1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,872 --> 00:00:38,957
[חבטות]

4
00:00:39,666 --> 00:00:41,042
[נהנה]

5
00:01:33,136 --> 00:01:34,887
[נהנה]

6
00:01:40,101 --> 00:01:41,894
[נהנה]

7
00:02:29,776 --> 00:02:31,361
[באתבסקן]

8
00:02:55,009 --> 00:02:57,136
[סוסים צונחים]

9
00:03:30,378 --> 00:03:31,587
[רעם רעם]

10
00:03:31,671 --> 00:03:35,341
[פרד נוהם]

11
00:03:57,196 --> 00:03:59,198
[ציוץ ציפורים]

12
00:05:02,845 --> 00:05:05,306
[פרד נוהם]

13
00:05:10,478 --> 00:05:13,022
דמות חייבת להיות לי
ירד מכביש הבמה.

14
00:05:13,105 --> 00:05:14,732
אבל לא רואה איפה.

15
00:05:17,568 --> 00:05:18,986
<i>¿Habla Español?</i>

16
00:05:19,070 --> 00:05:20,571
אני לא.

17
00:05:21,197 --> 00:05:24,700
ובכן, זה טוב.
יש לי בעצמי מעט מאוד ספרדית.

18
00:05:25,576 --> 00:05:28,621
המקום הזה היה ארבעה, חמישה מייל אחורה,
כפי שאתה יושב עכשיו.

19
00:05:29,372 --> 00:05:31,582
אה. במקרה כזה, עברתי את זה.

20
00:05:31,666 --> 00:05:33,251
רכבת ישר דרכו.

21
00:05:34,585 --> 00:05:36,546
ובכן, זה לא יהיה רחוק יותר מזרחה.

22
00:05:36,629 --> 00:05:38,339
רק אמרתי שזה לא.

23
00:05:40,132 --> 00:05:42,343
אתה יכול לחזור איך שבאת.

24
00:05:42,426 --> 00:05:44,679
והפעם, כשאתה מקבל
לנהר, אתה מסתכל.

25
00:05:45,805 --> 00:05:48,474
ואני אראה עיר ממש שם, הא?

26
00:05:48,558 --> 00:05:50,726
ואל תתנהג כמו
זה גם לא איזה נס ארור.

27
00:05:50,810 --> 00:05:52,520
[מצחקק]

28
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
בסדר.

29
00:05:54,355 --> 00:05:55,355
[נהמות]

30
00:05:55,815 --> 00:05:57,441
היי, אחי, אכלת היום?

31
00:05:57,525 --> 00:05:59,443
אלך איתך עכשיו.
אני לא אח שלך.

32
00:06:07,577 --> 00:06:09,495
[זבובים מזמזמים]

33
00:06:40,484 --> 00:06:42,361
[זבובים מזמזמים]

34
00:06:57,835 --> 00:07:00,046
[זבובים מזמזמים]

35
00:07:00,129 --> 00:07:01,213
[ג'וניור נאנח]

36
00:07:14,477 --> 00:07:15,603
[נאנח]

37
00:07:15,686 --> 00:07:16,812
[נהמות]

38
00:07:16,896 --> 00:07:17,896
[זבובים מזמזמים]

39
00:08:08,406 --> 00:08:10,449
[מתנשף]

40
00:08:12,451 --> 00:08:14,036
[שכן סוס]

41
00:08:33,097 --> 00:08:35,891
- ג'יימס סייקס.
- [קליקות אקדח]

42
00:08:41,188 --> 00:08:43,274
[נהנה]

43
00:08:45,234 --> 00:08:46,277
[נאנח]

44
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
[תינוק מיילל]

45
00:08:51,949 --> 00:08:53,075
לְקַבֵּל!

46
00:08:53,159 --> 00:08:54,493
לְקַבֵּל!

47
00:08:54,577 --> 00:08:56,203
קדימה. קדימה. לָלֶכֶת.

48
00:09:00,291 --> 00:09:03,044
[נהנה]

49
00:09:04,503 --> 00:09:06,047
- [תינוק מיילל]
- [משתתק]

50
00:09:08,049 --> 00:09:09,216
[מתנשף]

51
00:09:09,925 --> 00:09:10,925
קבל!

52
00:09:10,968 --> 00:09:12,303
קדימה!

53
00:09:14,346 --> 00:09:15,347
לָקוּם.

54
00:09:18,350 --> 00:09:20,394
[נושם בכבדות]

55
00:09:28,903 --> 00:09:31,322
[גברים נוהמים]

56
00:09:33,491 --> 00:09:34,492
איפה הוא היה?

57
00:09:36,368 --> 00:09:38,621
אם הוא חי,
אתה יכול לשאול אותו על זה.

58
00:09:57,056 --> 00:09:58,182
[שכנים סוסים]

59
00:09:58,849 --> 00:10:01,894
קיילב, לך קח את גרטון
ולמצוא את הסוס שלו.

60
00:10:01,977 --> 00:10:05,397
לא, אני הולך לרוץ
הילדה הזו שלו.

61
00:10:05,481 --> 00:10:06,482
היי.

62
00:10:13,656 --> 00:10:14,740
ג'ון, היא יודעת.

63
00:10:15,449 --> 00:10:16,575
[נאנח]

64
00:10:18,828 --> 00:10:20,830
בסדר. בְּסֵדֶר. רד ממני.

65
00:10:20,913 --> 00:10:21,956
הא?

66
00:10:29,338 --> 00:10:30,881
אבל אני אוכל את ארוחת הבוקר שלי קודם.

67
00:10:30,965 --> 00:10:32,633
- [גברת סייקס נהנה]
- [קיילב נאנק]

68
00:10:34,051 --> 00:10:35,094
הממ?

69
00:10:35,761 --> 00:10:37,763
אתה לא מכה אף אחד יותר.

70
00:10:40,808 --> 00:10:43,602
אחיך אמר שתקחי את הסוס הזה.

71
00:10:43,686 --> 00:10:45,229
קדימה!

72
00:10:45,312 --> 00:10:47,439
לפני שמשהו אוכל אותו.

73
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
היכנס פנימה. תטפל בו.

74
00:10:50,401 --> 00:10:52,278
[מצחקק]

75
00:10:59,660 --> 00:11:00,703
[יורק]

76
00:11:09,378 --> 00:11:11,005
[מזמזם]

77
00:11:23,809 --> 00:11:28,105
[שר בלטינית]
<i>Sanguis Christi, inebria me</i>

78
00:11:29,231 --> 00:11:35,154
<i>Aqua lateris Christi, lava me</i>

79
00:11:36,197 --> 00:11:39,074
[Desmarais] <i>האיש ההוא</i>
<i>שהחזיק בעצמו מוסרי</i>

80
00:11:39,158 --> 00:11:40,743
<i>בשנים של שפע,</i>

81
00:11:40,826 --> 00:11:43,954
<i>הוא יקום באור אחר.</i>

82
00:11:44,538 --> 00:11:47,333
הוא יתמודד נגד אחיו...

83
00:11:49,084 --> 00:11:52,588
והם ילחמו
על פירות הארץ הקמלים.

84
00:11:54,715 --> 00:11:56,300
[פרד נוהם]

85
00:12:10,147 --> 00:12:12,775
[שכן סוס]

86
00:12:20,032 --> 00:12:22,326
[סוס נאנח]

87
00:12:29,750 --> 00:12:31,794
[סוס נושם בכבדות]

88
00:12:37,675 --> 00:12:39,260
[נאנח]

89
00:12:43,430 --> 00:12:46,267
[סוסים צונחים]

90
00:12:46,350 --> 00:12:47,810
[נהמות]

91
00:13:00,364 --> 00:13:02,199
[סוסים צונחים]

92
00:13:02,283 --> 00:13:04,326
[גברים מצפצפים]

93
00:13:17,256 --> 00:13:20,259
[מוזיקת קאנטרי נעימה מתנגנת
על מפוחית]

94
00:13:26,515 --> 00:13:28,851
[ילדים צועקים בשובבות]

95
00:13:32,980 --> 00:13:34,857
[הרמוניקה ממשיכה לנגן]

96
00:13:48,329 --> 00:13:49,872
[נושבת]

97
00:13:56,420 --> 00:13:59,340
[מצחקק]

98
00:14:05,637 --> 00:14:06,847
זה לא נראה טוב, מותק?

99
00:14:06,930 --> 00:14:07,973
[ילדה] כן, אמא.

100
00:14:13,937 --> 00:14:17,524
- [מוזיקת ריקודי קאנטרי מתנגנת]
- [פטפוט ער, צחוק]

101
00:14:21,403 --> 00:14:25,824
מים יעלו דרך האדמה.
זה כן.

102
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
- כמו שמן דרך פתיל.
- [גבר] מממ.

103
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
[אישה] יוסף!

104
00:14:32,831 --> 00:14:35,959
זו הסיבה שאתה צריך לשבור את האדמה
ותן למים לצאת...

105
00:14:36,043 --> 00:14:37,336
כדי שיירד בחזרה כמו גשם.

106
00:14:37,419 --> 00:14:39,004
[גבר מגמגם] לא. זה...

107
00:14:40,714 --> 00:14:42,007
זה כשל.

108
00:14:42,091 --> 00:14:45,386
לא, אדוני. גשם תמיד
הולך בעקבות המחרשה, בן.

109
00:14:46,011 --> 00:14:47,179
אבל זה לא.

110
00:14:47,262 --> 00:14:49,264
זה בהחלט כן.

111
00:14:49,348 --> 00:14:50,933
גשם עוקב אחרי המחרשה.

112
00:14:55,938 --> 00:14:57,898
[להקה ממשיכה לנגן
מוזיקת ריקודי קאנטרי]

113
00:14:57,981 --> 00:15:00,067
[פטפוט ער, צחוק]

114
00:15:17,376 --> 00:15:20,379
[להקה מנגנת מוזיקת קאנטרי איטית]

115
00:15:33,225 --> 00:15:35,102
- חושבים שהם ישימו לב?
- אה כן.

116
00:15:37,271 --> 00:15:39,273
קדימה. אבא שלך לא טוב בזה.

117
00:15:40,691 --> 00:15:41,733
לא.

118
00:15:42,443 --> 00:15:44,570
באמת, נאט? לֹא?

119
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
לא.

120
00:15:45,737 --> 00:15:47,156
גברת קיטרדג'?

121
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
תודה לך, טום.

122
00:15:49,450 --> 00:15:51,660
אתה רואה את זה? ג'נטלמן.

123
00:16:00,419 --> 00:16:02,421
זָהִיר! זה טעון.

124
00:16:02,504 --> 00:16:04,339
[לגלג] זהירות!

125
00:16:04,423 --> 00:16:06,633
אולי כדאי שכולכם תיזהרו. הא?

126
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
האף! האף! האף!

127
00:16:09,094 --> 00:16:10,094
צפה בזה!

128
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
נאט, הם הולכים.

129
00:16:16,602 --> 00:16:18,479
[מחקה ירי]

130
00:16:18,562 --> 00:16:19,562
[צוחק]

131
00:16:20,105 --> 00:16:22,024
נאט? אמרו יאללה.

132
00:16:29,573 --> 00:16:31,658
- זה לא היה נחמד.
- שתוק.

133
00:16:32,534 --> 00:16:35,078
מַה? אל תגיד את זה.

134
00:16:36,914 --> 00:16:40,042
[נאחם] נאט! אל תדבר ככה.

135
00:16:41,835 --> 00:16:43,670
- [צרצרים מצייצים]
- [מנורות חורקות]

136
00:16:50,177 --> 00:16:52,262
[מתנשף, מצחקק]

137
00:16:53,555 --> 00:16:55,265
- לא היה כל כך נורא, נכון?
- [מצחקק]

138
00:16:55,807 --> 00:16:58,185
רקדת!
ראיתי אותך. נכון, פראן?

139
00:16:58,268 --> 00:17:01,313
ובכן, החזקתי את ד"ר באומן
עד שמישהו מצא לו כיסא.

140
00:17:01,396 --> 00:17:02,814
אם אפשר לקרוא לזה ריקוד.

141
00:17:03,607 --> 00:17:06,527
אתה יודע, האיש היחיד ששאלתי
דחה אותי מיד.

142
00:17:07,069 --> 00:17:08,904
אה, זה נכון. יכולתי לבכות.

143
00:17:09,404 --> 00:17:11,240
ובכן, איזה טיפש ידחה אותך?

144
00:17:11,698 --> 00:17:15,077
אני לא אגיד,
אבל הוא עוקב אחריך עכשיו

145
00:17:15,160 --> 00:17:16,703
עם הרובה שלו, ג'יימס.

146
00:17:18,330 --> 00:17:19,998
לא היית רוקדת עם אמא שלך?

147
00:17:20,749 --> 00:17:22,084
לא ירקוד עם אף אחד.

148
00:17:22,167 --> 00:17:24,545
נט, אתה רקדן נפלא.

149
00:17:24,628 --> 00:17:26,672
ילד נראה אידיוט
רוקד עם אמו.

150
00:17:27,548 --> 00:17:29,091
רקדתי.

151
00:17:29,174 --> 00:17:31,093
[פרנסס מצחקק]

152
00:17:31,718 --> 00:17:32,928
רקדתי, אבא.

153
00:17:33,011 --> 00:17:35,430
כן, היית הפעמון של הכדור.

154
00:17:38,642 --> 00:17:39,810
[ג'יימס נוהם]

155
00:17:40,727 --> 00:17:41,853
[ג'יימס מצחקק]

156
00:18:04,167 --> 00:18:07,087
[נגינת פסנתר איטית]

157
00:18:09,590 --> 00:18:11,550
[צחוק ילדים מהדהד]

158
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
[אליזבת מזמזמת מוזיקת ריקודי קאנטרי]

159
00:18:26,356 --> 00:18:27,441
[רשרוש]

160
00:18:30,235 --> 00:18:31,236
[מתנשפים]

161
00:18:46,376 --> 00:18:48,503
- [מתנשף]
- [דופק קרש הרצפה]

162
00:18:51,048 --> 00:18:52,049
נאט.

163
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
מַה?

164
00:18:57,346 --> 00:18:59,348
- [אליזבת מתנשפת]
- [מרחרח]

165
00:19:04,478 --> 00:19:06,855
- המוזיקה הפסיקה.
- [ירייה מרחוק]

166
00:19:06,938 --> 00:19:08,607
מישהו בחצר.

167
00:19:08,690 --> 00:19:09,917
- [מתנשפים]
- [ירייה מרחוק]

168
00:19:09,941 --> 00:19:11,818
מישהו בחצר.
מישהו נמצא ב...

169
00:19:11,902 --> 00:19:14,696
[ירי מרחוק]

170
00:19:14,780 --> 00:19:15,947
ששש.

171
00:19:16,031 --> 00:19:17,491
[מתנשף]

172
00:19:18,492 --> 00:19:19,660
אנחנו בסדר.

173
00:19:19,743 --> 00:19:21,161
[ירי, צרחות מרחוק]

174
00:19:21,244 --> 00:19:22,704
[פרנס] ליזי?

175
00:19:23,705 --> 00:19:25,749
נאט. זה בסדר.

176
00:19:25,832 --> 00:19:26,958
אנחנו בסדר.

177
00:19:28,835 --> 00:19:29,836
נאט. [מצמיד אצבעות]

178
00:19:35,759 --> 00:19:37,302
בארון, אה.

179
00:19:37,886 --> 00:19:40,222
הקאפס והירייה בשביל זה.

180
00:19:42,057 --> 00:19:44,643
נאט. ממש שם, בן.

181
00:19:46,812 --> 00:19:47,979
[מתנשף]

182
00:19:48,814 --> 00:19:51,191
[חובט על הגג]

183
00:19:53,026 --> 00:19:54,319
- אמא!
- [רשרוש]

184
00:19:54,403 --> 00:19:55,278
[מתנשפים]

185
00:19:55,362 --> 00:19:58,156
[הירי נמשך במרחק]

186
00:20:01,576 --> 00:20:03,161
זה הולך להיות בסדר, מותק.

187
00:20:03,245 --> 00:20:05,372
אני רק רוצה שתישאר כאן נמוך.

188
00:20:05,455 --> 00:20:07,541
בְּסֵדֶר? אל תפחד.

189
00:20:09,876 --> 00:20:12,254
- [אינדיאנים מצפצפים]
- [צרחות]

190
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
- [גניחות]
- [אינדיאנים מצפצפים]

191
00:20:22,013 --> 00:20:23,598
- [חיצים מצפצפים]
- [נאנח]

192
00:20:25,100 --> 00:20:27,352
קח את זה! לְהַשְׁגִיחַ!

193
00:20:30,939 --> 00:20:32,649
[תינוק מיילל]

194
00:20:32,733 --> 00:20:34,693
לא! לֹא!

195
00:20:37,404 --> 00:20:38,697
- [בחור]
- [גניחות]

196
00:20:41,616 --> 00:20:42,784
[נהנה]

197
00:20:42,868 --> 00:20:44,661
- [סוסים שכנים]
- [שניהם נהנים]

198
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
[אינדיאנים מצפצפים]

199
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
[אדם מתנשף]

200
00:20:49,374 --> 00:20:51,918
[גברים נוהמים]

201
00:20:56,381 --> 00:20:57,632
- [יבכה]
- בבקשה!

202
00:21:01,970 --> 00:21:03,054
[סוסים צונחים]

203
00:21:09,561 --> 00:21:10,937
[אינדיאנים מצפצפים]

204
00:21:11,021 --> 00:21:12,272
[גניחות]

205
00:21:13,315 --> 00:21:15,108
[ירי מרחוק]

206
00:21:16,943 --> 00:21:18,278
[תינוק בוכה]

207
00:21:20,238 --> 00:21:21,615
קדימה. קדימה.

208
00:21:21,698 --> 00:21:24,034
[ירי מרחוק]

209
00:21:26,745 --> 00:21:27,788
[זין אקדח]

210
00:21:30,081 --> 00:21:31,082
[סטירות]

211
00:21:31,166 --> 00:21:32,417
- מה אתה עושה?
- ישו!

212
00:21:32,501 --> 00:21:33,794
תיפטר מזה.

213
00:21:33,877 --> 00:21:34,920
מַה?

214
00:21:35,003 --> 00:21:36,254
[תינוק בוכה]

215
00:21:36,338 --> 00:21:39,257
לא, אני לא יושב כאן בזמן שהם...

216
00:21:40,091 --> 00:21:42,761
אם אתה לא אוהב את זה, מלקולם,
אל תצפה,

217
00:21:42,844 --> 00:21:44,324
אבל אתה לא מוותר עלינו עם זה.

218
00:21:50,977 --> 00:21:52,604
[נאנח]

219
00:21:57,150 --> 00:22:00,445
[נושם בכבדות]

220
00:22:17,128 --> 00:22:20,006
[אינדיאנים מצפצפים]

221
00:22:21,550 --> 00:22:23,176
[ירי מרחוק]

222
00:22:23,927 --> 00:22:25,095
- [יריית אקדח]
- [גניחות]

223
00:22:26,012 --> 00:22:27,430
[גניחות]

224
00:22:27,514 --> 00:22:29,641
[נאנח]

225
00:22:34,646 --> 00:22:36,231
- [דופק בדלת]
- [מתנשפים]

226
00:22:36,314 --> 00:22:38,066
ג'יימס! ג'יימס!

227
00:22:38,149 --> 00:22:39,526
[ג'יימס צועק]

228
00:22:39,609 --> 00:22:42,070
ג'יימס, זה ביל לנדרי
ועוד זוג.

229
00:22:45,156 --> 00:22:46,950
[נאנח]

230
00:22:47,033 --> 00:22:49,870
בסדר. זָהִיר. תוריד אותו בקלות.

231
00:22:49,953 --> 00:22:51,246
הנה אנחנו הולכים. תוריד אותו.

232
00:22:51,329 --> 00:22:53,540
גברתי, את מחזיקה מים כאן?

233
00:22:53,623 --> 00:22:54,666
אנחנו כן. אנחנו...

234
00:22:54,749 --> 00:22:56,543
הרטיבו כמה שטיחים וכמה שמיכות.

235
00:22:56,626 --> 00:22:58,186
תעשה את זה מהר, הגג שלך עומד ללכת.

236
00:23:00,422 --> 00:23:01,882
[נשים נוהמות]

237
00:23:06,094 --> 00:23:07,220
- [לשושים]
- [שיעול]

238
00:23:07,304 --> 00:23:09,806
אנחנו יכולים לסגור את זה
ברגע שהם מסיימים

239
00:23:09,890 --> 00:23:11,850
להרים את השמיכות
והאיש שלנו יורד.

240
00:23:11,933 --> 00:23:13,184
אף אחד אחר לא בא?

241
00:23:14,144 --> 00:23:15,145
[נאנח]

242
00:23:15,645 --> 00:23:17,188
אף אחד אחר לא בא?

243
00:23:17,272 --> 00:23:19,232
- [יוסף] הו, יש הרבה.
- [זין רובה]

244
00:23:19,816 --> 00:23:21,526
פשוט אף אחד שאתה לא רוצה להכניס.

245
00:23:23,111 --> 00:23:26,197
לא, לא. אתה נשאר ער.
אתה נשאר ער. קדימה.

246
00:23:26,281 --> 00:23:27,908
הילד שלך צופה.

247
00:23:28,491 --> 00:23:30,160
[ירי מרחוק]

248
00:23:30,243 --> 00:23:32,954
רק תסתכל, בן.
אנחנו נעבור את זה.

249
00:23:33,038 --> 00:23:35,040
[סוסים צונחים]

250
00:23:40,837 --> 00:23:42,839
[סוסים מתקרבים למרחקים]

251
00:24:04,945 --> 00:24:06,905
[אינדיאנים מצפצפים]

252
00:24:06,988 --> 00:24:08,782
[נהנה]

253
00:24:17,290 --> 00:24:18,291
[נהנה]

254
00:24:21,211 --> 00:24:23,129
[אינדיאנים מצפצפים]

255
00:24:34,474 --> 00:24:35,725
[נהנה]

256
00:24:44,985 --> 00:24:45,986
[נהמות]

257
00:25:00,208 --> 00:25:02,752
[נהנה]

258
00:25:17,934 --> 00:25:19,019
אה.

259
00:25:20,895 --> 00:25:22,022
שים אותם כאן.

260
00:25:24,399 --> 00:25:26,026
- בסדר, הנה.
אופס.

261
00:25:26,776 --> 00:25:27,819
זה בסדר, מותק.

262
00:25:27,902 --> 00:25:29,302
אני יכול להשיג את זה.
- זה לא משנה.

263
00:25:29,362 --> 00:25:31,322
לא, אני יכול לקבל את זה. אבל...
פשוט תעזוב את זה, מותק.

264
00:25:32,240 --> 00:25:33,450
[גניחות]

265
00:25:33,533 --> 00:25:36,953
- [חובט על הגג]
- [נשים מתנשפות]

266
00:25:41,875 --> 00:25:44,085
[נשים צווחות]

267
00:25:45,503 --> 00:25:47,589
[מתאמץ] תוריד אותו... ממני.

268
00:25:47,672 --> 00:25:49,466
[ירי רובים]

269
00:25:49,549 --> 00:25:50,925
תוריד אותו ממני!

270
00:25:53,386 --> 00:25:55,263
- [מתנשף]
- [צווחות]

271
00:25:55,346 --> 00:25:57,140
[ירי]

272
00:25:57,223 --> 00:25:58,641
[ג'יימס] נאט! נאט!

273
00:26:02,353 --> 00:26:05,982
היי! פראן, בואי הנה.
תוציא אותם מכאן.

274
00:26:06,066 --> 00:26:07,358
עַכשָׁיו!

275
00:26:07,984 --> 00:26:09,110
נאט, בוא הנה!

276
00:26:09,194 --> 00:26:10,195
[פרנסס] נאט!

277
00:26:10,278 --> 00:26:11,821
לך, לך, לך!

278
00:26:11,905 --> 00:26:13,823
[הירי נמשך]

279
00:26:19,037 --> 00:26:19,954
אבא?

280
00:26:20,038 --> 00:26:22,499
קדימה. קדימה! קדימה!

281
00:26:22,582 --> 00:26:23,458
[יריית אקדח]

282
00:26:23,541 --> 00:26:24,584
שם, עכשיו!

283
00:26:25,543 --> 00:26:27,170
[שניהם נהנים]

284
00:26:27,253 --> 00:26:28,296
היכנס לשם.

285
00:26:28,379 --> 00:26:30,340
[חובט]

286
00:26:33,009 --> 00:26:34,094
[מתנשפים]

287
00:26:34,177 --> 00:26:35,678
[מתנשף]

288
00:26:37,222 --> 00:26:38,348
הנה לך, אמא.

289
00:26:38,431 --> 00:26:39,724
בסדר, נאט, בוא. נאט.

290
00:26:39,808 --> 00:26:41,059
- נאט.
- זה בסדר.

291
00:26:42,519 --> 00:26:43,686
אני הולך להיות עם אבא.

292
00:26:44,729 --> 00:26:46,439
לא. לא. לא! נתנאל!

293
00:26:46,523 --> 00:26:49,734
– [משתעל] נתנאל! לֹא!
- [נהמות]

294
00:26:49,818 --> 00:26:50,818
[חבטות]

295
00:26:51,444 --> 00:26:53,238
- [שיעול]
- [אליזבת] אמא?

296
00:26:53,321 --> 00:26:55,824
- [חובב]
- [אינדיאנים מצפצפים]

297
00:26:59,494 --> 00:27:01,162
[מרעום]

298
00:27:04,541 --> 00:27:06,668
- [נהנה]
- [הזכוכית מתנפצת]

299
00:27:08,586 --> 00:27:10,004
[הירי נמשך]

300
00:27:11,172 --> 00:27:12,674
תישאר ממש מאחורי. בְּסֵדֶר?

301
00:27:14,175 --> 00:27:15,093
קדימה.

302
00:27:15,176 --> 00:27:16,719
[מתנשף]

303
00:27:17,929 --> 00:27:20,682
- הו, אלוהים. הו, אלוהים.
- [מהום]

304
00:27:26,980 --> 00:27:28,273
הו, אלוהים.

305
00:27:29,232 --> 00:27:31,526
- אמא? אני לא יכול לנשום.
- הו, אלוהים.

306
00:27:31,609 --> 00:27:33,153
- [פרנסס משתעל]
- [מתנשף]

307
00:27:33,236 --> 00:27:34,696
אני לא יכול לנשום.

308
00:27:34,779 --> 00:27:37,073
[מתנשף]

309
00:27:41,786 --> 00:27:42,912
[נהמות]

310
00:27:42,996 --> 00:27:45,290
[בוכה] תפסיק. לְהַפְסִיק.

311
00:27:45,373 --> 00:27:46,541
לְהַפְסִיק! זה הולך לרדת.

312
00:27:46,624 --> 00:27:48,084
- [שבירות עץ]
- [נהמות]

313
00:27:48,918 --> 00:27:51,337
[מתנשף]

314
00:27:51,421 --> 00:27:53,798
בסדר, גבה. לְגַבּוֹת.

315
00:27:53,882 --> 00:27:56,551
אתה חייב לסמוך עליי, מותק. בְּסֵדֶר?

316
00:27:56,634 --> 00:27:57,719
בְּסֵדֶר.

317
00:28:02,056 --> 00:28:03,683
[נהנה]

318
00:28:12,025 --> 00:28:13,025
[נהמות]

319
00:28:14,110 --> 00:28:16,446
[מתנשף]

320
00:28:18,239 --> 00:28:19,616
[נהנה]

321
00:28:19,699 --> 00:28:20,783
[שיעול]

322
00:28:21,409 --> 00:28:22,577
[שיעול]

323
00:28:22,660 --> 00:28:24,162
[נושבת]

324
00:28:27,290 --> 00:28:29,167
תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק.
- [נהנה]

325
00:28:32,378 --> 00:28:33,421
[נהנה]

326
00:28:34,047 --> 00:28:35,298
[ייפחה]

327
00:28:45,683 --> 00:28:48,102
[פרנסס] קדימה. קדימה.

328
00:28:48,186 --> 00:28:50,104
קדימה. [נהמות]

329
00:28:53,233 --> 00:28:55,193
[נהנה]

330
00:28:56,402 --> 00:28:57,402
[צעקות]

331
00:28:59,739 --> 00:29:00,865
[נהנה]

332
00:29:08,998 --> 00:29:10,833
[מתנשף]

333
00:29:11,459 --> 00:29:13,753
[נאנח]

334
00:29:17,799 --> 00:29:19,842
[ירי מרחוק]

335
00:29:23,513 --> 00:29:25,056
לאמא יש ליזי.

336
00:29:25,139 --> 00:29:26,557
[יוסף משתעל]

337
00:29:26,641 --> 00:29:28,476
אמרתי שאשאר כאן איתך.

338
00:29:35,191 --> 00:29:36,609
[צעדים]

339
00:29:37,610 --> 00:29:40,530
- [נושם בכבדות]
- [אליזבת משתעלת]

340
00:29:49,789 --> 00:29:51,457
[נושם בכבדות]

341
00:29:51,541 --> 00:29:52,541
אני מצטער.

342
00:29:55,378 --> 00:29:58,131
אני מצטער שהנפתי את האקדח הזה לליזי.

343
00:30:01,634 --> 00:30:03,052
[נשימה עמומה]

344
00:30:05,013 --> 00:30:06,389
ילדה טובה.

345
00:30:06,472 --> 00:30:08,850
תנשום, מותק. תנשום, מותק.

346
00:30:10,310 --> 00:30:12,061
בסדר, תורי עכשיו, מותק.

347
00:30:12,145 --> 00:30:13,146
[מתנשפים]

348
00:30:17,442 --> 00:30:19,694
[אינדיאנים מצפצפים למרחקים]

349
00:30:21,404 --> 00:30:23,656
[יוסף] ובכן, אני אהיה לעזאזל.

350
00:30:25,283 --> 00:30:26,283
האם הם עוזבים?

351
00:30:28,578 --> 00:30:30,121
לא חשבתי שהם כל כך רבים.

352
00:30:31,956 --> 00:30:33,791
[ירי מרחוק]

353
00:30:34,417 --> 00:30:35,752
[מתנשף]

354
00:30:40,423 --> 00:30:42,425
[נושם בכבדות]

355
00:30:43,259 --> 00:30:44,259
אתה מוכן, בן?

356
00:30:44,302 --> 00:30:46,471
[מתנשף]

357
00:30:48,890 --> 00:30:50,308
אני חושב שכן, אבא.

358
00:30:52,435 --> 00:30:54,687
עכשיו, אני הולך לכבות את האור, מותק.

359
00:30:54,771 --> 00:30:56,915
- לא! לֹא! לא. אמא, בבקשה.
כן, אתה חייב לסמוך עליי.

360
00:30:56,939 --> 00:30:58,941
- ששש. אתה חייב לסמוך עליי.
- [ייפחה]

361
00:30:59,025 --> 00:31:01,444
אתה חייב לסמוך עליי.
אתה חייב לסמוך עליי.

362
00:31:07,283 --> 00:31:08,283
[גניחות]

363
00:31:11,496 --> 00:31:12,538
[גניחות]

364
00:31:13,081 --> 00:31:14,081
[גניחות]

365
00:31:22,548 --> 00:31:24,967
[אישה] את מכינה שולחן לפני

366
00:31:25,051 --> 00:31:26,886
בנוכחות אויבי.

367
00:31:27,387 --> 00:31:29,639
אתה מושח את ראשי בשמן...

368
00:31:30,556 --> 00:31:33,226
- הכוס שלי זולגת.
- [אינדיאנים מצפצפים]

369
00:31:38,981 --> 00:31:40,400
תעצום את העיניים. [מרחרח]

370
00:31:42,235 --> 00:31:43,277
[ניצוצות מתפצפצים]

371
00:32:46,632 --> 00:32:47,884
[שכן סוס]

372
00:33:08,821 --> 00:33:10,198
רוכב נכנס!

373
00:33:13,117 --> 00:33:14,452
[שכנים סוסים]

374
00:33:25,713 --> 00:33:27,298
[תרנגולות צוחקות]

375
00:33:38,434 --> 00:33:40,937
[תרנגולות צוחקות]

376
00:34:30,236 --> 00:34:31,904
[אישה מדברת אתאבסקאן]

377
00:35:01,892 --> 00:35:03,477
[סוסים מתקרבים]

378
00:35:12,361 --> 00:35:13,946
[סוסים צונחים]

379
00:35:39,847 --> 00:35:40,931
כולם, רגע.

380
00:35:41,015 --> 00:35:42,516
[חייל] שמעת אותו. לְהַחזִיק!

381
00:35:46,771 --> 00:35:47,998
בסדר, סמל, תפיל אותם.

382
00:35:48,022 --> 00:35:49,315
דווח לי בעוד שעה.

383
00:35:49,398 --> 00:35:50,399
כן, אדוני.

384
00:35:51,275 --> 00:35:52,275
לָרִיב.

385
00:35:58,449 --> 00:35:59,533
[גבר] הוא בסדר.

386
00:36:03,579 --> 00:36:05,706
מר צ'אבס, נסה להסתכל שם בחוץ.

387
00:36:09,460 --> 00:36:12,672
אלוהים אוהב את נערי האפאצ'י
על שהשארת לך עבודה כנה.

388
00:36:12,755 --> 00:36:15,257
שניכם, עלייה זו.
תן להם להסתכל עליך.

389
00:36:15,341 --> 00:36:17,593
כל השאר,
תשאיר את הנשק שלך על הסיפון.

390
00:36:17,677 --> 00:36:19,804
אולי אתה לא יודע
קצה אחד של רובה מהצד השני,

391
00:36:19,887 --> 00:36:22,473
אבל כולכם גיהנום על כף הרגל
כפי שאני צריך לדעת.

392
00:36:22,556 --> 00:36:24,392
תמשיך לשם. בואו נתחיל לחפור.

393
00:36:24,475 --> 00:36:26,227
[סוסים צונחים]

394
00:36:44,912 --> 00:36:46,205
מה זה?

395
00:36:47,581 --> 00:36:49,333
אפאצ'י, אדוני.

396
00:36:49,917 --> 00:36:51,919
סביר שהיה ההר הלבן.

397
00:36:52,002 --> 00:36:53,003
אני מתכוון אליך.

398
00:36:54,004 --> 00:36:55,423
מה אתה עושה כאן?

399
00:36:57,925 --> 00:36:59,802
זה המקום שבו אנחנו גרים, אדוני.

400
00:37:01,387 --> 00:37:02,638
לא, זה לא.

401
00:37:04,014 --> 00:37:05,933
אולי עצרת כאן,
אבל זהו.

402
00:37:08,436 --> 00:37:10,062
היחידים שנשארים כאן הם הם.

403
00:37:11,564 --> 00:37:12,648
[חייל] אדוני?

404
00:37:21,991 --> 00:37:23,075
[לגלג]

405
00:37:23,159 --> 00:37:24,702
אתם כל ההתנחלות הראשונה?

406
00:37:24,785 --> 00:37:25,911
לא, אדוני.

407
00:37:26,746 --> 00:37:28,038
אני מבין שהם היו.

408
00:37:34,545 --> 00:37:35,755
מי זה?

409
00:37:38,632 --> 00:37:39,884
לא יודע.

410
00:37:39,967 --> 00:37:41,844
הגעתי לכאן מאוחר מדי לשאול.

411
00:37:41,927 --> 00:37:44,930
אולי אפצ'י יודע משהו על זה.

412
00:37:45,014 --> 00:37:46,307
אתה יכול לשאול אותם.

413
00:37:46,849 --> 00:37:48,529
אז זה מה שמצאת
כשהגעת לכאן?

414
00:37:48,559 --> 00:37:49,643
האם הקברים האלה היו?

415
00:37:50,728 --> 00:37:51,729
כן, אדוני.

416
00:37:52,480 --> 00:37:55,024
ואתה לא היית לוקח את זה
כסוג של סימן?

417
00:37:56,066 --> 00:37:57,193
בטח, עשינו זאת.

418
00:37:58,194 --> 00:37:59,945
שלט לבנות בצד הזה של הנהר.

419
00:38:00,029 --> 00:38:01,030
[מצחקק בשקט]

420
00:38:02,573 --> 00:38:04,200
איך זה מסתדר לך?

421
00:38:13,501 --> 00:38:15,503
[באתבסקן]

422
00:42:13,741 --> 00:42:15,409
- [פטפוט לא ברור]
- [מכות]

423
00:42:18,120 --> 00:42:19,120
[מכות]

424
00:42:20,956 --> 00:42:22,291
מר גנץ?

425
00:42:24,918 --> 00:42:26,003
בֵּן?

426
00:42:27,379 --> 00:42:30,674
נראה שאמא ואבא שלך
עלו לגמול שלהם הבוקר...

427
00:42:33,260 --> 00:42:35,304
משאיר אותנו כאן למטה עם העבודה.

428
00:42:38,432 --> 00:42:41,101
קח רגע עכשיו, אם אתה צריך את זה,

429
00:42:41,185 --> 00:42:43,062
וכשתהיה מוכן, תודיע לי.

430
00:42:46,607 --> 00:42:47,649
[יבבה עמומה]

431
00:42:47,733 --> 00:42:49,151
זה הולך להיות בסדר.

432
00:42:58,994 --> 00:43:01,371
[בוכה]

433
00:43:06,460 --> 00:43:07,628
[בפימה]

434
00:43:11,965 --> 00:43:13,217
[סוסים צונחים]

435
00:43:19,056 --> 00:43:21,600
[אדם מדבר בצורה לא ברורה, נוהם]

436
00:43:23,393 --> 00:43:24,603
[שכן סוס]

437
00:43:35,864 --> 00:43:38,325
איך אתה אוהב את זה, <i>vato?</i>

438
00:43:41,870 --> 00:43:43,789
כמה מהחברות שלך שם.

439
00:43:47,668 --> 00:43:49,169
אתה מכיר את זה כאן?

440
00:44:38,218 --> 00:44:39,261
[נהמות]

441
00:44:49,980 --> 00:44:51,607
[נהנה]

442
00:45:11,168 --> 00:45:12,478
[Gephart] <i>כולכם קניתם כותרת</i>
<i>לארץ זו</i>

443
00:45:12,502 --> 00:45:13,879
<i>ממר פיקרינג, אני מבין.</i>

444
00:45:15,255 --> 00:45:18,508
אני מצטער, כי עכשיו
אתה יודע מה קנית.

445
00:45:20,427 --> 00:45:22,971
האנשים שצדים את הארץ הזאת,
הם לא הולכים לחלוק את זה איתך.

446
00:45:26,266 --> 00:45:29,728
מה שאתה בונה, הם ישרפו.

447
00:45:30,479 --> 00:45:32,648
האתר שבחרת
הוא לא אחד שאנחנו יכולים להגן עליו,

448
00:45:32,731 --> 00:45:34,775
כפי שהילידים יודעים היטב.

449
00:45:34,858 --> 00:45:38,737
עשרים ושישה מייל צפונה מכאן
הוא ההתנחלות מחנה גלנט.

450
00:45:39,321 --> 00:45:42,157
תהיה לך ההגנה
של צבא ארצות הברית.

451
00:45:42,241 --> 00:45:43,867
[גברים צועקים מרחוק]

452
00:45:45,160 --> 00:45:47,788
קבל ליווי אליו מיד,
אם אתה מוכן ללכת.

453
00:45:51,333 --> 00:45:52,542
אבל זהו.

454
00:45:55,045 --> 00:45:56,546
זו ההצעה שלך.

455
00:45:57,130 --> 00:45:58,173
סֶגֶן?

456
00:46:02,844 --> 00:46:04,137
יש לך שעה אחת.

457
00:46:07,474 --> 00:46:08,934
הבית הזה שם למעלה, אדוני.

458
00:46:09,559 --> 00:46:11,144
[חייל] מצאנו משהו.

459
00:46:13,397 --> 00:46:14,481
[ריורדן נוהם]

460
00:46:14,564 --> 00:46:17,359
[חייל] תמהר. קדימה! לְהִזדַרֵז!

461
00:46:21,113 --> 00:46:23,615
[גברים נוהמים]

462
00:46:31,957 --> 00:46:33,709
[פרנסס מייבב]

463
00:46:38,088 --> 00:46:39,131
לא!

464
00:46:39,214 --> 00:46:40,632
לֹא!

465
00:46:40,716 --> 00:46:41,716
לֹא!

466
00:46:45,262 --> 00:46:47,347
[צ'אבס] תעזוב אותה בשקט.
עזוב אותה, עזוב אותה!

467
00:46:49,808 --> 00:46:50,934
לֹא!

468
00:46:51,018 --> 00:46:53,228
תן לה לעשות את זה לבד. הו, אלוהים.

469
00:46:53,312 --> 00:46:56,231
[אליזבת משתעלת]

470
00:46:57,816 --> 00:46:59,192
היי. היי.

471
00:47:01,987 --> 00:47:02,988
אמא?

472
00:47:03,071 --> 00:47:04,698
פשוט קח אותה. בְּסֵדֶר?

473
00:47:04,781 --> 00:47:05,781
אמא?

474
00:47:06,742 --> 00:47:07,743
גְבִירתִי?

475
00:47:09,995 --> 00:47:10,996
גְבִירתִי?

476
00:47:12,539 --> 00:47:13,582
גְבִירתִי?

477
00:47:17,461 --> 00:47:18,962
יש עוד מישהו שם?

478
00:47:21,423 --> 00:47:23,550
<i>סניורה,</i> מישהו אחר?

479
00:47:24,843 --> 00:47:26,386
זה היינו רק אנחנו.

480
00:47:29,431 --> 00:47:30,807
זה היינו רק אנחנו, אדוני.

481
00:47:41,485 --> 00:47:43,695
[סוסים צונחים]

482
00:47:50,243 --> 00:47:51,661
[באתבסקן]

483
00:48:13,016 --> 00:48:14,643
[תינוק משתולל]

484
00:49:13,410 --> 00:49:15,245
[גברים נוהמים]

485
00:49:18,206 --> 00:49:19,833
[שיעול]

486
00:49:33,555 --> 00:49:36,349
[תרנגולות צוחקות]

487
00:50:36,993 --> 00:50:38,119
ילדה טובה.

488
00:50:39,913 --> 00:50:43,917
לך תישאר עם אמא שלך עכשיו.
אנחנו נטפל בזה היטב.

489
00:50:47,254 --> 00:50:48,588
[אליזבת בוכה]

490
00:51:07,482 --> 00:51:09,067
[גברים נוהמים]

491
00:51:17,367 --> 00:51:19,286
אתה תעלם, יקירי.

492
00:51:20,620 --> 00:51:22,122
אתה תהיה בסדר.

493
00:51:22,872 --> 00:51:24,791
זה רק לזמן קצר.

494
00:51:29,754 --> 00:51:32,215
אתה תעלם
ברגע ששחררתי אותך...

495
00:51:33,466 --> 00:51:34,384
[מרחרח]

496
00:51:34,467 --> 00:51:36,303
ובקרוב אני אצטרף...

497
00:51:38,346 --> 00:51:41,850
ואני אחזיק אותך שוב
בדיוק ככה, ילד מתוק שלי.

498
00:51:46,479 --> 00:51:48,189
בקרוב, אני אעשה זאת.

499
00:51:48,273 --> 00:51:49,608
[מרחרח]

500
00:51:51,860 --> 00:51:53,278
אני מבטיח לך.

501
00:51:54,070 --> 00:51:55,488
[ייפחה]

502
00:52:07,208 --> 00:52:09,044
[פטפוט לא ברור]

503
00:52:18,678 --> 00:52:19,804
[סקאטון באתבסקן]

504
00:54:06,327 --> 00:54:08,246
[באנגלית] מה אני נותן לך?

505
00:54:10,999 --> 00:54:12,459
[באתבסקן]

506
00:54:21,259 --> 00:54:25,764
[באנגלית] אתה מדבר איתי
כמו האבות הראשונים שלי.

507
00:54:26,890 --> 00:54:30,685
אתה לא כועס כשאני עושה את זה.

508
00:54:43,865 --> 00:54:46,242
אני שמח שהבנים שלי יודעים מי הם.

509
00:54:49,078 --> 00:54:50,789
[תרנגולות צוחקות]

510
00:54:50,872 --> 00:54:52,624
[מנגינת קריאת באגל הרכבה]

511
00:54:57,921 --> 00:54:59,339
[סוסים צונחים]

512
00:55:16,189 --> 00:55:17,565
הם לא באים.

513
00:55:18,149 --> 00:55:20,360
כֵּן? ובכן, עד שהם יתגייסו,

514
00:55:20,443 --> 00:55:22,362
אני מניח שהם יכולים לעשות מה שהם רוצים.

515
00:55:22,445 --> 00:55:23,738
מי הם הארבעה האלה?

516
00:55:23,822 --> 00:55:25,990
הם פשוט הופיעו מסוף לאיחוד.

517
00:55:26,074 --> 00:55:27,575
תראה אם ​​הם לא יכולים לעזור.

518
00:55:27,659 --> 00:55:30,370
כֵּן? עזרה איך?

519
00:55:31,037 --> 00:55:32,872
רק חשב שמישהו כאן
עשוי להיות בעל דעת

520
00:55:32,956 --> 00:55:34,290
לצוד אפצ'ים,

521
00:55:34,374 --> 00:55:35,959
מה שהם כמובן צודקים.

522
00:55:37,126 --> 00:55:39,754
לדבר עכשיו זה איך הם יכולים
לעשות מזה מסחר.

523
00:55:40,755 --> 00:55:42,215
ואתה תצטרף, אני מניח.

524
00:55:42,298 --> 00:55:43,842
ועוד כמה אחרים.

525
00:55:44,759 --> 00:55:46,553
הצופים אמרו שגם הם ילכו.

526
00:55:48,429 --> 00:55:51,266
עדיף לרדוף אחרי אפאצ'ים
מאשר לחפור את התעלות שלך, אני מניח.

527
00:55:53,434 --> 00:55:54,477
[נאנח]

528
00:55:59,607 --> 00:56:01,247
אתה תהיה איש טוב מאיתנו,
סגן,

529
00:56:01,317 --> 00:56:03,361
אם אתה יכול להסתכל על כל זה
ולהסתובב.

530
00:56:04,279 --> 00:56:06,882
[גפרט] אתה יודע, זה יהיה יוצא דופן
אם שילמו לך רק כדי לעקוב אחר מישהו.

531
00:56:06,906 --> 00:56:08,666
למרות ששמעתי על ערים
לוקח אוספים

532
00:56:08,741 --> 00:56:09,951
לשלם על אינדיאנים מתים.

533
00:56:11,911 --> 00:56:13,997
אתה חושב שזה מה
הם התכוונו ל"מסחר"?

534
00:56:14,080 --> 00:56:16,749
כֵּן? אמרו מה תקבל?

535
00:56:16,833 --> 00:56:18,209
בערך מאה כל אחד?

536
00:56:19,294 --> 00:56:20,420
על זה.

537
00:56:20,503 --> 00:56:22,630
אבל זה יהיה רק ​​לגברים.

538
00:56:22,714 --> 00:56:26,259
כי אם תביא קרקפת של אישה
או ילד, אז זה יהיה, מה?

539
00:56:26,342 --> 00:56:27,719
קצת פחות, אני מתערב.

540
00:56:27,802 --> 00:56:30,221
[יורק] קצת פחות מזה.
נכון.

541
00:56:30,638 --> 00:56:34,267
כֵּן. ״כמובן שיש לפימה
השיער הארוך כמו אפאצ'י.

542
00:56:34,350 --> 00:56:35,894
הם כן.

543
00:56:35,977 --> 00:56:37,645
כך גם ההופי והיומה.

544
00:56:37,729 --> 00:56:40,315
לעזאזל, אפילו המקסיקנים
יש לי שיער כהה מספיק, תגיע לזה.

545
00:56:41,900 --> 00:56:45,278
אתה יודע, אני לא יודע
אם הייתי קונה קרקפת,

546
00:56:45,361 --> 00:56:47,363
אילו יכולתי להבדיל בין אחד לשני.

547
00:56:47,447 --> 00:56:49,782
ובכן, טוב שאתה לא
בשוק, אם כך.

548
00:56:49,866 --> 00:56:51,826
בסדר, תמשיך. אין טעם בזה.

549
00:56:53,745 --> 00:56:56,789
תראה, סגן,

550
00:56:56,873 --> 00:56:59,250
כולם יודעים מה אתה מכין
של מסחר באינג'ונים מתים.

551
00:57:00,209 --> 00:57:02,545
אבל אמרת שאתה לא
החוק כאן למעלה.

552
00:57:02,629 --> 00:57:05,048
אתה צריך לצפות
הם הולכים לדאוג לעצמם.

553
00:57:05,131 --> 00:57:07,425
יש בערך 20-25 אפצ'ים
תקף את האנשים האלה,

554
00:57:07,508 --> 00:57:09,302
ועוד כמה אלפים שלא.

555
00:57:09,385 --> 00:57:11,804
והרוב סובלים אותנו,
אם הם לא אוהבים אותנו.

556
00:57:11,888 --> 00:57:14,933
אבל אם לא נזהר,
ואתה נותן להם סיבה,

557
00:57:15,016 --> 00:57:17,310
הם יפטרו מאיתנו את המדינה הזו
תוך יום עבודה בערך.

558
00:57:17,393 --> 00:57:18,593
[ג'ני] אז תבוא.

559
00:57:18,645 --> 00:57:20,271
תפקח עלינו עין.

560
00:57:20,355 --> 00:57:22,106
ואנחנו רק נשיג את הרעים.

561
00:57:23,274 --> 00:57:24,484
ואם אתה לא יכול,

562
00:57:24,567 --> 00:57:26,027
זו לא אשמתי.

563
00:57:26,736 --> 00:57:28,589
אני יכול לפרט לך יותר גברים.
אני יכול לאסוף מתנדבים.

564
00:57:28,613 --> 00:57:30,531
כן, אתה תהיה בפיגור של יום בערך,

565
00:57:30,615 --> 00:57:33,326
אם יתנו לך לחזור בכלל,
שאני בספק.

566
00:57:36,037 --> 00:57:38,247
אני כן מעריך את המקום בו אתה נמצא,
סגן.

567
00:57:38,331 --> 00:57:40,375
אבל אתה מבין
למה אני לא יכול לחכות לך.

568
00:57:41,459 --> 00:57:43,795
רק צריך לסמוך שאנחנו יודעים
העסק שלנו, אני מניח.

569
00:58:06,067 --> 00:58:07,944
[באתבסקן]

570
00:58:17,996 --> 00:58:19,414
[שכן סוס]

571
00:58:20,498 --> 00:58:21,791
[גבר] בסדר, הבנתי אותך.

572
00:58:22,458 --> 00:58:24,502
- אתה בסדר?
- [אישה] כן, תודה.

573
00:58:44,022 --> 00:58:46,107
עבור <i>סניורה</i>. מסגן.

574
00:58:46,190 --> 00:58:47,191
[ריורדן] מממ.

575
00:59:47,418 --> 00:59:49,087
[מזמזם בשקט]

576
00:59:52,215 --> 00:59:53,591
[תרנגולות צוחקות]

577
00:59:53,674 --> 00:59:55,051
[נאנח]

578
01:00:04,644 --> 01:00:05,978
בוא נלך לעשות את התרנגולות.

579
01:00:55,236 --> 01:00:56,237
השעה שתיים.

580
01:00:56,320 --> 01:00:57,321
אה-הא.

581
01:00:57,655 --> 01:00:58,698
כַּאֲשֵׁר?

582
01:00:58,781 --> 01:01:01,909
מה זה היה? 2:00?
אולי עדיף שתאמר זאת שוב.

583
01:01:01,993 --> 01:01:04,537
כן, זה נכון, אבל אתה לא מצחיק.

584
01:01:04,620 --> 01:01:06,080
אל תביא אף אחד הביתה.

585
01:01:06,164 --> 01:01:07,248
אני לא.

586
01:01:07,331 --> 01:01:09,750
וולטר אומר שאתה מסודר
בשביל כסף עכשיו, בכל מקרה.

587
01:01:10,293 --> 01:01:11,711
כן, זה מה שהוא חושב.

588
01:01:12,795 --> 01:01:14,731
אם אתה לא יכול להגיע הביתה לבד,
מותק, ובזמן,

589
01:01:14,755 --> 01:01:16,465
אתה יכול פשוט להמשיך.

590
01:01:25,474 --> 01:01:28,686
[צלצול פעמון]

591
01:01:42,909 --> 01:01:43,951
- סאלי?
- [סאלי] מממ?

592
01:01:44,452 --> 01:01:46,829
לך תמציא שש, שבע ושמונה.

593
01:01:46,913 --> 01:01:49,540
- [סאלי] כן, גברתי.
עכשיו. לְהִזדַרֵז.

594
01:01:52,210 --> 01:01:53,878
[פטפוט לא ברור]

595
01:02:12,730 --> 01:02:14,732
- [חבטות]
- [מתנשפים]

596
01:02:14,815 --> 01:02:16,150
כן, זה הייתי אני.

597
01:02:16,234 --> 01:02:19,862
מריגולד, אתה מדבר עם כל אחד מהגברים האלה
לפני שאני נכנס אליהם,

598
01:02:19,946 --> 01:02:22,240
ואני אחזיק לך את הראש
מתחת למים האלה.

599
01:02:23,199 --> 01:02:25,910
ואם תנסה ותקח
כל עסק שלי

600
01:02:25,993 --> 01:02:27,411
עד אלן הלילה,

601
01:02:27,495 --> 01:02:29,038
נבוא לבקר אותך.

602
01:02:29,121 --> 01:02:30,665
רק תראה אם ​​אני צוחק.

603
01:02:32,041 --> 01:02:35,086
בואו נפנה את הכיסאות האלה. הַצָעַת חוֹק?

604
01:02:35,169 --> 01:02:37,004
- [מתנשפים]
- קום!

605
01:02:39,382 --> 01:02:41,467
אני מנסה לראות
אם לא נוכל להשיג את מר קוקלין

606
01:02:41,550 --> 01:02:42,969
לצאת מחדר המדרגות.

607
01:02:44,679 --> 01:02:46,847
[צוחק]

608
01:02:59,068 --> 01:03:00,611
[גבר] יש לי טובה לבקש ממך.

609
01:03:12,039 --> 01:03:14,542
אתה תקבל את זה בחזרה
לפני שנשלם למישהו,

610
01:03:14,625 --> 01:03:15,835
אני מבטיח לך.

611
01:03:15,918 --> 01:03:18,421
כֵּן. בהצלחה שם.

612
01:03:19,005 --> 01:03:20,381
אני לא הרחק מאחוריך.

613
01:03:45,823 --> 01:03:47,450
[צלצול פעמון]

614
01:03:50,494 --> 01:03:51,662
"אני נשאר...

615
01:03:53,039 --> 01:03:54,540
אני נשאר ליד..."

616
01:03:54,623 --> 01:03:56,751
[צלצול פעמון]

617
01:03:58,419 --> 01:04:00,963
"על פי חוזה לפורט ברידג'ר...

618
01:04:01,589 --> 01:04:05,301
וחשבתי לנסוע צפונה ו..."

619
01:04:08,804 --> 01:04:09,930
ישו.

620
01:04:11,098 --> 01:04:12,475
"מצפון ומערב משם.

621
01:04:15,353 --> 01:04:18,981
אם כי אם אני צריך, או אם...

622
01:04:19,857 --> 01:04:24,987
או אם המצב שלך...
מצב זהה, אני..."

623
01:04:32,161 --> 01:04:33,662
למה אתה לא עוזר לה?

624
01:04:35,206 --> 01:04:36,332
היא לא קונה כלום.

625
01:04:36,415 --> 01:04:39,668
מרי, את רוצה לסלוח לנו?

626
01:04:41,879 --> 01:04:43,339
הוא כותב לך מכתב, אדוני?

627
01:04:43,422 --> 01:04:47,051
כן. זה פרטי. הוא שאל אם אני יכול.

628
01:04:47,134 --> 01:04:49,220
אה. אתה יכול, נד?

629
01:04:50,679 --> 01:04:51,806
אני מסתדר בסדר.

630
01:04:52,390 --> 01:04:54,558
הוא לא הפקיד כאן, אז אתה יודע.

631
01:04:54,642 --> 01:04:56,018
הוא רק עומד בפנים.

632
01:04:56,102 --> 01:04:57,812
למרות שאני בטוח שהוא ייקח את הכסף שלך.

633
01:04:58,896 --> 01:05:01,440
כן, תרכיב את המשקפיים שלך, נד.
זה יעזור.

634
01:05:01,524 --> 01:05:05,111
[נד] ואיך מיס הארווי רוצה לדעת
אתה מפגר כאן, אתה חושב?

635
01:05:05,194 --> 01:05:06,821
זה בסדר.

636
01:05:07,780 --> 01:05:09,573
נכנסתי רק כדי לקבל את הזמן.

637
01:05:09,657 --> 01:05:11,158
אני מבקש ממך סליחה, אדוני.

638
01:05:11,242 --> 01:05:13,202
[לגלג] קדימה, מרי.

639
01:05:13,285 --> 01:05:14,912
זה קיצור של מריגולד.

640
01:05:15,913 --> 01:05:18,207
ואני אבקש ממנו לקרוא בחזרה
מה שהוא כתב כשסיימת.

641
01:05:25,589 --> 01:05:27,425
[צלצול פעמון]

642
01:05:33,264 --> 01:05:35,057
- אתה יודע לכתוב?
כן, אדוני.

643
01:05:35,141 --> 01:05:37,685
היא פשוט מצחיקה אותי.

644
01:05:38,769 --> 01:05:39,770
לְהַמשִׁיך.

645
01:05:41,147 --> 01:05:43,983
[פטפוט ער]

646
01:05:51,782 --> 01:05:54,493
מי שקורא את המכתב הזה
יחשוב שאתה מתבייש במוח.

647
01:05:58,330 --> 01:05:59,415
[מצחקק]

648
01:06:00,207 --> 01:06:03,210
כן, ובכן, בינו לביני, אנחנו...

649
01:06:04,378 --> 01:06:05,671
יש לנו חלק טוב מזה.

650
01:06:07,214 --> 01:06:10,301
אתה יודע, אני חושב שזה בסדר,
אתה יודע, אתה עדיין כותב הביתה

651
01:06:10,384 --> 01:06:12,052
ולשלוח כסף.

652
01:06:12,136 --> 01:06:15,014
אני חושב שזה מראה...
חושב שזה מראה אופי.

653
01:06:15,097 --> 01:06:17,057
[נאנח] כן?

654
01:06:17,892 --> 01:06:20,227
ראיתי את גברת דאלי
קח את החברים שלך לשם.

655
01:06:21,395 --> 01:06:22,563
שם תשהו?

656
01:06:24,482 --> 01:06:26,859
ובכן, בעלה משקה
רוחו, אתה יודע.

657
01:06:26,942 --> 01:06:28,903
מממ-הממ. הוא קורא לזה "רום אינדי".

658
01:06:28,986 --> 01:06:32,990
הוא פשוט אוסף את המשקפיים המשומשים
והוא משחים אותם בטבק.

659
01:06:33,991 --> 01:06:35,034
[צוחק] כן?

660
01:06:35,117 --> 01:06:36,202
כֵּן.

661
01:06:38,579 --> 01:06:41,540
ואם אתה פוגש בחורה בשם סלין,

662
01:06:41,624 --> 01:06:42,833
רק שתדעי שהיא נשואה...

663
01:06:43,501 --> 01:06:46,003
ושל בעלה
כנראה שם צופה.

664
01:06:46,086 --> 01:06:47,630
[הייז צוחק]

665
01:06:48,672 --> 01:06:51,592
ויש עוד אחד שאומר
היא נולדה בפריז, צרפת,

666
01:06:51,675 --> 01:06:53,928
אבל זה טריק שעובד רק פעם אחת.

667
01:06:54,011 --> 01:06:56,597
היא שותה את המבטא הזה
בעוד כדקה.

668
01:06:57,515 --> 01:07:01,519
והשני, אם היא ידידותית,
היא תבקש ממך "התחשבות".

669
01:07:01,602 --> 01:07:02,686
זאת אומרת...

670
01:07:02,770 --> 01:07:04,313
אני יודע.

671
01:07:06,982 --> 01:07:07,983
אני יודע מה זה אומר.

672
01:07:08,067 --> 01:07:10,277
ובכן, זה אומר שתחכה
בתור למעלה.

673
01:07:10,361 --> 01:07:11,612
[הייז] אה-הא.

674
01:07:12,363 --> 01:07:17,660
כן, טוב, אתה יודע, בדיוק התכוונתי
למצוא את החדר שלי ולישון.

675
01:07:18,536 --> 01:07:19,954
בהצלחה אז.

676
01:07:20,037 --> 01:07:21,997
עם איבר החבית הזה מתחתיך.

677
01:07:22,081 --> 01:07:23,916
[צוחק] ישוע המשיח.

678
01:07:28,587 --> 01:07:31,340
אבל, היי, אם אתה אוהב משהו שקט...

679
01:07:32,216 --> 01:07:35,094
אתה יודע,
יש בקתה נחמדה שם למעלה.

680
01:07:35,177 --> 01:07:36,720
- בראש השביל הזה.
- כן?

681
01:07:36,804 --> 01:07:37,888
ההוא שלי.

682
01:07:37,972 --> 01:07:39,014
זה לא שלה.

683
01:07:39,098 --> 01:07:41,100
ובכן, לא אמרתי שזה בבעלותי, נכון?

684
01:07:44,228 --> 01:07:47,273
אבל אתה תעלה ואני אעשה אותך
ארוחת ערב טובה יותר מגברת דאלי.

685
01:07:48,774 --> 01:07:50,734
כלומר, אתה אפילו לא יכול לראות את כל זה,
מסתכל למטה,

686
01:07:50,818 --> 01:07:52,194
רק העצים.

687
01:07:53,904 --> 01:07:55,906
לא. לא.

688
01:07:56,657 --> 01:08:00,536
הו, מה, אתה חושב שאני אקבל אותך
להציע לי נישואין בבוקר?

689
01:08:02,079 --> 01:08:02,997
מַה?

690
01:08:03,080 --> 01:08:06,500
או שאבקש ממך לקחת אותי משם
מכאן? לאן?

691
01:08:07,626 --> 01:08:09,920
כלומר, אתה פשוט ממשיך
למחנה כרייה אחר.

692
01:08:10,004 --> 01:08:11,463
זה כנראה יותר גרוע מזה.

693
01:08:11,547 --> 01:08:14,466
כן, ואני מניח שאתה לא שואל
ל"שיקול", אתה?

694
01:08:16,427 --> 01:08:18,095
אה, לא היית צריך.

695
01:08:18,929 --> 01:08:21,473
אולי תועבר ל,
אבל לא הייתי שואל.

696
01:08:25,352 --> 01:08:26,478
[נאנח]

697
01:08:31,734 --> 01:08:33,444
טוב, אני פשוט רוצה
לשתות משהו הלילה

698
01:08:33,527 --> 01:08:35,070
עם מישהו שיודע איך לפעול.

699
01:08:35,779 --> 01:08:38,240
ואולי יש משהו
להגיד שאני כבר לא יודע.

700
01:08:39,533 --> 01:08:41,910
ואני מעדיף שהוא יהיה גבוה.
זה מה שאני רוצה.

701
01:08:41,994 --> 01:08:46,749
[צוחק] ובכן, התגברנו אחד.

702
01:08:46,832 --> 01:08:48,272
אה, אתה מתכוון לזה עם הצחוק?

703
01:08:49,293 --> 01:08:51,045
ממממממ. אני מיוחד.

704
01:08:51,128 --> 01:08:53,922
אם זה לא אתה הלילה,
אני פשוט אשאר עם התינוק.

705
01:08:56,216 --> 01:08:57,259
עם ה...

706
01:08:58,552 --> 01:09:01,430
- התינוק. כֵּן.
- [גניחות]

707
01:09:01,513 --> 01:09:03,742
זאת אומרת, זה רק אני איתו הלילה,
אבל לא אכפת לו.

708
01:09:03,766 --> 01:09:06,560
כן, כן. ובכן, מה עם אביו?

709
01:09:06,644 --> 01:09:07,770
- [צוחק]
- איך...

710
01:09:07,853 --> 01:09:09,313
איך הוא ירצה את זה?

711
01:09:09,938 --> 01:09:11,607
ובכן, אתה לא חושב שזה הילד שלי.

712
01:09:11,690 --> 01:09:14,234
הו, אלוהים, לא. יש לו אמא.

713
01:09:14,943 --> 01:09:16,153
היא רק יצאה היום.

714
01:09:16,236 --> 01:09:17,821
היא גרמה לי לטפל בו.

715
01:09:17,905 --> 01:09:20,491
כֵּן? ובכן, אז למה אתה לא?

716
01:09:21,742 --> 01:09:23,243
אני כן.

717
01:09:23,327 --> 01:09:25,329
- כן.
אני הולך.

718
01:09:26,538 --> 01:09:29,541
בכל מקרה, שום דבר לא יאכל את הילד
אם הוא לבד דקה.

719
01:09:32,127 --> 01:09:34,296
והוא ישן עד כל דבר.

720
01:09:34,380 --> 01:09:35,714
אני מבטיח לך את זה.

721
01:09:45,724 --> 01:09:47,434
אז אתה חושב שתבוא להגיד שלום?

722
01:09:51,397 --> 01:09:52,856
[נאנח]

723
01:09:52,940 --> 01:09:55,442
ולא תהיה לי שום בעיה
למצוא את המקום הזה?

724
01:09:57,736 --> 01:09:58,904
אה-אה.

725
01:09:59,530 --> 01:10:01,949
ובכן, זה פשוט ישר ההגרלה הזו.

726
01:10:02,783 --> 01:10:05,786
ברגע שאתה לא יכול להגיע יותר,
זהו.

727
01:10:05,869 --> 01:10:06,869
זאת אני.

728
01:10:08,455 --> 01:10:09,832
אל תגרום לי לחכות.

729
01:10:16,130 --> 01:10:17,297
[מצחקק]

730
01:10:18,215 --> 01:10:19,883
[מרחרח, נאנח]

731
01:10:41,447 --> 01:10:43,157
[זמזום חרקים]

732
01:10:49,037 --> 01:10:50,330
[נאנח]

733
01:10:50,414 --> 01:10:52,624
[פטפוט ער]

734
01:10:54,460 --> 01:10:56,086
[שיחת Bugle Reveille מתנגנת]

735
01:11:01,258 --> 01:11:04,303
[איש צועק פקודות]

736
01:11:08,140 --> 01:11:09,141
ליזי?

737
01:11:11,351 --> 01:11:12,478
ליזי?

738
01:11:12,561 --> 01:11:13,561
[אליזבת] אמא?

739
01:11:16,398 --> 01:11:17,399
אמא?

740
01:11:18,650 --> 01:11:19,902
ליזי.

741
01:11:19,985 --> 01:11:21,779
[אליזבת מתנשפת]

742
01:11:23,238 --> 01:11:24,823
מותק, מה אתה עושה?

743
01:11:24,907 --> 01:11:25,949
מה אתה עושה?

744
01:11:26,033 --> 01:11:27,451
[מתנשף]

745
01:11:27,951 --> 01:11:29,661
[מתנשף]

746
01:11:31,288 --> 01:11:32,498
[שניהם מתנשפים]

747
01:11:32,581 --> 01:11:33,582
בסדר.

748
01:11:34,541 --> 01:11:35,602
בסדר, אתה הולך לשים את אלה.

749
01:11:35,626 --> 01:11:36,853
לא, אמא. לא, שם זה היה.

750
01:11:36,877 --> 01:11:37,979
תלבש אותם.
זה היה בנעל שלי.

751
01:11:38,003 --> 01:11:39,004
ניערתי את זה החוצה.

752
01:11:50,474 --> 01:11:53,352
[נהנה]

753
01:11:59,274 --> 01:12:02,903
[חפצים מקרקשים]

754
01:12:06,198 --> 01:12:07,407
[אלן צועקת]

755
01:12:09,284 --> 01:12:10,452
בערך בוצע?

756
01:12:10,536 --> 01:12:12,871
לֹא! אין לי סיר אחד מחורבן

757
01:12:12,955 --> 01:12:14,957
להתאים עם אחד בודד
של העפעפיים הארורים שלי.

758
01:12:15,040 --> 01:12:18,752
בְּסֵדֶר. טוב, השעה כבר עשר אחרי.
אמר שנלך עד 3:00.

759
01:12:20,128 --> 01:12:21,380
אתה מדבר עם מרי?

760
01:12:22,005 --> 01:12:24,007
לא, אנחנו עוזבים.
אתה מדבר איתה אחרי.

761
01:12:24,383 --> 01:12:27,594
סקאנק הקטן הסתכל לי ישר בעיניים
והבטיח לי. אמרתי לה בשעה שתיים.

762
01:12:27,678 --> 01:12:29,471
[וולט] בסדר,
ובכן, זו לא אשמתי.

763
01:12:29,555 --> 01:12:31,115
[אלן] הנה, מותק, אתה משחק עם זה.

764
01:12:31,139 --> 01:12:32,891
אל? אלן?

765
01:12:32,975 --> 01:12:36,645
אני לא יכול לפספס את זה על כמה
ילדה אידיוט שרוצה לגרום לנו לחכות.

766
01:12:36,728 --> 01:12:38,647
היא מביאה עוד כסף
ממך, וולטר.

767
01:12:38,730 --> 01:12:40,816
ובכן... כן, טוב...

768
01:12:41,942 --> 01:12:42,943
זה...

769
01:12:43,569 --> 01:12:45,779
לך אז אם אתה לא יכול לחכות. אתה הולך.

770
01:12:45,863 --> 01:12:49,449
לא. לא. לא. אלן, אמרתי
שהיינו. שנינו.

771
01:12:49,533 --> 01:12:52,202
ואני אמרתי שלא
לעזוב את סם בשקט.

772
01:12:53,245 --> 01:12:55,706
הבטחת לי את זה.
מתי אי פעם עשיתי את זה?

773
01:12:55,789 --> 01:12:58,292
האם אי פעם עשיתי את זה?
האם אי פעם ראית אותי עוזב אותו בשקט?

774
01:12:58,375 --> 01:12:59,918
לְעוֹלָם לֹא!

775
01:13:00,002 --> 01:13:01,002
אלן.

776
01:13:02,045 --> 01:13:03,356
מותק, אל תכניס את זה לפה שלך.

777
01:13:03,380 --> 01:13:06,466
זה עסק עכשיו,
ואתה לא יכול להגיד דבר אחד

778
01:13:06,550 --> 01:13:08,343
ולהסתובב ולעשות משהו אחר.

779
01:13:11,013 --> 01:13:12,097
וולטר...

780
01:13:14,683 --> 01:13:16,518
אם הגברים האלה רוצים
לקנות ממך משהו,

781
01:13:16,602 --> 01:13:17,644
הם הולכים לקנות את זה.

782
01:13:17,728 --> 01:13:18,979
הם לא יסתכלו עליי

783
01:13:19,062 --> 01:13:22,190
או מה שזה לא יהיה לעזאזל
אתה לובש.

784
01:13:23,442 --> 01:13:25,235
[סאם מפטפט]

785
01:13:26,194 --> 01:13:28,739
כל מה שאני יודע זה שהיה לנו
שלוש תרנגולות הבוקר...

786
01:13:29,364 --> 01:13:30,866
ועכשיו יש לי אחד.

787
01:13:32,034 --> 01:13:33,744
ומי שהם לעזאזל האנשים האלה,

788
01:13:33,827 --> 01:13:35,587
הם מתכוננים לאכול טוב יותר
מאשר המשפחה שלנו.

789
01:13:36,413 --> 01:13:37,414
אלן.

790
01:13:38,999 --> 01:13:40,125
[אלן נאנחת]

791
01:13:40,208 --> 01:13:41,335
הנה היא!

792
01:13:42,628 --> 01:13:44,713
מתי אמרתי לך לעלות לכאן? הא?

793
01:13:44,796 --> 01:13:47,883
אמרתי שאנחנו צריכים אותך לפני שעה!

794
01:13:49,676 --> 01:13:51,136
מה אתה מצפה?

795
01:13:51,219 --> 01:13:53,013
אתה הולך להשאיר אותו לבד כאן למעלה?

796
01:13:53,096 --> 01:13:55,682
מרי, לעזאזל. הוא בן שנתיים.

797
01:13:56,433 --> 01:13:57,726
[נהמות]

798
01:13:58,977 --> 01:14:00,020
ישו.

799
01:14:01,688 --> 01:14:06,234
מה, אתה מודאג שאתה הולך
קבל מקום נקי במוניטין שלך,

800
01:14:06,318 --> 01:14:07,958
- אם אתה מרפה לדקה אחת?
- [לועג]

801
01:14:08,028 --> 01:14:10,697
- תתבייש לך!
שום דבר שאני עושה שם למטה אינו גרוע יותר

802
01:14:10,781 --> 01:14:12,240
ממה שהיית צריך לעשות לפניו.

803
01:14:12,324 --> 01:14:13,450
מה אמרת לי?

804
01:14:13,533 --> 01:14:16,828
אני רק אומר שיש כמה נשים
שיכול לקחת את הטון הגבוה הזה איתי.

805
01:14:16,912 --> 01:14:17,913
אני לא יודע שאתה יכול.

806
01:14:17,996 --> 01:14:19,539
אני אקח כל טון ארור שאני רוצה.

807
01:14:19,623 --> 01:14:21,059
אני מדבר על הילד שלי!
- [גניחות]

808
01:14:21,083 --> 01:14:23,460
תעלה לשם! אתה מגיע אליו.

809
01:14:24,336 --> 01:14:25,879
אתה מנסה להגיד לי את השורה הזו שוב

810
01:14:25,963 --> 01:14:27,756
ותראה כמה מהר
אתה שם למטה,

811
01:14:27,839 --> 01:14:29,967
חי בחבית ארורה.

812
01:14:30,050 --> 01:14:31,635
בְּסֵדֶר. זה נעשה. זה נעשה.

813
01:14:31,718 --> 01:14:33,929
אלי, קדימה. קדימה עכשיו.

814
01:14:34,012 --> 01:14:35,782
אנחנו הולכים לדבר אחר כך!
זה מה שאנחנו עושים!

815
01:14:35,806 --> 01:14:37,367
[וולט] בסדר.
אתה הולך לדבר אחר כך.

816
01:14:37,391 --> 01:14:39,351
- [אלן] בוא נלך. אני מוכן.
- [וולט] בסדר.

817
01:14:39,393 --> 01:14:42,896
תראה כמה מהר אתה יורד לשם
בחסדינו הטובים.

818
01:14:42,980 --> 01:14:44,564
[וולט] בסדר. בבקשה, בוא נלך.

819
01:14:44,648 --> 01:14:45,816
[אלן] אנחנו מאחרים, מותק.

820
01:14:45,899 --> 01:14:47,317
[וולט] אנחנו.

821
01:14:47,401 --> 01:14:50,112
אני יודע.
גם אני לא אוהב את הצעקות האלה.

822
01:14:50,195 --> 01:14:51,697
בוא הביתה, אדוני.

823
01:14:52,739 --> 01:14:55,325
[שניהם נהנים]

824
01:14:55,409 --> 01:14:58,412
[שניהם מתנשפים]

825
01:15:02,916 --> 01:15:05,252
- [נהמות]
- [אלן] אוהו!

826
01:15:08,505 --> 01:15:09,715
תן לי רק לומר...

827
01:15:10,298 --> 01:15:13,301
אם הם מצאו אפילו רק
מקום קטן במורד הזרם...

828
01:15:13,885 --> 01:15:16,638
הם עשויים לשפוט לפי זה
שיש פיקדון גבוה יותר.

829
01:15:17,472 --> 01:15:19,224
אולי סביב החלקה שלי.

830
01:15:19,891 --> 01:15:21,018
האם הם עשו זאת?

831
01:15:21,476 --> 01:15:23,478
הם מצאו משהו כזה?

832
01:15:23,562 --> 01:15:24,938
[מתנשף]

833
01:15:25,022 --> 01:15:27,357
השארת משהו
כדי שימצאו, וולטר?

834
01:15:28,316 --> 01:15:30,152
[מתנשף]

835
01:15:30,235 --> 01:15:31,528
כל מה שאני יודע...

836
01:15:31,611 --> 01:15:33,030
- ישו.
- כל מה שאני...

837
01:15:34,156 --> 01:15:35,741
[מתנשף]

838
01:15:36,908 --> 01:15:38,035
חרא.

839
01:15:45,042 --> 01:15:47,711
[פטפוט לא ברור]

840
01:16:00,974 --> 01:16:02,768
[גבר משתעל]

841
01:16:17,491 --> 01:16:18,909
[מתנשפים]

842
01:16:30,045 --> 01:16:31,046
[חיילים] אדוני.

843
01:16:35,133 --> 01:16:36,134
גְבִירתִי.

844
01:16:38,553 --> 01:16:40,639
אתה מקבל את המבט הראשון שלך במחנה
באור יום?

845
01:16:41,890 --> 01:16:42,891
כֵּן.

846
01:16:43,767 --> 01:16:45,519
כן, זה מאוד נחמד.

847
01:16:48,063 --> 01:16:51,274
סגן, עדיין לא הודיתי לך
על שהכניס אותנו.

848
01:16:52,192 --> 01:16:54,402
ובאמת, על כל מה שעשית.

849
01:16:57,989 --> 01:17:00,408
אליזבת רצתה להודות לך בעצמה,
אבל אני לא...

850
01:17:04,371 --> 01:17:06,039
צחצחנו את זה בשבילך, אדוני.

851
01:17:12,337 --> 01:17:14,965
ובכן, תראה את זה. כֵּן? תודה לך.

852
01:17:15,048 --> 01:17:16,424
הרופא ראה את שניכם?

853
01:17:17,259 --> 01:17:18,260
לא, אדוני.

854
01:17:20,470 --> 01:17:21,513
הוא שתה.

855
01:17:22,055 --> 01:17:23,098
ליזי!

856
01:17:30,147 --> 01:17:31,982
- [נחירות ורילנד]
- [נושפת]

857
01:17:50,041 --> 01:17:52,627
אדוני, עמדנו
ללוות אותם לבלגן.

858
01:17:52,711 --> 01:17:54,045
תן למר ורילנד הזדמנות ל...

859
01:17:54,129 --> 01:17:55,648
לא, לא. הוא ינקה אותם
לפני שהם משוטטים במחנה.

860
01:17:55,672 --> 01:17:57,817
הלכנו רק למטבח
להתנדב, סגן.

861
01:17:57,841 --> 01:17:59,759
- לא ציפינו לשום...
- [מתזים מים]

862
01:18:00,427 --> 01:18:01,636
[שיעול ורילנד]

863
01:18:14,649 --> 01:18:15,817
גברתי.

864
01:18:15,901 --> 01:18:16,902
מיס.

865
01:18:17,944 --> 01:18:19,863
מתנצל על העיכוב.

866
01:18:23,241 --> 01:18:24,951
בוא נכניס אותך פנימה.

867
01:18:26,203 --> 01:18:27,537
כְּלָל לֹא.

868
01:18:36,421 --> 01:18:38,131
שבי אותך, מר גפרט.

869
01:18:40,217 --> 01:18:42,219
שמע שהיית שם למעלה נשא נאומים.

870
01:18:43,011 --> 01:18:45,138
שלושים אפצ'ים מטורפים
לא יכול היה להפחיד את האנשים האלה.

871
01:18:45,222 --> 01:18:46,431
חשבת שאולי תוכל?

872
01:18:46,514 --> 01:18:48,558
אני חייב להם לנסות, חשבתי.

873
01:18:49,142 --> 01:18:51,519
אלה שראיתי לא היו מתאימים
לחיות שם בחוץ, אדוני.

874
01:18:51,603 --> 01:18:53,688
הצליח לעבור
מה שנשמע כמו לילה ארוך.

875
01:18:54,606 --> 01:18:55,607
כֵּן.

876
01:18:56,316 --> 01:18:58,360
וזה כאן,
איפה אתה רוצה לפרט עוד עשרה,

877
01:18:58,443 --> 01:18:59,945
לרכוב להרים?

878
01:19:00,028 --> 01:19:01,821
אני הולך להכחיש את זה.
- אדוני...

879
01:19:01,905 --> 01:19:04,199
אני מצפה למחאה שלך. כָּאן.

880
01:19:05,033 --> 01:19:06,576
בוא נרשום את זה בכתב.

881
01:19:08,161 --> 01:19:10,830
נבדוק את זה,
ברגע שאוכל לחסוך מהגברים.

882
01:19:10,914 --> 01:19:13,124
מה, כפי שאתה יודע, כרגע אני לא יכול.

883
01:19:14,084 --> 01:19:15,335
ראית את זה?

884
01:19:16,419 --> 01:19:17,629
כֵּן. הבאתי לך את זה.

885
01:19:17,712 --> 01:19:19,752
לא, כשהיית שם למעלה.
ראית את העיר הזאת?

886
01:19:20,715 --> 01:19:23,051
לֹא? היית צריך לשאול.

887
01:19:23,134 --> 01:19:24,844
הם היו מציינים לך את זה.

888
01:19:25,845 --> 01:19:27,347
הוא לא מאמין לי.

889
01:19:27,430 --> 01:19:30,141
הוא חושב שזה בא
שתייתך לפני הצהריים, אדוני.

890
01:19:30,225 --> 01:19:31,226
הממ.

891
01:19:32,477 --> 01:19:35,188
אני מבין מה היה שם,
ואני מבין שזה לא היה הרבה,

892
01:19:35,272 --> 01:19:37,023
הכל ירד שוב לאפר.

893
01:19:37,107 --> 01:19:40,110
אבל האפאצ'י לא שמו
שריטה על זה, נכון?

894
01:19:42,737 --> 01:19:45,657
אתה רק צריך לעמוד ליד הנהר
ואתה יכול לראות מה הגברים

895
01:19:45,740 --> 01:19:47,117
והנשים שם למעלה רואות.

896
01:19:49,995 --> 01:19:51,955
אתה צריך לזכור,

897
01:19:52,038 --> 01:19:54,249
הם לא יוצאים לכאן כמונו.

898
01:19:54,332 --> 01:19:57,168
האנשים האלה דחפו
אותו גלגל חזרה הביתה מסביב

899
01:19:57,252 --> 01:19:59,754
ומסביב עד שהם לא יכולים
לשאת סיבוב נוסף בו.

900
01:20:00,672 --> 01:20:02,382
זו הדרך שהם יורשים...

901
01:20:03,341 --> 01:20:06,886
ואם הם ינסו לשנות את זה בכלל,
הם צריכים לעשות את זה לפי אינצ'ים.

902
01:20:08,179 --> 01:20:10,682
אתה אולי זוכר שזה מה
הסיע אותנו מעבר לאוקיינוס

903
01:20:10,765 --> 01:20:12,267
למדינה הזו מלכתחילה.

904
01:20:16,271 --> 01:20:17,522
אתה ואני עומדים על המשמר

905
01:20:17,605 --> 01:20:19,816
על אחד האחרונים
שטחים פתוחים נהדרים, טרנט.

906
01:20:20,400 --> 01:20:23,069
אין צבא של כדור הארץ הזה

907
01:20:23,153 --> 01:20:25,071
זה יעצור את הקרונות האלה לבוא...

908
01:20:25,989 --> 01:20:27,365
מעט כפי שהם רצויים.

909
01:20:28,867 --> 01:20:31,369
אז אני מניח שתרצה להסביר את זה
אל הילידים.

910
01:20:32,203 --> 01:20:33,288
אני יודע.

911
01:20:34,247 --> 01:20:36,624
זה יכול להיות דבר זה
אף פעם לא מסבירים להם.

912
01:20:38,585 --> 01:20:40,378
עכשיו, האפאצ'י שלך,
הוא חושב שאם הוא יכול

913
01:20:40,462 --> 01:20:42,297
ממליחים את כדור הארץ עם מספיק מהמתים שלנו,

914
01:20:42,380 --> 01:20:44,883
שהוא יעצור את הקרונות האלה.

915
01:20:44,966 --> 01:20:46,301
פנקו לנו את המקום.

916
01:20:46,384 --> 01:20:48,595
אבל אתה לומד את המצטרפים החדשים.

917
01:20:48,678 --> 01:20:50,305
הם יסתכלו על כל כך הרבה קברים

918
01:20:50,388 --> 01:20:52,057
וזה לא יצליח
ההבדל הכי קטן...

919
01:20:53,725 --> 01:20:56,144
כי כל מה שהם רואים זה זה.

920
01:20:56,811 --> 01:21:00,231
המקום לא חסר מזל,
זה רק הממזר המסכן שמתחתיו.

921
01:21:00,732 --> 01:21:02,901
וזה מה שגבר
יספר לעצמו, יספר לאשתו,

922
01:21:02,984 --> 01:21:06,279
והם יספרו לילדים שלהם
שאם הם מספיק קשוחים,

923
01:21:06,363 --> 01:21:08,031
חכם מספיק, ומרושע מספיק,

924
01:21:09,199 --> 01:21:11,326
כל זה יהיה שלהם מתישהו.

925
01:21:12,911 --> 01:21:15,413
ככה הם יניקו
מול הפחד.

926
01:21:16,956 --> 01:21:19,042
הם אלה
שיחזיקו מעמד.

927
01:21:19,751 --> 01:21:21,002
ונחשו מה?

928
01:21:21,920 --> 01:21:23,171
חלק מהם יעשו זאת.

929
01:21:25,882 --> 01:21:27,050
בכל מקרה...

930
01:21:29,469 --> 01:21:31,638
בינתיים, אני לא אתחייב

931
01:21:31,721 --> 01:21:33,640
גוף לשטח
כשאני לא צריך.

932
01:21:36,101 --> 01:21:38,520
אתה רק צריך לספור
ההודים וסופרים אותנו,

933
01:21:38,603 --> 01:21:40,522
ולא יהיה לך
לתהות על ההיגיון הזה.

934
01:21:43,024 --> 01:21:45,527
עכשיו אתה ואני צריכים להיזהר
להישרדות שלנו, טרנט...

935
01:21:47,278 --> 01:21:51,825
ותן למקום הזה לעשות מה שהוא עשה
מאז ומעולם.

936
01:21:59,457 --> 01:22:03,545
ואולי מר פיקרינג הזה
ימצא מקום סביר יותר להתיישב

937
01:22:03,628 --> 01:22:06,214
מאשר חציית נהר אפאצ'י.

938
01:22:06,965 --> 01:22:09,467
[פטפוט ער]

939
01:22:11,636 --> 01:22:14,472
האם נתתי לאיש הצעיר הזה
משהו לחשוב עליו, סמל?

940
01:22:15,140 --> 01:22:16,891
או שסתם הכעסתי אותו?

941
01:22:17,892 --> 01:22:19,686
חלק משניהם, אדוני, אני מצפה.

942
01:22:20,728 --> 01:22:21,729
איך זה?

943
01:22:23,398 --> 01:22:24,399
[מכחכח גרון]

944
01:22:24,482 --> 01:22:28,695
ובכן, התנועות הנהדרות האלה
שאתה מתאר, אדוני...

945
01:22:30,530 --> 01:22:32,449
הוא היה רוצה להרגיש
יש לו יד בהם.

946
01:22:33,032 --> 01:22:36,953
אבל זה יוהרה של בחור צעיר,
נכון?

947
01:22:38,246 --> 01:22:40,915
מה יקרה כאן
זה רק מה שעשוי לקרות.

948
01:22:42,250 --> 01:22:44,210
כפי שהוא יחיה כדי להתבונן.

949
01:22:45,170 --> 01:22:47,213
אתה מבין, אנחנו לא מייצרים
ההיסטוריה שלנו עוד

950
01:22:47,297 --> 01:22:49,340
מאשר האפאצ'י עושה את מזג האוויר שלו.

951
01:22:51,009 --> 01:22:54,012
ומה אמור לקרות?
לדעתך?

952
01:22:56,806 --> 01:22:58,558
זה כמו שאתה אומר, אדוני.

953
01:22:59,851 --> 01:23:03,062
נתבלבל,
בזמן שהם מחליטים דברים בבית.

954
01:23:03,521 --> 01:23:05,064
וכשהם עושים זאת...

955
01:23:05,857 --> 01:23:07,692
כשהמלחמה הזו תסתיים...

956
01:23:07,775 --> 01:23:08,860
וזה ייגמר,

957
01:23:08,943 --> 01:23:11,029
בין אם אנחנו אומה אחת או שתיים...

958
01:23:13,865 --> 01:23:16,534
כולם יתחילו
מסתכל שוב מערבה, אדוני.

959
01:23:18,578 --> 01:23:21,247
ואז המרחבים הפתוחים האלה
אתה מזכיר...

960
01:23:22,624 --> 01:23:25,251
שהאבוריג'ינים אוהבים כל כך טוב...

961
01:23:27,420 --> 01:23:29,547
שהם אומרים שהם לא יכולים לחיות בלעדיו...

962
01:23:32,217 --> 01:23:33,384
ובכן, אדוני...

963
01:23:35,261 --> 01:23:38,264
כולם יסגרו
כהרף עין, אדוני.

964
01:23:39,641 --> 01:23:41,434
ככה זה נגמר כאן.

965
01:23:42,602 --> 01:23:45,772
אני מאמין שכך
כל הגבול מסתיים.

966
01:23:45,855 --> 01:23:48,566
ושנינו מתים וארורים
לפני כן, עם כל מזל.

967
01:23:50,401 --> 01:23:51,611
כן, אדוני.

968
01:23:52,320 --> 01:23:54,239
יש את הנחמה הזאת.

969
01:24:07,460 --> 01:24:08,586
הו, אלוהים.

970
01:24:09,921 --> 01:24:11,089
עכשיו אני עצבני.

971
01:24:11,881 --> 01:24:15,134
הו, לא, מותק. זה היום שלנו.

972
01:24:16,636 --> 01:24:17,637
הא?

973
01:24:17,720 --> 01:24:18,805
קדימה.

974
01:24:21,558 --> 01:24:24,185
ושלא תרגיש רע בגלל
האנשים האלה עם כסף, אל...

975
01:24:26,563 --> 01:24:28,523
כי הם לא מבזבזים עלינו מחשבה.

976
01:24:33,278 --> 01:24:37,323
אתה יודע על מה מרי אמרה
איך הייתי, לפני שנפגשנו.

977
01:24:37,407 --> 01:24:39,242
הו, זה בסדר.
- לא.

978
01:24:39,951 --> 01:24:41,911
היא לא הייתה צריכה להגיד את זה.

979
01:24:41,995 --> 01:24:44,497
אני מצטער שהיא אמרה את זה מולך.

980
01:24:48,042 --> 01:24:49,210
אתה איש טוב.

981
01:24:49,711 --> 01:24:53,673
אני רואה איך אתה מנסה להיות
איש טוב עבורי. אני...

982
01:24:56,551 --> 01:24:58,511
לא הכרתי הרבה גברים טובים.

983
01:25:04,726 --> 01:25:05,727
בְּסֵדֶר.

984
01:25:06,561 --> 01:25:07,645
זה היום שלנו.

985
01:25:08,062 --> 01:25:09,063
הממ?

986
01:25:11,399 --> 01:25:12,650
זה היום שלנו.

987
01:25:18,656 --> 01:25:19,824
היי, מייק.

988
01:25:22,035 --> 01:25:23,453
הייתי רוצה שתכיר את מיס הארווי.

989
01:25:24,370 --> 01:25:25,496
מה שלומך, מייק?

990
01:25:26,164 --> 01:25:27,957
הֲנָאָה. אתה צריך עזרה?

991
01:25:28,041 --> 01:25:31,336
אה, לא. אנחנו... הכל בסדר.

992
01:25:31,419 --> 01:25:32,795
קיבלתי את זה כאן.

993
01:25:34,047 --> 01:25:36,883
אתה נאחז בזה.
אנחנו ניתן לך להראות אותם בעצמך.

994
01:25:39,969 --> 01:25:41,137
הם פה?

995
01:25:41,220 --> 01:25:43,765
כֵּן. פשוט לוקח עוד סיבוב
מסביב לנכס.

996
01:25:43,848 --> 01:25:44,766
בְּסֵדֶר.

997
01:25:44,849 --> 01:25:46,267
אנחנו נכין אותך בפנים.

998
01:25:55,652 --> 01:25:57,403
[אש מתפצפצת]

999
01:25:59,697 --> 01:26:02,325
אתה לא יודע, מייק,
אם, אה, החברים שלך

1000
01:26:02,408 --> 01:26:04,452
במקרה גיליתי משהו שם בחוץ, הא?

1001
01:26:05,370 --> 01:26:07,121
אולי משהו שאני לא יודע?

1002
01:26:08,289 --> 01:26:09,791
אומרים משהו כזה?

1003
01:26:11,501 --> 01:26:12,585
תשאל אותם.

1004
01:26:14,671 --> 01:26:16,106
אתה יודע,
אמרתי שאדבר עם האנשים האלה...

1005
01:26:16,130 --> 01:26:17,465
[צוחק] ובשבילך הייתי עושה את זה.

1006
01:26:17,548 --> 01:26:20,510
אבל... אלוהים...

1007
01:26:21,386 --> 01:26:25,390
אני קם לכאן ואני מבין את ההיגיון
שמישהו עושה כאן שביתה,

1008
01:26:25,473 --> 01:26:29,727
ואני בטוח בזה עכשיו
כמו תמיד, וזה פשוט...

1009
01:26:29,811 --> 01:26:32,438
ובכן, זה מעורר בי מחשבות שניות
על לשחרר את הכל.

1010
01:26:33,064 --> 01:26:34,148
מאיפה אתה?

1011
01:26:35,733 --> 01:26:36,943
אני מכיר אותך, נכון?

1012
01:26:37,026 --> 01:26:38,545
אתה רוצה לספר לי
מאיפה אני מכיר אותך

1013
01:26:38,569 --> 01:26:39,696
מותק, מה אתה עושה?

1014
01:26:39,779 --> 01:26:40,780
איפה זה?

1015
01:26:40,863 --> 01:26:43,366
היי. אל, פשוט תפסיק עם זה.

1016
01:26:44,158 --> 01:26:46,077
תני לו לבד. המשיח.

1017
01:26:46,160 --> 01:26:47,161
[לגלג]

1018
01:26:47,954 --> 01:26:48,955
[מצחקק]

1019
01:26:49,038 --> 01:26:51,916
אני מצטער, מייק. אני לא יודע
מה נכנס לה כאן.

1020
01:26:57,130 --> 01:26:58,256
הו, שלי...

1021
01:26:59,590 --> 01:27:00,967
אלוהים שלי.

1022
01:27:02,343 --> 01:27:03,553
ובכן...

1023
01:27:04,554 --> 01:27:07,306
בזמן שאני חי ונושם.

1024
01:27:08,391 --> 01:27:10,059
אתה רואה את זה אחי?

1025
01:27:11,269 --> 01:27:13,855
היי, לא יכולת לעשות את זה?

1026
01:27:20,153 --> 01:27:22,196
מִצטַעֵר. אתה בטח, אה...

1027
01:27:23,448 --> 01:27:24,824
אני וולטר צ'יילדס.

1028
01:27:25,867 --> 01:27:27,201
[לגלג]

1029
01:27:30,246 --> 01:27:31,247
אה...

1030
01:27:32,999 --> 01:27:35,418
אתה יודע, רק שלא אכפת לה.
אה, היא בעצם יצרה אותנו

1031
01:27:35,501 --> 01:27:37,128
- חלקם די טובים...
- תהיה בשקט.

1032
01:27:38,045 --> 01:27:40,298
וולט? בוא הנה.
- [וולט] הו, מייק, זה בסדר.

1033
01:27:40,381 --> 01:27:41,841
הוא אמר תהיה בשקט.

1034
01:27:42,550 --> 01:27:44,761
כֵּן. שב חזק.

1035
01:27:48,890 --> 01:27:50,641
כמעט נפגשנו בבנאק.

1036
01:27:54,604 --> 01:27:56,147
אני מאמין שעשינו זאת.

1037
01:27:58,232 --> 01:28:00,902
והיו לך כל מספר של מברשות
אבל מאז, אני שומע.

1038
01:28:02,445 --> 01:28:06,866
נראה שמצא אינסטינקט
על שהייתם לפנינו.

1039
01:28:08,659 --> 01:28:11,037
או שיש לך איזה מלאך עליך.

1040
01:28:13,915 --> 01:28:17,668
בסדר, ובכן,
אנחנו ניתן לאלן לערוך את השולחן.

1041
01:28:17,752 --> 01:28:20,213
והנה, אתה ואני נקבל את זה.

1042
01:28:20,296 --> 01:28:21,297
השגתי לנו טוב מאוד...

1043
01:28:21,380 --> 01:28:22,965
וולטר, אתה שוב מפריע לאחי

1044
01:28:23,049 --> 01:28:24,689
ואני אנצח אותך
ממש מולה.

1045
01:28:24,717 --> 01:28:26,385
אני נשבע באלוהים. אני באמת אעשה זאת.

1046
01:28:29,680 --> 01:28:31,057
וקוראים לה לוסי, טיפש.

1047
01:28:31,140 --> 01:28:32,266
[ג'וניור] כיילב.

1048
01:28:32,350 --> 01:28:33,559
תן להם לדבר.

1049
01:28:37,730 --> 01:28:41,400
אני מניח שאתה יודע שהוא לא מת,
אבינו.

1050
01:28:41,484 --> 01:28:44,111
אתה לא יודע איך זה היה.

1051
01:28:44,195 --> 01:28:45,947
אף פעם לא היית צריך לעשות סיבוב
עם האיש ההוא.

1052
01:28:46,030 --> 01:28:48,074
זחל בדרך טובה אחריך.

1053
01:28:48,157 --> 01:28:51,452
פנים חצובות למחצה
וחזה מלא ירייה.

1054
01:28:51,536 --> 01:28:53,287
כאילו זרקו עליו דם
להוציא חבית.

1055
01:28:54,330 --> 01:28:56,207
מעולם לא סיפרתי לאמא שלך.

1056
01:28:56,290 --> 01:28:57,290
או כל אחד אחר.

1057
01:28:57,333 --> 01:28:58,668
זה אמור להתייחס למשהו.

1058
01:29:00,044 --> 01:29:01,045
זה לא.

1059
01:29:02,839 --> 01:29:03,673
[נאנח]

1060
01:29:03,756 --> 01:29:06,717
אתה חייב לדעת שנבוא בשבילך,
אם הוא חי או לא.

1061
01:29:07,260 --> 01:29:08,261
אבל...

1062
01:29:09,762 --> 01:29:13,182
אלוהים, בקושי חשבתי
זה ייקח כל כך הרבה זמן. [נאנח]

1063
01:29:13,266 --> 01:29:16,769
היו לי ימים ללא טעם
או סוף לכל זה שיכולתי לראות.

1064
01:29:16,853 --> 01:29:18,646
רק רציתי
לשרוף את כל השטח הזה

1065
01:29:18,729 --> 01:29:20,022
ומקווה שהיית בו.

1066
01:29:20,690 --> 01:29:22,608
הייתי כל כך חולה להגיע הביתה.

1067
01:29:23,276 --> 01:29:24,777
הם פשוט הולכים לקחת אותה בחזרה.

1068
01:29:25,945 --> 01:29:27,545
הם פשוט יחזירו אותך, מותק.

1069
01:29:28,197 --> 01:29:31,200
אני אהיה כנה איתך, מייק,
אני לא חושב שהיא מצליחה.

1070
01:29:32,577 --> 01:29:33,929
ככל אבינו
היה נותן לראות אותה.

1071
01:29:33,953 --> 01:29:34,871
הם לא יכולים לקבל אותה בבית.

1072
01:29:34,954 --> 01:29:36,873
- שב ואכל.
- היא יודעת את זה.

1073
01:29:36,956 --> 01:29:38,249
אכלתי.

1074
01:29:40,293 --> 01:29:44,839
תראה, הוא יודע שאנחנו רק
אחרי הילד שלך, גברתי.

1075
01:29:44,922 --> 01:29:48,301
אני מצטער, אבל זה לא בקושי לעשות
איתך בכלל והוא יודע את זה.

1076
01:29:48,384 --> 01:29:49,468
כיילב?

1077
01:29:49,552 --> 01:29:51,012
אתה לא יודע איפה השארתי אותו.

1078
01:29:51,095 --> 01:29:52,263
[מצחקק]

1079
01:29:52,346 --> 01:29:53,431
ובכן...

1080
01:29:54,515 --> 01:29:56,934
הוא אמר שיש לך בחורה שמטפלת בו,
עד הבית שלך.

1081
01:29:57,018 --> 01:29:58,738
עכשיו, אני רק חושב
אולי נתחיל שם.

1082
01:29:58,769 --> 01:30:00,414
אוקיי, טוב, הם לא הולכים
תן לך פשוט לקחת אותו

1083
01:30:00,438 --> 01:30:01,856
לצאת מהמיטה הארורה שלו.

1084
01:30:01,939 --> 01:30:04,984
אתה חושב שמישהו כאן
עוצר אותו, הא?

1085
01:30:05,568 --> 01:30:09,405
תעמוד שם ושתוק
עד שאסיים לדבר.

1086
01:30:09,488 --> 01:30:10,531
תעשה את זה עכשיו.

1087
01:30:12,283 --> 01:30:13,784
- סליחה...
- מותק.

1088
01:30:13,868 --> 01:30:15,468
אני חייב להזכיר לכולכם למה אתם כאן?

1089
01:30:16,412 --> 01:30:17,413
הא?

1090
01:30:18,998 --> 01:30:20,958
זה, ממש כאן.

1091
01:30:21,584 --> 01:30:23,002
זו הכותרת שלך לנכס הזה.

1092
01:30:23,085 --> 01:30:24,128
עכשיו, אם אתה רק...

1093
01:30:24,211 --> 01:30:27,423
אם אתה רוצה לשבת,
נוכל להתחיל לדון כמו שצריך...

1094
01:30:27,506 --> 01:30:29,634
אתה עדיין חושב שאנחנו מדברים
על שלי הארור שלך?

1095
01:30:29,717 --> 01:30:30,718
בוא הנה!

1096
01:30:33,346 --> 01:30:36,349
זה כמו מחלה איתך. נכון?

1097
01:30:36,432 --> 01:30:37,432
אתה מדבר?

1098
01:30:41,103 --> 01:30:44,774
תראה, תראה, כולכם...
תסדרו את זה, מה שזה לא יהיה.

1099
01:30:44,857 --> 01:30:48,486
תסדר את זה כשנסיים,
אבל אין לה חלק בזה.

1100
01:30:48,569 --> 01:30:50,196
בְּסֵדֶר? אפילו אמרת.

1101
01:30:50,738 --> 01:30:53,218
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני פשוט
אתן לה לצאת בזמן שאנחנו מדברים.

1102
01:30:53,282 --> 01:30:54,283
בוא הנה.

1103
01:30:54,367 --> 01:30:55,618
אתה פשוט נשאר שם.

1104
01:30:55,701 --> 01:30:56,744
- [נהמות]
- [צרחות]

1105
01:30:56,827 --> 01:30:58,996
תפסיק עם זה! יֵשׁוּעַ!

1106
01:30:59,747 --> 01:31:02,667
[צוחק בטירוף]

1107
01:31:02,750 --> 01:31:03,876
היי!

1108
01:31:05,920 --> 01:31:07,713
מה אמרתי לך?

1109
01:31:07,797 --> 01:31:08,797
הממ?

1110
01:31:12,468 --> 01:31:14,470
[צוחק בטירוף]

1111
01:31:15,471 --> 01:31:16,514
[נאנח]

1112
01:31:18,474 --> 01:31:19,475
מה?

1113
01:31:21,978 --> 01:31:23,062
אה.

1114
01:31:23,646 --> 01:31:26,941
הו, אני חושב שתפסתי אותו
עם הדפיקה הראשונה הזו. הא?

1115
01:31:27,024 --> 01:31:28,693
[צוחק בטירוף]

1116
01:31:30,987 --> 01:31:32,446
[זין אקדח]

1117
01:31:36,534 --> 01:31:38,494
- לעזאזל.
- [ג'וניור] ישוע המשיח.

1118
01:31:38,577 --> 01:31:39,787
[גניחות]

1119
01:31:39,870 --> 01:31:40,997
למה, את קטנה...

1120
01:31:41,956 --> 01:31:43,958
היא תענה...
- לא לך.

1121
01:31:44,041 --> 01:31:45,376
סיימת כאן.

1122
01:31:46,627 --> 01:31:48,045
לעזאזל אני.

1123
01:31:48,713 --> 01:31:50,965
[נאנח]

1124
01:31:53,467 --> 01:31:54,927
גרור את התחת שלו מכאן.

1125
01:31:59,473 --> 01:32:01,851
תוריד את הידיים שלך.

1126
01:32:01,934 --> 01:32:03,185
מורידים ידיים.

1127
01:32:03,769 --> 01:32:05,896
בוא הנה, ילד. בוא הנה. קדימה.

1128
01:32:06,605 --> 01:32:08,357
[קיילב נאנק ושיעול]

1129
01:32:08,441 --> 01:32:09,859
[מתנשף]

1130
01:32:11,861 --> 01:32:13,070
הוא סיים שם.

1131
01:32:13,154 --> 01:32:14,280
קח את הכובע שלו ואת המעיל שלו.

1132
01:32:14,363 --> 01:32:16,699
אני אהרוג אותך, ג'ון. אני נשבע באלוהים.

1133
01:32:17,283 --> 01:32:20,578
כֵּן? ובכן, קודם כל אתה הולך לקבור אותו.

1134
01:32:20,661 --> 01:32:22,913
ואז אתה הולך
תרכב לשם ותביא את הילד הזה.

1135
01:32:22,997 --> 01:32:25,708
תן לי לראות אותך עושה את כל זה
לפני שתחזור לכאן ותנסה אותי.

1136
01:32:25,791 --> 01:32:26,876
אני לא הולך.

1137
01:32:26,959 --> 01:32:28,377
כן, אבל אתה כן.

1138
01:32:28,461 --> 01:32:29,837
[גניחות]

1139
01:32:34,300 --> 01:32:35,718
[גניחות]

1140
01:32:37,803 --> 01:32:39,930
אני רוצה שתיעלם מעיניי.

1141
01:32:44,685 --> 01:32:46,103
הוא עושה את החפירה.

1142
01:32:52,234 --> 01:32:53,319
- [צועק]
- [חבטות]

1143
01:32:54,361 --> 01:32:55,404
[נאנח]

1144
01:32:55,488 --> 01:32:59,617
כן, תמיד יש
הסיכוי לכך עם כיילב.

1145
01:32:59,700 --> 01:33:01,118
[קיילב] תן לי את האקדח הזה.

1146
01:33:01,202 --> 01:33:03,412
אתה הולך לשלוח אותו החוצה ככה,
אחרי הילד הזה?

1147
01:33:05,289 --> 01:33:06,540
כאילו מה?

1148
01:33:08,292 --> 01:33:09,293
פשוט...

1149
01:33:11,629 --> 01:33:12,713
כלום.

1150
01:33:12,797 --> 01:33:16,383
[ג'וניור] בסדר.
אתה יכול לחכות בחוץ.

1151
01:33:17,009 --> 01:33:18,302
[דלת חורקת]

1152
01:33:22,473 --> 01:33:24,391
[דלת נסגרת]

1153
01:33:27,061 --> 01:33:28,979
[נאנח]

1154
01:33:29,939 --> 01:33:30,981
[מצמרר]

1155
01:33:31,065 --> 01:33:32,691
הו, אלוהים יקר.

1156
01:33:37,113 --> 01:33:38,113
[תרנגולות צוחקות]

1157
01:33:38,155 --> 01:33:40,491
[פטפוט לא ברור]

1158
01:33:49,917 --> 01:33:51,877
- [צלצול פעמון]
- ההוא.

1159
01:33:54,255 --> 01:33:55,881
[נאנח]

1160
01:34:14,733 --> 01:34:16,402
אתה חי בזונה הזו?

1161
01:34:20,656 --> 01:34:21,657
אני לא.

1162
01:34:21,740 --> 01:34:25,369
כן, אתה יודע שאני לא,
אם הייתי צריך לשאול אותך.

1163
01:34:26,745 --> 01:34:29,874
איך אתה אוהב את הרעיון שלהם
של מרפסות, הא?

1164
01:34:29,957 --> 01:34:33,043
מוקף בעצים והם לא מוצאים
מטר וחצי של קרשים נוספים.

1165
01:34:33,127 --> 01:34:34,712
הם מעדיפים לחיות בזוהמה הזו.

1166
01:34:34,795 --> 01:34:35,796
ובכן...

1167
01:34:37,047 --> 01:34:39,008
הגעת לעבודה, אני מניח.

1168
01:34:39,091 --> 01:34:40,593
- כן.
- כן?

1169
01:34:41,051 --> 01:34:42,052
מה ב?

1170
01:34:42,761 --> 01:34:44,471
לא אכפת לך שאני מדבר איתך?

1171
01:34:45,639 --> 01:34:46,807
לא, אני...

1172
01:34:46,891 --> 01:34:50,936
אני כאן עם עוד כמה.
תעשה סחר בסוסים, בעיקר.

1173
01:34:51,020 --> 01:34:53,814
אה, כן, הייתה לנו קצת עבודה
כאן בעצמנו.

1174
01:34:53,898 --> 01:34:55,357
קצת מהעבודה שלנו.

1175
01:34:57,610 --> 01:35:01,197
אמרת "בעיקר סוסים".
מה זה אומר?

1176
01:35:02,364 --> 01:35:04,116
זה אומר שאתה עושה משהו אחר.

1177
01:35:05,534 --> 01:35:06,785
יש לי, כן.

1178
01:35:06,869 --> 01:35:07,953
כֵּן?

1179
01:35:08,037 --> 01:35:10,247
אתה עובד איתנו,
אתה תעשה יותר מסתם סוסים.

1180
01:35:10,331 --> 01:35:14,627
אתה צריך לדעת את השימוש
של קולט ההוא, למשל.

1181
01:35:15,294 --> 01:35:16,545
האם אתה?

1182
01:35:17,379 --> 01:35:19,340
אתה משתמש כל כך הרבה? זה כאן?

1183
01:35:19,423 --> 01:35:20,633
לא כמו שאתה מתכוון לזה.

1184
01:35:20,716 --> 01:35:21,996
[לגלג] איך עוד אתה משתמש בזה?

1185
01:35:22,509 --> 01:35:24,970
[צוחק] לעזאזל,
אולי אתה נוהג עם זה מסמרים.

1186
01:35:25,054 --> 01:35:27,056
אני רק מתכוון שזה די חדש.

1187
01:35:27,640 --> 01:35:30,059
עדיין לא היה לי הרבה צורך בזה.

1188
01:35:31,018 --> 01:35:32,937
[צוחק] עדיין לא?

1189
01:35:34,146 --> 01:35:36,857
זה נראה כאילו השגנו את עצמנו
איש רע, ממש כאן.

1190
01:35:38,025 --> 01:35:40,527
אתה יודע, אני רק אומר
בכל מקום צפונה מכאן,

1191
01:35:40,611 --> 01:35:42,863
רבותי כמוך,
אנחנו מי שאתה עובד עבורו.

1192
01:35:42,947 --> 01:35:44,365
- יש לי עבודה.
-כן, אני יודע.

1193
01:35:44,448 --> 01:35:45,741
אני רק אומר לך.

1194
01:35:46,742 --> 01:35:49,328
אולי שמעת על משפחה
נקרא "סייקס".

1195
01:35:50,120 --> 01:35:51,121
- לא, יש לי...
- אה. ובכן,

1196
01:35:51,205 --> 01:35:52,474
למה לא אמרת משהו אז

1197
01:35:52,498 --> 01:35:55,098
לעזאזל, אפילו השטויות פה,
אתה מזכיר להם את השם הזה,

1198
01:35:55,167 --> 01:35:57,211
אתה יודע מי היה לך
טיול עם היום.

1199
01:35:57,294 --> 01:35:58,545
כרגע אתה לא יודע?

1200
01:35:59,713 --> 01:36:01,553
הרגע אמרתי לך את זה.
כן, אתה לא יודע.

1201
01:36:03,634 --> 01:36:05,052
לא שמעו עלינו.

1202
01:36:05,803 --> 01:36:07,221
לא מכאן.

1203
01:36:08,472 --> 01:36:09,556
[לגלג]

1204
01:36:09,640 --> 01:36:11,392
אולי התכוונת שאתה מסין.

1205
01:36:13,352 --> 01:36:14,353
כָּאן.

1206
01:36:15,646 --> 01:36:16,689
יציב את זה.

1207
01:36:21,068 --> 01:36:22,111
[קיילב מרחרח]

1208
01:36:23,529 --> 01:36:25,906
[קיילב נוהם]

1209
01:36:27,700 --> 01:36:29,159
[קיילב נאנח]

1210
01:36:29,243 --> 01:36:31,328
אתה חושב שככה
הם חפרו את התעלה הזאת כאן?

1211
01:36:31,412 --> 01:36:35,291
לעזאזל, אתה מקבל מספיק אנשים
להשתין במורד גבעה מספיק זמן,

1212
01:36:35,374 --> 01:36:38,210
אולי אפילו תמציא עיר
שנראה משהו כזה.

1213
01:36:39,795 --> 01:36:40,963
[נאנח, מרחרח]

1214
01:36:41,046 --> 01:36:42,047
אתה רואה...

1215
01:36:43,215 --> 01:36:45,175
זה פשוט קורה
ארנב קטן שצדנו

1216
01:36:45,259 --> 01:36:46,385
הלך לקרקע כאן למטה.

1217
01:36:48,137 --> 01:36:49,179
כן...

1218
01:36:51,056 --> 01:36:53,434
ואתה חכם לא לשאול
עוד על זה.

1219
01:36:53,517 --> 01:36:54,560
[הייז] מממ-הממ.

1220
01:36:57,771 --> 01:36:59,023
משהו שאתה רוצה להגיד?

1221
01:37:00,107 --> 01:37:01,233
רק קצת באיחור.

1222
01:37:03,319 --> 01:37:05,279
נו, אתה לא יכול לדבר? הממ?

1223
01:37:05,362 --> 01:37:07,549
זה כמו איזה טריק
אתה מחכה שאדבר

1224
01:37:07,573 --> 01:37:08,824
ואומר יותר ממה שאני רוצה.

1225
01:37:09,366 --> 01:37:11,035
אמרת שהגעת לכאן בעבודה?

1226
01:37:11,118 --> 01:37:12,137
- [הייז] מממ-הממ.
- מממ-הממ.

1227
01:37:12,161 --> 01:37:13,495
כן, ובכן, במה?

1228
01:37:13,579 --> 01:37:15,122
אין לך סוסים להראות,

1229
01:37:15,205 --> 01:37:17,833
וכל מה שתרצו
לקנות זה בחזרה שם למטה.

1230
01:37:17,916 --> 01:37:19,209
לא, אני מבקר מישהו.

1231
01:37:19,293 --> 01:37:20,711
כן, זה נכון.

1232
01:37:20,794 --> 01:37:22,129
אני אגיד לך מה עוד.

1233
01:37:22,212 --> 01:37:24,691
גבר לא שוקק כאן
אלא אם כן יש בחורה שהתקשרה אליו.

1234
01:37:24,715 --> 01:37:25,716
לזה התכוונת?

1235
01:37:25,799 --> 01:37:26,800
[הייס נאנח]

1236
01:37:27,676 --> 01:37:28,677
הממ.

1237
01:37:28,761 --> 01:37:29,928
כֵּן.

1238
01:37:30,471 --> 01:37:31,972
כן, אני רואה אותך.

1239
01:37:32,598 --> 01:37:34,224
אני כן. אני רואה אותך.

1240
01:37:35,809 --> 01:37:37,728
אני רק מדמין
איזה סוג של כלבה מושחתת

1241
01:37:37,811 --> 01:37:39,688
הם נשארים כאן בשביל ילדה.

1242
01:37:40,314 --> 01:37:42,983
[צוחק] הו, אל תיתן לי את המבט הזה.

1243
01:37:43,692 --> 01:37:44,902
אל תעשה את זה.

1244
01:37:46,236 --> 01:37:48,906
אני אגלגל את ראשך
מיד חזרה לחברים שלך.

1245
01:37:49,615 --> 01:37:50,616
אתה חושב?

1246
01:37:53,327 --> 01:37:55,037
[צוחק]

1247
01:37:57,790 --> 01:37:58,874
תראה אותך!

1248
01:37:59,958 --> 01:38:03,712
הרתיחה את הדם שלך
על איזו בחורה שזה עתה פגשת.

1249
01:38:03,796 --> 01:38:06,757
[מצחקק]

1250
01:38:08,217 --> 01:38:09,343
מממ.

1251
01:38:12,221 --> 01:38:13,680
לא אמרתי שזו בת.

1252
01:38:13,764 --> 01:38:14,848
[מצחקק]

1253
01:38:14,932 --> 01:38:17,351
And here I am just trying to be cordial.

1254
01:38:19,144 --> 01:38:20,229
קדימה.

1255
01:38:20,938 --> 01:38:22,231
אלוהים אוהב את שניכם.

1256
01:38:26,735 --> 01:38:27,736
[לגימה]

1257
01:38:28,404 --> 01:38:30,155
- זה נורא.
- כן.

1258
01:38:30,239 --> 01:38:33,409
ובכן, יש שם ברנדי טוב,
פשוט לא יודע מה עוד

1259
01:38:33,492 --> 01:38:34,492
כֵּן.

1260
01:38:36,745 --> 01:38:39,957
אבל דבר מוזר,
נגמרים לך הבתים.

1261
01:38:40,916 --> 01:38:42,000
[קיילב מרחרח]

1262
01:38:42,918 --> 01:38:45,629
אני רק תוהה אם הילדה שלך
אי פעם ראיתי את הארנב שלי.

1263
01:38:47,172 --> 01:38:48,966
אני אצטער אם היא עשתה זאת.

1264
01:38:50,968 --> 01:38:53,303
אני אספר לך את הסיפור על זה,
אם אתה רוצה.

1265
01:38:53,387 --> 01:38:55,013
אתה בטוח תשמע על זה בכל מקרה.

1266
01:38:56,140 --> 01:38:57,433
לא, דיברנו מספיק.

1267
01:38:58,183 --> 01:39:01,645
ובכן, אני אגיד לך את זה.

1268
01:39:02,688 --> 01:39:04,690
אין הרבה שאתה עושה
בשטחים האלה,

1269
01:39:04,773 --> 01:39:06,608
אבל מה שאתה עושה,
כולכם מסתכלים על זה,

1270
01:39:06,692 --> 01:39:08,152
ואני לא מתכוון באלוהים.

1271
01:39:09,111 --> 01:39:11,697
איזה סדר יש
בא ממני שצופה בך.

1272
01:39:12,448 --> 01:39:13,657
אדם מתבונן בחבר שלו.

1273
01:39:14,241 --> 01:39:16,326
נראה מה הוא יעמוד
ומה הוא לא.

1274
01:39:16,910 --> 01:39:20,539
אבא שלי אומר,
אם יראו אותך סובל מעלבון...

1275
01:39:21,623 --> 01:39:22,958
גברים יבואו לנסות אותך.

1276
01:39:24,960 --> 01:39:27,254
מוטב שתפרסם את זה
אתה לא נותן לפציעה לעבור,

1277
01:39:27,337 --> 01:39:28,672
קטן ככל שיהיה...

1278
01:39:29,882 --> 01:39:31,967
and your judgement is sure...

1279
01:39:32,551 --> 01:39:33,927
ונורא.

1280
01:39:34,011 --> 01:39:35,304
[זין אקדח]

1281
01:39:35,387 --> 01:39:37,764
נפלט, הוא אומר,
והם ייקחו ממך,

1282
01:39:37,848 --> 01:39:38,950
והם ימשיכו לקחת

1283
01:39:38,974 --> 01:39:42,394
עד שניגבים אותך
מהארץ הזאת ושמך עמה.

1284
01:39:48,484 --> 01:39:51,004
אני רק אומר שזה משהו
אולי כדאי לזכור.

1285
01:39:53,864 --> 01:39:55,365
[כלב מיילל]

1286
01:39:59,536 --> 01:40:00,704
קדימה, עכשיו.

1287
01:40:01,830 --> 01:40:03,415
זה לא הבית שלך.

1288
01:40:06,335 --> 01:40:07,628
גם לא שלך.

1289
01:40:08,170 --> 01:40:09,588
כנס לכאן.

1290
01:40:09,671 --> 01:40:11,715
הרגע הורדתי אותו. הוא יהיה שקט.

1291
01:40:14,551 --> 01:40:16,011
[מתנשפים]

1292
01:40:16,094 --> 01:40:18,388
[קיילב צוחק]

1293
01:40:20,390 --> 01:40:21,390
באמת?

1294
01:40:22,809 --> 01:40:23,810
עליה?

1295
01:40:25,604 --> 01:40:27,022
אתה רוצה לנסות את זה?

1296
01:40:31,026 --> 01:40:32,027
[לגלג]

1297
01:40:33,028 --> 01:40:34,214
ובכן, אם זה היה כל כך חשוב לך,

1298
01:40:34,238 --> 01:40:36,156
היית יכול
רק אמר משהו קודם.

1299
01:40:37,950 --> 01:40:42,037
חסך לי הליכה ארוכה במעלה גבעה
שלא נהניתי.

1300
01:40:48,961 --> 01:40:49,962
כֵּן.

1301
01:40:52,673 --> 01:40:54,550
כן, אני אשאיר אתכם האוהבים בזה.

1302
01:40:59,012 --> 01:41:00,305
[גניחות]

1303
01:41:01,223 --> 01:41:02,266
[גניחות]

1304
01:41:02,766 --> 01:41:05,102
- [נאנח]
- [שכן סוס]

1305
01:41:05,185 --> 01:41:07,521
אתה לא מבין אותי, ילד. לא אתה.

1306
01:41:07,604 --> 01:41:08,939
- לא במקום הזה.
- [זין אקדח]

1307
01:41:14,820 --> 01:41:16,029
[גניחות]

1308
01:41:18,115 --> 01:41:19,157
[גניחות]

1309
01:41:23,745 --> 01:41:24,955
[מתנשף]

1310
01:41:34,006 --> 01:41:35,966
[מתנחלים מפטפטים]

1311
01:41:49,605 --> 01:41:51,898
[ציפורני חתול מתנשפת]

1312
01:42:04,077 --> 01:42:05,245
אתה לא מכיר אותו?

1313
01:42:07,956 --> 01:42:10,167
ובכן, האישה שגרה כאן,
אולי היא כן.

1314
01:42:12,502 --> 01:42:14,522
מה שהם עושים,
אתה לא יכול להיות חלק מזה.

1315
01:42:14,546 --> 01:42:16,214
לא. הם היו...

1316
01:42:17,090 --> 01:42:19,468
וולטר בדיוק נמכר
קצת אדמה. הוא...

1317
01:42:19,551 --> 01:42:21,136
לא, הוא היה בדרך לכאן בשבילך.

1318
01:42:21,219 --> 01:42:22,679
עם זאת, אתה צריך להסתכל

1319
01:42:22,763 --> 01:42:24,603
לעצמך כרגע,
והילד הזה שם.

1320
01:42:25,390 --> 01:42:26,391
[מרחרח]

1321
01:42:30,020 --> 01:42:31,271
- היי!
- [מייבב]

1322
01:42:34,232 --> 01:42:35,251
יש אחרים איתו.

1323
01:42:35,275 --> 01:42:37,486
אני לא יודע כמה הם קרובים.

1324
01:42:37,569 --> 01:42:38,987
וכשהוא לא חוזר,

1325
01:42:39,071 --> 01:42:40,739
הם יפנו לכאן. אתה מבין את זה?

1326
01:42:43,325 --> 01:42:44,951
הם יבואו כמו שהוא הגיע.

1327
01:42:45,035 --> 01:42:46,995
לא, אתה לא יודע את זה.

1328
01:42:47,829 --> 01:42:48,747
אתה לא יודע את זה.

1329
01:42:48,830 --> 01:42:50,582
אין בזה כלום
לעשות איתי.

1330
01:42:51,083 --> 01:42:52,125
אתה יודע שזה לא.

1331
01:42:52,834 --> 01:42:54,503
אמרתי לך שאני לא מכיר אותו.

1332
01:42:55,087 --> 01:42:57,172
אני לא מכיר את שניכם.
עשית את זה.

1333
01:42:58,548 --> 01:42:59,800
אני מצטער, מרי.

1334
01:43:00,926 --> 01:43:02,427
יש לך קצת זמן, אבל זהו.

1335
01:43:04,054 --> 01:43:05,722
[מתנשף]

1336
01:43:10,185 --> 01:43:12,145
[מתנחלים מפטפטים]

1337
01:43:17,943 --> 01:43:19,063
[אישה] מה קרה שם?

1338
01:43:20,445 --> 01:43:22,489
אני לא יודע. היה קרב.

1339
01:43:22,572 --> 01:43:24,449
אני לא... לא ראיתי.

1340
01:43:31,123 --> 01:43:32,457
אתה יודע לאן תלך?

1341
01:43:35,502 --> 01:43:36,503
קדימה.

1342
01:43:38,630 --> 01:43:39,790
אתה חייב לקחת אותי איתך.

1343
01:43:41,049 --> 01:43:42,259
אתה צריך לקחת את שנינו.

1344
01:43:44,886 --> 01:43:45,887
אָנָא.

1345
01:43:50,225 --> 01:43:51,226
כָּאן.

1346
01:43:52,811 --> 01:43:53,811
תחזיק אותו.

1347
01:43:54,604 --> 01:43:55,604
עָדִין.

1348
01:43:56,022 --> 01:43:57,858
אתה תצטרך את זה
לאן אנחנו הולכים.

1349
01:43:58,692 --> 01:44:01,611
[מתנחלים מפטפטים]

1350
01:44:09,911 --> 01:44:12,330
[כלב נובח]

1351
01:44:19,337 --> 01:44:20,380
בוא נלך.

1352
01:44:39,149 --> 01:44:41,943
[ציוץ ציפורים]

1353
01:45:00,045 --> 01:45:01,755
[שכן סוס]

1354
01:45:04,925 --> 01:45:06,593
אנחנו רק צריכים להמשיך.

1355
01:45:19,397 --> 01:45:21,233
כָּאן. תפוס את זה.

1356
01:45:23,235 --> 01:45:24,236
עוד כמה.

1357
01:45:31,159 --> 01:45:33,537
[פטפוט ער]

1358
01:45:49,177 --> 01:45:51,012
בן, יש לה מספיק מים.

1359
01:45:51,847 --> 01:45:53,598
אתה יכול לשחרר את שניהם.

1360
01:45:53,682 --> 01:45:55,100
הם נורא חמים, אדוני.

1361
01:45:55,517 --> 01:45:56,518
כֵּן.

1362
01:45:57,018 --> 01:45:58,520
זרוק את זה עליהם.

1363
01:45:59,020 --> 01:46:01,231
שחרר אותם קודם.

1364
01:46:04,234 --> 01:46:05,545
אני לא אוהב את המראה של זה.

1365
01:46:05,569 --> 01:46:06,569
כן, אדוני.

1366
01:46:09,531 --> 01:46:11,575
הוא פגע במשהו שאנחנו לא, אוון?

1367
01:46:11,658 --> 01:46:15,328
לא, אומרים שזה החום הזה.

1368
01:46:20,208 --> 01:46:21,960
יש לו חישורים של כולם
משתחרר.

1369
01:46:23,670 --> 01:46:25,213
נכון, מר באקהוט?

1370
01:46:25,297 --> 01:46:26,297
כֵּן.

1371
01:46:26,756 --> 01:46:28,508
[חובט]

1372
01:46:28,592 --> 01:46:30,218
עדיין יש לו אקסל טוב.

1373
01:46:30,302 --> 01:46:31,303
[אוון] כן.

1374
01:46:31,386 --> 01:46:32,470
[ואן] בסדר.

1375
01:46:33,388 --> 01:46:34,389
ובכן...

1376
01:46:35,557 --> 01:46:37,851
בוא ניקח את השאר מתחת
הרכס הזה ומחוץ לשמש

1377
01:46:37,934 --> 01:46:39,269
לפני שנתקן את כולם.

1378
01:46:42,439 --> 01:46:43,773
[ג'ולייט] בנות?

1379
01:46:43,857 --> 01:46:45,734
מִצטַעֵר. אם לא היה אכפת לך...

1380
01:46:46,776 --> 01:46:47,777
מים.

1381
01:46:54,743 --> 01:46:56,036
כמעט נגמר לנו.

1382
01:46:57,078 --> 01:46:58,371
עמדתי ללכת להתחנן.

1383
01:46:58,455 --> 01:47:00,582
יקירי, מים זה בשבילם, אני מאמין.

1384
01:47:02,125 --> 01:47:03,251
הו!

1385
01:47:03,335 --> 01:47:05,295
אני מבקש סליחה, בנות.

1386
01:47:06,338 --> 01:47:07,505
ובכן,

1387
01:47:07,589 --> 01:47:12,135
תן לי לשמור את האחד בשבילו,
ואני, אממ, אתרום את שלי.

1388
01:47:12,218 --> 01:47:13,219
איך זה?

1389
01:47:13,637 --> 01:47:14,763
תודה לך, גברתי.

1390
01:47:17,390 --> 01:47:18,642
על מה אתה מודה לה?

1391
01:47:24,439 --> 01:47:25,899
[שכן סוס]

1392
01:47:26,566 --> 01:47:27,877
[באקהוט] הדקו את העגלה הזו!

1393
01:47:27,901 --> 01:47:29,402
[שכן סוס]

1394
01:47:29,486 --> 01:47:31,446
- [באקהוט] אוון!
- [ואן] הדקו את הסוס!

1395
01:47:32,572 --> 01:47:33,740
[איש] יציב. יַצִיב.

1396
01:47:33,823 --> 01:47:35,200
היי! היי! החזק את זה! החזק את זה!

1397
01:47:35,283 --> 01:47:37,744
[גברים צועקים]

1398
01:47:38,870 --> 01:47:39,871
[כולם נהנים]

1399
01:47:39,955 --> 01:47:42,040
תוציא את הסוס הארור הזה החוצה!

1400
01:47:47,837 --> 01:47:49,089
[ילד] אל תפגע בו!

1401
01:47:49,798 --> 01:47:51,257
לְהַפְסִיק. אתה פוגע בו.

1402
01:47:51,341 --> 01:47:52,384
פשוט תשתוק!

1403
01:47:52,467 --> 01:47:53,467
[סוס נוהם]

1404
01:47:57,138 --> 01:47:58,932
- [נהנה]
- [באקהוט] הרם גבוה יותר!

1405
01:48:01,601 --> 01:48:02,477
[מייל סוס]

1406
01:48:02,560 --> 01:48:03,560
תן לו ללכת!

1407
01:48:05,397 --> 01:48:06,648
[פרות גועפות]

1408
01:48:08,149 --> 01:48:09,251
[באקהוט] אוקיי, תאכזב.

1409
01:48:09,275 --> 01:48:10,735
[חבטות]

1410
01:48:10,819 --> 01:48:11,861
[מתנשף]

1411
01:48:13,947 --> 01:48:17,117
[מתנשף]

1412
01:48:29,337 --> 01:48:30,505
[גניחות סוס]

1413
01:48:34,384 --> 01:48:36,177
[גניחות סוס]

1414
01:48:37,345 --> 01:48:39,472
[פטפוט לא ברור]

1415
01:48:46,604 --> 01:48:49,190
גברתי. מר פרוקטור.

1416
01:48:50,608 --> 01:48:52,027
רואה מה יש לך שם?

1417
01:48:52,777 --> 01:48:54,821
אה, אחר הצהריים.

1418
01:48:55,363 --> 01:48:58,074
זה בעצם לא נגמר.

1419
01:48:59,451 --> 01:49:03,246
יש חרט בראלי
מי מכין את אלה להדפסה.

1420
01:49:03,329 --> 01:49:04,609
הוא האמן האמיתי, כמובן.

1421
01:49:04,664 --> 01:49:05,904
כן, אני לא רואה אותך שם.

1422
01:49:06,541 --> 01:49:08,543
זה עונה על השאלה שלי בכל זאת.

1423
01:49:09,085 --> 01:49:10,628
עמדתי לשאול,

1424
01:49:10,712 --> 01:49:13,506
שמתם לב שם
האם עבדו שם גברים?

1425
01:49:14,007 --> 01:49:16,176
אה, כן. כַּמוּבָן. עשיתי זאת.

1426
01:49:19,596 --> 01:49:20,597
לָקוּם.

1427
01:49:21,306 --> 01:49:22,390
[מצחקק]

1428
01:49:22,474 --> 01:49:24,350
היי! לָקוּם!

1429
01:49:25,101 --> 01:49:26,644
- סליחה. אוי!
תפוס את התחת שלך...

1430
01:49:26,728 --> 01:49:28,021
היי! היי, זה מספיק!

1431
01:49:29,272 --> 01:49:31,316
[מתנשף] מר ואן ווידן,

1432
01:49:31,399 --> 01:49:34,736
אם אתה רוצה משהו, אתה יכול לשאול.

1433
01:49:34,819 --> 01:49:35,819
אני יכול?

1434
01:49:36,321 --> 01:49:39,115
בסדר, זה מה שאני שואל...

1435
01:49:40,283 --> 01:49:44,871
כשאתה רואה גברים עובדים,
להבין איך לעזור.

1436
01:49:44,954 --> 01:49:47,999
שניכם. זה לא עוזר.

1437
01:49:48,083 --> 01:49:49,959
- לא. אני יודע.
תחזיק מעמד.

1438
01:49:50,043 --> 01:49:53,004
מחר, תהיה מודע לשעה.

1439
01:49:53,088 --> 01:49:54,964
אני רוצה שתשאב את המים שלך

1440
01:49:55,048 --> 01:49:57,592
ותגרום לצוות שלך לרתום
לפני כל האחרים האלה.

1441
01:49:57,675 --> 01:49:59,761
ואל תעצור אף אחד לבקש עזרה.

1442
01:49:59,844 --> 01:50:02,847
עכשיו, אם זה אומר
אתה צריך לקום קצת מוקדם,

1443
01:50:02,931 --> 01:50:04,057
קדימה.

1444
01:50:04,140 --> 01:50:06,518
הזמן העודף הזה
אתה אוהב לקחת, בקרים,

1445
01:50:06,601 --> 01:50:08,061
רק שניכם,

1446
01:50:08,144 --> 01:50:10,772
רק אומר שאתה גורר
זה יוצא לכולם.

1447
01:50:11,231 --> 01:50:12,982
בְּסֵדֶר. זה מספיק הוגן.

1448
01:50:13,608 --> 01:50:15,652
[נאנח] אני מקווה שכן.

1449
01:50:16,611 --> 01:50:19,239
עכשיו, גברתי...

1450
01:50:21,574 --> 01:50:22,784
זה הכוס שלהם?

1451
01:50:24,828 --> 01:50:27,747
אני אבקש ממך להרים את זה
ולתת לו.

1452
01:50:28,414 --> 01:50:29,541
או מה?

1453
01:50:29,916 --> 01:50:33,711
אתה תתחיל לבעוט בי, מר ואן ווידן?

1454
01:50:33,795 --> 01:50:35,940
אולי תרצה לגלות,
מול כל האנשים האלה...

1455
01:50:35,964 --> 01:50:39,509
לעזאזל, ג'ולייט, פשוט תלמד
מתי לגלות קצת איפוק.

1456
01:50:42,220 --> 01:50:43,220
הנה אנחנו כאן.

1457
01:50:47,600 --> 01:50:51,229
אה... בסדר. כולנו טובים?

1458
01:50:53,857 --> 01:50:57,861
טוֹב. אני אלך להציע את שירותי,

1459
01:50:57,944 --> 01:50:59,279
כאלו שהם.

1460
01:50:59,362 --> 01:51:02,448
קפטן, מר קיטרדג', התנצלותנו.

1461
01:51:06,578 --> 01:51:10,498
אתה חושב שזה עתה נתת לנו
קצת חינוך, נכון?

1462
01:51:10,582 --> 01:51:12,167
ניסיתי, גברתי.

1463
01:51:13,042 --> 01:51:14,627
נראה אם ​​זה ייקח.

1464
01:51:14,711 --> 01:51:16,963
הו, תמשיך בזה, קפטן.

1465
01:51:17,046 --> 01:51:18,923
אתה תביא אותנו מסביב.

1466
01:51:19,007 --> 01:51:21,259
כמו מר קיטרדג' שלנו כאן.

1467
01:51:21,342 --> 01:51:23,970
הוא בעט והציק לבנות שלו
לגברים צעירים משובחים.

1468
01:51:24,053 --> 01:51:25,805
גברות צעירות, התכוונת.

1469
01:51:26,723 --> 01:51:27,891
[לגלג]

1470
01:51:28,433 --> 01:51:29,767
אתה יודע, אתה צודק.

1471
01:51:30,435 --> 01:51:31,644
סליחה.

1472
01:51:36,733 --> 01:51:38,109
[נאנח] אוון?

1473
01:51:40,278 --> 01:51:42,197
תרצה שאדבר איתה?

1474
01:51:42,280 --> 01:51:43,281
ממממממ.

1475
01:51:45,658 --> 01:51:48,244
[אווי] היא יודעת שאנחנו בנות, אבא.
היא פשוט דיברה לא נכון.

1476
01:51:48,328 --> 01:51:49,370
[אוון] יהלום.

1477
01:51:50,330 --> 01:51:51,331
יַהֲלוֹם!

1478
01:51:54,459 --> 01:51:55,752
[גניחות סוס]

1479
01:52:01,007 --> 01:52:02,717
[תרנגול מקרקר]

1480
01:52:11,434 --> 01:52:13,603
[תרנגול מקרקר]

1481
01:52:14,312 --> 01:52:16,981
[פטפוט ער]

1482
01:52:17,065 --> 01:52:18,900
[ריורדן] הו-הו, זאת הילדה שלי.

1483
01:52:19,859 --> 01:52:22,612
אוקיי, יש לנו שעה טובה עכשיו,
ואתה לא תצטרך חצי מזה.

1484
01:52:22,695 --> 01:52:23,696
הממ?

1485
01:52:37,418 --> 01:52:39,504
[פטפוט ער]

1486
01:52:39,587 --> 01:52:43,049
אה, זה עובד מושלם.

1487
01:52:44,259 --> 01:52:46,177
ואדוני, היא כן יודעת על זה?

1488
01:52:46,261 --> 01:52:47,553
שניכם דיברתם על זה?

1489
01:52:47,637 --> 01:52:49,305
אה, כן, בטח.

1490
01:52:49,389 --> 01:52:51,599
אני אראה אותה בעצמי, אתה יודע.

1491
01:52:51,683 --> 01:52:53,726
אוקיי, הנה לך. הממ?

1492
01:52:54,936 --> 01:52:55,936
מַה?

1493
01:52:56,271 --> 01:52:58,481
רק... אם היא הייתה חוזרת,
אמנם.

1494
01:52:58,564 --> 01:53:00,733
היא אישה עזה, אדוני.

1495
01:53:01,276 --> 01:53:04,112
אותה גברת ריורדן.
ואני מתכוון בלי להעליב.

1496
01:53:04,195 --> 01:53:06,447
הו, לא, לא. לא, לא. אף אחד לא נלקח.

1497
01:53:06,531 --> 01:53:08,616
אתה צודק. היא זאת.

1498
01:53:08,700 --> 01:53:12,161
אבל, תסתכל עלינו, עכשיו.
שלושה גברים מבוגרים, חמושים.

1499
01:53:12,704 --> 01:53:15,707
והחום מאט אותה, חוץ מזה.

1500
01:53:16,666 --> 01:53:20,753
בסדר, לא יהיו לנו בעיות, בחורים,
אם אתה עובד מהר. הממ?

1501
01:53:20,837 --> 01:53:24,465
בסדר, עכשיו, מהר. לך, לך. לָלֶכֶת. מָהִיר.

1502
01:53:30,138 --> 01:53:33,141
[פטפוט ער]

1503
01:53:42,984 --> 01:53:45,778
סמל, אם אתה רואה עוד
K-Company, אתה שולח אותם.

1504
01:53:45,862 --> 01:53:46,904
אה, כן, אדוני.

1505
01:53:50,700 --> 01:53:54,245
[פטפוט ער]

1506
01:54:18,561 --> 01:54:19,812
[גניחות]

1507
01:54:19,896 --> 01:54:21,898
שחררת את זה! לַעֲזוֹב!

1508
01:54:21,981 --> 01:54:23,483
גברתי, תפסיקי עם זה.

1509
01:54:23,566 --> 01:54:24,859
לעצור את זה? בוא הנה.

1510
01:54:24,942 --> 01:54:26,861
לא. אוץ'! אוי!

1511
01:54:26,944 --> 01:54:28,738
[גְבֶרֶת. ריורדן] טומי! תראה את זה.

1512
01:54:28,821 --> 01:54:30,740
אני חוזר להביא כובע לג'יני,

1513
01:54:30,823 --> 01:54:33,326
והנה שני אלה
לצאת עם הרהיטים.

1514
01:54:34,160 --> 01:54:35,161
[גניחות]

1515
01:54:35,244 --> 01:54:36,829
גברתי, בבקשה.

1516
01:54:36,913 --> 01:54:39,248
אף מילה ממך. לְמַטָה!

1517
01:54:39,332 --> 01:54:40,684
הם אמרו שאתה מעמיד אותם בזה.

1518
01:54:40,708 --> 01:54:43,211
אה, בטח שהוא יגנוב
דברים של בתו,

1519
01:54:43,294 --> 01:54:44,504
מחוץ לבית שלו?

1520
01:54:44,587 --> 01:54:46,881
גְבִירתִי. [מתנשף] אני...

1521
01:54:46,964 --> 01:54:48,800
מותק, אל תעשה! לֹא! לא, לא. מַסְפִּיק.

1522
01:54:49,175 --> 01:54:52,011
לְהִרָגַע. בְּסֵדֶר? הממ?

1523
01:54:52,095 --> 01:54:54,305
לא, לא. תפסיק עם זה. בְּסֵדֶר.

1524
01:54:54,389 --> 01:54:55,699
מה זה, טומי?
- תירגע.

1525
01:54:55,723 --> 01:54:57,934
אנחנו לא יכולים להתאים איתך כוח.

1526
01:54:58,017 --> 01:54:59,936
אבל אם תיתן לי להראות לך
למי זה מיועד,

1527
01:55:00,019 --> 01:55:01,396
אני מבטיח לך שתבין.

1528
01:55:01,479 --> 01:55:02,730
האם תתן לי לעשות את זה?

1529
01:55:04,107 --> 01:55:05,316
- כן.
- כן? אתה תיתן לי?

1530
01:55:05,400 --> 01:55:06,400
בְּסֵדֶר.

1531
01:55:06,776 --> 01:55:07,777
בְּסֵדֶר.

1532
01:55:08,236 --> 01:55:09,445
די עם זה.

1533
01:55:11,155 --> 01:55:12,448
אני מיד אחזור.

1534
01:55:24,460 --> 01:55:26,546
[פטפוט לא ברור]

1535
01:55:40,309 --> 01:55:42,186
[פטפוט ער]

1536
01:56:01,164 --> 01:56:02,165
[אליזבת] גברתי.

1537
01:56:04,208 --> 01:56:06,961
צהריים טובים. אחר הצהריים, סמל.

1538
01:56:07,545 --> 01:56:08,921
מחוץ לשמש, ליזי.

1539
01:56:11,048 --> 01:56:13,050
מיס פרנסס, מיס אליזבת...

1540
01:56:14,218 --> 01:56:15,887
זו גברת ריורדן.

1541
01:56:15,970 --> 01:56:18,473
אמא, גבירותיי קיטרדג'.

1542
01:56:21,893 --> 01:56:22,893
[מתנשפים]

1543
01:56:22,935 --> 01:56:27,064
היית צריך להגיד, טומי.
איזה מלאך.

1544
01:56:30,902 --> 01:56:33,029
אתה נותן לי את זה.

1545
01:56:33,112 --> 01:56:35,198
הידיים האלה בסבון של הצבא.

1546
01:56:38,409 --> 01:56:40,161
היית צריך לספר לי, טומי.

1547
01:56:40,244 --> 01:56:41,579
[לגלג]

1548
01:56:50,796 --> 01:56:52,840
יש את ורד הקטנה שלנו, אתה מבין.

1549
01:56:54,342 --> 01:56:55,843
אחרון מתוך שש שלנו.

1550
01:56:56,719 --> 01:56:58,679
הו, היא יפה.
- מממ-הממ.

1551
01:56:58,763 --> 01:57:01,849
והוגן, כמו ליזי שלך.

1552
01:57:03,392 --> 01:57:07,396
גם על גילה, כשאבינו
קרא לה בחזרה לצדו.

1553
01:57:09,524 --> 01:57:12,902
נניח שהוא לא יכול היה לשאת את ההפסד
יותר טוב ממה שעשינו. הממ?

1554
01:57:18,366 --> 01:57:20,284
סליחה על האובדן שלך, גברת.

1555
01:57:21,786 --> 01:57:22,870
ואת שלך.

1556
01:57:28,876 --> 01:57:32,755
בכל מקרה, פגשת את גברת ריורדן.

1557
01:57:33,381 --> 01:57:35,174
אתה לא תרצה יותר
הגנה או הפרשה

1558
01:57:35,258 --> 01:57:36,551
עכשיו כשאתה כאן.

1559
01:57:40,513 --> 01:57:42,598
[סוסים צונחים]

1560
01:58:11,627 --> 01:58:12,628
יו.

1561
01:58:18,092 --> 01:58:20,303
- [קורא]
- תראה את זה!

1562
01:58:20,803 --> 01:58:22,555
הו, הם מרהיבים.

1563
01:58:22,638 --> 01:58:24,682
אני לא חושב שאי פעם
ראיתי אותם כל כך קרוב.

1564
01:58:25,933 --> 01:58:26,976
תן לי לקבל את הספר שלך.

1565
01:58:29,437 --> 01:58:32,565
לא, לא. אני רוצה שנסתכל על זה.

1566
01:58:32,648 --> 01:58:33,941
בְּסֵדֶר.

1567
01:58:38,779 --> 01:58:39,989
מה אתה רוצה לעשות?

1568
01:58:40,823 --> 01:58:42,742
על הסקאוט הזה שם למעלה, אתה מתכוון?

1569
01:58:42,825 --> 01:58:45,328
ובכן, עכשיו יש שניים.

1570
01:58:51,250 --> 01:58:52,460
יָפֶה.

1571
01:59:00,593 --> 01:59:02,553
תישאר שם, דניאל. פשוט תמשיכי לנוע.

1572
01:59:02,637 --> 01:59:03,804
אנחנו בסדר.

1573
01:59:05,681 --> 01:59:07,016
[מכחכח גרון]

1574
01:59:12,271 --> 01:59:13,856
נראה שלא אכפת לנו שאנחנו מחפשים.

1575
01:59:16,025 --> 01:59:18,986
בטח רוצה לראות כמה אנחנו,

1576
01:59:19,070 --> 01:59:22,114
לראות כמה רחוק אנחנו מגיעים היום,
ואיפה אנחנו עוצרים.

1577
01:59:24,408 --> 01:59:26,410
בסדר, כשזה ייפתח,

1578
01:59:26,494 --> 01:59:29,080
אני אגרום לך לרוץ
העגלה המובילה מסתובבת מאחור,

1579
01:59:29,163 --> 01:59:31,082
לצייר את כולנו לטבעת.

1580
01:59:31,165 --> 01:59:34,168
נשאיר את החיות בפנים הלילה.
בְּסֵדֶר?

1581
01:59:40,216 --> 01:59:42,385
[פרות גועפות]

1582
01:59:44,804 --> 01:59:45,805
הנה אתה.

1583
01:59:46,639 --> 01:59:48,891
בסדר, יקירי. זמן למיטה.

1584
01:59:48,974 --> 01:59:51,352
- [פעמוני פרה מצלצלים]
- [פרות גועפות]

1585
01:59:53,396 --> 01:59:54,397
לילה טוב.

1586
01:59:58,693 --> 02:00:01,028
[בעלי חיים מפטפטים]

1587
02:00:02,071 --> 02:00:03,906
בסדר, רק תחזיק מעמד.

1588
02:00:03,989 --> 02:00:05,825
מה שאני יודע זה,

1589
02:00:05,908 --> 02:00:08,369
אמרנו שלא נשלם אגרה לאף אחד.

1590
02:00:08,953 --> 02:00:12,081
אם אתה רוצה להחזיק אחר
להצביע בבוקר, אנחנו יכולים.

1591
02:00:12,164 --> 02:00:16,085
אבל לעת עתה, אתה פשוט ממשיך
העיניים שלך פקוחות, בסדר?

1592
02:00:16,168 --> 02:00:18,754
ואל תצפו לראות את הצבא של נפוליאון.

1593
02:00:18,838 --> 02:00:22,174
If they come, it'll be just a few
מנסה להרוס את החיות.

1594
02:00:22,258 --> 02:00:25,344
עלולים לדרוך בכוחות עצמם,
ארוזים ככה.

1595
02:00:25,928 --> 02:00:27,847
כן, תמיד יש את הסיכוי הזה.

1596
02:00:28,431 --> 02:00:31,767
ואם מישהו רוצה להישאר ער,
לפקוח עין על רכושו,

1597
02:00:31,851 --> 02:00:32,935
הייתי מבין את זה.

1598
02:00:33,018 --> 02:00:35,855
רק תדעי שנתחיל
עוד 14 שעות בבוקר.

1599
02:00:36,397 --> 02:00:38,691
ונעשה עוד 14 אחרי זה.

1600
02:00:38,774 --> 02:00:40,818
זה השימור שלנו.

1601
02:00:41,819 --> 02:00:43,487
שומרים על הקצב הזה.

1602
02:00:44,363 --> 02:00:46,657
[נאנח]

1603
02:00:52,663 --> 02:00:54,373
- [פרות גועפות]
- [פעמוני פרה מצלצלים]

1604
02:01:05,718 --> 02:01:07,303
[פרות גועפות]

1605
02:01:20,733 --> 02:01:22,568
[חיות מייללות מרחוק]

1606
02:01:34,455 --> 02:01:36,999
- [פעמוני פרה מצלצלים]
- [פרות גועפות]

1607
02:02:33,389 --> 02:02:35,015
- [פעמוני פרה מצלצלים]
- [פרות גועפות]

1608
02:03:02,918 --> 02:03:03,918
יו?

1609
02:03:04,712 --> 02:03:05,796
יו?

1610
02:03:06,505 --> 02:03:08,924
הם דיברו
כאילו זה אפצ'י, מתיו.

1611
02:03:09,425 --> 02:03:10,467
זה לא.

1612
02:03:11,468 --> 02:03:14,263
אנחנו עדיין לא במדינה הזו.
בְּסֵדֶר?

1613
02:03:14,930 --> 02:03:17,141
ובכן, מה עם צ'ריקוואות?

1614
02:03:17,224 --> 02:03:21,979
זה רק עוד סוג של אפאצ'י.
אז שוב, לא.

1615
02:03:22,062 --> 02:03:25,441
אילו ספרים אתה קורא, וירג'יל?

1616
02:03:25,524 --> 02:03:27,067
[באקהאוט מצחקק]

1617
02:03:30,154 --> 02:03:31,864
אתה פשוט מפחיד את עצמך.

1618
02:03:34,909 --> 02:03:36,368
[מכחכח גרון]

1619
02:03:46,128 --> 02:03:48,005
לעזור לך במשהו, מר פרוקטור?

1620
02:03:52,134 --> 02:03:53,844
[ואן] והיא בטוחה שזה היו השניים האלה?

1621
02:03:53,928 --> 02:03:54,928
כֵּן.

1622
02:03:55,512 --> 02:03:57,056
כן, זה יהיה.

1623
02:03:58,057 --> 02:04:00,476
ואתה לא היית
פשוט לדבר איתם בעצמך?

1624
02:04:01,310 --> 02:04:03,395
ובכן, לא הייתי בטוח,
זו בעיה משמעתית,

1625
02:04:03,479 --> 02:04:04,623
חשבתי שאתה תהיה ה...

1626
02:04:04,647 --> 02:04:05,648
לא, אני לא מאשים אותך.

1627
02:04:07,399 --> 02:04:08,400
בְּסֵדֶר.

1628
02:04:10,569 --> 02:04:12,154
מה עם אשתך?

1629
02:04:12,237 --> 02:04:14,239
אתה לא מפחד
לדבר איתה, נכון?

1630
02:04:15,366 --> 02:04:16,784
לא, לא בדרך כלל.

1631
02:04:17,952 --> 02:04:20,955
אתה תגיד לה למה היא
רחצה במי השתייה?

1632
02:04:21,830 --> 02:04:23,374
אה, טוב, אני חושב שהיא חשבה כך

1633
02:04:23,457 --> 02:04:25,177
כל עוד זה היה שלנו,
אז לא היה...

1634
02:04:25,250 --> 02:04:28,420
אבל זה לא שלך.
אתה פשוט נושא את זה.

1635
02:04:29,880 --> 02:04:33,092
אתה יודע מתי נגיע למים בפעם הבאה?
חסימת גשם?

1636
02:04:33,175 --> 02:04:34,218
לא.

1637
02:04:34,301 --> 02:04:37,137
לא, אתה לא. וגם אני לא.

1638
02:04:37,221 --> 02:04:38,764
אבל יש מדבר לפנינו.

1639
02:04:39,431 --> 02:04:41,558
פירושו שאולי יגיע זמן
כאשר אנו מציירים קשיות

1640
02:04:41,642 --> 02:04:43,018
עבור אחרון המים

1641
02:04:43,102 --> 02:04:45,437
ואולי אתה לא מקבל קש.

1642
02:04:45,521 --> 02:04:46,814
אתה תגיד לה את זה.

1643
02:04:48,148 --> 02:04:49,316
תקשיב לי.

1644
02:04:50,192 --> 02:04:53,862
אתה מסתכל איך ומתי האחרים מתרחצים.

1645
02:04:53,946 --> 02:04:56,824
בְּסֵדֶר? אתה כן אוהב אותם.

1646
02:04:56,907 --> 02:04:59,660
אנחנו נעשה, אדוני.
ואני אגיד לה. ואתה ת...

1647
02:05:01,537 --> 02:05:03,372
ואני אדבר עם האנשים האלה.

1648
02:05:04,707 --> 02:05:05,708
תודה לך.

1649
02:05:30,149 --> 02:05:31,150
רבותי?

1650
02:05:33,610 --> 02:05:36,905
אני מבין שהיתה גברת
רחצה מחוץ לעגלה

1651
02:05:36,989 --> 02:05:38,282
מוקדם יותר הערב?

1652
02:05:39,158 --> 02:05:41,535
מבינה את שניכם
הסתכל עליה די טוב.

1653
02:05:42,244 --> 02:05:43,454
האם זה נכון?

1654
02:05:44,705 --> 02:05:46,290
נשמע כמו רכילות.

1655
02:05:47,082 --> 02:05:49,334
ובכן, לא הייתי כאן, אז אני לא יכול לומר,

1656
02:05:49,418 --> 02:05:52,796
אבל אני כן יודע מתי מתקבלות תלונות,

1657
02:05:52,880 --> 02:05:54,298
אני זה שצריך לשמוע אותם.

1658
02:05:54,381 --> 02:05:56,592
האם הצבענו לאיש הזה לקפטן?

1659
02:05:57,760 --> 02:05:58,761
אתה חבר?

1660
02:06:00,220 --> 02:06:03,766
ובכן, מספיק אחרים עשו זאת, סיג,
שזה הפך לעבודה שלי.

1661
02:06:13,233 --> 02:06:15,069
שניכם, תקשיבו,

1662
02:06:15,152 --> 02:06:16,612
עזרת לי עד כה.

1663
02:06:16,695 --> 02:06:18,739
דואגים למניה.

1664
02:06:18,822 --> 02:06:20,574
אין לי בעיה איתך, בעצמי.

1665
02:06:20,657 --> 02:06:22,701
אבל אם מישהו אחר יעשה זאת...

1666
02:06:23,243 --> 02:06:25,120
אני חייב לקחת את זה בחשבון.

1667
02:06:25,829 --> 02:06:28,665
אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.

1668
02:06:29,583 --> 02:06:30,667
סליחה?

1669
02:06:31,251 --> 02:06:36,006
הוא אמר, אני מניח מתי איזו גברת טיפשה
רוצה להתפשט בחוץ...

1670
02:06:36,590 --> 02:06:38,926
עדיף לנו לזרוק
סינר מעל הראש שלנו

1671
02:06:39,009 --> 02:06:40,969
ולהסגיר את עצמנו לחוק.

1672
02:06:42,513 --> 02:06:43,847
האם זה נכון?

1673
02:06:46,767 --> 02:06:49,394
אני לא חושב שזה מה שאני אומר,
ואני חושב שאתה יודע את זה.

1674
02:06:49,478 --> 02:06:50,687
לא, אתה לא חושב.

1675
02:06:52,147 --> 02:06:53,148
האם אתה?

1676
02:06:56,777 --> 02:06:58,737
יכול להיות שזאת הבעיה שלך שם.

1677
02:07:00,489 --> 02:07:03,867
עכשיו, אתה יכול לשבת כאן, קפטן,
תקשיב לצד שלנו...

1678
02:07:04,910 --> 02:07:07,204
אולי להבין
במי אתה מנסה לנזוף.

1679
02:07:08,622 --> 02:07:09,622
[נאנח]

1680
02:07:10,249 --> 02:07:14,837
אבל אתה יודע, מהמראה שלך,
אני חושב שאתה מעדיף פשוט לקבל.

1681
02:07:23,554 --> 02:07:24,721
פשוט...

1682
02:07:25,347 --> 02:07:28,809
פשוט התרחק מהאישה ההיא
ובעלה, הוא הכל.

1683
02:07:28,892 --> 02:07:31,019
זו דאגה שאני לא צריך לעזאזל.

1684
02:07:36,108 --> 02:07:38,986
כֵּן. והנה הוא הולך.

1685
02:07:39,069 --> 02:07:40,571
[מצחקק]

1686
02:08:09,099 --> 02:08:10,475
השגת את הילד שלה?

1687
02:08:12,352 --> 02:08:13,353
[ג'וניור] לא.

1688
02:08:14,479 --> 02:08:15,480
טוב.

1689
02:08:16,648 --> 02:08:18,192
זה לא רצוי כאן.

1690
02:08:28,952 --> 02:08:30,454
תכניס אותו פנימה.

1691
02:08:30,537 --> 02:08:31,997
אבל הם עוד לא אכלו.

1692
02:08:32,080 --> 02:08:33,080
זה בסדר.

1693
02:08:33,582 --> 02:08:35,000
- לא אכלת.
קח את זה.

1694
02:08:36,001 --> 02:08:37,377
קדימה. זה בסדר.

1695
02:08:40,964 --> 02:08:43,008
[עורבים מקרקרים]

1696
02:08:55,395 --> 02:08:56,688
היית איתו?

1697
02:09:02,236 --> 02:09:03,278
היית צריך להיות.

1698
02:09:04,988 --> 02:09:05,988
זה אח שלך.

1699
02:09:09,409 --> 02:09:10,619
כן, אני רואה את זה...

1700
02:09:12,579 --> 02:09:14,331
אני רואה בזה טעות.

1701
02:09:19,711 --> 02:09:21,338
מי זה היה, עשה את זה?

1702
02:09:22,881 --> 02:09:24,800
נווד אוכף. לא הכרנו אותו.

1703
02:09:26,593 --> 02:09:27,928
לקבל את השם שלו?

1704
02:09:28,762 --> 02:09:30,013
עשיתי זאת.

1705
02:09:34,226 --> 02:09:35,894
הייז אליסון.

1706
02:09:37,062 --> 02:09:39,481
אנחנו מכירים את המראה שלו,
והסוס והערכה שלו.

1707
02:09:40,941 --> 02:09:43,610
פקיד אמר שיש לו משפחה
בסביבות קונסיל גרוב,

1708
02:09:43,694 --> 02:09:45,529
אז שלחתי את מייק ושניים אחרים בדרך הזו.

1709
02:09:52,452 --> 02:09:54,746
אמא שלך אמרה לך לקחת אותו פנימה.

1710
02:10:05,340 --> 02:10:06,717
הייז, על מה אתה מסתכל?

1711
02:10:10,554 --> 02:10:12,681
מותק, אף אחד לא עוקב אחרינו.

1712
02:10:24,026 --> 02:10:25,110
[חבטת מתכת]

1713
02:10:25,861 --> 02:10:27,279
[שומר נובח]

1714
02:10:27,362 --> 02:10:28,655
[שומר] קדימה, קבל את זה.

1715
02:10:28,739 --> 02:10:31,158
קדימה וקבל את זה. קבל את זה. קבל את זה.

1716
02:10:31,241 --> 02:10:32,367
[צוחק]

1717
02:10:33,118 --> 02:10:34,369
זה ממני אליכם.

1718
02:10:34,453 --> 02:10:38,332
ללא תשלום, סבי. ללא תשלום.

1719
02:10:41,335 --> 02:10:43,754
שורף קצת, הא? אבל זה טוב.

1720
02:10:43,837 --> 02:10:44,838
קבל את זה.

1721
02:10:48,967 --> 02:10:49,968
[דופק בדלת]

1722
02:10:50,052 --> 02:10:51,094
הבל!

1723
02:10:52,763 --> 02:10:54,222
אתה מחכה כאן, צ'יף.

1724
02:10:55,807 --> 02:10:57,476
אל תיגע בזה.

1725
02:10:57,559 --> 02:10:58,977
עדיין לא שלך.

1726
02:11:04,858 --> 02:11:05,859
רואה את זה?

1727
02:11:07,152 --> 02:11:09,196
אני יכול אם תזיז את הראש השמן הזה.

1728
02:11:10,280 --> 02:11:11,880
[שומר] זה עושה שישה או שבעה מהם.

1729
02:11:13,033 --> 02:11:14,368
כנראה די חמושים.

1730
02:11:15,035 --> 02:11:16,453
למה שהם לא יהיו?

1731
02:11:22,292 --> 02:11:24,044
זה הולך לעשות לי את השבוע.

1732
02:11:31,385 --> 02:11:33,470
[סוסים צונחים]

1733
02:11:37,182 --> 02:11:38,892
[פטפוט לא ברור]

1734
02:11:51,029 --> 02:11:53,448
אתה חייב לראות מספיק כאן
לעשות איתם מסחר.

1735
02:11:53,532 --> 02:11:55,700
כן, טוב, אני מסתדר בכל מקרה.

1736
02:11:55,784 --> 02:11:59,287
ובכן, הייתי רוצה לדעת לאן כולם הולכים
כשהם לא כאן.

1737
02:11:59,371 --> 02:12:01,933
אולי מסתכל על הירח,
על כל השלט שגילינו שם.

1738
02:12:01,957 --> 02:12:05,168
[מצחקק] ובכן,
אני מציע לך פשוט לשבת בשקט

1739
02:12:05,252 --> 02:12:07,712
ותן להם לבוא אליך.

1740
02:12:08,713 --> 02:12:11,967
כן, ניסינו את זה פעם.
אני מעדיף להישאר בתנועה.

1741
02:12:18,890 --> 02:12:22,727
בן, יש לי שוש שחור
כל הדרך מסנט לואיס.

1742
02:12:22,811 --> 02:12:23,854
ממש מתחת כאן.

1743
02:12:25,397 --> 02:12:27,107
אני אסתכל על אחד כזה.

1744
02:12:28,984 --> 02:12:29,985
אחד מאלה?

1745
02:12:30,861 --> 02:12:34,448
אלו הם J.H. ריקוד שנות ה-44.

1746
02:12:35,198 --> 02:12:37,909
ואני חושב שאתה יכול לראות אותם
בסדר מאיפה שאתה נמצא.

1747
02:12:39,369 --> 02:12:40,454
יהיה לי אחד.

1748
02:12:40,537 --> 02:12:41,705
[מצחקק] יהיה לך אחד?

1749
02:12:43,665 --> 02:12:44,916
[צוחק]

1750
02:12:45,000 --> 02:12:47,669
בקושי נגמרו לך המכנסיים הקצרים,
אתה לא?

1751
02:12:49,296 --> 02:12:51,631
הוא בסדר. הוא יגדל לתוך זה.

1752
02:12:52,841 --> 02:12:54,718
בוס, הוא אומר שהוא עוזב.

1753
02:12:55,635 --> 02:12:58,513
צ'יף, רק תחזיק את התחת שלך.
אני אקנה לך עוד משקה.

1754
02:13:00,807 --> 02:13:02,142
טוב, אני אגיד לך...

1755
02:13:02,225 --> 02:13:03,393
[נאנח]

1756
02:13:05,854 --> 02:13:10,567
אלה סט גפרורים,
ולא יכולתי למכור אותם בנפרד.

1757
02:13:11,234 --> 02:13:13,320
ספר לו. זה הכסף שלו.

1758
02:13:17,574 --> 02:13:19,075
בסדר, אז.

1759
02:13:19,159 --> 02:13:20,869
הוא בטח ירצה לנסות אותם קודם.

1760
02:13:21,661 --> 02:13:25,499
עָדִין. אתה לוקח את זה החוצה,
והוא משלם על הכדורים.

1761
02:13:36,176 --> 02:13:39,054
בוס, הוא אומר אם לא
למכור לו כל דבר,

1762
02:13:39,137 --> 02:13:41,264
הוא הולך לקחת
את האנטילופה המצחינה שלו ולעזוב.

1763
02:13:41,348 --> 02:13:42,807
[הבל] תוציא אותו מפה לעזאזל.

1764
02:13:45,310 --> 02:13:47,812
אני לוקח אותם, האינדיאנים המחורבנים האלה.

1765
02:13:49,189 --> 02:13:52,317
הוא נכנס לכאן וגורר
הדבר הזה על פני הרצפה שלי.

1766
02:13:52,400 --> 02:13:54,319
שותה את האלכוהול שלי בחינם.

1767
02:13:54,402 --> 02:13:56,279
ואז הוא לא רוצה לסחור.

1768
02:13:56,905 --> 02:13:58,657
אולי הוא לא סומך על המאזניים שלך.

1769
02:14:04,704 --> 02:14:06,373
רגע, שם.

1770
02:14:12,879 --> 02:14:14,756
שמישהו יגרור את הפגר הזה מכאן.

1771
02:14:21,012 --> 02:14:22,305
אני אסחור איתך.

1772
02:14:25,267 --> 02:14:26,267
ראסל!

1773
02:14:28,770 --> 02:14:30,397
תסתכל על זה כאן באק.

1774
02:14:31,398 --> 02:14:33,608
יכול להיות שהוא פשוט האחד
שהרג את האנשים שלך.

1775
02:14:37,487 --> 02:14:39,614
- [מתנע אקדח]
- אי אפשר לדעת.

1776
02:14:40,323 --> 02:14:41,408
פיונסניי.

1777
02:14:41,491 --> 02:14:42,492
[גבר] הממ?

1778
02:14:43,493 --> 02:14:45,412
אני חושב שהמקסיקנים קוראים לו <i>"פונו."</i>

1779
02:14:46,037 --> 02:14:47,998
- אתה מכיר אותו?
- ממממממ.

1780
02:14:48,081 --> 02:14:49,541
[גברים מפטפטים]

1781
02:14:56,590 --> 02:14:57,591
תן לו.

1782
02:15:12,480 --> 02:15:14,065
איך זה מרגיש? כבד מדי בשבילך?

1783
02:15:17,652 --> 02:15:18,778
- ראסל.
- אני בסדר.

1784
02:15:18,862 --> 02:15:19,779
מה זה?

1785
02:15:19,863 --> 02:15:21,615
רק תסתכל, אליאס.

1786
02:15:22,532 --> 02:15:23,992
לא היית כאן כשזה התחיל.

1787
02:15:29,497 --> 02:15:31,374
אתה חושב שאתה יכול
להוציא את זה לפניו?

1788
02:15:40,592 --> 02:15:41,861
תראה אם ​​אתה יכול להשיג את שניהם.

1789
02:15:41,885 --> 02:15:43,446
[הבל] הו, לא,
אין לי את זה כאן.

1790
02:15:43,470 --> 02:15:44,846
אתה לוקח את זה החוצה.

1791
02:15:47,766 --> 02:15:48,766
[באתבסקן]

1792
02:15:52,103 --> 02:15:54,648
[באנגלית] אתה הולך לצייר
הילד הזה על הקליפות שלו.

1793
02:15:54,731 --> 02:15:56,066
נגד האנטילופה שלך.

1794
02:15:57,025 --> 02:15:58,234
זה נשמע לך הוגן?

1795
02:15:58,943 --> 02:16:00,278
הוא לא מבין.

1796
02:16:00,737 --> 02:16:02,364
אה, כן, הוא כן.

1797
02:16:03,615 --> 02:16:05,700
הוא רק רוצה עוד כדור זה הכל.

1798
02:16:06,868 --> 02:16:08,286
תראה את הפרצוף הזה.

1799
02:16:12,916 --> 02:16:14,042
[באתבסקן]

1800
02:16:14,834 --> 02:16:17,462
נכון, בנים. תן לו קצת מקום.

1801
02:16:20,715 --> 02:16:22,550
[באתבסקן]

1802
02:17:04,175 --> 02:17:05,176
לא.

1803
02:17:06,720 --> 02:17:07,762
סיימתי.

1804
02:17:07,846 --> 02:17:08,972
[ג'ני נאנחת]

1805
02:17:12,767 --> 02:17:13,768
קדימה.

1806
02:17:17,814 --> 02:17:18,982
זה שלו?

1807
02:17:19,065 --> 02:17:20,316
- כן.
תן לו.

1808
02:17:26,614 --> 02:17:27,907
כולנו סיימנו כאן.

1809
02:17:30,994 --> 02:17:32,620
הוא אמר שזה מספיק.

1810
02:17:43,298 --> 02:17:44,924
אתה עדיין רוצה כאלה?

1811
02:17:45,341 --> 02:17:46,718
משלמים להם.

1812
02:17:50,847 --> 02:17:52,557
[צעקה לא ברורה מרחוק]

1813
02:18:04,652 --> 02:18:05,904
איך אתה יודע שזה הם?

1814
02:18:06,654 --> 02:18:07,739
אני לא.

1815
02:18:07,822 --> 02:18:11,117
פשוט הייתה לי הרגשה שהרגשתי משהו
מאחורינו כבר זמן מה.

1816
02:18:12,869 --> 02:18:14,662
אני צריך לרכוב לשם ולראות.

1817
02:18:15,830 --> 02:18:18,708
אני רוצה לראות איך הם עובדים,
גם אם זה הם.

1818
02:18:40,396 --> 02:18:43,900
הייז, יש עולם שלם
נוכל ללכת ל. אתה יודע?

1819
02:18:43,983 --> 02:18:45,610
שום דבר לא אומר שאנחנו צריכים לרדת לשם.

1820
02:18:45,693 --> 02:18:47,195
[נאנח]

1821
02:18:48,363 --> 02:18:50,490
אנחנו צריכים להאכיל אותו. ואני רוצה...

1822
02:18:56,871 --> 02:18:58,957
וגם אני רוצה להרוויח משהו.
אז, אז...

1823
02:18:59,874 --> 02:19:03,628
כן, אחרי זה, בכל מקום.
אתה פשוט... אתה פשוט בוחר.

1824
02:19:14,764 --> 02:19:16,558
זה מקום שאנחנו יכולים להסתכן בכל מקרה...

1825
02:19:17,976 --> 02:19:20,895
אם הם רק היו מרוצים
בעצמם אנחנו לא שם.

1826
02:19:23,439 --> 02:19:26,192
יכולתי פשוט להדביק אותם. הממ?

1827
02:19:26,860 --> 02:19:29,362
אני אגיד להם מי אני
ואני אגיד להם שהפסקתי.

1828
02:19:30,154 --> 02:19:31,531
ותגיד שהשארת אותנו ב-Bountiful.

1829
02:19:31,614 --> 02:19:33,908
שמעתי אותך אומר משהו
על קליפורניה.

1830
02:19:34,826 --> 02:19:35,827
כֵּן.

1831
02:19:36,452 --> 02:19:39,122
הם כנראה פשוט יודו לך
ולשלוח אותך יחד, הא?

1832
02:19:40,832 --> 02:19:42,432
הם יכולים לעשות את הכי גרוע שלהם בשלב זה.

1833
02:19:44,294 --> 02:19:46,379
כל מה שהם יודעים עלי
האם שמרתי עליו,

1834
02:19:46,462 --> 02:19:47,755
בלילה שהם באו.

1835
02:19:47,839 --> 02:19:49,507
זה כל מה שאני בכל זה.

1836
02:19:50,091 --> 02:19:51,676
למה אתה חושב שהם בכלל יטרידו?

1837
02:19:53,094 --> 02:19:54,596
אתה יכול לשאול את וולטר על זה.

1838
02:19:54,679 --> 02:19:55,679
טוב, אולי.

1839
02:19:56,389 --> 02:19:57,616
אתה לא יודע מה קרה להם.

1840
02:19:57,640 --> 02:19:59,809
אתה לא לוקח
המידה המלאה של זה, מרי.

1841
02:20:02,312 --> 02:20:04,188
תחשוב על כמה רחוק הגיעו האנשים האלה

1842
02:20:04,272 --> 02:20:06,608
וכמה זמן הם כבר בזה
על פציעה ישנה אחת.

1843
02:20:08,693 --> 02:20:11,487
אני יודע שהאיש שפגשתי היה בדרכו
להרוג את כולם בבית הזה.

1844
02:20:11,571 --> 02:20:15,700
יכול להיות שהוא היה הולך למעלה
לקבל את הדואר על כל מה שהפריע לו.

1845
02:20:17,994 --> 02:20:19,034
עכשיו היה להם הפסד שני

1846
02:20:19,078 --> 02:20:21,289
והם כל כך רחוקים
מחוץ לדרכם.

1847
02:20:24,459 --> 02:20:27,045
אני לא יכול לדמיין שהם יהיו
יותר טוב אליך הפעם.

1848
02:20:29,422 --> 02:20:31,257
אז הם פשוט יהרגו אותי.

1849
02:20:31,341 --> 02:20:32,581
ממש מול כולם.

1850
02:20:32,634 --> 02:20:35,678
לא, הם כנראה ייקחו אותך
במקום שקט, לא?

1851
02:20:43,645 --> 02:20:44,812
נישאר כאן הלילה.

1852
02:20:46,481 --> 02:20:47,482
עוד אחד.

1853
02:20:48,483 --> 02:20:49,609
רק ליתר ביטחון.

1854
02:20:49,692 --> 02:20:51,319
אה-הא. רק ליתר ביטחון.

1855
02:20:52,028 --> 02:20:54,656
אז אנחנו נישן כאן למעלה. על הקרקע.

1856
02:20:55,531 --> 02:20:56,866
או בגשם אולי.

1857
02:20:56,950 --> 02:20:58,950
הלוואי שתגיד לי שאתה כזה
זה מצחיק כשהכרנו.

1858
02:21:01,162 --> 02:21:02,205
כן, אני צריך.

1859
02:21:07,710 --> 02:21:09,712
אנחנו יכולים להסתכן בשריפה, בכל מקרה.

1860
02:21:09,796 --> 02:21:11,047
הו, שריפה.

1861
02:21:22,934 --> 02:21:24,018
מחר, אני...

1862
02:21:25,979 --> 02:21:27,539
אני ארכב לשם למטה
ולראות מה הם רוצים

1863
02:21:27,563 --> 02:21:28,982
לאחד מאותם אוהלים.

1864
02:21:30,400 --> 02:21:33,194
אז, רק עוד לילה אחד,
ואז כל הנוחות של הבית.

1865
02:21:36,406 --> 02:21:38,408
[נאנח]

1866
02:21:42,745 --> 02:21:46,207
אני מצטער. מותק, אני...
אני עצבני היום.

1867
02:21:47,333 --> 02:21:49,085
אל תקשיב לי.

1868
02:21:49,168 --> 02:21:51,313
אנחנו נעשה מה שאתה אומר.
וכמובן, אני יודע שאתה צודק.

1869
02:21:51,337 --> 02:21:52,338
אתה מאמין לי?

1870
02:21:53,798 --> 02:21:57,468
רק חכה עד שאתנקה
וישנתי קצת. אני אהיה יותר טוב.

1871
02:21:59,303 --> 02:22:00,304
אתה בסדר.

1872
02:22:06,853 --> 02:22:09,230
[סוסים צונחים]

1873
02:22:49,020 --> 02:22:50,229
[יבבות]

1874
02:22:57,653 --> 02:22:58,654
גברתי.

1875
02:22:59,906 --> 02:23:03,659
אוי. אני הולך לקפוץ אותי
גנרל ג'קסון בשבילך.

1876
02:23:04,368 --> 02:23:05,787
נחזור לטקס האביב.

1877
02:23:06,704 --> 02:23:08,873
שיהיה לך גם חזה מלא בסרטים.

1878
02:23:10,291 --> 02:23:12,001
ואני אתן לך אחד.

1879
02:23:12,502 --> 02:23:13,669
איך זה?

1880
02:23:13,753 --> 02:23:15,147
[חייל 2] אומר סמל
שהמראה שלנו

1881
02:23:15,171 --> 02:23:17,215
רק יעודד
אויבי האיחוד.

1882
02:23:17,298 --> 02:23:18,382
[מצחקק]

1883
02:23:19,258 --> 02:23:20,259
סליחה...

1884
02:23:21,010 --> 02:23:24,138
אנחנו רק לומדים איך אתה
גברים צעירים יכולים להיקרא משם.

1885
02:23:25,306 --> 02:23:26,849
אבל שאתה כן חוזר.

1886
02:23:26,933 --> 02:23:29,393
[נאנח] כמובן, מותק.

1887
02:23:30,061 --> 02:23:31,562
רק בשכר גבוה יותר.

1888
02:23:32,271 --> 02:23:33,397
[מתנשפים]

1889
02:23:34,524 --> 02:23:36,109
הו, ליזי, חכי.

1890
02:23:36,651 --> 02:23:37,777
זה בסדר, גברתי.

1891
02:23:37,860 --> 02:23:39,362
אנחנו מבינים.

1892
02:23:40,363 --> 02:23:41,364
בכל מקרה, ליזי...

1893
02:23:43,574 --> 02:23:45,284
אתה תהיה עזרה לאמא שלך.

1894
02:23:51,415 --> 02:23:52,959
אנחנו נשמע עליך.

1895
02:23:59,507 --> 02:24:00,508
גְבִירתִי.

1896
02:24:07,348 --> 02:24:08,766
[מרחרח]

1897
02:24:16,607 --> 02:24:17,733
[ריורדן מצחקק]

1898
02:24:20,820 --> 02:24:21,821
ובכן, מה יש לנו כאן?

1899
02:24:23,197 --> 02:24:24,699
[צוחק] ובכן...

1900
02:24:24,782 --> 02:24:26,117
היית מסתכל על זה?

1901
02:24:28,035 --> 02:24:29,328
עכשיו, זה לא מזל טוב?

1902
02:24:31,747 --> 02:24:33,374
זה נורא נחמד מצידך, ליזי.

1903
02:24:37,211 --> 02:24:38,880
[אליזבת בוכה]

1904
02:24:40,798 --> 02:24:43,009
אני אחזיר לך את זה,
מתוקה.

1905
02:24:44,719 --> 02:24:45,970
אני מבטיח לך.

1906
02:24:48,097 --> 02:24:49,265
[נאנח] אה...

1907
02:24:51,684 --> 02:24:54,061
לא יודע אם יש עוד
מאיפה היא השיגה את אלה, גברתי?

1908
02:24:54,645 --> 02:24:57,899
אבל אם ליזי תוכל למצוא
בשביל הבנים האחרים האלה...

1909
02:24:58,816 --> 02:25:00,651
אתה יכול לראות את עצמך מה זה אומר.

1910
02:25:01,194 --> 02:25:02,195
כַּמוּבָן.

1911
02:25:02,695 --> 02:25:04,530
אני מצטער.
הייתי צריך לראות את זה בעצמי.

1912
02:25:06,449 --> 02:25:07,450
ליזי?

1913
02:25:14,874 --> 02:25:16,500
[פטפוט לא ברור]

1914
02:25:18,961 --> 02:25:22,131
אף אחד מהם לא יודה
לפחד שלא יהיה אחד...

1915
02:25:22,924 --> 02:25:25,843
אבל לעתים קרובות מספיק זה זוטות
כמו אלה הם צועדים עבורם.

1916
02:25:27,011 --> 02:25:28,804
חתיכת הבד הזאת, להם...

1917
02:25:29,513 --> 02:25:31,057
זו הברכה של בתך.

1918
02:25:31,891 --> 02:25:33,309
ואתה תראה,

1919
02:25:33,392 --> 02:25:35,311
יותר מאחד ימות כשהיא מחזיקה בו.

1920
02:25:36,687 --> 02:25:38,272
זה יהיה כל כך יקר להם.

1921
02:25:51,744 --> 02:25:54,288
[מושתק]

1922
02:26:09,887 --> 02:26:12,974
[חייל שר] <i>במקום ספא</i>
<i>נשתה בראון ale</i>

1923
02:26:13,057 --> 02:26:14,558
הלוואי שהיית הולך איתם?

1924
02:26:14,642 --> 02:26:16,269
[חיילים שרים יחד]

1925
02:26:16,352 --> 02:26:18,521
הם מתחילים לצייר
שכר פעיל, בכל מקרה.

1926
02:26:20,356 --> 02:26:22,358
אתה יודע, העבודה שאנחנו עושים
כאן בחוץ, טרנט, זה...

1927
02:26:22,984 --> 02:26:24,360
זה לא סוג של מחזה.

1928
02:26:25,111 --> 02:26:27,154
זה לא הופך את זה לפחות חשוב.

1929
02:26:27,571 --> 02:26:29,907
אולי זה לא יהיה קל עבורך
לראות את זה, רק עכשיו.

1930
02:26:40,459 --> 02:26:42,336
[ציוץ ציפורים]

1931
02:26:52,596 --> 02:26:54,348
[כלב נובח]

1932
02:26:55,558 --> 02:26:57,143
[מתנשף]

1933
02:26:59,520 --> 02:27:01,314
הו, לא, מותק, זה חם.

1934
02:27:01,397 --> 02:27:03,274
זה חם. אתה לא נוגע בזה.

1935
02:27:03,357 --> 02:27:05,192
בְּסֵדֶר? מה זה?

1936
02:27:05,276 --> 02:27:06,276
הא?

1937
02:27:06,694 --> 02:27:07,820
מה זה?

1938
02:27:07,903 --> 02:27:08,903
[מתנשפים]

1939
02:27:10,906 --> 02:27:12,158
חותך סיגרים?

1940
02:27:12,742 --> 02:27:13,784
זה חד!

1941
02:27:14,869 --> 02:27:16,579
אתה רוצה שהייז ימצא את זה, אני מניח?

1942
02:27:17,330 --> 02:27:19,040
מַה? אתה דואג שהוא יזרוק אותך?

1943
02:27:19,582 --> 02:27:22,209
היי, אולי אעזוב את זה אז. הא?

1944
02:27:22,293 --> 02:27:23,961
בתור טובה לך.

1945
02:27:24,503 --> 02:27:26,255
נראה שאתה לא מסוגל לזוז בעצמך.

1946
02:27:27,089 --> 02:27:28,090
אני אעשה זאת.

1947
02:27:29,091 --> 02:27:30,593
כן, אמרת.

1948
02:27:30,676 --> 02:27:33,971
אני לא יודע.
אני, אה, מתחיל לעורר את הספקות שלי.

1949
02:27:34,055 --> 02:27:35,431
אתה לא הולך לגעת בזה. בְּסֵדֶר?

1950
02:27:35,514 --> 02:27:36,954
זה חם. אתה משחק עם הכדור הזה.

1951
02:27:38,267 --> 02:27:39,870
או אולי באמת התחלת
לראות את עצמך

1952
02:27:39,894 --> 02:27:41,395
כמו אמא של הילד הזה עכשיו, הא?

1953
02:27:42,563 --> 02:27:44,482
כן, טוב, אל תדאג בקשר לזה.

1954
02:27:45,649 --> 02:27:47,693
כי הוא לא שולל. תאמין לי.

1955
02:27:50,529 --> 02:27:51,655
מַה?

1956
02:27:51,739 --> 02:27:55,117
היי, אתה מזכיר לעצמך
אמא של מישהו שאתה מכיר?

1957
02:27:55,659 --> 02:27:57,804
ואיך אתה חושב הייז
יסתדר כאבא, הא?

1958
02:27:57,828 --> 02:27:59,538
אתה חושב שהוא ביקש משהו מזה?

1959
02:28:00,748 --> 02:28:01,916
אני לא יודע.

1960
02:28:01,999 --> 02:28:04,627
הוא ינסה, בכל מקרה. אוּלַי.

1961
02:28:05,336 --> 02:28:07,797
יהיה לו טוב יותר, תאמין לי.

1962
02:28:08,964 --> 02:28:10,091
[נאנח]

1963
02:28:10,174 --> 02:28:12,218
ובכן, אם זה לא עבור הייז,

1964
02:28:12,301 --> 02:28:14,929
אני לא יודע
מה אנחנו עושים כאן, מותק.

1965
02:28:18,099 --> 02:28:19,100
האם זה?

1966
02:28:19,725 --> 02:28:21,644
[לגלג]

1967
02:28:21,727 --> 02:28:24,730
לעזאזל, אני לא רואה בעיה
בלעזוב אדם כזה.

1968
02:28:24,814 --> 02:28:25,940
כאילו מה?

1969
02:28:26,649 --> 02:28:28,001
הוא האדם ההגון היחיד בזה.

1970
02:28:28,025 --> 02:28:29,360
אתה לא יודע דבר.

1971
02:28:29,443 --> 02:28:31,529
אה, אתה לא הגון?

1972
02:28:32,738 --> 02:28:34,198
אני מספיק טוב בשבילך.

1973
02:28:35,908 --> 02:28:37,118
בְּסֵדֶר.

1974
02:28:37,201 --> 02:28:39,495
אני רק אומר, אנחנו חייבים ללכת.

1975
02:28:39,578 --> 02:28:41,872
אם אשאר עוד...

1976
02:28:41,956 --> 02:28:43,666
אלוהים, אולי אצטרך למצוא עבודה כאן.

1977
02:28:43,749 --> 02:28:45,167
[גניחות]

1978
02:28:45,251 --> 02:28:47,169
וזה בערך יהרוג אותך, אני מניח.

1979
02:28:50,089 --> 02:28:52,049
- [נהמות]
- [נאנח]

1980
02:28:54,969 --> 02:28:56,720
אני חושב שהתלבטתי כאן מספיק זמן.

1981
02:28:59,890 --> 02:29:01,350
רק תן לי להבין את זה.

1982
02:29:05,729 --> 02:29:08,732
מחר, מותק. אתה רואה אם ​​אני צוחק.

1983
02:29:22,413 --> 02:29:24,957
[מתנשף בהתרגשות]

1984
02:29:26,208 --> 02:29:27,293
הו!

1985
02:29:27,376 --> 02:29:29,753
הו, אני כל כך מצטער.

1986
02:29:29,837 --> 02:29:32,423
אני כל כך מצטער.
הוא רצה לראות את החמור.

1987
02:29:32,506 --> 02:29:34,925
החמור, אני חושב.
- [מדבר קנטונזית]

1988
02:29:35,009 --> 02:29:36,886
[באנגלית] אה, הוא יכול ללטף.

1989
02:29:36,969 --> 02:29:38,179
לטפו את החמור. כֵּן.

1990
02:29:38,262 --> 02:29:40,222
תודה לך. תודה לך.

1991
02:29:42,224 --> 02:29:43,809
[גבר] וואו, וואו, וואו!

1992
02:29:46,145 --> 02:29:47,688
בסדר, כולם בחוץ.

1993
02:29:50,024 --> 02:29:52,067
מחר הוא רוצה רק עשרה, אמר.

1994
02:29:52,151 --> 02:29:55,196
אז אני צריך את עשרת הראשונים מכם
עומד כאן בתור, מוכן לעבודה.

1995
02:29:56,739 --> 02:29:58,741
דוברי אנגלית בלבד.
אתה מבין את זה?

1996
02:30:00,201 --> 02:30:02,036
הוא לא רוצה יותר סינים.

1997
02:30:04,955 --> 02:30:06,916
מישהו צריך לספר להם
הוא לא רוצה יותר.

1998
02:30:06,999 --> 02:30:08,209
אין יותר סינית.

1999
02:30:08,292 --> 02:30:10,711
נכון. אין יותר סינית.

2000
02:30:10,794 --> 02:30:12,296
דוברי אנגלית בלבד.

2001
02:30:12,379 --> 02:30:13,380
בוא נלך. האף.

2002
02:30:16,175 --> 02:30:18,385
[מדבר מנדרינית]

2003
02:30:37,196 --> 02:30:39,156
[רעם רעם]

2004
02:30:50,709 --> 02:30:52,169
[גשש נאנח] צדקת.

2005
02:30:52,711 --> 02:30:55,381
זה היה רואיס והגרמני הזה.

2006
02:30:55,464 --> 02:30:56,924
- מר שטראוס?
- כן.

2007
02:30:57,007 --> 02:30:59,635
איבדנו אותם
לפני שנעבור את המדרגה הזו.

2008
02:30:59,718 --> 02:31:01,262
אמר לנד שהם עייפים.

2009
02:31:01,345 --> 02:31:02,429
בְּסֵדֶר.

2010
02:31:03,514 --> 02:31:05,057
בכל מקרה זו לא הייתה הסיבה שלהם.

2011
02:31:05,140 --> 02:31:08,477
אני לא יודע. גורם לך לתהות
כשנהיה מעט מדי כדי להמשיך.

2012
02:31:09,311 --> 02:31:10,688
מה עם השישה שלך?

2013
02:31:11,146 --> 02:31:12,986
נראה שאתה עומד לעשות זאת
להפוך לרוב שלנו.

2014
02:31:13,065 --> 02:31:15,359
ובכן, אני אהיה כנה איתך,

2015
02:31:15,442 --> 02:31:17,319
הם היו רוצים לראות תוצאות שונות.

2016
02:31:17,987 --> 02:31:19,446
אני חושב שכולם יעשו זאת.

2017
02:31:20,698 --> 02:31:23,826
שאלו אותי אם בכלל
מזהה את ה-Injuns שלך כבר עכשיו.

2018
02:31:23,909 --> 02:31:25,119
אני חושב שאולי.

2019
02:31:27,079 --> 02:31:28,497
מה זה אומר?

2020
02:31:29,873 --> 02:31:34,336
אני מתכוון למצוא את אינג'ונס, אליאס,
זו לא הבעיה שלך.

2021
02:31:35,504 --> 02:31:38,507
אני רק שואל אם כל זה חשוב
שהם יהיו שלך?

2022
02:31:40,551 --> 02:31:41,552
[ראסל] לא.

2023
02:31:45,639 --> 02:31:46,849
זה לא.

2024
02:31:47,600 --> 02:31:49,351
[רעם רעם]

2025
02:31:51,186 --> 02:31:53,063
[שכן סוס]

2026
02:31:55,524 --> 02:31:59,987
ובכן, ברגע שכולכם תתגברו
להיות ספציפי לגבי זה,

2027
02:32:00,070 --> 02:32:02,239
ובכן, באלוהים,
אני יכול להראות לך חמישה התנחלויות

2028
02:32:02,323 --> 02:32:04,575
כאילו אני יכול להראות לך חמש אצבעות.

2029
02:32:06,076 --> 02:32:07,995
ואם הם לא שרפו את העיר שלך...

2030
02:32:09,455 --> 02:32:12,541
ובכן, הם עשו רע באותה מידה או שהם יעשו זאת.

2031
02:32:14,668 --> 02:32:16,962
נצטרך גם אינג'ונים משלנו.

2032
02:32:17,046 --> 02:32:19,131
הם קלים יותר. אנחנו פשוט קונים אותם.

2033
02:32:20,466 --> 02:32:21,884
לקנות אותם עם מה?

2034
02:32:23,010 --> 02:32:25,137
ובכן, אני רואה את כל אלה
מחסניות ששמרת

2035
02:32:25,220 --> 02:32:26,680
בכך שלא יורים על שום דבר.

2036
02:32:27,848 --> 02:32:30,684
אני לא צריך לספר לך
כמה אינג'ונים מטורפים עבורם.

2037
02:32:30,768 --> 02:32:33,729
לעזאזל, מסקלרו ירצה
לעקוב אחר אימו שלו.

2038
02:32:33,812 --> 02:32:35,248
קופסת כדורים כאן בחוץ תקנה אותך

2039
02:32:35,272 --> 02:32:37,941
צבא אינג'ון שלם,
אני יודע את זה למען האמת.

2040
02:32:39,943 --> 02:32:41,820
ובכן, אני לא אומר שאתה...

2041
02:32:41,904 --> 02:32:45,824
צריך לוותר על הרעיון הזה של
למצוא את ההרים הלבנים שלך.

2042
02:32:48,118 --> 02:32:51,455
אני רק אומר שאתה יכול לעשות
להתפרנס מזה בזמן שאתה בזה.

2043
02:32:52,748 --> 02:32:54,083
תשאיר אותך חד.

2044
02:32:59,713 --> 02:33:00,923
[רעם רעם]

2045
02:33:02,174 --> 02:33:03,592
[נאנח]

2046
02:33:04,677 --> 02:33:06,470
- [הרעם מתרסק]
- [מתנשפים]

2047
02:33:10,265 --> 02:33:11,975
- [הרעם מתרסק]
- [מתנשפים]

2048
02:33:15,437 --> 02:33:17,523
- [גועפת פרה]
- [צלצול פעמון פרה]

2049
02:33:24,697 --> 02:33:26,907
לא, לא. אוי אלוהים. לא.

2050
02:33:30,411 --> 02:33:33,330
[נאנח] הו לא. תן לי לראות. תן לי לראות.

2051
02:33:34,498 --> 02:33:36,959
זה בסדר. זה בסדר.

2052
02:33:37,042 --> 02:33:38,627
- [מצחקק]
- קדימה.

2053
02:33:44,258 --> 02:33:46,218
- [מצחקק]
- [רעם מתרסק]

2054
02:33:50,889 --> 02:33:52,474
[מצחקק ממשיך]

2055
02:33:59,648 --> 02:34:00,648
לא.

2056
02:34:05,529 --> 02:34:07,030
- הו, אלוהים.
- ששש.

2057
02:34:07,698 --> 02:34:09,158
אני משכיב אותך לישון.

2058
02:34:11,952 --> 02:34:14,037
אנחנו הולכים להעיר את הילד הזה, מרי.

2059
02:34:14,121 --> 02:34:15,456
[ציפורני חתול] שש.

2060
02:34:22,463 --> 02:34:25,048
באמת, אני... אני בערך...

2061
02:34:26,133 --> 02:34:27,426
אני בערך נגמר.

2062
02:34:27,509 --> 02:34:29,136
לא עד הסוף, אתה לא.

2063
02:34:29,845 --> 02:34:31,221
פשוט שכבת שם.

2064
02:34:34,683 --> 02:34:37,478
[נושם בכבדות]

2065
02:35:03,545 --> 02:35:05,881
[מדבר קנטונזית]

2066
02:35:24,733 --> 02:35:27,194
[מדבר קנטונזית]

2067
02:35:29,363 --> 02:35:30,948
[באנגלית] "קוראים לו שמשון.

2068
02:35:32,199 --> 02:35:33,408
או קצר יותר עבור סם.

2069
02:35:34,076 --> 02:35:35,786
הוריו מתים.

2070
02:35:36,328 --> 02:35:37,621
נא לטפל בו".

2071
02:35:37,704 --> 02:35:39,414
[רוטנת חרישית]

2072
02:35:55,556 --> 02:35:56,723
[סוס נוחר]

2073
02:36:16,201 --> 02:36:18,620
[פטפוט ער]

2074
02:36:25,335 --> 02:36:26,962
[ציוץ ציפורים]

2075
02:36:35,429 --> 02:36:36,972
[רשרוש]

2076
02:37:07,586 --> 02:37:09,379
[נאנח] סגן.

2077
02:37:10,130 --> 02:37:13,091
אני מצטער. אני רק, אממ...
אני צריך דקה.

2078
02:37:13,175 --> 02:37:14,468
- איתי?
- מממ.

2079
02:37:15,677 --> 02:37:18,156
ובכן, אני מקווה שזה משהו טוב.
פשוט הפחדת את כל העזרה שלי.

2080
02:37:18,180 --> 02:37:19,932
- [מצחקק]
כן, אני אחזיר אותם.

2081
02:37:21,266 --> 02:37:23,894
אתה יודע, אני בדרך כלל לא מתעסק
ברכילות המחנה.

2082
02:37:24,394 --> 02:37:25,729
אבל אני מניח שהיו כמה...

2083
02:37:26,772 --> 02:37:30,067
ספקולציות של כמה מהם

2084
02:37:30,150 --> 02:37:31,568
עליך ועליי.

2085
02:37:31,652 --> 02:37:33,779
ואני מתנצל
אם שמעתם משהו מזה,

2086
02:37:33,862 --> 02:37:35,906
ואני לא רוצה אותך
לחשוב שאני חלק מזה.

2087
02:37:35,989 --> 02:37:37,991
- לא, אני לא.
- ואני לא...

2088
02:37:38,533 --> 02:37:41,703
אני מקווה, גברתי, שההתנהגות שלי,

2089
02:37:41,787 --> 02:37:42,787
אני לא...

2090
02:37:43,288 --> 02:37:44,790
עודד כל רגשות בך

2091
02:37:44,873 --> 02:37:47,668
שלא יכולתי
אולי לבדר את עצמי.

2092
02:37:50,379 --> 02:37:53,090
אז זה לא יהיה באור
מהיותך נשוי?

2093
02:37:58,220 --> 02:38:01,932
עכשיו, אם משהו מכל זה הגיע
מהחבר שלי מר צ'אבס, אז, אה...

2094
02:38:02,933 --> 02:38:06,728
כדאי להבין
הוא אוהב לשחק בעניינים שלי

2095
02:38:06,812 --> 02:38:08,689
עם הרעיון שהוא עוזר לי.

2096
02:38:09,189 --> 02:38:12,025
אולי הוא ראה סיכוי כלשהו
שתהיה מאושר, זה הכל.

2097
02:38:12,109 --> 02:38:13,753
והוא לא רואה
כל סיבה מיושנת

2098
02:38:13,777 --> 02:38:15,112
למה אתה לא צריך להיות.

2099
02:38:16,697 --> 02:38:17,823
גם אני לא.

2100
02:38:21,702 --> 02:38:23,870
אתה יודע, אני לא מניח
משהו עליך,

2101
02:38:23,954 --> 02:38:26,540
אבל מה שזה לא יהיה
עשית חזרות להגיד לי,

2102
02:38:26,623 --> 02:38:28,166
אני חושב שאמרת את זה.

2103
02:38:29,167 --> 02:38:31,586
למהדרין, אין סיבה
כדי שתישאר כאן.

2104
02:38:33,338 --> 02:38:34,756
והנה אתה.

2105
02:38:42,597 --> 02:38:43,974
[מצחקק]

2106
02:38:44,057 --> 02:38:47,436
אתה לא צריך לדאוג
ההתנהגות שלך סביבי, מר גפרט.

2107
02:38:47,978 --> 02:38:50,397
עד כה היית נשמת הכבוד.

2108
02:38:51,732 --> 02:38:54,901
באמת, תהיתי
מתי תפסיק.

2109
02:39:48,246 --> 02:39:49,748
[שכנים סוסים]

2110
02:39:52,292 --> 02:39:53,460
[לוחש] של מי זה?

2111
02:40:00,342 --> 02:40:01,718
ראסל, של מי זה?

2112
02:40:09,392 --> 02:40:10,393
שֶׁלוֹ.

2113
02:40:11,603 --> 02:40:13,146
נשבע לך שקשרתי אותו.

2114
02:40:14,481 --> 02:40:16,483
[סוסים צונחים]

2115
02:40:33,625 --> 02:40:34,709
הו, אלוהים.

2116
02:40:42,801 --> 02:40:43,844
[אישה באתבסקן]

2117
02:40:49,057 --> 02:40:51,393
[נושם בכבדות]

2118
02:40:52,352 --> 02:40:54,479
ובכן, זה נראה ממש לא בריא.

2119
02:40:54,563 --> 02:40:55,647
טאראק!

2120
02:40:55,730 --> 02:40:57,524
[אישה מדברת אתאבסקאן]

2121
02:41:06,366 --> 02:41:08,160
[אישה מדברת אתאבסקאן]

2122
02:41:08,243 --> 02:41:09,244
טאראק!

2123
02:41:09,327 --> 02:41:11,037
בְּסֵדֶר. [נהנה]

2124
02:41:12,956 --> 02:41:15,292
זה אולי לא תלוי בנו אחרי הכל.

2125
02:41:16,126 --> 02:41:17,544
כשאנחנו מתחילים את הדבר הזה,

2126
02:41:17,627 --> 02:41:20,213
אתה לוקח את זה שם
ולהביט על הנהר,

2127
02:41:20,297 --> 02:41:22,090
נגד כל דבר שיחזור.

2128
02:41:26,469 --> 02:41:28,549
אתה מתכנן לסחוב
כל האסדה שם למעלה איתך?

2129
02:41:30,807 --> 02:41:31,850
ובכן, בסדר.

2130
02:41:32,851 --> 02:41:34,731
אולי יהיה לך יותר מזל
עם זה הפעם.

2131
02:41:40,108 --> 02:41:42,027
[אישה מדברת אתאבסקאן]

2132
02:41:45,238 --> 02:41:46,239
כמה רחוק עכשיו?

2133
02:41:47,157 --> 02:41:48,700
[מדבר אתאבסקן]

2134
02:41:53,455 --> 02:41:56,625
[באנגלית] הוא אומר שהרוח איתנו,
אבל אולי הם עדיין ישמעו.

2135
02:41:59,878 --> 02:42:01,630
[אישה צועקת באתבסקן]

2136
02:42:05,008 --> 02:42:09,012
[אישה צועקת באתבסקן]

2137
02:42:11,806 --> 02:42:13,308
[שכנים סוסים]

2138
02:42:17,145 --> 02:42:19,731
[אישה מדברת אתאבסקאן]

2139
02:42:39,668 --> 02:42:41,294
אה, לא. אל תעשה את זה.

2140
02:42:50,720 --> 02:42:51,763
[זין רובה]

2141
02:42:52,931 --> 02:42:54,307
בוס.

2142
02:42:54,391 --> 02:42:55,809
[גשש] הא?

2143
02:43:12,742 --> 02:43:13,910
[נאנח]

2144
02:43:17,330 --> 02:43:18,456
כשאני אומר...

2145
02:43:32,345 --> 02:43:33,888
[יריית אקדח]

2146
02:43:33,972 --> 02:43:38,560
- [סוסים שכנים]
- [אינדיאנים מצפצפים]

2147
02:43:42,230 --> 02:43:45,442
[ירי]

2148
02:43:45,525 --> 02:43:47,861
[גברים צורחים]

2149
02:43:58,204 --> 02:44:01,958
[הירי נמשך]

2150
02:44:14,763 --> 02:44:18,016
[נושם בכבדות]

2151
02:44:29,736 --> 02:44:31,321
[הירי נמשך]

2152
02:44:59,474 --> 02:45:00,892
[יריית אקדח]

2153
02:45:01,684 --> 02:45:02,685
[ג'ני] ראסל!

2154
02:45:04,604 --> 02:45:05,522
[יריית אקדח]

2155
02:45:05,605 --> 02:45:06,605
ראסל!

2156
02:45:11,361 --> 02:45:12,904
אנחנו עדיין בסדר?

2157
02:45:19,744 --> 02:45:21,287
[מתנשף]

2158
02:45:21,371 --> 02:45:24,499
[נאנח]

2159
02:45:30,088 --> 02:45:31,798
[מתנשף]

2160
02:45:33,967 --> 02:45:35,301
[נהמות]

2161
02:45:37,762 --> 02:45:39,013
[שכן סוס]

2162
02:45:47,522 --> 02:45:49,649
[מתנשף]

2163
02:46:01,828 --> 02:46:03,121
[מייל סוס]

2164
02:46:08,334 --> 02:46:10,378
[מתנשף, נהנה]

2165
02:46:11,796 --> 02:46:13,089
[נהמות]

2166
02:46:26,728 --> 02:46:28,396
[שורק גשש]

2167
02:46:29,564 --> 02:46:31,232
[גשש] אתה צופה בנהר!

2168
02:46:37,030 --> 02:46:38,072
[יריית אקדח]

2169
02:46:48,541 --> 02:46:50,627
[נהנה]

2170
02:47:00,553 --> 02:47:01,930
[גניחות]

2171
02:47:02,472 --> 02:47:03,473
[גניחות]

2172
02:47:04,516 --> 02:47:05,600
[יריית אקדח]

2173
02:47:17,862 --> 02:47:18,863
[שורקות]

2174
02:47:24,953 --> 02:47:27,163
[נהנה]

2175
02:47:27,997 --> 02:47:31,459
בסדר, כדאי שנזוז
לפני שזה מסתבך.

2176
02:47:35,296 --> 02:47:37,215
לא חשבתי שזה יהיה כל כך קל.

2177
02:47:37,298 --> 02:47:38,716
כן, מה אתה חושב עכשיו?

2178
02:47:38,800 --> 02:47:40,301
[איש צוחק]

2179
02:47:41,928 --> 02:47:42,928
היי, ראסל!

2180
02:47:44,347 --> 02:47:45,848
קדימה!

2181
02:47:45,932 --> 02:47:47,225
סיימנו כאן.

2182
02:48:40,236 --> 02:48:41,863
[לא מורגש]

2183
02:49:24,155 --> 02:49:25,740
[שכנים סוסים]

2184
02:52:59,203 --> 02:53:05,209
[אישה שרה] <i>חסד מדהים!</i>

2185
02:53:05,293 --> 02:53:10,965
<i>כמה מתוק הצליל</i>

2186
02:53:13,843 --> 02:53:19,599
<i>זה הציל עלוב</i>

2187
02:53:19,682 --> 02:53:24,353
<i>אהבתי</i>

2188
02:53:26,022 --> 02:53:31,527
<i>פעם הלכתי לאיבוד</i>

2189
02:53:32,528 --> 02:53:38,075
<i>אבל עכשיו נמצאתי</i>

2190
02:53:39,327 --> 02:53:45,082
<i>היה עיוור אבל עכשיו</i>

2191
02:53:45,166 --> 02:53:50,212
<i>אני מבין</i>

2192
02:53:52,965 --> 02:53:58,346
<i>'זה היה החסד שלימד</i>

2193
02:53:58,429 --> 02:54:03,851
<i>הלב שלי לפחד</i>

2194
02:54:06,687 --> 02:54:11,901
<i>וחן את הפחדים שלי</i>

2195
02:54:11,984 --> 02:54:17,114
<i>הקלה</i>

2196
02:54:17,865 --> 02:54:24,080
<i>כמה יקר היה</i>

2197
02:54:24,622 --> 02:54:30,753
<i>החסד הזה מופיע</i>

2198
02:54:31,629 --> 02:54:36,258
<i>השעה שבה אני הראשון</i>

2199
02:54:36,342 --> 02:54:41,555
<i>מאמין</i>

2200
02:54:43,975 --> 02:54:49,563
<i>דרך סכנות רבות</i>

2201
02:54:49,647 --> 02:54:55,361
<i>עמלות ומלכודות</i>

2202
02:54:56,237 --> 02:55:01,617
<i>כבר יש לי</i>

2203
02:55:01,701 --> 02:55:05,621
<i>בוא</i>

2204
02:55:05,705 --> 02:55:11,502
<i>'החסד הזה הביא אותי</i>

2205
02:55:11,585 --> 02:55:16,674
<i>בטוח עד כה</i>

2206
02:55:18,217 --> 02:55:24,974
<i>וחסד תוביל אותי הביתה</i>

2207
02:55:27,977 --> 02:55:30,646
[קולית]

2208
02:56:11,604 --> 02:56:16,567
<i>כשהיינו כאן</i>

2209
02:56:16,650 --> 02:56:21,405
<i>עשרת אלפים שנה</i>

2210
02:56:23,783 --> 02:56:30,539
<i>זוהר בהיר כמו השמש</i>

2211
02:56:33,375 --> 02:56:38,380
<i>יש לנו לא פחות ימים</i>

2212
02:56:38,464 --> 02:56:43,886
<i>לשיר את הלל לאלוהים</i>

2213
02:56:45,805 --> 02:56:50,643
<i>כאשר אנחנו לראשונה</i>

2214
02:56:50,726 --> 02:56:54,772
<i>התחיל</i>

2215
02:57:42,570 --> 02:57:45,072
[קולית]