02:36,518
Di sini!

501
01:02:36,519 --> 01:02:41,127
Dengar. Saya tidak menunjukkan ini kepada semua orang.

502
01:02:43,025 --> 01:02:45,335
Ini istimewa.

503
01:02:48,898 --> 01:02:52,903
Tengok ni. Ini akan berjaya.

504
01:02:55,104 --> 01:02:58,907
Anda tidak akan menyukainya di
dulu, tapi biasakan diri.

505
01:02:58,908 --> 01:03:01,309
Ia akan membuat anda hidup.

506
01:03:01,310 --> 01:03:04,519
Saya juga mengalami masalah. Kita bantu antara satu sama lain.

507
01:03:06,516 --> 01:03:10,719
Sebarang kebaikan yang anda lakukan akan kembali kepada anda.

508
01:03:10,720 --> 01:03:13,929
Berbeza dengan saya dan keluarga.

509
01:03:27,503 --> 01:03:31,406
Hei, lnoue.

510
01:03:31,407 --> 01:03:34,509
Cari apa-apa?

511
01:03:34,510 --> 01:03:37,813
Anda akan dapati semua orang
mendapat cerita mereka sendiri.

512
01:03:37,814 --> 01:03:41,819
Satu-satunya perkara yang anda boleh
lakukan adalah hidup melaluinya.

513
01:03:45,521 --> 01:03:48,934
Awak hidup, lnoue?

514
01:04:00,803 --> 01:04:03,409
Saya mahu hidup.

515
01:04:10,413 --> 01:04:14,418
"Dikehendaki: Tatsuya lchihashi"

516
01:04:46,215 --> 01:04:51,019
Masa untuk makan tengah hari! Saya kelaparan!

517
01:04:51,020 --> 01:04:53,830
jom pergi!

518
01:05:04,300 --> 01:05:06,906
Di sini anda pergi.

519
01:05:08,204 --> 01:05:09,104
Perkara yang sama!

520
01:05:09,105 --> 01:05:13,008
Mengapa anda merosakkan kejutan itu?

521
01:05:13,009 --> 01:05:16,611
Polis telah menaikkan ganjaran

522
01:05:16,612 --> 01:05:19,314
daripada 1 juta yen kepada 10 juta yen

523
01:05:19,315 --> 01:05:23,627
untuk maklumat yang membawa kepada
penangkapan Tatsuya lchihashi.

524
01:05:24,921 --> 01:05:26,421
Hei, tunggu sebentar!

525
01:05:26,422 --> 01:05:30,427
Saya pernah melihat lelaki itu sebelum ini.

526
01:05:36,198 --> 01:05:38,700
Saya tahu!

527
01:05:38,701 --> 01:05:41,204
Pergi cari dia, kalau begitu!

528
01:06:06,529 --> 01:06:09,009
Inoue.

529
01:06:10,700 --> 01:06:14,705
saya minta maaf. Saya menyerahkan awak.

530
01:06:27,917 --> 01:06:31,119
maafkan saya.

531
01:06:31,120 --> 01:06:34,222
Saya perlukan wang itu.

532
01:06:34,223 --> 01:06:37,926
Semuanya salah untuk saya di sini.

533
01:06:37,927 --> 01:06:41,898
Tetapi dengan wang,
Saya boleh mulakan semula dengan keluarga saya.

534
01:06:43,199 --> 01:06:47,204
Saya tidak membunuh sesiapa, bukan?

535
01:06:48,804 --> 01:06:51,717
Betul, Inuoe?

536
01:07:56,005 --> 01:08:00,408
Polis berhampiran Osaka telah menemui
dokumen berkaitan pasport

537
01:08:00,409 --> 01:08:03,611
di asrama syarikat pembinaan...

538
01:08:03,612 --> 01:08:08,612
di mana Tatsuya lchihashi mahu
untuk pembunuhan Mac 2007

539
01:08:11,220 --> 01:08:16,220
seorang wanita Inggeris sedang bekerja
di bawah nama yang diandaikan.

540
01:08:16,325 --> 01:08:18,626
Rakan sekerja berkata dia sedang belajar

541
01:08:18,627 --> 01:08:20,895
bahasa asing sendiri

542
01:08:20,896 --> 01:08:24,299
menyebabkan polis percaya
dia merancang untuk melarikan diri ke luar negara.

543
01:08:24,300 --> 01:08:26,601
Mengikuti laporan akhbar

544
01:08:26,602 --> 01:08:30,605
Tatsuya lchihashi itu
telah menjalani pembedahan plastik.

545
01:08:30,606 --> 01:08:31,906
Ibu bapa mangsa telah berkata

546
01:08:31,907 --> 01:08:36,211
mereka 'tertekan' dengan berita itu.

547
01:08:36,212 --> 01:08:37,812
"Klinik mana yang menjalankan kerja?"

548
01:08:37,813 --> 01:08:40,014
"Kenapa tiada apa yang dilakukan?"

549
01:08:40,015 --> 01:08:42,517
Keluarga itu berkata dalam satu kenyataan

550
01:08:42,518 --> 01:08:44,725
kepada akhbar British "Daily Life".

551
01:08:57,299 --> 01:09:01,202
Berapa lama anda berada di situ?

552
01:09:01,203 --> 01:09:03,809
Bilakah anda menjadi Ueshima?

553
01:09:06,408 --> 01:09:09,116
Bilakah anda meninggalkan Ueda?

554
01:09:11,213 --> 01:09:16,213
<i>Inoue, dan Ueshima, dan Ueda...</i>

555
01:09:16,519 --> 01:09:19,227
Saya membunuh mereka.

556
01:09:46,515 --> 01:09:49,617
Tidak!

557
01:09:49,618 --> 01:09:51,325
jangan!

558
01:09:58,928 --> 01:10:00,202
Dia akan saya!

559
01:10:02,998 --> 01:10:05,706
Kenapa awak lari?

560
01:10:06,502 --> 01:10:08,603
Tidak! jangan!

561
01:10:08,604 --> 01:10:10,205
saya akan ikut awak...

562
01:10:10,206 --> 01:10:12,006
siapa awak

563
01:10:12,007 --> 01:10:14,909
Sehingga saya mendapat kebenaran.

564
01:10:14,910 --> 01:10:17,015
siapa awak

565
01:10:19,415 --> 01:10:20,615
mati.

566
01:10:20,616 --> 01:10:23,718
Awak patut tahu.

567
01:10:23,719 --> 01:10:25,019
WHO?

568
01:10:25,020 --> 01:10:27,722
Awak akan mati.

569
01:10:27,723 --> 01:10:29,424
Saya tidak mahu!

570
01:10:29,425 --> 01:10:31,226
Awak semakin terbunuh.

571
01:10:31,227 --> 01:10:33,328
Dia akan saya!

572
01:10:33,329 --> 01:10:36,497
Siapa awak, lagipun?

573
01:10:36,498 --> 01:10:39,200
saya awak!

574
01:10:39,201 --> 01:10:41,613
Jangan bunuh saya!

575
01:10:44,206 --> 01:10:46,516
Tiada pelarian.

576
01:11:36,825 --> 01:11:40,395
Pada 25 Mac, kira-kira jam 10 malam,

577
01:11:40,396 --> 01:11:44,401
dia masuk ke dalam lif bangunan saya.

578
01:11:45,401 --> 01:11:49,003
Apabila dia memasuki apartmen saya,

579
01:11:49,004 --> 01:11:51,610
Aku peluk dia dari belakang.

580
01:11:53,809 --> 01:11:58,519
Dia menentang, dan saya
menolaknya ke lantai.

581
01:12:00,416 --> 01:12:05,119
Sudah tentu saya tahu dia mahu melarikan diri.

582
01:12:05,120 --> 01:12:07,722
Dia berkata kepada saya...

583
01:12:07,723 --> 01:12:12,226
'Anda mahu membunuh saya, bukan?'

584
01:12:12,227 --> 01:12:15,697
Saya menjadi jengkel dengannya.

585
01:12:15,698 --> 01:12:18,399
Saya pukul dia.

586
01:12:18,400 --> 01:12:21,502
Saya tahu saya tidak boleh biarkan dia pergi.

587
01:12:21,503 --> 01:12:23,504
Kemudian dengan penumbuknya,

588
01:12:23,505 --> 01:12:28,505
dia memukul saya di pelipis kiri.

589
01:12:28,610 --> 01:12:31,012
Kepala saya terhantuk ke dinding.

590
01:12:31,013 --> 01:12:34,916
Selepas itu, saya tidak tahu apa yang berlaku.

591
01:12:34,917 --> 01:12:37,919
Tab mandi telah jatuh.

592
01:12:37,920 --> 01:12:40,021
Dia menjerit, merangkak,

593
01:12:40,022 --> 01:12:42,724
cuba melarikan diri.

594
01:12:42,725 --> 01:12:45,126
Cepat-cepat aku hulurkan tangan kiri

595
01:12:45,127 --> 01:12:48,396
dan meletakkannya di atas rahangnya.

596
01:12:48,397 --> 01:12:53,904
Saya angkat tangan kanan
dan ditekan lebih kuat.

597
01:12:58,507 --> 01:13:02,512
Kemudian suaranya terhenti.

598
01:13:30,406 --> 01:13:34,411
"Terminal Feri Osaka Nanko"

599
01:13:46,922 --> 01:13:50,927
Menukar nama saya adalah mudah.

600
01:13:54,396 --> 01:13:58,401
Mengubah wajah saya juga mudah.

601
01:14:01,703 --> 01:14:05,708
Dan begitu juga melarikan diri.

602
01:14:09,011 --> 01:14:10,912
Tidak.

603
01:14:10,913 --> 01:14:14,622
Kalau awak tak lari...

604
01:14:20,322 --> 01:14:24,327
Kalaulah aku tak lari malam tu...

605
01:14:31,900 --> 01:14:35,905
Apa yang anda akan capai ialah
untuk menukar tempat anda mati.

606
01:14:59,828 --> 01:15:04,504
Saya tidak dapat lari dari diri saya sendiri.

607
01:15:09,204 --> 01:15:14,517
"Ueda, Ueshima, lnoue, lchi"

608
01:15:22,718 --> 01:15:26,723
Adakah anda akan memberitahu saya nama sebenar anda?

609
01:15:38,800 --> 01:15:41,713
Saya Tatsuya lchihashi.


