1 00:00:29,462 --> 00:00:31,972 Nico! Nico! 2 00:00:32,031 --> 00:00:34,331 U redu je! U redu je! 3 00:00:34,401 --> 00:00:36,971 u redu... u redu... 4 00:00:38,638 --> 00:00:40,408 u redu je... 5 00:02:05,992 --> 00:02:09,532 Ágata... Reci im šta mama te je prevarila. 6 00:02:09,596 --> 00:02:10,696 U redu? 7 00:02:11,097 --> 00:02:14,727 Da. Ali nemoj ići preko vrh. Budite prirodni. 8 00:02:14,801 --> 00:02:15,801 da... 9 00:02:16,536 --> 00:02:19,466 Dácil? Prestani sa glupostima. 10 00:02:19,539 --> 00:02:21,309 To nije glupost. 11 00:02:26,746 --> 00:02:28,446 Ne brini. Biće dobro. 12 00:02:28,715 --> 00:02:31,715 Moraju dokazati devojke su u opasnosti. 13 00:02:31,784 --> 00:02:33,394 I nemaju ništa. 14 00:02:34,954 --> 00:02:37,324 Možda, ali ja ne kao ovaj sudija. 15 00:02:37,924 --> 00:02:40,064 Ako izgubim, hoću li izgubiti starateljstvo? 16 00:02:40,126 --> 00:02:44,096 - Oni to ne istražuju. - Odgovori na pitanje. 17 00:02:44,163 --> 00:02:46,233 Necemo izgubiti... 18 00:03:00,013 --> 00:03:03,883 Águeda... Imao je lošu noć. Ako želi da spava, pusti ga. 19 00:03:04,617 --> 00:03:05,794 ako ti nešto zatreba, javite nam. 20 00:03:05,818 --> 00:03:08,718 Da, draga. Ne brini. Vas dvoje idite. 21 00:03:11,991 --> 00:03:14,631 Žao mi je što je ovo došlo u lošem trenutku sa Nikom. 22 00:03:15,395 --> 00:03:17,195 sta mozes da uradis 23 00:03:17,263 --> 00:03:20,133 Ako je tvoj rođak zaista želi te tamo... 24 00:03:20,199 --> 00:03:21,199 Ne brini. 25 00:03:24,170 --> 00:03:25,510 Moraćete reći svom advokatu. 26 00:03:25,572 --> 00:03:27,672 Ne mogu to dokazati. 27 00:03:27,974 --> 00:03:29,544 I plašim se da... 28 00:03:29,609 --> 00:03:31,639 Uplašen čega? Gaspar? 29 00:03:32,011 --> 00:03:33,781 Lucia... Ako ne reci mu, hocu. 30 00:03:33,846 --> 00:03:35,976 Ne! Čovječe! Ne mešaj se! 31 00:03:36,049 --> 00:03:38,919 Ne znaš šta on je sposoban. 32 00:03:43,656 --> 00:03:44,786 Zdravo, naredniče. 33 00:03:44,857 --> 00:03:47,027 - Idem unutra, ok? - U redu. 34 00:03:47,093 --> 00:03:50,363 - Zdravo... Imaš li minut? - Da. Naravno. 35 00:03:52,131 --> 00:03:54,301 Zvao je moj kolega sa Tenerifa. 36 00:03:54,367 --> 00:03:57,967 Radi se o dječaku koji je ubio Reyes, Samir i drugi tip. 37 00:03:58,037 --> 00:03:59,407 - Da. Daniel Iglesias. - Da. 38 00:03:59,706 --> 00:04:02,876 - Još uvek istražujemo... - Nema potrebe, Vaša Visosti. 39 00:04:03,176 --> 00:04:05,236 - Zašto? - Mrtav je. 40 00:04:05,311 --> 00:04:06,311 ti sta? 41 00:04:06,746 --> 00:04:09,276 Izgleda kao samoubistvo. Sve je ovde. 42 00:04:16,089 --> 00:04:18,389 Vaša Visosti... Šta je hoće li se dogoditi? 43 00:04:18,458 --> 00:04:20,258 Kako su cure? 44 00:04:24,263 --> 00:04:27,233 Candela, najbolji je mogao si se nadati. 45 00:04:27,767 --> 00:04:29,767 Zatvorite upit i nastavite dalje. 46 00:04:30,370 --> 00:04:32,940 Trebalo mu je suditi. 47 00:04:33,006 --> 00:04:34,666 Jadni roditelji... 48 00:04:36,909 --> 00:04:37,979 - Vaša Visosti... - Da? 49 00:04:38,044 --> 00:04:39,044 Oni su ovde. 50 00:04:39,078 --> 00:04:40,978 Hoćete li ih ispitati ovde ili u sudnici? 51 00:04:41,047 --> 00:04:43,217 Oni su samo deca. Trebali bi to uraditi ovdje. 52 00:04:43,282 --> 00:04:44,782 Vrlo dobro. 53 00:05:01,401 --> 00:05:04,101 Spremni smo. Mi smo početi sa njom. 54 00:05:04,737 --> 00:05:05,867 Pođi sa mnom, Dácil. 55 00:05:05,938 --> 00:05:07,768 Hajde da popričamo sa sudijom. 56 00:05:09,809 --> 00:05:11,379 Kako si, Dácil? 57 00:05:14,681 --> 00:05:16,251 Neću da odlučujem 58 00:05:16,315 --> 00:05:19,145 zavisno od čega reci mi danas, 59 00:05:19,218 --> 00:05:22,088 tako da nema potrebe biti nervozan, ok? 60 00:05:24,924 --> 00:05:29,234 Tvoji roditelji imaju dogovor to kaže ti i tvoja sestra 61 00:05:29,295 --> 00:05:30,955 moraju se vratiti Madrid sa tvojim ocem. 62 00:05:31,664 --> 00:05:33,604 Ne želim da idem u Madrid. 63 00:05:34,934 --> 00:05:35,934 Zašto? 64 00:05:36,569 --> 00:05:39,109 Želim da ostanem ovde sa mamom. 65 00:05:39,772 --> 00:05:41,372 A šta je sa tvojim tatom? 66 00:05:44,377 --> 00:05:45,377 Zašto ne? 67 00:05:45,978 --> 00:05:48,078 Želi da me odvede u Majami. 68 00:05:49,682 --> 00:05:51,182 Da li ti je to rekao? 69 00:05:52,452 --> 00:05:55,692 Rekao mi je da ne govorim bilo šta. Ili inače... 70 00:05:57,824 --> 00:05:58,824 Ili šta? 71 00:06:01,894 --> 00:06:03,364 On bi se naljutio. 72 00:06:04,263 --> 00:06:06,733 Šta se dešava kada tvoj tata se ljuti? 73 00:06:09,335 --> 00:06:10,895 Da li se mnogo ljuti? 74 00:06:14,207 --> 00:06:16,307 Da li je uopšte važno šta ja kažem? 75 00:06:16,375 --> 00:06:19,245 Samo želim znaš šta misliš 76 00:06:19,312 --> 00:06:21,182 o tvojim roditeljima i tvoj život sa njima... 77 00:06:21,247 --> 00:06:23,047 Šta ti misliš o tvojoj majci, 78 00:06:23,116 --> 00:06:24,246 na primjer? 79 00:06:25,451 --> 00:06:26,451 Ne mislim ništa. 80 00:06:27,987 --> 00:06:29,017 Ona je moja mama. 81 00:06:29,789 --> 00:06:31,019 da... 82 00:06:31,090 --> 00:06:33,760 Mislite li da ona voli ti, brine o tebi...? 83 00:06:34,093 --> 00:06:35,293 Moja mama? 84 00:06:37,964 --> 00:06:39,734 Nije dobra u tome pazeći na bilo koga. 85 00:06:40,666 --> 00:06:43,966 - Šta je sa tvojim ocem? - Šta? Da li me voli? 86 00:06:45,071 --> 00:06:46,341 Pitajte ga sami. 87 00:06:47,140 --> 00:06:49,510 Ágata... Šta hoćeš? 88 00:06:52,245 --> 00:06:55,405 Samo želim sve ovo biti gotov. Nedostaje mi Madrid. 89 00:06:55,481 --> 00:06:57,651 Mnogo je bolje nego ovde. 90 00:06:59,218 --> 00:07:02,588 Dácil nam je rekao tvog oca želi da te odvede u Majami. 91 00:07:03,823 --> 00:07:05,593 Dácil je otišao sa vile ponekad. 92 00:07:06,225 --> 00:07:09,125 - Znači, tvoj tata to nikad nije rekao? - Ne. 93 00:07:10,062 --> 00:07:13,002 Zašto misliš Dácil možda to rekao? 94 00:07:16,302 --> 00:07:17,579 Da li mislite da jeste bolje za Dacila 95 00:07:17,603 --> 00:07:18,963 da živim sa svojim majka ili otac? 96 00:07:20,573 --> 00:07:23,513 Radije bi bila sa njom. Ona je opsednuta njome. 97 00:07:24,944 --> 00:07:28,254 Ti si stariji... Šta mislite da je bolje? 98 00:07:30,149 --> 00:07:31,879 Mislim da griješi. 99 00:07:32,785 --> 00:07:34,545 Ali sve nam je dozvoljeno praviti greške. 100 00:07:35,121 --> 00:07:37,061 Radije ne bih. 101 00:07:39,792 --> 00:07:44,402 Dácil je bio samo mali. Ona se ne sjeća. 102 00:07:46,566 --> 00:07:48,526 Čega se ne seća? 103 00:07:51,537 --> 00:07:53,437 Kada se moja majka drogirala. 104 00:07:57,109 --> 00:07:58,639 SUDOVI 105 00:07:58,711 --> 00:08:02,221 Jedan minut, Roberto. Samo nekoliko podsjetnika... 106 00:08:02,515 --> 00:08:05,475 Ovdje smo zbog dobrobit djece. 107 00:08:05,551 --> 00:08:07,651 Oni su ti to je ovde bitno. 108 00:08:07,720 --> 00:08:09,060 Vaši problemi imati između vas 109 00:08:09,121 --> 00:08:11,821 apsolutno su nebitni. 110 00:08:11,891 --> 00:08:13,531 Tu smo zbog vaših ćerki. 111 00:08:14,060 --> 00:08:18,760 I to im neće pomoći ako napraviš scenu oko njih, 112 00:08:18,831 --> 00:08:22,201 ili ako ni ne pokušaš da slušamo jedno drugo. 113 00:08:22,768 --> 00:08:23,768 Razumijete? 114 00:08:24,437 --> 00:08:25,437 Da. 115 00:08:25,938 --> 00:08:27,738 Sačuvajmo ih od zla. 116 00:08:27,807 --> 00:08:29,377 Roberto... Spreman kad budeš. 117 00:08:30,710 --> 00:08:32,110 Hitno saslušanje 118 00:08:32,178 --> 00:08:35,148 prema članu 158. broj 4, 2020. 119 00:08:35,214 --> 00:08:37,824 Tužilac je gđa. Lucía Dueñas Martínez 120 00:08:37,884 --> 00:08:39,494 pored njenog pravnog predstavnik. 121 00:08:39,552 --> 00:08:41,822 Optuženi je G. Gaspar Cabrera Linares 122 00:08:41,888 --> 00:08:43,718 pored njegovog pravnog predstavnik. 123 00:08:43,789 --> 00:08:45,601 Stranke su spojene od strane javnog tužioca 124 00:08:45,625 --> 00:08:48,825 u odbranu njih dvoje maloljetnici, Ágata i Dácil. 125 00:08:48,895 --> 00:08:49,895 ako mogu... 126 00:08:49,929 --> 00:08:51,999 Željeli bismo podići preliminarno pitanje. 127 00:08:52,064 --> 00:08:53,064 Možete. 128 00:08:53,099 --> 00:08:54,429 S obzirom na činjenicu 129 00:08:54,500 --> 00:08:57,440 da maloletnici često kod kuće, 130 00:08:57,503 --> 00:09:00,313 i to majčinog rođak ti je zaposlen, 131 00:09:00,373 --> 00:09:01,773 mi bismo to cijenili 132 00:09:01,841 --> 00:09:04,011 ako bi dobrovoljno se uzdržavaju. 133 00:09:09,248 --> 00:09:12,388 - Poznaješ li El Hierra? - Vaša Visosti... 134 00:09:12,451 --> 00:09:14,151 Kad bih morao da kročim dolje od svakog slučaja 135 00:09:14,220 --> 00:09:15,597 u kojoj sam znao uključeni ljudi, 136 00:09:15,621 --> 00:09:17,232 Nikad ne bih predsedavao tokom jednog suđenja. 137 00:09:17,256 --> 00:09:19,386 I to bi bio slučaj za bilo kog drugog sudiju ovde. 138 00:09:19,458 --> 00:09:21,388 žao mi je što insistiram, Vaša Visosti, ali... 139 00:09:21,460 --> 00:09:24,060 Savetniče, jesam slušao te. 140 00:09:24,430 --> 00:09:26,530 Odbijam tvoj zahtjev. 141 00:09:27,333 --> 00:09:30,573 Da li podnosilac zahteva podržati njen zahtjev? 142 00:09:30,636 --> 00:09:31,636 Da, časni Sude. 143 00:09:31,704 --> 00:09:32,748 Želimo podržati naš zahtjev 144 00:09:32,772 --> 00:09:37,912 za hitne mere u u skladu sa članom 158. 145 00:09:37,977 --> 00:09:42,817 Maloljetnici su u opasnosti oteo je gospodin Cabrera. 146 00:09:42,882 --> 00:09:44,422 Vodeći decu u Majami, 147 00:09:44,483 --> 00:09:47,093 majka neće imati odnos sa njenim ćerkama. 148 00:09:47,153 --> 00:09:51,193 Ovo predstavlja opasnost od psihološke traume, 149 00:09:51,257 --> 00:09:52,687 posebno u slučaju Dacila. 150 00:09:52,758 --> 00:09:56,228 Nismo mogli dati psihološki izvještaj. 151 00:09:56,295 --> 00:09:59,825 Mi ćemo dostaviti jedan tokom pregled starateljstva. 152 00:09:59,899 --> 00:10:02,069 Ako nemate jedan, ne spominji to. 153 00:10:04,036 --> 00:10:06,266 U svakom slučaju, Vaša Visosti, 154 00:10:06,339 --> 00:10:09,479 najveći dokaz o tome rizik koji predstavlja Dacil 155 00:10:09,542 --> 00:10:11,712 je situacija mi upravo svjedočili. 156 00:10:11,777 --> 00:10:16,317 Djevojka je pobjegla da izbjegne biti sa ocem. 157 00:10:16,382 --> 00:10:19,522 To je još ispod istrage. 158 00:10:19,585 --> 00:10:21,785 Možda je to slučaj otmice djeteta, 159 00:10:21,854 --> 00:10:23,064 kako je prijavio otac; 160 00:10:23,122 --> 00:10:24,642 Ili je to možda poticaj do napuštanja; 161 00:10:24,690 --> 00:10:28,060 Ili, kako ti kažeš, dijete je možda pobjeglo. 162 00:10:28,127 --> 00:10:31,257 Veoma sam zainteresovan u razjašnjavanju stvari. 163 00:10:31,330 --> 00:10:33,100 Ali nije to stvar pri ruci. 164 00:10:33,165 --> 00:10:34,165 Da. 165 00:10:34,200 --> 00:10:35,200 Jeste li završili? 166 00:10:35,234 --> 00:10:36,644 To je sve, Vaša Visosti. 167 00:10:36,702 --> 00:10:39,312 Želimo da zatražimo podnošenje dokaza. 168 00:10:39,372 --> 00:10:41,572 Hvala ti. A tužilaštvo? 169 00:10:42,041 --> 00:10:44,411 Podržavamo odbranu 170 00:10:44,477 --> 00:10:46,477 bez predrasuda rezultat testa. 171 00:10:46,545 --> 00:10:48,375 Ne vidimo nikakav rizik to bi moglo opravdati 172 00:10:48,447 --> 00:10:49,777 tražene mjere. 173 00:10:49,849 --> 00:10:51,019 Hvala vam puno. 174 00:10:51,083 --> 00:10:53,328 Hteo bih da se obratim pravniku predstavnik g. Cabrere. 175 00:10:53,352 --> 00:10:54,392 Pokušajte biti sažeti. 176 00:10:54,453 --> 00:10:57,593 Želimo da se suprotstavimo zahtjev gospođe Lucía. 177 00:10:57,990 --> 00:10:59,890 Dok slušam svog kolegu, 178 00:10:59,959 --> 00:11:03,299 Pitam se da li on studirao pravo ili književnost, 179 00:11:03,362 --> 00:11:05,662 jer njegova strana događaji su čista fikcija. 180 00:11:05,731 --> 00:11:08,801 Gospodin Cabrera je sve preselio njegovih poslovnih interesa 181 00:11:08,868 --> 00:11:10,498 u Španiju, 182 00:11:10,569 --> 00:11:13,469 i tako ne namerava da se vrati u Majami. 183 00:11:14,573 --> 00:11:17,713 Govorite o psihološkom opasnosti za maloljetnike. 184 00:11:17,777 --> 00:11:20,877 Ágata je više puta izrazio 185 00:11:20,946 --> 00:11:23,376 njena želja da nastavi živi sa ocem. 186 00:11:23,449 --> 00:11:26,849 Sa 16 godina je manje upečatljiva od svoje sestre, 187 00:11:26,919 --> 00:11:29,089 kome je ispran mozak od strane njene majke. 188 00:11:29,155 --> 00:11:30,615 - To je laž. - Molim te... 189 00:11:30,689 --> 00:11:31,989 Izvinjavam se, Vaša Visosti. 190 00:11:32,058 --> 00:11:34,688 Gđa Lucia i njen brat 191 00:11:34,760 --> 00:11:37,260 su prijavljeni za otmicu djeteta. 192 00:11:37,563 --> 00:11:39,973 Ne sumnjam oni su odgovorni 193 00:11:40,032 --> 00:11:41,532 za Dacilov nestanak. 194 00:11:41,600 --> 00:11:43,800 Neću ponoviti, savjetniče: 195 00:11:43,869 --> 00:11:46,639 Dacilov nestanak je nije stvar o kojoj se radi. 196 00:11:46,705 --> 00:11:47,865 Oni su to izneli. 197 00:11:47,940 --> 00:11:48,940 Tako je. 198 00:11:48,974 --> 00:11:50,644 I otpustio sam njihove tvrdnje. 199 00:11:50,709 --> 00:11:51,709 Molim vas, nastavite... 200 00:11:51,944 --> 00:11:55,754 G. Cabrera nema nesigurna profesija 201 00:11:55,815 --> 00:11:58,075 to bi moglo dati podršku njegovih kćeri u opasnosti; 202 00:11:58,150 --> 00:12:01,490 Nikada nije uhapšen za nasilno ponašanje; 203 00:12:01,554 --> 00:12:04,624 I nikad nije potrebna rehabilitacija 204 00:12:04,690 --> 00:12:06,530 za konzumaciju droga. 205 00:12:25,511 --> 00:12:27,481 Boli li te koleno? 206 00:12:27,847 --> 00:12:29,617 Samo kad ga dodirnem. 207 00:12:30,616 --> 00:12:34,016 Mogao si da umreš... Ja ne znaš šta te spopalo. 208 00:12:35,688 --> 00:12:37,758 Da me nisu našli, 209 00:12:38,491 --> 00:12:42,261 Tata se možda nahranio ustao i otišao bez mene. 210 00:12:46,198 --> 00:12:47,268 Dođi ovamo. 211 00:13:00,713 --> 00:13:02,823 - Ima li novosti? - Ne. 212 00:13:15,027 --> 00:13:16,027 Šta sad? 213 00:13:16,061 --> 00:13:18,331 Ne radi se o tebi, Díaz. Došao sam da razgovaram sa Pilar. 214 00:13:18,998 --> 00:13:20,128 o čemu? 215 00:13:20,733 --> 00:13:23,003 To je na njoj da pronađe van. Gdje je ona? 216 00:13:36,715 --> 00:13:39,285 Hej, Braulio... kako si? 217 00:13:39,919 --> 00:13:40,919 Šta ima, Pilar? 218 00:13:41,187 --> 00:13:42,387 Kakvo lepo iznenađenje. 219 00:13:42,688 --> 00:13:46,158 Hteo sam da svratim sebe, jer... 220 00:13:46,225 --> 00:13:48,985 Pa... vijesti će vjerovatno izaći prije ili kasnije, 221 00:13:49,795 --> 00:13:51,925 i bilo bi bolje ako si to čuo od mene. 222 00:13:52,231 --> 00:13:53,531 Kakve vesti? 223 00:13:56,302 --> 00:14:00,772 Daniel je pronađen mrtav u svojoj ćeliji. 224 00:14:04,210 --> 00:14:05,610 Izgleda kao samoubistvo. 225 00:14:15,888 --> 00:14:18,358 U redu... Hvala. 226 00:14:21,727 --> 00:14:22,957 uz vašu dozvolu, 227 00:14:23,028 --> 00:14:24,728 Sada ću početi sa pitanjima. 228 00:14:25,164 --> 00:14:27,874 U čemu se sastoji vaš rad tačno, g. Cabrera? 229 00:14:28,167 --> 00:14:29,597 Ja sam biznismen. 230 00:14:29,668 --> 00:14:31,438 Možete li biti konkretniji? 231 00:14:31,937 --> 00:14:34,407 Uglavnom radim u hotelskoj industriji. 232 00:14:34,473 --> 00:14:37,383 Imam zanimljivu projekat u pripremi. 233 00:14:37,443 --> 00:14:39,613 Tražim da gradim hotel u Tacorónu, 234 00:14:39,678 --> 00:14:41,778 plantaža banana trenutno. 235 00:14:42,114 --> 00:14:44,654 Volim da radim stvari zbog kojih moje ostrvo, moji ljudi. 236 00:14:44,717 --> 00:14:46,087 Shvaćam sliku. 237 00:14:46,151 --> 00:14:47,751 Kako biste opisali 238 00:14:47,820 --> 00:14:50,060 vaš odnos sa tvoja kćerka Dácil? 239 00:14:51,757 --> 00:14:52,927 dobar je, 240 00:14:53,192 --> 00:14:55,032 sve dok ona majke nema tu. 241 00:14:55,728 --> 00:14:57,158 Jeste li ikada prijetili 242 00:14:57,229 --> 00:14:58,999 da ćeš uzeti deca u Majami? 243 00:14:59,865 --> 00:15:01,625 - Nikad. - Jebeni lažov! 244 00:15:01,700 --> 00:15:03,800 Saberi se. 245 00:15:05,070 --> 00:15:09,580 Zašto mislite da je podnosilac žalbe strahuje da su kod vas u opasnosti? 246 00:15:10,576 --> 00:15:11,936 Gledajte, Vaša Visosti... 247 00:15:12,511 --> 00:15:16,281 Moja bivša žena nije bila u stanju država da odgaja svoje ćerke 248 00:15:16,348 --> 00:15:18,778 zbog njene zavisnosti od kokaina, 249 00:15:19,618 --> 00:15:22,888 kao što vidite iz dostavljene dokumente. 250 00:15:23,422 --> 00:15:25,562 Ne znam da li ona jos uvek koristi, 251 00:15:26,191 --> 00:15:29,331 ali znam da jeste van kontrole, 252 00:15:29,395 --> 00:15:30,795 svuda 253 00:15:30,863 --> 00:15:33,173 i apsolutno nesrećna kao majka. 254 00:15:33,232 --> 00:15:35,532 Zašto ona kaže ono što kaže? 255 00:15:35,968 --> 00:15:37,638 nisam mogao da ti kazem, 256 00:15:37,703 --> 00:15:39,073 niti je to mogao iko drugi. 257 00:15:39,838 --> 00:15:42,778 Jeste li ikada rekli Dacilu odvešćeš je u Majami? 258 00:15:44,943 --> 00:15:45,943 pogledaj... 259 00:15:46,345 --> 00:15:48,575 Dácil je vrlo maštovita devojka. 260 00:15:49,214 --> 00:15:51,084 Upravo sam ih ponovo upisao 261 00:15:51,150 --> 00:15:53,120 po veoma skupoj škola u Madridu. 262 00:15:53,185 --> 00:15:54,615 I ja sam ih prijavio 263 00:15:54,687 --> 00:15:57,117 na vannastavnu aktivnosti... 264 00:15:57,790 --> 00:16:00,030 Ágata: odbojka, plivanje, njemački. 265 00:16:00,092 --> 00:16:03,102 Naziv: džudo, muzika, jahanje. 266 00:16:03,162 --> 00:16:04,332 Ona voli životinje. 267 00:16:04,830 --> 00:16:09,070 Vaša Visosti... Devojke i ja imam toliko veza u Madridu. 268 00:16:09,601 --> 00:16:11,371 Zašto bih ih vodio u Majami? 269 00:16:14,273 --> 00:16:15,643 Jebi ga! 270 00:16:15,708 --> 00:16:17,338 - Smiri se. - Dobro sam. 271 00:16:17,409 --> 00:16:19,009 - Ne, nisi... - Dobro sam, tata. 272 00:16:19,078 --> 00:16:21,308 Predaj. Dođi ovdje. Sedi pored mene. 273 00:16:22,648 --> 00:16:24,118 Dođi ovamo. da vidimo... 274 00:16:25,751 --> 00:16:26,851 sta je bilo? 275 00:16:27,252 --> 00:16:28,722 Sve, tata. 276 00:16:31,123 --> 00:16:34,233 Daniel i njegov jebeni temperament, 277 00:16:34,293 --> 00:16:35,770 što je postalo bolje od njega na kraju. 278 00:16:35,794 --> 00:16:37,664 Me; Ja sam jebeni idiot. 279 00:16:38,297 --> 00:16:39,627 Ti i tvoji problemi. 280 00:16:39,698 --> 00:16:41,598 I plantaža jebeni nered... 281 00:16:41,667 --> 00:16:45,037 Zaboravi Danijela! Kreni dalje! 282 00:16:47,206 --> 00:16:48,466 Kaže da... 283 00:16:49,341 --> 00:16:52,851 Nikad ništa ne puštaš! Ni nakon 30 godina! 284 00:16:55,414 --> 00:16:57,054 Jeste li bili na mom kompjuteru? 285 00:16:58,450 --> 00:16:59,490 Žao mi je. 286 00:16:59,785 --> 00:17:02,715 Neko te želi mrtvog i ne govori mi ništa. 287 00:17:02,788 --> 00:17:04,758 Ne znam ništa ja, Pilar. 288 00:17:04,823 --> 00:17:05,823 Imaš toliko tajni 289 00:17:05,858 --> 00:17:07,538 nemoguće je ne naletjeti na njih. 290 00:17:11,497 --> 00:17:14,597 Ako ću raditi sa tobom, prestani da me tretiraš kao dete. 291 00:17:16,702 --> 00:17:17,972 Želim da mi kažeš 292 00:17:18,036 --> 00:17:21,166 šta kriješ u kancelariji. 293 00:17:29,815 --> 00:17:30,845 ok... 294 00:17:33,585 --> 00:17:35,485 Stvar u kancelariji je pištolj 295 00:17:35,554 --> 00:17:38,664 da zaštitim sebe protiv ne znam koga. 296 00:17:38,724 --> 00:17:41,594 Mislio sam da je Samirov ljudi, ali nije. 297 00:17:43,262 --> 00:17:44,942 Pitao sam Gumersinda da te držim na oku 298 00:17:44,997 --> 00:17:46,927 u slučaju da neko odluči da dođem za tobom. 299 00:17:48,667 --> 00:17:50,497 Samo želim da zadržim sigurna si, Pilar. 300 00:17:51,003 --> 00:17:54,143 I šta ti ne kažem takođe da vas čuva. 301 00:17:54,206 --> 00:17:55,506 U redu? 302 00:17:58,343 --> 00:17:59,613 U redu. 303 00:18:03,449 --> 00:18:04,449 Dođi ovamo. 304 00:18:13,826 --> 00:18:16,156 - Hvala, gospodine Gašpar. - Hvala. 305 00:18:16,228 --> 00:18:17,958 Vaš red, gospodine. 306 00:18:19,698 --> 00:18:22,268 - Gospodine? - Izvinjavam se, visosti. 307 00:18:27,906 --> 00:18:30,876 Ako nemate pitanja, obratićemo se tužilaštvu. 308 00:18:31,143 --> 00:18:33,313 Naravno da imamo pitanja. 309 00:18:33,679 --> 00:18:35,279 Naravno da imamo pitanja. 310 00:18:38,217 --> 00:18:39,277 g. Cabrera... 311 00:18:39,351 --> 00:18:40,351 Da? 312 00:18:40,686 --> 00:18:44,816 Da li je istina da ste bili optužen za iznudu u Majamiju? 313 00:18:47,059 --> 00:18:48,259 ti sta? 314 00:18:50,229 --> 00:18:52,029 O čemu ti jebote? 315 00:18:52,097 --> 00:18:53,597 Pazi na jezik, molim. 316 00:18:53,665 --> 00:18:54,665 Moje izvinjenje. 317 00:18:55,267 --> 00:18:56,637 O čemu pričaš? 318 00:18:57,636 --> 00:19:02,506 Da li Dade County Zvoni li na sudu? 319 00:19:02,875 --> 00:19:03,935 Dade County? 320 00:19:04,409 --> 00:19:07,849 To je bila neosnovana tvrdnja to nije stiglo na sud. 321 00:19:08,714 --> 00:19:10,684 Zato što ste stigli do dogovor unapred. 322 00:19:11,683 --> 00:19:15,923 Ne. Sve što sam uradio je bilo jasno došlo do nesporazuma. 323 00:19:16,255 --> 00:19:20,085 Sve što si uradio? Were glumiš sam? 324 00:19:22,728 --> 00:19:24,398 Ja i moji advokati. Da. 325 00:19:25,264 --> 00:19:28,534 To nije imalo nikakve veze tvoj bivši saradnik... 326 00:19:29,101 --> 00:19:30,701 Fausto Villajuán? 327 00:19:30,769 --> 00:19:32,139 Ko je Fausto Villajuán 328 00:19:32,204 --> 00:19:34,244 i šta on radi ima veze sa ovim? 329 00:19:34,306 --> 00:19:37,136 Veoma je poznat u Majami. Trenutno iza rešetaka. 330 00:19:37,209 --> 00:19:40,249 -Osuđen za ubistvo. - Kako se usuđuješ, kučko! 331 00:19:40,312 --> 00:19:43,382 - Ti si gangster! - Tišina! 332 00:19:43,448 --> 00:19:44,478 Tišina! 333 00:19:44,550 --> 00:19:46,150 - Začepi lice! - Molim te! 334 00:19:46,218 --> 00:19:48,818 Tišina! Molim vas, gospodine Gašpar... 335 00:19:53,959 --> 00:19:55,489 Na šta ciljate, gospodine? 336 00:19:55,827 --> 00:20:00,867 Želimo dokazati maloljetnike će biti u opasnosti sa gospodinom Cabrerom 337 00:20:00,933 --> 00:20:03,543 zbog njegovih veza sa ljudima 338 00:20:03,602 --> 00:20:06,242 i njegova nepoželjna poslovni odnosi. 339 00:20:06,305 --> 00:20:07,465 Vaša Visosti, ovo je... 340 00:20:07,539 --> 00:20:09,109 Ovo je potpuno relevantno. 341 00:20:09,174 --> 00:20:11,984 Zašto nisi doneo ovo odmah na početku? 342 00:20:12,978 --> 00:20:14,348 nisam znao... 343 00:20:19,585 --> 00:20:20,585 g. Cabrera... 344 00:20:21,753 --> 00:20:24,723 Da li ste ikada bili osuđivani od strane vlasti u SAD? 345 00:20:25,023 --> 00:20:26,063 br. 346 00:20:26,124 --> 00:20:29,234 Jeste li ikada bili uhapšen, suđen ili pozvan? 347 00:20:29,695 --> 00:20:30,695 Nikad. 348 00:20:31,430 --> 00:20:34,200 Da li ste ikada bili u Španiji pod istragom zbog krivičnog djela? 349 00:20:34,666 --> 00:20:35,666 br. 350 00:20:35,867 --> 00:20:37,567 Hvala ti. Nema više pitanja, časni Sude. 351 00:20:37,869 --> 00:20:39,139 Možete sjesti. 352 00:20:50,382 --> 00:20:51,822 Kada je devojka počela da govori 353 00:20:51,883 --> 00:20:53,253 nije htela da živim sa njim? 354 00:20:53,552 --> 00:20:54,892 Otkad je stigla. 355 00:20:54,953 --> 00:20:56,693 Što je bliže moram da se vratim, 356 00:20:56,755 --> 00:20:57,755 to je postajalo gore. 357 00:20:57,789 --> 00:20:58,889 I šta si uradio? 358 00:20:58,957 --> 00:21:00,057 Umirio sam je. 359 00:21:00,125 --> 00:21:03,655 Dácil može biti vrlo osjetljiv; Ona je kao ja u tom smislu. 360 00:21:03,729 --> 00:21:05,729 Ona je kao ja u svakom smislu. 361 00:21:05,797 --> 00:21:07,297 A šta je sa Ágatom? 362 00:21:07,933 --> 00:21:09,503 Ágata je drugačija. 363 00:21:09,568 --> 00:21:10,898 Nezavisnija je. 364 00:21:11,236 --> 00:21:13,166 Uvek je bila Tatino omiljeno. 365 00:21:14,406 --> 00:21:16,406 Zašto kažeš oni će biti u opasnosti 366 00:21:16,475 --> 00:21:17,735 ako žive sa njim? 367 00:21:17,809 --> 00:21:20,009 Zato što sam bio oženjen njemu 14 godina. 368 00:21:21,246 --> 00:21:22,576 I zato što... 369 00:21:25,117 --> 00:21:28,787 Jer sam ga video da se dogovorio sa zaista lošim ljudima. 370 00:21:28,854 --> 00:21:31,164 Šta možeš vidjeli na koka-koli cijeli dan? 371 00:21:31,223 --> 00:21:33,563 Tišina! 372 00:21:33,625 --> 00:21:35,585 Neću da trpim još od toga! 373 00:21:35,661 --> 00:21:39,701 Ne iznosite nikakve optužbe ne možete napraviti rezervnu kopiju. Razumijete? 374 00:21:40,499 --> 00:21:41,669 Imate li pitanja, savjetniče? 375 00:21:41,733 --> 00:21:43,173 Da. Ako mogu, Vaša Visosti... 376 00:21:45,437 --> 00:21:46,867 kako si? 377 00:21:47,806 --> 00:21:48,936 Misliš... sada? 378 00:21:49,441 --> 00:21:50,981 Odmah. kako si? 379 00:21:52,210 --> 00:21:53,310 Malo nervozan. 380 00:21:53,378 --> 00:21:57,078 Ne. Ne... Mislim kako si radis li generalno? 381 00:21:57,149 --> 00:21:58,949 Sa tvojim problemima sa drogom. 382 00:21:59,951 --> 00:22:04,161 dobro sam. Nisam koristio preko 18 meseci. čist sam. 383 00:22:04,222 --> 00:22:06,632 Stvarno? Čestitam. 384 00:22:06,692 --> 00:22:08,692 Da li imate bilo kakve dokumente koji to dokazuju? 385 00:22:09,227 --> 00:22:11,297 Ne. Ali mogao sam uradi analizu krvi... 386 00:22:11,363 --> 00:22:12,833 Kako god. čist sam. 387 00:22:12,898 --> 00:22:15,598 U redu je. Ne brini. koliki su tvoji prihodi? 388 00:22:17,235 --> 00:22:18,235 Zavisi. 389 00:22:18,870 --> 00:22:20,240 Nemate fiksni prihod? 390 00:22:22,240 --> 00:22:23,240 Nije popravljeno, ne. 391 00:22:24,643 --> 00:22:26,683 Zavisi kako puno posla mi je dato. 392 00:22:26,745 --> 00:22:30,775 Košta oko 800 evra kada dodam svoje pogodnosti. 393 00:22:30,849 --> 00:22:32,649 Ne radis svaki mesec... 394 00:22:32,918 --> 00:22:35,618 Ali ja ne plaćam kiriju. The kuća je proslijeđena. 395 00:22:35,687 --> 00:22:36,927 Platio sam radove na renoviranju. 396 00:22:36,955 --> 00:22:39,015 G. Cabrera. Nije tvoj red! 397 00:22:39,891 --> 00:22:40,931 Ja sam to platio. 398 00:22:40,992 --> 00:22:42,232 Još jedno pitanje. 399 00:22:42,894 --> 00:22:45,934 Prije samo dvije godine, nisi imao problema 400 00:22:45,997 --> 00:22:48,697 sa tvojim bivšim mužem starateljstvo nad djecom. 401 00:22:49,234 --> 00:22:51,604 Bio sam na veoma lošem mestu. 402 00:22:51,670 --> 00:22:52,670 Zbog njega. 403 00:22:52,738 --> 00:22:55,768 Nemoj mi reći da je prisilio da uzmes kokain... 404 00:22:55,841 --> 00:22:56,911 Nije, ali... 405 00:22:56,975 --> 00:22:58,035 Nije bitno. 406 00:22:58,110 --> 00:23:02,050 Nisi mislio na svog bivšeg muža predstavljala opasnost za djecu, 407 00:23:02,114 --> 00:23:04,424 iako si bio živeti sa njim godinama. 408 00:23:04,483 --> 00:23:06,623 Bio sam u jako lošem stanju mjesto prije dvije godine. 409 00:23:06,685 --> 00:23:09,085 Pa, zašto to sada misliš? 410 00:23:09,688 --> 00:23:11,018 sta se desilo? 411 00:23:11,523 --> 00:23:14,033 Ima g. Cabrera postati loš čovjek? 412 00:23:14,292 --> 00:23:16,262 Jer viđam svoje ćerke. 413 00:23:17,262 --> 00:23:20,002 I znam da jesu bolje sa mnom sada. 414 00:23:21,133 --> 00:23:22,933 Biće im bolje idi sa mnom sada. 415 00:23:38,416 --> 00:23:40,146 ne možeš ući ovdje, Candela. Žao mi je. 416 00:23:41,720 --> 00:23:43,990 - Je li to bila upala pluća? - Tako izgleda. 417 00:23:44,055 --> 00:23:46,355 Moramo ga stabilizovati i premjestiti ga na Tenerife. 418 00:23:46,758 --> 00:23:48,328 Sljedećih nekoliko sati će biti kritičan, 419 00:23:48,693 --> 00:23:50,033 nema vremena za gubljenje. 420 00:24:24,429 --> 00:24:26,229 - Halo? - Gašpar Kabrera? 421 00:24:26,832 --> 00:24:27,872 Ko pita? 422 00:24:27,933 --> 00:24:31,203 Moje ime je Javier Betancor. Ja sam advokat Fadija Najjara. 423 00:24:31,536 --> 00:24:33,366 Ne znam da li znaš mog klijenta. 424 00:24:33,672 --> 00:24:34,672 idi... 425 00:24:34,973 --> 00:24:39,383 Čuli smo da želite da gradite ljetovalište u El Hierru. 426 00:24:40,212 --> 00:24:41,212 Izvini. 427 00:24:41,246 --> 00:24:43,416 Upravo si me uhvatio pre važnog sastanka. 428 00:24:43,481 --> 00:24:46,921 Takođe smo čuli da ste imam nekoliko problema 429 00:24:46,985 --> 00:24:48,515 sa zemljoposednikom. 430 00:24:49,588 --> 00:24:50,908 Ne znam šta ti si o tome. 431 00:24:51,223 --> 00:24:52,463 Naravno da hoces. 432 00:24:52,524 --> 00:24:54,294 Imamo sve informacije. 433 00:24:54,559 --> 00:24:56,429 Moglo bi biti bolje 434 00:24:56,494 --> 00:24:57,934 imati ovo razgovor lično. 435 00:24:58,697 --> 00:24:59,797 Prijetiš mi? 436 00:24:59,865 --> 00:25:00,895 br. 437 00:25:00,966 --> 00:25:03,096 Nudim vam rješenje. 438 00:25:04,369 --> 00:25:05,499 Znamo Diaza. 439 00:25:06,104 --> 00:25:07,314 Znamo kako se nositi s njim. 440 00:25:08,073 --> 00:25:10,083 I svidja nam se tvoj planovi za odmaralište. 441 00:25:11,910 --> 00:25:15,310 Ne treba mi posao partner. Hvala ti. 442 00:25:19,985 --> 00:25:24,285 I sad diže čoveka... 443 00:25:24,356 --> 00:25:26,456 Afrički takmičar prevladava. 444 00:25:26,524 --> 00:25:29,864 Da vidimo ponavljanje. Uradio je neverovatan posao. 445 00:25:29,928 --> 00:25:32,298 kakva šala... 446 00:25:36,401 --> 00:25:37,501 I? 447 00:25:37,569 --> 00:25:39,439 Neće olakšati stvari. 448 00:25:39,504 --> 00:25:42,144 - Samo nastavi. - Ima i drugih opcija... 449 00:25:42,908 --> 00:25:43,908 Oh, stvarno? 450 00:25:44,509 --> 00:25:47,549 Sve da dobijem tu kučku sudije iz našeg slučaja? 451 00:25:48,213 --> 00:25:50,283 To je u susjedstvu u El Hierro: Díaz. 452 00:25:50,348 --> 00:25:51,348 Savršeno je! 453 00:25:51,416 --> 00:25:53,686 Zaboravio bih na Diaza. 454 00:25:54,953 --> 00:25:56,253 Samo nastavi. U redu? 455 00:25:57,355 --> 00:25:59,485 Saznajte koliko su želim za ovog tipa. 456 00:25:59,791 --> 00:26:01,491 Želim ga u timu. 457 00:27:15,533 --> 00:27:17,973 OTAC DJEVOJČICA OPTUŽEN DA JE UMEŠAN U ORGANIZOVANI KRIMINAL 458 00:27:22,907 --> 00:27:23,977 Jeste li vidjeli? 459 00:27:31,349 --> 00:27:33,749 Vidjet ćeš neke neprijatne stvari. 460 00:27:33,818 --> 00:27:37,258 Novinari su uvijek traže gadne stvari. 461 00:27:37,322 --> 00:27:38,722 da... 462 00:27:39,024 --> 00:27:41,694 A ako ne mogu da nađu bilo šta, oni stvari izmišljaju. 463 00:27:44,662 --> 00:27:45,662 Sve su to laži. 464 00:27:49,134 --> 00:27:52,044 Ako želiš znati bilo šta, samo me pitaj. U redu? 465 00:27:52,971 --> 00:27:56,811 Pa... Šta radimo danas? 466 00:27:59,544 --> 00:28:00,544 Jebi ga, Julio je. 467 00:28:01,846 --> 00:28:03,946 Hej! Šta ima, Julio? 468 00:28:04,015 --> 00:28:06,275 Dobro. Izvlačimo se. 469 00:28:07,819 --> 00:28:08,819 ti sta? 470 00:28:08,853 --> 00:28:11,193 Tvoje lice je posvuda vijesti. Ne možemo raditi sa vama. 471 00:28:11,756 --> 00:28:13,116 Ne. Julio, molim te. Slušaj. 472 00:28:13,591 --> 00:28:15,891 Sve je napravljeno uz moju bivšu ženu. 473 00:28:15,960 --> 00:28:17,100 Ona je zavisnica od kokaine. 474 00:28:17,162 --> 00:28:18,232 Ona nema pojma. 475 00:28:18,296 --> 00:28:20,066 Žao mi je. Naša odluka stoji. 476 00:28:20,965 --> 00:28:22,225 Julio? 477 00:28:22,901 --> 00:28:23,901 Julio? 478 00:28:24,969 --> 00:28:26,369 Želiš li u brda? 479 00:28:26,438 --> 00:28:28,668 onda... 480 00:28:44,355 --> 00:28:47,325 Ne idemo nigde danas. Mi ostajemo ovdje. 481 00:28:48,726 --> 00:28:49,786 jesi li dobro, tata? 482 00:28:50,161 --> 00:28:53,131 Nemate pojma koliko štetu koju je napravila tvoja sestra. 483 00:28:55,900 --> 00:28:58,540 Gaspar, šta nije u redu? Da li se povlače? 484 00:28:59,137 --> 00:29:00,137 da... 485 00:29:03,374 --> 00:29:04,414 I ti! 486 00:29:04,476 --> 00:29:07,646 - Gašpar... molim te. - Začepi! 487 00:29:08,780 --> 00:29:09,780 Pričaćemo kasnije. 488 00:29:30,068 --> 00:29:32,968 Ne treba ga intubirati. Njegovo disanje je dobro. 489 00:29:33,538 --> 00:29:34,608 Hvala Bogu! 490 00:29:34,672 --> 00:29:36,572 On je odgovorio dobro za tretman. 491 00:29:36,641 --> 00:29:37,641 Ovaj put. 492 00:29:38,209 --> 00:29:39,679 Pola sata kasnije 493 00:29:39,744 --> 00:29:41,914 i situacija bi bila bilo komplikovanije. 494 00:29:41,980 --> 00:29:43,580 - Znam. Ali sve je prošlo dobro. - Da. 495 00:29:45,383 --> 00:29:48,223 Moraće da obuče maska za disanje više. 496 00:29:49,387 --> 00:29:50,387 U redu. 497 00:29:52,023 --> 00:29:54,993 Trebaš mi shvati da tvoj sin 498 00:29:55,059 --> 00:29:56,559 ulazi u novu fazu. 499 00:29:58,096 --> 00:29:59,856 Mislite li da ne znam razumeš to? 500 00:30:03,368 --> 00:30:04,468 Žao mi je. 501 00:30:05,436 --> 00:30:06,666 Žao mi je. 502 00:30:10,441 --> 00:30:12,011 Tako mi je drago, Candela. 503 00:30:12,076 --> 00:30:13,576 Ne brini ni o čemu ovdje. 504 00:30:13,645 --> 00:30:15,675 Zamolio sam ih poslati zamenika. 505 00:30:15,747 --> 00:30:17,377 Nema potrebe, Ángela. 506 00:30:17,448 --> 00:30:20,718 Proveravaju ko je besplatno. Dakle, ne brini. 507 00:30:20,785 --> 00:30:22,945 Sada smo na putu kući. 508 00:30:23,021 --> 00:30:25,691 Zar nije bolje da odvojim vreme? 509 00:30:26,090 --> 00:30:28,360 Nakon svega što si bio kroz, čemu žurba...? 510 00:30:29,093 --> 00:30:32,663 Mom dečku je bolje kući nego u bolnici. 511 00:30:32,730 --> 00:30:34,470 I pošto ću biti tamo, radije bih radio. 512 00:30:36,234 --> 00:30:37,974 Da im kažem da ne šaljem nikoga? 513 00:30:40,905 --> 00:30:42,965 Tako je, Ángela. Hvala ti. 514 00:30:43,474 --> 00:30:45,684 OK... Ćao. 515 00:31:04,963 --> 00:31:08,003 To je dobra vijest ona je još uvek na slučaju. 516 00:31:08,066 --> 00:31:10,096 Ona je samohrana majka... 517 00:31:10,935 --> 00:31:12,535 Stvari ne mogu biti ide nam bolje. 518 00:31:17,342 --> 00:31:18,382 To je samo šteta 519 00:31:18,977 --> 00:31:20,707 nisi mi rekao 520 00:31:20,778 --> 00:31:22,578 o tvom bivšem mužu posao ranije. 521 00:31:23,348 --> 00:31:26,048 - Dobro je, zar ne? - Da. To je jak argument. 522 00:31:26,117 --> 00:31:27,317 Vidite? Rekao sam ti. 523 00:31:29,654 --> 00:31:31,624 Ima li šta inače bih trebao znati? 524 00:31:31,689 --> 00:31:32,819 Reci mu. 525 00:31:32,890 --> 00:31:34,830 Isuse... Ali ja to ne mogu dokazati. 526 00:31:35,393 --> 00:31:36,933 Šta ne možete dokazati? 527 00:31:38,062 --> 00:31:39,362 Ne mogu ništa dokazati! 528 00:31:40,898 --> 00:31:43,468 Lucia... Moram da znam. 529 00:31:44,702 --> 00:31:45,742 pa... 530 00:31:45,803 --> 00:31:47,643 Lucia, šta je? 531 00:31:48,906 --> 00:31:51,776 Gašpar i njegovi partner, Fausto... 532 00:31:53,311 --> 00:31:56,011 Imali su tog tipa koji pobrinuo se za stvari 533 00:31:56,080 --> 00:31:58,120 ako je njihov posao nije išlo po planu. 534 00:31:59,284 --> 00:32:01,424 Ako im je neko dugovao novac, 535 00:32:01,953 --> 00:32:05,393 unajmili su ga da tuče ljude 536 00:32:05,456 --> 00:32:07,656 i pretiti, 537 00:32:10,428 --> 00:32:13,398 ili ih čak i ubiti ako je potrebno. 538 00:32:15,633 --> 00:32:17,603 Kako to da si govori mi ovo sada! 539 00:32:17,669 --> 00:32:19,399 Jer ga se bojim! 540 00:32:19,804 --> 00:32:21,674 I ne mogu ništa dokazati. 541 00:32:21,739 --> 00:32:24,339 Moja reč protiv njegove nije dovoljno, zar ne? 542 00:32:26,144 --> 00:32:27,284 Naravno. 543 00:32:28,313 --> 00:32:29,313 Jedan, dva, tri... 544 00:32:32,350 --> 00:32:33,720 Jedan, dva, tri... 545 00:32:35,086 --> 00:32:36,086 Ovo su moje. 546 00:32:40,958 --> 00:32:42,088 đubre... 547 00:32:42,160 --> 00:32:44,260 Ostavi to. Oni ne idu da se predomisle. 548 00:32:45,196 --> 00:32:47,196 Da pozovem Fadija Najjarov advokat? 549 00:32:47,265 --> 00:32:49,125 Oni poznaju Diaza. 550 00:32:52,170 --> 00:32:54,610 - Da. - Da? 551 00:32:57,909 --> 00:32:59,779 Niko, čekaj malo. 552 00:32:59,844 --> 00:33:00,844 Jednu sekundu. 553 00:33:03,314 --> 00:33:04,654 sta radis ovde? 554 00:33:05,316 --> 00:33:07,246 Upravo sam našao otkriti šta se dogodilo 555 00:33:07,919 --> 00:33:09,719 i doneo sam ti malo banana. 556 00:33:11,589 --> 00:33:13,559 Ako ti nešto treba... 557 00:33:14,292 --> 00:33:17,702 Znam kako je to brinite za svoje dijete 558 00:33:17,762 --> 00:33:19,462 i da ima s kim razgovarati. 559 00:33:20,431 --> 00:33:22,131 Cijenim to, ali... 560 00:33:22,200 --> 00:33:23,840 To je samo nekoliko banana. 561 00:33:24,836 --> 00:33:26,596 Da je mito, onda bilo bi prilično usrano. 562 00:33:27,438 --> 00:33:30,108 U pravu si. Pa... Hvala. 563 00:33:30,641 --> 00:33:31,641 uživajte... 564 00:33:31,876 --> 00:33:32,876 Hvala ti. 565 00:33:33,578 --> 00:33:36,308 Díaz! Uđi ako želiš. 566 00:33:45,857 --> 00:33:47,087 Hej, mali čoveče. 567 00:33:49,227 --> 00:33:51,327 Postavljena mu je dijagnoza sa cerebralnom paralizom 568 00:33:51,629 --> 00:33:55,169 i degenerativno bolest pri rođenju. 569 00:33:55,533 --> 00:33:56,903 Doktori su mi rekli 570 00:33:56,968 --> 00:33:59,568 ne bi doživeo da vidi njegov osmi rođendan. 571 00:33:59,971 --> 00:34:02,341 Bio je to takav udarac u to vrijeme, 572 00:34:03,107 --> 00:34:05,307 ali sada mi je dao još četiri rođendana 573 00:34:06,711 --> 00:34:08,511 i siguran sam da postoji još će doći. 574 00:34:09,947 --> 00:34:10,947 Dobro. 575 00:34:11,783 --> 00:34:12,823 Dobro. 576 00:34:16,587 --> 00:34:18,717 Ne. Ne otvaraj mi novi. 577 00:34:18,790 --> 00:34:20,790 Predaj. Pustiću malo diše. 578 00:34:28,666 --> 00:34:30,966 Otkrili ste najbolji delovi ostrva. 579 00:34:35,239 --> 00:34:36,809 Mogu li vam dati savjet? 580 00:34:38,276 --> 00:34:40,106 Pronađite sebe a prijatelju, visosti. 581 00:34:41,612 --> 00:34:44,152 Živjeli. Prijateljima... 582 00:34:45,082 --> 00:34:47,592 Gdje god gadovi se kriju. 583 00:34:57,061 --> 00:34:58,561 Mogu li vam dati savjet? 584 00:35:01,265 --> 00:35:02,425 Sad sam uplašen. 585 00:35:04,969 --> 00:35:07,939 Ne želim da pričam o tome rad. ne smem ni da... 586 00:35:08,005 --> 00:35:09,235 ali... 587 00:35:10,007 --> 00:35:12,737 Ne bi trebao biti pokrivanje Fadija Najjara. 588 00:35:13,411 --> 00:35:14,451 Nisam. 589 00:35:14,512 --> 00:35:15,782 Da, jesi. 590 00:35:15,847 --> 00:35:17,347 Ti si, Diaz. 591 00:35:17,715 --> 00:35:20,015 Misliš da jesi spašavanje vlastite kože. 592 00:35:20,084 --> 00:35:21,124 Ali nisi u pravu. 593 00:35:22,653 --> 00:35:25,093 Da li misliš Fadi naredio Danielovu smrt? 594 00:35:27,325 --> 00:35:28,625 sta ti mislis 595 00:35:31,162 --> 00:35:33,062 Trudim se da ne osuđujem. 596 00:35:36,400 --> 00:35:38,640 Da li je istina da želiš prodati plantažu? 597 00:35:39,637 --> 00:35:41,767 hajde... 598 00:35:45,276 --> 00:35:46,576 Nema šanse. 599 00:35:56,554 --> 00:35:59,124 Ne mogu da verujem da uživaš živi u ovoj rupi. 600 00:35:59,924 --> 00:36:03,564 Imam sve što mi treba. Posluži se mojim pivom. 601 00:36:10,134 --> 00:36:11,494 Jeste li saznali ko te juri? 602 00:36:14,105 --> 00:36:15,505 Jesi li zbog toga ovdje? 603 00:36:16,974 --> 00:36:19,344 To nije nešto za razgovarajte preko telefona. 604 00:36:22,713 --> 00:36:23,753 Znate li ko je to? 605 00:36:25,416 --> 00:36:27,486 Možda... možda ne. 606 00:36:28,119 --> 00:36:31,819 Ali znam nekoga ko je unajmio ubicu ranije. 607 00:36:33,024 --> 00:36:34,434 Hoćeš li mi reći? 608 00:36:35,593 --> 00:36:36,963 Gaspar Cabrera. 609 00:36:37,695 --> 00:36:38,695 Tip iz odmarališta? 610 00:36:40,364 --> 00:36:41,364 Ozbiljno? 611 00:36:43,167 --> 00:36:44,867 Ko ti je rekao? Njegova bivša žena? 612 00:36:57,815 --> 00:37:00,015 Vaša Visosti! Kada će nastavak saslušanja? 613 00:37:00,084 --> 00:37:02,024 Možete li nam dati više informacija? 614 00:37:02,086 --> 00:37:03,386 sta ce se desiti? 615 00:37:05,222 --> 00:37:06,862 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 616 00:37:07,992 --> 00:37:09,032 Vratio si se. 617 00:37:09,560 --> 00:37:10,600 Tako izgleda. 618 00:37:11,829 --> 00:37:12,899 Ima li novosti? 619 00:37:12,964 --> 00:37:14,904 Ništa posebno, nažalost. 620 00:37:15,833 --> 00:37:16,933 Samo ovo. 621 00:37:17,702 --> 00:37:21,172 - Šta je to? - Danielovu smrtovnicu. 622 00:37:24,742 --> 00:37:26,882 Zvanično ću otpustiti postupak. 623 00:37:26,944 --> 00:37:29,154 Dobro... Počinjemo za sat vremena. 624 00:37:29,480 --> 00:37:30,480 Odlično. 625 00:37:34,952 --> 00:37:37,892 SMRTNI LIST 626 00:37:45,229 --> 00:37:46,459 Hvala ti, Roberto. 627 00:38:02,046 --> 00:38:06,146 Ovim tražim upućivanje drugom sudu 628 00:38:06,217 --> 00:38:10,217 od moje trenutne objave na ostrvo El Hierro. 629 00:38:14,859 --> 00:38:19,829 Voleo bih da budem blizu bolnice 630 00:38:20,765 --> 00:38:24,165 zbog delikatnog stanje zdravlja mog sina 631 00:38:24,902 --> 00:38:27,512 gde će dobiti visoko specijalizovana medicinska njega 632 00:38:29,040 --> 00:38:31,980 to nije dostupno na ovom ostrvu. 633 00:38:33,944 --> 00:38:35,854 Da li smatrate ti si dobra majka? 634 00:38:36,847 --> 00:38:38,077 Volim svoje ćerke. 635 00:38:38,149 --> 00:38:39,479 Više od svega na svijetu. 636 00:38:40,084 --> 00:38:43,224 „Više od svega u svijet?" To je puno. 637 00:38:44,355 --> 00:38:45,855 Ne za majku. 638 00:38:46,290 --> 00:38:49,060 Dakle, razmislite ti si dobra majka? 639 00:38:49,660 --> 00:38:50,830 Da. 640 00:38:50,895 --> 00:38:53,025 Dobra majka zaštiti svoju djecu? 641 00:38:53,898 --> 00:38:54,898 Da. 642 00:38:54,965 --> 00:38:56,795 Da li ona brine o njima? 643 00:38:56,867 --> 00:38:58,697 Da li ih ona zaustavlja doći u opasnost? 644 00:38:59,003 --> 00:39:00,743 Ako može pomoći, naravno. 645 00:39:01,238 --> 00:39:03,008 U tom slučaju, ja ne razumem. 646 00:39:03,407 --> 00:39:04,447 Šta ti nije jasno? 647 00:39:05,176 --> 00:39:07,376 Činjenica da ona smatra sama dobra majka. 648 00:39:07,445 --> 00:39:10,175 Jeste li ikada otišli vaša djeca sama? 649 00:39:12,249 --> 00:39:14,149 Mislim da nije. Ne mogu da se setim. 650 00:39:14,418 --> 00:39:17,188 Juli, 2015. South Beach, Miami. 651 00:39:17,254 --> 00:39:20,594 Dácil se razbolio, moj klijent je bio na putovanju, 652 00:39:20,658 --> 00:39:24,458 i Ágata, koja je imala samo 11 godina, nigde te nisam mogao naći. 653 00:39:24,528 --> 00:39:27,428 Sjećaš li se? Ona je završila pozvati policiju. 654 00:39:29,633 --> 00:39:30,633 Lucia, odgovori. 655 00:39:31,936 --> 00:39:33,296 Da. sjećam se. 656 00:39:33,370 --> 00:39:35,110 Šta je bio razlog za tvoje odsustvo? 657 00:39:35,172 --> 00:39:37,142 Da li je hitan slučaj? 658 00:39:43,481 --> 00:39:44,581 Bio sam bolestan. 659 00:39:44,882 --> 00:39:48,292 "Bolesno?" Da li se pozivate na tvoju zavisnost od kokaina? 660 00:39:48,719 --> 00:39:50,889 - Da sam saznao... - Tiho! 661 00:39:50,955 --> 00:39:52,055 Nije tvoj red! 662 00:39:52,123 --> 00:39:55,293 - Ova žena je obaveza! - Gaspar! 663 00:39:55,359 --> 00:39:58,059 - Umalo mi je ubila ćerku! - Ne pricaj preko mene! 664 00:39:58,129 --> 00:40:00,529 Rekao sam da ne pričaš o meni! 665 00:40:01,932 --> 00:40:03,172 Nemoj me potkopavati. 666 00:40:16,447 --> 00:40:18,817 cure! Idemo sada. 667 00:40:32,930 --> 00:40:34,300 SUDOVI 668 00:40:34,365 --> 00:40:38,535 - Šta se desilo? - Molim te... Reci nam nešto. 669 00:41:00,624 --> 00:41:03,264 SENENCE 670 00:41:06,263 --> 00:41:08,933 NEDOZVOLJENE AKTIVNOSTI G. GASPAR 671 00:41:11,969 --> 00:41:15,869 RIZIK OD OTME 672 00:41:27,284 --> 00:41:31,224 DONOSI SLJEDEĆU ODLUKU 673 00:41:34,325 --> 00:41:37,755 SIGNED BY 674 00:42:05,289 --> 00:42:07,689 SENENCE 675 00:42:10,494 --> 00:42:11,704 Gaspar... 676 00:42:31,582 --> 00:42:32,582 halo? 677 00:42:34,218 --> 00:42:35,588 Bernardo? sta nije u redu? 678 00:42:39,056 --> 00:42:40,716 ti sta? 679 00:42:43,627 --> 00:42:46,327 Ne! br. 680 00:42:50,034 --> 00:42:52,274 Ne. Ne. 681 00:43:11,822 --> 00:43:12,822 Díaz... 682 00:43:12,856 --> 00:43:15,356 Zdravo, Marisa. sta ima 683 00:43:15,426 --> 00:43:16,426 Dobro. 684 00:43:16,627 --> 00:43:19,397 Pepeo je sav sortiran. Moj otac je srećan. Hvala ti. 685 00:43:19,930 --> 00:43:20,930 drago mi je. 686 00:43:20,998 --> 00:43:22,668 Je li to jedino zašto zoveš? 687 00:43:23,100 --> 00:43:25,800 Hteo sam da te pitam o tvom bratu. 688 00:43:26,170 --> 00:43:28,570 Uradite bilo šta od ovoga imena zvone? 689 00:43:28,839 --> 00:43:32,179 Gaspar Cabrera? Fausto Villajuán? 690 00:43:32,242 --> 00:43:34,282 Ne... Ne znam bilo šta o njemu. 691 00:43:35,312 --> 00:43:37,722 Da li ga je imao kontakti u SAD? 692 00:43:37,982 --> 00:43:40,082 Moj brat? SAD? Predaj. 693 00:43:40,384 --> 00:43:41,384 da... 694 00:43:42,252 --> 00:43:43,852 U redu... Hvala, Marisa. 695 00:43:43,921 --> 00:43:45,891 - Ako čuješ nešto... - Sačekaj. 696 00:43:47,224 --> 00:43:48,224 sta? 697 00:43:48,258 --> 00:43:49,358 vidi... 698 00:43:49,426 --> 00:43:51,896 Niste mogli vjerovati a riječ koju je Ventura ikada rekao. 699 00:43:51,962 --> 00:43:54,162 Jednom mi je rekao otac nešto. 700 00:43:54,865 --> 00:43:56,995 Otac mi je rekao o tome pre neki dan. 701 00:43:57,935 --> 00:43:59,135 Šta ti je rekao? 702 00:43:59,603 --> 00:44:01,273 On je trebao da radi 703 00:44:01,338 --> 00:44:03,168 za neke važne ljudi u Majamiju. 704 00:44:08,545 --> 00:44:10,705 Ne možeš ući tako. Lucía! 705 00:44:11,048 --> 00:44:13,478 - Lucia, molim te! - To je sudijska kancelarija! 706 00:44:13,751 --> 00:44:16,591 Oduzimate mi djecu i dali mu ih? 707 00:44:17,654 --> 00:44:18,664 Moje izvinjenje, Vaša Visosti. 708 00:44:18,722 --> 00:44:20,722 On je čudovište! 709 00:44:20,991 --> 00:44:23,161 - Da pozovem obezbeđenje? - Ne. U redu je. 710 00:44:23,227 --> 00:44:26,257 Kako si mogao? Ti si majka. 711 00:44:26,864 --> 00:44:29,474 Pregled pritvora još uvijek na čekanju. 712 00:44:29,533 --> 00:44:30,673 To je ono najvažnije. 713 00:44:30,734 --> 00:44:33,304 On će ih odvesti! 714 00:44:33,370 --> 00:44:35,640 Nikad neću vidjeti ih ikad više! 715 00:44:36,540 --> 00:44:37,710 Lucia... 716 00:44:37,775 --> 00:44:39,175 Moje izvinjenje, Vaša Visosti. 717 00:44:48,185 --> 00:44:49,815 - Cabrera! - Diaz... 718 00:44:50,421 --> 00:44:51,491 Kučkin sine! 719 00:44:52,723 --> 00:44:55,093 Koji je tvoj problem?! 720 00:44:55,159 --> 00:44:56,159 Ne diraj me. 721 00:44:56,193 --> 00:44:59,033 Da li ste mislili da ja ne bi saznao? 722 00:44:59,096 --> 00:45:01,566 Povrijedit ćeš se. Opusti se. 723 00:45:02,066 --> 00:45:04,366 Ne bi došlo do toga ovo da si razuman. 724 00:45:04,435 --> 00:45:06,495 - Vidimo se. - da... 725 00:45:31,095 --> 00:45:32,125 Možemo otići sada. 726 00:45:34,198 --> 00:45:35,968 Pa... Jesi li bio sa Lusijom? 727 00:45:36,600 --> 00:45:37,600 Diaz zna sve. 728 00:45:40,704 --> 00:45:42,544 Ne može ništa dokazati. 729 00:45:42,606 --> 00:45:43,766 A mi sada idemo. 730 00:45:43,841 --> 00:45:45,881 - Ne idemo do sutra. - Zašto? 731 00:45:45,943 --> 00:45:48,683 Nema letova ili brodovi na ovom jebenom ostrvu. 732 00:45:49,079 --> 00:45:52,019 Koštao si me celog sedmicu, visosti. 733 00:45:52,082 --> 00:45:53,922 Slučaj ide treba pregledati. 734 00:45:53,984 --> 00:45:56,624 - I otmica moje ćerke. - Videćemo to. 735 00:45:56,954 --> 00:45:58,424 Dácil, kako si? 736 00:46:00,591 --> 00:46:02,261 Pozdravi Ágatu umjesto mene. 737 00:46:17,774 --> 00:46:20,014 Mama! Mama! 738 00:46:23,881 --> 00:46:26,081 - Šta radiš ovde? - Šta je s tobom? 739 00:46:30,020 --> 00:46:31,290 sta? 740 00:46:31,355 --> 00:46:36,185 Pogledaj me. Sve je biće dobro, čuješ li? 741 00:46:38,061 --> 00:46:39,701 To je to. Sada si to uradio. 742 00:46:39,763 --> 00:46:42,773 Zajebao si me ranije. Ali sada je moj red. 743 00:46:42,833 --> 00:46:45,103 - Ne diraj je. - Slušaj... 744 00:46:46,203 --> 00:46:47,203 Ne diraj je. 745 00:46:48,372 --> 00:46:49,372 tata! 746 00:46:50,541 --> 00:46:52,981 - Tata, molim te. - Mama! 747 00:46:53,443 --> 00:46:54,883 Mama, molim te... Samo ostavi. 748 00:46:54,945 --> 00:46:56,775 Možeš reći zbogom sutra na aerodromu. 749 00:46:56,847 --> 00:46:58,847 Ne želim da idem, mama! 750 00:46:58,916 --> 00:47:02,446 To je to! Jeste jebeno uradio to sada! 751 00:47:02,519 --> 00:47:03,519 Hajde! 752 00:47:03,587 --> 00:47:05,617 Ne diraj ruku na nju! 753 00:47:14,598 --> 00:47:17,168 - Prestani! - Molim te, nemoj! 754 00:47:17,234 --> 00:47:20,874 Skini ruke sa sebe njega! Prestani, molim te! 755 00:47:23,307 --> 00:47:25,607 sta ima Kako je bilo? 756 00:47:27,411 --> 00:47:28,411 Candela... 757 00:47:28,445 --> 00:47:29,545 Ne sada. 758 00:47:29,613 --> 00:47:31,953 Neću o tome moja odluka sa tobom. 759 00:47:32,216 --> 00:47:34,916 Hteo sam da kažem on mašina nije bila potrebna. 760 00:47:36,920 --> 00:47:40,420 Fantasticno! drago mi je neko je imao dobar dan. 761 00:47:49,866 --> 00:47:53,636 Pazite na djecu. I ne znam kada ću se vratiti. 762 00:47:53,704 --> 00:47:55,474 Naravno. Ne brini. 763 00:48:22,499 --> 00:48:26,499 Zar ne mislite da je to nevjerovatno? Ovo mjesto je divno. 764 00:48:29,039 --> 00:48:30,339 Malo sam u žurbi. 765 00:48:33,043 --> 00:48:34,543 Predomislio si se... 766 00:48:36,813 --> 00:48:39,253 Moraš biti u stanju prilagoditi se. zar ne? 767 00:48:41,818 --> 00:48:42,948 Loš dan? 768 00:48:46,857 --> 00:48:48,787 Bilo bi sjajno da vidjeli smo se oči u oči. 769 00:48:49,126 --> 00:48:50,126 Hoćemo. 770 00:48:50,193 --> 00:48:52,803 Pogotovo sada voljan da nas ima na brodu. 771 00:48:53,430 --> 00:48:56,170 Sve dok ti pobrini se za Diaza. 772 00:48:58,835 --> 00:48:59,935 On zna da sam to bio ja. 773 00:49:00,337 --> 00:49:01,567 Je li to bio on? 774 00:49:05,142 --> 00:49:08,912 Rekao sam tvom advokatu I prihvatite vaše uslove. 775 00:49:09,379 --> 00:49:12,419 To je super. To je a šteta što su se promenili. 776 00:49:14,384 --> 00:49:15,624 Kako to misliš "promijenjeno?" 777 00:49:15,886 --> 00:49:19,056 Uslovi. Jeste da se mogu prilagoditi. 778 00:49:20,691 --> 00:49:22,591 Želimo da budemo većinski dioničari. 779 00:49:28,865 --> 00:49:31,565 - Jesi li stvarno? - Apsolutno. 780 00:49:32,402 --> 00:49:33,542 razmisli o tome... 781 00:49:33,603 --> 00:49:36,073 Ako si ovde, ti mora da je ustao. 782 00:49:36,640 --> 00:49:38,910 I mogu bez tebe. 783 00:49:40,410 --> 00:49:42,980 Ne znam ko jebo te misliš da jesi, 784 00:49:43,380 --> 00:49:46,820 ali ne bi trebalo igraj igrice sa mnom. 785 00:50:03,367 --> 00:50:04,697 - U redu... - Skidaj se sa mene! 786 00:50:04,768 --> 00:50:07,498 Nećeš riješiti tako nešto, Gašpar. 787 00:50:07,938 --> 00:50:09,308 Smiri se. 788 00:50:11,041 --> 00:50:12,581 molim te... 789 00:50:14,177 --> 00:50:15,247 Molim te. 790 00:50:32,629 --> 00:50:35,129 Smiri se. Smiri se. 791 00:51:10,767 --> 00:51:12,267 Lucía! 792 00:51:13,003 --> 00:51:14,503 Lucía!