1 00:00:53,740 --> 00:00:54,970 Daniel? 2 00:00:55,050 --> 00:00:56,100 Pilar! 3 00:00:58,020 --> 00:00:59,100 A Daniel? 4 00:00:59,660 --> 00:01:02,460 - Ne znam gde je nestao. - Jeste li čuli šta se dogodilo Yeraiju? 5 00:01:03,620 --> 00:01:05,780 - Ne, šta? - On je u bolnici. 6 00:01:07,860 --> 00:01:09,300 Izgleda da je otrovan. 7 00:01:18,720 --> 00:01:20,490 Svijet španjolskih TV serija 8 00:01:58,080 --> 00:02:02,080 IERRO 1x08 9 00:02:03,080 --> 00:02:05,990 Prevod: Olga Sokolova, Svetlana Uzhinova 10 00:02:13,570 --> 00:02:15,460 Ok, možemo otvoriti 11 00:02:15,530 --> 00:02:16,530 Cruz de los Reyes. 12 00:02:20,700 --> 00:02:22,570 Želiš li ići na Descent? 13 00:02:23,570 --> 00:02:26,460 Održava se svake četiri godine poput Olimpijskih igara. 14 00:02:26,530 --> 00:02:28,660 Nikada nisam bio na Olimpijskim igrama. 15 00:02:28,970 --> 00:02:29,970 A ti? 16 00:02:32,300 --> 00:02:34,180 Javi mi ako se Idaira pojavi, ok? 17 00:03:33,940 --> 00:03:35,380 Ne! Prokletstvo! 18 00:03:38,660 --> 00:03:40,660 Sranje! Sranje! 19 00:04:21,100 --> 00:04:22,780 Diaz, imaš posjetioca. 20 00:04:23,300 --> 00:04:24,460 Da li se slažete? 21 00:04:26,050 --> 00:04:27,180 Slažem se. 22 00:04:30,050 --> 00:04:31,100 Pet minuta. 23 00:04:49,100 --> 00:04:50,780 Mislio sam da si otišao na Tenerife. 24 00:04:51,330 --> 00:04:52,900 Odlazim petosatnim letom. 25 00:04:53,460 --> 00:04:55,300 Biću transportovan sutra. 26 00:04:55,380 --> 00:04:57,740 Ovo je sreća nas troje ćemo biti zajedno! 27 00:04:58,420 --> 00:05:00,780 Zajedno. Pilar ostaje. 28 00:05:02,380 --> 00:05:03,820 Reci joj da ode s tobom. 29 00:05:03,900 --> 00:05:06,050 Ona radi šta želi baš kao i ti. 30 00:05:08,620 --> 00:05:10,300 Jesi li došao da mi ovo kažeš? 31 00:05:13,060 --> 00:05:15,610 Potpisali ste papire kada više nije bilo razloga. 32 00:05:16,780 --> 00:05:17,900 Tako je bolje. 33 00:05:18,900 --> 00:05:20,700 Više... sloboda. 34 00:05:27,900 --> 00:05:30,250 Želite li sok? - Ne, hvala. 35 00:05:31,900 --> 00:05:33,810 Možeš me posjetiti u zatvoru. 36 00:05:35,980 --> 00:05:37,180 Biće ti blizu. 37 00:05:39,810 --> 00:05:42,020 Za sastanak ili tako nešto. 38 00:05:43,490 --> 00:05:44,740 Sretno ti, Antonio. 39 00:05:51,700 --> 00:05:53,580 Zar nije šteta što je sve Da li će se ovako završiti? 40 00:05:58,300 --> 00:05:59,980 Završilo se davno. 41 00:06:01,740 --> 00:06:04,610 Ali smiri se, ne znam kako, ali proći ćeš kroz to. 42 00:06:42,330 --> 00:06:44,540 - Šta se desilo? - Želim da razgovaram sa sudijom. 43 00:06:44,850 --> 00:06:46,540 Da. slušaj, 44 00:06:47,020 --> 00:06:48,900 danas Descent, zašto bi došla? 45 00:06:49,490 --> 00:06:50,490 Reci joj! 46 00:06:50,580 --> 00:06:54,230 - Šta da joj kažem? - Da želim da razgovaram sa njom! Sranje! 47 00:07:10,300 --> 00:07:11,380 Zdravo. 48 00:07:11,460 --> 00:07:13,580 Vaša Visosti, moraćete da mi oprostite 49 00:07:13,660 --> 00:07:16,770 radi se o Antoniju Diazu, koji je priveden, on insistira na razgovoru s tobom. 50 00:07:18,020 --> 00:07:19,170 Ovo mora da je šala! 51 00:07:19,250 --> 00:07:21,860 Ne, on kaže da pita "habeas corpus". 52 00:07:21,940 --> 00:07:24,980 Reci mu da ni ne zna šta je to! Ne, ne govori ništa. 53 00:07:25,060 --> 00:07:28,220 - Znam da je ovo kršenje pravila. - Hajde da završimo ovde. 54 00:07:28,300 --> 00:07:29,300 Vaša Visosti, 55 00:07:29,380 --> 00:07:31,140 Diaz kaže da je ovo važno. 56 00:07:56,580 --> 00:07:58,060 Hvala vam što ste došli, časni Sude. 57 00:07:58,140 --> 00:08:00,020 Da li uopšte znaš Šta znači habeas corpus? 58 00:08:01,220 --> 00:08:02,660 To sam naučio u zatvoru. 59 00:08:03,500 --> 00:08:04,900 Ne znam da li je ovo relevantno do tačke, 60 00:08:04,980 --> 00:08:06,380 ali... - Nije. 61 00:08:07,140 --> 00:08:08,300 Ali upalilo je. 62 00:08:10,020 --> 00:08:13,100 Šta je toliko važno Šta se ne može čekati do sutra? 63 00:08:13,170 --> 00:08:14,900 Možete li mi reći gdje je Reyes? 64 00:08:16,900 --> 00:08:17,900 Želiš li sjesti? 65 00:08:22,820 --> 00:08:24,700 Sutra idem u zatvor. 66 00:08:24,770 --> 00:08:26,820 Zaklela sam se da više neću ići tamo. 67 00:08:27,100 --> 00:08:28,730 Trebao sam ranije razmisliti o ovome. 68 00:08:28,820 --> 00:08:30,220 Znaš da nisam ja. 69 00:08:30,300 --> 00:08:32,300 Imaš li nešto novo za reći? 70 00:08:34,170 --> 00:08:36,500 Znaš, ali se ne usuđuješ prihvati to. 71 00:08:36,580 --> 00:08:39,180 - Nije trebalo da dolazim. - Imam alibi 72 00:08:39,260 --> 00:08:40,900 one noći kada je Fran umrla. 73 00:08:48,600 --> 00:08:50,500 Dakle, kakav je ovo alibi? 74 00:08:52,810 --> 00:08:55,780 Te noći sam istovarao tovar kokaina. 75 00:08:55,940 --> 00:08:58,460 Fran mi je trebala pomoći i nije se pojavio. 76 00:08:58,530 --> 00:09:00,020 Zašto mi to govoriš? 77 00:09:00,100 --> 00:09:01,410 Treba mi da mi veruješ. 78 00:09:01,500 --> 00:09:03,980 Franin ubica i Reyes su još uvijek na slobodi. 79 00:09:05,620 --> 00:09:08,140 Jeste li čuli za Samira? - O kome? 80 00:09:08,220 --> 00:09:09,220 Samir, 81 00:09:09,300 --> 00:09:11,940 udovica libanonskog dilera droge u Tenerife. 82 00:09:12,020 --> 00:09:14,140 Ona je naslijedila posao i muževljevo ime. 83 00:09:14,220 --> 00:09:16,860 Diaz, sutra ću uzeti tvoju očitavanja u normalnim uslovima, 84 00:09:16,940 --> 00:09:18,500 na sudu iu prisustvu advokata. 85 00:09:18,580 --> 00:09:21,500 Fran je pokušala prodati dijamante iza Samira, 86 00:09:21,580 --> 00:09:23,220 i ona je sada ovde. 87 00:09:23,300 --> 00:09:25,530 - A šta ovo znači? - Kako da znam? 88 00:09:25,620 --> 00:09:29,140 komunicirala je sa Franinim saučesnikom ili došao da odnese dijamante! 89 00:09:29,220 --> 00:09:31,940 Zašto mi ne veruješ barem jednom? 90 00:09:32,020 --> 00:09:35,100 U redu, provjerit ćemo ovaj trag, a kad imamo ljude... 91 00:09:35,170 --> 00:09:37,300 - Ovo treba odmah da se uradi! - Ne viči na mene! 92 00:09:38,100 --> 00:09:38,730 Izvini. 93 00:09:38,840 --> 00:09:41,050 Izvini. - Sutra ću pokušati... 94 00:09:41,140 --> 00:09:42,770 Sutra bi moglo biti kasno. 95 00:09:44,410 --> 00:09:46,580 Ja sam sudija, ne policajac. 96 00:09:46,660 --> 00:09:48,170 Hajde, visosti! 97 00:09:48,620 --> 00:09:50,140 Misliš li da ću pronaći nešto 98 00:09:50,220 --> 00:09:52,220 Šta sudska policija nije utvrdila? 99 00:09:53,300 --> 00:09:56,730 Od Reyesovog nestanka Nisu istraživali! 100 00:09:56,820 --> 00:09:59,410 Tražili su nju, a onda i mene. 101 00:09:59,500 --> 00:10:02,100 I tako sretan što si me uhvatio, 102 00:10:02,170 --> 00:10:05,340 i tako zauzet prokletim silaskom, da im ne treba ništa drugo! 103 00:10:10,660 --> 00:10:12,900 Ne možete ni zamisliti 104 00:10:13,940 --> 00:10:16,070 kako sanjam da te više ne vidim. 105 00:10:28,170 --> 00:10:29,170 Hvala ti. 106 00:10:29,250 --> 00:10:31,340 Čekaj malo i idemo kući. 107 00:10:38,580 --> 00:10:39,820 Šta se desilo, vaša visosti? 108 00:10:39,900 --> 00:10:42,730 Naredniče, ako ste nastavljena istraga 109 00:10:42,820 --> 00:10:45,170 Franina smrt gdje biste počeli? 110 00:10:45,250 --> 00:10:46,580 Vaša Visosti, o čemu pričate? 111 00:10:46,660 --> 00:10:48,530 O onome što ostaje da se još jednom provjeri 112 00:10:48,620 --> 00:10:51,820 nakon što je Reyes nestao, šta je najvažnije? 113 00:10:51,900 --> 00:10:54,380 Važno? Sada - ništa. 114 00:10:54,460 --> 00:10:56,940 Pa, sada, u ponedeljak ili kada se vratite. 115 00:10:57,020 --> 00:10:59,620 - Pa... - Slušajte, naredniče, 116 00:10:59,940 --> 00:11:01,940 Ja sam u istražnoj sobi. 117 00:11:02,020 --> 00:11:05,060 - Gde? -Gde da počnem da tražim? 118 00:11:05,730 --> 00:11:06,900 pa, hm... 119 00:11:07,500 --> 00:11:09,170 Još jednom je proverila 120 00:11:09,250 --> 00:11:11,380 Alibi prijatelja. - Da, znam 121 00:11:11,460 --> 00:11:13,730 Gledam ih iznova i iznova ali mislim 122 00:11:13,820 --> 00:11:17,100 nešto što još nije testirano. Šta je po vašem mišljenju najvažnije? 123 00:11:17,580 --> 00:11:19,060 Ne znam, Vaša Visosti. 124 00:11:19,590 --> 00:11:21,250 Dan kada je Reyes nestao 125 00:11:21,340 --> 00:11:24,120 Podijelio sam liste putnika na dan kada je Fran otišla na Tenerife. 126 00:11:24,340 --> 00:11:26,700 Trebalo ih je uporediti. - Dobro, gde su? 127 00:11:27,250 --> 00:11:29,410 Ne znam, vaša visosti Ne znam gdje su. 128 00:11:29,940 --> 00:11:32,620 Mora biti na Braulijevom stolu 129 00:11:32,700 --> 00:11:34,940 ili pored mašine za kopiranje. Pogledaj tamo. 130 00:11:39,860 --> 00:11:42,980 Ok, super. To mi je dovoljno. 131 00:11:43,060 --> 00:11:46,460 I još nešto, naredniče, poznajete li izvjesnog Samira? 132 00:11:46,530 --> 00:11:47,660 Samir? 133 00:11:49,530 --> 00:11:52,170 Na Tenerifima postoji diler droge sa tim imenom. 134 00:11:52,250 --> 00:11:54,900 Da li se nešto desilo? - Ne, ništa, ne brini. 135 00:11:54,980 --> 00:11:55,970 Pa, kako da ne brineš? 136 00:11:56,080 --> 00:11:57,560 Hvala vam puno, naredniče. 137 00:11:57,680 --> 00:11:59,450 - Vaša Visosti? - Da? 138 00:11:59,770 --> 00:12:02,340 - Ne znam da li znate za Yeraija. - Šta nije u redu s njim? 139 00:12:02,860 --> 00:12:04,060 On je u bolnici. 140 00:12:05,060 --> 00:12:07,500 Pretjerao sam sa alkoholom i tabletama. 141 00:12:08,060 --> 00:12:09,620 Mislio sam da bi trebao znati. 142 00:12:20,660 --> 00:12:21,730 Hvala ti. 143 00:12:23,580 --> 00:12:26,410 Šta su vam rekli doktori? Koliko će ovo trajati? 144 00:12:31,530 --> 00:12:32,980 Juče sam te lagao. 145 00:12:33,730 --> 00:12:36,020 - Šta? - Kada si došao kod mene, 146 00:12:36,100 --> 00:12:37,170 Lagao sam te. 147 00:12:40,100 --> 00:12:41,580 Moja majka je mislila da... 148 00:12:42,140 --> 00:12:43,660 Mogao sam ubiti Fran. 149 00:12:44,380 --> 00:12:45,770 Više nije tako mislila. 150 00:12:47,220 --> 00:12:50,380 One noći kada je nestala Daniel joj je potvrdio tvoj alibi. 151 00:12:52,500 --> 00:12:54,770 Pratim tvoje poslednje korake. 152 00:12:55,340 --> 00:12:56,340 Za šta? 153 00:12:57,380 --> 00:12:59,820 Ja sam sudija, moram da završim preliminarna istraga. 154 00:13:01,300 --> 00:13:03,020 I zar ne mislite Šta je ovo Diaz? 155 00:13:03,860 --> 00:13:05,250 A ako nije on, 156 00:13:06,100 --> 00:13:07,860 i neko blizak Fran, 157 00:13:08,250 --> 00:13:10,730 neko tako blizak da mu je pomogao 158 00:13:10,820 --> 00:13:12,530 u nekim prljavim poslovima? 159 00:13:12,620 --> 00:13:15,580 Ko je bio za Fran osoba od najvećeg povjerenja? 160 00:13:16,770 --> 00:13:18,250 Fran je bila zajednička prijateljica. 161 00:13:19,940 --> 00:13:21,220 I ničiji. 162 00:13:22,170 --> 00:13:23,730 Mnogo se družio sa Sergiom, 163 00:13:24,300 --> 00:13:25,620 sa Cabrerom, sa mnom... 164 00:13:26,220 --> 00:13:27,340 Šta je sa Danielom? 165 00:13:28,170 --> 00:13:29,660 Da, naravno, i sa njim, 166 00:13:30,530 --> 00:13:31,700 ali Dani... 167 00:13:33,820 --> 00:13:35,730 uvek bio korak iza. 168 00:13:47,020 --> 00:13:49,140 Broj koji zovete 169 00:13:49,220 --> 00:13:50,530 van domašaja... 170 00:13:52,900 --> 00:13:54,340 On ništa ne uzima. 171 00:13:54,410 --> 00:13:56,580 - Ne odgovara? - Ne, ne znam. Otišao. 172 00:15:41,020 --> 00:15:42,170 Prokletstvo! 173 00:17:02,880 --> 00:17:04,880 7 propuštenih poziva od Pilar 174 00:17:19,460 --> 00:17:20,460 Daniel? 175 00:17:24,380 --> 00:17:25,460 vau, 176 00:17:26,250 --> 00:17:28,250 Vrijeme je da se upoznamo. 177 00:17:29,460 --> 00:17:31,140 Imaš nešto pripada nama. 178 00:17:32,340 --> 00:17:33,580 Ne znam o čemu pričaš. 179 00:17:33,660 --> 00:17:36,860 Oh, ne poriči. Imate li ih ili šta? 180 00:17:36,940 --> 00:17:38,700 Nemam ništa tvoje. 181 00:17:41,460 --> 00:17:42,940 Hajde, pazi na ulaz. 182 00:17:43,020 --> 00:17:44,530 Vi ga tražite. 183 00:17:52,380 --> 00:17:53,700 Ne budi nepristojan. 184 00:17:54,380 --> 00:17:56,380 - Ne! - Hajde, u redu je. 185 00:17:56,860 --> 00:17:58,060 Molim te. 186 00:17:58,140 --> 00:18:00,250 U redu je. 187 00:18:09,620 --> 00:18:11,820 pa to su oni, poznati dijamanti! 188 00:18:12,340 --> 00:18:13,580 Oni su moji. 189 00:18:14,730 --> 00:18:15,820 ne, 190 00:18:16,220 --> 00:18:17,900 oni spadaju u one ko ih je pronašao. 191 00:18:18,460 --> 00:18:20,660 Kada ste ih našli bili su tvoji. 192 00:18:21,410 --> 00:18:22,580 I sada su moji. 193 00:18:26,460 --> 00:18:27,940 Vratite ih, kopilad! 194 00:18:30,020 --> 00:18:32,860 Ti ništa ne razumeš, Daniele. ništa. 195 00:18:34,100 --> 00:18:35,220 To je logično 196 00:18:35,700 --> 00:18:37,700 ti si jako mlada, dušo, 197 00:18:38,940 --> 00:18:40,020 veoma mlad. 198 00:18:41,820 --> 00:18:42,820 Idemo. 199 00:18:42,900 --> 00:18:44,060 Hoćemo li to ostaviti ovako? 200 00:18:46,700 --> 00:18:49,700 I šta? On će cinkariti u civilnu gardu? 201 00:19:03,940 --> 00:19:05,820 Hoćete li obavijestiti Civilnu gardu? 202 00:19:07,220 --> 00:19:08,410 Da? - Ne. 203 00:19:09,140 --> 00:19:10,140 Ne? 204 00:19:27,300 --> 00:19:28,300 Doviđenja. 205 00:19:32,620 --> 00:19:33,820 ko si ti 206 00:19:35,500 --> 00:19:36,580 Za tebe? 207 00:19:38,250 --> 00:19:39,250 Niko. 208 00:20:12,580 --> 00:20:14,580 Šta dođavola radiš? kučkin sin? 209 00:22:22,250 --> 00:22:25,140 Spavaj, mama mora da radi. 210 00:22:27,460 --> 00:22:28,660 Odmori se. 211 00:22:34,140 --> 00:22:35,820 ...maksimalno očekivanje. 212 00:22:35,900 --> 00:22:38,220 I tada se pojavljuje Djevica Marija, dame i gospodo! 213 00:22:38,300 --> 00:22:39,580 Evo je! 214 00:22:39,660 --> 00:22:42,380 Nema gdje jabuka da padne. 215 00:22:43,140 --> 00:22:44,940 Aplauz, gospodo! 216 00:22:45,020 --> 00:22:47,410 Ovaj kvadrat je upravo primljen 217 00:22:47,500 --> 00:22:49,660 emocije, suze 218 00:22:49,730 --> 00:22:52,660 i umorna tijela, naravno 219 00:22:52,730 --> 00:22:55,100 koji izgleda preporođen sa svakim korakom Djevice Marije. 220 00:23:37,220 --> 00:23:38,250 Daniel? 221 00:23:46,620 --> 00:23:48,100 Šta se dešava, Daniele? 222 00:23:48,730 --> 00:23:49,980 Pilar, 223 00:23:50,060 --> 00:23:52,020 Vidio sam propušteni poziv i htela sam da te pozovem, 224 00:23:52,100 --> 00:23:53,340 ali... stvari su se zakomplikovale. 225 00:23:55,580 --> 00:23:56,730 Zašto je postalo komplikovanije? 226 00:23:59,340 --> 00:24:01,060 Šta si video na Descentu, Daniele? 227 00:24:03,060 --> 00:24:04,660 Pilar, možemo li razgovarati sutra? 228 00:24:05,940 --> 00:24:08,770 Već je kasno. - Ima neke veze sa Fran, zar ne? 229 00:24:10,660 --> 00:24:11,940 o cemu pricas? 230 00:24:13,300 --> 00:24:14,340 br. 231 00:24:17,340 --> 00:24:18,620 Prokletstvo, Daniele. 232 00:24:20,060 --> 00:24:21,140 Jesi li to bio ti? 233 00:24:21,980 --> 00:24:22,980 br. 234 00:24:23,730 --> 00:24:25,300 Molim te nemoj me lagati. 235 00:24:26,900 --> 00:24:27,940 Prokletstvo! 236 00:24:30,860 --> 00:24:32,380 Fran je mrtva! 237 00:24:32,940 --> 00:24:34,100 I Reyes! 238 00:24:35,300 --> 00:24:36,300 Ne! 239 00:24:36,380 --> 00:24:37,460 Pilar, Pilar! 240 00:24:37,530 --> 00:24:38,700 Čekaj, čekaj! 241 00:24:38,770 --> 00:24:41,220 Slušaj, slušaj me! - Pusti me! 242 00:24:41,300 --> 00:24:43,620 Nisam želio da se išta od ovoga dogodi, u redu? 243 00:24:43,700 --> 00:24:45,500 Dijamanti su trebali pripadati oboje 244 00:24:45,580 --> 00:24:48,250 ali kurvin sin ih je sakrio, da ga sami prodate. 245 00:24:49,020 --> 00:24:51,170 Prevario me je, kao i tebe. - Molim te. 246 00:24:51,250 --> 00:24:52,860 Molim te, preklinjem te. 247 00:24:53,820 --> 00:24:55,530 Sve ostalo se desilo njegovom krivicom. 248 00:25:14,700 --> 00:25:16,380 Smiri se Daniele. 249 00:25:17,100 --> 00:25:18,660 Daniele, smiri se. 250 00:25:19,530 --> 00:25:21,250 I'll go home and won't say anything. 251 00:25:21,340 --> 00:25:23,100 Molim te spusti pištolj. - Sranje! 252 00:25:23,170 --> 00:25:24,620 Ne mogu da te pustim. 253 00:25:24,700 --> 00:25:25,860 Molim te. 254 00:25:26,250 --> 00:25:28,300 Please put the gun down, Daniel. 255 00:25:29,170 --> 00:25:30,340 Spusti pištolj. 256 00:25:31,340 --> 00:25:33,250 Zar ne vidiš da ja ne mogu? - Spusti to. 257 00:25:33,340 --> 00:25:35,220 Molim te spusti, Daniele. 258 00:25:35,980 --> 00:25:38,580 I just wanted to get off this island. 259 00:25:48,340 --> 00:25:50,530 Poslednja stvar koju želim je je da ti naudim. 260 00:25:50,620 --> 00:25:51,900 ni ti ni bilo ko drugi, 261 00:25:52,820 --> 00:25:54,300 ali moram da odem odavde. 262 00:25:56,660 --> 00:25:59,140 Morate se zakleti da ne možete ništa da zamislite. 263 00:25:59,700 --> 00:26:00,700 OK? 264 00:26:06,340 --> 00:26:07,580 Zaista mi je žao. 265 00:26:18,340 --> 00:26:19,860 Fran nas je sve pojebala. 266 00:27:10,340 --> 00:27:11,730 Bolje da odspavaš. 267 00:28:01,060 --> 00:28:02,410 - Šta se desilo? - Idaira? 268 00:28:02,500 --> 00:28:04,660 Trebaš mi da dođeš pazi na Niku. 269 00:28:05,700 --> 00:28:06,700 Kandela? 270 00:28:06,770 --> 00:28:08,900 - Molim vas požurite. - Ali, Kandela... 271 00:28:14,730 --> 00:28:15,900 Vreme je za nas. 272 00:28:51,140 --> 00:28:52,250 Da idemo? 273 00:28:58,300 --> 00:28:59,460 Idemo. 274 00:29:24,060 --> 00:29:25,100 Hej? 275 00:29:25,900 --> 00:29:26,940 Zdravo! 276 00:29:27,900 --> 00:29:28,980 Naredniče! 277 00:29:29,580 --> 00:29:30,580 Vaša Visosti! 278 00:29:31,460 --> 00:29:32,460 sta radis ovde? 279 00:29:32,530 --> 00:29:34,900 Svratio sam do tvoje kuće i tvoje žene rekao gde si. 280 00:29:34,980 --> 00:29:36,100 - Da li se nešto desilo? - Da. 281 00:29:36,170 --> 00:29:37,300 Bio si u pravu 282 00:29:37,380 --> 00:29:39,460 Uporedio sam listu putnika 283 00:29:39,530 --> 00:29:42,170 i pronašao podudaranje tačnije nekoliko. 284 00:29:42,250 --> 00:29:43,860 O kojim putnicima govoriš? 285 00:29:43,940 --> 00:29:46,820 Sa trajekta! Našao sam Franinog saučesnika. 286 00:29:47,770 --> 00:29:50,100 Upravo ide u zatvor. 287 00:29:50,770 --> 00:29:53,660 Molim vas, govorim o osumnjičenom u ubistvu! 288 00:29:54,770 --> 00:29:56,020 Oh, Bože! 289 00:29:57,940 --> 00:29:59,530 Vaša Visosti, imam slobodan dan. 290 00:29:59,620 --> 00:30:01,620 Ima li nekoga na dužnosti u stanici? 291 00:30:02,580 --> 00:30:05,060 Ti si jedini kome verujem. 292 00:30:18,820 --> 00:30:21,300 sta se desilo? Nemamo karte? 293 00:30:22,020 --> 00:30:23,170 sačekajmo... 294 00:30:23,860 --> 00:30:25,100 dok se ostali učitavaju. 295 00:30:28,820 --> 00:30:30,460 Momak je došao večeras u bolnicu 296 00:30:30,530 --> 00:30:32,500 sa ranom od metka. - Ozbiljno? 297 00:30:33,060 --> 00:30:34,410 Lokalno? - Sa Tenerifa. 298 00:30:34,500 --> 00:30:36,980 On je već bio umešan. Njegovo ime je Harley. 299 00:30:49,730 --> 00:30:50,820 Ne gledaj. 300 00:30:54,860 --> 00:30:56,020 Hajde da sednemo. 301 00:31:15,810 --> 00:31:17,500 Ovo je greška. Nisam ništa uradio! 302 00:31:17,580 --> 00:31:19,770 Učestvovali ste sa Franom u poslovanju sa dijamantima. 303 00:31:19,860 --> 00:31:20,980 Zašto mi ovo treba? 304 00:31:21,060 --> 00:31:22,660 Nikada nisam čuo za dijamante! 305 00:31:22,730 --> 00:31:24,300 Zašto si me onda lagao? 306 00:31:25,620 --> 00:31:27,020 Tokom ispitivanja ste rekli 307 00:31:27,100 --> 00:31:29,660 da nisi otišao sa Fran na Tenerife. - Zato što je tako! 308 00:31:29,730 --> 00:31:31,580 Ali ti si išao tamo-amo s njim! 309 00:31:34,460 --> 00:31:35,940 Prokletstvo, je li sva frka oko ovoga? 310 00:31:36,020 --> 00:31:37,340 Kako to misliš? 311 00:31:37,410 --> 00:31:40,410 Moj brat radi za špediciju, rođaci dobijaju besplatne karte. 312 00:31:40,500 --> 00:31:42,410 Kada ih ne koristim, Dajem ga mojim prijateljima. 313 00:31:43,380 --> 00:31:45,250 U tom slučaju, s kim je išao? 314 00:31:45,340 --> 00:31:46,660 Ne znam, sa jednim od mojih prijatelja. 315 00:31:46,730 --> 00:31:47,820 Proširite svoje pamćenje. 316 00:31:58,900 --> 00:31:59,940 sjetio sam se. 317 00:32:03,700 --> 00:32:04,770 Šta sad? 318 00:32:07,620 --> 00:32:08,660 Čekaj. 319 00:32:22,660 --> 00:32:25,660 - Šta...? - Šta je, Diaz? 320 00:32:25,730 --> 00:32:27,900 - Šta moja ćerka radi ovde? - Kako da znam? 321 00:32:28,730 --> 00:32:31,500 - Želim da razgovaram sa njom. - Diaz, bez prica. 322 00:32:31,580 --> 00:32:33,350 - Moram da razgovaram sa njom! - Ne mrdaj! 323 00:32:33,440 --> 00:32:34,760 - Pusti me! - Diaz, tvoja majka! 324 00:32:34,840 --> 00:32:36,380 - Pusti me! - Sedi! 325 00:32:42,020 --> 00:32:44,660 Molim vas dođite u red. Možeš proći. 326 00:32:44,730 --> 00:32:45,820 Idemo. 327 00:32:54,410 --> 00:32:56,410 Smiri se, sve će biti u redu. 328 00:32:57,410 --> 00:32:58,900 Ja sam miran, a ti? 329 00:33:08,700 --> 00:33:11,250 - Pažnja, Braulio Morate. - Da, Braulio, šta je? 330 00:33:11,340 --> 00:33:12,460 naredniče? 331 00:33:12,530 --> 00:33:15,380 - Želim da pričam sa svojom ćerkom! - Imamo problem. 332 00:33:15,460 --> 00:33:16,700 I ja. 333 00:33:17,100 --> 00:33:18,500 Mislim da je ovo važno. 334 00:33:18,580 --> 00:33:22,060 Pilar je ovdje sa Danielom, a Diaz insistira na razgovoru s njom. 335 00:33:27,580 --> 00:33:28,580 Izvadite pasoš. 336 00:33:28,660 --> 00:33:29,820 - Šta? - Pasoš. 337 00:33:46,880 --> 00:33:47,900 Braulio? 338 00:33:48,580 --> 00:33:50,530 Braulio, je li sve u redu? - Da. 339 00:33:50,620 --> 00:33:51,580 Da, da. 340 00:33:51,800 --> 00:33:52,980 Sve je u redu. 341 00:33:57,760 --> 00:33:59,880 Pusti me da popričam sa svojom ćerkom na trenutak! 342 00:33:59,920 --> 00:34:01,500 Ti ćeš nam organizirati putovanje, zar ne? 343 00:34:09,220 --> 00:34:10,220 Hvala ti. 344 00:34:11,410 --> 00:34:13,300 Čekaj, odmah se vraćam. 345 00:34:13,380 --> 00:34:14,820 Držite oči otvorene. - Da, naravno. 346 00:34:16,380 --> 00:34:17,660 Ok, možeš proći. 347 00:34:26,220 --> 00:34:27,500 Pilar! 348 00:34:28,460 --> 00:34:29,730 Pilar! 349 00:34:30,700 --> 00:34:33,170 Smirite se, nastavite sa radom. 350 00:34:33,700 --> 00:34:35,250 Kako si, Daniele? 351 00:34:35,340 --> 00:34:36,340 U redu? 352 00:34:37,940 --> 00:34:39,620 hm... tako sam... 353 00:34:40,250 --> 00:34:41,900 Video sam te iz auta. 354 00:34:42,700 --> 00:34:44,380 Idemo na Tenerife 355 00:34:44,460 --> 00:34:45,460 sa tvojim ocem i... 356 00:34:47,300 --> 00:34:48,410 Mislio sam da možda 357 00:34:48,500 --> 00:34:49,860 želiš da ga pozdraviš. 358 00:34:51,410 --> 00:34:52,410 Da. 359 00:34:52,500 --> 00:34:54,400 Dolazim za minut. Daniele, uđi unutra. 360 00:34:54,560 --> 00:34:56,110 Bolje da idemo, moramo da požurimo. 361 00:34:56,250 --> 00:34:57,040 Ima vremena. 362 00:34:57,180 --> 00:34:59,600 Ne brini brod neće otići bez nas. 363 00:34:59,830 --> 00:35:01,410 Naravno da ću biti brz. 364 00:35:12,220 --> 00:35:13,620 Gotovo je, Daniele. 365 00:35:14,060 --> 00:35:15,060 Gotovo je. 366 00:35:16,530 --> 00:35:17,580 Daniel? 367 00:35:24,620 --> 00:35:26,620 - Svi se sklonite! - Daniele, smiri se! 368 00:35:28,660 --> 00:35:29,730 Svi se sklonite! 369 00:35:29,820 --> 00:35:31,380 Napolje! - Svi nazad! 370 00:35:31,460 --> 00:35:32,980 Gubi se odavde! Odlazi! 371 00:35:33,060 --> 00:35:34,060 Daniele, smiri se! 372 00:35:34,140 --> 00:35:35,220 Daniele, smiri se! 373 00:35:35,300 --> 00:35:36,900 Daniele, jebi nogu! 374 00:35:37,660 --> 00:35:38,770 Daniele, molim te! 375 00:35:38,860 --> 00:35:40,020 Baci prokleti pištolj! 376 00:35:40,100 --> 00:35:41,580 Baci prokleti pištolj! 377 00:35:41,660 --> 00:35:44,460 - Daniele, molim te! - Časni sude, sakrijte se! 378 00:35:44,530 --> 00:35:45,530 U zaklon! 379 00:35:45,620 --> 00:35:47,060 - Daniele! - Daniele! 380 00:35:47,140 --> 00:35:48,380 Nazad, drkadžijo! 381 00:35:48,520 --> 00:35:51,080 - Daniele, smiri se. - Ne prilazi, ne prilazi! 382 00:35:51,170 --> 00:35:54,010 Ne prilazi bliže, prokletstvo! - Hajde da svi odložimo oružje. 383 00:35:54,120 --> 00:35:56,250 Spusti oružje! - Ne prilazi bliže. 384 00:35:56,340 --> 00:35:58,010 - Oružje dole! - Ne prilazi! 385 00:35:58,150 --> 00:36:00,030 Hajde da se smirimo. 386 00:36:00,260 --> 00:36:01,580 Daniele, šta je, a? 387 00:36:01,660 --> 00:36:03,660 Molim te spusti pištolj pa ćemo razgovarati. 388 00:36:03,730 --> 00:36:06,020 - Ne prilazi! - Samo ćemo razgovarati, spusti oružje. 389 00:36:06,100 --> 00:36:08,620 čuješ li me? Spusti pištolj. 390 00:36:10,140 --> 00:36:11,340 Ne još jedan korak. 391 00:36:11,410 --> 00:36:13,660 Ne činim ni jedan korak. Niko nikoga neće ubiti. 392 00:36:13,730 --> 00:36:15,300 Razgovaraćemo sa tobom. 393 00:36:15,380 --> 00:36:17,620 Pilar je tvoja prijateljica. Ne želiš da je povrediš. 394 00:36:17,700 --> 00:36:20,300 - Daniele... - Hajde, zar ne vidiš da je ovako bolje? 395 00:36:20,380 --> 00:36:21,860 Pilar, jesi li dobro? 396 00:36:21,940 --> 00:36:24,020 Jesi li povrijeđen? - Sve je u redu. 397 00:36:24,100 --> 00:36:27,060 Daniele, slušaj me, spusti pištolj 398 00:36:27,140 --> 00:36:29,980 i pusti Pilar. - Molim te, ne želiš ovo. 399 00:36:30,060 --> 00:36:32,300 Daniele, slušaj, Nećeš ovo uraditi. 400 00:36:32,380 --> 00:36:33,700 Daniele, slušaj me. 401 00:36:33,770 --> 00:36:35,340 Želim da svi odu! 402 00:36:35,410 --> 00:36:36,500 Ok, ok. 403 00:36:37,160 --> 00:36:38,830 - Sve! - Ne prati nas! 404 00:36:39,010 --> 00:36:40,870 - Mi ćemo to srediti. - Pusti moju ćerku! 405 00:36:41,000 --> 00:36:42,500 Kučkin sin! 406 00:36:42,580 --> 00:36:43,980 Neka neko uhvati Diaza! 407 00:36:44,060 --> 00:36:45,980 - Pilar! - Tata! tata! 408 00:36:46,060 --> 00:36:47,380 Catch Diaz! 409 00:36:47,460 --> 00:36:48,900 - Tata! - Uhvati ga! 410 00:36:48,980 --> 00:36:50,580 Ne diraj je ili ću te ubiti! 411 00:36:50,660 --> 00:36:52,580 Iscupacu ti creva kurvin sine! 412 00:36:52,660 --> 00:36:54,100 Pusti je, kopile! - Tata! 413 00:36:54,170 --> 00:36:55,770 tata! - Umukni, majko! 414 00:36:55,860 --> 00:36:57,980 - Daniele, smiri se. - Ni korak! 415 00:36:58,060 --> 00:36:59,940 Ja stojim. Spusti pištolj. 416 00:37:00,770 --> 00:37:02,770 Ni jedan korak više ili ću je upucati! 417 00:37:02,860 --> 00:37:03,860 Nazad! 418 00:37:03,940 --> 00:37:05,490 - Ne prati nas, ili ću je upucati! - Ne idem! 419 00:37:05,660 --> 00:37:07,230 Poslaću je u pakao! 420 00:37:07,440 --> 00:37:09,630 Isčupaću ti utrobu vlastitim rukama! 421 00:37:09,740 --> 00:37:10,790 Daniele, smiri se. 422 00:37:10,860 --> 00:37:12,160 Niko ne dolazi po tebe. - Stani! 423 00:37:12,310 --> 00:37:14,430 - Pusti je! - Svi se sklonite! 424 00:37:14,560 --> 00:37:16,680 Svi se sklonite i nemojte nas pratiti! 425 00:37:16,900 --> 00:37:18,300 Ostani tu, drkadžijo! 426 00:37:18,380 --> 00:37:20,620 Spusti pištolj, pusti Pilar, i razgovaraćemo. 427 00:37:20,700 --> 00:37:23,380 Mi ćemo to srediti. - Stani ili ću je ubiti. 428 00:37:28,300 --> 00:37:29,940 Trči, trči, drkadžijo, trči! 429 00:37:30,620 --> 00:37:31,620 Daniel! 430 00:37:36,460 --> 00:37:37,460 Daniel! 431 00:37:37,900 --> 00:37:39,700 - Stani! - Daniele, pusti je! 432 00:37:39,770 --> 00:37:40,770 Pusti je! 433 00:37:45,250 --> 00:37:46,700 Smirite se svi! 434 00:37:46,770 --> 00:37:48,460 Pustite ih! 435 00:37:48,530 --> 00:37:51,020 Na moru ih možemo kontrolirati. Neće ići daleko. 436 00:37:51,100 --> 00:37:53,340 Braulio, nađi mi čamac, gliser, bilo šta! 437 00:37:53,410 --> 00:37:55,380 I pogledajte kuda idu! 438 00:37:55,460 --> 00:37:56,700 Hajde! 439 00:37:59,460 --> 00:38:00,760 - Ostani s njim! - Dobro! 440 00:38:00,890 --> 00:38:02,720 Morata, ako se nešto desi mojoj ćerki, 441 00:38:02,800 --> 00:38:04,580 Ubiću te, kopile! 442 00:38:05,960 --> 00:38:08,240 Chedey, odvedi ga u stanicu. 443 00:38:08,460 --> 00:38:10,530 A kad se smiri, skinite lisice s njega. 444 00:38:10,620 --> 00:38:11,660 Da, visosti. 445 00:38:53,620 --> 00:38:54,820 kuda idemo? 446 00:39:03,230 --> 00:39:04,280 OK! 447 00:39:04,980 --> 00:39:06,020 Otkriveno! 448 00:39:06,100 --> 00:39:07,900 Gde ide? 449 00:39:07,980 --> 00:39:10,300 do afričke obale, prema Mauritaniji. 450 00:39:30,660 --> 00:39:32,390 Ne! Hajde! 451 00:39:32,620 --> 00:39:33,660 Hajdemo! 452 00:39:38,700 --> 00:39:40,410 Zašto se dovraga smiješ? 453 00:39:42,580 --> 00:39:44,520 Ne mogu vjerovati! Ne mogu vjerovati! 454 00:39:44,860 --> 00:39:46,100 Hajde! 455 00:39:46,770 --> 00:39:48,020 Ne vjerujem! 456 00:40:02,300 --> 00:40:04,220 Daniel! Daniel! 457 00:40:05,220 --> 00:40:06,500 Smiri se! 458 00:40:06,580 --> 00:40:07,580 OK? 459 00:40:08,340 --> 00:40:09,460 Pogledaj me, Daniele! 460 00:40:10,770 --> 00:40:12,940 Daniel! Pilar, jesi li dobro? 461 00:40:13,020 --> 00:40:14,340 - Da. - Super. 462 00:40:14,770 --> 00:40:16,700 Ok, ok. 463 00:40:16,770 --> 00:40:18,170 Daniele, pogledaj me. 464 00:40:18,860 --> 00:40:20,020 Daniel! 465 00:40:20,490 --> 00:40:22,020 Nemaš gde da bežiš. 466 00:40:22,100 --> 00:40:23,980 Gotovo je, ok? 467 00:40:24,650 --> 00:40:26,220 Želim da me saslušaš. 468 00:40:26,650 --> 00:40:28,630 Smiri se, ok? 469 00:40:28,890 --> 00:40:30,290 jesi li miran? 470 00:40:31,580 --> 00:40:33,060 Nemaš gde da bežiš. 471 00:40:33,980 --> 00:40:35,460 Plivaćemo gore 472 00:40:35,530 --> 00:40:37,340 i uzmimo Pilar, čuješ li me? 473 00:40:37,710 --> 00:40:38,860 U redu? 474 00:40:41,100 --> 00:40:42,100 Pažljivo! 475 00:40:42,170 --> 00:40:43,170 Daniel! 476 00:40:43,250 --> 00:40:44,700 Daniel! Daniel! 477 00:40:44,770 --> 00:40:46,140 Baci oružje! 478 00:40:46,220 --> 00:40:48,660 - Odustani, Daniele! - Daniele, baci oružje! 479 00:40:48,730 --> 00:40:49,900 - Daniele! - Daniele! 480 00:40:49,980 --> 00:40:50,980 Baci ga! 481 00:40:51,410 --> 00:40:52,410 Daniel! 482 00:40:52,530 --> 00:40:53,620 Daniel! 483 00:40:53,980 --> 00:40:56,250 Daniel! Daniele, baci oružje! 484 00:40:57,620 --> 00:40:58,620 Baci ga! 485 00:40:59,360 --> 00:41:01,180 Ne! - Ne radi to, Daniele! 486 00:41:01,250 --> 00:41:02,340 Daniel! - Stani! 487 00:41:02,410 --> 00:41:03,500 Daniele, stani! 488 00:41:58,900 --> 00:42:01,460 Pitao sam da li razumete ili ne. 489 00:42:09,100 --> 00:42:10,620 Neću ništa reći. 490 00:42:11,410 --> 00:42:14,820 Šta si radio sinoć? kada je Reyes Baute došao kod vas? 491 00:42:14,900 --> 00:42:16,980 Moj klijent je rekao da neće svjedočiti. 492 00:42:17,060 --> 00:42:19,460 Vaš klijent može, šta god želi. 493 00:42:20,100 --> 00:42:21,770 Uradiću šta moram. 494 00:42:22,660 --> 00:42:23,660 sta si radio 495 00:42:23,730 --> 00:42:25,980 u noći kada je Reyes Baute nestao? 496 00:42:28,810 --> 00:42:30,630 Sledećeg dana hleb je dostavljen 497 00:42:30,860 --> 00:42:33,380 kasnije nego inače. Zašto? 498 00:42:35,580 --> 00:42:37,300 Gdje se nalazi Reyes Baute? 499 00:42:40,790 --> 00:42:42,970 Zašto si imao njen pištolj? 500 00:42:44,140 --> 00:42:46,060 Priznali ste senoritu Pilar Diaz... 501 00:42:46,140 --> 00:42:47,620 Zar me nećeš ostaviti na miru? 502 00:42:48,380 --> 00:42:51,250 Naravno da te neću ostaviti. 503 00:42:51,550 --> 00:42:54,590 Ako to ne želiš, ne govori Nije me briga. 504 00:42:54,860 --> 00:42:57,140 Protiv vas je prikupljeno dovoljno dokaza, 505 00:42:57,220 --> 00:42:59,530 tako da bilo koji sud, bilo koji 506 00:43:00,500 --> 00:43:01,820 proglasio te krivim 507 00:43:02,300 --> 00:43:04,340 u smrti Francisca Padrona, 508 00:43:05,020 --> 00:43:07,660 nestanak i moguće ubistvo Reyes Baute, 509 00:43:08,340 --> 00:43:10,770 u smrti Begonije Corcuera pod nadimkom Samir, 510 00:43:10,860 --> 00:43:14,220 u pokušaju ubistva Carlosa Sancheza po imenu Harley 511 00:43:14,300 --> 00:43:16,530 i kidnapovanje Pilar Diaz. 512 00:43:16,620 --> 00:43:19,660 pa ne, Neću te ostaviti na miru. 513 00:43:23,980 --> 00:43:25,300 Reci mi zašto. 514 00:43:27,300 --> 00:43:28,530 Zašto šta? 515 00:43:29,300 --> 00:43:30,700 Zašto sve ovo? 516 00:43:32,170 --> 00:43:33,530 Zašto toliko boli 517 00:43:34,460 --> 00:43:35,700 i takva okrutnost? 518 00:43:38,730 --> 00:43:41,820 Neko mi je rekao da si uvek bio korak iza. 519 00:43:43,020 --> 00:43:45,100 Barem biste se povukli u ovoj situaciji. 520 00:43:46,770 --> 00:43:48,820 Nisam htela nikoga da povredim. 521 00:43:49,730 --> 00:43:50,730 sta? 522 00:43:51,460 --> 00:43:52,620 Šališ se? 523 00:43:54,730 --> 00:43:56,530 Šališ se? 524 00:43:57,590 --> 00:43:59,820 Ne volim da me varaju. 525 00:44:00,300 --> 00:44:01,460 nisam htela... 526 00:44:01,530 --> 00:44:02,980 Šta nije hteo? 527 00:44:04,620 --> 00:44:06,730 Štetu koju si nanio nemoguće popraviti. 528 00:44:06,820 --> 00:44:09,060 Kakva je razlika da li ste to htjeli ili ne? 529 00:44:10,980 --> 00:44:13,820 Ako govoriš i najmanju istinu, u šta sumnjam 530 00:44:14,580 --> 00:44:16,460 imaš šansu 531 00:44:17,100 --> 00:44:18,700 olakšati patnju svom prijatelju 532 00:44:19,900 --> 00:44:21,850 i zaštiti se malo. 533 00:44:24,020 --> 00:44:25,530 Gdje se nalazi Reyes Baute? 534 00:44:27,700 --> 00:44:29,660 Gdje se nalazi Reyes Baute? 535 00:44:32,060 --> 00:44:34,660 Gdje se nalazi Reyes Baute? 536 00:44:36,020 --> 00:44:38,580 Gdje se nalazi Reyes Baute? 537 00:44:40,250 --> 00:44:42,500 Gdje se nalazi Reyes Baute? 538 00:44:44,250 --> 00:44:46,220 Gdje se nalazi Reyes Baute? 539 00:45:43,760 --> 00:45:45,240 Mogu li vam pomoći? 540 00:45:57,900 --> 00:45:59,980 Ovo već postaje navika Vaša visosti. 541 00:46:00,060 --> 00:46:01,060 sta? 542 00:46:02,480 --> 00:46:04,510 Upadam u nevolju a ti mi pomozi. 543 00:46:04,720 --> 00:46:06,680 Prvo provjeri. 544 00:46:16,220 --> 00:46:17,340 Rekao sam ti. 545 00:46:22,140 --> 00:46:23,250 Hvala, časni Sude. 546 00:46:24,100 --> 00:46:26,060 Ne, Diaz, hvala. 547 00:46:27,110 --> 00:46:30,430 Da nisi tako dosadan, Ne bismo uspjeli. 548 00:46:34,350 --> 00:46:37,210 Inače, dobio sam sudski poziv. 549 00:46:37,730 --> 00:46:41,030 Trebam li biti zabrinut? - A kada ne? 550 00:46:41,170 --> 00:46:43,310 Sve ću poricati, znaš. 551 00:46:43,460 --> 00:46:44,770 To sam i mislio. 552 00:46:45,900 --> 00:46:47,660 kuda ideš? 553 00:46:48,220 --> 00:46:50,250 Na jedno mjesto o kojoj mi je Reyes pričao. 554 00:46:50,274 --> 00:47:10,274 Studio prijevod: ViruseProject.TV VKontakte zajednica: vk.com/viruseproject