1 00:02:04,240 --> 00:02:06,290 Svijet španjolskih TV serija vk.com/series_espanolas 2 00:02:42,800 --> 00:02:46,770 IERRO 1x01 3 00:02:49,500 --> 00:02:52,770 Prevod: Olga Sokolova, Svetlana Uzhinova 4 00:03:42,480 --> 00:03:44,720 - Šta ti se dogodilo? - Ja sam iz teretane. 5 00:03:44,800 --> 00:03:45,920 Je li spremna? 6 00:03:46,800 --> 00:03:48,920 Možete saznati gde si bio celu noc? 7 00:03:50,240 --> 00:03:52,430 Nije te briga ni za šta, zar ne? - Kad bi samo. 8 00:03:52,520 --> 00:03:53,880 Mama, je li ovo tata? 9 00:03:53,960 --> 00:03:55,000 Da, već sam ovdje. 10 00:03:55,070 --> 00:03:57,280 gdje si bio? Strašno ćemo zakasniti! 11 00:03:58,720 --> 00:04:01,200 Ozbiljno? Jesi li tako došao? - Kako je lepa moja devojka! 12 00:04:01,280 --> 00:04:02,400 Poljubi me. - Ostavi me na miru. 13 00:04:02,480 --> 00:04:04,200 Ne, ne, tata, ne! - Antonio! 14 00:04:04,280 --> 00:04:05,800 - Tata! - Prokletstvo, Antonio! 15 00:04:05,880 --> 00:04:07,720 Idi po vodikov peroksid! - Ne. 16 00:04:07,800 --> 00:04:09,880 Pusti ga da se presvuče! - Dobro, idi se presvući! 17 00:04:09,960 --> 00:04:11,800 Da vidim! - Sa vodonik peroksidom. 18 00:04:11,880 --> 00:04:12,880 Hajde, hajde? - Ne, vidi! 19 00:04:12,960 --> 00:04:14,480 Sve se isprljalo! - Baci to! Ostavite minđuše na miru! 20 00:04:14,560 --> 00:04:16,150 Prokletstvo, ne mogu to nositi! 21 00:04:16,800 --> 00:04:20,000 Večeras u 6 sati sastanak 22 00:04:20,070 --> 00:04:23,040 stočarska zadruga u Isorinoj ustanovi. 23 00:04:23,120 --> 00:04:25,670 Postaviće se dva pitanja... 24 00:04:26,670 --> 00:04:28,400 sta? Ne, ne dolazi u obzir! 25 00:04:28,480 --> 00:04:31,800 Rekao si mi da ćeš doći završio kupanje i nije došao. 26 00:04:31,880 --> 00:04:34,480 Ne, hitno je, jesam li to rekao ili ne? 27 00:04:35,670 --> 00:04:38,310 Ovo je tvoj problem, ne moj. 28 00:04:39,240 --> 00:04:40,360 Ako se ne pojaviš... 29 00:04:40,430 --> 00:04:42,670 ako se ne pojaviš, pripremiti se za posljedice. 30 00:04:42,760 --> 00:04:43,760 sta se desilo? 31 00:04:46,310 --> 00:04:49,150 Oh, zdravo, Kandela! Čekaj malo, ja ću sići. 32 00:04:59,360 --> 00:05:00,760 Vidi, Kandela, uđi. 33 00:05:02,070 --> 00:05:05,400 Evo upravnika, podnosilaca zahteva, pravna pomoć... 34 00:05:06,800 --> 00:05:09,560 Ovdje gore, tužiocu, veštak sudske medicine, 35 00:05:10,200 --> 00:05:11,520 registar... 36 00:05:12,560 --> 00:05:13,920 Ovo je moja kancelarija. 37 00:05:15,040 --> 00:05:16,480 A taj je tvoj. 38 00:05:16,560 --> 00:05:19,200 - Da li vaš muž radi ovde? - Šta pričaš, on je zubar! 39 00:05:19,280 --> 00:05:21,150 Živimo ovde, u sudijskom stanu, 40 00:05:21,240 --> 00:05:23,880 jer ona nikome nije potrebna. Svi više vole obalu. 41 00:05:23,960 --> 00:05:26,310 Pošto svi dolaze po nekoliko mjeseci i svi su tako mladi, 42 00:05:26,760 --> 00:05:28,630 Na kraju smo ga uzeli. 43 00:05:30,520 --> 00:05:31,960 Ali ako ti zatreba... 44 00:05:32,400 --> 00:05:33,920 - Ima li ovde lift? - Ne. 45 00:05:34,000 --> 00:05:35,310 Ne, ne brini. 46 00:05:36,480 --> 00:05:38,520 Zašto ste odlučili da dođete u Hierro? 47 00:05:38,600 --> 00:05:41,120 ovamo obično šalju nedavno diplomirani? 48 00:05:41,200 --> 00:05:44,210 Čekaj, otvoriću. - Nisam ja odlučivao. 49 00:05:44,520 --> 00:05:45,960 - Ne? - Ne, ne. 50 00:05:49,070 --> 00:05:50,120 Vaša kancelarija. 51 00:05:54,670 --> 00:05:55,720 Ne razumijem. 52 00:05:55,910 --> 00:05:58,020 Ne razumijem zašto uvek kasnimo. 53 00:05:58,310 --> 00:06:01,240 Uvek privlači pažnju! Zar se ne možeš pojaviti na vrijeme? 54 00:06:01,270 --> 00:06:03,080 - Mlada uvek kasni. - Da. 55 00:06:03,160 --> 00:06:04,270 Nećemo zakasniti. 56 00:06:04,360 --> 00:06:06,230 - Da, zakasnićemo! - Ne. 57 00:06:06,320 --> 00:06:07,320 - Da. - Ne. 58 00:06:07,400 --> 00:06:08,400 - Da. - Ne. 59 00:06:08,480 --> 00:06:10,120 - Možda je to već dovoljno? - Ne ili da? 60 00:06:10,200 --> 00:06:11,230 Zbunjen! 61 00:06:31,480 --> 00:06:32,570 Zdravo. 62 00:06:33,160 --> 00:06:35,040 Nemoj reći da ne možemo voziti se. 63 00:06:35,120 --> 00:06:37,920 Da, kako želite ali mladoženja još nije stigao. 64 00:06:38,000 --> 00:06:39,510 - Ozbiljno? - Da. 65 00:07:27,870 --> 00:07:28,920 Asuncion? 66 00:07:29,320 --> 00:07:30,840 Kako je devojka? Nervozan? 67 00:07:30,890 --> 00:07:33,420 - Ne govori zube. Hoće li doći ili ne? - Svakako! 68 00:07:33,930 --> 00:07:35,800 Da vidimo, mozda sad odgovori. 69 00:07:52,720 --> 00:07:54,270 Yerai, tvoja majka gleda. 70 00:07:55,400 --> 00:07:56,960 - Pusti ga da pogleda! - Ne budi ološ! 71 00:07:57,040 --> 00:07:59,800 Možete biti oprezniji izbaci to iz usta! 72 00:08:00,580 --> 00:08:01,850 On je već veliki! 73 00:08:02,150 --> 00:08:03,900 Mislite li da ona to vidi po prvi put? 74 00:08:04,000 --> 00:08:05,910 Šta se desilo sa Idairom? Zar neće doći? 75 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 - Pozvana je na posao. - Koji? 76 00:08:08,080 --> 00:08:10,560 - Ne znam sigurno, zaista. - Propustiće venčanje. 77 00:08:11,500 --> 00:08:13,320 Možete li zamisliti da se Fran ne pojavi? 78 00:08:13,400 --> 00:08:16,240 ima li i on posao? - Mislite li da se neće pojaviti? 79 00:08:16,410 --> 00:08:18,540 - Ako se ne pojavi, aplaudirat ću mu! - Brate! 80 00:08:18,680 --> 00:08:20,230 Dolazak na vreme je loš znak! 81 00:08:20,370 --> 00:08:22,320 Šta će biti sa Pilar? 82 00:08:34,680 --> 00:08:36,760 - Da? - Ja sam. 83 00:08:37,560 --> 00:08:39,120 Desilo se neočekivano i... 84 00:08:40,040 --> 00:08:41,270 Neću moći da izađem danas. 85 00:08:41,510 --> 00:08:43,160 - Šta se dođavola dešava? - Ništa, ništa. 86 00:08:43,240 --> 00:08:45,200 Sve je već riješeno Sutra će biti s tobom. 87 00:08:45,350 --> 00:08:47,650 - Bilo je potrebno danas, dušo, danas! - Da. 88 00:09:04,220 --> 00:09:05,760 Pa? Idemo li? 89 00:09:06,220 --> 00:09:08,680 Ubiću ovog kurvinog sina! 90 00:09:10,270 --> 00:09:12,000 Asuncion, idemo da ga potražimo? 91 00:09:13,400 --> 00:09:15,120 - Molim te. - Hajde, idemo. 92 00:09:28,340 --> 00:09:29,800 Ovaj se neće pojaviti. 93 00:09:30,560 --> 00:09:31,630 Pojaviće se. 94 00:09:32,100 --> 00:09:33,100 br. 95 00:09:33,820 --> 00:09:34,820 Da. 96 00:09:36,180 --> 00:09:37,180 br. 97 00:09:38,290 --> 00:09:39,700 Da. 98 00:10:14,020 --> 00:10:15,180 Fran! 99 00:10:15,460 --> 00:10:17,050 Ako je još u krevetu 100 00:10:17,130 --> 00:10:18,650 Šutnuću ga! 101 00:10:19,860 --> 00:10:20,940 Fran! 102 00:10:52,220 --> 00:10:54,820 Smiri se, ništa strašno daj mi ruku. 103 00:10:56,020 --> 00:10:57,500 Ne brini, ne brini. 104 00:12:11,100 --> 00:12:14,000 SUD 105 00:12:14,340 --> 00:12:16,650 - Kako stoje stvari tamo? - Ovde je sve u redu, senjora. 106 00:12:16,740 --> 00:12:18,980 budi miran. - Super, Idaira. 107 00:12:19,050 --> 00:12:20,610 Baš sam se uplašila..! 108 00:12:20,700 --> 00:12:23,100 I ne zovi me "senora". Dolazim uskoro. 109 00:12:23,980 --> 00:12:25,460 Ovo je trik, zar ne? 110 00:12:26,580 --> 00:12:27,650 pa, 111 00:12:28,460 --> 00:12:30,340 Hoćemo li nastaviti? - Da, naravno. 112 00:12:30,980 --> 00:12:33,100 Dakle, Kandela, nema ništa hitno. 113 00:12:33,180 --> 00:12:35,650 Najviše gori ovo je o spustu, 114 00:12:35,740 --> 00:12:37,820 jer se suđenje već bliži. 115 00:12:37,900 --> 00:12:39,460 - Kakav spust? - Silazak Presvete Bogorodice! 116 00:12:39,540 --> 00:12:41,220 Ovo je najvažnije lokalni praznik! 117 00:12:41,290 --> 00:12:43,050 Slavi se svake godine četiri godine! 118 00:12:43,280 --> 00:12:45,290 Pretražite internet i bićete impresionirani. 119 00:12:45,380 --> 00:12:47,500 Posljednji se završio tučom. 120 00:12:47,580 --> 00:12:50,020 Rješenje problema je tako da se međusobno dogovore prije suđenja, 121 00:12:50,100 --> 00:12:51,580 onda ćeš razgovarati sa tužiocem, i sve će uspjeti. 122 00:12:51,760 --> 00:12:53,780 Pa, na meni je da odlučim. 123 00:12:54,700 --> 00:12:56,650 Mmm... Naravno. 124 00:12:56,740 --> 00:12:58,340 Da. Odlično. 125 00:13:11,180 --> 00:13:12,860 Pa, je li to već dovoljno? Idemo li? 126 00:13:14,220 --> 00:13:16,700 sta radis Pilar. Pilar! 127 00:13:23,380 --> 00:13:24,650 Kako si, Diaz? 128 00:13:25,020 --> 00:13:27,340 kako ti se sviđa? - Da, ovde, sa velikim zadovoljstvom. 129 00:13:29,050 --> 00:13:31,130 Čak ni zemljotres ovaj neće probuditi! 130 00:13:32,460 --> 00:13:33,860 Šta si dođavola radio juče? 131 00:13:34,610 --> 00:13:36,700 Kao i obično u takvim slučajevima. 132 00:13:36,780 --> 00:13:38,870 Gurnuli su ga na čamac ili neko drugo sranje koje su smislili? 133 00:13:39,040 --> 00:13:41,700 - Ne, dovraga, Pilar! - Daj mi telefon. 134 00:13:41,780 --> 00:13:43,740 - Za šta? - Tako je! 135 00:13:44,500 --> 00:13:46,410 Pilar, bio je isključen cijelo jutro. 136 00:13:55,740 --> 00:13:58,820 Broj koji zovete je je isključen ili je izvan mrežne pokrivenosti. 137 00:14:03,380 --> 00:14:04,860 Civil Guard. Loše. 138 00:14:05,980 --> 00:14:06,940 Da? 139 00:14:08,860 --> 00:14:09,860 sta? 140 00:14:15,980 --> 00:14:17,180 sta se desilo? 141 00:14:34,000 --> 00:14:35,550 Na Verodalu je pronađen leš 142 00:14:35,600 --> 00:14:37,300 Mislim da je Fran 143 00:14:50,050 --> 00:14:51,410 Zdravo, vaša visosti! 144 00:14:52,130 --> 00:14:54,980 - Kako me svi znaju? - Hierro je veoma mali. 145 00:14:55,500 --> 00:14:58,130 I ako me poznaju, zašto onda zovu tebe a mene ne? 146 00:15:04,290 --> 00:15:07,500 Želim vam dobro zdravlje, vaša visosti. Narednik Alejandro Morata, pravosudna policija. 147 00:15:07,580 --> 00:15:09,460 Candela Montes, sudija Hierro. 148 00:15:09,540 --> 00:15:11,410 Podsjeti me dam ti moj broj telefona. 149 00:15:12,290 --> 00:15:13,540 Ovdje? 150 00:15:13,610 --> 00:15:15,580 Da, ovdje. 151 00:15:26,340 --> 00:15:27,580 Imaš sreće. 152 00:15:27,650 --> 00:15:29,740 proveo je malo vremena u vodi. Riba 153 00:15:29,820 --> 00:15:33,100 samo malo priklještena. - Vidim, ali sam mislio 154 00:15:33,180 --> 00:15:36,260 da se udavio. - Ne liči na utapanje. 155 00:15:39,820 --> 00:15:41,900 Jeste li provjerili da li mu sat radi? 156 00:15:43,020 --> 00:15:44,410 Da, i dalje idu. 157 00:15:48,380 --> 00:15:49,610 Gdje je on bio? 158 00:15:49,700 --> 00:15:51,340 Skriven u podvodnoj pećini. 159 00:15:52,020 --> 00:15:53,940 Braulio ga je slučajno pronašao. 160 00:15:54,020 --> 00:15:55,120 Kako su ga izvukli? 161 00:15:55,290 --> 00:15:56,590 Izvukao sam ga sam. 162 00:15:56,680 --> 00:15:58,440 Ovo je trebalo uraditi Civil Guard! 163 00:15:58,550 --> 00:16:01,650 - On je jedan od mojih ljudi. - Na usluzi, visosti. 164 00:16:03,600 --> 00:16:05,840 I ronioci iz posebne grupe Jesu li vas zvali da pregledate pećinu? 165 00:16:05,900 --> 00:16:06,980 Na putu su. 166 00:16:07,260 --> 00:16:09,050 Ali ovdje sve ide kao i obično. 167 00:16:09,380 --> 00:16:10,700 Već sam primetio. 168 00:16:12,170 --> 00:16:15,480 Da li je imao dokumenta? - Francisco Padron. Fran. 169 00:16:15,600 --> 00:16:16,690 Da li ste ga poznavali? 170 00:16:16,800 --> 00:16:19,200 Hteo je da se oženi jutros. 171 00:16:25,660 --> 00:16:29,100 - Da li je ronjenje u ovoj oblasti normalno? - Ne, apsolutno, 172 00:16:29,180 --> 00:16:30,740 ali primetio sam nešto tu i... 173 00:16:30,820 --> 00:16:33,820 Onaj koji je to uradio Nisam očekivao da ću biti pronađen tako brzo. 174 00:16:33,900 --> 00:16:35,860 Pa, idemo na to, ćao vijesti nije se proširio. 175 00:16:36,210 --> 00:16:38,020 Mislim da cijelo ostrvo već zna. 176 00:16:40,610 --> 00:16:41,610 Smiri se! 177 00:16:42,740 --> 00:16:45,410 Ko im je rekao? Jesam li ja posljednji koji će saznati? 178 00:16:45,530 --> 00:16:48,020 Kada sam izašao iz vode, Vidio sam Benansija na plaži, pecao je. 179 00:16:48,100 --> 00:16:49,100 Verovatno je on. 180 00:16:49,410 --> 00:16:50,940 Dobrodošli u Hierro. 181 00:16:51,020 --> 00:16:53,580 Ne! Pusti me! 182 00:16:56,130 --> 00:16:57,130 Pilar, ne! 183 00:16:58,100 --> 00:17:00,220 - Reci mi da to nije Fran, da nije on! - Pilar! 184 00:17:00,290 --> 00:17:02,180 Pilar! Pilar! - Stani! Stani! 185 00:17:02,260 --> 00:17:03,980 - Ne možeš tamo! - Ne! 186 00:17:04,050 --> 00:17:05,580 Slušaj! Pilar, ne! 187 00:17:05,650 --> 00:17:07,020 - Ne! - Pilar, molim te! 188 00:17:07,100 --> 00:17:08,740 - Pilar! - Ne! Ne! 189 00:17:09,820 --> 00:17:11,700 Braulio, vodi ove ljude odavde! 190 00:17:11,780 --> 00:17:12,780 Pilar! 191 00:17:34,900 --> 00:17:36,180 Ne! 192 00:19:06,220 --> 00:19:08,340 Tvoja ćerka je dobro samo joj treba mir. 193 00:19:08,820 --> 00:19:10,780 Onda ću doći i ja ću ti napisati recept. 194 00:19:10,860 --> 00:19:13,180 Možete nam reći did your husband spend the night at home? 195 00:19:13,260 --> 00:19:14,500 Ne, ne kod kuće. 196 00:19:27,380 --> 00:19:30,290 Our first version is Diaz, otac mlade. 197 00:19:30,380 --> 00:19:32,020 - Zašto je ovo? - Lagao nas je. 198 00:19:32,100 --> 00:19:34,940 Prema riječima njegove supruge, noć nije proveo kod kuće. So he doesn't have an alibi. 199 00:19:35,780 --> 00:19:38,260 On može roniti imao je priliku 200 00:19:38,340 --> 00:19:41,020 i najvažnije: imao je motiv. 201 00:19:41,100 --> 00:19:42,260 Šta je motiv? 202 00:19:42,580 --> 00:19:45,260 Vaša Visosti može Let's talk in your office? 203 00:19:45,340 --> 00:19:47,340 Well, why would he kill him? Dobar dan. 204 00:19:49,580 --> 00:19:50,900 Diaz je mrzeo Fran. 205 00:19:51,410 --> 00:19:53,830 That his employee is getting married on his daughter, he was not at all happy. 206 00:19:53,970 --> 00:19:55,580 Ništa čudno. 207 00:19:56,290 --> 00:19:58,940 Diaz može biti veoma okrutan ako mu se nešto ne sviđa. 208 00:19:59,020 --> 00:20:00,290 Ima li lošu reputaciju? 209 00:20:00,820 --> 00:20:02,020 Na ovom ostrvu - da. 210 00:20:02,860 --> 00:20:04,100 Ali ubiti... 211 00:20:05,580 --> 00:20:06,700 Radio je to i prije. 212 00:20:13,380 --> 00:20:14,460 Ubistvo. 213 00:20:15,050 --> 00:20:16,290 Dobio je deset godina. 214 00:20:16,900 --> 00:20:18,050 Bilo je na poluostrvu. 215 00:20:18,610 --> 00:20:20,940 Onda je izašao i oženio se na ženu odavde. 216 00:20:21,340 --> 00:20:22,500 Gdje je on sada? 217 00:20:23,700 --> 00:20:25,740 U bolnici, sa mojom ćerkom. 218 00:20:25,820 --> 00:20:27,500 Imala je napad panike. 219 00:20:30,020 --> 00:20:31,900 Vaša Visosti, činimo sve što možemo. 220 00:20:32,050 --> 00:20:33,610 Ako bude vijesti, nazvat ću te. 221 00:20:33,700 --> 00:20:35,780 Više volim da budem pored istrage 222 00:20:35,860 --> 00:20:36,860 i vidite kako radite. 223 00:20:37,540 --> 00:20:40,100 Ako mrziš kada se sudija mota okolo, 224 00:20:40,180 --> 00:20:41,380 nemaš sreće. 225 00:20:44,650 --> 00:20:45,860 - Vaša Visosti? - Vaša Visosti. 226 00:20:45,940 --> 00:20:47,050 Dobar dan. 227 00:20:48,860 --> 00:20:52,220 Želim da znam o svima koji ulazi i izlazi na ostrvo. 228 00:20:52,290 --> 00:20:54,410 Pa post. Trebate li pojačanje? 229 00:20:54,500 --> 00:20:55,780 Ne, ne treba ti za to. 230 00:20:57,180 --> 00:20:59,940 Postoji samo jedan brod i nekoliko aviona dnevno. 231 00:21:00,020 --> 00:21:02,050 Niko neće ostaviti Hierra nezapaženo. 232 00:21:02,130 --> 00:21:03,460 Utoliko bolje. 233 00:21:03,780 --> 00:21:05,780 Potražite ljude povezane s Fran. 234 00:21:05,860 --> 00:21:07,380 - U vezi? - Da. 235 00:21:08,460 --> 00:21:09,700 Vaša Visosti, ovo je veoma malo ostrvo. 236 00:21:09,780 --> 00:21:12,220 Ovdje su svi povezani sa svakim. 237 00:21:12,290 --> 00:21:14,500 ako uradiš kako kažeš, tu počinje... 238 00:21:34,050 --> 00:21:36,020 Molim vas otvorite prtljažnik. 239 00:21:42,610 --> 00:21:43,610 dobar dan, 240 00:21:43,700 --> 00:21:44,740 dokumenata. 241 00:21:48,500 --> 00:21:51,260 Odlično. Molim vas otvorite prtljažnik. 242 00:21:51,640 --> 00:21:52,800 Prokletstvo, Mendes! 243 00:21:52,860 --> 00:21:55,810 Hoćemo li biti ovdje cijeli dan? - Naredba dame sudije. 244 00:21:55,960 --> 00:21:57,380 Sve pritužbe na nju. 245 00:22:03,780 --> 00:22:06,090 Slušaj, šta si im rekao? 246 00:22:06,610 --> 00:22:08,540 The truth is that you didn't spend the night at home. 247 00:22:08,610 --> 00:22:10,820 - Prokletstvo, hvala! - Dragi, 248 00:22:10,900 --> 00:22:13,290 u ovoj situaciji neću upasti u nevolje zbog tebe. 249 00:22:50,860 --> 00:22:52,340 Ovo nije Franina kuća, 250 00:22:53,100 --> 00:22:54,180 i neveste. 251 00:22:54,980 --> 00:22:56,340 Ali jesu li živjeli ovdje? 252 00:22:56,410 --> 00:22:58,020 Da, već nekoliko sedmica. 253 00:22:59,130 --> 00:23:01,650 Elvira je rođena u ovoj kući, Diazova žena. 254 00:23:02,500 --> 00:23:05,340 Renovirali su je za svoju ćerku kao svadbeni poklon. 255 00:23:05,940 --> 00:23:08,900 - Da li ti roditelji žive negde drugde? - Da, naravno. 256 00:23:09,780 --> 00:23:11,900 Ova kuća je previše skromna. 257 00:23:13,410 --> 00:23:15,020 Premalo za Diaza. 258 00:23:16,460 --> 00:23:18,380 Pa i za Elviru. 259 00:23:20,540 --> 00:23:22,130 Sinoć ovde niko nije prenoćio. 260 00:23:22,220 --> 00:23:24,650 Pilar, mlada, je ostala u kuci mojih roditelja. 261 00:23:24,740 --> 00:23:26,290 Otišao je na zabavu i više se nije vratio. 262 00:23:26,380 --> 00:23:29,610 Patolog je pronašao tragove kokain, alkohol i hašiš. 263 00:23:29,700 --> 00:23:32,220 Bio je sa prijateljima na momačkoj večeri. 264 00:23:32,290 --> 00:23:34,260 Oko dva sata je rekao, da sam došao ovamo 265 00:23:34,340 --> 00:23:35,580 i niko ga više nije video. 266 00:23:35,650 --> 00:23:37,780 Umro je u 4 ili 5 sati, ne prije. 267 00:23:37,860 --> 00:23:40,410 Ako je oružje ubistva bila mačeta, morate povući ovu temu. 268 00:23:40,500 --> 00:23:42,180 To nije najčešća stvar, zar ne? - Ovde? 269 00:23:43,340 --> 00:23:45,650 Za 15 eura možete kupiti u bilo kojoj prodavnici. 270 00:23:45,740 --> 00:23:48,580 Koriste se u plantažama banana i za čišćenje farmi. 271 00:23:50,380 --> 00:23:51,940 Telefon molim! 272 00:23:52,020 --> 00:23:53,050 Nije moje. 273 00:23:55,380 --> 00:23:56,460 Odavde je! 274 00:24:05,540 --> 00:24:06,610 halo? 275 00:24:08,940 --> 00:24:10,100 halo? 276 00:24:11,610 --> 00:24:12,610 Objesili su ga. 277 00:24:16,220 --> 00:24:19,180 Mislio sam da je telefon sa žrtvom u trenutku smrti. 278 00:24:19,860 --> 00:24:21,740 imao ga je, bolje od ovoga. 279 00:24:22,180 --> 00:24:24,700 Da vidimo šta će izvući iz drugog u laboratoriji. 280 00:24:24,780 --> 00:24:26,220 Dugo je proveo pod vodom. 281 00:24:26,290 --> 00:24:27,980 Biće primljen tek sutra u Madridu. 282 00:24:30,860 --> 00:24:32,940 - Nazario, jesi li siguran? - Apsolutno, 283 00:24:33,020 --> 00:24:36,220 inače zašto bih pričao. - Ne znam, zato i pitam. 284 00:24:38,220 --> 00:24:40,340 Kažete da je bilo 3:15 kada si to čuo? 285 00:24:42,050 --> 00:24:43,940 Da, otprilike. 286 00:24:44,740 --> 00:24:46,290 A kako znaš šta je to bilo Diaz? 287 00:24:46,380 --> 00:24:49,050 Jer prvo sam video auto, Znam je 288 00:24:49,130 --> 00:24:50,820 a onda sam ga ugledao 289 00:24:50,900 --> 00:24:52,960 ušao u kuću svoje ćerke. 290 00:24:56,220 --> 00:24:57,290 naredniče? 291 00:24:57,740 --> 00:24:58,740 Da? 292 00:25:09,740 --> 00:25:11,860 Je li sve u redu? Imam problema. Možeš li ostati? 293 00:25:43,380 --> 00:25:46,410 Idem da napravim ledeni čaj. Da li biste ga voleli ili biste želeli malo mente? 294 00:25:46,980 --> 00:25:49,900 - Ne želim ništa. - Pilar, moraš da se odmoriš. 295 00:25:49,980 --> 00:25:51,340 Imate li ikakve veze s tim? 296 00:25:54,290 --> 00:25:55,290 sta? 297 00:25:56,500 --> 00:25:57,650 Do Franine smrti. 298 00:25:58,900 --> 00:25:59,940 Jesi li to bio ti? 299 00:26:02,860 --> 00:26:04,790 Ne pitaš ovo ozbiljno, zar ne? 300 00:26:13,180 --> 00:26:15,480 Antonio, odmori je. 301 00:26:24,900 --> 00:26:25,900 Slušam. 302 00:26:25,980 --> 00:26:29,220 - Ovo je Mendes. Možeš li da pričaš? - Da, šta se dođavola dešava? 303 00:26:30,860 --> 00:26:32,100 Oni dolaze kod vas. 304 00:26:32,180 --> 00:26:34,410 Bićete pritvoreni zbog ubistva Frana. 305 00:26:35,180 --> 00:26:36,220 sta? 306 00:26:58,580 --> 00:26:59,580 Šta je, šefe? 307 00:27:40,020 --> 00:27:41,340 - Šefe? - Šta? 308 00:27:41,410 --> 00:27:44,580 - Pitaju vas. - Diaz, pođi sa nama. 309 00:27:44,650 --> 00:27:47,820 - Zašto je ovo? Zauzeta sam. - Uhapšeni ste. 310 00:27:51,410 --> 00:27:52,650 Da ti pročitam tvoja prava? 311 00:27:53,340 --> 00:27:55,260 Imate pravo da ćutite... 312 00:27:55,340 --> 00:27:57,740 - Da, znam, Morata, već znam! - Super. 313 00:28:01,020 --> 00:28:03,020 825,4 eura. 314 00:28:03,900 --> 00:28:06,340 Račun benzinske pumpe, ručni sat, 315 00:28:06,410 --> 00:28:07,820 vjenčani prsten, 316 00:28:07,900 --> 00:28:09,340 prepaid telefon 317 00:28:09,410 --> 00:28:10,900 i crni kožni kaiš. 318 00:28:13,540 --> 00:28:14,540 Potpišite ovdje. 319 00:28:23,540 --> 00:28:25,540 SUD 320 00:28:26,180 --> 00:28:27,820 Treba li nešto da znam? 321 00:28:28,740 --> 00:28:29,860 Znate li šta oni znaju? 322 00:28:29,940 --> 00:28:31,500 Moram hitno nešto da uradim. 323 00:28:31,580 --> 00:28:33,700 Fran, kurvin sin... - Ne govori to! 324 00:28:33,780 --> 00:28:36,650 Kučkin sin Fran me jučer ostavio s teretom. 325 00:28:36,740 --> 00:28:38,580 Zašto mi to sada govoriš? 326 00:28:38,650 --> 00:28:41,180 Hajde da se fokusiramo! - Moraš to sakriti. 327 00:28:41,260 --> 00:28:42,260 On je u... 328 00:28:49,700 --> 00:28:51,980 Imamo telefonske zapise... 329 00:29:01,380 --> 00:29:02,410 Izvini. 330 00:29:04,410 --> 00:29:05,410 Već sam spreman. 331 00:29:06,650 --> 00:29:08,220 Gradsko vijeće je pozvalo. 332 00:29:08,290 --> 00:29:10,410 Bijesni su zbog broda. 333 00:29:11,340 --> 00:29:13,410 Odlično. Hoćemo li početi? 334 00:29:13,500 --> 00:29:15,740 dobar dan, Senjor Antonio Diaz Martinez. 335 00:29:15,820 --> 00:29:16,980 Dobar dan. 336 00:29:18,290 --> 00:29:20,260 Vi ste osumnjičeni 337 00:29:20,340 --> 00:29:22,290 u izvršenju ubistva. 338 00:29:22,380 --> 00:29:23,860 prati vas 339 00:29:23,940 --> 00:29:27,700 advokat kojeg ste imenovali, s. Bernardo Valcárcel. 340 00:29:27,780 --> 00:29:29,460 Imaš pravo ne svjedočiti 341 00:29:29,540 --> 00:29:32,380 ne priznaj svoju krivicu, ne prihvatajte činjenice 342 00:29:32,460 --> 00:29:35,020 a ne odgovarati na pitanja koja su ti postavljena, 343 00:29:35,100 --> 00:29:37,780 samo na pitanja vašeg advokata, ili odgovori samo na određena pitanja. 344 00:29:37,860 --> 00:29:39,020 Da li razumete? 345 00:29:40,020 --> 00:29:42,500 Gestovi se ne snimaju. Da li razumete? 346 00:29:43,460 --> 00:29:44,580 Jasno. 347 00:29:44,650 --> 00:29:47,290 Odlično. Hoćete li svjedočiti? 348 00:29:48,340 --> 00:29:49,540 To je cela poenta, zar ne? 349 00:29:49,610 --> 00:29:52,220 Ne znam. Ipak si odbio razgovarajte sa civilnom gardom. 350 00:29:53,290 --> 00:29:54,500 Ja im ne verujem. 351 00:29:54,580 --> 00:29:55,740 I da za mene? 352 00:29:58,020 --> 00:29:59,580 Vi ste novi u Hierru. 353 00:30:00,580 --> 00:30:02,100 Nemate predrasuda. 354 00:30:02,860 --> 00:30:04,700 Čini se da ste obrazovana žena. 355 00:30:06,180 --> 00:30:08,220 Znam dobro kakvu slavu imam na ostrvu. 356 00:30:10,380 --> 00:30:12,380 Ljudi misle da sam ja ubio Fran. 357 00:30:13,610 --> 00:30:14,940 I ti si to uradio? 358 00:30:15,020 --> 00:30:17,540 Prokletstvo, vaša visosti Tako smo dobro počeli! 359 00:30:18,650 --> 00:30:19,940 Jesi li to uradio? 360 00:30:23,050 --> 00:30:24,130 Hajde! 361 00:30:26,580 --> 00:30:29,100 Možeš li skinuti ovo sa mene? - Ne. 362 00:30:29,180 --> 00:30:32,410 Ostavimo to tako za sada. Šta nije u redu sa tvojom rukom? 363 00:30:36,180 --> 00:30:37,290 Cut. 364 00:30:37,940 --> 00:30:39,800 Neka ga pregleda medicinski vještak. 365 00:30:40,130 --> 00:30:42,290 Zašto misle da si ga ti ubio? 366 00:30:43,540 --> 00:30:45,940 Nisam najpopularnija osoba na ostrvu. 367 00:30:46,020 --> 00:30:48,100 Ja kažem šta mislim 368 00:30:48,180 --> 00:30:49,540 Volim tačnost 369 00:30:50,610 --> 00:30:53,460 Držim reč i želim tako da ga i drugi mogu držati. 370 00:30:53,540 --> 00:30:55,410 So I'm well up on this island 371 00:30:55,500 --> 00:30:57,580 and since I'm not local, they don't like it. 372 00:30:57,650 --> 00:30:59,780 Videćete ovo sami. 373 00:30:59,860 --> 00:31:02,650 Zato misle da si ga ti ubio, jer nisi lokalac? 374 00:31:04,380 --> 00:31:06,340 Napravio sam grešku u prošlosti. 375 00:31:06,410 --> 00:31:08,610 Do you mean tvoja osuda za ubistvo? 376 00:31:08,700 --> 00:31:11,320 Fully served sentence your honor. 377 00:31:13,740 --> 00:31:16,100 They also say da nisi favorizovao Fran. 378 00:31:16,580 --> 00:31:18,290 They got it right. 379 00:31:18,380 --> 00:31:19,700 And why? 380 00:31:20,860 --> 00:31:22,020 He was an asshole. 381 00:31:23,410 --> 00:31:25,410 Mudakom, kotoryj sobiralsâ marry your daughter. 382 00:31:27,130 --> 00:31:29,410 Svi griješimo u mladosti. 383 00:31:30,380 --> 00:31:32,650 Moja ćerka se spremala da se obaveže velika greska. 384 00:31:33,500 --> 00:31:36,160 Na kraju krajeva, to je bolje za nju. 385 00:31:37,100 --> 00:31:40,540 Ako se nisi toliko slagao sa Fran, zašto je radio za tebe? 386 00:31:41,180 --> 00:31:42,980 Jedno drugo ne ometa. 387 00:31:44,540 --> 00:31:46,650 Gdje si bio sinoć? 388 00:31:46,740 --> 00:31:47,780 Kod kuce. 389 00:31:48,650 --> 00:31:50,740 Vaša žena kaže drugačije. 390 00:31:52,780 --> 00:31:55,160 Spavamo u različitim sobama. 391 00:31:55,580 --> 00:31:57,230 Loše za alibi 392 00:31:57,540 --> 00:32:00,170 ali odlično za dijeljenje smještaj. 393 00:32:01,980 --> 00:32:03,290 Nisam ga ja ubio. 394 00:32:04,980 --> 00:32:06,780 Svedok tvrdi da vas je video 395 00:32:06,860 --> 00:32:09,130 ispred kuće Fran i tvoje kćeri 396 00:32:09,740 --> 00:32:12,220 u 3:15 ujutro. 397 00:32:12,460 --> 00:32:16,360 Verovatno me je pobrkao sa nekim drugim. A kuća pripada Pilar. 398 00:32:17,540 --> 00:32:19,180 Želim da slušaš ovo. 399 00:32:19,260 --> 00:32:21,610 - Šta je ovo? - Telefonska kompanija 400 00:32:21,700 --> 00:32:24,650 dao nam je listu pozive sa Franinog mobilnog. 401 00:32:24,740 --> 00:32:27,340 Izgleda da ste ga zvali sinoć sedam puta 402 00:32:27,410 --> 00:32:30,540 nema odgovora ali postoji glasovna poruka 403 00:32:30,610 --> 00:32:31,740 u 2:58. 404 00:32:32,340 --> 00:32:33,780 Molim te, Angela. 405 00:32:34,740 --> 00:32:37,520 Kuda ty zapropastilsâ? Misliš da sam idiot? 406 00:32:37,640 --> 00:32:40,320 Ako se ne pojaviš Prebiću te do smrti! 407 00:32:40,490 --> 00:32:42,660 Misliš li da možeš nešto učiniti? sta zelis 408 00:32:42,820 --> 00:32:44,930 Dakle, ili uradite to na ovaj način kao što sam rekao, 409 00:32:45,150 --> 00:32:48,500 ili ću ti otkinuti glavu kurvin sine! 410 00:32:50,900 --> 00:32:52,100 O čemu smo pričali 411 00:32:52,500 --> 00:32:54,100 I didn't like Fran at all. 412 00:32:54,180 --> 00:32:55,650 Ova poruka dokazuje 413 00:32:55,740 --> 00:32:58,780 that my client didn’t know Gdje je žrtva? 414 00:32:59,410 --> 00:33:00,740 Have you noticed, Your Honor? 415 00:33:04,050 --> 00:33:05,740 Calm down, we'll sort it out. 416 00:33:06,180 --> 00:33:08,410 Do you think Elvira will cheat? Vaše svedočenje? 417 00:33:08,500 --> 00:33:11,540 No, find me another alibi inače sam sjeban. 418 00:33:11,900 --> 00:33:12,940 OK? 419 00:33:13,500 --> 00:33:15,700 - Ubico! Ubico! - Ubico! 420 00:33:16,100 --> 00:33:18,410 - Kučkin sin! - Ubico! 421 00:33:23,980 --> 00:33:26,340 Kučkin sin! Ubico! 422 00:33:32,360 --> 00:33:33,700 PRIÉTO: Hold on... Kisses!!! 423 00:33:34,780 --> 00:33:36,300 ROBLES: Kako si? Treba li ti nešto? 424 00:33:47,410 --> 00:33:48,740 Why don't you give it up? 425 00:33:50,760 --> 00:33:52,490 Because they care about me. 426 00:33:52,580 --> 00:33:54,980 I ja. Zato ti ovo govorim. 427 00:34:00,780 --> 00:34:02,380 Pa šta će se sada dogoditi? 428 00:34:07,290 --> 00:34:08,580 On će biti optužen 429 00:34:09,180 --> 00:34:13,270 ali će morati da pruže dokaze, a za sve ovo treba vremena. 430 00:34:13,980 --> 00:34:15,060 Ja ću ostati 431 00:34:15,220 --> 00:34:17,700 dok sve ne bude jasno, a ti ćeš odlučiti šta da radiš. 432 00:34:17,780 --> 00:34:18,820 Nema žurbe. 433 00:34:19,500 --> 00:34:20,940 Zar ne ideš na Tenerife? 434 00:34:21,860 --> 00:34:23,380 Neću te ostaviti na miru. 435 00:34:25,100 --> 00:34:27,180 I neko to mora da uradi staklenika 436 00:34:27,260 --> 00:34:29,380 Mislite li da on ima veze sa ovim? 437 00:34:31,980 --> 00:34:33,580 Ne, ne mislim tako 438 00:34:35,260 --> 00:34:36,380 iako... 439 00:34:37,290 --> 00:34:39,980 ponekad tvoj otac ne može zaustaviti se na vrijeme. 440 00:34:40,360 --> 00:34:41,840 Ali kako da znam? 441 00:35:05,020 --> 00:35:06,940 kako si? Kako je sve? 442 00:35:07,020 --> 00:35:09,780 Jeste li imali problema? - Sve je u redu. 443 00:35:11,260 --> 00:35:12,410 Jesi li plakala? 444 00:35:12,900 --> 00:35:14,290 Da li se Niku nešto desilo? 445 00:35:15,860 --> 00:35:19,260 Idaira, šta se desilo? - Izvini, nije zbog Nike, 446 00:35:20,500 --> 00:35:21,700 ali zbog Frana. 447 00:35:23,050 --> 00:35:24,180 Žrtve? 448 00:35:24,980 --> 00:35:26,100 Da li ste ga poznavali? 449 00:35:30,220 --> 00:35:31,220 Žao mi je. 450 00:35:33,610 --> 00:35:35,900 Barem je Diaz uhvaćen, zar ne? 451 00:35:36,820 --> 00:35:39,130 pa reci mi jednog dana, kao na ovom ostrvu 452 00:35:39,220 --> 00:35:41,540 sve ćeš znati prije nego će se ovo dogoditi. 453 00:35:41,860 --> 00:35:44,220 Hjero je mali, everyone here knows everything. 454 00:35:46,540 --> 00:35:50,060 Šta je sa popravkama? da vidimo šta su uradili ovi seronje. 455 00:35:51,940 --> 00:35:52,980 Prokletstvo! 456 00:35:53,610 --> 00:35:54,860 Doći će sutra. 457 00:35:54,940 --> 00:35:56,740 Rekao sam da ne možemo čekati. 458 00:35:58,220 --> 00:35:59,800 Jedan od njih je moj rođak. 459 00:36:00,900 --> 00:36:03,160 Ok, u vezi šupak. Povlačim reči nazad. 460 00:36:03,260 --> 00:36:04,610 Hajde, Niko? 461 00:36:06,980 --> 00:36:10,700 Kakav je bio tvoj dan? Jeste li se slagali sa Idairom? 462 00:36:12,610 --> 00:36:13,860 Tako ukusno mirišeš! 463 00:36:13,940 --> 00:36:16,020 Kako ste ga oprali? - U dijelovima. 464 00:36:16,100 --> 00:36:17,650 A potom my progulâlisʹ. 465 00:36:17,980 --> 00:36:20,780 Jesi li hodao? Odlično. 466 00:37:09,940 --> 00:37:11,130 Hej? 467 00:37:12,410 --> 00:37:13,540 Hej? 468 00:37:16,130 --> 00:37:17,980 Tiho! Umukni i slušaj! 469 00:37:18,940 --> 00:37:20,290 Hvala, Gumersindo. 470 00:37:21,340 --> 00:37:23,410 Ne želim da te zadržavam. 471 00:37:23,500 --> 00:37:26,540 Samo reci da nemaš o čemu da brineš, 472 00:37:26,610 --> 00:37:28,580 sve će ostati isto. 473 00:37:28,650 --> 00:37:30,020 Sa šefom u zatvoru? 474 00:37:32,050 --> 00:37:33,410 Da li neko želi da ode? 475 00:37:40,180 --> 00:37:42,410 Ako ne, onda nastavljamo sa radom. kao i obično. 476 00:37:44,100 --> 00:37:45,380 Ima li pitanja? 477 00:37:46,380 --> 00:37:49,610 - Gumer, šta će biti sa Diazom? - To se tebe ne tiče. 478 00:37:50,220 --> 00:37:51,340 I ne moj. 479 00:37:51,820 --> 00:37:53,540 Ali ako nema gazde... 480 00:37:53,610 --> 00:37:55,540 ako nema gazde, hoću. 481 00:37:56,980 --> 00:37:58,020 Da li razumete? 482 00:37:59,290 --> 00:38:00,410 Da li razumete? 483 00:38:00,500 --> 00:38:02,290 - Da, da! - Onda idemo na posao! 484 00:38:08,220 --> 00:38:09,860 Ako jutros 485 00:38:09,940 --> 00:38:12,610 nećeš završiti ono što si započeo, onda možeš zaboraviti na to. 486 00:38:13,050 --> 00:38:15,900 Ne, nije me briga! Treba mi ova kupka, odmah! 487 00:38:17,580 --> 00:38:20,050 Onda ću pozvati nekoga sa Tenerifa. 488 00:38:22,410 --> 00:38:24,410 kako ti se sviđa? Da li je rukopis jasan? 489 00:38:24,900 --> 00:38:27,500 - Ali kada si imao vremena? - Upravo sam završio 490 00:38:27,580 --> 00:38:30,650 Želim da oslobodim ostatak dana, da krenem u potragu. 491 00:38:30,740 --> 00:38:32,580 Čekam te napolju član gradskog veća 492 00:38:32,650 --> 00:38:35,380 da pričamo o Descentu. Bukvalno na minut. 493 00:38:35,460 --> 00:38:38,100 - Sada to ne mogu prihvatiti. - Kandela, molim te. 494 00:38:38,180 --> 00:38:39,580 Ako je to zbog tuče na Descentu, 495 00:38:39,650 --> 00:38:42,130 pogledajte dosije i videćete šta ja mislim o tome? 496 00:39:15,290 --> 00:39:16,820 Ako ste rekli da tražite... 497 00:39:16,900 --> 00:39:18,860 - Ne znaju. - Tražimo bilo koje 498 00:39:18,940 --> 00:39:21,610 znakove krivice ili nevinosti tvoj muž. 499 00:39:22,100 --> 00:39:24,780 Elvira, ne moraš ništa da kažeš. 500 00:39:24,860 --> 00:39:27,650 - Tebe stoilo ostatʹsâ doma. - Zabrinut sam za svoj posao. 501 00:39:28,410 --> 00:39:29,780 Naš posao. 502 00:39:29,860 --> 00:39:30,980 Tačno. 503 00:39:31,860 --> 00:39:33,180 Naredniče, molim! 504 00:39:34,540 --> 00:39:37,340 Časni sude, možemo odložiti tražiti kasnije? 505 00:39:37,410 --> 00:39:38,780 Zašto? 506 00:39:38,860 --> 00:39:41,410 Kako se ne bi prekinuo rad staklenika. 507 00:39:41,500 --> 00:39:43,940 Kad bi samo bilo moguće nastaviti na pauzi za ručak 508 00:39:44,020 --> 00:39:45,410 ili na kraju radnog dana... 509 00:39:45,500 --> 00:39:47,180 - Ne brini. - Vaša Visosti? 510 00:39:48,740 --> 00:39:50,050 Vaša Visosti! 511 00:39:50,980 --> 00:39:52,610 Molim vas, svi me pratite. 512 00:39:52,700 --> 00:39:55,130 Čini se da smo pronašli nešto sumnjivo. 513 00:40:00,650 --> 00:40:03,030 Zašto se smiješ, vrećo govana? 514 00:40:03,530 --> 00:40:05,540 Da li vam je sve ovo smešno? 515 00:40:05,610 --> 00:40:07,780 Zašto ne odeš smijati se u svom domu? 516 00:40:08,460 --> 00:40:10,940 Zar me nisi čuo? - Da ti opet stavimo lisice? 517 00:40:11,020 --> 00:40:12,220 Kući, rekao sam ti! 518 00:40:12,740 --> 00:40:13,980 - Diaz! - Sve, sve, sve. 519 00:40:18,650 --> 00:40:21,040 I ko želi da ide sa njim? znaš! 520 00:40:35,100 --> 00:40:37,220 Ovo ste prvi put u banana baru plantaže, vaša visosti? 521 00:40:37,290 --> 00:40:38,290 Da. 522 00:40:39,340 --> 00:40:41,220 Reći ću ti nešto zanimljivo. 523 00:40:42,220 --> 00:40:43,980 One donose plod jednom. 524 00:40:45,260 --> 00:40:48,250 Jednom vam daju voće i to je to. 525 00:40:49,500 --> 00:40:50,540 Jednom. 526 00:40:50,610 --> 00:40:52,480 Fokusirajte se na pretragu. 527 00:40:52,700 --> 00:40:54,290 Moj advokat je već tamo. 528 00:40:54,380 --> 00:40:55,900 Upravo ste stigli 529 00:40:55,980 --> 00:40:57,860 Više volim da kažem vama o ostrvu. 530 00:40:58,780 --> 00:41:00,970 Šta, hoćeš da me udariš? 531 00:41:01,780 --> 00:41:03,600 Kad bi samo to imalo smisla... 532 00:41:19,860 --> 00:41:21,780 Diaz, ključ. 533 00:41:22,900 --> 00:41:24,220 Nemam pojma. 534 00:41:26,380 --> 00:41:27,380 Daj mi to. 535 00:41:37,050 --> 00:41:38,100 I umire? 536 00:41:40,260 --> 00:41:41,340 SZO? 537 00:41:41,740 --> 00:41:44,420 Drvo banane, posle Kako donosi plod, umire li? 538 00:41:53,610 --> 00:41:55,220 Samo po sebi - ne. 539 00:41:58,380 --> 00:42:00,900 Ali zašto drvo banane? nema banana? 540 00:42:06,650 --> 00:42:09,020 Pregledavamo CCTV snimke, 541 00:42:09,100 --> 00:42:12,340 i mislim da ćemo sutra imati spisak bankarskih transakcija. 542 00:42:13,020 --> 00:42:16,100 I podaci sa telefona takođe. Točnee s telefonov. 543 00:42:17,740 --> 00:42:20,130 Razgovaramo sa svima Vaša visosti, 544 00:42:20,220 --> 00:42:22,460 i provjeri ih koji ima ronilačku dozvolu. 545 00:42:22,540 --> 00:42:24,180 Razgovarao sam sa tvojim ljefom. 546 00:42:24,860 --> 00:42:25,860 Da? 547 00:42:27,130 --> 00:42:28,130 Za šta? 548 00:42:28,580 --> 00:42:30,260 Rekao je da ne može dati više ljudi 549 00:42:30,340 --> 00:42:32,380 jer imaju problema na Tenerifima, 550 00:42:32,740 --> 00:42:33,540 na jugu, 551 00:42:33,700 --> 00:42:36,020 sa libanskom mafijom. - Da. 552 00:42:36,500 --> 00:42:38,500 Tamo je sve komplikovano. 553 00:42:39,540 --> 00:42:41,460 Ali mislim da možemo da se izborimo. 554 00:42:42,020 --> 00:42:43,870 Da vidimo da li je ovo istina. 555 00:42:46,980 --> 00:42:49,980 Vaša Visosti, ovo nije prvo ubistvo počinio na Hierru. 556 00:42:50,540 --> 00:42:52,380 Kada se zadnji desio? 557 00:42:53,340 --> 00:42:54,860 Prije četiri i po godine. 558 00:42:58,490 --> 00:43:00,290 Stani! Uspori, uspori! - Šta se desilo? 559 00:43:00,380 --> 00:43:01,820 Vratite ga, molim vas. 560 00:43:01,900 --> 00:43:03,180 Kočnice! - Šta si video? 561 00:43:03,260 --> 00:43:06,110 Ne znam, i ako ga ne vratiš, onda neću moći da gledam. 562 00:43:21,430 --> 00:43:23,560 Vaša Visosti, sačekajte ovde. 563 00:43:33,700 --> 00:43:34,940 Civil Guard! 564 00:43:36,260 --> 00:43:37,610 Ima li koga u kući? 565 00:43:43,500 --> 00:43:44,900 Vaša Visosti, čekajte! 566 00:43:59,260 --> 00:44:00,340 Vaša Visosti, 567 00:44:01,100 --> 00:44:03,860 sledeći put, ako ti kažem da čekaš, slušaj me. 568 00:44:05,180 --> 00:44:07,800 CIVIL GUARD 569 00:44:08,860 --> 00:44:10,650 Možemo li mirno razgovarati ovdje? 570 00:44:11,460 --> 00:44:13,880 Prisluškivanje nas je zločin. 571 00:44:14,710 --> 00:44:16,050 Pa, ti si seronja, a? 572 00:44:16,130 --> 00:44:17,180 Zašto? 573 00:44:17,780 --> 00:44:20,700 Gotovo sam povjerovao da nisi ništa dirao. 574 00:44:21,420 --> 00:44:22,490 Nisam to uradio. 575 00:44:22,620 --> 00:44:23,750 Nisam mogao. 576 00:44:24,700 --> 00:44:25,980 A ko je to bio? 577 00:44:28,540 --> 00:44:29,540 Tvoja majka! 578 00:44:30,820 --> 00:44:32,980 Diaz, zaboravi na to i koncentriši se! 579 00:44:33,050 --> 00:44:35,780 Teret je trebao da krene danas, a ne znam ni gde je! 580 00:44:35,860 --> 00:44:38,180 Diaz, bit ćeš optužen za ubistvo! 581 00:44:38,260 --> 00:44:39,860 Nisam ja, drkadžijo! 582 00:44:44,380 --> 00:44:47,610 Neću se predomisliti njihova peticija nema smisla. 583 00:44:47,700 --> 00:44:49,180 Ali to će sve odložiti. 584 00:44:49,740 --> 00:44:52,260 Prethodni sudija... - Nisam imao pojma! 585 00:44:52,340 --> 00:44:54,980 Upravo je završio školu i on je ćaskao. 586 00:44:55,050 --> 00:44:57,980 Pazi, Kandela, okrenut ćeš cijelo ostrvo protiv sebe. 587 00:44:58,050 --> 00:45:00,740 Ovo je apsurdno šta ste uradili sve to zbog neke povorke. 588 00:45:00,820 --> 00:45:03,460 Ovo nije neka vrsta povorke Descent is much more than that. 589 00:45:03,940 --> 00:45:05,460 Ako kontaktirate Descent, 590 00:45:05,540 --> 00:45:07,700 niko te ovde neće prihvatiti. - Hoće li prihvatiti? 591 00:45:07,780 --> 00:45:10,710 Nisam tražio premještaj u Hierro. - Da, već znam. 592 00:45:11,020 --> 00:45:12,750 Trebao bi promijeniti svoje ponašanje. 593 00:45:13,030 --> 00:45:14,690 Nisam više tih godina. 594 00:45:22,820 --> 00:45:23,820 Ovako. 595 00:45:24,900 --> 00:45:25,900 U redu. 596 00:45:26,500 --> 00:45:30,110 To je to, lezi ovde mama će ti pomoći. 597 00:45:30,400 --> 00:45:31,570 Ovako. 598 00:45:32,020 --> 00:45:33,050 Ovako. 599 00:46:03,780 --> 00:46:04,900 sta zelis 600 00:46:05,290 --> 00:46:08,360 Izvinite, vi ste sudija, zar ne? 601 00:46:11,060 --> 00:46:12,720 ko si ti Šta radiš u mojoj kući? 602 00:46:12,900 --> 00:46:13,890 ja... 603 00:46:14,540 --> 00:46:16,940 Želim da znam kada će mi biti vraćeno? 604 00:46:17,320 --> 00:46:18,410 Izvinite? 605 00:46:18,610 --> 00:46:20,050 Moj unuk, Fran. 606 00:46:20,510 --> 00:46:22,170 Kada će mi biti dato? 607 00:46:22,770 --> 00:46:26,340 - Ne znam šta da ti kažem. - Zar ti ne odlučuješ? 608 00:46:28,050 --> 00:46:30,510 Samo želim da sahranim svog unuka. 609 00:46:31,290 --> 00:46:34,970 Razgovaraću sa lekarom ali ne garantujem nista. 610 00:46:40,780 --> 00:46:42,130 Izvinite? 611 00:46:43,390 --> 00:46:46,230 Zašto nisi zvao? - O čemu pričaš? 612 00:46:46,530 --> 00:46:48,340 Zašto si pokušao da uđeš? bez poziva? 613 00:46:48,410 --> 00:46:51,770 Oh, samo na Hierru ne zaključavamo vrata. 614 00:47:22,290 --> 00:47:23,650 Nesporazum. 615 00:47:26,580 --> 00:47:28,630 Ne želim probleme sa Diazom. 616 00:47:29,200 --> 00:47:31,360 Istina, to je sve. 617 00:47:32,280 --> 00:47:35,410 Nesporazum, kunem se, iskreno. 618 00:47:35,434 --> 00:47:45,434 Studio prijevod: ViruseProject.TV VKontakte zajednica: vk.com/viruseproject