1
00:00:25,959 --> 00:00:28,189
Te noći sam otišao u hotel.

2
00:00:29,496 --> 00:00:30,656
Da li te je neko video?

3
00:00:31,331 --> 00:00:33,501
Prošetao sam tamo, otišao
kroz zadnji ulaz.

4
00:00:33,566 --> 00:00:34,896
Niko me nije video.

5
00:00:37,670 --> 00:00:39,240
Kada sam ušao u sobu...

6
00:00:42,275 --> 00:00:44,205
Gašpar je bio na podu.

7
00:00:44,878 --> 00:00:47,308
Dolazila je krv
iz njegove glave.

8
00:00:49,749 --> 00:00:50,979
Bio je mrtav.

9
00:00:55,655 --> 00:00:57,585
Nisi ga ubio?

10
00:01:10,970 --> 00:01:13,040
Ágata nije mogla spavati.

11
00:01:14,107 --> 00:01:16,407
Išla je preko
nešto u njenom umu.

12
00:01:17,444 --> 00:01:19,414
Htjela je pitati
Gaspar za uslugu.

13
00:01:41,801 --> 00:01:44,701
Da dozvolim Dacilu da ostane s vama.

14
00:01:51,845 --> 00:01:53,205
Htela je da se vrati u Madrid,

15
00:01:53,279 --> 00:01:56,149
ali Dácil ne bi
sviđa mi se tamo.

16
00:01:56,983 --> 00:01:58,083
Ali Gašpar...

17
00:01:59,486 --> 00:02:00,846
Nije to dobro prihvatio.

18
00:02:02,589 --> 00:02:04,489
Stvarno se naljutio.

19
00:02:07,160 --> 00:02:10,560
Mislio je da Dácil ima
manipulisala svojom sestrom.

20
00:02:12,198 --> 00:02:13,928
Tada se još više naljutio.

21
00:02:14,901 --> 00:02:17,271
Prijetio je da će otići
u sobu njene sestre,

22
00:02:17,337 --> 00:02:19,237
ali Ágata ga je pokušala zaustaviti.

23
00:02:21,641 --> 00:02:23,481
Tada je Gašpar
suočio sa Ágatom.

24
00:02:25,345 --> 00:02:27,775
A znamo da je imao lošu narav.

25
00:02:30,116 --> 00:02:31,346
Bio je ljut.

26
00:02:32,418 --> 00:02:34,688
Mislila je da je pio.

27
00:02:35,455 --> 00:02:38,055
Kaže da nikada nije videla
on je tako ranije.

28
00:02:40,393 --> 00:02:42,163
Otišao je predaleko.

29
00:02:47,567 --> 00:02:48,927
Počeo je da gura
i udario je.

30
00:02:54,541 --> 00:02:56,881
Zgrabila je nešto
i udario ga njime.

31
00:02:58,044 --> 00:03:00,054
Bio je to ukras
iz sobe.

32
00:03:03,449 --> 00:03:04,879
Rascijepila mu je glavu.

33
00:03:26,773 --> 00:03:30,283
Sledeće čega se seća
plače u svojoj sobi

34
00:03:31,778 --> 00:03:34,008
sve dok me nije pozvala u pomoć.

35
00:03:35,682 --> 00:03:39,592
Rekao sam joj da ne govori ništa
i da odem u njenu sobu,

36
00:03:39,652 --> 00:03:42,592
pokušajte da se odmorite i
misli na nešto drugo.

37
00:03:43,289 --> 00:03:44,559
A šta je sa Dacilom?

38
00:03:49,696 --> 00:03:51,696
Bila je u susjednoj sobi.

39
00:03:53,166 --> 00:03:54,596
Prošla je kroz terasu.

40
00:03:56,869 --> 00:03:58,539
Sve je vidjela.

41
00:04:07,213 --> 00:04:09,853
Mjesto je bilo puno
panduri ujutru.

42
00:04:11,017 --> 00:04:13,117
Uhapšen si

43
00:04:13,920 --> 00:04:15,760
a onda si se predao.

44
00:04:16,823 --> 00:04:18,633
Ágata je htjela da se očisti,

45
00:04:19,859 --> 00:04:22,729
ali sam mislio da će biti
bolje sačekati i vidjeti.

46
00:04:38,611 --> 00:04:41,111
Mislim da ne može
nastavi tako dugo.

47
00:04:48,755 --> 00:04:50,415
Ágata, šta ima?

48
00:04:50,490 --> 00:04:53,330
Izvini, nisam htela.

49
00:04:53,393 --> 00:04:55,733
Nisam htela. Tako mi je žao.

50
00:04:57,597 --> 00:04:59,597
Sve će uspjeti.

51
00:04:59,666 --> 00:05:01,926
Tako mi je žao, nisam htela.

52
00:06:08,234 --> 00:06:10,044
Ja sam šef.

53
00:06:13,539 --> 00:06:14,869
Ne!

54
00:06:24,050 --> 00:06:27,420
FADI JE NA OTOKU
Pratimo ga

55
00:06:32,391 --> 00:06:34,431
Ostani mirna, tetka.

56
00:06:34,861 --> 00:06:36,401
Ne brini, odmori se.

57
00:06:37,096 --> 00:06:39,896
Prokletstvo! Ovo je super.

58
00:06:41,300 --> 00:06:43,970
Upravo sam stigao do
arena i to je neverovatno.

59
00:06:45,037 --> 00:06:48,537
Iskreno, u redu je. Znam
upravo ono što radim.

60
00:06:49,142 --> 00:06:51,712
Biće dobro. Vidjet ćeš.

61
00:06:59,986 --> 00:07:01,286
Nema šanse.

62
00:07:02,421 --> 00:07:07,731
Treba mi nešto mekše
to mi ne oduzima energiju.

63
00:07:09,228 --> 00:07:12,498
Nešto mekše
neće ublažiti bol.

64
00:07:12,565 --> 00:07:13,965
Najbolje za vas sada...

65
00:07:14,033 --> 00:07:16,503
Znam šta je najbolje za mene!

66
00:07:22,175 --> 00:07:23,605
Kako želite.

67
00:07:24,010 --> 00:07:25,580
Svratit ću sutra.

68
00:07:38,057 --> 00:07:39,257
Clara...

69
00:07:40,026 --> 00:07:42,156
Moraš pogledati
posle sebe.

70
00:07:42,228 --> 00:07:45,098
Moram ovo prvo da sredim.

71
00:07:45,531 --> 00:07:47,531
Fadi je van kontrole.

72
00:07:48,201 --> 00:07:50,741
ti kažeš riječ,
i ja ću to učiniti.

73
00:07:52,805 --> 00:07:55,005
Postoji samo jedna stvar.

74
00:08:19,465 --> 00:08:20,625
- Majko...
- Šta?

75
00:08:20,700 --> 00:08:23,140
Zašto se ne pridružiš
Tomasita za piće?

76
00:08:23,703 --> 00:08:26,213
- Doći ću za minut.
- U redu.

77
00:08:32,511 --> 00:08:33,851
ne...

78
00:08:34,614 --> 00:08:35,824
Ne mogu vjerovati.

79
00:08:35,882 --> 00:08:39,592
Mora postojati rješenje.
Morate biti u mogućnosti da nam pomognete.

80
00:08:40,353 --> 00:08:44,163
To je ubistvo. The
okolnosti su neobične.

81
00:08:44,891 --> 00:08:45,931
Sa maloletnim licem,

82
00:08:45,992 --> 00:08:47,762
ima i sivih
oblasti u zakonu,

83
00:08:47,827 --> 00:08:49,197
ali to je ipak ubistvo.

84
00:08:49,262 --> 00:08:50,762
Ona ima samo 16 godina.

85
00:08:50,830 --> 00:08:53,000
Ona je krivično odgovorna.

86
00:08:53,666 --> 00:08:56,466
Ubistvo nosi jedan do
osam godina zatvora.

87
00:08:56,535 --> 00:08:58,835
Ali to je bila nesreća.

88
00:09:01,140 --> 00:09:02,740
pa...

89
00:09:02,808 --> 00:09:06,108
Smislićemo plan, ok?

90
00:09:07,580 --> 00:09:10,720
Do tada, nemojte privlačiti
bilo kakvu neželjenu pažnju.

91
00:09:10,783 --> 00:09:12,493
Uopšte. Razumijete?

92
00:09:14,387 --> 00:09:16,287
Isuse Hriste!

93
00:09:43,049 --> 00:09:46,189
Znam da je rok danas,
Očekivao sam tvog nećaka.

94
00:09:47,086 --> 00:09:51,286
Fadi ne zna da zovem.
I ne može saznati.

95
00:09:52,959 --> 00:09:54,359
Imate li problema s njim?

96
00:09:56,662 --> 00:09:57,662
Clara?

97
00:10:00,866 --> 00:10:02,096
Clara.

98
00:10:05,237 --> 00:10:08,507
Izgubio je.

99
00:10:09,709 --> 00:10:11,053
Ne uplitajte me
u vašim stvarima.

100
00:10:11,077 --> 00:10:13,907
Uradio si to kad si
razgovarao sa sudijom.

101
00:10:13,980 --> 00:10:16,020
Nisam rekao ni reč.

102
00:10:16,515 --> 00:10:17,815
Díaz...

103
00:10:19,251 --> 00:10:20,651
Zašto biste inače slali

104
00:10:20,720 --> 00:10:23,720
vaša žena i ćerka
na kopno?

105
00:10:25,057 --> 00:10:26,227
sta zelis

106
00:10:29,628 --> 00:10:31,158
Isto kao i ti.

107
00:10:39,505 --> 00:10:40,505
halo?

108
00:10:40,539 --> 00:10:41,579
Treba mi broj sudije.

109
00:10:43,309 --> 00:10:44,679
Ja ga nemam.

110
00:10:44,744 --> 00:10:47,354
Moram razgovarati s njom.
Daj mi njen broj.

111
00:10:48,914 --> 00:10:50,784
Ako želite da prijavite...

112
00:12:58,344 --> 00:12:59,354
Hladno je!

113
00:13:00,546 --> 00:13:04,716
Ok, stavimo ovo
na malo, ok?

114
00:13:04,783 --> 00:13:07,253
Mogao bi mi ga posuditi
dan, da mogu ići na ronjenje.

115
00:13:07,319 --> 00:13:10,019
Sačekaj, dušo. Staviću ga.

116
00:13:10,089 --> 00:13:11,219
Izvoli.

117
00:13:18,063 --> 00:13:20,773
- Šta ima, dame?
- Zdravo.

118
00:13:20,833 --> 00:13:22,333
- Zdravo, Ágata.
- Zdravo.

119
00:13:24,270 --> 00:13:25,640
Šta ima, ludi klinac?

120
00:13:27,006 --> 00:13:29,006
- Treba li ti pomoć?
- Da.

121
00:13:29,074 --> 00:13:31,814
Ne, u redu je. Ja sam
u redu, hvala.

122
00:13:31,877 --> 00:13:32,877
Zdravo, Alfredo.

123
00:13:32,912 --> 00:13:34,252
Kako si, rođo?

124
00:13:36,081 --> 00:13:37,521
- Zdravo, draga.
- Zdravo.

125
00:13:45,124 --> 00:13:47,064
Pridružićemo vam se uskoro, u redu?

126
00:13:47,493 --> 00:13:49,503
Ok, hajde da postavimo sto.

127
00:13:49,562 --> 00:13:50,702
Dolazim.

128
00:13:53,199 --> 00:13:54,499
sta ima

129
00:14:03,909 --> 00:14:05,879
Dušo, znam šta se desilo.

130
00:14:06,579 --> 00:14:07,909
ti sta?

131
00:14:07,980 --> 00:14:10,120
Ne brini. Sve je
bice dobro.

132
00:14:10,182 --> 00:14:12,952
Ali sada moraš
veruj mi. Čuješ li?

133
00:14:13,385 --> 00:14:14,845
Slušaj me.

134
00:14:14,920 --> 00:14:17,060
Znam da sam ti dozvolio
dole toliko puta.

135
00:14:17,556 --> 00:14:18,916
Znam da nisam
bio tu za tebe.

136
00:14:18,991 --> 00:14:21,631
Ali sada... Slušaj me.

137
00:14:21,694 --> 00:14:24,604
Neću dozvoliti ništa
loše ti se desi.

138
00:14:28,500 --> 00:14:30,640
Razgovarao sam sa svojim advokatom.

139
00:14:30,703 --> 00:14:32,813
ti sta? Rekao si mu?

140
00:14:32,871 --> 00:14:35,141
- Da, ne brini...
- Šta to radiš?

141
00:14:35,207 --> 00:14:39,277
On će nam pomoći.
Smišlja plan.

142
00:14:40,179 --> 00:14:44,019
Kaže da ne treba ništa da radimo
da privuče bilo kakvu pažnju.

143
00:14:44,483 --> 00:14:46,723
Trebali bi nastaviti živjeti
našim normalnim životima.

144
00:14:47,486 --> 00:14:49,416
Šta bi to trebalo
znači mama?

145
00:14:51,624 --> 00:14:53,834
Šta je zapravo "normalan život"?

146
00:15:16,749 --> 00:15:21,319
Biću na rvanju
ARENA DONESI UGOVOR.

147
00:15:25,624 --> 00:15:27,834
- Jutro, momci!
- Jutro.

148
00:15:27,893 --> 00:15:30,363
kako si? Jeste li dobro spavali?

149
00:15:31,664 --> 00:15:33,034
Dajte sve od sebe danas!

150
00:16:25,851 --> 00:16:29,251
Hej! jesi li ti
tražim nekoga?

151
00:16:29,688 --> 00:16:30,818
Sudija.

152
00:16:30,889 --> 00:16:32,659
Zašto ti je potrebna?

153
00:16:33,225 --> 00:16:35,555
Imam hitnu poruku
za nju, gde je ona?

154
00:16:35,627 --> 00:16:37,557
Otišla je do plaže Tacorón.

155
00:16:38,297 --> 00:16:39,697
Hvala ti.

156
00:16:40,866 --> 00:16:41,866
ugodan dan!

157
00:17:44,997 --> 00:17:46,567
Zdravo, momci.

158
00:17:46,632 --> 00:17:47,932
Hajde.

159
00:17:52,204 --> 00:17:53,274
Odlično.

160
00:17:59,711 --> 00:18:02,781
Kad odemo, možemo
pridruži se plivačkom klubu.

161
00:18:02,848 --> 00:18:06,188
Možemo ići liftom
i idi u bioskop.

162
00:18:06,251 --> 00:18:08,251
I ja ću te odvesti
u tematski park.

163
00:18:09,421 --> 00:18:13,031
Možemo pitati Idairu da li ona
želi poći sa nama.

164
00:18:13,459 --> 00:18:14,459
U redu?

165
00:18:24,670 --> 00:18:25,840
Vaša Visosti...

166
00:18:31,777 --> 00:18:33,547
Neko želi da te ubije.

167
00:18:35,314 --> 00:18:37,284
Trebalo bi da idemo u stanicu.

168
00:18:37,983 --> 00:18:40,553
Kako to misliš?
Kako znaš?

169
00:18:40,619 --> 00:18:43,959
Rečeno mi je
upozoriti vas. Idemo.

170
00:18:44,022 --> 00:18:46,392
Díaz, molim te...
Šta je u tebi?

171
00:18:46,458 --> 00:18:50,598
Fadijeva tetka mi je rekla. Mi
Moram ići sada, Vaša Visosti.

172
00:18:51,697 --> 00:18:53,827
Je Fadi Najjar
pokušava da me ubije?

173
00:18:54,299 --> 00:18:56,169
Poslao je nekoga na tvoj način.

174
00:18:56,668 --> 00:18:58,038
Idemo!

175
00:19:02,808 --> 00:19:04,338
Vaša Visosti...

176
00:19:05,677 --> 00:19:08,677
Nema signala
ovdje. Moramo da idemo.

177
00:19:08,747 --> 00:19:10,177
Pusti me da razmislim!

178
00:19:12,985 --> 00:19:16,585
Idemo na
stanica. Ti uzmi Nico.

179
00:19:16,655 --> 00:19:18,885
ako sam ja meta,
bolje je tako.

180
00:19:19,791 --> 00:19:20,831
Jeste li sigurni?

181
00:19:20,893 --> 00:19:23,503
Kako mogu biti siguran? Niko
pokušao me ubiti prije!

182
00:19:23,562 --> 00:19:27,072
Trči! Nico,
sve je u redu.

183
00:20:02,401 --> 00:20:04,571
Hej, zar nismo
slanje Rima?

184
00:20:04,636 --> 00:20:07,036
Ne, Rim dolazi
u na trećem.

185
00:20:17,316 --> 00:20:18,346
Hajde!

186
00:20:27,926 --> 00:20:29,726
Ne brini, mali čoveče.

187
00:20:32,698 --> 00:20:34,668
Tvoja mama je težak posao, zar ne?

188
00:20:46,878 --> 00:20:47,948
NO SIGNAL

189
00:21:08,600 --> 00:21:09,670
Ima li problema?

190
00:21:09,735 --> 00:21:10,795
br.

191
00:21:12,838 --> 00:21:14,738
Želimo da nam učiniš uslugu.

192
00:21:15,440 --> 00:21:16,640
Neko drugi?

193
00:21:16,708 --> 00:21:19,178
Ne, ovaj put će biti lakše.

194
00:21:20,612 --> 00:21:23,222
Ali mi ćemo vam platiti
porodica isto tako.

195
00:21:23,649 --> 00:21:25,619
Onda ne može biti tako lako.

196
00:21:28,654 --> 00:21:30,594
Želimo da priznaš.

197
00:21:33,892 --> 00:21:38,062
Ulazak Alfredo Dueñas,
tima El Hierro.

198
00:21:38,130 --> 00:21:40,570
i Aarón Fedes,
tima Tenerife.

199
00:22:35,153 --> 00:22:37,763
POZIVANJE NAREDNIKA CRUZA

200
00:22:40,759 --> 00:22:42,959
To je tvoja kancelarija.
Na vama je.

201
00:22:43,361 --> 00:22:45,861
Ne čujem te. na poslu sam.

202
00:22:46,898 --> 00:22:49,398
Dobro izgleda
za Alfredo Dueñas.

203
00:22:57,642 --> 00:23:00,012
Mislim da dve nedelje.
Ne znam.

204
00:23:00,612 --> 00:23:01,712
da...

205
00:23:06,284 --> 00:23:09,194
na poslu sam. I ja. ćao.

206
00:23:10,722 --> 00:23:11,862
Uhvatite ga za gaćice!

207
00:23:15,427 --> 00:23:17,927
Druga runda
ide Alfredu.

208
00:23:17,996 --> 00:23:20,966
On puta svoje
odgurnuti savršeno.

209
00:23:21,733 --> 00:23:24,943
To dovodi do 4 prema 5.

210
00:23:25,003 --> 00:23:29,643
Publika podivlja.

211
00:24:00,906 --> 00:24:02,936
Vaša Visosti, šta ima?

212
00:24:03,008 --> 00:24:05,608
Braulio, izvini što te uznemiravam.

213
00:24:05,677 --> 00:24:07,047
Nije problem.

214
00:24:07,112 --> 00:24:08,382
Možda sam u opasnosti.

215
00:24:08,880 --> 00:24:11,480
ti? Stvarno?

216
00:24:11,917 --> 00:24:15,147
Da, mislim da je kod Fadija Najjara
poslao nekoga da me ubije.

217
00:24:16,621 --> 00:24:17,821
Ali jesi li dobro...?

218
00:24:18,356 --> 00:24:21,986
Da, napuštam Tacorón
i krenuo prema stanici.

219
00:24:22,060 --> 00:24:23,060
Isuse!

220
00:24:28,099 --> 00:24:29,099
sta nije u redu?

221
00:24:29,134 --> 00:24:31,444
Neko me je upravo izvukao.

222
00:24:31,937 --> 00:24:34,207
Na putu ste
do stanice.

223
00:24:34,272 --> 00:24:35,272
Da.

224
00:24:36,308 --> 00:24:38,338
- On ima pištolj!
- Ko ima pištolj?

225
00:24:38,410 --> 00:24:40,180
Čovek koji ima
iz auta.

226
00:24:40,245 --> 00:24:41,245
sta?

227
00:24:41,279 --> 00:24:43,819
On ga puni! Kaplare!

228
00:24:43,882 --> 00:24:46,152
Vaša Visosti! Gubi se odatle!

229
00:24:47,018 --> 00:24:49,858
Kaplare, on je u
zeleno četiri po četiri.

230
00:24:50,255 --> 00:24:51,755
Sa rezervnim točkom pozadi.

231
00:24:51,823 --> 00:24:56,163
Mora biti visok oko 5,9 stopa.
Želim da me čuje.

232
00:24:56,228 --> 00:24:58,428
Nosi naočare i kapu.

233
00:24:58,496 --> 00:24:59,496
Nastavi da pričaš!

234
00:25:00,565 --> 00:25:04,235
Nosi naočare, kapu,
tamnoplava košulja, farmerke

235
00:25:04,302 --> 00:25:05,372
sat na lijevoj ruci

236
00:25:05,437 --> 00:25:06,867
i srebrni lanac
oko njegovog vrata.

237
00:25:07,305 --> 00:25:10,305
- S kim to pričaš?
- Krst na levom uhu.

238
00:25:10,375 --> 00:25:12,015
- Šta to govoriš?
- Seda kosa! Brada!

239
00:25:25,757 --> 00:25:27,387
Koji je broj tablice?

240
00:25:27,459 --> 00:25:29,489
- Njegov broj tablice...
- Šta to radiš?

241
00:25:29,561 --> 00:25:32,561
- Sa Tenerifa je: 8864BX.
- Umukni!

242
00:25:32,631 --> 00:25:34,171
On cilja na mene!

243
00:25:34,232 --> 00:25:35,602
Začepi!

244
00:25:36,468 --> 00:25:37,468
s kim razgovaraš?

245
00:25:37,502 --> 00:25:38,942
Vaša Visosti!

246
00:25:39,938 --> 00:25:41,038
Kaplare!

247
00:25:41,106 --> 00:25:42,106
Vaša Visosti!

248
00:25:43,074 --> 00:25:44,444
Sranje! Vaša Visosti!

249
00:25:44,843 --> 00:25:47,253
Da li ste hteli da napravite ovo?
liči na nesreću?

250
00:25:47,312 --> 00:25:49,482
Ili me natjerati da nestanem dolje?

251
00:25:49,547 --> 00:25:50,547
sta?

252
00:25:50,582 --> 00:25:53,992
Nećeš uspjeti
sa ostrva!

253
00:25:54,052 --> 00:25:55,422
Imaju te na vidiku!

254
00:25:55,487 --> 00:25:57,687
Oni znaju šta ti
nosi, šta voziš,

255
00:25:57,756 --> 00:25:59,926
i poznaju te
radi za Fadija Najjara.

256
00:26:00,325 --> 00:26:02,125
ko zna

257
00:26:02,193 --> 00:26:04,233
Braulio Álvarez.
Sudska policija.

258
00:26:04,296 --> 00:26:07,196
Ostrvo je pod blokadom.
I mi smo na putu.

259
00:26:07,265 --> 00:26:09,525
Ne diraj ruku na nju!

260
00:26:09,601 --> 00:26:10,601
molim te...

261
00:26:11,503 --> 00:26:13,813
Vaša Visosti, da li me čuje?

262
00:26:14,639 --> 00:26:16,339
Jasno i glasno, kaplare.

263
00:26:16,775 --> 00:26:20,345
Reci mu da baci oružje
i napravi par koraka unazad.

264
00:26:20,412 --> 00:26:22,812
Bićemo tamo za minut.

265
00:26:24,783 --> 00:26:25,923
Vaša Visosti!

266
00:26:26,818 --> 00:26:28,118
Sranje! Prokletstvo!

267
00:26:33,158 --> 00:26:35,588
Baci oružje. Baci to.

268
00:26:38,330 --> 00:26:40,770
Ubistvo sudije je veoma ozbiljno.

269
00:26:41,199 --> 00:26:43,869
Ostatak ćeš potrošiti
tvoj život iza rešetaka.

270
00:26:44,769 --> 00:26:47,409
Oni će napraviti
tvoj život je pravi pakao.

271
00:26:50,241 --> 00:26:51,681
ako prestaneš sada,

272
00:26:51,743 --> 00:26:54,083
mogao bi biti samo uhapšen
zbog pokušaja ubistva.

273
00:26:54,145 --> 00:26:58,315
Ili zbog prijetnji.
Izaći ćeš za godinu dana.

274
00:27:15,633 --> 00:27:16,843
Čekaj ovdje.

275
00:27:18,403 --> 00:27:21,413
Prokletstvo... jesi
mora da me zeza.

276
00:27:21,473 --> 00:27:22,473
Baci oružje!

277
00:27:22,507 --> 00:27:23,651
Šta taj kreten radi ovdje?

278
00:27:23,675 --> 00:27:25,835
- Diaz!
- Baci oružje!

279
00:27:25,910 --> 00:27:27,580
Sve je pod kontrolom!

280
00:27:27,645 --> 00:27:29,256
- Reci mu da baci oružje!
- Pusti to!

281
00:27:29,280 --> 00:27:31,450
- Reci mu!
- Ne, pusti to.

282
00:27:31,516 --> 00:27:35,016
- Baci to! Hajde!
- Baci to!

283
00:27:35,086 --> 00:27:36,816
- Pusti to!
- Na zemlju!

284
00:27:36,888 --> 00:27:38,588
Samo baci! Prokletstvo!

285
00:27:42,127 --> 00:27:43,797
Zgrabi ga za leđa!

286
00:27:47,665 --> 00:27:50,665
Jedan bod za rvača Briana.

287
00:27:50,735 --> 00:27:54,065
To dovodi do rezultata od 9 do 6.

288
00:27:54,806 --> 00:27:56,466
Hej! Hej!

289
00:27:57,375 --> 00:27:58,705
Izvedite Fabijana tamo!

290
00:27:58,777 --> 00:28:01,977
Koja je svrha nekorištenja
najbolji rvač na ostrvu?

291
00:28:02,047 --> 00:28:03,347
Izvedite ga tamo!

292
00:28:07,352 --> 00:28:11,992
Prva borba za
Fabijan... Fabijan je ustao.

293
00:28:23,068 --> 00:28:25,398
Poen za Fabijana.

294
00:28:38,383 --> 00:28:41,253
gdje si? Čekam

295
00:28:42,187 --> 00:28:44,617
Sačekaj, dušo... Izvoli.

296
00:28:51,763 --> 00:28:53,503
Znaš ga...?

297
00:28:54,032 --> 00:28:55,932
Ovo je drugi
kada smo se upoznali.

298
00:28:57,068 --> 00:28:58,768
Još jedan poklon od Fadija.

299
00:29:01,272 --> 00:29:03,612
Mislite li da je ubio Gaspara?

300
00:29:05,243 --> 00:29:06,713
Kako da znam?

301
00:29:10,782 --> 00:29:13,022
Neko bi mogao
prepoznati njegovo lice.

302
00:29:16,554 --> 00:29:19,164
Mala je bila
spava u susjedstvu.

303
00:29:21,126 --> 00:29:23,026
Možda je nešto vidjela.

304
00:29:23,761 --> 00:29:25,801
Zašto misliš tako?

305
00:29:28,666 --> 00:29:30,496
Mislim da nije. Znam.

306
00:29:31,636 --> 00:29:33,866
neću ti reći zašto,

307
00:29:34,405 --> 00:29:35,905
ali znam da jeste.

308
00:29:36,341 --> 00:29:38,841
Ne mislite valjda
ona bi nam rekla?

309
00:29:39,244 --> 00:29:41,384
Zašto bi ga pokrivala?

310
00:29:43,815 --> 00:29:45,615
Pitaj je.

311
00:29:47,285 --> 00:29:49,845
Vidiš da te neko ubija
otac i ništa ne govori?

312
00:29:50,622 --> 00:29:53,692
To su Fadijevi ljudi.
Verovatno je uplašena.

313
00:29:54,392 --> 00:29:56,592
To bi moglo biti istina u početku.

314
00:29:56,661 --> 00:29:58,361
Ali ako držiš jezik za zubima,

315
00:29:58,429 --> 00:30:00,469
mora da pokrivaš
za nekoga.

316
00:30:04,736 --> 00:30:07,036
Koga bi ona pokrivala?

317
00:30:18,783 --> 00:30:22,993
Fabián pobjeđuje u borbi za
povećajte rezultat na 9 prema 7.

318
00:30:25,690 --> 00:30:27,930
Šta je sa Ágatom?

319
00:30:27,992 --> 00:30:30,932
- Ona je dobro, zar ne?
- U redu.

320
00:30:34,699 --> 00:30:35,999
Hajde, Fabijane!

321
00:30:36,067 --> 00:30:37,067
Koristi glavu!

322
00:31:04,028 --> 00:31:06,058
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

323
00:31:06,130 --> 00:31:07,700
Bili smo obaviješteni
pokušaj ubistva.

324
00:31:07,765 --> 00:31:11,935
Da, pokušao je da napadne
ja. Njegov pištolj je pored auta.

325
00:31:12,003 --> 00:31:14,973
Nismo to dotakli
sačuvati otiske prstiju.

326
00:31:15,039 --> 00:31:16,069
Izađi iz auta.

327
00:31:16,140 --> 00:31:18,680
Da, dolazim. jesam
ništa nije uradio.

328
00:31:18,743 --> 00:31:20,883
- Okreni se.
- Nisam ništa uradio.

329
00:31:20,945 --> 00:31:22,875
Uhapšeni ste
zbog pokušaja ubistva.

330
00:31:22,947 --> 00:31:25,017
Ne! Nije to bio pokušaj ubistva.

331
00:31:25,083 --> 00:31:26,523
Imaš pravo
da ćutim.

332
00:31:26,584 --> 00:31:29,324
To je bila samo prijetnja. Reci mu!

333
00:31:29,387 --> 00:31:31,657
Vi raspravljate o tome
sa svojim advokatom.

334
00:31:31,723 --> 00:31:33,393
Hajde.

335
00:31:36,594 --> 00:31:39,864
- To je bila samo pretnja!
- Kreći se!

336
00:31:46,537 --> 00:31:48,237
Vaša Visosti!

337
00:31:48,306 --> 00:31:49,736
Je li sve u redu?

338
00:31:49,807 --> 00:31:52,237
Da, da vidimo.

339
00:31:53,444 --> 00:31:55,354
- Jesi li dobro?
- Da.

340
00:31:59,417 --> 00:32:01,487
Zaista ste dobro uradili, Vaša Visosti.

341
00:32:02,487 --> 00:32:03,657
Hvala ti.

342
00:32:06,824 --> 00:32:07,994
Šta on radi ovdje?

343
00:32:08,059 --> 00:32:09,559
Pružanje ruke.

344
00:32:09,627 --> 00:32:11,127
Pružanje ruke.

345
00:32:18,870 --> 00:32:20,840
ako je u redu s tobom,
Idem sada.

346
00:32:20,905 --> 00:32:23,165
Imam sastanak
arena za rvanje.

347
00:32:23,241 --> 00:32:24,981
Ne, uzećemo izjavu.

348
00:32:27,945 --> 00:32:28,945
naredniče...

349
00:32:28,980 --> 00:32:30,880
- Je li sve u redu?
- Da.

350
00:32:31,382 --> 00:32:33,182
- Sudija?
- Sudija i dečak su dobro.

351
00:32:33,651 --> 00:32:34,651
Dječak?

352
00:32:34,986 --> 00:32:36,116
Njen sin je bio tamo?

353
00:32:36,921 --> 00:32:38,321
Molim vas, dođite što pre.

354
00:32:38,389 --> 00:32:40,119
Ok, na putu sam.

355
00:32:47,165 --> 00:32:48,405
Izvoli, Fabijane! Idemo!

356
00:33:02,647 --> 00:33:03,747
jesi li dobro?

357
00:33:14,926 --> 00:33:16,956
SORTED

358
00:33:29,340 --> 00:33:31,240
Ima li vijesti iz El Hierra?

359
00:33:36,347 --> 00:33:37,877
Pozabavio sam se time.

360
00:33:43,654 --> 00:33:45,394
Uradio si šta si morao.

361
00:33:48,760 --> 00:33:51,860
Ima još jedan
stvar. Novac.

362
00:33:52,463 --> 00:33:54,273
U garaži.

363
00:33:56,033 --> 00:33:59,673
Ima oko 2,5
miliona u gotovini.

364
00:34:00,738 --> 00:34:02,808
Stići do Nise.

365
00:34:04,542 --> 00:34:05,742
Gotovo.

366
00:34:09,247 --> 00:34:11,247
Daj mi te tablete.

367
00:34:30,935 --> 00:34:31,935
Hajde!

368
00:34:37,608 --> 00:34:39,008
- Braulio.
- Naredniče...

369
00:34:39,076 --> 00:34:40,646
Je li sve u redu?

370
00:34:40,711 --> 00:34:42,911
Da, uzimaju
nju u stanicu.

371
00:34:43,681 --> 00:34:44,951
Hajde!

372
00:34:54,992 --> 00:34:58,862
To traje
rezultat od 10 do 10.

373
00:35:04,168 --> 00:35:08,768
Prva borba za
ova dva rvača.

374
00:35:13,611 --> 00:35:14,881
Ramena zajedno.

375
00:35:15,613 --> 00:35:16,883
Zadrzi se.

376
00:35:51,949 --> 00:35:53,249
Dušo, jesi li dobro?

377
00:35:54,519 --> 00:35:56,219
Dušo, šta nije u redu?

378
00:35:56,754 --> 00:35:59,194
- Zar ne dišeš?
- Ne mogu više.

379
00:35:59,257 --> 00:36:01,127
Čekaj, idemo s tobom.

380
00:36:16,107 --> 00:36:18,477
Smiri se. Sedi ovde.

381
00:36:18,543 --> 00:36:19,543
To je to.

382
00:36:20,511 --> 00:36:23,981
To je to. Pogledaj me.

383
00:36:25,116 --> 00:36:27,816
Smiri se. U redu je, dušo.

384
00:36:28,586 --> 00:36:29,586
Vrlo dobro.

385
00:36:29,620 --> 00:36:31,120
Zgrabi ga za leđa!

386
00:36:34,425 --> 00:36:35,785
Zgrabi ga.

387
00:36:38,829 --> 00:36:40,099
Podiže ga...

388
00:36:40,665 --> 00:36:42,095
I tuče ga!

389
00:36:42,700 --> 00:36:45,400
Fabián Roca pobjeđuje
prva borba.

390
00:36:51,042 --> 00:36:52,042
Šta sad, tetka?

391
00:36:54,111 --> 00:36:55,511
Imaju tvog tipa.

392
00:36:57,214 --> 00:36:58,224
sta si uradio

393
00:36:59,216 --> 00:37:00,216
Gotovo je, Fadi.

394
00:37:08,926 --> 00:37:10,526
Daj mi svoj pištolj.

395
00:37:12,997 --> 00:37:14,567
Oba rvača

396
00:37:16,233 --> 00:37:18,403
traže čvrsti stisak.

397
00:37:19,770 --> 00:37:21,540
Rvač sa Tenerifa

398
00:37:23,608 --> 00:37:25,038
je poražen.

399
00:37:25,443 --> 00:37:28,183
Fabián Roca pomaže
da stane na noge.

400
00:37:31,182 --> 00:37:34,892
Dobar potez hvatanja
od Ayoze Reyes.

401
00:37:36,587 --> 00:37:38,917
Prati ga. Braulio,
ti idi s njim.

402
00:37:38,990 --> 00:37:41,330
Idite tim putem i
srešćemo se na vrhu.

403
00:37:42,293 --> 00:37:43,593
Idemo.

404
00:38:40,818 --> 00:38:44,288
Ágata, uzmi ovo. Pomaže mi.

405
00:38:49,927 --> 00:38:51,597
To je to. Vrlo dobro.

406
00:38:52,329 --> 00:38:54,529
- Vrlo dobro.
- Jesi li dobro?

407
00:38:54,598 --> 00:38:55,728
To je to.

408
00:39:56,761 --> 00:39:59,131
Ako želite, mi
može ići kući. U redu?

409
00:40:36,667 --> 00:40:37,937
mama...

410
00:40:57,621 --> 00:40:58,821
U redu je.

411
00:41:12,336 --> 00:41:13,636
Fadi!

412
00:41:15,472 --> 00:41:17,212
Želim razgovarati s tobom!

413
00:41:19,176 --> 00:41:22,646
ako nisi uradio ništa,
ne morate da brinete.

414
00:41:39,563 --> 00:41:43,103
sta je bilo
Ágata? jesi li dobro?

415
00:41:43,167 --> 00:41:44,197
da...

416
00:41:44,268 --> 00:41:46,738
Ja sam samo malo
pod vremenskim uslovima.

417
00:41:47,504 --> 00:41:48,944
Vidimo se kasnije.

418
00:41:50,574 --> 00:41:52,844
Fadi, ostani cool. Ja sam
dolazim, ja samo...

419
00:42:41,692 --> 00:42:44,532
Pozovi hitnu pomoć, Braulio.

420
00:42:45,996 --> 00:42:49,396
Ovdje, ovdje. Pogledaj me.

421
00:42:49,466 --> 00:42:51,896
sa tobom sam,
ok? Polako.

422
00:43:04,648 --> 00:43:07,648
Uhapšeni muškarac je u bolnici,
ali njegovo stanje je stabilno.

423
00:43:07,718 --> 00:43:09,748
Fadi Najjar je bio
pod istragom

424
00:43:09,820 --> 00:43:12,690
za trgovinu drogom
i pranje novca,

425
00:43:12,756 --> 00:43:15,686
ali sada može očekivati
još dva punjenja.

426
00:43:15,759 --> 00:43:18,999
Četvrta istraga
Sud Santa Cruz

427
00:43:19,063 --> 00:43:21,503
izvršio pretres i
nalog za hapšenje protiv njega

428
00:43:21,565 --> 00:43:25,595
kao čovek koji stoji iza ubistva
Daniela Iglesiasa u zatvoru.

429
00:43:25,669 --> 00:43:28,539
Ubica ima
identifikovan Fadi Najjar

430
00:43:28,605 --> 00:43:32,105
kao čovek koji je ponudio
njemu veliku svotu novca

431
00:43:32,176 --> 00:43:33,406
za njegovo ubistvo.

432
00:43:33,477 --> 00:43:35,947
Fadi Najjar je također
se istražuje

433
00:43:36,013 --> 00:43:37,953
kao čovek koji stoji iza ubistva

434
00:43:38,015 --> 00:43:39,845
biznismena
Gaspar Cabrera.

435
00:43:39,917 --> 00:43:45,657
Međutim, dokazi
protiv njega nije tako solidno...

436
00:44:03,040 --> 00:44:04,340
Imate li minut?

437
00:44:04,408 --> 00:44:05,808
Za tebe? Uvijek.

438
00:44:07,411 --> 00:44:10,051
Ponekad zavidim ljudima
sa poslovima poput tvog.

439
00:44:11,348 --> 00:44:13,748
Novitet uskoro nestaje...

440
00:44:20,090 --> 00:44:22,090
Samo sam htela da ti kažem hvala.

441
00:44:26,430 --> 00:44:27,900
Kako bi bilo da uzvratiš uslugu?

442
00:44:27,965 --> 00:44:31,795
Usluga nije usluga ako
tražiš nešto zauzvrat.

443
00:44:38,842 --> 00:44:40,512
Dijaze, to je van mojih ruku.

444
00:44:40,577 --> 00:44:44,007
Nakon svega toga sa Fadijem,
Biću skinut sa slučaja.

445
00:44:44,081 --> 00:44:45,981
Nije to.

446
00:44:49,553 --> 00:44:51,563
Ostavi devojku na miru.

447
00:44:52,523 --> 00:44:53,863
Kako to misliš?

448
00:44:53,924 --> 00:44:56,934
Znaš tačno šta
Mislim, Vaša Visosti.

449
00:44:57,861 --> 00:45:00,901
Optužite Fadija sa
ubistvo! On to moli.

450
00:45:00,964 --> 00:45:02,734
To nije način na koji stvari funkcionišu.

451
00:45:02,800 --> 00:45:06,400
Da li rade slanje devojke
u centar za mlade prestupnike?

452
00:45:06,470 --> 00:45:07,470
Vi to ne znate.

453
00:45:07,538 --> 00:45:12,108
Ne zajebavaj me. Znam
o čemu pričam.

454
00:45:13,210 --> 00:45:14,610
Zar ne misliš da znam?

455
00:45:15,446 --> 00:45:16,946
Ne shvataš.

456
00:45:18,715 --> 00:45:20,615
Ti si taj koji
ne shvata.

457
00:45:23,387 --> 00:45:28,057
Ok, hajde samo
slažem se da se ne slažem.

458
00:45:30,194 --> 00:45:31,634
Dobro.

459
00:45:34,098 --> 00:45:35,468
Vaša Visosti...

460
00:45:37,367 --> 00:45:38,797
Razmisli o tome.

461
00:45:41,405 --> 00:45:42,905
Čuvaj se.

462
00:46:02,493 --> 00:46:04,763
Možeš li doći ovamo
na minut, molim?

463
00:46:14,238 --> 00:46:18,078
Upravo sam te htio nazvati.
Ovo je stiglo iz Madrida.

464
00:46:21,011 --> 00:46:23,881
Moram da izdam poziv.
To mora biti danas.

465
00:46:24,281 --> 00:46:26,251
O kome mi ovde pričamo?

466
00:46:27,651 --> 00:46:29,651
Ćerke Gaspara Kabrere.

467
00:46:40,797 --> 00:46:43,227
Vratite se i
nemoj ni pozdraviti?

468
00:46:44,535 --> 00:46:46,695
Kako je bilo u Madridu?
Kako je tvoja majka?

469
00:46:47,171 --> 00:46:48,941
- Dobro.
- Stvarno?

470
00:46:50,207 --> 00:46:52,907
Čuo sam da ćeš biti
odložiti na dve godine.

471
00:46:52,976 --> 00:46:57,706
Pilar, rekao sam ti ranije
postoji stvar koja se zove "uslovni otpust".

472
00:46:58,115 --> 00:47:01,545
Izaći ću prije tebe
znaj to. Ne brini.

473
00:47:03,387 --> 00:47:05,817
Iskreno, biće u redu.

474
00:47:07,324 --> 00:47:09,534
Ja ću se bolje pobrinuti
plantaža nego ti.

475
00:47:11,028 --> 00:47:12,828
Hoćeš li preuzeti?

476
00:47:12,896 --> 00:47:13,956
Naravno.

477
00:47:14,698 --> 00:47:16,568
Ne... Ne.

478
00:47:16,633 --> 00:47:17,633
Zašto ne?

479
00:47:17,701 --> 00:47:20,241
Radije ću prodati nego vidjeti
gubiš život ovde.

480
00:47:20,304 --> 00:47:22,144
O čemu pričaš, tata?

481
00:47:22,206 --> 00:47:25,136
Odlično je ako želiš
provedite sezonu ili dvije ovdje.

482
00:47:25,809 --> 00:47:29,849
Ali neko vrijeme i to je to.

483
00:47:31,648 --> 00:47:33,718
Već ste imali
dosta loše sreće

484
00:47:33,784 --> 00:47:35,394
sa Fran i Danielom.

485
00:47:35,452 --> 00:47:36,722
Veoma loša sreća.

486
00:47:37,120 --> 00:47:41,560
Ali život uvek uhvati
na kraju sa tobom.

487
00:47:50,500 --> 00:47:54,540
Tatina djevojčica... Dođi ovamo.

488
00:47:54,605 --> 00:47:56,435
Ne plači.

489
00:48:11,622 --> 00:48:13,562
To je nebitno, Bernardo.

490
00:48:14,458 --> 00:48:16,788
Još imamo vremena
da uradim nešto.

491
00:48:19,263 --> 00:48:21,103
To je najbolje
ako prizna.

492
00:48:21,164 --> 00:48:23,304
Jesi li poludio?

493
00:48:24,701 --> 00:48:27,041
Biće bolje za
nju ako prizna.

494
00:48:27,104 --> 00:48:28,874
Šta ako ne učine
znaš nešto?

495
00:48:28,939 --> 00:48:32,409
Zašto bi zvali
da se vrati unutra, onda?

496
00:48:39,082 --> 00:48:41,822
Rekli ste deca
mlađi od 14 godina

497
00:48:41,885 --> 00:48:43,685
nisu bili krivično odgovorni.

498
00:48:45,455 --> 00:48:48,655
Ako bismo rekli da je Dácil,
to bi bilo u redu.

499
00:48:48,725 --> 00:48:51,025
To je varvarski!

500
00:48:51,094 --> 00:48:53,834
Znam! Ali šta je
alternativa?

501
00:48:53,897 --> 00:48:56,797
Da se Ágata odvede
jedna od tih institucija?

502
00:48:57,634 --> 00:48:59,744
Alfredo, molim te, zatvori vrata.

503
00:49:01,638 --> 00:49:03,438
Rješenje ne može biti

504
00:49:03,507 --> 00:49:06,037
prva stvar
to mi pada na pamet.

505
00:49:06,109 --> 00:49:08,509
Mora postojati
nešto što možemo da uradimo.

506
00:49:14,651 --> 00:49:16,921
Ágata! Ágata!

507
00:49:56,626 --> 00:49:59,496
- Da?
- Vaša Visosti, imate posetioca.

508
00:49:59,563 --> 00:50:00,763
ko je to?

509
00:50:04,234 --> 00:50:07,304
Možemo li malo
privatnost? Hvala ti.

510
00:50:09,706 --> 00:50:11,376
Ne bi trebao biti ovdje.

511
00:50:11,441 --> 00:50:12,611
Nisam htela.

512
00:50:13,910 --> 00:50:15,010
Nisam htela.

513
00:50:15,078 --> 00:50:16,478
Ne govori ni reč.

514
00:50:17,414 --> 00:50:19,324
Ágata, moj Bože...

515
00:50:23,053 --> 00:50:24,693
Dušo, molim te.

516
00:50:25,088 --> 00:50:27,718
Mora da ste imali a
teško vreme. Ágata...

517
00:50:30,460 --> 00:50:32,900
Život zaista može biti
s vremena na vreme teško.

518
00:50:34,231 --> 00:50:36,431
Ali proći ćeš kroz to.

519
00:51:24,481 --> 00:51:27,081
SUDSKI POZOVI

520
00:51:50,607 --> 00:51:52,637
Obećaj da ćeš doći
i posjetiti. U redu?

521
00:51:55,645 --> 00:51:57,175
U redu?

522
00:52:06,990 --> 00:52:12,330
Ne brini. Ne brini.