1 00:00:21,320 --> 00:00:22,360 Ovo je nemoguće. 2 00:00:22,420 --> 00:00:26,060 Diazu nije dozvoljeno da putuje sa Hierrom. - Izašao je i razgovarao sa mnom. 3 00:00:26,140 --> 00:00:29,220 Pitao me je mnogo stvari o Hollandu i Franu. 4 00:00:29,680 --> 00:00:32,140 Sranje. I šta je još pitao? 5 00:00:32,420 --> 00:00:36,100 Ništa, ništa mu nisam rekao. Želiš li da se pobrinem za to? 6 00:00:36,920 --> 00:00:40,230 Muka mi je od uboda. Ja ću se sam pobrinuti za to. 7 00:01:06,460 --> 00:01:08,000 Svijet španjolskih TV serija 8 00:01:44,580 --> 00:01:49,600 IERRO 1x06 9 00:01:50,100 --> 00:01:52,170 Prevod: Olga Sokolova, Svetlana Uzhinova 10 00:02:30,480 --> 00:02:32,430 Niti jedan vredan, baš ništa? 11 00:02:35,630 --> 00:02:36,670 OK. 12 00:02:47,360 --> 00:02:49,280 Otisci sa Reyesovog auta. 13 00:02:49,720 --> 00:02:51,240 Ništa nisam mogao razjasniti. 14 00:02:52,040 --> 00:02:53,040 Sranje! 15 00:02:54,280 --> 00:02:56,720 Šta je sa ljudima koje je proveravala? 16 00:02:57,880 --> 00:02:59,880 Svi imaju alibi za tu noć. 17 00:02:59,960 --> 00:03:01,840 - Svi? - Da. 18 00:03:02,200 --> 00:03:03,520 Uključujući Yeraya. 19 00:03:03,760 --> 00:03:05,630 Bio je u diskoteci u Valverdeu. 20 00:03:22,360 --> 00:03:24,520 Završili smo sa navodnim područje pretraživanja. 21 00:03:24,600 --> 00:03:25,960 Mi ćemo ga proširiti. 22 00:03:26,720 --> 00:03:28,520 Već smo ga proširili, vaša visosti, 23 00:03:28,600 --> 00:03:30,480 ali ispitivanje će potrajati dosta vremena. 24 00:03:30,560 --> 00:03:32,800 Nemamo vremena treba nam više ljudi. 25 00:03:33,430 --> 00:03:35,070 Nema više ljudi 26 00:03:35,150 --> 00:03:37,820 osim ako ne prestanemo da pokušavamo da saznamo Reyesovi najnoviji pokreti. 27 00:03:37,910 --> 00:03:40,670 - Ne pričaj gluposti! - I kriminolozi 28 00:03:40,760 --> 00:03:43,080 zauzet čamcem koji pronašao Tomasa. 29 00:03:43,310 --> 00:03:46,430 - Da li forenzičar nastavlja rad sa lešom? - da, 30 00:03:46,520 --> 00:03:49,250 Njegov DNK se provjerava za svaki slučaj ako se nalazi u našoj bazi podataka. 31 00:03:49,520 --> 00:03:51,480 Čim nešto saznaju, oni će nas obavestiti. 32 00:04:42,800 --> 00:04:43,840 sta se desilo? 33 00:04:43,920 --> 00:04:46,800 Moramo vam postaviti par pitanja. O mojoj tetki. 34 00:04:47,480 --> 00:04:50,240 - Znaš li nešto? - Znamo da je bila ovde, 35 00:04:50,310 --> 00:04:52,430 u ovoj oblasti, u noći nestanka. 36 00:04:54,560 --> 00:04:55,560 Jeste li sigurni? 37 00:04:55,630 --> 00:04:58,840 Otišavši od kuće, došla je ovamo. Ovo znamo iz njenog telefona, 38 00:04:58,920 --> 00:05:01,120 spojio se na repetitor u ovoj oblasti. 39 00:05:01,560 --> 00:05:04,430 Tvoj otac kaže te noći radili ste u pekari. 40 00:05:05,600 --> 00:05:07,310 Pa i taj i svi ostali. 41 00:05:08,070 --> 00:05:10,800 Jeste li vidjeli nešto? Možda je čuo auto kako prolazi. 42 00:05:11,400 --> 00:05:13,360 Ne čujem ništa unutra. 43 00:05:15,120 --> 00:05:16,430 Dakle, ništa čudno? 44 00:05:18,760 --> 00:05:20,720 Šta dođavola jer je bila ovde! 45 00:05:21,760 --> 00:05:23,520 Iako je veza bila na jednu kulu... 46 00:05:24,120 --> 00:05:25,430 Područje je veliko. 47 00:05:26,000 --> 00:05:27,900 Zar niste pitali u El Pinaru? 48 00:05:28,750 --> 00:05:30,140 Hajde da uradimo ovo. 49 00:05:30,480 --> 00:05:32,310 Nadam se da neće biti potrebno. - Zašto? 50 00:05:32,560 --> 00:05:33,670 Telefonska kompanija 51 00:05:33,720 --> 00:05:36,780 još nisam javio da li je bilo Reyes ima uključen GPS, 52 00:05:37,040 --> 00:05:39,040 Ako budemo imali sreće, znaćemo sigurno gde je bila 53 00:05:39,120 --> 00:05:40,280 i u koje vreme. 54 00:05:40,960 --> 00:05:42,720 Pa, nadam se da ćeš imati sreće. 55 00:05:42,800 --> 00:05:44,150 - Hvala ti, Daniele. - Ćao. 56 00:05:53,600 --> 00:05:56,360 - Prokletstvo, tvoja majka za...! - Šta to radiš? 57 00:05:56,960 --> 00:05:58,430 Sakupi ga! 58 00:06:00,120 --> 00:06:01,240 Prokleta glupost! 59 00:07:05,760 --> 00:07:08,240 Ne mogu više razgovarati s tobom na telefonu, ha? 60 00:07:08,310 --> 00:07:09,520 Moramo doći. 61 00:07:10,360 --> 00:07:13,290 Markiz, pravi markiz! 62 00:07:14,760 --> 00:07:15,760 Uđi. 63 00:07:31,960 --> 00:07:33,070 Želiš li kafu? 64 00:07:33,150 --> 00:07:35,240 Ne, ne želim kafu. 65 00:07:35,720 --> 00:07:36,760 Imate li čaja? 66 00:07:37,960 --> 00:07:39,070 br. 67 00:07:39,150 --> 00:07:41,840 Voda, viski... - Voda. 68 00:07:42,480 --> 00:07:43,920 Sa ledom, molim. 69 00:07:53,070 --> 00:07:55,520 Previše si muka baby. 70 00:07:56,100 --> 00:07:57,600 Zadržavaš teret 71 00:07:57,950 --> 00:08:00,560 Civilna garda vas posmatra i, naravno, 72 00:08:00,630 --> 00:08:04,150 Obuzela me paranoja da i oni mene posmatraju. 73 00:08:06,040 --> 00:08:08,920 Imam više razloga da budem ljut nego tvoj, Samir. 74 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 Pa, da. 75 00:08:12,660 --> 00:08:16,010 Šta nije u redu sa tobom i Harlijem, zašto me želiš? nećeš li mi javiti da ste se vidjeli? 76 00:08:19,580 --> 00:08:21,920 Harley je imao aferu sa Fran. 77 00:08:22,120 --> 00:08:24,310 Mislio sam da nemaš stav prema ovome. 78 00:08:24,640 --> 00:08:25,760 Posao? 79 00:08:26,520 --> 00:08:29,310 Nećeš me ostaviti osim nečeg zanimljivog? 80 00:08:30,920 --> 00:08:32,400 Ja samo znam da je povezan sa Holandijom. 81 00:08:32,480 --> 00:08:35,200 Mislim da je droga ili oružje. 82 00:08:37,480 --> 00:08:39,030 Reci mi to. 83 00:08:43,720 --> 00:08:44,720 OK. 84 00:08:46,520 --> 00:08:49,520 Samire, znaš o čemu se radi, zato si ovde. 85 00:08:51,560 --> 00:08:53,630 Mislite li da ja imam neke veze sa ovim? - Ne. 86 00:08:55,360 --> 00:08:56,960 Niste u rodu, zar ne? 87 00:08:57,040 --> 00:08:58,200 Nema. 88 00:08:58,280 --> 00:09:00,720 Vidi, svi misle da ga imaš. 89 00:09:01,070 --> 00:09:02,430 Kakvi su to ljudi? 90 00:09:04,360 --> 00:09:05,630 To je ono što ja ne razumijem 91 00:09:05,720 --> 00:09:07,600 tako da si zaboravio na ovom izgubljenom ostrvu. 92 00:09:09,920 --> 00:09:10,960 Sviđa mi se. 93 00:09:12,070 --> 00:09:14,040 Ovde je mirno. - Da, smiri se. 94 00:09:19,520 --> 00:09:20,840 Fran je imala saučesnika 95 00:09:20,920 --> 00:09:22,200 i Harley ga je vidio. 96 00:09:23,360 --> 00:09:24,800 Želim da mi kaže ko je ovo. 97 00:09:25,920 --> 00:09:27,280 Saučesnik, kažeš? 98 00:09:32,240 --> 00:09:33,630 Jesi li ti ubio Fran? 99 00:09:38,480 --> 00:09:39,800 Kako mi se sviđaš, Diaz! 100 00:09:42,120 --> 00:09:43,560 Ja sam luda za tobom. 101 00:09:44,070 --> 00:09:46,890 Gledajte, ovo ćemo uraditi. 102 00:09:52,240 --> 00:09:53,840 Vratićeš se svojim bananama 103 00:09:54,720 --> 00:09:56,490 i sacekaj da se sve smiri. 104 00:09:57,040 --> 00:09:59,280 Tiho, ok? 105 00:10:00,600 --> 00:10:01,600 A ti? 106 00:10:02,310 --> 00:10:04,360 Razgovarat ću sa Harleyem i provjeriti 107 00:10:04,920 --> 00:10:08,200 i ako se ispostavi da me lažeš, Vratiću se i ubiću te. 108 00:10:11,840 --> 00:10:13,800 Šta sve ovo znači, Samire? 109 00:10:14,760 --> 00:10:16,070 Pričaćemo više. 110 00:10:17,040 --> 00:10:19,310 Ako ne znaš onda je bolje da više ne znaš. 111 00:10:47,310 --> 00:10:48,670 Mendes, ja sam. 112 00:10:50,310 --> 00:10:51,520 Nije me briga! 113 00:10:53,040 --> 00:10:55,920 ako bude bilo kakvog napretka, Trebalo bi da znam. Odmah! 114 00:10:56,960 --> 00:10:59,360 Nije me briga! Reci mi! 115 00:11:30,280 --> 00:11:32,360 kandela, imamo mali problem: 116 00:11:32,800 --> 00:11:35,280 intervjui za državljanstvo. 117 00:11:37,150 --> 00:11:39,600 Prokletstvo! Jeste li ih pomjerili za neki drugi dan? 118 00:11:39,670 --> 00:11:42,070 Ne, rekao je Andres, i sami smo ih izveli. 119 00:11:42,840 --> 00:11:44,610 Prokletstvo, potpuno sam zaboravio na njih! 120 00:11:44,730 --> 00:11:47,520 Pa da, ako biste mi dali registar... 121 00:11:50,200 --> 00:11:51,200 Kandela? 122 00:11:54,280 --> 00:11:55,310 U redu. 123 00:11:55,400 --> 00:11:57,560 - Dobro? - da, 124 00:11:57,630 --> 00:12:00,200 pobrini se za to, dok se sve ne završi. 125 00:12:03,670 --> 00:12:05,000 Izvini. 126 00:12:05,520 --> 00:12:06,520 Da? 127 00:12:06,600 --> 00:12:08,600 Vaša Visosti, ima novosti. 128 00:12:08,670 --> 00:12:11,120 - Jeste li našli nešto? - Ne, ne. 129 00:12:11,200 --> 00:12:13,520 Radi se o mrtvom čovjeku iz čamca. Mislim da je ovo važno. 130 00:12:13,600 --> 00:12:16,120 Saznali smo... - Doći ću sada pa ćeš mi reći. 131 00:12:19,120 --> 00:12:20,360 Moram da idem. 132 00:12:21,280 --> 00:12:23,880 Vodite računa o registru ali obavještavajte me. 133 00:12:30,120 --> 00:12:32,280 Zapamti šta sam rekao o našem prvom lešu: 134 00:12:32,920 --> 00:12:35,800 nakon dužeg boravka pod vodom nema baš najprijatniji izgled. 135 00:12:36,670 --> 00:12:39,630 - Koliko nedelja je ostao tamo? - Rekao bih šest ili sedam, 136 00:12:39,720 --> 00:12:42,040 sudeći po otoku i činjenici da Kako je riba radila? 137 00:12:42,120 --> 00:12:44,840 - I šta mu se desilo? - Pa, vidi, 138 00:12:44,920 --> 00:12:48,000 iritacija larinksa, plućna poplava 139 00:12:48,070 --> 00:12:50,720 i abdominalna distenzija. Uglavnom, udavio se. 140 00:12:51,150 --> 00:12:52,200 I pogledaj. 141 00:12:54,010 --> 00:12:56,810 Pronađen je sa skočnim zglobom umotani u konopce. 142 00:12:57,890 --> 00:13:00,430 Činilo se kao da ih je više vukao, što su se više vukli. 143 00:13:01,360 --> 00:13:03,520 I niko nije tražio ovog čoveka? 144 00:13:03,600 --> 00:13:06,280 Obično o nestanku takvih ljudi nije prijavljeno. 145 00:13:06,950 --> 00:13:08,570 Koje? 146 00:13:08,840 --> 00:13:10,690 Afrički krijumčari. 147 00:13:10,880 --> 00:13:13,310 Koriste čamce za prevoz tereta 148 00:13:13,400 --> 00:13:15,720 od kopna do brodova na otvorenom moru. 149 00:13:15,800 --> 00:13:18,000 Znači on je švercer... 150 00:13:18,070 --> 00:13:19,070 Da. 151 00:13:19,560 --> 00:13:20,560 Pogledaj. 152 00:13:23,000 --> 00:13:25,200 Njegovo ime je Musa Bure, 153 00:13:25,280 --> 00:13:26,670 rodom iz Sijera Leonea. 154 00:13:27,150 --> 00:13:28,720 Bilo je lako identifikovati 155 00:13:28,800 --> 00:13:31,480 bilo je u bazi podataka. - To jest, već je uhvaćen. 156 00:13:31,840 --> 00:13:34,310 Da. Krijumčarenje dijamanata. 157 00:13:35,040 --> 00:13:37,150 Jeste li čuli za "krvave dijamante"? 158 00:13:47,560 --> 00:13:49,880 Najvjerovatnije jeste nezgoda. 159 00:13:49,960 --> 00:13:51,070 Dođi ovamo. 160 00:13:57,140 --> 00:13:59,290 Sigurno neki izdajnički rock. 161 00:13:59,800 --> 00:14:02,200 Lako je ako ne poznajete ovu obalu. 162 00:14:04,600 --> 00:14:07,040 I šta su prevozili? Dijamanti? 163 00:14:07,120 --> 00:14:09,960 Ne znamo, nismo ništa našli, Vaša visosti. 164 00:14:10,040 --> 00:14:12,120 Ili su se već istovarili i vratio se 165 00:14:12,200 --> 00:14:14,150 ili je neko uzeo teret. 166 00:14:17,360 --> 00:14:19,720 Neko je bio na brodu nakon nesreće. 167 00:14:20,140 --> 00:14:22,280 Možete pogledati. Dođite ovamo, vaša visosti. 168 00:14:27,920 --> 00:14:29,150 Budite oprezni. 169 00:14:33,960 --> 00:14:35,400 Sva vrata su polomljena 170 00:14:35,480 --> 00:14:37,120 i neka oprema je istrgnuta. 171 00:14:41,310 --> 00:14:43,280 More to ne može. 172 00:14:44,120 --> 00:14:46,200 To jest, neko pronađe čamac 173 00:14:46,280 --> 00:14:48,280 sa mrtvim kormilarom i ne obavještava? 174 00:14:48,360 --> 00:14:50,040 Nisu hteli da privlače pažnju. 175 00:14:53,200 --> 00:14:54,200 sjajno, 176 00:14:54,760 --> 00:14:57,040 ali Reyes je još uvijek prioritetni zadatak. 177 00:14:57,720 --> 00:14:58,840 Ja sam. 178 00:15:00,200 --> 00:15:03,000 Javite mi ako ima novosti. - U redu, visosti. 179 00:15:08,960 --> 00:15:09,960 naredniče? 180 00:15:10,040 --> 00:15:11,040 Da? 181 00:15:11,120 --> 00:15:13,560 - Pođi sa mnom da nešto provjerimo. - Sada? 182 00:15:13,630 --> 00:15:14,630 Da. 183 00:15:16,680 --> 00:15:17,800 Chedey, ti ostaješ glavni. 184 00:15:17,940 --> 00:15:19,150 Tako je, naredniče. 185 00:15:26,560 --> 00:15:28,200 Želite li vidjeti fotografije iz Frane i Pilarove kuće 186 00:15:28,280 --> 00:15:29,620 ili i iz bakine kuce? 187 00:15:29,760 --> 00:15:32,760 Čini mi se da je verovatnije iz njihove kuće. 188 00:15:40,240 --> 00:15:41,800 Hajde. Nastavi. 189 00:15:54,670 --> 00:15:55,670 Evo! Evo! 190 00:15:55,760 --> 00:15:56,840 Ova polica. 191 00:15:56,920 --> 00:15:57,920 Uvećajte. 192 00:15:58,000 --> 00:15:59,000 Podignite ga više. 193 00:15:59,070 --> 00:16:01,040 Ovdje, ovdje. Molim te približi ga. 194 00:16:04,240 --> 00:16:05,480 Može li ovo biti on? 195 00:16:06,240 --> 00:16:07,880 Naravno da može. 196 00:16:17,720 --> 00:16:19,360 - Zdravo. - Zdravo. 197 00:16:20,000 --> 00:16:21,480 - Da li je Daniel kod kuće? - On je tamo. 198 00:16:21,560 --> 00:16:22,880 Uđi, uđi. 199 00:16:24,720 --> 00:16:26,960 Daniel! Uđi, uđi. 200 00:16:27,880 --> 00:16:29,920 - Zdravo. - Zdravo. 201 00:16:31,520 --> 00:16:32,630 Jesi li htio nešto? 202 00:16:33,150 --> 00:16:35,920 Samo treba da odem na jedno mesto, ali ja ga ne želim. 203 00:16:36,000 --> 00:16:38,670 Možeš li sa mnom? - Sada? 204 00:16:39,670 --> 00:16:42,150 - Pa, ako nisi zauzet... - Ne, nema problema. 205 00:16:42,240 --> 00:16:44,600 Zapamtite šta vam treba pripremiti pecivo. 206 00:16:44,670 --> 00:16:47,040 Mogu to kasnije ili biste mogli početi. 207 00:16:47,120 --> 00:16:48,920 Radi šta hoćeš! 208 00:16:51,310 --> 00:16:53,880 Ako upadneš u nevolju zbog mene, onda je u redu. 209 00:16:53,960 --> 00:16:55,360 Ne, ne brini. 210 00:16:56,310 --> 00:16:57,880 - Sigurno? - Da. 211 00:16:57,960 --> 00:16:59,000 Idemo. 212 00:17:10,720 --> 00:17:13,630 - Hvala što ste pošli sa mnom. - Zadovoljstvo mi je. 213 00:17:14,670 --> 00:17:15,670 kuda idemo? 214 00:17:16,960 --> 00:17:18,120 U moj dom. 215 00:17:36,670 --> 00:17:38,800 Pa barem da je ovde sve renovirano, zar ne? 216 00:17:41,840 --> 00:17:43,530 Inače su bile samo ruševine. 217 00:17:45,070 --> 00:17:48,630 Moja majka je rođena ovdje ali ona ga nikad nije volela. 218 00:17:49,840 --> 00:17:52,240 Mada sada ne znam Je li to bila dobra ideja? 219 00:17:53,400 --> 00:17:54,600 Zar se nećeš vratiti ovamo? 220 00:17:57,920 --> 00:17:59,400 Sve me podsjeća na njega. 221 00:18:00,310 --> 00:18:01,310 Da. 222 00:18:07,000 --> 00:18:09,670 Neko je provalio u kuću i okrenuo sve naopačke 223 00:18:09,760 --> 00:18:11,430 dan poslije Franino ubistvo. 224 00:18:12,000 --> 00:18:13,760 Najzanimljivije je da ništa nisu uzeli. 225 00:18:15,000 --> 00:18:16,240 Šta si tražio? 226 00:18:19,150 --> 00:18:21,120 Možda ćemo sada saznati. 227 00:18:24,800 --> 00:18:27,040 Zdravo. - Hvala što ste došli 228 00:18:27,670 --> 00:18:28,880 i za saradnju. 229 00:18:28,960 --> 00:18:31,560 Još ne znam na čemu sarađujem. - Sad ću ti reći. 230 00:18:32,600 --> 00:18:34,310 - Uđi. - Hvala. 231 00:18:36,670 --> 00:18:38,150 - Zdravo. - Dobar dan. 232 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 Evo ga. 233 00:18:50,240 --> 00:18:51,240 Znate li šta je ovo? 234 00:18:52,040 --> 00:18:54,560 - Ne. -Fran ti nije rekla za njega? 235 00:18:54,800 --> 00:18:56,360 Fran mi nije ništa rekla. 236 00:18:58,630 --> 00:19:00,310 Moramo ga pokupiti. 237 00:19:00,750 --> 00:19:02,150 Uzmi šta želiš. 238 00:19:07,120 --> 00:19:09,000 Ti si Daniel Iglesias, zar ne? 239 00:19:09,560 --> 00:19:12,200 - Da. - Proverio sam tvoje svedočenje 240 00:19:12,280 --> 00:19:14,480 i možda ćete morati nazovi ponovo 241 00:19:14,560 --> 00:19:17,760 da razjasnimo neke detalje istrage. 242 00:19:18,220 --> 00:19:19,490 U bilo koje vrijeme. 243 00:19:19,580 --> 00:19:20,520 Odlično. 244 00:19:21,000 --> 00:19:23,120 Ok, hvala. - I tebi. 245 00:19:23,760 --> 00:19:25,150 - Ćao. - Ćao. 246 00:19:25,240 --> 00:19:26,240 ćao. 247 00:19:35,600 --> 00:19:37,370 Izgledaš umorno. 248 00:19:39,040 --> 00:19:40,040 Malo. 249 00:19:40,670 --> 00:19:44,070 - Da skuvam kafu ili čaj? - OK. 250 00:20:11,670 --> 00:20:12,670 Dakle. 251 00:20:13,760 --> 00:20:17,820 Fran roni jer on je u tome. 252 00:20:18,480 --> 00:20:19,920 I to slučajno 253 00:20:20,000 --> 00:20:21,770 pronalazi čamac. 254 00:20:22,200 --> 00:20:23,400 Ili ga tražim 255 00:20:23,480 --> 00:20:25,480 jer je znao za njegov nestanak. 256 00:20:25,840 --> 00:20:26,840 Odgovara takođe. 257 00:20:26,920 --> 00:20:29,630 I to na ovom brodu neočekivano pronalazi 258 00:20:29,720 --> 00:20:30,840 serija dijamanata. 259 00:20:31,280 --> 00:20:32,310 Tačno. 260 00:20:32,400 --> 00:20:33,520 To bi objasnilo 261 00:20:34,070 --> 00:20:36,480 pozive i karte za Amsterdam. 262 00:20:36,560 --> 00:20:38,310 Tražio je kupca 263 00:20:38,400 --> 00:20:40,480 za dijamante. - Da. 264 00:20:41,290 --> 00:20:42,770 Ubica sazna za ovo 265 00:20:43,000 --> 00:20:45,660 i ubije ga da ga ostavi dijamanti za sebe. 266 00:20:46,000 --> 00:20:48,930 Ili su bili zajedno od samog početka? 267 00:20:49,310 --> 00:20:52,570 i ubica ubije Fran, da ne bi dijelili plijen. 268 00:20:54,600 --> 00:20:55,600 Ili je to Fran 269 00:20:55,670 --> 00:20:58,240 ne želi to podijeliti otuda i borba. 270 00:20:59,960 --> 00:21:01,120 Ova verzija mi se više sviđa. 271 00:21:02,480 --> 00:21:05,920 Dakle, Fran skriva dijamante, a ubica ih traži 272 00:21:06,000 --> 00:21:08,310 u kući Asuncion iu kući Frana i Pilar. 273 00:21:09,120 --> 00:21:11,560 Ali ako ih nije pronašao, onda će nastaviti da se mota ovde, 274 00:21:11,630 --> 00:21:12,840 pokušavajući ih pronaći. 275 00:21:16,200 --> 00:21:18,470 Ok, ne znamo sve ovo. 276 00:21:19,920 --> 00:21:21,150 - OK. - OK. 277 00:21:21,240 --> 00:21:23,360 - Hvala na vožnji. - Hvala. 278 00:21:25,070 --> 00:21:26,200 ćao. - Ćao. 279 00:21:40,480 --> 00:21:41,560 tata? 280 00:21:44,920 --> 00:21:46,040 Prokletstvo! 281 00:21:59,630 --> 00:22:02,280 Šta ti se ne čini važnim? 282 00:22:02,360 --> 00:22:03,480 da budem iskren, 283 00:22:04,280 --> 00:22:05,280 Ne znam. 284 00:22:05,720 --> 00:22:08,280 Fran je imala partnera u slučaju sa dijamantima, 285 00:22:08,360 --> 00:22:10,000 i o tome moram saznati od Diaza. 286 00:22:10,070 --> 00:22:13,430 - Šefe, nisam hteo ništa da krijem. - Dođi ovamo, odmah! 287 00:22:14,040 --> 00:22:15,040 Ali, šefe... 288 00:22:15,120 --> 00:22:18,360 Jesi li gluv ili šta? A? Jesi li gluv ili šta? 289 00:22:41,920 --> 00:22:44,150 Cveće? Hajde, razdvojite ih. 290 00:22:45,310 --> 00:22:48,150 Onda uradimo ovo: 291 00:22:49,150 --> 00:22:51,290 Hajde da ukrasimo sve ovde. 292 00:23:04,040 --> 00:23:06,600 Mogao sam sačekati dok se sve ovo ne završi. 293 00:23:07,560 --> 00:23:09,920 Oni su zauzeti cijelom ovom stvari Descent 294 00:23:10,000 --> 00:23:13,200 Neće obraćati pažnju na nas. - Ne treba ni nepoštovanje! 295 00:23:13,760 --> 00:23:15,000 Šta ste saznali? 296 00:23:15,070 --> 00:23:16,960 Malo. Reyesov slučaj se ne pomjera. 297 00:23:17,040 --> 00:23:19,600 GPS joj je bio isključen na telefonu. 298 00:23:19,670 --> 00:23:20,670 Nema tragova. 299 00:23:21,360 --> 00:23:22,920 Da, cool si! 300 00:23:23,480 --> 00:23:25,600 Sada ti je stalo policijski promašaji? 301 00:23:25,670 --> 00:23:27,520 Ako sam optužen, onda da. 302 00:23:28,200 --> 00:23:30,070 Ima li nečeg novog u Franinom slučaju? 303 00:23:30,150 --> 00:23:32,600 Čuo sam nešto čudno na odjelu. Ne znam da li je to istina 304 00:23:32,670 --> 00:23:34,800 ali kažu da je pronašao dijamante. 305 00:23:36,880 --> 00:23:38,150 - Oh, da? - Da. 306 00:23:46,360 --> 00:23:48,070 - Ne duguješ mi ništa. - Da. 307 00:23:49,480 --> 00:23:52,200 Pokušajte saznati nešto drugo o ovim dijamantima. 308 00:23:52,670 --> 00:23:53,720 A evo još nešto: 309 00:23:54,360 --> 00:23:55,560 o Franinim prijateljima, 310 00:23:56,120 --> 00:23:58,200 s kim bi se posvađao? da potakne nešto? 311 00:23:59,040 --> 00:24:01,310 - Sa Yeraijem. - Osim Yeraija. 312 00:24:02,720 --> 00:24:04,040 Pa, u tom slučaju, 313 00:24:05,020 --> 00:24:06,500 sa bilo kojim od njih. 314 00:24:20,070 --> 00:24:21,150 Naredniče! 315 00:24:22,360 --> 00:24:25,120 Mogu li saznati šta se dešava? - Naredi odozgo. 316 00:24:25,200 --> 00:24:26,880 Trebamo pojačanje za Spust. 317 00:24:26,960 --> 00:24:28,120 Ne mogu vjerovati! 318 00:24:28,200 --> 00:24:31,250 Uz svo dužno poštovanje, Vaša Visosti, Mislim da je ovo ispravna odluka. 319 00:24:31,630 --> 00:24:34,840 Ovdje smo već sve ispitali. - Sve? Mora da je negde! 320 00:24:34,920 --> 00:24:35,920 molim te 321 00:24:36,000 --> 00:24:38,670 ne diraj ovo! Ostavite sve kako jeste! 322 00:24:38,760 --> 00:24:40,670 Vaša Visosti, zar niste mislili 323 00:24:41,000 --> 00:24:43,670 da je auto ostavljen ovde, šta da nas izbaci sa mirisa? 324 00:24:43,760 --> 00:24:45,840 Reyes bi mogao biti bilo gdje 325 00:24:45,920 --> 00:24:47,280 na drugom kraju ostrva 326 00:24:47,360 --> 00:24:49,120 ili na nekom nepristupačnom mestu. 327 00:24:49,200 --> 00:24:51,430 Zato ti i govorim proširite pretragu! 328 00:24:51,520 --> 00:24:54,520 Postići ćemo više ako nađemo onoga ko je ovo uradio, 329 00:24:54,600 --> 00:24:57,200 mnogo više. A mi smo na putu do toga, zar ne? 330 00:24:57,280 --> 00:24:58,560 U redu. 331 00:24:58,630 --> 00:25:00,630 Koliko ima zaposlenih? 332 00:25:01,960 --> 00:25:03,000 Četiri. 333 00:25:03,070 --> 00:25:05,760 Četiri? Mora da se šališ! 334 00:25:05,840 --> 00:25:07,040 U subotu Descent. 335 00:25:07,120 --> 00:25:09,560 Svi ovi zaposleni počev od nedelje... 336 00:25:09,630 --> 00:25:10,630 Ti to kažeš 337 00:25:10,720 --> 00:25:13,000 zaustavićemo istragu radi hodočašća? 338 00:25:13,070 --> 00:25:15,720 Za ovo ostrvo ovo nije samo hodočašće, trebao si shvatiti do sada. 339 00:25:15,800 --> 00:25:18,630 Nije me briga za ovo ostrvo. Glavna stvar je Reyes! 340 00:25:18,720 --> 00:25:22,280 Reyes je naš kolega, uvjeravam vas, ništa mi nije važnije! 341 00:25:22,720 --> 00:25:23,720 Vidim! 342 00:25:23,800 --> 00:25:25,360 Upozorio sam vas, visosti! 343 00:25:25,920 --> 00:25:28,960 Upozorio sam te, sećaš se? Rekao sam ti da nije spremna 344 00:25:29,040 --> 00:25:30,630 ali me nisi poslušao. 345 00:25:34,480 --> 00:25:35,480 Vaša Visosti! 346 00:25:35,920 --> 00:25:37,920 Ne, u pravu si! 347 00:25:38,310 --> 00:25:41,720 Ali sada žaljenje neće ništa pomoći, treba još više raditi! 348 00:25:41,800 --> 00:25:43,880 Obećavam da od nedjelje... 349 00:25:43,960 --> 00:25:45,400 Ja sada govorim! 350 00:25:45,480 --> 00:25:48,040 Čuješ li šta govorim? U subotu Descent. Trebam... 351 00:25:48,120 --> 00:25:49,720 ako je potrebno, 352 00:25:49,800 --> 00:25:50,960 Otkazati ću spuštanje! 353 00:25:58,070 --> 00:25:59,720 Vi ste sudija Hierro 354 00:26:00,150 --> 00:26:01,280 i imaju moć 355 00:26:01,360 --> 00:26:02,480 ali ne toliko. 356 00:26:11,560 --> 00:26:12,670 anđela, 357 00:26:12,760 --> 00:26:15,560 Želim da diktiram naređenje za operaciju potrage. 358 00:26:15,630 --> 00:26:17,400 Nadam se da to nije to o čemu razmišljam! 359 00:26:17,480 --> 00:26:20,720 - Nije me briga šta misliš! - Ne možete otkazati spuštanje, 360 00:26:20,800 --> 00:26:21,920 nemate ovlasti. 361 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 Kada sudija izda nalog ograničiti područje, 362 00:26:24,070 --> 00:26:26,630 bez obzira na veličinu, sprovesti istragu, 363 00:26:26,720 --> 00:26:29,280 područje je ograničeno, a ni Bog tu neće proći! 364 00:26:29,360 --> 00:26:30,760 Jesi li lud? 365 00:26:30,840 --> 00:26:31,960 Mi ćemo izdati ovaj nalog. 366 00:26:32,040 --> 00:26:34,360 moraćemo to ostaviti za sutra, jer je danas kasno. 367 00:26:35,240 --> 00:26:38,200 - Uložiću žalbu! - Radi šta hoćeš! 368 00:27:30,280 --> 00:27:32,360 Zdravo, Yerai. Jeste li se umiješali? 369 00:27:33,310 --> 00:27:34,430 sta se desilo? 370 00:27:34,520 --> 00:27:36,520 Hteo sam da znam da li si dobro. 371 00:27:36,960 --> 00:27:39,240 Da, ok. Sasvim dobro. 372 00:27:39,760 --> 00:27:40,880 drago mi je. 373 00:27:41,360 --> 00:27:44,310 Hteo sam da te pitam nešto. - Da. sta? 374 00:27:45,520 --> 00:27:48,450 Provjeravao sam papire koju je tvoja majka ostavila na stolu 375 00:27:48,480 --> 00:27:49,820 na dan njegovog nestanka. 376 00:27:50,000 --> 00:27:52,920 Ne znam da li si primetio da je ovo bilo tvoje svjedocenje, 377 00:27:53,000 --> 00:27:55,150 tvoji i tvoji prijatelji. - Ne, nisam primetio. 378 00:27:56,840 --> 00:28:00,520 Izgleda da je tvoja majka bilježila u vašem svjedočenju: 379 00:28:00,600 --> 00:28:02,920 sa kim si bio... - A šta je sa njima? 380 00:28:03,840 --> 00:28:05,240 Ne, ništa 381 00:28:05,920 --> 00:28:07,670 ali nešto joj se nije poklopilo. 382 00:28:07,760 --> 00:28:10,430 Znate li šta bi to moglo biti? - Stvari nisu išle na ruku mojoj majci? 383 00:28:11,800 --> 00:28:12,800 Ako želiš, ući ću 384 00:28:12,880 --> 00:28:13,880 i pricacemo... - Ne. 385 00:28:13,960 --> 00:28:16,150 Za šta? Za prokleto ispitivanje? 386 00:28:16,750 --> 00:28:18,550 Ne, Yeray, došao sam da razgovaramo 387 00:28:18,600 --> 00:28:20,240 sa sinom onoga koga Zaista sam to cijenio. 388 00:28:20,310 --> 00:28:21,360 - Moja majka. - Da. 389 00:28:21,430 --> 00:28:23,720 Nisi je uopšte poznavao, ok? 390 00:28:24,350 --> 00:28:26,040 Došao sam da pitam da li imam Je li ovo ono na što se ja odnosim? 391 00:28:26,660 --> 00:28:29,600 - Ne, pokušavam da zavežem labave krajeve. - Ispada jadno! 392 00:28:29,800 --> 00:28:32,480 Rekao sam istinu, šta sam imao da kažem i ne lažem. 393 00:28:33,060 --> 00:28:34,400 Da poznaješ moju majku 394 00:28:34,440 --> 00:28:36,880 Znao bih da nikada neće ne bi me smatrao ubicom. 395 00:28:37,480 --> 00:28:39,520 - Yerai, molim. - Jebi se! 396 00:29:09,840 --> 00:29:11,520 Mogu li dobiti flašu piva? molim te? 397 00:29:15,560 --> 00:29:16,720 Hvala ti. 398 00:29:42,430 --> 00:29:44,480 - Ovako! - Kako ti se sviđa? 399 00:29:53,490 --> 00:29:55,690 Hajde! Pobijedio sam te! 400 00:31:13,960 --> 00:31:15,900 Niste očekivali goste? 401 00:31:16,150 --> 00:31:18,050 Nisam baš društven. 402 00:31:21,680 --> 00:31:23,110 Udobno se smjestite. 403 00:31:24,010 --> 00:31:26,750 U tvom frižideru nedostaje hrana. 404 00:31:29,870 --> 00:31:31,540 Hoćeš li prenoćiti? 405 00:31:34,730 --> 00:31:37,550 Rekao si mi da si potpisao ali ne. 406 00:31:38,600 --> 00:31:42,160 Pregledao sam papire i dobijaš više od mene. 407 00:31:43,680 --> 00:31:44,920 Ne slazem se. 408 00:31:45,900 --> 00:31:47,510 Trebao sam tražiti više 409 00:31:47,790 --> 00:31:50,010 ali mi se čini poštenim. 410 00:31:50,720 --> 00:31:53,790 To jest, još uvijek ti dugujem hvala ti! 411 00:31:54,880 --> 00:31:57,440 Kad smo se upoznali nisi imao ni kolac ni dvorište, 412 00:31:58,320 --> 00:32:00,280 i dao sam ti zemlju mojih roditelja. 413 00:32:01,160 --> 00:32:02,800 Nisu vredeli ništa. 414 00:32:03,360 --> 00:32:04,680 Isto su rekli i za tebe. 415 00:32:12,000 --> 00:32:13,520 Da nisam tamo posadio banane, 416 00:32:13,600 --> 00:32:15,680 Ti bi ostala gospodarica pustoši. 417 00:32:19,070 --> 00:32:20,760 Znam šta ćeš potpisati, Antonio, 418 00:32:21,960 --> 00:32:23,470 jer inače.... 419 00:32:28,120 --> 00:32:29,800 Nikada me nisi shvatio ozbiljno. 420 00:32:31,030 --> 00:32:32,600 Logično je da vam je to i sada teško. 421 00:32:35,920 --> 00:32:37,920 Jesi li siguran da nećeš prenoćiti? 422 00:32:41,290 --> 00:32:42,240 ako ne potpišete, 423 00:32:42,390 --> 00:32:44,530 Otići ću kod sudije i reći ću ti sve. 424 00:32:47,020 --> 00:32:49,360 Ako ja izgubim, izgubit ćeš i ti, Elvira. 425 00:32:51,680 --> 00:32:53,070 Nemoj mi olakšavati. 426 00:33:05,110 --> 00:33:06,600 Vrijeme je za spavanje. 427 00:33:07,240 --> 00:33:08,830 Hajde, hajde, Niko. 428 00:33:09,470 --> 00:33:11,360 Hajde, hajde, već je kasno! 429 00:33:14,030 --> 00:33:15,030 Hajdemo. 430 00:33:35,280 --> 00:33:36,470 sta se desilo? 431 00:33:37,710 --> 00:33:39,710 Kandela, evo nas kod kuće. 432 00:33:39,800 --> 00:33:41,000 jesi li dobro? 433 00:33:42,160 --> 00:33:43,240 Oh! 434 00:33:44,030 --> 00:33:46,830 - Već smo kod kuće, Kandela. -Gde si ga našao? 435 00:33:47,240 --> 00:33:49,960 Došla je da naruči picu a ona nije bila svoja. 436 00:33:50,030 --> 00:33:51,280 - Oh! - Napila se. 437 00:33:51,360 --> 00:33:53,440 - Molim te, Idaira... - Mogu sama. 438 00:33:53,520 --> 00:33:54,800 - Sigurno? - Da. 439 00:33:54,880 --> 00:33:56,920 Hvala ti. Hej! - Ćao, Kandela. 440 00:33:58,120 --> 00:34:00,710 Auto je parkiran ispred picerije! 441 00:34:00,800 --> 00:34:02,760 OK. Hvala, laku noc. 442 00:34:02,830 --> 00:34:05,440 Kandela, dođi ovamo. 443 00:34:11,200 --> 00:34:12,280 idaira... 444 00:34:20,550 --> 00:34:22,880 - Hajde, spavaj. - Oh, volim te. 445 00:34:43,520 --> 00:34:45,960 Oh! Nadoknadiću ti to, čuješ li? 446 00:34:47,950 --> 00:34:48,890 Majko Božja, 447 00:34:49,010 --> 00:34:51,400 Odavno nisam bio ovako pijan! 448 00:34:53,520 --> 00:34:55,600 Kažu da želite da otkažete Descent. 449 00:34:56,200 --> 00:34:58,280 Idaira, molim te, ne sada. 450 00:35:00,750 --> 00:35:02,000 kandela, 451 00:35:03,280 --> 00:35:05,640 Razumem kako se osećaš, ali... 452 00:35:06,250 --> 00:35:08,960 istina, dan Silaska 453 00:35:09,030 --> 00:35:11,240 izuzetno važno za lokalno stanovništvo. 454 00:35:14,120 --> 00:35:15,280 A za Reyesa je bio važan. 455 00:36:08,350 --> 00:36:09,710 Diaz? 456 00:36:11,000 --> 00:36:12,080 Vaša Visosti! 457 00:36:13,270 --> 00:36:14,480 Jesi li došao sam? 458 00:36:14,560 --> 00:36:16,480 Ovo je službena posjeta. 459 00:36:18,480 --> 00:36:21,120 pošto te već poznajem, onda neću brinuti. 460 00:36:21,960 --> 00:36:24,440 Grešite u obe tačke. 461 00:36:31,270 --> 00:36:32,510 Hoćeš banane? 462 00:36:32,600 --> 00:36:34,440 Za nekoliko dana biće veoma ukusni. 463 00:36:35,600 --> 00:36:37,000 Jeste li saznali još nešto? 464 00:36:37,480 --> 00:36:38,760 O čemu? 465 00:36:40,960 --> 00:36:42,520 O Franinom saučesniku. 466 00:36:44,600 --> 00:36:45,630 Pa ti mi veruješ! 467 00:36:45,720 --> 00:36:47,870 Ovo je najrazumnija verzija koliko sam čuo. 468 00:36:50,000 --> 00:36:51,800 Smiri se, ovo će biti naša tajna. 469 00:36:51,870 --> 00:36:54,320 I takođe znam da me želiš Ne pričaš sve. 470 00:36:56,830 --> 00:36:59,320 Kao što razumete, Vaša Visosti, Ne mogu ovo da uradim. 471 00:37:00,720 --> 00:37:01,760 Diaz, 472 00:37:02,160 --> 00:37:04,830 ne možete ni zamisliti šta me je koštalo da dođem ovde? 473 00:37:06,350 --> 00:37:08,320 Došao sam da te zamolim da mi pomogneš, 474 00:37:08,920 --> 00:37:10,320 pomozi sebi. 475 00:37:13,350 --> 00:37:14,510 sebi? 476 00:37:14,600 --> 00:37:17,200 Da, ti si još uvijek glavni osumnjičeni 477 00:37:17,270 --> 00:37:18,350 u Franinoj smrti. 478 00:37:21,720 --> 00:37:24,320 - Mislio sam da mi veruješ. - Želim da rešim slučaj. 479 00:37:24,400 --> 00:37:25,870 Želim da nađem Reyesa. 480 00:37:26,480 --> 00:37:28,240 Pa, dobro ti ide. 481 00:37:33,680 --> 00:37:34,830 Nema ih mnogo. 482 00:37:37,760 --> 00:37:40,440 Mogući Franovi saučesnici, nema ih mnogo. 483 00:37:44,000 --> 00:37:45,270 Ali mi ćemo ih pronaći. 484 00:37:47,830 --> 00:37:50,510 Mi također idemo naprijed u istrazi, 485 00:37:51,270 --> 00:37:53,320 tako da ne griješite. 486 00:37:54,200 --> 00:37:55,400 Nikad ovo nisam radio. 487 00:37:56,680 --> 00:37:58,080 Ne odlazi. 488 00:38:06,000 --> 00:38:07,160 Ovo je poklon. 489 00:38:08,680 --> 00:38:09,720 Za dečaka. 490 00:38:47,630 --> 00:38:49,630 Ostalo mi je još hleba ako želiš. 491 00:38:49,720 --> 00:38:50,720 Nije to poenta. 492 00:38:51,200 --> 00:38:52,510 Šta onda želiš? 493 00:38:53,120 --> 00:38:54,240 Pričaj. 494 00:38:55,240 --> 00:38:56,350 Pričati o čemu? 495 00:38:57,160 --> 00:38:59,040 O "stvarima" koje si imao sa Fran. 496 00:39:00,000 --> 00:39:01,870 Nisam imao ništa sa Fran. 497 00:39:03,480 --> 00:39:04,630 Misliš da sam budala? 498 00:39:05,630 --> 00:39:06,830 Zašto mu ovo treba? 499 00:39:07,400 --> 00:39:09,920 On je radio za tebe. - Misliš da sam budala? 500 00:39:11,080 --> 00:39:12,680 Govori. - Ne znam ništa. 501 00:39:14,270 --> 00:39:15,630 A ako nisi ti, ko onda? 502 00:39:16,120 --> 00:39:17,720 Cabrera? - Ne znam ništa! 503 00:39:22,240 --> 00:39:23,510 Gledam te. 504 00:39:24,400 --> 00:39:25,400 Pokret. 505 00:40:13,270 --> 00:40:14,350 Da? sta se desilo? 506 00:40:14,440 --> 00:40:16,720 Dušo, zar se ne sećaš igra El Pinar 507 00:40:16,800 --> 00:40:20,080 Da li je to bio četvrtak ili petak? - Sergio, o čemu pričaš? 508 00:40:20,160 --> 00:40:22,400 Kasnije smo večerali u restoranu Xinde, 509 00:40:22,480 --> 00:40:24,320 prije mjesec ili dva. 510 00:40:24,400 --> 00:40:26,720 Da, ali kakva je sada razlika? 511 00:40:26,800 --> 00:40:30,120 Kakav drkadžija! Policija je bila ovde. 512 00:40:30,200 --> 00:40:31,600 Prokletstvo! 513 00:40:31,680 --> 00:40:34,000 Pitali su za nalet roniti sa Franom. 514 00:40:34,080 --> 00:40:37,400 Znam da ću ići s njim ali ostao zbog igre. 515 00:40:37,480 --> 00:40:39,440 I nije mu se svidjelo znaš kakav je bio. 516 00:40:39,510 --> 00:40:41,920 - Ali zašto? - Zbog dijamanata, zar nisi čuo? 517 00:40:42,000 --> 00:40:43,960 Fran ih je našla na tom brodu. 518 00:40:44,040 --> 00:40:46,680 Misle da je ronio sa nekim drugim. Pitali su da li sam to ja. 519 00:40:46,760 --> 00:40:49,200 - Šta si rekao? - Šta ako sam to bio ja, 520 00:40:49,720 --> 00:40:51,000 sa takvim novcem 521 00:40:51,080 --> 00:40:52,510 Ne bih se motao ovde! 522 00:40:54,510 --> 00:40:55,680 Bio je četvrtak. 523 00:40:55,760 --> 00:40:58,270 - Šta? - Utakmica je bila u četvrtak. 524 00:40:58,350 --> 00:40:59,870 Da, to sam im rekao 525 00:40:59,960 --> 00:41:03,000 da razgovaraju sa tobom, jer se uvek svega sećaš. 526 00:41:03,080 --> 00:41:05,080 U svakom slučaju, išli su uradi to. 527 00:41:05,830 --> 00:41:07,510 Vi ste sljedeći na listi. 528 00:41:13,350 --> 00:41:14,630 Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo! 529 00:41:15,160 --> 00:41:16,320 Sranje! 530 00:41:20,350 --> 00:41:21,630 Tvoja majka. 531 00:42:59,350 --> 00:43:00,830 Želim da razgovaram sa sudijom. 532 00:43:02,440 --> 00:43:03,720 Došao sam da priznam nešto. 533 00:43:06,830 --> 00:43:09,270 Došla je kod mene... te noći. 534 00:43:10,160 --> 00:43:11,800 One noći kada je nestala? 535 00:43:11,870 --> 00:43:14,480 Da, Reyes je te noći otišao u pekaru. 536 00:43:17,350 --> 00:43:19,270 Zašto mi nisi rekao ranije? 537 00:43:21,760 --> 00:43:23,760 Jer nisam želeo probleme 538 00:43:24,400 --> 00:43:25,630 i na kraju se ništa nije dogodilo. 539 00:43:26,720 --> 00:43:30,160 Osim toga, Yeray je moj prijatelj, ne znam. - I kakve veze ima Yerai s tim? 540 00:43:32,440 --> 00:43:34,800 Reyes je došao da sazna da li je njen sin upao u nevolju? 541 00:43:34,870 --> 00:43:36,400 u neko sranje. 542 00:43:37,000 --> 00:43:39,200 - Da li je upao u nevolju? - Pa, malo 543 00:43:39,270 --> 00:43:41,160 ali nema veze sa ubistvom. 544 00:43:41,920 --> 00:43:44,000 Činjenica je da Yerai... 545 00:43:48,160 --> 00:43:49,570 koristi drogu. 546 00:43:51,400 --> 00:43:54,280 Mislim da se Reyesu to ne bi svidjelo ako bi saznala. 547 00:43:54,570 --> 00:43:56,800 I zašto sad sve ovo pričaš? 548 00:44:01,000 --> 00:44:04,460 Jer tada sam shvatio da bi ovo moglo biti važno. 549 00:44:07,240 --> 00:44:09,120 Kada je Reyes napustio pekaru, 550 00:44:09,200 --> 00:44:10,560 Izašao sam da se pozdravim 551 00:44:11,800 --> 00:44:14,320 i odmah nakon toga iza nje prošao je još jedan auto 552 00:44:15,560 --> 00:44:17,240 kao da ju je čekala. 553 00:44:18,920 --> 00:44:20,160 Ali kakav auto? 554 00:44:21,320 --> 00:44:23,600 Pa ne kažem kakve on veze ima sa ovim? 555 00:44:23,680 --> 00:44:24,960 Samo ti govorim šta šta sam video 556 00:44:25,400 --> 00:44:28,270 možda ovo može pomoći. - Jeste li mogli vidjeti vozača? 557 00:44:30,720 --> 00:44:31,720 Da. 558 00:44:34,920 --> 00:44:36,870 Daniele, ko je to bio? 559 00:44:38,680 --> 00:44:39,760 Diaz. 560 00:45:16,480 --> 00:45:17,480 Slušam. 561 00:45:17,560 --> 00:45:20,680 Viđeni ste sa Reyesom u noći njenog nestanka. 562 00:45:20,760 --> 00:45:22,440 - Šta dođavola? - Ne znam kako se snalaziš. 563 00:45:22,510 --> 00:45:24,830 - Ovo je laž! - Odmah se gubi odatle! 564 00:45:24,920 --> 00:45:27,120 Reč svedoka će biti protiv moje. 565 00:45:27,200 --> 00:45:30,080 Pola tima dolazi k vama. Vaš telefon je prisluškivan već nedelju dana 566 00:45:30,160 --> 00:45:33,080 znali su gde si i poklapa se do milimetra. 567 00:45:59,870 --> 00:46:00,960 Braulio! 568 00:46:42,040 --> 00:46:43,160 Victor. 569 00:46:55,120 --> 00:46:56,560 Diaz, otvori vrata! 570 00:46:56,630 --> 00:46:57,800 Civil Guard! 571 00:47:00,480 --> 00:47:02,600 Diaz, otvori vrata! 572 00:47:06,000 --> 00:47:07,320 Ostanite ovdje, vaša visosti. 573 00:47:36,760 --> 00:47:38,680 Otišao je. On je pobegao. 574 00:47:47,480 --> 00:47:48,760 Naredniče. 575 00:47:49,680 --> 00:47:50,920 Našli smo nešto. 576 00:48:09,200 --> 00:48:10,440 Je li ovo njeno? 577 00:48:10,464 --> 00:48:20,464