1
00:00:48,773 --> 00:00:51,470
This film takes place in the 1980s.
Nonetheless this is a work of fiction,
a jakákoli podobnost s osobami žijícími nebo mrtvými, agenturami a institucemi,

2
00:00:51,480 --> 00:00:52,534
or actual events and cases mentioned
in the film is purely coincidental.

3
00:00:59,534 --> 00:01:03,534
1983, Washington

4
00:01:04,367 --> 00:01:07,992
Summit se otočí zády
o pošlapané demokracii

5
00:01:10,490 --> 00:01:12,540
Pryč s diktátorem!

6
00:01:13,360 --> 00:01:15,290
Už žádná diktatura!

7
00:01:15,370 --> 00:01:17,510
Pryč s diktátorem!

8
00:01:23,330 --> 00:01:25,850
Vyžeňte ho!

9
00:01:50,992 --> 00:01:53,534
Got it, report in as soon as
he leaves the White House!

10
00:01:56,742 --> 00:01:58,992
When is the protest being broken up?!

11
00:01:58,992 --> 00:02:02,909
They have an official permit.
nemůžeme to rozbít.

12
00:02:03,451 --> 00:02:05,367
Zastavte masakry!

13
00:02:05,367 --> 00:02:07,326
Zastavte je! Zastavte je!

14
00:02:09,242 --> 00:02:12,034
Podívejte se na ty podobizny
prezidenta!

15
00:02:14,534 --> 00:02:17,492
Call me when the president
prochází Georgia Avenue.

16
00:02:22,576 --> 00:02:24,784
Vrah

17
00:02:34,867 --> 00:02:35,992
Hlavní Park!

18
00:02:36,701 --> 00:02:38,451
Why don’t you do something?

19
00:02:38,451 --> 00:02:40,784
Získejte zahraniční jednotku
rozbít dav!

20
00:02:40,951 --> 00:02:42,742
Chtějte prezidenta
použít zadní vrátka?

21
00:02:47,867 --> 00:02:51,409
Why’s the Domestic Unit here
dýchat naše zadky?

22
00:02:59,367 --> 00:03:00,409
Hlavní Park.

23
00:03:01,159 --> 00:03:04,034
Cítíš tu vášeň
for our president out there?

24
00:03:04,659 --> 00:03:07,909
Jaký by měl být tón
z mého článku být?

25
00:03:07,909 --> 00:03:11,034
Pan Kang, reportér
nemusíte se starat o tón.

26
00:03:11,242 --> 00:03:13,326
Pojď se mnou,
já tě poučím.

27
00:03:18,326 --> 00:03:19,742
Určitě jsou přesvědčeni
poté, co opustili svou zemi.

28
00:03:19,742 --> 00:03:22,867
Určitě jsou přesvědčeni
poté, co opustili svou zemi.
Ředitel KCIA Náčelník východní Asie, CIA

29
00:03:23,576 --> 00:03:28,992
Slyšel jsem, že korejští studenti stále vyžadují
stažení amerických jednotek.

30
00:03:30,784 --> 00:03:37,284
To vše kvůli prezidentovi
potlačili občany násilím

31
00:03:37,909 --> 00:03:42,076
No tak, řediteli,
to vše je minulost.

32
00:03:44,492 --> 00:03:46,576
Bylo to spravedlivé potlačení.

33
00:03:47,367 --> 00:03:50,326
Víte, proč je to tak důležité
drží moc?

34
00:03:51,367 --> 00:03:54,617
Pokud padne Korea, padne i Okinawa,

35
00:03:54,784 --> 00:03:58,742
and our entire military presence
v asijsko-pacifické oblasti.

36
00:04:00,701 --> 00:04:02,451
The existing order will collapse.

37
00:04:02,826 --> 00:04:04,034
Nedělejte si starosti.

38
00:04:04,034 --> 00:04:08,784
Upravuje ústavu a
the election process to retain power.

39
00:04:39,951 --> 00:04:40,826
Pane!

40
00:04:40,826 --> 00:04:44,034
CIA odhalila spiknutí
to assassinate the president!

41
00:04:44,034 --> 00:04:44,826
Co?

42
00:04:46,867 --> 00:04:48,117
Zastavte auto! Teď!

43
00:06:11,992 --> 00:06:13,409
jaká je jeho poloha?

44
00:06:14,034 --> 00:06:15,909
Prochází šatnou!

45
00:06:56,159 --> 00:06:57,409
Ju-kyung!

46
00:06:57,867 --> 00:06:58,909
Ju-kyung!

47
00:06:58,909 --> 00:07:00,117
jsem v pořádku!

48
00:07:13,034 --> 00:07:14,034
Pane!

49
00:07:20,701 --> 00:07:22,284
Je třeba ho chytit živého!

50
00:07:53,701 --> 00:07:55,784
Jak jsi mohl zabít
podezřelý?

51
00:07:55,784 --> 00:07:57,867
neměl jsi být
vzali jako rukojmí!

52
00:08:01,076 --> 00:08:02,451
Setřete tu krev.

53
00:08:19,701 --> 00:08:21,576
Už ne!

54
00:08:21,867 --> 00:08:25,659
Už žádná diktatura!

55
00:08:25,826 --> 00:08:29,492
Obnovit demokracii!

56
00:08:33,326 --> 00:08:35,367
Jak mohli poslat
Policisté v kampusu?

57
00:08:36,784 --> 00:08:39,951
Všichni se rozejděte!

58
00:08:43,951 --> 00:08:45,784
Jdi domů a buď opatrný.

59
00:08:58,367 --> 00:08:59,492
Hej! Tady!

60
00:08:59,492 --> 00:09:00,701
Otevřete bránu!

61
00:09:01,951 --> 00:09:03,742
Prosím, otevřete bránu!

62
00:09:05,951 --> 00:09:07,992
Šroubovák!
Vytáhněte to!

63
00:09:08,409 --> 00:09:09,826
Právě tam! Šroubovák!

64
00:09:48,451 --> 00:09:49,451
Ahoj?

65
00:09:51,742 --> 00:09:53,076
Ano, to je on.

66
00:09:53,659 --> 00:09:57,159
Bože můj, nevěděl jsem,
Je mi to moc líto!

67
00:09:57,284 --> 00:09:58,326
Sráči!

68
00:09:58,367 --> 00:10:00,826
Myslíš, že rodiče
zaplatili jste za to školné?

69
00:10:00,867 --> 00:10:02,076
Ty hovno!

70
00:10:03,534 --> 00:10:04,992
Přestaň je bít!

71
00:10:04,992 --> 00:10:07,326
Hej! Ta dívka, támhle.
Pohyb, ty idiote!

72
00:10:07,451 --> 00:10:08,492
Hej, přestaň!

73
00:10:08,492 --> 00:10:09,951
Jste mimo?
tvoje zasraná mysl, děvko?!

74
00:10:09,951 --> 00:10:10,742
Det. Kim!

75
00:10:10,742 --> 00:10:12,409
Ano, ano, samozřejmě, pane.

76
00:10:12,409 --> 00:10:13,742
Ano, rozumím!

77
00:10:13,992 --> 00:10:15,076
Všichni ven!

78
00:10:39,951 --> 00:10:41,659
Pozor na jeho hlavu.

79
00:10:44,117 --> 00:10:45,701
Děkuji mnohokrát, pane.

80
00:10:45,992 --> 00:10:47,451
Jdi ke mně.

81
00:10:50,992 --> 00:10:52,867
Mám hlad, pojďme.

82
00:11:07,451 --> 00:11:09,284
Takže jsem tvůj otec?

83
00:11:09,617 --> 00:11:11,117
Neřekl jsem, že jsi můj otec.

84
00:11:11,117 --> 00:11:14,076
Teď s nimi protestujete
místo studia?

85
00:11:14,284 --> 00:11:15,784
neprotestoval jsem.

86
00:11:15,826 --> 00:11:17,367
Pane, nechápejte špatně.

87
00:11:17,409 --> 00:11:20,367
Vaše dcera neprotestovala,
právě nám otevřela bránu.

88
00:11:24,992 --> 00:11:27,576
To je pravda,
vůbec jsem neprotestoval.

89
00:11:30,742 --> 00:11:32,492
Pošlete je pryč,

90
00:11:33,784 --> 00:11:35,076
a nikdy se s nimi nestýkat.

91
00:11:35,076 --> 00:11:38,117
Ano, pane, nebudeme se stýkat
se svou dcerou!

92
00:11:38,117 --> 00:11:39,451
On není můj táta!

93
00:11:46,076 --> 00:11:48,034
Školné za tento semestr.

94
00:11:54,367 --> 00:11:56,617
Zůstaňte na večeři!

95
00:12:00,784 --> 00:12:02,951
Ředitel Kang svolal schůzku.

96
00:12:03,284 --> 00:12:05,617
Zdá se, že se nechal grilovat
ze strany prezidenta

97
00:12:05,617 --> 00:12:07,992
že jsem nenašel, kdo plánoval
incident ve Washingtonu.

98
00:12:07,992 --> 00:12:12,451
Agenti zahraniční jednotky jsou aktivní
ve městech navštívených prezidentem,

99
00:12:12,451 --> 00:12:18,909
a Domácí jednotka se dotazuje
delegací, zejména do Washingtonu.

100
00:12:19,159 --> 00:12:23,409
Ředitel se snaží připnout
to na prof. Shin Ki-cheol.

101
00:12:23,409 --> 00:12:24,742
Proč právě on?

102
00:12:25,284 --> 00:12:29,076
Byl ve washingtonské delegaci
na ekonomické misi.

103
00:12:29,242 --> 00:12:33,576
Režisér Kang říká, že je ‚Donglim‘,
vůdce špionážní buňky.

104
00:12:34,409 --> 00:12:35,617
Donglim?

105
00:12:37,242 --> 00:12:41,576
Nejprve jmenujte toho profesora
jako špión Donglim.

106
00:12:41,909 --> 00:12:45,492
Spojte ho s vrahy
a připravit zprávu pro prezidenta.

107
00:12:45,701 --> 00:12:49,076
Ale USA to nesdílely
zatím má s námi informace,

108
00:12:49,076 --> 00:12:51,617
tak prokázat souvislost
se Severní Koreou...

109
00:12:51,617 --> 00:12:52,742
Podívejte se, náčelníku Kim!

110
00:12:52,742 --> 00:12:56,159
Znali všechny prezidentovy
pohyby předem!

111
00:12:56,159 --> 00:12:59,326
Vyšetřili jste to celé
delegace před cestou do USA?

112
00:12:59,326 --> 00:13:01,326
Ale ty si říkáš
náčelníka domácí jednotky?

113
00:13:01,326 --> 00:13:04,409
Proto prezidentská kancelář
chce rozpustit KCIA!

114
00:13:07,117 --> 00:13:09,159
Získejte jeho přiznání hned.

115
00:13:09,159 --> 00:13:11,701
Pokud nevyřešíte
incident ve Washingtonu,

116
00:13:11,701 --> 00:13:13,201
vy dva jste hotovi.

117
00:13:13,201 --> 00:13:14,492
Ano, pane.

118
00:13:14,492 --> 00:13:15,826
Ještě jedna věc...

119
00:13:16,742 --> 00:13:18,784
Co bychom měli dělat se 417 speciálními jednotkami?

120
00:13:18,784 --> 00:13:20,076
co s tím?

121
00:13:20,117 --> 00:13:22,701
Operace začíná o půlnoci za 2 dny.

122
00:13:22,909 --> 00:13:24,951
Pak se držte plánu!

123
00:13:24,951 --> 00:13:27,617
Je to operace s velmi nízkou
šance na úspěch, pane.

124
00:13:27,617 --> 00:13:31,534
Proč k tomu nevyužít své zahraniční agenty
získat informace o jaderné hrozbě?

125
00:13:31,742 --> 00:13:33,701
Chceš, abych to teď zrušil?

126
00:13:33,701 --> 00:13:36,034
Schvaluje to prezident!

127
00:13:36,367 --> 00:13:37,326
Pokračovat!

128
00:13:40,201 --> 00:13:44,284
Toto je prezidentův itinerář
za jeho návštěvu Japonska se podepište.

129
00:13:55,326 --> 00:13:57,701
Náčelník zahraniční jednotky
Park Pyong-ho

130
00:13:57,742 --> 00:14:00,951
Náčelník zahraniční jednotky Náčelník domácí jednotky
Park Pyong-ho Kim Jung-do

131
00:14:02,701 --> 00:14:05,576
Od té doby je to tvrdý oříšek
má prezidentovo ucho.

132
00:14:05,909 --> 00:14:09,534
Od té doby jsem si na to ještě nezvykl
Svůj život jsem strávil v armádě.

133
00:14:09,784 --> 00:14:11,701
Ocenil bych váš návod.

134
00:14:12,534 --> 00:14:14,201
Když už jsme u toho,

135
00:14:14,201 --> 00:14:16,909
Moje žena mi řekla, abych pozval
moji kolegové na večeři,

136
00:14:17,326 --> 00:14:19,534
ale můj domov je příliš malý
je všechny pozvat.

137
00:14:20,159 --> 00:14:23,034
Chtěli byste?
přidat se k nám na večeři?

138
00:14:26,284 --> 00:14:27,451
Jistě.

139
00:14:34,617 --> 00:14:35,992
Je zralý na sběr.

140
00:14:35,992 --> 00:14:38,201
Pojďme to zabalit
případ Donglim.

141
00:14:38,576 --> 00:14:40,242
Přiveďte ho do pokoje 2.

142
00:14:50,617 --> 00:14:52,034
Odpoledne, pane.

143
00:15:01,117 --> 00:15:03,117
Zase jsi mu vykloubil rameno?

144
00:15:03,826 --> 00:15:07,201
Proč to dělat dál?
Vaším úkolem je zlomit jeho vůli.

145
00:15:08,034 --> 00:15:10,242
Oblečte ho
a přiveďte ho do pokoje 2.

146
00:15:10,242 --> 00:15:11,159
Ano, pane.

147
00:15:11,951 --> 00:15:13,242
Zvedněte ho.

148
00:15:13,784 --> 00:15:15,742
Krycí jméno, Donglim.

149
00:15:16,117 --> 00:15:19,284
Ministerstvo lidu Severní Koreje
ozbrojené síly, 5. divize,

150
00:15:19,284 --> 00:15:23,784
infiltroval jih v roce 1970,
profesor sociologie na Horim...

151
00:15:23,784 --> 00:15:25,076
Pane, prosím...

152
00:15:25,409 --> 00:15:29,576
Jak bych mohl být
špičkový severokorejský špión?

153
00:15:29,992 --> 00:15:31,034
já jsem...

154
00:15:31,076 --> 00:15:33,034
Nejsem špión, opravdu!

155
00:15:33,242 --> 00:15:35,784
Vláda mě požádala, abych se přidal
delegace jako konzultant...

156
00:15:35,784 --> 00:15:37,451
Krásně jsem skončil.

157
00:15:42,867 --> 00:15:46,992
Hlupáci, kteří se s vámi spikli
se všichni přiznali.

158
00:15:47,117 --> 00:15:48,826
Říkají, že jsi Donglim!

159
00:15:48,826 --> 00:15:51,284
Kdo říká, že jsem Donglim?

160
00:15:51,284 --> 00:15:52,076
Nastavují mě!

161
00:15:52,076 --> 00:15:53,326
Sedět!

162
00:15:55,326 --> 00:15:59,409
Prozradil jste prezidenta
itinerář na sever,

163
00:15:59,409 --> 00:16:01,867
když jsi odjel do USA
s delegací!

164
00:16:01,909 --> 00:16:03,826
Aby ho zavraždili!

165
00:16:04,242 --> 00:16:06,367
To je absurdní!

166
00:16:06,576 --> 00:16:08,742
Pane, jak bych mohl...

167
00:16:08,784 --> 00:16:10,159
Omezte ho!

168
00:16:12,409 --> 00:16:14,576
Pane! Prosím, nezabíjejte mě!

169
00:16:14,576 --> 00:16:17,076
Zabije dalšího...

170
00:16:56,742 --> 00:16:58,201
Donglim

171
00:16:58,201 --> 00:17:00,076
417 speciálních jednotek

172
00:17:00,076 --> 00:17:01,117
Infiltrace

173
00:17:05,867 --> 00:17:09,701
Gangnam byty stojí
30 000 $ každý v dnešní době.

174
00:17:10,492 --> 00:17:17,326
Jak je možné utratit 640 milionů dolarů
bez pomoci nejvyšších představitelů?

175
00:17:17,659 --> 00:17:20,534
Kolik bytů
koupilo by se to?

176
00:17:21,034 --> 00:17:23,742
Tato země je v katastrofálním stavu.

177
00:17:23,742 --> 00:17:27,159
už jsi opilý?
S nápoji si dejte pokoj.

178
00:17:27,367 --> 00:17:29,784
Chci tu žít dlouho.

179
00:17:31,409 --> 00:17:33,534
Slyšel jsem, že vy dva jste byli
dobře známý.

180
00:17:36,159 --> 00:17:38,201
Řekl vám to manžel?

181
00:17:38,201 --> 00:17:40,284
Že jsi s ním chvíli pracoval.

182
00:17:40,284 --> 00:17:41,284
Med.

183
00:17:41,534 --> 00:17:44,909
Co? Řekl jsi, že je to trapné
protože je to tak dlouho.

184
00:17:50,992 --> 00:17:52,534
trapné?

185
00:17:55,117 --> 00:17:57,159
Zlato, prosím, omluv nás.

186
00:17:57,326 --> 00:17:59,034
Máme o čem diskutovat.

187
00:17:59,034 --> 00:18:03,951
Po atentátu na posledního prezidenta
všichni agenti KCIA byli zadrženi.

188
00:18:05,117 --> 00:18:08,034
Byl to můj vyšetřovatel.

189
00:18:09,367 --> 00:18:11,701
Byli jsme spolu 10 dní nebo tak?

190
00:18:12,492 --> 00:18:16,451
Nervy v mé ruce se přetrhly,
Nemohu to stále správně používat.

191
00:18:16,451 --> 00:18:18,034
Pane, tehdy...

192
00:18:19,451 --> 00:18:20,951
je mi to moc líto.

193
00:18:21,659 --> 00:18:25,867
Neměl jsem nic říkat,
nechám vás dva o samotě.

194
00:18:49,409 --> 00:18:50,534
Ano?

195
00:18:55,784 --> 00:18:57,826
Promiň, že ti volám tak pozdě,

196
00:18:57,867 --> 00:19:00,617
ale mám naléhavou záležitost
hlásit, pane.

197
00:19:00,784 --> 00:19:01,909
Pokračuj.

198
00:19:02,576 --> 00:19:08,201
Sever a Japonsko mají
neoficiální rozhovory o koloniálních reparacích,

199
00:19:08,701 --> 00:19:11,909
a vysoce postavený úředník
chce defekt.

200
00:19:12,159 --> 00:19:14,784
Přeběhnout? Jaká je jeho cena?

201
00:19:14,784 --> 00:19:19,076
Plán jaderného reaktoru,
RandD soubory a seznam výzkumníků.

202
00:19:19,076 --> 00:19:24,617
Dobře, přiveď ho dřív
Japonská rozvědka v tom má jasno.

203
00:19:24,617 --> 00:19:25,992
Rozumím, pane...

204
00:19:39,284 --> 00:19:42,492
Tokio

205
00:20:12,909 --> 00:20:14,492
Dobrý den?

206
00:20:15,159 --> 00:20:18,951
Je tu někdo od
Taeyoung Corp. v Hakone?

207
00:20:19,034 --> 00:20:22,409
Ano, tohle je Nishigara
od společnosti Taeyoung Corp.

208
00:20:23,326 --> 00:20:24,742
kde jsi teď?

209
00:20:24,742 --> 00:20:28,867
To ti nemůžu říct,
ale právě jsme se začali hýbat.

210
00:20:28,867 --> 00:20:29,992
'My'?

211
00:20:30,451 --> 00:20:32,326
Přivedl jsem svou rodinu.

212
00:20:32,326 --> 00:20:35,992
Počkej, nikdy jsi neřekl
cokoliv o vaší rodině.

213
00:20:37,826 --> 00:20:40,076
Uveďte své jméno,
příslušnost a hodnost.

214
00:20:40,492 --> 00:20:42,076
to zatím nemohu prozradit.

215
00:20:42,076 --> 00:20:46,159
Máš krtka ve své agentuře,
naše bezpečnost může být ohrožena.

216
00:20:46,159 --> 00:20:48,659
řeknu vám to osobně.

217
00:20:51,117 --> 00:20:52,451
Dobrý den, pane.

218
00:20:52,451 --> 00:20:56,409
Exfil cesta je bezpečná,
tak se prosím identifikujte.

219
00:20:56,534 --> 00:20:59,326
Právě jsem řekl, že je tam krtek
ve vašich řadách.

220
00:20:59,367 --> 00:21:03,784
Zítra vám povím o Donglimovi
až přistaneme na jihu.

221
00:21:03,784 --> 00:21:06,117
Nemůže tam být krtek
v naší agentuře.

222
00:21:06,117 --> 00:21:09,076
A Donglim už ano
byl zajat.

223
00:21:09,742 --> 00:21:12,659
Pokud mi nevěříš,
vynecháme tuto operaci.

224
00:21:12,659 --> 00:21:15,284
Uveďte své jméno,
příslušnost a hodnost.

225
00:21:15,784 --> 00:21:19,117
Spec Ops 417 pronikne na sever
shromáždit jaderné informace dnes.

226
00:21:19,117 --> 00:21:22,159
Severní Korea, západní pobřeží

227
00:21:22,159 --> 00:21:25,034
Donglim nás informoval
z toho minulou noc.

228
00:21:26,784 --> 00:21:27,992
Blížící se bod gama.

229
00:21:27,992 --> 00:21:29,284
Spec Ops 417, přistálo.

230
00:21:29,284 --> 00:21:30,451
Vše na pozici.

231
00:21:30,451 --> 00:21:32,409
Operační centrum KCIA
Zahájení op.

232
00:21:32,784 --> 00:21:35,451
Pokud mi nemůžete věřit,
zavěsím.

233
00:21:40,409 --> 00:21:44,451
Rozuměl. Dejte nám čas
a místo pro schůzku.

234
00:21:44,451 --> 00:21:46,284
Toto je agent Yang Bo-sung
zahraniční jednotky.

235
00:21:46,492 --> 00:21:49,867
417 infil op je kompromitován,
stáhnout nyní.

236
00:21:49,867 --> 00:21:50,617
Co?

237
00:21:50,659 --> 00:21:51,909
Tohle je Tokio.

238
00:21:51,909 --> 00:21:54,867
Tuto zprávu jsme obdrželi od
severokorejský žadatel o azyl!

239
00:21:57,992 --> 00:22:00,742
Všechny jednotky! Okamžitě se vraťte na základnu!

240
00:22:00,992 --> 00:22:02,576
- Zastavte operaci a okamžitě se vraťte!
- Nikdo se nehýbe!

241
00:22:21,284 --> 00:22:24,492
Vzali jsme vám 8 hlav!

242
00:22:24,492 --> 00:22:26,576
Zastavte se kdykoliv!

243
00:22:30,701 --> 00:22:31,992
Co se stalo?

244
00:22:33,492 --> 00:22:35,534
Všichni byli vyřazeni.

245
00:22:39,076 --> 00:22:44,867
Šéfe, legitimizuje to
tvrzení krtka v agentuře?

246
00:22:44,992 --> 00:22:47,826
Nemůžeme se spoléhat na neověřené informace.

247
00:22:47,909 --> 00:22:50,367
Dnes odhalíme pravdu.

248
00:22:58,534 --> 00:23:00,284
jsou v pohybu.

249
00:23:00,659 --> 00:23:02,951
Najděte zelený kufřík,
který to je?

250
00:23:02,951 --> 00:23:05,492
Šedý oblek nese
zelený kufřík.

251
00:23:06,784 --> 00:23:08,117
Není to ředitel Pyo?

252
00:23:08,159 --> 00:23:09,326
máš pravdu.

253
00:23:09,367 --> 00:23:11,951
Je to klíčový hráč
úsilí o jaderný vývoj.

254
00:23:11,951 --> 00:23:13,576
Všichni na špičkách.

255
00:23:13,576 --> 00:23:15,701
Tato operace musí uspět.

256
00:23:18,076 --> 00:23:19,451
Moment.

257
00:23:22,784 --> 00:23:23,992
měním plán.

258
00:23:23,992 --> 00:23:26,451
Agent Yang přiveďte rodinu,
a převezmu cenu.

259
00:23:26,451 --> 00:23:29,617
Opakuji, Yang jdi za rodinou,
převezmu cenu!

260
00:23:29,617 --> 00:23:30,534
šéfe,

261
00:23:30,534 --> 00:23:33,201
když se teď změníš,
všichni se naštveme.

262
00:23:33,201 --> 00:23:35,867
V případě nouze,
opustit rodinu a podpořit mě.

263
00:23:35,867 --> 00:23:36,867
Cena je na prvním místě.

264
00:23:36,867 --> 00:23:37,867
Zahájit!

265
00:23:39,242 --> 00:23:40,951
Říká kdo, sakra!

266
00:23:47,617 --> 00:23:49,201
Agentko Yang, co to děláte?!

267
00:23:49,242 --> 00:23:50,242
Poslouchejte!

268
00:23:50,284 --> 00:23:52,659
Držíme se plánu HQ!

269
00:23:53,034 --> 00:23:54,451
Držte se původního plánu!

270
00:23:57,826 --> 00:23:59,534
Otočte auto!

271
00:24:00,367 --> 00:24:01,409
Agent Yang!

272
00:24:01,576 --> 00:24:05,159
Ředitel řekl informace dál
Donglim je naší nejvyšší prioritou!

273
00:24:05,367 --> 00:24:06,284
Agent Yang!

274
00:24:09,951 --> 00:24:11,326
Poslouchejte všichni.

275
00:24:11,326 --> 00:24:14,409
Když dokončíme tuto misi,
všichni budou povýšeni!

276
00:24:14,701 --> 00:24:16,326
Věř mi v tomhle.

277
00:24:34,326 --> 00:24:36,242
kam jdeš?

278
00:24:36,242 --> 00:24:39,076
Taeyoung Corp. v Hakone.

279
00:24:54,534 --> 00:24:55,701
Vstupte!

280
00:25:01,201 --> 00:25:01,742
co to děláš?!

281
00:25:01,742 --> 00:25:02,826
Vedu tuto operaci.

282
00:25:02,826 --> 00:25:05,867
Intel první, co ty víš
o Donglimovi?

283
00:25:05,909 --> 00:25:08,534
Řekl jsem, že vám to řeknu
jakmile dorazíme do Jižní Koreje.

284
00:25:08,576 --> 00:25:11,784
Spec Ops 417 byl
včera vymazáno.

285
00:25:12,117 --> 00:25:14,117
Intel na molu první.

286
00:25:14,117 --> 00:25:17,034
Je to to nejlepší, co může Jižní Korea udělat?

287
00:25:17,034 --> 00:25:18,201
Otevřete dveře hned!

288
00:25:18,201 --> 00:25:21,826
Pokud mi neřekneš,
okamžitě vytáhneme.

289
00:25:22,867 --> 00:25:25,201
Proč ho nepustí dovnitř?

290
00:25:25,909 --> 00:25:30,367
15. října 1982, Osaka,
a 11. května 1983, Tokio,

291
00:25:30,367 --> 00:25:34,326
setkal se Severní Koreou 35
Náčelník Li Yong-su.

292
00:25:34,867 --> 00:25:37,617
Křížový odkaz na to
letové deníky vašich agentů.

293
00:25:37,617 --> 00:25:39,784
Dozvěděli jsme se všechna vaše nejvyšší tajemství
skrze něj,

294
00:25:39,784 --> 00:25:41,201
on je Donglim.

295
00:25:41,451 --> 00:25:42,867
Otevřete dveře!

296
00:25:42,867 --> 00:25:44,409
Soudruh Pyo!

297
00:25:52,659 --> 00:25:53,659
Zastávka!

298
00:25:54,742 --> 00:25:55,659
Otevřete oheň!

299
00:26:30,492 --> 00:26:31,492
Hlavní!

300
00:26:31,534 --> 00:26:34,409
Cena a agent Yang
jsou uvězněni na místě činu!

301
00:26:34,451 --> 00:26:36,701
Agent Yang je zastřelen
a uvízl ve svém vozidle!

302
00:26:36,742 --> 00:26:38,242
co bychom měli dělat?

303
00:26:44,951 --> 00:26:46,826
Počkej, co to děláš?!

304
00:26:47,867 --> 00:26:49,701
Vypadni! Ven!

305
00:26:50,992 --> 00:26:52,326
Prosím, nedělejte to!

306
00:26:52,326 --> 00:26:53,617
- Kde je můj manžel?
- omlouvám se.

307
00:26:53,617 --> 00:26:55,867
Prosím, neopouštějte nás!

308
00:26:56,367 --> 00:26:57,617
Poslouchej mě!

309
00:27:15,159 --> 00:27:17,576
Řekněte jim naši polohu! Spěchat!

310
00:27:28,242 --> 00:27:29,201
Pozor!

311
00:28:30,867 --> 00:28:31,992
Pojď ven, rychle!

312
00:28:34,742 --> 00:28:36,492
Agent Yang první!

313
00:28:52,826 --> 00:28:54,117
Agent Yang!

314
00:28:54,117 --> 00:28:55,701
Probuďte se, pane!

315
00:28:56,367 --> 00:28:58,867
Pane! Agent Yang!

316
00:29:15,576 --> 00:29:17,576
Opravdu tě to nebolí?

317
00:29:18,409 --> 00:29:21,742
Ředitel byl povolán
a dostal bičovaný zadek.

318
00:29:21,784 --> 00:29:24,451
Věci jsou napjaté
kvůli zpackanému Pyo op.

319
00:29:24,451 --> 00:29:29,117
Také japonský summit prezidenta
je potvrzeno, přísně tajné.

320
00:29:32,201 --> 00:29:33,409
Hlavní.

321
00:29:35,201 --> 00:29:39,867
Informace o bytí Donglima
krtek KCIA, je to věrohodné?

322
00:29:47,784 --> 00:29:52,034
Jak můžete zpackat každou operaci
prezident schvaluje?

323
00:29:52,034 --> 00:29:55,451
Sakra, co to dělám
s těmito amatéry?

324
00:29:56,617 --> 00:29:59,034
Okamžitě rezignujte, vy hlupáci!

325
00:29:59,909 --> 00:30:01,451
Vypadni!

326
00:30:08,242 --> 00:30:09,534
co chceš?

327
00:30:09,867 --> 00:30:12,117
Spec Ops 417

328
00:30:12,284 --> 00:30:15,492
byl zmasakrován
kvůli tvému špatnému úsudku.

329
00:30:15,492 --> 00:30:16,701
Co sakra?

330
00:30:16,701 --> 00:30:20,867
A proč dávat dva protichůdné
objednávky na operaci Pyo?

331
00:30:21,617 --> 00:30:24,742
Řekl jsi mi, abych ho získal,
proč dávat agentům jiné rozkazy?

332
00:30:24,742 --> 00:30:25,742
Ty zkurvysynu!

333
00:30:28,701 --> 00:30:31,617
Ztratili jsme dva agenty
a ředitel Pyo,

334
00:30:32,034 --> 00:30:36,742
a agent Yang je
těžce zraněný, v kómatu.

335
00:30:37,659 --> 00:30:40,826
Operace 417 a Pyo,

336
00:30:40,826 --> 00:30:42,784
všechny jsi je posral.

337
00:30:42,784 --> 00:30:45,659
Jste mimo?
tvoje zatracená mysl?!

338
00:30:46,492 --> 00:30:49,409
Toto je seznam
všechny úplatky, které jste vzali.

339
00:30:50,242 --> 00:30:52,784
Agenti riskují své životy v terénu,

340
00:30:52,784 --> 00:30:55,784
ale ředitel KCIA
vykrmuje se na úplatcích.

341
00:30:58,701 --> 00:31:04,367
Udrželi jsme tuto agenturu při životě
dokud jsi nepřišel.

342
00:31:05,492 --> 00:31:08,576
Jak by to udělal prezident
reagovat na toto?

343
00:31:09,701 --> 00:31:12,367
Vezměte kulku a
odejít se svou ctí.

344
00:31:12,909 --> 00:31:17,367
Nebylo by moudřejší ponechat
peníze, které jste doposud ukradli?

345
00:31:17,867 --> 00:31:19,117
Park Pyong-ho!

346
00:31:20,034 --> 00:31:21,867
Jak se opovažuješ mě vyšetřovat?

347
00:31:23,617 --> 00:31:26,617
Toto je vaše nahrávka
a ti podnikatelé.

348
00:31:28,451 --> 00:31:31,284
Na vyřízení máte týden.

349
00:31:51,867 --> 00:31:54,576
Kdo řekl něco o revoluci?
Jsme po reformě!

350
00:31:54,576 --> 00:31:56,284
Nemůžeme být zahnáni do kouta jako leví křídla!

351
00:31:56,284 --> 00:31:58,076
Veřejnost nás nebude poslouchat!

352
00:31:58,076 --> 00:32:00,659
Kdy toho proboha můžete dosáhnout?

353
00:32:00,659 --> 00:32:03,034
Až budeme všichni mrtví?

354
00:32:03,034 --> 00:32:05,367
Yoo-jung, řekni nám,
má pravdu on nebo já?

355
00:32:05,409 --> 00:32:06,826
Mluvte. kdo má pravdu

356
00:32:06,867 --> 00:32:09,576
Pojďme.
Yoo-jung, no tak.

357
00:32:09,617 --> 00:32:11,492
Ty zkurvysynu!
Kam jdeš?!

358
00:32:11,617 --> 00:32:14,659
Přišli jsme sem najít řešení,
proč odcházíš?!

359
00:32:14,659 --> 00:32:15,951
Přiveďte ho sem!

360
00:32:15,951 --> 00:32:18,034
Ustup... Sakra ty...

361
00:32:20,534 --> 00:32:22,367
Bastarde, jak jsi mohl
hodit to na kamaráda?

362
00:32:25,159 --> 00:32:27,076
Přestaň! Přestaň!

363
00:32:36,159 --> 00:32:38,284
Děkuji, pane.

364
00:32:47,451 --> 00:32:49,159
kam jdeš?

365
00:32:51,284 --> 00:32:53,117
Potřebuji další drink.

366
00:33:15,242 --> 00:33:16,742
to stačí.

367
00:33:18,867 --> 00:33:22,534
Říká se, že diktátorovi pěšáci
jsou horší než diktátor.

368
00:33:26,534 --> 00:33:28,534
Diktátorův pěšák...

369
00:33:34,451 --> 00:33:38,992
Je mi jedno, co děláš,
ale nezdržujte se kolem padouchů.

370
00:33:40,117 --> 00:33:42,701
Nenech mě litovat, že jsem tě sem přivedl.

371
00:33:44,284 --> 00:33:45,742
Padouši?

372
00:33:47,826 --> 00:33:49,451
kdo je horší?

373
00:33:52,326 --> 00:33:55,076
Jak dlouho máš
pracoval pro agenturu?

374
00:34:02,617 --> 00:34:04,034
13 let.

375
00:34:08,242 --> 00:34:10,492
svět se mění,

376
00:34:12,534 --> 00:34:14,284
ale i tak je to blbost...

377
00:34:23,451 --> 00:34:25,201
Před 3 lety, Tokio

378
00:34:25,201 --> 00:34:27,409
Co ti trvalo tak dlouho?

379
00:34:27,617 --> 00:34:30,076
Slovní kvíz pro vás.

380
00:34:30,701 --> 00:34:33,117
Války, které se odehrávají ve vesmíru?

381
00:34:34,659 --> 00:34:35,951
‚Hvězdné války‘.

382
00:34:36,242 --> 00:34:39,034
Válka, která se odehrává
v zimě?

383
00:34:39,451 --> 00:34:40,867
'Studená válka'.

384
00:34:41,076 --> 00:34:45,451
Co je to válka, která nikdy nekončí?

385
00:34:48,492 --> 00:34:50,284
‚korejská válka‘.

386
00:34:53,784 --> 00:34:55,534
to je vtipné?

387
00:34:55,576 --> 00:34:58,326
Zasměj se jednou,
tomu se říká vtip.

388
00:34:58,367 --> 00:34:59,617
praxe,

389
00:34:59,909 --> 00:35:02,617
jsi příliš vážný.

390
00:35:04,742 --> 00:35:07,242
Chtěl jsem se dostat pryč
ze všeho v poslední době.

391
00:35:08,242 --> 00:35:10,076
To je skvělý nápad.

392
00:35:13,742 --> 00:35:15,201
Kam ale?

393
00:35:25,451 --> 00:35:26,742
Je tady, jedeme!

394
00:35:27,826 --> 00:35:30,784
Vždycky mě zajímalo kde
ta bestie zmizela,

395
00:35:30,784 --> 00:35:32,201
ale nakonec,
je to všechno o lásce.

396
00:35:32,242 --> 00:35:34,701
Musím to dát své intuici.

397
00:35:37,909 --> 00:35:39,576
Zůstaň hned za mnou!

398
00:35:51,117 --> 00:35:52,617
Vyhrál-sik!

399
00:35:53,701 --> 00:35:55,284
Pchjong-ho...

400
00:35:56,492 --> 00:35:58,117
omlouvám se...

401
00:35:58,659 --> 00:36:01,534
Brzy přijde někdo jiný.

402
00:36:19,617 --> 00:36:21,117
Je to táta?

403
00:36:24,867 --> 00:36:26,451
Kolik je Vám let?

404
00:36:44,659 --> 00:36:45,784
Ano?

405
00:36:46,034 --> 00:36:48,242
- Pane, to je Ju-kyung.
- Ano.

406
00:36:48,492 --> 00:36:51,492
Nový ředitel je
hlavní tajemník prezidenta.

407
00:36:53,826 --> 00:36:59,034
Pan prezident řekl, pokud KCIA
nereformuje, nemusí existovat.

408
00:36:59,034 --> 00:37:05,576
Naší prioritou musí být zachycení
Severokorejští špióni, kteří nás provokují.

409
00:37:05,784 --> 00:37:09,409
Odměna 10 000 $ a
bude poskytnuta speciální propagace

410
00:37:09,409 --> 00:37:12,159
kterémukoli agentovi s
vynikající výkon.

411
00:37:20,992 --> 00:37:24,617
Nezabíjejte mě!
Udělám, co žádáš!

412
00:37:25,909 --> 00:37:27,492
Zůstaň tam.

413
00:37:30,784 --> 00:37:32,159
to stačí.

414
00:37:32,159 --> 00:37:33,617
Nazvěme to den.

415
00:37:35,034 --> 00:37:38,076
co se děje
už jsme skoro tam.

416
00:37:40,492 --> 00:37:42,159
Řekl jsem, že to stačí!

417
00:37:43,784 --> 00:37:45,201
Pojďme domů.

418
00:37:47,451 --> 00:37:49,201
Nechte děti spát.

419
00:37:58,909 --> 00:38:02,367
Dlouhý den?

420
00:38:04,076 --> 00:38:05,367
Vyspi se...

421
00:38:08,409 --> 00:38:12,034
Jsem přidělen do KCIA
od příštího týdne.

422
00:38:13,576 --> 00:38:17,409
podám zprávu
CEO Choi ve společnosti Jupiter Corporation.

423
00:38:18,451 --> 00:38:19,992
- Zdravím!
- Ano, pane! Před 3 lety, Gwangju

424
00:38:20,034 --> 00:38:21,159
Před 3 lety, Gwangju

425
00:38:21,201 --> 00:38:23,034
Velitel se blíží!

426
00:38:25,867 --> 00:38:29,409
Dostali jsme zelenou k zahájení palby.
Vymaž je všechny!

427
00:38:46,159 --> 00:38:48,617
Majore Kime, už je to dlouho!

428
00:38:48,617 --> 00:38:50,492
Gratulujeme k povýšení.

429
00:38:50,909 --> 00:38:54,576
Docela pohodová práce
jako státní úředník?

430
00:38:55,076 --> 00:38:57,492
jak je to dlouho?

431
00:38:57,701 --> 00:38:59,992
Už 4 měsíce, pane.
Je to horší než peklo.

432
00:38:59,992 --> 00:39:01,034
Sedět!

433
00:39:02,034 --> 00:39:05,367
víš proč?
poslal mě prezident?

434
00:39:08,534 --> 00:39:10,701
KCIA je příliš měkká!

435
00:39:10,951 --> 00:39:14,201
Vládní agentury a tisk
musí přijmout jeho vládnoucí étos

436
00:39:14,409 --> 00:39:17,826
aby se uvolnil, je to tak těžké?

437
00:39:18,284 --> 00:39:19,659
Bude hotovo, pane.

438
00:39:20,159 --> 00:39:22,117
Pojďme krok po kroku.

439
00:39:23,034 --> 00:39:26,076
Podíval jsem se na zprávy.
Máme krtčí situaci?

440
00:39:27,326 --> 00:39:28,451
Donglim?

441
00:39:28,701 --> 00:39:31,784
Není to ověřeno, pane.

442
00:39:32,034 --> 00:39:35,784
Pokud hlavní operace selžou,
existuje základní problém.

443
00:39:37,034 --> 00:39:38,367
nemám pravdu?

444
00:39:40,867 --> 00:39:43,117
co to je?

445
00:39:43,617 --> 00:39:46,534
Termíny, kdy Donglim
kontaktoval někoho v Japonsku.

446
00:39:47,076 --> 00:39:52,076
Yang tuto informaci předal
můj předchůdce po incidentu.

447
00:39:53,492 --> 00:39:56,826
Křížový odkaz se všemi
v Pyo op.

448
00:39:56,909 --> 00:39:58,409
Zahraniční jednotka?

449
00:39:58,617 --> 00:40:00,659
Není to můj tým, jak bych mohl...?

450
00:40:02,367 --> 00:40:05,034
Proto chcete, abyste to udělali.

451
00:40:06,784 --> 00:40:11,867
Kde je kouř,
tam je oheň.

452
00:40:13,909 --> 00:40:15,659
Svlékněte je donaha.

453
00:40:17,659 --> 00:40:19,159
Ano, pane.

454
00:40:20,909 --> 00:40:22,659
Donglim

455
00:40:22,659 --> 00:40:24,117
Tokijští operační agenti

456
00:40:24,117 --> 00:40:26,659
Šéf týmu 1
Park Pyong-ho

457
00:40:28,992 --> 00:40:30,076
Ano.

458
00:40:30,742 --> 00:40:32,409
Počkat, hned teď?

459
00:40:33,701 --> 00:40:35,034
Ano, pane.

460
00:40:36,367 --> 00:40:40,242
Šéf Kim to vyšetřuje
všichni agenti z Pyo op.

461
00:40:41,117 --> 00:40:43,242
Musí to být příkaz ředitele Ahna.

462
00:40:50,076 --> 00:40:55,659
Proč agent Yang neodjel
s Pyo po navázání kontaktu?

463
00:40:56,201 --> 00:41:01,117
Náš západoněmecký úřad propadl
loni severokorejské spiknutí.

464
00:41:01,159 --> 00:41:05,617
Mnoho mužů bylo vyhozeno,
takže nyní ověřujeme ID a intel na místě.

465
00:41:06,909 --> 00:41:09,951
Donglim se objevil na našem radaru
od poloviny 70. let,

466
00:41:09,992 --> 00:41:11,576
ale nikdy se úplně nevynořil.

467
00:41:11,617 --> 00:41:14,576
Donglim možná ani neexistuje!

468
00:41:14,784 --> 00:41:20,076
Možná nás chtějí shodit
zasazením nápadu krtka!

469
00:41:21,951 --> 00:41:25,867
Agent Yang nakreslil
a vedl všechny operace v Japonsku.

470
00:41:26,076 --> 00:41:27,909
Je hlavou Japonců...

471
00:41:27,909 --> 00:41:29,992
Dobře, sakra! Jsem Donglim!

472
00:41:30,201 --> 00:41:33,992
Šéf Kim je Donglim,
ty jsi Donglim! Všichni jsme on!

473
00:41:35,826 --> 00:41:40,117
Z kohokoli jsi udělal špiony,
teď podezříváš své vlastní?

474
00:41:40,117 --> 00:41:43,117
Zkontrolujte si vlastní
jednotka první, kreténi!

475
00:41:43,742 --> 00:41:45,117
Ten zasranej bastard.

476
00:41:45,159 --> 00:41:48,492
Co? co můžeš dělat?
Co to na mě máš?!

477
00:41:51,201 --> 00:41:54,909
Agent Yang pravděpodobně dostal
informace o Donglim z Pyo.

478
00:41:54,909 --> 00:41:59,159
Pořád se snažil volat
bývalý ředitel před omdlením.

479
00:41:59,576 --> 00:42:03,117
Co když Yang úmyslně
sabotoval operaci,

480
00:42:03,117 --> 00:42:05,242
a jeho informace nejsou důvěryhodné?

481
00:42:05,409 --> 00:42:08,534
Naznačujete?
Agent Yang je Donglim?

482
00:42:09,951 --> 00:42:11,076
To je šílené.

483
00:42:12,076 --> 00:42:13,576
Co se to sakra děje?!

484
00:42:13,576 --> 00:42:17,451
Kdo to povolil?
Nemáte žádnou pravomoc!

485
00:42:19,117 --> 00:42:21,326
Je to příkaz ředitele.

486
00:42:21,742 --> 00:42:24,784
Donglim byl součástí operace Pyo?

487
00:42:25,117 --> 00:42:27,951
Pracoval jsem se všemi těmito muži
minimálně na 5 let!

488
00:42:28,117 --> 00:42:30,826
Dostali jsme stížnost od
Japonské zahraniční věci.

489
00:42:30,867 --> 00:42:34,826
Chtějí, abychom to vyšetřili
a oficiálně se omluvit.

490
00:42:35,242 --> 00:42:39,992
Pokud nevyhovíš, dám tě
na vrcholu seznamu podezřelých.

491
00:42:43,409 --> 00:42:45,784
Sám podám zprávu řediteli.

492
00:42:46,034 --> 00:42:47,617
Zastavte tento hon na čarodějnice.

493
00:42:47,826 --> 00:42:49,576
Kluci, pojďte ven!

494
00:42:49,576 --> 00:42:50,242
Hlavní!

495
00:42:50,242 --> 00:42:51,867
neopovažuj se!

496
00:42:56,451 --> 00:42:57,492
Máme pohotovost!

497
00:42:57,492 --> 00:43:00,242
Severokorejská stíhačka má
vstoupil do jihokorejského vzdušného prostoru!

498
00:43:14,034 --> 00:43:16,159
Toto je Úřad civilní obrany,
prosím o pozornost.

499
00:43:16,159 --> 00:43:18,534
Toto je bezpečnostní upozornění
všechny regiony včetně Soulu

500
00:43:18,534 --> 00:43:19,909
Toto je živá situace.

501
00:43:19,909 --> 00:43:23,909
Vstoupila severokorejská stíhačka
Jižní Korea nad západním pobřežím.

502
00:43:48,159 --> 00:43:50,951
Věděl všechno o naší střele
a systémy protivzdušné obrany,

503
00:43:50,992 --> 00:43:52,617
takže pro něj bylo snadné přeběhnout.

504
00:43:52,617 --> 00:43:54,034
Jaký vtip.

505
00:43:54,617 --> 00:43:57,451
Všechna naše bezpečnostní opatření
jsou otevřeni komoušům.

506
00:44:01,826 --> 00:44:06,409
Sakra, to je úžasné!

507
00:44:06,409 --> 00:44:09,367
Je to mimo moji představivost.

508
00:44:11,201 --> 00:44:14,367
Našel jsem balení ramyun
na pláži poblíž základny.

509
00:44:15,159 --> 00:44:20,409
Pomyslel jsem si, takže takové jsou nudle
prodal jih a přečtěte si štítek.

510
00:44:21,659 --> 00:44:23,951
Přemýšlel jsem, jestli je to skutečné.

511
00:44:24,326 --> 00:44:29,409
„Poškozené nebo prošlé produkty
lze vyměnit."

512
00:44:30,742 --> 00:44:37,159
Jižané se starají o pohodlí
lidí nad takovou maličkostí.

513
00:44:37,909 --> 00:44:41,201
Je to opravdu země lidí!

514
00:44:43,492 --> 00:44:45,242
Vzal tedy jen stíhačku
a defektní?

515
00:44:45,242 --> 00:44:47,284
Dej mi cigaretu.

516
00:44:47,909 --> 00:44:50,242
Proto nemohu vojákům věřit.

517
00:44:51,784 --> 00:44:53,659
Když už jsme u toho...

518
00:44:56,159 --> 00:44:58,826
Termíny, kdy Donglim
navázal kontakt v Japonsku.

519
00:44:59,242 --> 00:45:01,784
Muži náčelníka Kima.

520
00:45:13,409 --> 00:45:16,451
Jižní cigarety
určitě chutná hladší.

521
00:45:16,659 --> 00:45:19,701
Pokud to není ve vašem systému,
pojďme k hlavnímu tématu.

522
00:45:20,159 --> 00:45:22,076
proč jsi sem přišel?

523
00:45:23,159 --> 00:45:26,326
Přišel jsem do této země svobodných...

524
00:45:26,326 --> 00:45:28,242
Ne, to ne.

525
00:45:31,701 --> 00:45:34,201
Proč jsi zradil svou zemi?

526
00:45:37,576 --> 00:45:38,826
Co?

527
00:45:39,826 --> 00:45:41,617
co jsi říkal?

528
00:45:42,576 --> 00:45:43,826
Zradit?

529
00:45:46,492 --> 00:45:48,451
jsem zrádce?

530
00:45:49,409 --> 00:45:52,826
Jste jen vláda
lízač zadků!

531
00:45:52,867 --> 00:45:54,159
Ty zkurvysynu!

532
00:45:55,784 --> 00:45:57,617
Zasranej bastard.

533
00:46:16,409 --> 00:46:23,409
Nemůžu kurva uvěřit, že mě volají
zrádce ze strany Jihokorejců.

534
00:46:25,451 --> 00:46:29,576
Miluji svou zemi a svůj lid.

535
00:46:30,451 --> 00:46:38,117
Ale současné vedení
nás všechny klame.

536
00:46:41,867 --> 00:46:46,659
Syn zdědil lidovou stranu?
I pes by se smál.

537
00:46:46,659 --> 00:46:49,534
Přestanete mluvit?

538
00:46:49,909 --> 00:46:51,992
je to pravda.

539
00:46:52,492 --> 00:46:55,034
Co chceš, abych pak udělal?

540
00:46:55,367 --> 00:46:57,159
Víš moc dobře,

541
00:46:58,076 --> 00:47:00,576
jaké informace by nám byly užitečné.

542
00:47:02,867 --> 00:47:07,242
Věděl jsem, že to řekneš.

543
00:47:07,826 --> 00:47:10,409
Zaplať za ramyun, co?

544
00:47:11,909 --> 00:47:13,492
Přineste mi můj poznámkový blok.

545
00:47:18,117 --> 00:47:25,451
Pravděpodobně jste nemohli dekódovat
nedávné šifrované vysílání nebo zprávy.

546
00:47:26,826 --> 00:47:32,784
Přijali jsme nejnovější ruskou šifru
pro větší bezpečnost.

547
00:47:34,451 --> 00:47:36,117
Tohle je ono.

548
00:47:38,034 --> 00:47:44,867
Vyslali jsme další tajné agenty
na jih na velkou akci.

549
00:47:46,951 --> 00:47:49,701
Pár jich tu bude také!

550
00:47:52,909 --> 00:47:55,576
Použijte toto k jejich navinutí.

551
00:47:59,409 --> 00:48:03,742
Aktivujte 48hodinový kód 3
zachytit krtka.

552
00:48:03,909 --> 00:48:05,451
Ano, pane, hned.

553
00:48:06,951 --> 00:48:08,992
Nesnáším kameny neotočené.

554
00:48:10,492 --> 00:48:11,951
Udělejme to správně.

555
00:48:19,534 --> 00:48:21,076
Toto je nouzové upozornění.

556
00:48:21,076 --> 00:48:23,159
Od 20:23 hod.

557
00:48:23,159 --> 00:48:27,451
jsme pod kódem 3
na dalších 48 hodin.

558
00:48:29,701 --> 00:48:31,909
Ředitel to chce
kopat do mužů náčelníka Kima.

559
00:48:31,909 --> 00:48:33,492
jdu do toho!

560
00:48:34,034 --> 00:48:35,742
Tady velitel jednotky Park Pyong-ho.

561
00:48:36,367 --> 00:48:39,742
od nynějška
přineste mi nejprve nové informace.

562
00:48:39,742 --> 00:48:41,242
Ano, pane.

563
00:48:42,617 --> 00:48:44,659
Náčelník Kim chce nejprve informace,

564
00:48:44,659 --> 00:48:47,409
a stejně tak šéf Park...

565
00:48:47,409 --> 00:48:50,992
Tak s kým se postavíme?

566
00:48:51,034 --> 00:48:53,201
Sakra, už jsou zase u toho.

567
00:49:24,784 --> 00:49:26,034
Šéf Kim.

568
00:49:29,076 --> 00:49:31,034
Analýza místa mrtvé kapky

569
00:49:31,076 --> 00:49:33,159
Všichni se přestěhují
exponovaná místa, hned!

570
00:49:33,451 --> 00:49:36,242
Mrtvá kapka A,
Hora Sinjung, 150-9.

571
00:49:36,242 --> 00:49:39,117
Mrtvá kapka B,
Sangbong 481-3.

572
00:49:39,117 --> 00:49:41,701
Mrtvá kapka C,
Hora Hongje 47...

573
00:49:44,742 --> 00:49:45,784
Hlavní Park.

574
00:49:46,659 --> 00:49:48,951
Aktuální hodnocení, pane.

575
00:49:49,826 --> 00:49:50,951
Tady! Zde!

576
00:50:03,909 --> 00:50:08,659
Došlo k případu nešťastné dodávky
60 000 dolarů na policii.

577
00:50:08,701 --> 00:50:12,701
A náčelník Kim přestoupil
vyšetřování naší agentuře,

578
00:50:12,701 --> 00:50:14,284
ale podezřelý sem nikdy nedorazil.

579
00:50:14,284 --> 00:50:16,326
Kam šly peníze?

580
00:50:16,326 --> 00:50:19,826
Dodavatel vojenských dodávek
s názvem Jupiter Corp.

581
00:50:20,326 --> 00:50:22,576
Mám kopat dál?

582
00:50:26,159 --> 00:50:29,242
Tohle dorazilo hned
prezident to podepsal.

583
00:50:29,242 --> 00:50:31,826
Tak kdy je prezident
odchod do Japonska?

584
00:50:31,826 --> 00:50:33,076
6. příštího měsíce.

585
00:50:33,076 --> 00:50:35,826
Co když plán znovu selže,
jako ve Washingtonu?

586
00:50:35,826 --> 00:50:38,117
Postarám se o to sám.

587
00:50:38,409 --> 00:50:41,701
Prodemokratické hnutí ano
šíření mezi širokou veřejnost.

588
00:50:41,701 --> 00:50:45,951
Pokud znovu vyhlásí stanné právo,
nebude pro nás snadné se zmobilizovat.

589
00:50:45,992 --> 00:50:48,534
s tím souhlasím.

590
00:50:49,034 --> 00:50:50,159
Pokračujme.

591
00:50:50,201 --> 00:50:53,742
6. příští měsíc v Tokiu.
Tak to udělejme.

592
00:50:59,159 --> 00:51:03,034
Díky trvalé podpoře
z armády,

593
00:51:03,034 --> 00:51:06,409
Jupiter Corp rostl exponenciálně
na středně velký podnik.

594
00:51:06,409 --> 00:51:09,659
Pozvedněme k tomu všichni sklenici.

595
00:51:09,867 --> 00:51:13,659
Když řeknu ‚jsme‘,
křičet ‚rodina!‘

596
00:51:14,284 --> 00:51:16,951
- Jsme!
- Rodina!

597
00:51:19,492 --> 00:51:20,867
Děkuji, děkuji.

598
00:51:43,117 --> 00:51:44,701
Kolo míří dovnitř.

599
00:51:49,451 --> 00:51:51,159
Černé pončo potvrzeno.

600
00:52:07,826 --> 00:52:08,784
Chun

601
00:52:08,784 --> 00:52:09,784
Bo

602
00:52:09,784 --> 00:52:10,742
San

603
00:52:10,742 --> 00:52:11,659
Chun Bo-san

604
00:52:27,701 --> 00:52:30,784
Přišel sem po převzetí
balíček od Dead Drop D.

605
00:52:30,784 --> 00:52:33,617
Uplynulo 20 minut,
a zatím žádné kontakty.

606
00:52:35,367 --> 00:52:36,742
Kolik uvnitř?

607
00:52:36,742 --> 00:52:38,242
Nikdo nešel dovnitř, pane.

608
00:52:40,076 --> 00:52:42,534
Dobře, okamžitě se stěhujeme.

609
00:53:16,284 --> 00:53:17,201
Sakra!

610
00:53:17,201 --> 00:53:18,909
Jděte nahoru! Jít!

611
00:53:52,367 --> 00:53:53,534
Agentko Jangu!

612
00:54:36,409 --> 00:54:38,409
Přísně tajné

613
00:54:40,576 --> 00:54:42,617
Prezidentův itinerář
na korejsko-japonský summit

614
00:54:51,284 --> 00:54:54,742
zpravodajský úřad 225
Severní Korea

615
00:55:01,367 --> 00:55:03,742
Přísně tajný dokument

616
00:55:04,159 --> 00:55:06,826
Korejsko-japonský summit

617
00:55:06,826 --> 00:55:09,201
Intel shromáždil Donglim

618
00:55:46,701 --> 00:55:47,784
šéfe,

619
00:55:48,034 --> 00:55:51,784
Jupiterovy vojenské transakce
za 2 roky vzrostl o 600 %.

620
00:55:52,451 --> 00:55:57,242
Šéf Kim se zdá být blízko
zapojený do organizace.

621
00:55:57,409 --> 00:56:00,951
Pokud získáme účetní knihu od Jupiter Corp,
můžeme něco najít.

622
00:56:02,784 --> 00:56:04,242
Také...

623
00:56:04,992 --> 00:56:10,951
Kim rozšířil vyšetřování
každému, kdo odletěl ze země,

624
00:56:11,659 --> 00:56:13,076
a v něm,

625
00:56:13,701 --> 00:56:16,492
zahrnul vás jako svůj další cíl.

626
00:56:20,076 --> 00:56:22,284
Kim Jung-do, ten zkurvysyn.

627
00:56:23,367 --> 00:56:25,659
Dnes jsme narazili na Jupiter Corp.

628
00:56:32,201 --> 00:56:33,701
Nejprve zatkněte generálního ředitele Choie!

629
00:56:33,951 --> 00:56:35,284
Prohledejte vše!

630
00:56:38,867 --> 00:56:40,409
kdo jsi?

631
00:56:40,742 --> 00:56:42,284
Odkud jste?

632
00:56:42,909 --> 00:56:44,492
KCIA, kreténe!

633
00:56:44,492 --> 00:56:45,909
Zatkněte toho hajzla.

634
00:56:53,201 --> 00:56:54,242
Protlačit se!

635
00:56:57,784 --> 00:56:59,159
Spalte je všechny!

636
00:57:12,076 --> 00:57:13,284
kdo jsi?

637
00:57:15,492 --> 00:57:17,076
Kdo sakra jsi?!

638
00:57:19,951 --> 00:57:21,492
Pusť mě, kreténe!

639
00:57:23,326 --> 00:57:24,951
CEO Choi,

640
00:57:25,701 --> 00:57:27,742
Znáte náčelníka Kim Jung-do, že?

641
00:57:27,742 --> 00:57:30,742
Co? kdo jste vy lidi?

642
00:57:30,742 --> 00:57:33,992
Dodali jste armádu
od roku 1980 s jeho pomocí.

643
00:57:33,992 --> 00:57:37,284
Nevím!
sakra nevím!

644
00:57:43,409 --> 00:57:45,659
Mírová revoluce

645
00:57:52,659 --> 00:57:54,826
Výzva z prezidentské kanceláře.

646
00:57:54,826 --> 00:57:57,659
Japonský summit je zrušen
kvůli incidentu s praním,

647
00:57:58,326 --> 00:58:00,409
ale prezidentovo turné po Asii
bude pokračovat, pane.

648
00:58:02,451 --> 00:58:04,951
To je velmi vážné.

649
00:58:05,242 --> 00:58:07,576
Pokud něco tak
bylo prozrazeno přísně tajné,

650
00:58:07,576 --> 00:58:09,867
to znamená, že krtek je
vysoký důstojník.

651
00:58:10,617 --> 00:58:13,659
Agent Yang to měl na starosti
z Pyo operace,

652
00:58:13,659 --> 00:58:16,284
ale Park se to pokusil převzít
a zničil to.

653
00:58:16,576 --> 00:58:19,784
Slyšel jsem, že na tebe vyhrabává hlínu.

654
00:58:22,284 --> 00:58:24,992
Přepadl vojenského dodavatele
dnes zavolal Jupiter Corp,

655
00:58:25,034 --> 00:58:28,576
a zatkla jeho generálního ředitele,
ale nepřivedl ho sem.

656
00:58:29,034 --> 00:58:32,617
Může se snažit, aby to vypadalo
jako je Donglim v naší jednotce.

657
00:58:33,617 --> 00:58:36,326
Pane, nemůžeme jen sedět a dívat se.

658
00:58:36,534 --> 00:58:38,826
Musíme udeřit jako první.

659
00:58:42,826 --> 00:58:46,576
Zajistěte 24/7 dohled
v parku okamžitě.

660
00:58:57,659 --> 00:58:58,742
Začít.

661
00:58:59,326 --> 00:59:01,409
Pokračujte, dokud neuslyšíte
Jméno Kim Jung-do.

662
00:59:01,617 --> 00:59:02,701
Zkurvysyn!

663
00:59:27,284 --> 00:59:30,117
Japonský prezidentův summit
byla zrušena.

664
00:59:30,117 --> 00:59:32,284
Zrušit všechny operace.

665
00:59:32,534 --> 00:59:36,659
Předtím šéf KCIA Park
vzal CEO Choi pryč.

666
00:59:36,867 --> 00:59:38,909
Já vím, prostě zastav všechny aktivní operace.

667
00:59:39,701 --> 00:59:41,659
Vytáhnu Park Pyong-ho.

668
00:59:42,451 --> 00:59:45,409
Ne, ne Park.
Vyjměte CEO Choi.

669
00:59:57,409 --> 00:59:58,826
Co jsi říkal?!

670
00:59:58,992 --> 01:00:00,534
CEO Choi nebude moci
odolat mučení.

671
01:00:00,576 --> 01:00:01,701
Jak se opovažujete?!

672
01:00:01,701 --> 01:00:05,034
Jestli odpálí náš kryt,
všichni jsme v nebezpečí.

673
01:00:52,242 --> 01:00:54,242
Také jste je potkali.

674
01:00:54,742 --> 01:00:58,617
Byli přijati před 2 týdny,
prosím pomozte.

675
01:00:58,826 --> 01:01:00,742
Řekl jsi, že je to naléhavé,

676
01:01:01,076 --> 01:01:02,992
a zeptat se na tuhle malichernost?

677
01:01:03,034 --> 01:01:04,367
Drobné?

678
01:01:05,326 --> 01:01:09,034
Jejich rodiny nevědí
jestli jsou živí nebo mrtví...

679
01:01:09,159 --> 01:01:09,951
Pchjong-ho!

680
01:01:09,992 --> 01:01:11,409
Co je to s tebou?!

681
01:01:11,409 --> 01:01:14,201
Víš, co se stane
když tě odnesou.

682
01:01:14,492 --> 01:01:16,742
Pokud budete jednat,
nevolej mi.

683
01:01:36,284 --> 01:01:38,409
Vy dva, vezměte nádobu na med!

684
01:01:41,201 --> 01:01:42,659
Jméno, Harada Hitomi.

685
01:01:42,659 --> 01:01:45,992
Ze Severní Koreje
přišla přes Ósaku

686
01:01:46,034 --> 01:01:48,409
a vstoupil do Jižní Koreje
před 3 lety,

687
01:01:48,409 --> 01:01:51,284
převlečený za přestupového studenta
Cho Yoo-jung.

688
01:01:51,284 --> 01:01:53,534
Její otec Cho Won-sik
byl Parkův informátor,

689
01:01:53,576 --> 01:01:55,617
když byl náčelníkem
Tokijská pobočka před 4 lety.

690
01:01:55,659 --> 01:01:58,284
Cho momentálně chybí,
jeho rodina nezvěstná.

691
01:01:58,284 --> 01:02:00,784
jsi si naprosto jistý?

692
01:02:02,159 --> 01:02:04,117
Jdeme proti
Park Pyong-ho.

693
01:02:04,701 --> 01:02:07,367
Tohle je naše šance
abych ho určitě dostal.

694
01:02:07,701 --> 01:02:10,284
Pojďme ho rozsekat.

695
01:02:11,534 --> 01:02:20,909
Proč skrývat, že jste se zúčastnil
Severokorejské školy v Japonsku?

696
01:02:22,492 --> 01:02:28,076
Nechtěl jsem, aby lidé přemýšleli
Byl jsem komouš.

697
01:02:30,367 --> 01:02:32,242
je to tak?

698
01:02:33,742 --> 01:02:37,076
Dobře, řekni mi,

699
01:02:38,826 --> 01:02:40,534
proč jsi to skrýval?

700
01:02:40,951 --> 01:02:44,409
Šel jsem tam jen proto, abych se naučil korejsky,

701
01:02:45,284 --> 01:02:47,201
nejsem komouš.

702
01:02:47,909 --> 01:02:51,409
zasraná svině,
slyšíš sám sebe?

703
01:02:52,659 --> 01:02:55,659
Skryl jsi to, protože
jsi zasranej komouš.

704
01:02:57,409 --> 01:02:58,492
Podívejte se sem.

705
01:02:58,659 --> 01:03:01,576
Dostali jsme vás na útěk z místa činu.

706
01:03:01,826 --> 01:03:05,492
Důkazy, které máme, jsou
dost na to, aby tě pověsili.

707
01:03:05,992 --> 01:03:10,826
Trénoval jste u Severokorejce
Zvláštní zařízení Labour Party

708
01:03:10,992 --> 01:03:15,117
stát se špiónem nové generace,
kódové jméno Chun Bo-san.

709
01:03:15,534 --> 01:03:21,242
Infiltrovali jste se přes Japonsko
a spolu s dalšími špiony,

710
01:03:21,867 --> 01:03:24,826
plánoval svrhnout Jižní Koreu!

711
01:03:25,617 --> 01:03:27,367
Nemám pravdu?!

712
01:03:32,492 --> 01:03:36,492
Kim musel přijít o rozum
po našem náletu na Jupiter.

713
01:03:42,034 --> 01:03:45,034
neexistují žádné důkazy
Cho Won-sik byl tvůj otec,

714
01:03:45,284 --> 01:03:47,576
proč na tom pořád trváš?

715
01:03:47,826 --> 01:03:50,326
Zadržení nevinného člověka,

716
01:03:50,992 --> 01:03:55,659
a obviňuje mě
něco, co jsem neudělal, je nezákonné.

717
01:03:56,117 --> 01:03:58,826
Sakra, šel jsem příliš snadno
na tuhle komoušskou kurvu.

718
01:03:59,326 --> 01:03:59,992
Drž ji dole.

719
01:04:20,492 --> 01:04:21,617
Všichni ven.

720
01:04:24,534 --> 01:04:25,659
Teď.

721
01:04:29,867 --> 01:04:31,367
Všichni ven.

722
01:04:32,159 --> 01:04:34,784
Kim, ty mě vyšetřuješ?

723
01:04:35,826 --> 01:04:37,117
pane,

724
01:04:38,409 --> 01:04:41,117
jak hluboko jsi
podíval se do ní?

725
01:04:41,367 --> 01:04:42,701
Cho Yoo-jung.

726
01:04:42,742 --> 01:04:45,659
Kdo vám pomohl s přestupem
na univerzitu v Koreji v roce 1980?

727
01:04:45,909 --> 01:04:47,826
Ten muž před tebou, že?

728
01:04:48,159 --> 01:04:50,701
Tak ji uděláš
do špióna a připoutat mě k ní?

729
01:04:50,701 --> 01:04:53,159
Věříme, že je Chun Bo-san.

730
01:04:53,867 --> 01:04:56,076
Proto to musí vědět
kdo je Donglim.

731
01:04:56,492 --> 01:04:57,784
Cho Yoo-jung,

732
01:04:58,034 --> 01:04:59,867
ty jsi Chun Bo-san.

733
01:04:59,867 --> 01:05:03,742
Vaším úkolem je projít
Donglimovy informace na sever, že?

734
01:05:04,451 --> 01:05:05,451
Vylijte to.

735
01:05:05,909 --> 01:05:08,284
Odvažuješ se mě napadnout
nad Jupiter Corp?

736
01:05:08,284 --> 01:05:10,326
Hlavní Park!

737
01:05:10,867 --> 01:05:13,284
Podívejte se na fotky
před vámi!

738
01:05:19,117 --> 01:05:23,284
Jste zde, abyste se zhroutili
naše vláda?

739
01:05:23,326 --> 01:05:24,909
Vy?

740
01:05:26,409 --> 01:05:29,617
Pokud úmyslně
navázal se mnou kontakt,

741
01:05:30,992 --> 01:05:33,284
neodejdete odsud živí.

742
01:05:34,367 --> 01:05:36,701
I když nejsi,
nebudeš chodit volně!

743
01:05:36,701 --> 01:05:37,701
Proč ne?

744
01:05:38,826 --> 01:05:41,992
Musíš zůstat
dokud se nepřiznáš.

745
01:05:41,992 --> 01:05:44,617
To je toto místo!

746
01:05:48,409 --> 01:05:50,117
děláš...

747
01:05:52,784 --> 01:05:53,451
podezřívat mě taky?

748
01:05:53,451 --> 01:05:55,284
Jak se opovažuješ kurvo...

749
01:06:01,534 --> 01:06:04,159
od nynějška
neodpovídej na jejich otázky.

750
01:06:04,409 --> 01:06:06,451
Vydržet, ať se děje cokoliv.

751
01:06:07,076 --> 01:06:10,117
To je jediný způsob
Můžu tě dostat ven.

752
01:06:38,826 --> 01:06:39,951
Hlavní park...

753
01:07:02,909 --> 01:07:04,409
Vidíš to?

754
01:07:06,951 --> 01:07:13,242
Donglim... Li Yong-su...

755
01:07:13,742 --> 01:07:16,451
Ihned vyměňte pokoje,
a posílit bezpečnost.

756
01:07:16,451 --> 01:07:19,159
Vyměňte bezpečnostní údaje
našim lidem.

757
01:07:30,117 --> 01:07:32,242
Postarejte se o to rychle.

758
01:07:36,284 --> 01:07:39,076
Agent Yang se probudil z kómatu!

759
01:08:02,617 --> 01:08:04,909
Domácí jednotka uzavřela místnost.

760
01:08:04,951 --> 01:08:07,159
Nejprve jste měli zajistit Yang!

761
01:08:13,242 --> 01:08:14,992
Jít! Protlačit se!

762
01:08:32,992 --> 01:08:33,784
Zdrž je!

763
01:09:04,159 --> 01:09:06,367
Střecha protější budovy,
10 hodin!

764
01:09:06,367 --> 01:09:08,117
Jděte do budovy!

765
01:09:26,117 --> 01:09:31,659
Li Yong-su je vedoucím strategické jednotky
na Severokorejské straně práce 35.

766
01:09:31,701 --> 01:09:36,909
Ósaku navštívil 15. října 1982.
a Tokiu 11. května 1983.

767
01:09:36,951 --> 01:09:39,992
Provádíme křížovou kontrolu
všechny letové záznamy agenta KCIA.

768
01:09:40,784 --> 01:09:46,742
Generál ve výslužbě Ahn byl vytlačen
nepodpoří prezidentův puč,

769
01:09:46,742 --> 01:09:50,451
ale Jupiter financuje
byly k němu přivedeny.

770
01:09:50,451 --> 01:09:53,201
Je v domácím vězení,
tak jsem zkontroloval protokol návštěv,

771
01:09:53,201 --> 01:09:57,576
a našel v něm Kim Jung-do.

772
01:10:02,201 --> 01:10:04,409
Agent KCIA byl zavražděn.

773
01:10:04,409 --> 01:10:06,242
Zatímco pod naší ochranou.

774
01:10:06,284 --> 01:10:07,951
Co se to tu sakra děje?

775
01:10:07,951 --> 01:10:12,451
Zajali jsme špionku, která
předal Donglimovu zprávu na sever.

776
01:10:13,576 --> 01:10:16,201
Donglim brzy odhalíme.

777
01:10:16,242 --> 01:10:19,951
Sledujeme finance
potenciální špionážní organizace.

778
01:10:20,367 --> 01:10:22,201
Brzy odhalíme naše zjištění.

779
01:10:22,742 --> 01:10:24,201
Myslíš Jupiter Corp?

780
01:10:25,951 --> 01:10:26,701
Šéf Kim.

781
01:10:28,451 --> 01:10:31,534
Nesloužil jsi s Jupiterem
CEO Choi v armádě?

782
01:10:33,367 --> 01:10:37,409
Nyní je pouze vojenským dodavatelem.
Nemám k němu žádné vazby.

783
01:10:47,659 --> 01:10:48,992
Poslouchejte vy dva,

784
01:10:49,867 --> 01:10:54,826
jestli chceš přežít, tak to zabal
před prezidentovým turné po Asii.

785
01:10:56,826 --> 01:10:59,951
víte, co se stane
pokud ne.

786
01:11:03,201 --> 01:11:05,992
Získali jsme severokorejský jazyk
Letové záznamy Li Yong-su do Japonska.

787
01:11:05,992 --> 01:11:09,076
Analytici používají 20 IBM
pro kontrolu, takže se to brzy dozvíme.

788
01:11:09,284 --> 01:11:12,034
Ano, a budeme vědět
i vaše role.

789
01:11:12,034 --> 01:11:14,576
CEO společnosti Jupiter Choi
všechno vysype.

790
01:11:14,576 --> 01:11:17,201
Jak dlouho to ta špiónka vydrží?

791
01:11:17,201 --> 01:11:19,076
Vyšetřovatel se nemůže dočkat, až se s ní setká.

792
01:11:19,076 --> 01:11:21,534
Proč jsi převedl Yanga?
z jeho pokoje?

793
01:11:22,576 --> 01:11:26,159
Ujistil mě vyšetřovatel
přijde tomu na kloub.

794
01:11:26,159 --> 01:11:28,784
Proč stěhovat Yang
a nechat ho odhalený?!

795
01:11:28,784 --> 01:11:30,701
Neopovažuj se dát jeho smrt na mě,

796
01:11:30,701 --> 01:11:34,409
jen mi řekni, jak dlouho jsi byl
ve spojení s tou děvkou!

797
01:11:56,242 --> 01:11:58,867
Otec té dívky byl
můj informátor v Japonsku!

798
01:11:59,409 --> 01:12:02,034
Zemřel během mé operace
a hlídal jsem ji!

799
01:12:02,034 --> 01:12:08,034
Vašemu informátorovi nevěřím,
jeho parchantské dítě, nebo dokonce vy.

800
01:12:09,409 --> 01:12:11,326
Jsem si jistý, že jsi Donglim.

801
01:12:48,951 --> 01:12:54,284
Před 3 lety vojenský převrat
a 10denní masakr občanů

802
01:13:42,242 --> 01:13:44,034
Dobrý den, pane Kime.

803
01:13:48,284 --> 01:13:49,159
Rád tě vidím.

804
01:13:59,784 --> 01:14:01,742
Zůstal jsi dnes v Soulu?

805
01:14:01,742 --> 01:14:04,534
Většinou Hong Kong a Saipan.

806
01:14:04,534 --> 01:14:06,117
jak se máš?

807
01:14:07,784 --> 01:14:12,951
Teď jsem jen bílý límeček.
Proč jsi mě chtěl vidět?

808
01:14:12,951 --> 01:14:16,826
Mám pro vás návrh.

809
01:14:17,034 --> 01:14:21,034
Opravdu? Pokud existuje nějaký způsob
Pomůžu, určitě pomůžu.

810
01:14:21,409 --> 01:14:23,951
Ne laskavost, ale návrh.

811
01:14:27,076 --> 01:14:28,784
co máš na mysli?

812
01:14:28,951 --> 01:14:31,951
Věc, kterou se chystáte udělat,

813
01:14:33,326 --> 01:14:34,784
chceme, abys to nechal.

814
01:14:36,867 --> 01:14:38,951
nerozumím vám.

815
01:14:39,034 --> 01:14:43,576
Slyším náčelníka Parka
zadržel CEO Jupitera Choi.

816
01:14:49,409 --> 01:14:51,826
Odjezd do Států.

817
01:14:53,242 --> 01:14:58,826
Dokud jsme si toho vědomi,
neuspějete.

818
01:15:00,034 --> 01:15:02,076
nechápu co jsi...

819
01:15:02,701 --> 01:15:04,867
Operace Hunt Peter.

820
01:15:18,159 --> 01:15:20,367
Nechtěl jsem to nahlásit
v kanceláři.

821
01:15:20,534 --> 01:15:24,367
Toto je rozhovor mezi
Generál Ahn a náčelník Kim

822
01:15:24,367 --> 01:15:27,201
než začal pracovat
v agentuře.

823
01:15:27,201 --> 01:15:30,784
Možná to nezní moc,
ale poslouchejte pozorně.

824
01:15:32,284 --> 01:15:34,576
Vaše domácí vězení za chvíli skončí,

825
01:15:34,576 --> 01:15:37,784
a možná budete muset
přemístit svou chatu.

826
01:15:37,784 --> 01:15:39,784
je to tak?

827
01:15:39,784 --> 01:15:42,409
co je špatně
Nelíbí se vám umístění?

828
01:15:42,409 --> 01:15:44,492
Pronajímatel náhle
změnil názor,

829
01:15:44,534 --> 01:15:47,701
Myslel jsem, že bude nejlepší se přestěhovat.

830
01:15:47,742 --> 01:15:50,867
Pak se to bude muset předělat?

831
01:15:50,867 --> 01:15:54,492
Na jiném místě,
design se bude muset změnit.

832
01:15:54,492 --> 01:15:58,034
Není snadné postavit malý dům.

833
01:15:59,076 --> 01:16:00,201
Žádám příliš mnoho?

834
01:16:00,201 --> 01:16:01,451
Ne, pane.

835
01:16:01,451 --> 01:16:04,159
Jen pár drobných úprav.

836
01:16:04,159 --> 01:16:06,951
Jakmile dokončíte domácí vězení,
chata bude hotová.

837
01:16:07,826 --> 01:16:09,951
Je těžké to slyšet
přes hudbu, že?

838
01:16:09,951 --> 01:16:13,242
Pořád slyšíš
jejich konverzace slabě.

839
01:16:13,242 --> 01:16:17,409
Takže jsem sehnal zvukové techniky, aby to izolovali.

840
01:16:17,534 --> 01:16:18,867
Tohle je ono.

841
01:16:22,201 --> 01:16:25,409
Důležité je zajistit finanční prostředky
za extra výdaje.

842
01:16:25,659 --> 01:16:29,784
Řekl jsem to generální ředitelce Jupitera Choi
přijít na 500 000 dolarů.

843
01:16:29,784 --> 01:16:34,034
Požádal o týden,
Jsem si jistý, že to dá dohromady.

844
01:16:34,201 --> 01:16:38,284
Chata a design
odkazovat na jejich provoz.

845
01:16:38,284 --> 01:16:42,659
Jsem přidělen do KCIA
od příštího týdne.

846
01:16:47,492 --> 01:16:51,117
Buďte prosím opatrní.

847
01:16:52,284 --> 01:16:56,742
S Op Hunt Peterem se mi to podaří
ve Washingtonu bez ohledu na to, co.

848
01:16:58,242 --> 01:16:59,534
Petr?

849
01:17:00,034 --> 01:17:03,159
Měl jsem tolik problémů
vymyslet tuto část.

850
01:17:03,159 --> 01:17:04,617
Petr je...

851
01:17:05,784 --> 01:17:07,367
křestní jméno prezidenta.

852
01:17:08,784 --> 01:17:11,367
Pokusil se zavraždit prezidenta?

853
01:17:11,367 --> 01:17:14,284
Nemůžeme ignorovat potenciál
odkaz na sever.

854
01:17:14,659 --> 01:17:18,242
Ale něco mě trápí.

855
01:17:20,284 --> 01:17:23,492
Toto je úplný seznam agentů KCIA
který letěl do Japonska.

856
01:17:23,784 --> 01:17:26,492
Nebyl přítomen ani jeden agent
v té době

857
01:17:26,492 --> 01:17:29,909
Donglim navázal kontakt
se severokorejským Li Yong-suem.

858
01:17:29,909 --> 01:17:32,951
Náčelník Kim nebyl přítomen ani na jednom datu.

859
01:17:33,242 --> 01:17:36,242
Byl jsi v Tokiu 11. května 1983,

860
01:17:36,409 --> 01:17:39,201
ale ne v Ósace 15. října 1982.

861
01:17:39,201 --> 01:17:43,034
Tak jsem se podíval na kohokoli
se shodou jednoho data.

862
01:17:43,034 --> 01:17:45,951
Také o Cho Yoo-jung...

863
01:17:48,201 --> 01:17:49,909
nemusíte si dělat starosti.

864
01:17:49,909 --> 01:17:52,909
Zeptal jsem se JCIA

865
01:17:52,951 --> 01:17:56,742
aby potvrdil její vztah
Čo Won-sik, dorazí zítra.

866
01:17:57,867 --> 01:17:59,867
Podívejme se...

867
01:18:01,576 --> 01:18:05,784
Datum příletu je správné...

868
01:18:07,284 --> 01:18:09,451
října...

869
01:18:12,659 --> 01:18:14,951
Cha Hyung-dae, Osaka,
15. října,

870
01:18:15,659 --> 01:18:19,867
Má za sebou rande,
ale žádné datum odletu.

871
01:18:22,451 --> 01:18:24,242
Což znamená, že je duch.

872
01:18:26,742 --> 01:18:28,242
Počkejte chvíli.

873
01:18:31,201 --> 01:18:33,076
Cha Hyung-dae.  Aliasy skutečných jmen
Park Pyong-ho Cha Hyung-dae

874
01:18:34,659 --> 01:18:39,201
Udělal jsem ti tento pas
pro loňskou akci v Západním Berlíně...

875
01:18:45,617 --> 01:18:48,284
Pane, odjel jste do Japonska
s tímto pasem?

876
01:19:01,951 --> 01:19:03,242
Ju-kyung...

877
01:19:08,576 --> 01:19:10,326
ty jsi ten pravý?

878
01:19:11,159 --> 01:19:12,909
Počkejte chvíli!

879
01:19:15,742 --> 01:19:17,492
Počkejte, nepřibližujte se.

880
01:19:17,534 --> 01:19:18,492
Ju-kyung.

881
01:19:19,576 --> 01:19:20,576
Zastavte se!

882
01:20:44,701 --> 01:20:48,034
Moje vláda to přijala
tato administrativa.

883
01:20:48,326 --> 01:20:50,701
To, co chceme, je jednoduché.

884
01:20:51,159 --> 01:20:52,617
Chceme pořádek.

885
01:20:54,659 --> 01:20:56,867
Zapomeň na všechno a odejdi.

886
01:20:56,867 --> 01:21:00,659
Podpoříme vás a vaši rodinu.

887
01:21:03,701 --> 01:21:07,201
Vojenský útok
která začala 18. května

888
01:21:07,451 --> 01:21:13,451
výsledkem bylo přes 3000
civilní oběti za 10 dní.

889
01:21:14,284 --> 01:21:19,909
Dne 21. bylo dokonce
útok vrtulníků.

890
01:21:22,409 --> 01:21:25,034
Nejmladší obětí byla
11leté dítě.

891
01:21:26,909 --> 01:21:33,951
Střela mu prošla hrudníkem,
a okamžitě ho zabil.

892
01:21:37,659 --> 01:21:41,451
Chcete, abych přijal
vrah mého lidu,

893
01:21:42,576 --> 01:21:45,201
a obrátit se zády k mé zemi?

894
01:21:47,117 --> 01:21:50,117
Váš návrh je velmi urážlivý.

895
01:22:10,367 --> 01:22:11,326
Ahoj?

896
01:22:11,326 --> 01:22:14,617
Pane, to jsem já!
Chief Park je Donglim!

897
01:22:15,117 --> 01:22:18,326
Zabil agenta Bang Ju-kyunga
a je v pohybu!

898
01:22:18,326 --> 01:22:20,576
- Jaké je jeho současné umístění? - Směrem k Mapo!

899
01:22:20,576 --> 01:22:22,742
jsem na cestě,
připravte naše muže!

900
01:22:22,742 --> 01:22:23,742
Ano, pane!

901
01:22:39,367 --> 01:22:42,159
Lovte Jižní Koreu
dne 11., informace od Donglima
Prezidentův revidovaný itinerář.

902
01:22:42,201 --> 01:22:44,701
Potřebuji se setkat s hlavou
jihokorejská buňka.

903
01:22:44,909 --> 01:22:47,034
Víte, že buňky nemohou
setkat se tváří v tvář.

904
01:22:47,159 --> 01:22:49,284
Myslíte si, že jsme ve Storm Level 1?

905
01:22:50,992 --> 01:22:53,576
Koho to zajímá,
stačí kontaktovat!

906
01:22:55,242 --> 01:22:57,409
předám to osobně.

907
01:23:10,451 --> 01:23:11,701
Lidé vycházejí.

908
01:23:11,951 --> 01:23:13,784
Lidé vycházejí z kostela.

909
01:23:13,784 --> 01:23:14,534
A Park Pyung-ho?

910
01:23:14,534 --> 01:23:15,576
Ještě ne, pane.

911
01:23:15,909 --> 01:23:16,826
Sakra.

912
01:23:17,951 --> 01:23:21,159
Sledujte každý z nich!
Nenechte si ujít ani jeden!

913
01:23:22,326 --> 01:23:23,326
Následuj svou značku.

914
01:24:05,367 --> 01:24:06,576
Agent Jang.

915
01:24:07,367 --> 01:24:09,076
proč jsi tady?

916
01:24:10,076 --> 01:24:12,659
Šéfe Parku, já...

917
01:24:13,659 --> 01:24:17,284
ty jsi co?
Sleduješ mě?

918
01:24:17,492 --> 01:24:20,117
Ne, to není ono.

919
01:24:21,992 --> 01:24:23,117
Hlavní!

920
01:24:39,076 --> 01:24:44,201
Páni, sráči KCIA
určitě se jim jejich práce hnusí.

921
01:24:47,576 --> 01:24:51,784
Jak mohli jít tak snadno
na komouše jako on?

922
01:24:52,909 --> 01:24:55,742
Pro jakou agenturu pracujete?

923
01:24:56,451 --> 01:24:58,701
Nehrajte si na blbce.

924
01:24:59,326 --> 01:25:03,034
Velitelství obrany a bezpečnosti,
tentokrát se nemůžete vyřádit.

925
01:25:03,492 --> 01:25:04,492
Zvedněte ho!

926
01:25:08,742 --> 01:25:12,451
Okamžitě zavolejte kapitána Kwona
a osvoboď mě!

927
01:25:12,909 --> 01:25:14,909
Jste nejlepší kamarádi s mým kapitánem?

928
01:25:15,951 --> 01:25:18,159
Pokračuj, udělej mu masáž.

929
01:25:31,784 --> 01:25:34,659
Tak? Máte chuť si teď promluvit?

930
01:25:35,284 --> 01:25:37,201
Poslal tě Kim Jung-do?

931
01:25:37,451 --> 01:25:40,534
Myslíš, že mě zabiješ
zachrání Jupiter Corp?

932
01:25:40,742 --> 01:25:43,826
myslíš, že nevím
o operaci Hunt Peter?!

933
01:25:44,617 --> 01:25:47,451
Co je to za debila
blábolí o tom?

934
01:25:47,451 --> 01:25:52,326
Získejte závan svého
spálit kůži a zemřít!

935
01:25:54,992 --> 01:25:58,159
Ta tvoje vysokoškolačka
vylila vnitřnosti!

936
01:25:58,159 --> 01:26:01,534
Že jsi Donglim, který byl
13 let špehoval KCIA!

937
01:26:02,117 --> 01:26:05,326
Je na cestě sem,
tak se nejdřív přiznej.

938
01:26:05,992 --> 01:26:08,867
Jen jeden z vás může žít.

939
01:26:09,576 --> 01:26:12,576
Zavolejte KCIA hned...

940
01:26:13,784 --> 01:26:15,534
Poručík Min!
Přineste doklady.

941
01:26:15,534 --> 01:26:17,867
Ten hajzl si pořád myslí
je agentem KCIA.

942
01:26:19,492 --> 01:26:21,367
podívej se na to,
je to tvůj rukopis.

943
01:26:21,367 --> 01:26:24,242
„Lovte Jižní Koreu
Zavraždit našeho prezidenta?

944
01:26:26,826 --> 01:26:30,867
Jde o kontrolovaný únik,
ty hloupý lumpe!

945
01:26:34,534 --> 01:26:35,992
Vyveďte ho ven.

946
01:26:41,201 --> 01:26:42,409
Zatracení komouši.

947
01:26:47,992 --> 01:26:49,617
Uveďte svůj cíl!

948
01:26:49,617 --> 01:26:50,617
Vy zatracení zrádci!

949
01:26:50,659 --> 01:26:51,992
Budete potrestáni za velezradu...

950
01:27:01,159 --> 01:27:02,242
kdo jsi?

951
01:27:03,867 --> 01:27:05,992
Uveďte svůj cíl!

952
01:27:08,242 --> 01:27:09,617
kdo jsi?

953
01:27:23,409 --> 01:27:25,159
Vedl jsi dobře, soudruhu Donglime.

954
01:27:25,326 --> 01:27:27,784
Už je to nějaký čas
vaše poslední kontrola věrnosti, ne?

955
01:27:27,784 --> 01:27:31,909
Jsem šéfem ministerstva lidových ozbrojených sil.

956
01:27:32,784 --> 01:27:35,534
Proč je do toho zapojen MPAF
v této operaci?

957
01:27:36,867 --> 01:27:41,159
Připojte mě k
Li Yong-su ze Spojené fronty.

958
01:27:43,451 --> 01:27:48,992
Toho milovníka míru neuslyšíte
znovu volá po vyjednávání.

959
01:27:52,492 --> 01:27:54,034
Náš vůdce změnil plán.

960
01:27:54,034 --> 01:27:57,242
Počínaje operací Flare,
zaútočíme na jih vojensky.

961
01:27:59,367 --> 01:28:01,159
Operace Flare?

962
01:28:01,159 --> 01:28:03,076
To je nesmysl,
totální válka?!

963
01:28:04,201 --> 01:28:06,326
Myslíte, že USA
bude jen stát?

964
01:28:06,617 --> 01:28:11,742
Nevadí, 6 hodin
vše, co potřebujeme k jihu.

965
01:28:11,951 --> 01:28:16,034
Ale zemřou miliony
za těch 6 hodin!

966
01:28:17,242 --> 01:28:19,951
Náš původní plán vyjednávat

967
01:28:19,951 --> 01:28:23,076
po zabití jejich prezidenta
je nejpraktičtější!

968
01:28:24,659 --> 01:28:27,492
Sjednocení je cílem strany, ne?!

969
01:28:27,492 --> 01:28:30,659
Nezkazte plán
za pokojnou revoluci.

970
01:28:30,659 --> 01:28:31,826
Soudruh.

971
01:28:31,826 --> 01:28:34,617
Mírové znovusjednocení
je iluze.

972
01:28:34,617 --> 01:28:36,617
Vaším posláním od nynějška je
pomáhat při atentátu

973
01:28:36,617 --> 01:28:38,076
Vaším posláním od nynějška je
pomáhat při atentátu na Hunt

974
01:28:38,326 --> 01:28:41,201
doprovodem prezidenta
na svém asijském turné.

975
01:28:43,534 --> 01:28:45,659
S tím nemohu souhlasit!

976
01:28:45,659 --> 01:28:48,701
Myslíš, že jsem zůstal naživu tak dlouho
jen rozpoutat válku?!

977
01:28:50,826 --> 01:28:54,034
Mít nějaké informace
staví tě nad našeho vůdce?!

978
01:28:54,034 --> 01:28:55,242
Jak se opovažuješ neuposlechnout rozkaz!

979
01:28:55,284 --> 01:28:56,951
Nemohu souhlasit s válkou!

980
01:29:03,201 --> 01:29:06,951
Tohle nás všechny zničí...

981
01:29:31,992 --> 01:29:33,451
Pořiďte si pušky!

982
01:30:07,951 --> 01:30:10,784
Lov

983
01:30:15,951 --> 01:30:17,701
Zadní dveře! Zadní dveře!

984
01:30:17,742 --> 01:30:18,742
Jdi za ním!

985
01:30:18,867 --> 01:30:20,701
Vy dva, jděte nahoru!

986
01:30:31,409 --> 01:30:36,117
Mírová revoluce. Lovte Jižní Koreu
po verši 1 státní hymny.

987
01:30:36,117 --> 01:30:38,284
Intel shromáždil Donglim

988
01:30:41,367 --> 01:30:42,867
Mírová revoluce

989
01:30:48,951 --> 01:30:50,451
Park Pyong-ho

990
01:30:58,367 --> 01:30:59,784
Lov

991
01:31:14,492 --> 01:31:16,242
Volný hlavní park!

992
01:31:46,909 --> 01:31:48,992
Donglim byl zabit.

993
01:32:02,701 --> 01:32:04,034
CEO Choi...

994
01:32:05,951 --> 01:32:07,992
kde je teď?

995
01:32:12,409 --> 01:32:16,617
Ředitel chce generálního ředitele Choi's
zpověď dnes, ať to jde.

996
01:32:19,201 --> 01:32:20,534
kdo jsi?

997
01:32:33,992 --> 01:32:35,159
CEO Choi.

998
01:32:45,076 --> 01:32:48,242
Co je vlastně Jupiter Corp?

999
01:32:51,034 --> 01:32:55,034
S kým jsi ve spolku?

1000
01:33:01,117 --> 01:33:02,534
Dobře, dobře.

1001
01:33:04,492 --> 01:33:07,034
Opravdu chceš jít celou cestu?

1002
01:33:14,826 --> 01:33:16,076
Vylijte to.

1003
01:33:17,159 --> 01:33:20,576
Kdo je zapojen a jejich konečný cíl.

1004
01:33:21,492 --> 01:33:23,742
Když nám to neřekneš, zemřeš.

1005
01:33:25,784 --> 01:33:26,867
Velmi dobře.

1006
01:33:29,826 --> 01:33:31,201
to jsem chtěl.

1007
01:33:38,034 --> 01:33:39,409
Dej mi to nejlepší.

1008
01:33:52,409 --> 01:33:55,117
Pane, pokud půjdeme výš
mohl zemřít...

1009
01:34:49,659 --> 01:34:50,867
Status generálního ředitele Choi?

1010
01:34:53,117 --> 01:34:57,617
Byl vojákem až do konce.

1011
01:35:01,534 --> 01:35:04,701
Ale lov Petra je možný.

1012
01:35:05,034 --> 01:35:07,617
Severní Korea má plán v pohybu

1013
01:35:09,034 --> 01:35:11,826
zavraždit prezidenta
11. října v 10 hodin v Bangkoku.

1014
01:35:12,034 --> 01:35:14,659
Co? Severokorejci?

1015
01:35:15,659 --> 01:35:19,659
Tyto informace jsme získali při nájezdu
jsme dnes provedli.

1016
01:35:22,034 --> 01:35:24,659
Jakmile budou úspěšně
zavraždit prezidenta,

1017
01:35:24,659 --> 01:35:28,659
můžeme zahájit operaci Nový svět.

1018
01:35:29,034 --> 01:35:32,701
Chcete provést
společná operace se Severem?

1019
01:35:32,701 --> 01:35:33,534
To je absurdní.

1020
01:35:33,534 --> 01:35:37,076
Copak je to revoluce?
Musí to být zdůvodněno.

1021
01:35:37,076 --> 01:35:38,576
Budeme se držet za ruce s komouši?

1022
01:35:38,576 --> 01:35:40,617
To není revoluce!

1023
01:35:44,701 --> 01:35:51,492
Jde o to zastavit příšerné
násilí na našem lidu.

1024
01:35:54,034 --> 01:35:56,576
To je naše zdůvodnění.

1025
01:36:00,826 --> 01:36:04,076
Zítra odlétám do Bangkoku.

1026
01:36:14,701 --> 01:36:17,534
Jděte co nejdále na jih.

1027
01:36:18,534 --> 01:36:22,409
Jeďte prvním autobusem do Namhae.

1028
01:36:23,576 --> 01:36:27,701
V Namhae,
je tam chrám jménem Boriam.

1029
01:36:29,159 --> 01:36:30,534
Jděte tam.

1030
01:36:31,659 --> 01:36:33,701
Mělo by tam být bezpečno.

1031
01:36:35,076 --> 01:36:36,617
co se děje?

1032
01:36:38,742 --> 01:36:42,242
Bez ohledu na to, co se děje v
Jižní Korea, zůstaň v chrámu.

1033
01:36:44,034 --> 01:36:45,951
co se děje

1034
01:38:30,701 --> 01:38:34,951
Bangkok

1035
01:38:41,326 --> 01:38:44,784
Znovusjednocení je na vrcholu
z našich sudů.

1036
01:38:45,659 --> 01:38:49,201
Oslavíme našeho velkého maršála
při znovusjednocení.

1037
01:38:51,159 --> 01:38:54,701
Strana zahájila činnost
Operace Flare.

1038
01:38:56,034 --> 01:39:00,492
Vzplane ve verši 1, posledním řádku
jihokorejské hymny

1039
01:39:01,534 --> 01:39:04,076
Pro naši stranu a naši zemi!

1040
01:39:04,784 --> 01:39:06,492
Našemu velkému maršálovi!

1041
01:39:06,867 --> 01:39:09,367
Našemu velkému maršálovi!
Našemu velkému maršálovi!

1042
01:40:03,326 --> 01:40:05,492
Hlavní brána, sitrep.

1043
01:40:05,951 --> 01:40:07,617
Vše v pořádku, pane.

1044
01:40:07,659 --> 01:40:10,492
Hlaste se, až uvidíte
kolona se blíží.

1045
01:40:10,534 --> 01:40:11,659
Ano, pane!

1046
01:40:14,576 --> 01:40:16,117
Proč jsi mě nechal jít?

1047
01:40:17,909 --> 01:40:19,701
Víš, kdo jsem.

1048
01:40:20,242 --> 01:40:22,742
Víš, o co se snažím.

1049
01:40:27,492 --> 01:40:30,034
Jak dlouho můžeš bojovat
násilí s násilím?

1050
01:40:32,242 --> 01:40:35,117
Myslíte si, že se svět změní
odstraněním jednoho diktátora?

1051
01:40:37,951 --> 01:40:41,242
Viděli jste jak
tato diktatura se vyvinula.

1052
01:40:41,909 --> 01:40:43,909
Je čas to ukončit.

1053
01:40:48,701 --> 01:40:51,451
Jakmile přijede prezident,
kdy začíná hymna?

1054
01:40:52,159 --> 01:40:53,367
Ano, pane.

1055
01:40:53,367 --> 01:40:55,701
Začne, jakmile projdou
památník.

1056
01:40:56,492 --> 01:40:59,909
Jakmile je zavražděn,
začíná invaze.

1057
01:41:00,742 --> 01:41:02,867
To je plán Severní Koreje.

1058
01:41:05,326 --> 01:41:07,701
Znovusjednocení silou?

1059
01:41:08,367 --> 01:41:11,159
Jste stále klamáni
takové politické divadlo?

1060
01:41:16,409 --> 01:41:18,242
co ode mě chceš?

1061
01:41:20,409 --> 01:41:23,326
Naše cíle jsou stejné,
můžeme se dočasně připojit.

1062
01:41:25,701 --> 01:41:27,159
A pak?

1063
01:41:30,284 --> 01:41:31,826
Poté?

1064
01:41:34,534 --> 01:41:35,534
Toto je hlavní brána.

1065
01:41:35,534 --> 01:41:38,576
Ředitel, ministři,
a reportéři míří dovnitř.

1066
01:41:39,909 --> 01:41:40,951
Rogere.

1067
01:41:42,242 --> 01:41:43,826
Žádné chyby.

1068
01:42:07,534 --> 01:42:09,909
Dobrá práce, pánové.

1069
01:42:10,076 --> 01:42:12,159
Pojďme se všichni napít
after this is over.

1070
01:42:12,201 --> 01:42:13,367
Pojďme dovnitř.

1071
01:42:25,742 --> 01:42:28,076
Hlavní brána, sitrepe!
Přišel prezident?

1072
01:42:28,076 --> 01:42:28,784
Hlavní brána!

1073
01:42:34,326 --> 01:42:35,492
Jdi potvrdit!

1074
01:42:46,117 --> 01:42:48,992
To není prezident!
Je to korejský velvyslanec v Thajsku!

1075
01:42:49,367 --> 01:42:50,492
Zastavte hymnu!

1076
01:42:52,034 --> 01:42:53,367
Zastavte hymnu!

1077
01:42:53,451 --> 01:42:55,409
Zastávka! Přestaň!

1078
01:42:55,867 --> 01:42:56,659
Zastávka!

1079
01:43:13,701 --> 01:43:15,826
Doprovod tě udělal
vypadat jako prezident.

1080
01:43:15,826 --> 01:43:17,201
Za chvíli dorazí.

1081
01:43:17,201 --> 01:43:18,867
- Chápu.
- Pojďme dovnitř.

1082
01:43:38,826 --> 01:43:41,659
pošlu tě kamkoliv
chceš jít.

1083
01:43:41,659 --> 01:43:43,326
když je po všem.

1084
01:44:01,326 --> 01:44:03,992
Šéfe Kime, pojďte pozdravit.

1085
01:44:07,284 --> 01:44:09,534
Odvedli jste úžasnou práci.

1086
01:44:11,909 --> 01:44:13,742
Konečně znovusjednocení.

1087
01:44:14,492 --> 01:44:17,742
Bude velkou oporou
v budoucnu zpátky domů.

1088
01:44:18,284 --> 01:44:25,992
Soudruhu, s operací Flare,
Jižní Korea bude zničena.

1089
01:44:32,951 --> 01:44:36,284
Toto je hlavní brána,
prochází prezident.

1090
01:44:39,951 --> 01:44:43,242
Strana a naše země
dnes tě sledují.

1091
01:44:48,492 --> 01:44:50,117
Ať se vám daří.

1092
01:45:07,659 --> 01:45:09,701
Severokorejský špión...

1093
01:45:11,951 --> 01:45:13,326
Odstřelovač!

1094
01:45:35,284 --> 01:45:36,909
Zastavte hymnu!

1095
01:45:37,576 --> 01:45:39,034
Zastavte hymnu!

1096
01:45:41,034 --> 01:45:42,576
co se děje?!

1097
01:45:43,951 --> 01:45:45,117
Zastávka!

1098
01:45:46,451 --> 01:45:47,659
Zastávka!

1099
01:45:55,242 --> 01:45:56,576
Odstřelovač!

1100
01:47:00,659 --> 01:47:02,451
Šéfe Kime, běžte zachránit prezidenta!

1101
01:47:04,076 --> 01:47:06,784
co to děláš?!
Jdi ho zachránit!

1102
01:47:06,826 --> 01:47:08,951
Proč bych ho měl zachraňovat?!

1103
01:47:50,159 --> 01:47:51,576
Přestaň! Žádný!

1104
01:47:54,367 --> 01:47:55,284
Zastávka!

1105
01:49:33,284 --> 01:49:36,117
Spusťte zbraň.
Nedělejte to.

1106
01:49:39,201 --> 01:49:41,409
Zastávka! Všichni zastavte!

1107
01:49:44,159 --> 01:49:48,742
Jste odsouzeni k smrti za uzurpaci
moc a vraždění našich lidí.

1108
01:49:48,742 --> 01:49:50,034
Šéf Kim!

1109
01:49:52,076 --> 01:49:53,451
Šéf Kim!

1110
01:51:07,742 --> 01:51:09,909
Přiveďte auto!

1111
01:51:11,409 --> 01:51:14,909
Přiveď auto!
Dostaňte auto sem!

1112
01:51:22,159 --> 01:51:24,451
Pane prezidente! jsi v pořádku?!

1113
01:51:40,576 --> 01:51:41,784
Řídit!

1114
01:52:29,617 --> 01:52:31,367
Park Pyong-ho!

1115
01:52:33,867 --> 01:52:36,076
Park Pyong-ho!

1116
01:52:39,117 --> 01:52:41,034
Park Pyong-ho!

1117
01:52:45,784 --> 01:52:47,617
Park Pyong-ho!

1118
01:52:50,451 --> 01:52:52,117
Park Pyong-ho!

1119
01:53:17,617 --> 01:53:18,742
Proč?

1120
01:53:21,034 --> 01:53:22,742
Proč jsi to udělal?!

1121
01:53:23,451 --> 01:53:24,784
drž se,

1122
01:53:24,784 --> 01:53:26,284
můžete to přežít.

1123
01:53:34,617 --> 01:53:36,701
Chtěl jsi žít?

1124
01:55:11,492 --> 01:55:12,617
Moment.

1125
01:55:17,076 --> 01:55:20,076
Pusťte ji.
A dej jí tohle.

1126
01:55:28,492 --> 01:55:29,992
Sundejte jí pouta.

1127
01:55:50,826 --> 01:55:51,951
Vytáhnout.

1128
01:55:53,201 --> 01:55:54,576
Vytáhnout.

1129
01:56:19,534 --> 01:56:23,701
Mým posláním bylo hlídat vás.

1130
01:56:24,534 --> 01:56:27,659
Brzy přijde někdo jiný.

1131
01:58:56,201 --> 01:58:57,492
Yoo-jung...

1132
01:59:02,242 --> 01:59:05,409
můžete žít jiný život.

1133
01:59:24,326 --> 01:59:26,742
Park Eun-su


