1 00:00:25,892 --> 00:00:27,292 ŠPANSKA VOJNA POLICIJA 2 00:00:27,360 --> 00:00:28,660 Umri! 3 00:00:31,364 --> 00:00:32,364 Umri! 4 00:00:46,312 --> 00:00:47,312 Umri! 5 00:00:52,485 --> 00:00:54,145 To će biti dovoljno za danas. 6 00:01:00,960 --> 00:01:03,030 - mama... - Šta ima, ljubavi? 7 00:01:03,329 --> 00:01:04,999 Mogu li dobiti sladoled? 8 00:01:05,064 --> 00:01:06,604 Ne sada. Za malo, ok? 9 00:01:06,666 --> 00:01:08,496 Vas dvoje čekajte ovdje. Ja ću vratiti se za minut. 10 00:01:14,274 --> 00:01:16,784 Zdravo, Candela. Možemo li popričati? 11 00:01:17,210 --> 00:01:20,210 Ako se ne radi o pritvoru vaše dece, apsolutno. 12 00:01:20,647 --> 00:01:22,425 Lucia, imaš sud datum za četiri mjeseca. 13 00:01:22,449 --> 00:01:23,449 Možeš da pričaš tamo. 14 00:01:23,516 --> 00:01:26,116 Četiri mjeseca? Ne mogu izneti to napred? 15 00:01:26,753 --> 00:01:28,353 Zar ti advokat nije rekao? 16 00:01:28,421 --> 00:01:30,521 Ne. Mislio sam da je sada. 17 00:01:30,590 --> 00:01:33,190 Od te žene apsolutno neupućen. 18 00:01:33,860 --> 00:01:36,630 Imam li dovoljno vremena da promenim advokata? 19 00:01:36,696 --> 00:01:38,566 Da. Na vama je. 20 00:01:40,099 --> 00:01:41,099 U redu. 21 00:03:37,584 --> 00:03:40,324 DÍAZ BANANAS 22 00:03:40,587 --> 00:03:41,717 Ljeto se završava 23 00:03:41,788 --> 00:03:45,188 i tranzit između ostrva postaju intenzivnija. 24 00:03:45,258 --> 00:03:49,298 Neposredno prije povratka u škola, porodice žure... 25 00:03:57,870 --> 00:03:59,110 Hvala vam puno. 26 00:04:01,975 --> 00:04:04,635 Kako ide, Nico? Kako je Tenerife? 27 00:04:05,244 --> 00:04:06,684 Je li sve u redu? 28 00:04:07,013 --> 00:04:10,683 Doktor je optimista. Uskoro ćemo dobiti rezultate. 29 00:04:10,750 --> 00:04:12,990 - Da li je to bio težak posao? - Ne. Dobro se ponašao. 30 00:04:13,386 --> 00:04:15,586 - Šta ima, Nico? - Šta je to? 31 00:04:16,389 --> 00:04:17,959 Tvoji rođaci su bili na brodu. 32 00:04:18,024 --> 00:04:19,634 Da. Alfredo mi je rekao. 33 00:04:19,692 --> 00:04:20,692 - Šta ima? - Hej! 34 00:04:22,695 --> 00:04:24,225 Hej! 35 00:04:24,297 --> 00:04:26,527 Reci im šta si vidio na Tenerifima. 36 00:04:26,599 --> 00:04:29,169 Video sam čoveka sa pištolj na brodu. 37 00:04:29,836 --> 00:04:32,106 Ne govori stvari tako, ljubavi. 38 00:04:33,039 --> 00:04:35,139 Moram da idem zgradu suda. 39 00:04:35,208 --> 00:04:36,478 Doći ću kući oko osam. 40 00:04:36,542 --> 00:04:38,142 - U redu. - Vidimo se kasnije, momci. 41 00:04:38,478 --> 00:04:41,148 Vidimo se kasnije. Hajdemo krenite, devojke. 42 00:04:43,383 --> 00:04:44,653 Jeste li razgovarali s njom? 43 00:04:44,984 --> 00:04:46,824 Da. Idemo sudu za četiri meseca. 44 00:04:46,886 --> 00:04:48,986 sta? Hoće li ih zadržati? 45 00:04:49,055 --> 00:04:50,855 br. 46 00:04:50,923 --> 00:04:53,163 Promeniću advokata. 47 00:04:53,660 --> 00:04:55,660 Sve ćemo srediti na kraju. 48 00:05:08,007 --> 00:05:10,307 SUDOVI 49 00:05:10,576 --> 00:05:13,276 Uzeo si ga ozbiljno, visosti... 50 00:05:13,346 --> 00:05:16,346 Ako mi se kaže da jesu počinio krivično djelo, 51 00:05:16,416 --> 00:05:17,616 Ja sam dužan da istražim. 52 00:05:18,751 --> 00:05:21,991 Bio sam uznemiren. Mogla bih je bilo šta rekao. 53 00:05:22,055 --> 00:05:25,985 Ali ti si mi rekao da jesi radi za Begoña Corcuera, 54 00:05:26,059 --> 00:05:27,429 diler droge poznat kao Samir, 55 00:05:27,493 --> 00:05:30,233 i ona je ubijena baš tog dana. 56 00:05:30,296 --> 00:05:32,326 Zar se ne sećaš? Bajada festival. 57 00:05:33,733 --> 00:05:35,773 Ovo je treća vrijeme kada si pitao, 58 00:05:35,835 --> 00:05:36,835 Vaša Visosti. 59 00:05:37,503 --> 00:05:39,673 mozda sam to rekao, ali to nije istina. 60 00:05:39,972 --> 00:05:41,442 Zašto si to onda rekao? 61 00:05:42,341 --> 00:05:44,911 Oboje smo bili mali radio tog dana. 62 00:05:44,977 --> 00:05:45,977 Sećam se toga. 63 00:05:48,281 --> 00:05:50,221 Nikada nisi bio umeljan u trgovini drogom? 64 00:05:52,218 --> 00:05:53,218 Nikad. 65 00:05:55,788 --> 00:05:58,488 Vaša Visosti, ne bi trebalo samo to ostavimo? 66 00:05:59,525 --> 00:06:02,395 Sve ovo vreme, postojali su samo dokazi 67 00:06:02,462 --> 00:06:05,362 nešto je rečeno unutra izuzetne okolnosti. 68 00:06:06,532 --> 00:06:09,642 Ništa novo nije bilo predstavljen protiv mog klijenta. 69 00:06:10,770 --> 00:06:12,640 Šta je bilo tvoje odnos sa Samirom? 70 00:06:15,041 --> 00:06:17,181 Nekada sam joj prodavao banane. 71 00:06:19,912 --> 00:06:22,952 Istražujemo Samirove aktivnosti. 72 00:06:23,649 --> 00:06:26,049 Uspeli smo da dobijemo pristup njenim računima. 73 00:06:27,453 --> 00:06:29,093 Našli smo neke čudne transakcije 74 00:06:29,155 --> 00:06:30,485 povezan sa vama. 75 00:06:30,556 --> 00:06:32,226 Šta ti misliš o tim dokazima? 76 00:06:32,291 --> 00:06:33,331 Ángela, samo naprijed. 77 00:06:37,463 --> 00:06:40,673 Samir mi je pomogao da finansiram plantaža banana na početku. 78 00:06:41,434 --> 00:06:42,974 Zašto nisi otišao u banku? 79 00:06:43,436 --> 00:06:44,936 Otišao sam na nekoliko. 80 00:06:45,738 --> 00:06:47,538 Pogodi šta sam saznao. 81 00:06:47,607 --> 00:06:51,077 Ne vole davanje novac bivšim zatvorenicima. 82 00:06:53,513 --> 00:06:57,353 Samir nije naplatio nikakve kamate na kredit. Zašto? 83 00:06:58,718 --> 00:07:00,288 Mislim da sam joj se dopao. 84 00:07:01,087 --> 00:07:03,057 Dakle, Samir ti je učinio uslugu... 85 00:07:03,723 --> 00:07:06,033 Mora da si joj dao nešto zauzvrat. 86 00:07:06,092 --> 00:07:09,232 Činiš usluge bez očekujući bilo šta zauzvrat. 87 00:07:09,295 --> 00:07:11,425 Kakvo sranje bi to bila usluga? 88 00:07:13,299 --> 00:07:14,429 Díaz... 89 00:07:15,301 --> 00:07:16,771 Grešiš. 90 00:07:17,603 --> 00:07:20,813 Ništa se nikad ne završi dobro ovi ljudi. Znam to. 91 00:07:20,873 --> 00:07:23,343 Odlučan sam da dobijem do dna ovoga. 92 00:07:23,409 --> 00:07:25,579 Ako mi pomogneš, hoćeš pomoći sebi. 93 00:07:28,915 --> 00:07:30,975 Radite ono što želite moram, Vaša Visosti. 94 00:07:32,018 --> 00:07:33,688 I ja ću učiniti isto. 95 00:07:50,403 --> 00:07:52,143 MAPA PUTA 96 00:08:08,988 --> 00:08:11,588 NA PRODAJU 97 00:08:22,168 --> 00:08:23,768 Ima li novosti, kaplare? 98 00:08:24,136 --> 00:08:26,506 Ne. Pretražili smo kombi. 99 00:08:26,939 --> 00:08:28,639 U luci. Nema ništa. 100 00:08:28,708 --> 00:08:30,478 Nema veze... Nastavi tražiti. 101 00:08:31,043 --> 00:08:33,083 Da li ti je Díaz rekao nešto novo o Samiru? 102 00:08:33,145 --> 00:08:35,375 Isto kao i uvek: On prodao joj banane. 103 00:08:36,182 --> 00:08:38,752 Zar te to ne ljuti on ti laže u lice? 104 00:08:39,252 --> 00:08:41,022 Nije moj posao da mu vjerujem; 105 00:08:41,087 --> 00:08:43,787 Moram da slušam i prisiliti ga na saradnju. 106 00:08:44,190 --> 00:08:45,520 Ima li vijesti sa Tenerifa? 107 00:08:46,158 --> 00:08:48,758 Ne. Bili su veoma tiho otkako je Samir umro. 108 00:08:49,128 --> 00:08:51,228 Njena sestra Klara jeste držeći se tiho. 109 00:08:51,297 --> 00:08:52,527 Mislio sam da je u bolnici. 110 00:08:52,598 --> 00:08:54,068 Otpuštena je. 111 00:08:54,133 --> 00:08:55,973 To joj je treći vrijeme u dvije godine. 112 00:08:56,235 --> 00:08:57,235 Isuse! 113 00:08:57,270 --> 00:08:59,170 Kada se Morata vraća sa odmora? 114 00:09:00,806 --> 00:09:02,806 Tek što je otišao, Vaša Visosti. 115 00:09:03,242 --> 00:09:06,312 Ako postoji nešto ti treba, samo mi javi. 116 00:09:06,679 --> 00:09:09,049 Mislim da ćemo se snaći. 117 00:09:09,115 --> 00:09:10,345 Divno. 118 00:09:13,619 --> 00:09:15,219 To je treći tekst upozorenja 119 00:09:15,288 --> 00:09:16,918 o brzini kamera na ostrvu. 120 00:09:17,189 --> 00:09:18,719 Uvek je tako to, časni Sude. 121 00:09:21,627 --> 00:09:24,057 Moraće da zatvori slučaj. Ona nema ništa o nama. 122 00:09:24,463 --> 00:09:26,633 Šta bi drugo moglo možda želiš? 123 00:09:26,699 --> 00:09:28,899 Nemaju bilo kakve droge. zar ne? 124 00:09:28,968 --> 00:09:30,498 Ne! Ti dani su prošli. 125 00:09:30,569 --> 00:09:32,169 Odlično. Bez droge, bez zabave. 126 00:09:32,238 --> 00:09:35,708 Niko ih nije otvorio usta... Osim tebe. 127 00:09:35,775 --> 00:09:37,775 Neko mora imati ostavio me da umrem. 128 00:09:37,843 --> 00:09:40,613 Ne znaš kako ste sretni. 129 00:09:40,680 --> 00:09:44,180 Bernardo... Ona je nakon Samirovih ljudi. 130 00:09:44,850 --> 00:09:47,590 Ona gleda njihove račune. 131 00:09:47,653 --> 00:09:49,523 Ona neće stati. 132 00:09:49,588 --> 00:09:50,958 Nisi ti kriv. 133 00:09:51,490 --> 00:09:54,460 - Pitam se šta Klara misli... - Diaz... 134 00:10:01,434 --> 00:10:02,974 Zar ne želiš razgovarati s njom? 135 00:10:03,035 --> 00:10:05,295 Rekao sam joj ne. Ako ona ne razume... 136 00:10:13,846 --> 00:10:16,316 Neće prodati. Veoma je tvrdoglav. 137 00:10:16,582 --> 00:10:19,092 Pojačali smo naše ponuda. Poprilično. 138 00:10:20,186 --> 00:10:21,516 Ja ću mu to prenijeti. 139 00:10:21,587 --> 00:10:23,687 Budite brzi. Ponuda neće izdržati duže. 140 00:10:23,756 --> 00:10:26,056 - Hoću. - Reci mu da mu je žena na brodu. 141 00:10:26,659 --> 00:10:28,289 Izostaviću to. 142 00:11:14,640 --> 00:11:17,080 Šta ima, tata? 143 00:11:17,443 --> 00:11:18,743 Zdravo ljubavi! 144 00:11:20,279 --> 00:11:22,109 Kako si dobio sa sudijom? 145 00:11:22,181 --> 00:11:23,451 Ne mogu se žaliti. 146 00:11:23,516 --> 00:11:25,076 Hoće li se ikada skinuti sa tvog slučaja? 147 00:11:25,151 --> 00:11:27,391 Ona to samo radi posao. jesi li dobro? 148 00:11:28,154 --> 00:11:30,664 - Dobro sam. Odlično. - Dobro. 149 00:11:30,723 --> 00:11:32,633 - Ulaziš li? - Dolazim. 150 00:11:51,977 --> 00:11:54,147 Samo sačekaj i vidi kako dobar sir će biti. 151 00:11:54,580 --> 00:11:56,120 Nastavit ćete željeti još! 152 00:11:59,018 --> 00:12:01,588 - Mogu li da pomuzim? - Ne. 153 00:12:01,954 --> 00:12:02,954 Zašto? 154 00:12:03,255 --> 00:12:05,785 - Ne znaš kako. - Ali možeš mi pokazati! 155 00:12:07,626 --> 00:12:09,396 Pokazaću ti sutra, ok? 156 00:12:09,462 --> 00:12:11,102 Neću biti ovdje sutra. 157 00:12:11,163 --> 00:12:12,933 Pa, sljedeći put kad budeš ovdje. 158 00:12:12,998 --> 00:12:14,828 Hteo sam da predajem ti prije mjesec dana 159 00:12:14,900 --> 00:12:16,400 a nisi bio zainteresovan. 160 00:12:17,036 --> 00:12:18,336 Da nahranimo magarca? 161 00:12:18,404 --> 00:12:20,844 Želim da pomuzem kozu. 162 00:12:21,907 --> 00:12:23,377 Želim da pomuzem kozu. 163 00:12:23,442 --> 00:12:25,342 Možda neki drugi dan. hajde... 164 00:12:25,411 --> 00:12:26,851 - Dácil! - Šta? 165 00:12:27,246 --> 00:12:28,346 Spakuj kofer! 166 00:12:28,647 --> 00:12:29,717 Ne želim! 167 00:12:30,015 --> 00:12:31,875 Ne radim to zbog tebe! 168 00:12:31,951 --> 00:12:33,221 Ali ne želim! 169 00:12:34,120 --> 00:12:35,320 Dođi ovamo sada! 170 00:12:51,804 --> 00:12:54,244 - Hej, Alfredo... Kako si? - Dobro sam. 171 00:12:54,974 --> 00:12:57,444 - Šta radiš ovde? - Pokupim devojke. 172 00:12:57,510 --> 00:12:59,580 - Ti? - da... 173 00:13:01,180 --> 00:13:02,650 Šta ima, ružne šolje? 174 00:13:02,715 --> 00:13:03,915 Šta ima, rođo? 175 00:13:04,183 --> 00:13:06,393 - Kako si? - Dobro. 176 00:13:06,452 --> 00:13:08,752 - Šta je sa tvojim koferima? - Moj je sav spakovan. 177 00:13:08,821 --> 00:13:09,821 Šta je sa njom? 178 00:13:10,856 --> 00:13:12,356 Dácil! Gdje su ti torbe? 179 00:13:13,692 --> 00:13:16,302 Devojke... Uđite unutra. Idi unutra. 180 00:13:16,362 --> 00:13:17,432 Zašto? 181 00:13:17,496 --> 00:13:19,526 Jer ja tako kažem. Ulazi unutra. 182 00:13:20,266 --> 00:13:21,366 sta se desava? 183 00:13:23,335 --> 00:13:24,495 sta radis ovde? 184 00:13:24,570 --> 00:13:25,940 Gaspar me je poslao. 185 00:13:26,238 --> 00:13:27,768 On uzima devojke nazad u Madrid. 186 00:13:27,840 --> 00:13:28,840 br. 187 00:13:28,874 --> 00:13:30,284 Ne vodiš ih nigde. 188 00:13:30,543 --> 00:13:34,353 Zašto ne, Lucia? Gaspar ih očekuje. 189 00:13:34,413 --> 00:13:36,253 Ako dođe sam po njih. 190 00:13:36,315 --> 00:13:38,115 Ne predajem moje ćerke bilo kome 191 00:13:38,184 --> 00:13:39,194 ali njihov otac. 192 00:13:41,086 --> 00:13:43,616 Mjesto je kao san. To je zaštićeno područje. 193 00:13:43,889 --> 00:13:45,619 I uz malu modifikaciju, 194 00:13:46,025 --> 00:13:48,725 možemo povećati kapaciteta do 2.600 195 00:13:48,794 --> 00:13:51,304 podijeliti između apartmani i hotel. 196 00:13:51,564 --> 00:13:53,174 Je li prodaja zemljište sve zašiveno? 197 00:13:53,732 --> 00:13:55,032 To je porodični posao. 198 00:13:55,568 --> 00:13:58,898 Vlasnik je malo... težak. 199 00:13:59,605 --> 00:14:00,605 Ali sve je gotovo. 200 00:14:00,639 --> 00:14:02,309 To je "urađeno" prije dva mjeseca. 201 00:14:03,175 --> 00:14:04,705 Gotovo je. vjeruj mi. 202 00:14:04,977 --> 00:14:08,107 Gaspar. Uvek mogu investirati u nešto drugo. 203 00:14:08,380 --> 00:14:09,650 Kada će biti spreman? 204 00:14:10,049 --> 00:14:12,149 Dvije sedmice. Najkasnije. 205 00:14:13,319 --> 00:14:14,519 Daću ti nedelju dana. 206 00:14:15,988 --> 00:14:17,058 izvinite... 207 00:14:19,124 --> 00:14:20,834 Moraću da uzmem ovo. 208 00:14:21,260 --> 00:14:23,300 Pokaži mu podvodni dio. 209 00:14:23,362 --> 00:14:25,462 To je spektakularno. Svideće ti se. 210 00:14:27,733 --> 00:14:29,473 - Halo? - Gaspar! 211 00:14:29,535 --> 00:14:30,535 kako si? 212 00:14:30,903 --> 00:14:32,543 Ona ih neće predati. 213 00:14:32,871 --> 00:14:34,341 Isuse... 214 00:14:35,708 --> 00:14:36,708 Je li ona tamo? 215 00:14:36,775 --> 00:14:37,775 Da. 216 00:14:38,177 --> 00:14:39,247 Obuci je. 217 00:14:39,511 --> 00:14:40,511 ok... 218 00:14:50,022 --> 00:14:51,022 sta? 219 00:14:51,056 --> 00:14:53,926 Predajte djevojke, ili Učiniću tvoj život pakao. 220 00:14:55,194 --> 00:14:56,834 Imamo sranje dogovor, 221 00:14:57,229 --> 00:15:00,529 ali piše da mogu samo vi pokupite. 222 00:15:00,599 --> 00:15:04,639 Ti si takva kučka, Lucia. Predajte djevojke ovog trenutka. 223 00:15:04,703 --> 00:15:07,173 Ne. Ne dam mu ih. 224 00:15:07,239 --> 00:15:09,509 Ako moram da idem tamo sam, 225 00:15:09,575 --> 00:15:12,575 nikada nećete videti svoje jebena deca ikada ponovo. 226 00:15:12,645 --> 00:15:15,475 Oni ne idu nigde. Vraćam starateljstvo. 227 00:15:15,547 --> 00:15:18,017 Nećeš se vratiti jebena stvar, kučko. 228 00:15:18,083 --> 00:15:20,653 Misliš da možeš šta želim jer imaš novca! 229 00:15:20,719 --> 00:15:22,889 Uradimo stvari na teži način. 230 00:15:23,155 --> 00:15:24,785 Ti si loš otac, Gašpar! 231 00:15:24,857 --> 00:15:27,027 - Sranje! - Nastavi da me vređaš! 232 00:15:29,261 --> 00:15:32,301 Da, naravno, ja sam kučka! 233 00:16:49,742 --> 00:16:51,842 SESTRA BEGONE CORCUERA 234 00:17:06,458 --> 00:17:07,988 - Kako je prošao let? - Dobro. 235 00:17:08,594 --> 00:17:10,264 Zvao je Díazov advokat. 236 00:17:10,329 --> 00:17:12,629 On nije zainteresovan u vašoj ponudi. 237 00:17:12,965 --> 00:17:16,965 Idemo da pregovaramo isključivo sa suprugom. 238 00:17:17,035 --> 00:17:18,035 Ok, ok. 239 00:17:18,070 --> 00:17:19,510 Cuz! Ovo je moj rođak. 240 00:17:20,839 --> 00:17:22,739 Hej. Dugo, nismo vidjeli! 241 00:17:22,808 --> 00:17:25,078 - Izvinite što ste morali da dođete. - U redu je. 242 00:17:25,144 --> 00:17:26,784 - Treba ti prevoz? - Ne. Idem sa Tamarom. 243 00:17:26,845 --> 00:17:27,945 Moj auto je ovdje. 244 00:17:28,013 --> 00:17:30,523 Ako požurimo, požurićemo uzeti posljednji let. 245 00:17:35,187 --> 00:17:36,417 Ukusno je, zar ne? 246 00:17:40,259 --> 00:17:41,389 Da li ti se sviđa? 247 00:17:45,297 --> 00:17:46,297 Očistimo vam usta... 248 00:17:46,365 --> 00:17:47,465 halo? 249 00:17:48,700 --> 00:17:49,900 Dobro jutro. Da, ja sam. 250 00:17:53,238 --> 00:17:54,808 To je bilo brzo. I...? 251 00:18:03,849 --> 00:18:06,219 I... Možemo li ponoviti test? 252 00:18:11,790 --> 00:18:12,790 Hvala ti. 253 00:18:57,769 --> 00:18:58,769 Evo me. 254 00:18:59,738 --> 00:19:02,008 Nisam hteo da predam ih prenijeti bilo kome. 255 00:19:02,975 --> 00:19:05,135 Sada je moj rođak "bilo tko?" 256 00:19:07,112 --> 00:19:08,452 Samo ostavi. 257 00:19:08,514 --> 00:19:11,724 Neću da se raspravljam ti. Reci im da odlazimo. 258 00:19:11,783 --> 00:19:13,053 Devojke nisu ovde. 259 00:19:13,785 --> 00:19:15,645 Hajde. Reci im mi odlazimo. 260 00:19:16,455 --> 00:19:17,785 Oni nisu ovde. 261 00:19:22,661 --> 00:19:23,661 gdje su oni? 262 00:19:29,134 --> 00:19:31,104 Izlazi ili ću zvati policiju. 263 00:19:33,472 --> 00:19:34,942 Pokret! 264 00:19:36,375 --> 00:19:38,905 hajdemo odavde, Gaspar. molim te... 265 00:19:39,177 --> 00:19:42,407 Najbolje je da samo napusti. Odmah. 266 00:19:42,781 --> 00:19:44,921 - Dobro se istuširaj. - Hajde... 267 00:19:58,597 --> 00:20:01,297 Kladim se da opet koristiš, zar ne? 268 00:20:02,067 --> 00:20:04,137 da... 269 00:20:04,970 --> 00:20:09,340 Šta možete dobiti svoje ruke ovdje? Koka-kola? 270 00:20:09,408 --> 00:20:11,008 Idi dođavola! 271 00:22:02,421 --> 00:22:03,421 Zaboga! 272 00:22:14,099 --> 00:22:15,329 Dobro jutro, gospodine! 273 00:22:15,667 --> 00:22:17,867 Povučen si preko zbog prebrze vožnje. 274 00:22:18,170 --> 00:22:20,710 Mogu li vidjeti vašu dozvolu, molim? 275 00:22:24,876 --> 00:22:25,876 Candela. 276 00:22:28,113 --> 00:22:29,953 Časni Sudija El Hierra. 277 00:22:30,015 --> 00:22:31,445 G. Gaspar Cabrera. 278 00:22:32,250 --> 00:22:33,290 Drago mi je. 279 00:22:33,351 --> 00:22:34,991 Zadovoljstvo je moje. Ovo je moj advokat. 280 00:22:35,053 --> 00:22:37,323 - Tamara Arias. Drago mi je. - Isto tako. 281 00:22:37,389 --> 00:22:38,959 Jesu li Ágata i Dacilov otac? 282 00:22:39,658 --> 00:22:40,658 Da. 283 00:22:40,726 --> 00:22:43,426 Ročište za pritvor je samo za nekoliko meseci. 284 00:22:43,495 --> 00:22:45,095 Oni nisu zato ovde. 285 00:22:45,163 --> 00:22:46,673 Neće mi ih dati. 286 00:22:47,766 --> 00:22:48,796 Izvinite? 287 00:22:48,867 --> 00:22:52,797 Njegova bivša žena se nije vratila djece na dogovoreni datum. 288 00:22:53,338 --> 00:22:56,038 Podnosimo izvještaj za otmicu djeteta. 289 00:22:58,543 --> 00:22:59,853 Izvinite me na minut. 290 00:23:17,529 --> 00:23:18,559 Dodjite na kupanje! 291 00:23:18,630 --> 00:23:20,170 - Ne. - Zašto ne? 292 00:23:20,432 --> 00:23:21,472 Dácil! 293 00:23:24,136 --> 00:23:26,166 Hajde! Molim te! 294 00:23:27,372 --> 00:23:28,372 Zdravo, Candela. 295 00:23:28,440 --> 00:23:30,380 Ja sam na plivanju kupanje sa Nikom. 296 00:23:30,442 --> 00:23:31,442 On je dobro. 297 00:23:31,510 --> 00:23:33,650 Jesu li Ágata i Dácil s vama? 298 00:23:33,712 --> 00:23:34,712 Da. Zašto? 299 00:23:42,988 --> 00:23:43,988 halo? 300 00:23:44,022 --> 00:23:46,162 Candela je, ako ti ne predaj devojke, 301 00:23:46,224 --> 00:23:47,235 Uključiću policiju. 302 00:23:47,259 --> 00:23:48,259 ali... 303 00:23:48,293 --> 00:23:49,293 Nije me briga! 304 00:23:49,327 --> 00:23:51,657 Ne možeš to da uradiš. I imam dosta na mom tanjiru! 305 00:23:51,730 --> 00:23:54,200 - I ja isto! - Nemoj da pogoršavaš stvari. 306 00:23:54,266 --> 00:23:56,296 Candela? Candela. 307 00:23:57,335 --> 00:23:58,335 Sranje. 308 00:24:21,226 --> 00:24:22,226 Da? 309 00:24:22,260 --> 00:24:23,700 Oni su ovde, Vaša Visosti. 310 00:24:23,762 --> 00:24:24,832 Hvala ti, Roberto. 311 00:24:35,740 --> 00:24:36,840 sta radis ovde? 312 00:24:36,908 --> 00:24:38,978 Vaša Visosti. Dobro jutro. 313 00:24:39,044 --> 00:24:40,784 Ja sam tu da zastupam mog klijenta. 314 00:24:41,112 --> 00:24:43,112 Zašto? Šta je sa Cristinom? 315 00:24:43,181 --> 00:24:46,121 Nije radila svoj posao. Promenio sam advokate. 316 00:24:46,184 --> 00:24:49,494 Želeo bih da kažem za zapisnik da je moj klijent striktno 317 00:24:49,554 --> 00:24:51,694 ispunjavanje svoje obaveze predati maloljetnike. 318 00:24:51,756 --> 00:24:53,926 Vrlo dobro. Ali to nije bilo potrebno. 319 00:24:53,992 --> 00:24:55,592 Mislim da je to na bolje. 320 00:24:56,127 --> 00:24:59,527 Podnijeli smo zahtjev u skladu sa članom 158. 321 00:24:59,598 --> 00:25:00,598 ti sta? 322 00:25:00,665 --> 00:25:02,665 član 158? Jesi li ozbiljan? 323 00:25:02,734 --> 00:25:04,174 Potpuno ozbiljno. 324 00:25:10,242 --> 00:25:11,242 Roberto... 325 00:25:11,309 --> 00:25:13,009 Čekaj dole sa devojkama. 326 00:25:13,078 --> 00:25:14,078 Da. 327 00:25:14,312 --> 00:25:17,482 Dácil, Ágata. Idi sa Robertom, molim. 328 00:25:18,984 --> 00:25:22,254 sta se desava ovde? Jesmo moram uhvatiti let. 329 00:25:22,320 --> 00:25:24,120 Ne možemo ovako gubiti vrijeme. 330 00:25:24,189 --> 00:25:25,459 Sačekaj malo. 331 00:25:26,424 --> 00:25:28,964 Koji su rizici pozirao devojkama? 332 00:25:29,027 --> 00:25:31,497 Nekoliko, naći ćete detalji u dokumentu. 333 00:25:31,563 --> 00:25:36,373 Njihov otac je prijetio da ih odnese zauvek. 334 00:25:36,434 --> 00:25:38,204 - U Majami. - Pogledaj... 335 00:25:38,270 --> 00:25:43,280 ti sta? Majami? Ja sam u Madridu! 336 00:25:43,742 --> 00:25:45,012 Rekao si mi to! 337 00:25:45,844 --> 00:25:48,784 Hej... Tišina. Molim te! Molim te! 338 00:25:48,847 --> 00:25:52,247 Ovo nije tržište. Može Pročitao sam ovo u miru? 339 00:25:54,085 --> 00:25:55,115 vidjet ćeš... 340 00:25:55,186 --> 00:25:57,156 Videću sam! 341 00:25:57,222 --> 00:25:58,592 U redu. Kako želite... 342 00:25:58,957 --> 00:26:00,757 Nisu poštujući uslove. 343 00:26:00,825 --> 00:26:04,455 Oni samo pokušavaju da se promene odredbe o starateljstvu ASAP. 344 00:26:04,529 --> 00:26:06,099 - Molim te! - Ti si idiot! 345 00:26:06,164 --> 00:26:07,174 I ja želim ovo! 346 00:26:07,232 --> 00:26:08,532 Budite tihi, molim vas! 347 00:26:08,600 --> 00:26:12,840 Molim te... Tiho! Pusti me da radim svoj posao! 348 00:26:41,666 --> 00:26:42,696 Trebate li pomoć? 349 00:27:13,665 --> 00:27:16,025 Moram da nabavim nešto sa mojih grudi... 350 00:27:18,470 --> 00:27:19,640 Molim te, nastavi hodati. 351 00:27:24,576 --> 00:27:25,806 Hajde. 352 00:27:28,313 --> 00:27:29,513 Idemo. 353 00:27:44,996 --> 00:27:46,096 slušaj... 354 00:27:46,464 --> 00:27:49,134 Siguran sam da jesi dobio pogrešnog tipa. 355 00:27:49,200 --> 00:27:50,470 Začepi! 356 00:27:52,570 --> 00:27:53,940 Nastavite da se krećete. 357 00:27:54,873 --> 00:27:57,683 Mogu ti dati mnogo više novca od onoga što vam plaćaju. 358 00:27:57,742 --> 00:27:59,042 Samo umukni. 359 00:27:59,310 --> 00:28:01,150 Imaš pogrešnog tipa. 360 00:28:01,212 --> 00:28:02,212 Pokret. 361 00:28:05,083 --> 00:28:06,083 Stani. 362 00:28:12,390 --> 00:28:13,430 Na kolenima. 363 00:28:16,895 --> 00:28:17,895 Molim te. 364 00:28:36,748 --> 00:28:38,248 Ima li posljednje riječi? 365 00:28:41,286 --> 00:28:42,746 Ili molitve? 366 00:28:45,423 --> 00:28:46,993 Neki ljudi su takvi. 367 00:28:48,726 --> 00:28:50,096 Jebi se. 368 00:29:09,514 --> 00:29:11,084 Ostani miran, prokletstvo! 369 00:29:59,998 --> 00:30:02,998 Dácil. Budi miran. Ne pravi probleme. 370 00:30:03,067 --> 00:30:04,667 Ne brini. Ona nije problem. 371 00:30:05,203 --> 00:30:07,243 Hoćeš olovku i papir? 372 00:30:07,505 --> 00:30:09,405 Gdje je zatvor? 373 00:30:10,241 --> 00:30:11,481 Na Tenerifima je. 374 00:30:17,148 --> 00:30:19,178 Možete zaboraviti na djevojke. 375 00:30:20,451 --> 00:30:22,021 Nećeš ih uzeti. 376 00:30:24,155 --> 00:30:28,255 Ja ću uzeti njima. Daleko, daleko. 377 00:30:28,326 --> 00:30:32,026 Pobrinuću se da budu zaboraviti na tebe 378 00:30:32,797 --> 00:30:36,527 i činjenica da su imati beskorisnu majku. 379 00:30:37,936 --> 00:30:40,166 Prava zbrka od žene. 380 00:30:40,638 --> 00:30:42,208 Nećeš ih uzeti. 381 00:30:45,977 --> 00:30:48,947 Dakle, vi tražite da prestanemo da predajemo 382 00:30:49,013 --> 00:30:51,153 preko dece da Gaspar Cabrera Linares 383 00:30:51,216 --> 00:30:52,976 i zabraniti im odlazak? 384 00:30:53,051 --> 00:30:54,221 To je tačno. 385 00:30:54,285 --> 00:30:55,285 Madam? 386 00:30:55,353 --> 00:30:58,163 uz svo dužno poštovanje, ovo je neosnovano. 387 00:30:58,223 --> 00:30:59,293 To je samo smicalica 388 00:30:59,357 --> 00:31:01,327 iznijeti naprijed sledeće ročište. 389 00:31:02,193 --> 00:31:03,293 Ja se ne slažem. 390 00:31:03,361 --> 00:31:05,801 Vjerujem da je naš zahtjev u skladu 391 00:31:05,863 --> 00:31:08,073 sa odredbama člana 158. 392 00:31:08,132 --> 00:31:11,242 Vaša Visosti, razmislite šta je najbolje za maloletnike. 393 00:31:11,936 --> 00:31:13,736 To je sve o čemu razmišljam. 394 00:31:14,872 --> 00:31:15,942 Naravno. 395 00:31:18,977 --> 00:31:19,977 Izvinite. 396 00:31:22,714 --> 00:31:23,984 Braulio... Da li je hitno? 397 00:31:24,249 --> 00:31:26,879 Da i ne. 398 00:31:28,586 --> 00:31:29,916 Došlo je do žrtve. 399 00:31:53,478 --> 00:31:54,748 Ovamo, Vaša Visosti. 400 00:32:15,967 --> 00:32:17,097 Šta ima, Candela? 401 00:32:17,368 --> 00:32:19,538 To je za mene pitaj. Ti mi reci. 402 00:32:19,604 --> 00:32:23,314 Izgleda da je umro prirodnih uzroka. 403 00:32:24,275 --> 00:32:25,735 Verovatno srčani udar. 404 00:32:26,210 --> 00:32:27,580 Srčani udar? 405 00:32:27,645 --> 00:32:29,405 Rekao si da ima bila pucnjava. 406 00:32:29,947 --> 00:32:32,317 Mislimo da je to bio on koji je povukao obarač. 407 00:32:33,384 --> 00:32:34,524 ko je on? 408 00:32:34,585 --> 00:32:36,845 Claudio Janeiro, prema njegovoj ličnoj karti. 409 00:32:36,921 --> 00:32:40,291 On nosi mnogo gotovine, ali bez kartice. 410 00:32:40,792 --> 00:32:41,832 Čak ni telefon. 411 00:32:41,893 --> 00:32:43,863 Nije bio obožavatelj ostavljajući trag. 412 00:32:46,364 --> 00:32:47,904 Ne razumijem. 413 00:32:47,965 --> 00:32:50,465 Da li ti to meni govoriš ovaj čovjek je došao ovdje, 414 00:32:50,535 --> 00:32:53,465 pusti nekoliko hitaca i imao srčani udar? 415 00:32:53,538 --> 00:32:55,008 pa... 416 00:32:55,073 --> 00:32:57,613 Nije samo pustio nekoliko snimaka htjeli-ne htjeli. 417 00:32:57,675 --> 00:32:59,805 Upucao je nekoga. 418 00:33:00,478 --> 00:33:03,308 Možemo reći po krvi pada duž puta. 419 00:33:05,416 --> 00:33:06,846 Šta je sa njegovom metom? 420 00:33:06,918 --> 00:33:08,118 Uspio je pobjeći. 421 00:33:10,221 --> 00:33:13,861 Imamo dva svjedoka: Par planinara. 422 00:33:14,492 --> 00:33:15,862 Jesu li vidjeli metu? 423 00:33:17,862 --> 00:33:19,832 Muško. 50 ili 60 godina. 424 00:33:20,598 --> 00:33:24,138 Visok. Tanak. Ćelav ili vrlo kratka kosa. 425 00:33:24,969 --> 00:33:27,069 Seo je u auto i odvezao se. 426 00:33:27,138 --> 00:33:29,068 Crveni SUV. 427 00:33:29,907 --> 00:33:31,577 A Morata je na odmoru. 428 00:33:32,443 --> 00:33:34,253 Da li znate da li je povređen? 429 00:33:34,312 --> 00:33:36,252 Ne. Poslao sam nekoga da ga potražim. 430 00:33:41,219 --> 00:33:43,919 Tata, pusti me da uzmem ti u bolnicu. 431 00:33:43,988 --> 00:33:46,358 Gluposti! To je samo a ogrebotina, zar ne vidiš? 432 00:33:47,058 --> 00:33:48,858 Hoćeš li reći ja kako si to uradio? 433 00:33:49,827 --> 00:33:51,757 Bio je to labav komad gvožđa. 434 00:33:52,630 --> 00:33:53,930 Labav komad gvožđa. 435 00:34:08,913 --> 00:34:11,153 Díaz, imaćeš da pođe sa mnom. 436 00:34:11,883 --> 00:34:13,253 Nisam ništa uradio. 437 00:34:13,918 --> 00:34:15,748 Moraćemo da proverimo izvuci tu ranu. 438 00:34:25,129 --> 00:34:26,129 Vaša Visosti. 439 00:34:26,164 --> 00:34:28,334 Dobar dan. Jesmo imamo naš sastanak. 440 00:34:28,399 --> 00:34:30,869 Hteo sam da razgovaram sa tobom izvan svega tog nereda. 441 00:34:31,669 --> 00:34:34,039 Ti i ja nemamo mnogo toga da se priča. 442 00:34:35,440 --> 00:34:38,410 Sviđaju mi ​​se ljudi poput tebe. Pravo na stvar. 443 00:34:38,476 --> 00:34:40,176 Odlično. Vidimo se za minut. 444 00:34:41,479 --> 00:34:43,509 Čuo sam puno o tebi. 445 00:34:43,581 --> 00:34:45,121 Samo dobre stvari, pretpostavljam. 446 00:34:45,183 --> 00:34:46,783 Vrlo dobre stvari. 447 00:34:46,851 --> 00:34:50,151 Siguran sam da ćeš uspeti odličan posao u ovom slučaju. 448 00:34:50,588 --> 00:34:53,188 Neću da pričam o bilo čemu sa tobom. 449 00:34:53,257 --> 00:34:54,487 šta god imaš da kažeš, 450 00:34:54,559 --> 00:34:56,489 razgovaraćemo o tome tamo sa svojim advokatom. 451 00:34:57,161 --> 00:34:59,331 U pravu si. izvinjavam se. 452 00:34:59,397 --> 00:35:02,327 Ovaj slučaj je pravedan previse vazno za mene. 453 00:35:02,400 --> 00:35:04,970 Shvatićeš, jer Znam da si majka. 454 00:35:06,704 --> 00:35:08,744 Znam da si hrabra majka. 455 00:35:10,441 --> 00:35:14,381 I koje vaše dijete ima veoma retka bolest. 456 00:35:14,445 --> 00:35:15,845 na sta ciljas? 457 00:35:16,581 --> 00:35:18,551 Živeo sam u Majamiju, Vaša Visosti. 458 00:35:18,616 --> 00:35:22,416 Znam mjesto i ima ih odlični doktori, bolnice. 459 00:35:22,487 --> 00:35:25,487 Mogao bih razgovarati s nekim i raspitaj se o... 460 00:35:25,556 --> 00:35:28,826 Stani tu. Ne govori više ni riječi. 461 00:35:29,093 --> 00:35:30,903 Inače ću se stvarno naljutiti 462 00:35:30,962 --> 00:35:33,162 a možda čak i pomislim ti činiš zločin. 463 00:35:33,231 --> 00:35:34,901 Ne, ne, ne! 464 00:35:35,199 --> 00:35:37,999 Nemojte me pogrešno shvatiti. Ja samo želim da ti učinim uslugu. 465 00:35:38,069 --> 00:35:41,309 Ne želim ništa unutra povratak. Sve što vam treba... 466 00:35:42,139 --> 00:35:43,469 seronja... 467 00:35:44,008 --> 00:35:45,038 SUDOVI 468 00:35:57,021 --> 00:35:58,361 Lucía Dueñas, 469 00:35:58,422 --> 00:36:00,592 podnosite zahtjev za mere predostrožnosti 470 00:36:00,658 --> 00:36:03,658 zbog izloženog rizika Dacilu i Ágati 471 00:36:03,728 --> 00:36:05,405 ako ih odvedu SAD od strane njihovog oca. 472 00:36:05,429 --> 00:36:06,429 To je laž. 473 00:36:06,898 --> 00:36:09,228 Prekini me ponovo i odlaziš odavde. 474 00:36:09,734 --> 00:36:11,874 Ovo nije presuda. 475 00:36:11,936 --> 00:36:14,436 Ja samo navodim činjenice. Razumijete? 476 00:36:14,505 --> 00:36:16,405 Naravno, tvoj Čast. Moje izvinjenje. 477 00:36:16,474 --> 00:36:19,444 Takođe aludira na druge potencijalne štete. 478 00:36:19,510 --> 00:36:22,680 Što ćemo dokumentovati bilo danas ili sutra. 479 00:36:22,747 --> 00:36:24,977 Nadam se da je ovo ne samo izgovor 480 00:36:25,049 --> 00:36:26,919 da promenite aranžmani o starateljstvu 481 00:36:26,984 --> 00:36:28,624 prije zakazane rasprave. 482 00:36:28,686 --> 00:36:30,316 Ako jeste, pobesneću. 483 00:36:30,388 --> 00:36:31,758 Naravno, Vaša Visosti. 484 00:36:31,822 --> 00:36:34,062 Imamo najveće poštovanje za postupak... 485 00:36:34,125 --> 00:36:37,225 Odlično. Uradićemo onda to sutra. 486 00:36:37,295 --> 00:36:40,525 - Možemo li oko 11 sati? - Šta da uradim? 487 00:36:40,798 --> 00:36:42,968 Saslušanje za hitne mere. 488 00:36:44,235 --> 00:36:45,595 Imajte strpljenja. 489 00:36:45,670 --> 00:36:47,000 Pa... Da, možemo. 490 00:36:47,071 --> 00:36:49,211 Vaša Visosti, molim. preklinjem te... 491 00:36:49,273 --> 00:36:52,443 Do tada, Ágata i Dácil 492 00:36:52,510 --> 00:36:54,410 neće biti dozvoljeno da napusti ostrvo. 493 00:36:54,478 --> 00:36:55,978 Ovo je nečuveno. 494 00:36:56,047 --> 00:36:57,517 Mogu li završiti? 495 00:36:57,582 --> 00:36:58,782 Mogu li završiti? 496 00:36:58,849 --> 00:36:59,879 molim te... 497 00:37:00,885 --> 00:37:02,245 Izvinjavam se, Vaša Visosti. 498 00:37:02,320 --> 00:37:03,450 Mogu li završiti? 499 00:37:03,888 --> 00:37:07,058 Ágata i Dácil neće biti dozvoljeno 500 00:37:07,124 --> 00:37:08,124 napustiti ostrvo, 501 00:37:08,159 --> 00:37:10,329 ali ćemo poštovati ugovori o starateljstvu 502 00:37:10,394 --> 00:37:12,404 ustanovili roditelji. 503 00:37:12,463 --> 00:37:13,863 Šta bi to trebalo da znači? 504 00:37:14,532 --> 00:37:16,532 Djeca će ostati sa njihovim ocem. 505 00:37:18,202 --> 00:37:19,372 Vaša Visosti... 506 00:37:32,650 --> 00:37:34,190 Ti čuvaš svoju sestru. 507 00:37:34,251 --> 00:37:36,251 ne budi blesav, mama. Biće ona dobro. 508 00:37:37,955 --> 00:37:39,715 Pazi na sebe onda. 509 00:38:00,511 --> 00:38:02,711 On te neće uzeti sa ostrva. 510 00:38:02,780 --> 00:38:04,580 Proći će samo nekoliko sati, u redu? 511 00:38:04,649 --> 00:38:06,919 Želim da ostanem sa tobom. 512 00:38:07,318 --> 00:38:11,058 Vidimo se sutra. I bicemo ponovo zajedno. 513 00:38:11,355 --> 00:38:12,515 U redu. 514 00:38:21,465 --> 00:38:22,595 Dácil. 515 00:38:23,167 --> 00:38:25,167 Hajde. Idemo. 516 00:38:26,070 --> 00:38:28,010 U redu, idemo. 517 00:38:29,040 --> 00:38:31,610 Ne vuci lice. Dobro ćemo se provesti. 518 00:38:38,949 --> 00:38:39,949 Idemo. 519 00:38:55,666 --> 00:38:57,836 Jebi me! Šta je jesam s tobom danas? 520 00:39:03,240 --> 00:39:06,610 Srčani zastoj. Evo nema znakova loše igre. 521 00:39:07,278 --> 00:39:08,478 Uopšte ništa? 522 00:39:08,546 --> 00:39:10,716 To je iznenađujuće nije umro ranije. 523 00:39:10,781 --> 00:39:13,321 Bio je u prilično užasnoj formi. 524 00:39:13,384 --> 00:39:16,794 Lako je moglo biti njegova pluća, njegova jetra... 525 00:39:18,789 --> 00:39:19,789 sta je to 526 00:39:20,357 --> 00:39:24,797 Ima dosta uboda, jedan pucanj, modrice... 527 00:39:24,862 --> 00:39:26,432 Imao je težak život. 528 00:39:26,497 --> 00:39:29,097 Ali nema naznaka prljava igra u njegovoj smrti. 529 00:39:29,166 --> 00:39:31,796 Ne u njegovoj smrti. Ali u svemu ostalom... 530 00:39:32,570 --> 00:39:33,840 Šta znamo o njemu? 531 00:39:34,505 --> 00:39:39,035 Njegova lična karta pripadala je skitnici. To ili ukraden ili kupljen. 532 00:39:39,343 --> 00:39:41,053 Ali on je u našoj bazi podataka. 533 00:39:41,112 --> 00:39:43,152 Njegovo pravo ime je Ventura Seoane. 534 00:39:43,214 --> 00:39:45,024 galicijski. 52 godine. 535 00:39:45,082 --> 00:39:46,682 52? 536 00:39:47,918 --> 00:39:48,918 Izgleda starije. 537 00:39:49,153 --> 00:39:51,793 Proveo je više vremena u zatvoru nego napolju. 538 00:39:52,423 --> 00:39:53,863 Počeo sa sitnim zločinima, 539 00:39:53,924 --> 00:39:57,094 ali njegova posljednja osuda bio za ubistvo. 540 00:39:57,161 --> 00:39:58,161 Bio je ubica. 541 00:39:58,729 --> 00:39:59,959 Sjajno. 542 00:40:00,030 --> 00:40:02,830 Letio je iz Galicije u Tenerife prije nekoliko dana. 543 00:40:02,900 --> 00:40:06,740 Jučer je stigao na brod i imao povratnu kartu. 544 00:40:06,804 --> 00:40:08,214 Stigao je juče? 545 00:40:08,272 --> 00:40:10,342 Da... Zašto pitaš? 546 00:40:11,242 --> 00:40:12,642 Primijetila ga je djevojka. 547 00:40:15,146 --> 00:40:16,746 Jeste li čuli nešto od Diaza? 548 00:40:22,620 --> 00:40:25,160 Kako je rana? To ne izgleda tako loše. 549 00:40:25,222 --> 00:40:28,132 Ja ću preživeti. Ne bi trebalo da moj advokat bude ovde? 550 00:40:28,893 --> 00:40:31,033 Zašto? Jeste li uradili nešto nije u redu? 551 00:40:31,095 --> 00:40:33,625 Ti mi reci. I nikog nije upucao. 552 00:40:33,697 --> 00:40:35,097 Ti si bio taj koji je upucan. 553 00:40:35,166 --> 00:40:37,326 Tačno. Nemam da odgovaram za to. 554 00:40:37,401 --> 00:40:39,301 Zato tvoj advokat nije ovde. 555 00:40:39,370 --> 00:40:43,170 Ovdje ste kao žrtva i svjedok, a ne osumnjičeni. 556 00:40:43,674 --> 00:40:44,674 kao osumnjičeni, 557 00:40:44,708 --> 00:40:47,308 ne moraš da odgovaraš ili inkriminišite sebe. 558 00:40:47,378 --> 00:40:48,408 Ali kao svedok, 559 00:40:48,479 --> 00:40:50,209 dužni ste reci istinu. 560 00:40:51,549 --> 00:40:52,979 Odlično. To je dobro. 561 00:40:54,952 --> 00:40:56,592 Možete li nam reći šta se dogodilo? 562 00:40:57,321 --> 00:40:59,021 Objasnio sam sve policiji. 563 00:41:01,492 --> 00:41:03,032 Sada možete objasniti sve za mene. 564 00:41:04,962 --> 00:41:07,602 Video sam auto pored strane puta. 565 00:41:07,665 --> 00:41:10,225 Izašao sam da pomognem i tip je povukao pištolj na mene. 566 00:41:10,301 --> 00:41:13,041 Potrčao sam to. Ovde me je upucao. 567 00:41:13,437 --> 00:41:16,167 Hteo je da zadrži pucao, ali se srušio. 568 00:41:18,175 --> 00:41:19,175 Je li to sve? 569 00:41:20,177 --> 00:41:22,807 Nisam se zadržao okolo za emisiju. 570 00:41:22,880 --> 00:41:26,680 Ušao sam u auto i otišao dođavola odatle. 571 00:41:26,984 --> 00:41:29,924 Zašto nisi otišao u a bolnica? Ili prijaviti? 572 00:41:29,987 --> 00:41:32,887 Bio sam u šoku. 573 00:41:32,957 --> 00:41:35,587 Uradiću to čim Ponovo sam na nogama. 574 00:41:36,126 --> 00:41:39,056 Ali sad je mrtav, šta trebam li prijaviti? 575 00:41:39,964 --> 00:41:41,034 Da li ste ga poznavali? 576 00:41:42,132 --> 00:41:43,132 Ne. 577 00:41:43,400 --> 00:41:46,870 Zvao se Ventura Seoane. 578 00:41:46,937 --> 00:41:49,867 Očigledno je bio ubica. 579 00:41:49,940 --> 00:41:50,980 Stvarno? 580 00:41:51,041 --> 00:41:53,511 Neko mora imati unajmio ga da te ubije. 581 00:41:53,577 --> 00:41:55,907 A možda bi samo ponovo okušati sreću. 582 00:41:55,980 --> 00:41:58,350 Zato je to važno da to prijavite. 583 00:41:58,415 --> 00:42:00,415 imate li kakvu ideju ko bi mogao da te želi mrtvog? 584 00:42:02,186 --> 00:42:04,786 Ja sam nepopularan momak. Ali ne toliko nepopularno. 585 00:42:04,855 --> 00:42:06,685 Da li je neko povezan sa vašim poslom? 586 00:42:07,725 --> 00:42:08,985 Za moje banane? 587 00:42:10,561 --> 00:42:12,761 Oni koji su pomogli finansirati plantažu. 588 00:42:14,531 --> 00:42:15,531 ko zna... 589 00:42:16,400 --> 00:42:19,100 Ovo nije šala, Díaz. 590 00:42:19,169 --> 00:42:20,269 Ti meni govoriš! 591 00:42:20,337 --> 00:42:22,207 U velikoj si nevolji ovdje. 592 00:42:22,273 --> 00:42:24,143 Mi smo jedini ko može da te zaštiti, 593 00:42:24,208 --> 00:42:25,578 ali samo ako otvoriš. 594 00:42:26,377 --> 00:42:28,607 Cijenim vas zabrinutost, Vaša Visosti. 595 00:42:28,679 --> 00:42:30,709 Nisam zabrinut za tebe. 596 00:42:30,781 --> 00:42:32,751 Bilo je dovoljno smrti na ovom ostrvu. 597 00:42:32,816 --> 00:42:34,286 Da li razumete? 598 00:42:35,252 --> 00:42:37,722 Jasno i glasno. Mogu li ići? 599 00:42:40,157 --> 00:42:43,357 gde god da kreneš, privlačiš nevolje. 600 00:42:43,427 --> 00:42:45,997 ja ili ti? 601 00:42:54,772 --> 00:42:57,012 Hoćeš li zatražiti transfer? 602 00:42:58,609 --> 00:43:02,779 Ne znam. On izgleda tako sretno ovdje... 603 00:43:03,847 --> 00:43:06,847 Žao mi je zbog ovog jutra. Malo sam se uznemirio. 604 00:43:06,917 --> 00:43:08,687 Sada zvučiš mirnije. 605 00:43:10,054 --> 00:43:12,694 Ocekivao sam lepe vesti i... 606 00:43:13,190 --> 00:43:14,860 Nije tako loše. 607 00:43:16,727 --> 00:43:18,897 To je ono što jeste. 608 00:43:18,963 --> 00:43:21,073 Zavisi kako brzo je sve gotovo. 609 00:43:21,131 --> 00:43:23,131 To je oduvek bilo slučaj, zar ne? 610 00:43:23,934 --> 00:43:25,974 Da, to je istina... 611 00:43:31,842 --> 00:43:33,342 idaira... 612 00:43:33,410 --> 00:43:34,410 Da li ste poznavali svog rođaka 613 00:43:34,478 --> 00:43:36,478 trebalo je predati nad djecom danas? 614 00:43:37,448 --> 00:43:40,448 Ona je dobra osoba. Ona je pomalo svuda. 615 00:43:40,517 --> 00:43:42,387 Daću ti to. 616 00:43:42,453 --> 00:43:43,953 Nikada nije imala sreća na njenoj strani. 617 00:43:44,021 --> 00:43:46,121 Stvari su počele izgledati kad se udala. 618 00:43:46,190 --> 00:43:47,490 Ali nije išlo. 619 00:43:48,258 --> 00:43:49,628 Kada je otišla u Majami? 620 00:43:50,494 --> 00:43:52,264 Stvari su se pokvarile sa Gašparom. 621 00:43:52,329 --> 00:43:55,229 Izašla je iz šina i izgubila je starateljstvo. 622 00:43:55,733 --> 00:43:58,543 Ali bila je čista već 18 mjeseci. 623 00:43:58,602 --> 00:43:59,802 Je li on iz El Hierra? 624 00:44:00,070 --> 00:44:04,010 On nije, ali njegovi roditelji jesu. Gašpar je rođen u Americi. 625 00:44:04,742 --> 00:44:08,052 Ali on ima porodicu ovdje. On je Cabrerin rođak. 626 00:44:10,214 --> 00:44:11,784 Hoćete li ponijeti salvete? 627 00:44:12,149 --> 00:44:14,519 Reci to ponovo. Ali mirnije. 628 00:44:14,585 --> 00:44:16,815 I prijeđite direktno na stvar. 629 00:44:17,421 --> 00:44:19,091 Fokusirajte se na činjenice. U redu? 630 00:44:19,890 --> 00:44:22,330 U redu. Duboko dah. 631 00:44:24,428 --> 00:44:26,028 Dácil ne govori laži. 632 00:44:26,597 --> 00:44:30,297 Kaže da joj je otac prijetio da ih odvedem u Majami. 633 00:44:31,335 --> 00:44:33,135 Znam da joj se tamo neće svideti. 634 00:44:36,040 --> 00:44:38,640 Znam da moja ćerka neće sviđa mi se, Bernardo. 635 00:44:38,709 --> 00:44:39,709 Ne brini. 636 00:45:10,507 --> 00:45:12,807 Kada je sav ovaj nered sutra je gotovo, 637 00:45:13,243 --> 00:45:16,583 idemo pravo u Madrid u fini meksički restoran! 638 00:45:17,281 --> 00:45:19,121 Yummy! 639 00:45:24,321 --> 00:45:26,761 Možemo na Euro Disney ovog vikenda. 640 00:45:26,824 --> 00:45:28,994 - To mora da košta bogatstvo... - I? 641 00:45:32,696 --> 00:45:33,696 tata... 642 00:45:34,231 --> 00:45:35,231 Šta ima, Dácil? 643 00:45:36,133 --> 00:45:39,443 Mogu li nazvati mamu i reci laku noc? 644 00:45:41,338 --> 00:45:42,708 Viđao si je ceo dan. 645 00:45:43,273 --> 00:45:44,843 ali molim te... 646 00:45:45,876 --> 00:45:47,736 - Ne. Ne danas. - Zašto? 647 00:45:51,648 --> 00:45:54,218 Najbolje je da ti samo idi u svoju sobu. 648 00:45:54,485 --> 00:45:56,185 ali molim te... 649 00:46:01,225 --> 00:46:02,325 Uzmi ključeve. Evo. 650 00:46:06,430 --> 00:46:07,430 Uzmi ključeve. 651 00:46:25,716 --> 00:46:28,086 - Da idem s njom? - Ne! U redu je. 652 00:47:08,292 --> 00:47:09,292 Dácil. 653 00:47:10,627 --> 00:47:12,157 Želim da te pitam nešto. 654 00:47:12,963 --> 00:47:16,333 Šta ideš da kažem sutra 655 00:47:16,400 --> 00:47:18,000 kada sudija pita za mene? 656 00:47:49,366 --> 00:47:50,826 - Naredniče Cruz? - Da. Zdravo. 657 00:47:50,901 --> 00:47:52,101 Corpora Braulio. 658 00:47:53,070 --> 00:47:54,740 Idemo pravo na sud, zar ne? 659 00:47:54,805 --> 00:47:55,805 Da. 660 00:47:56,206 --> 00:47:58,036 - Kako je bilo na putovanju? - Malo kvrgavo. 661 00:48:29,906 --> 00:48:30,936 gdje si ti 662 00:48:31,308 --> 00:48:32,308 Ja sam na Tenerifima. 663 00:48:32,542 --> 00:48:33,882 Skočio sam na a let jutros. 664 00:48:34,311 --> 00:48:36,281 sta? Zašto mi nisi rekao? 665 00:48:36,346 --> 00:48:37,346 Posjećujem prijatelja. 666 00:48:39,216 --> 00:48:41,586 Ne shvataj sebe u nevolji, tata. 667 00:48:41,652 --> 00:48:42,752 Ne brini. 668 00:48:43,520 --> 00:48:44,960 Hoćeš li vidjeti mamu? 669 00:48:45,022 --> 00:48:46,662 Ne znam. Volim te. 670 00:48:47,024 --> 00:48:48,664 tata... 671 00:49:29,933 --> 00:49:30,973 kako si? 672 00:49:33,437 --> 00:49:34,437 sta radis ovde? 673 00:49:35,906 --> 00:49:37,636 Čujem da si bio u bolnici. 674 00:49:39,810 --> 00:49:42,380 Imao sam bolje dana. I gori. 675 00:49:43,947 --> 00:49:45,277 sta radis ovde? 676 00:49:46,917 --> 00:49:48,917 Došao sam da probam i ubediti te da me ne ubiješ. 677 00:49:53,824 --> 00:49:55,834 Zato si napravio telefonski poziv. 678 00:49:56,259 --> 00:50:00,699 Tako da znaju kuda naći te. U redu je. 679 00:50:00,764 --> 00:50:03,374 Razgovarao sam sa svojom ćerkom, Nisam želeo da paniči. 680 00:50:04,101 --> 00:50:05,301 Imate li djece? 681 00:50:06,336 --> 00:50:09,566 Imamo li dobro razlog da te želim mrtvu? 682 00:50:11,074 --> 00:50:14,114 Znam da je sudija tu vaš slučaj u El Hierru. 683 00:50:15,345 --> 00:50:16,945 I je li to tvoja krivica? 684 00:50:18,548 --> 00:50:19,918 Djelomično. 685 00:50:20,650 --> 00:50:22,220 To sam i mislio. 686 00:50:22,285 --> 00:50:26,015 Nisam sarađivao. I neću. 687 00:50:27,691 --> 00:50:29,531 Nikad mi se nisi sviđao. 688 00:50:30,093 --> 00:50:33,363 Uvek sam govorila svojoj sestri da ti ne verujem. 689 00:50:33,630 --> 00:50:35,330 Nadoknadiću ti to, Clara. 690 00:50:36,099 --> 00:50:38,099 Hajde da razgovaramo negde drugde. 691 00:50:40,337 --> 00:50:42,067 Ostavite svoj telefon ovdje. 692 00:50:46,510 --> 00:50:47,810 A onaj drugi... 693 00:50:54,117 --> 00:50:55,287 kuda idemo? 694 00:50:56,720 --> 00:50:59,790 Razgovaramo sa osobom trebao bi razgovarati sa. 695 00:51:58,548 --> 00:51:59,848 Dakle, ti mora da si Diaz. 696 00:52:01,318 --> 00:52:03,148 Sećam se kada bio si ovoliki. 697 00:52:05,755 --> 00:52:08,185 Tako mi je žao smrt tvoje majke. 698 00:52:33,550 --> 00:52:34,580 Dácil? 699 00:52:34,951 --> 00:52:36,391 Dácil? 700 00:52:39,222 --> 00:52:40,222 Otvori! 701 00:52:43,860 --> 00:52:44,860 Ova devojka... 702 00:52:48,732 --> 00:52:49,732 Dácil! 703 00:52:51,167 --> 00:52:52,837 Ova djevojka... Dácil! 704 00:53:04,748 --> 00:53:05,748 Dácil! 705 00:53:07,250 --> 00:53:08,250 Dácil! 706 00:53:10,820 --> 00:53:12,720 Dácil!