1
00:00:42,670 --> 00:00:44,900
Faire le mort.

2
00:01:13,660 --> 00:01:15,130
Julie.

3
00:02:38,950 --> 00:02:41,980
Excusez-moi.
Toi là. Manquer!

4
00:02:42,050 --> 00:02:44,150
J'ai fait plus de rapports
que je ne me souviens

5
00:02:44,220 --> 00:02:48,190
à propos de ce foutu ours qui terrorise
les cabanes du Kelly's Camp.

6
00:02:48,260 --> 00:02:51,030
Et il y a trois jours, il a poursuivi
un groupe d'éclaireuses.

7
00:02:51,090 --> 00:02:52,560
Des éclaireuses !

8
00:02:54,000 --> 00:02:55,330
Attention, attention.

9
00:03:03,840 --> 00:03:05,340
Un ours !

10
00:03:05,910 --> 00:03:07,310
Patty, ce n'est pas...

11
00:03:15,020 --> 00:03:16,620
Que faisons-nous ?

12
00:03:16,690 --> 00:03:17,520
Courez jusqu'à la colline.

13
00:03:17,590 --> 00:03:18,820
- Grimper aux arbres.
- D'accord, et toi ?

14
00:03:18,890 --> 00:03:20,620
Allez, maintenant !

15
00:03:20,690 --> 00:03:22,190
[femme] Allez, allez, allez, allez, allez !

16
00:03:24,790 --> 00:03:26,660
[grognant]

17
00:03:30,200 --> 00:03:32,230
Je sais, Mme Barry.
Nous avons tous vu la photo.

18
00:03:32,300 --> 00:03:34,300
Alors pourquoi personne
faire quelque chose à ce sujet ?

19
00:03:34,370 --> 00:03:36,640
Nous avons déposé tous vos rapports.
Et tu as raison.

20
00:03:36,700 --> 00:03:39,310
L'ours a probablement besoin
à régler, mais je...

21
00:03:39,370 --> 00:03:41,140
Il y a toujours un mais
avec vous les gens.

22
00:03:41,210 --> 00:03:43,480
Je devrais prendre mon arme
et gérer ça moi-même.

23
00:03:43,540 --> 00:03:45,380
Mme Barry,
ce ne sera pas nécessaire.

24
00:03:45,450 --> 00:03:47,010
je veux parler à
quelqu'un de responsable.

25
00:03:47,080 --> 00:03:49,050
[musique pensive]

26
00:03:49,120 --> 00:03:50,820
Très bien, écoutez.

27
00:03:50,880 --> 00:03:52,320
Asseyez-vous.

28
00:03:53,890 --> 00:03:57,090
Comme vous le savez tous, il y a eu un
gros orage hier soir.

29
00:03:57,160 --> 00:03:58,320
Nos pompiers repérés

30
00:03:58,390 --> 00:04:01,330
plus de 100 frappes au sol
et 21 fume,

31
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
la plupart à l'extrémité ouest
du parc.

32
00:04:03,260 --> 00:04:04,630
Jusqu'à nouvel ordre,

33
00:04:04,700 --> 00:04:07,530
vous êtes tous assignés
fonctions de lutte contre les incendies.

34
00:04:07,600 --> 00:04:10,340
D'accord, le parc est ouvert
depuis plus de 50 ans,

35
00:04:10,400 --> 00:04:11,670
et il n'y en a jamais eu
une attaque d'ours.

36
00:04:11,740 --> 00:04:13,240
Pas mal, du moins.

37
00:04:13,310 --> 00:04:15,540
Et juste entre nous,
nous avons eu affaire à

38
00:04:15,610 --> 00:04:17,010
un numéro record
des campeurs cette année,

39
00:04:17,080 --> 00:04:19,180
donc nous sommes
un peu dépassé, d'accord ?

40
00:04:19,240 --> 00:04:21,510
Mais je... je le promets
nous nous occuperons de l'ours

41
00:04:21,580 --> 00:04:24,580
dès que l'affaire est à l'ordre du jour
est pris en charge, d'accord ?

42
00:04:24,650 --> 00:04:25,790
D'accord, je le promets.

43
00:04:25,850 --> 00:04:28,720
[les oiseaux gazouillent]

44
00:04:30,260 --> 00:04:31,720
[Gary] Maintenant,
J'ai parlé avec Dan,

45
00:04:31,790 --> 00:04:35,160
et il a dit que nous avions deux oiseaux
de Maelström et un troisième...

46
00:04:35,230 --> 00:04:37,600
Encore Mme Barry ?

47
00:04:38,060 --> 00:04:40,030
Qu'est-ce que j'ai raté ?

48
00:04:40,100 --> 00:04:42,870
- 21 observations de fumée.
- Quoi?

49
00:04:42,940 --> 00:04:45,100
Je sais.

50
00:04:45,170 --> 00:04:47,870
Mais tu sais,
de retour en troisième année,

51
00:04:47,940 --> 00:04:50,180
Je voulais être pompier, alors,

52
00:04:50,240 --> 00:04:52,950
rêves d'enfance
pourrait devenir réalité.

53
00:04:53,250 --> 00:04:55,480
Je suis sûr que tu ne laisseras pas

54
00:04:55,550 --> 00:04:58,650
le service des parcs nationaux
ou votre enfant de 8 ans en panne.

55
00:04:58,720 --> 00:05:01,250
Si nous ne comprenons pas cette chose
sous contrôle rapidement,

56
00:05:01,320 --> 00:05:03,460
l'incendie va continuer
se propager dans le parc.

57
00:05:04,420 --> 00:05:06,530
Soyez prudents, les hommes.

58
00:05:06,590 --> 00:05:09,330
- D'accord, tout le monde.
- Landa, Devereaux, avec moi.

59
00:05:09,390 --> 00:05:11,700
[ranger] Commencer dès le début avec
Key Miller et Kent Everett.

60
00:05:11,760 --> 00:05:14,570
Vous allez être les gars
sur Huckleberry.

61
00:05:15,870 --> 00:05:18,300
Alors je vais avoir besoin que tu partes
avancez et restez chez McDonald.

62
00:05:18,370 --> 00:05:19,870
J'apprécie cela. Merci.

63
00:05:20,940 --> 00:05:22,710
Hé, mais, euh, monsieur ? Monsieur?

64
00:05:22,770 --> 00:05:25,540
Avec tout le respect que je vous dois, euh,

65
00:05:25,610 --> 00:05:28,480
J'ai été au lac McDonald
tout l'été.

66
00:05:28,550 --> 00:05:30,680
C'est exactement pourquoi
J'ai besoin de toi là-bas. C'est...

67
00:05:30,750 --> 00:05:32,380
Écoute, Len, je sais que tu veux
pour aider à combattre les incendies,

68
00:05:32,450 --> 00:05:35,720
et tu l'es,
juste dans ce cas,

69
00:05:35,790 --> 00:05:38,420
ça veut dire effectif
la gare McDonald's. Ouais?

70
00:05:39,090 --> 00:05:40,060
Oui Monsieur.

71
00:05:40,130 --> 00:05:41,760
Merci, Len.

72
00:05:41,830 --> 00:05:43,430
Jane, par ici.

73
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
Euh, Jeanne.

74
00:05:45,060 --> 00:05:46,030
Quoi?

75
00:05:46,100 --> 00:05:47,870
Euh, c'est... c'est Joan, monsieur.

76
00:05:47,930 --> 00:05:49,800
Oh. Je suis désolé.
Je connais ton nom.

77
00:05:49,870 --> 00:05:52,140
D'accord, je m'excuse.
L'été a été mouvementé.

78
00:05:52,200 --> 00:05:53,370
Non, ça va.

79
00:05:53,440 --> 00:05:55,140
Euh, je ne le prendrai pas personnellement
jusqu'à ce que je sois dans mon

80
00:05:55,210 --> 00:05:57,210
quatrième mois au parc,

81
00:05:57,270 --> 00:05:58,680
c'est à dire la semaine prochaine.

82
00:05:58,740 --> 00:06:03,050
Droite. Écoute, euh, j'ai besoin
Fred Goodsell sur les lignes de tir,

83
00:06:03,110 --> 00:06:04,250
ce qui veut dire que j'ai besoin de toi

84
00:06:04,310 --> 00:06:07,790
emmener son groupe de touristes
dans Granite Park. D'accord?

85
00:06:07,850 --> 00:06:10,960
Je demanderais à quelqu'un d'autre,
mais tu es tout ce que j'ai.

86
00:06:11,020 --> 00:06:12,460
Non. Euh, oui, monsieur.

87
00:06:12,520 --> 00:06:14,130
Euh, c'est juste, tu sais
Je n'ai jamais

88
00:06:14,190 --> 00:06:16,660
j'ai déjà mené cette randonnée, n'est-ce pas ?

89
00:06:18,130 --> 00:06:19,760
Je le fais maintenant.

90
00:06:21,360 --> 00:06:23,130
Euh, je-- j'ai hâte
au défi.

91
00:06:23,200 --> 00:06:24,670
Merci. Appréciez-le.

92
00:06:26,900 --> 00:06:30,670
Devereaux, tu sais
cette visite se déroule pendant la nuit, n'est-ce pas ?

93
00:06:31,940 --> 00:06:32,980
Je le fais maintenant.

94
00:06:33,040 --> 00:06:34,010
Merci.

95
00:06:35,450 --> 00:06:36,710
[le moteur démarre]

96
00:06:36,780 --> 00:06:39,820
[musique vive]

97
00:06:41,990 --> 00:06:45,160
Et... le week-end commence.

98
00:06:45,220 --> 00:06:46,060
Parc de Granit ?

99
00:06:46,120 --> 00:06:47,790
Parc de granit.

100
00:06:48,830 --> 00:06:49,790
Hé, maman, c'est moi, Julie.

101
00:06:49,860 --> 00:06:51,730
J'appelle du travail,
donc je n'ai qu'une minute,

102
00:06:51,800 --> 00:06:54,830
mais je campe ce week-end
avec Roy et notre ami Paul.

103
00:06:56,000 --> 00:06:59,400
Oui, encore une fois. Le camping est le seul
chose à faire ici le week-end.

104
00:06:59,470 --> 00:07:01,140
Et oui, Roy est un garçon très gentil.

105
00:07:01,200 --> 00:07:03,640
Je serai en sécurité, je le promets.

106
00:07:05,340 --> 00:07:08,810
Merci. Donne à papa
un câlin pour moi. D'accord, au revoir.

107
00:07:08,880 --> 00:07:12,480
[soupirs] Ils sont juste
vraiment protecteur.

108
00:07:12,550 --> 00:07:13,750
Ouais.

109
00:07:13,820 --> 00:07:16,990
Mais tu es encore au lycée.
Tes parents doivent être bien pires.

110
00:07:17,050 --> 00:07:18,420
Pas vraiment.

111
00:07:18,490 --> 00:07:20,520
Ne t'ai-je pas dit que j'étais absent
ici en camping avec ma famille

112
00:07:20,590 --> 00:07:22,490
quand j'ai vu que la boutique de cadeaux
vous embauchiez ?

113
00:07:22,560 --> 00:07:24,660
Ouais, en gros
je viens de le dire à mes parents

114
00:07:24,730 --> 00:07:26,430
Je veux rester ici
pour l'été,

115
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
et ils ont dit : « Très bien. »
Je suis retourné au Minnesota.

116
00:07:28,560 --> 00:07:30,770
- Sérieusement?
- Ouais.

117
00:07:31,130 --> 00:07:31,930
[carillon éolien tinte]

118
00:07:33,200 --> 00:07:34,170
S'il te plaît, dis-moi
tu es bientôt en congé.

119
00:07:34,240 --> 00:07:35,340
Il suffit de fermer.

120
00:07:35,400 --> 00:07:37,410
Bien, parce que tu viens
camper avec moi.

121
00:07:37,470 --> 00:07:39,340
J'ai besoin que tu me sauves de ça
raté total

122
00:07:39,410 --> 00:07:40,980
Denise essayait de
me mettre en place avec.

123
00:07:42,080 --> 00:07:43,610
- Salut, Paul.
- Oh, salut, Michele.

124
00:07:43,680 --> 00:07:45,010
Nous allons au lac Trout.

125
00:07:45,080 --> 00:07:47,780
C'est moi, Denise, ce type Ronnie
elle voit,

126
00:07:47,850 --> 00:07:49,920
et son frère Raymond.

127
00:07:51,190 --> 00:07:53,920
Raymond. Pouah.

128
00:07:53,990 --> 00:07:54,820
Tu vas me détester,

129
00:07:54,890 --> 00:07:56,590
mais Roy et moi avons campé Trout
le week-end dernier

130
00:07:56,660 --> 00:07:58,090
et il est installé sur Granite Park.

131
00:07:58,160 --> 00:07:59,800
Eh bien, dis-lui simplement
partir seul.

132
00:07:59,860 --> 00:08:02,300
Les gars adorent ça.
La survie en plein air,

133
00:08:02,360 --> 00:08:04,370
entrer en contact avec la nature
merde.

134
00:08:04,430 --> 00:08:06,540
- [soupir] Très bien.
- [Julie rit]

135
00:08:09,240 --> 00:08:10,540
Que fais-tu ce week-end ?

136
00:08:10,610 --> 00:08:13,210
Moi? je pars avec Julie
et euh...

137
00:08:13,280 --> 00:08:14,410
- Non, ce n'est pas le cas.
- Je ne le suis pas ?

138
00:08:14,480 --> 00:08:16,540
Non. Tu viens
au lac Trout.

139
00:08:16,610 --> 00:08:18,250
Eh bien, alors, ne le serais-je pas
une sellette d'attelage ?

140
00:08:18,310 --> 00:08:19,880
C'est mieux que d'être
une troisième roue.

141
00:08:19,950 --> 00:08:22,180
- C'est un bon point.
- [Michele] Allez.

142
00:08:22,250 --> 00:08:23,820
je ne veux pas être
fait équipe avec Raymond.

143
00:08:23,890 --> 00:08:24,720
Et si tu es là,

144
00:08:24,790 --> 00:08:26,420
c'est juste comme
un groupe d'amis.

145
00:08:27,390 --> 00:08:28,790
Tu devrais y aller.

146
00:08:29,290 --> 00:08:30,860
Parfait. Réglé.

147
00:08:30,930 --> 00:08:33,130
Maintenant tu auras
un week-end romantique et je ne le ferai pas.

148
00:08:33,190 --> 00:08:34,730
Tout le monde est content.

149
00:08:34,800 --> 00:08:36,660
Retrouvez-nous à East Glacier Lodge
dans une heure.

150
00:08:38,470 --> 00:08:40,100
[carillon éolien tinte]

151
00:08:40,170 --> 00:08:43,000
Qui sait ?
Blotti près du feu de camp,

152
00:08:43,070 --> 00:08:44,840
dormir sous les étoiles.

153
00:08:44,910 --> 00:08:46,640
Cela pourrait être l'endroit idéal
dire à Michele

154
00:08:46,710 --> 00:08:48,010
tu es désespérément
amoureux d'elle.

155
00:08:49,110 --> 00:08:50,780
Hé!

156
00:08:51,910 --> 00:08:53,680
Hé, Dorothy devrait être là
n'importe quelle minute. Sortez d'ici.

157
00:08:53,750 --> 00:08:55,180
- Vraiment?
- Ouais, je vais fermer.

158
00:08:55,250 --> 00:08:56,720
D'accord, merci.
Amusez-vous ce week-end.

159
00:08:56,780 --> 00:08:57,790
Toi aussi.

160
00:08:57,850 --> 00:09:00,190
- [ouverture de la porte]
- [carillon éolien tintant]

161
00:09:00,250 --> 00:09:02,690
[vol bourdonnant]

162
00:09:02,760 --> 00:09:04,890
Et au fond des bois
pendu aux arbres,

163
00:09:04,960 --> 00:09:07,690
tu peux trouver un lichen
avec de longues mèches noires

164
00:09:07,760 --> 00:09:09,960
que les locaux appellent grizzly.

165
00:09:10,030 --> 00:09:12,270
[les ailes battent]

166
00:09:12,330 --> 00:09:13,470
Qu'est-ce que c'était ?

167
00:09:13,530 --> 00:09:15,040
On aurait dit
un petit colibri ?

168
00:09:15,100 --> 00:09:17,140
C'était un colibri calliope.

169
00:09:17,200 --> 00:09:18,970
Il porte le nom de la muse grecque,

170
00:09:19,040 --> 00:09:21,140
le patron de la poésie épique.

171
00:09:22,280 --> 00:09:24,140
- [Joan] Très cool.
- Intéressant.

172
00:09:24,210 --> 00:09:25,780
Je n'en avais aucune idée.

173
00:09:25,850 --> 00:09:27,950
je suis en fait
un ranger naturaliste.

174
00:09:28,880 --> 00:09:29,780
Un botaniste.

175
00:09:29,850 --> 00:09:32,990
- Oh, alors tu travailles avec des plantes.
- Correct.

176
00:09:33,050 --> 00:09:35,760
Mme Devereaux, est-ce vrai
que disent-ils du chalet ?

177
00:09:35,820 --> 00:09:37,390
Je ne les ai jamais vus moi-même,

178
00:09:37,460 --> 00:09:40,060
mais oui, cela semble
être la grande attraction.

179
00:09:40,130 --> 00:09:43,860
Oh, c'est pourquoi tu as choisi
cet endroit, n'est-ce pas ?

180
00:09:45,630 --> 00:09:47,100
- [musique douce]
- [les oiseaux gazouillent]

181
00:09:53,240 --> 00:09:54,440
Qu'est-ce que c'est ?

182
00:09:54,510 --> 00:09:56,810
Je pensais que les Montanans étaient
censé être bon voisinage.

183
00:09:56,880 --> 00:09:59,680
- Probablement des touristes.
- Hmm.

184
00:09:59,750 --> 00:10:01,850
Peut-être que tu devrais annuler
le bouton du haut de votre chemisier.

185
00:10:01,910 --> 00:10:03,150
Peut-être que tu devrais.

186
00:10:03,220 --> 00:10:04,880
D'accord.

187
00:10:05,920 --> 00:10:07,020
Montre.

188
00:10:07,090 --> 00:10:08,090
Essayez d’abord.

189
00:10:08,150 --> 00:10:09,690
- Certainement pas.
- Essayez d'abord.

190
00:10:14,090 --> 00:10:15,190
[rire]

191
00:10:15,260 --> 00:10:16,660
Ne soyez pas jaloux.

192
00:10:16,730 --> 00:10:18,600
Merci, monsieur. Merci.

193
00:10:19,930 --> 00:10:21,270
[grognements]

194
00:10:21,330 --> 00:10:23,000
[les deux rient]

195
00:10:27,270 --> 00:10:29,040
[clics de l'obturateur de la caméra]

196
00:10:29,110 --> 00:10:30,710
[musique douce]

197
00:10:30,780 --> 00:10:33,410
Est-ce que tu viens de prendre une photo
d'une montagne au hasard ?

198
00:10:33,480 --> 00:10:35,010
Ma famille veut des photos de
montagnes

199
00:10:35,080 --> 00:10:36,120
et des arbres et tout ça.

200
00:10:36,180 --> 00:10:37,650
Passionnant.

201
00:10:38,180 --> 00:10:41,520
Hé, nous sommes de Parisburg, Ohio.
Tout est excitant.

202
00:10:45,590 --> 00:10:46,360
Ne sont-ils pas beaux ?

203
00:10:46,430 --> 00:10:47,930
[Julie rigole]

204
00:10:53,930 --> 00:10:55,470
Pensez-vous que nous sommes
se rapprocher du camping ?

205
00:10:55,530 --> 00:10:58,000
Ouais. Je suis battu.

206
00:10:58,070 --> 00:11:00,910
Tu ne serais pas si fatigué si tu
je ne portais pas ce stupide chien.

207
00:11:00,970 --> 00:11:03,880
Tu sais que les chiens ne le sont pas
même autorisé sur le sentier ?

208
00:11:03,940 --> 00:11:05,240
Je veux dire, tu as entendu parler
ce caniche obtient

209
00:11:05,310 --> 00:11:06,580
mutilé par un ours
l'année dernière, non ?

210
00:11:06,640 --> 00:11:07,410
Tu sais, j'ai entendu les rangers
je viens de faire

211
00:11:07,480 --> 00:11:08,650
ça va
pour effrayer les gens.

212
00:11:08,710 --> 00:11:10,980
Ouais, merci.
Et Squirt est tenu en laisse de toute façon.

213
00:11:11,050 --> 00:11:13,750
Arrêtons-nous ici une seconde
et prends de l'eau.

214
00:11:13,820 --> 00:11:15,750
Oh, tu sais, les chiens et les ours
sont des ennemis naturels,

215
00:11:15,820 --> 00:11:17,690
donc une laisse vraiment
ne ferais rien.

216
00:11:17,760 --> 00:11:19,390
Squirt n’est l’ennemi de personne.

217
00:11:19,460 --> 00:11:21,390
Et toi, Squirt ? Non?

218
00:11:21,460 --> 00:11:23,260
Alors, Michele, j'étais...

219
00:11:23,330 --> 00:11:24,760
Hé, je me demandais,

220
00:11:24,830 --> 00:11:26,230
quel genre de musique
est-ce que tu aimes écouter ?

221
00:11:27,330 --> 00:11:29,400
Euh, l'avion Jefferson
plutôt génial.

222
00:11:29,470 --> 00:11:31,370
J'adore cette chanson.

223
00:11:31,440 --> 00:11:32,740
Oh, mon pote.

224
00:11:32,800 --> 00:11:35,970
C'est un groupe, pas une chanson.

225
00:11:37,970 --> 00:11:39,210
Oui, ouais.

226
00:11:39,280 --> 00:11:40,380
Ouais, c'est ce que je voulais dire.

227
00:11:40,450 --> 00:11:42,610
Vous êtes un fan de Jefferson Airplane ?

228
00:11:42,680 --> 00:11:45,620
Oh ouais. Totalement.

229
00:11:45,680 --> 00:11:49,020
Bande de hippies
tu chantes sur le trip au LSD ?

230
00:11:49,090 --> 00:11:50,950
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?

231
00:11:52,160 --> 00:11:53,690
Oh mon Dieu.

232
00:11:53,760 --> 00:11:55,460
- Continuons.
- Ouais, s'il te plaît.

233
00:11:55,530 --> 00:11:57,330
C'est juste... Je plaisante.

234
00:11:59,030 --> 00:12:00,230
Je les aime.

235
00:12:06,670 --> 00:12:09,240
[les oiseaux gazouillent]

236
00:12:09,310 --> 00:12:11,380
[respiration lourde]

237
00:12:11,440 --> 00:12:12,610
Oh, Dieu merci.

238
00:12:12,680 --> 00:12:14,140
As-tu dit quelque chose ?

239
00:12:14,210 --> 00:12:15,950
Euh, nous sommes là. [rires]

240
00:12:16,010 --> 00:12:17,910
En avant se trouve
le Chalet du Parc Granite.

241
00:12:17,980 --> 00:12:21,080
C'est le centre
pour plusieurs sentiers d'arrière-pays

242
00:12:21,150 --> 00:12:24,620
et l'un des plus populaires
places dans tout le parc.

243
00:12:25,350 --> 00:12:27,320
- Allons nous asseoir.
- Oui.

244
00:12:27,390 --> 00:12:28,920
[bavardage indistinct]

245
00:12:28,990 --> 00:12:30,730
Donc si tu veux obtenir
une autre randonnée,

246
00:12:30,790 --> 00:12:32,460
Belvédère de Swiftcurrent
est probablement votre meilleur pari,

247
00:12:32,530 --> 00:12:35,870
mais je partirais bientôt pour faire
je suis sûr que tu es de retour avant le coucher du soleil.

248
00:12:35,930 --> 00:12:37,370
Amusez-vous.

249
00:12:43,570 --> 00:12:45,010
Salut, euh, tu sais
qui devrions-nous

250
00:12:45,070 --> 00:12:46,140
parler à
à propos de la location d'une chambre ?

251
00:12:46,210 --> 00:12:48,810
Euh, j'ai entendu dire qu'ils étaient
épuisé. Je suis désolé.

252
00:12:48,880 --> 00:12:50,210
Mais tu sais, je suis sûr
il y a beaucoup de place

253
00:12:50,280 --> 00:12:52,420
si vous voulez déployer
vos sacs de couchage par terre.

254
00:12:53,220 --> 00:12:54,820
Non, ça va. Si nous allons
dormir dans nos sacs,

255
00:12:54,880 --> 00:12:56,520
nous préférerions le faire
sous les étoiles.

256
00:12:56,590 --> 00:12:58,750
- D'accord. Eh bien, profitez-en.
- Merci.

257
00:12:58,820 --> 00:13:01,160
[Janet] Excusez-moi. Salut.

258
00:13:01,220 --> 00:13:03,530
Est-ce que je viens de t'entendre dire
que toutes les chambres sont réservées ?

259
00:13:03,590 --> 00:13:06,030
Je pense, mais je le ferais
revérifiez avec Tom.

260
00:13:06,090 --> 00:13:08,300
C'est le gérant du chalet, et
Je... je viens de le voir sortir.

261
00:13:08,360 --> 00:13:09,760
- Tom ?
- Ouais.

262
00:13:09,830 --> 00:13:11,000
- Il est dehors ? D'accord.
- Ouais, juste dehors.

263
00:13:11,070 --> 00:13:12,100
- Ouais, je ne peux pas le manquer.
- Nous parlerons à Tom.

264
00:13:12,170 --> 00:13:14,700
Merci. Merci.
D'accord, allons-y.

265
00:13:15,340 --> 00:13:17,770
[musique douce]

266
00:13:23,610 --> 00:13:26,710
[Tom] Très bien,
c'est tout ?

267
00:13:26,780 --> 00:13:28,520
D'accord, bien. Allons...
Transportons-le jusqu'au Goway

268
00:13:28,580 --> 00:13:29,850
pour ce soir
divertissement.

269
00:13:29,920 --> 00:13:31,290
- D'accord? Bien.
- Bien sûr.

270
00:13:31,350 --> 00:13:33,720
[Janet] Je ne comprends tout simplement pas.
Il n'y a pas une seule pièce ?

271
00:13:33,790 --> 00:13:35,520
Oh, ce n'est pas... Tom ? Tom ?

272
00:13:35,590 --> 00:13:37,030
Salut. Salut, tu es Tom ?

273
00:13:37,090 --> 00:13:39,460
Tom, salut. J'ai entendu dire que tu es
responsable des chambres.

274
00:13:39,530 --> 00:13:42,230
C'est exact. Mais avant toi
demandez, oui, ils sont tous vendus.

275
00:13:42,300 --> 00:13:44,570
Et le sol ?

276
00:13:44,630 --> 00:13:47,400
- Bien sûr, ce sera 12,50 $ chacun.
-Qu...

277
00:13:47,470 --> 00:13:50,540
25 $ pour dormir par terre ?

278
00:13:50,610 --> 00:13:52,140
Désolé, ce sont les tarifs.

279
00:13:52,210 --> 00:13:54,380
D'accord, combien voudriez-vous
payer pour dormir dans les toilettes ?

280
00:13:54,440 --> 00:13:55,680
Euh, c'est contre les règles,

281
00:13:55,780 --> 00:13:57,180
et si je les plie pour toi,
la prochaine chose que tu sais,

282
00:13:57,240 --> 00:13:59,010
nous aurons des campeurs
dormir à côté des toilettes,

283
00:13:59,080 --> 00:14:01,050
et je suis presque sûr que c'est
un arrangement dont personne ne veut.

284
00:14:01,820 --> 00:14:03,550
- Je... je ne...
- [s'éclaircit la gorge]

285
00:14:03,620 --> 00:14:04,850
Eh bien, peux-tu juste nous dire

286
00:14:04,920 --> 00:14:06,920
quelle est la situation
avec les ours par ici ?

287
00:14:06,990 --> 00:14:09,260
Parce que c'est tout ce que n'importe qui
semble parler.

288
00:14:09,320 --> 00:14:12,190
Eh bien, si tu restes dans les parages
assez longtemps, tu verras.

289
00:14:13,660 --> 00:14:15,660
- C'est inquiétant.
- Ouais.

290
00:14:15,730 --> 00:14:16,800
Qu'est-ce que c'est,
un film d'Hitchcock ?

291
00:14:16,860 --> 00:14:18,070
Je ne sais pas.
Il aime être mystérieux.

292
00:14:18,130 --> 00:14:19,770
Allez, voyons
si on peut trouver ailleurs.

293
00:14:19,830 --> 00:14:21,400
[Janet] Mais Don et Neil ont dit
cet endroit était super.

294
00:14:21,470 --> 00:14:23,140
- [Robert] Ouais.
- De quoi parlaient-ils ?

295
00:14:24,670 --> 00:14:25,940
[les oiseaux gazouillent]

296
00:14:27,740 --> 00:14:29,110
[grognement d'élan lointain]

297
00:14:30,340 --> 00:14:31,910
Il vaut probablement mieux le réserver
s'il y a une chance

298
00:14:31,980 --> 00:14:34,110
de prendre notre dîner
avant le coucher du soleil.

299
00:14:34,180 --> 00:14:36,680
Il a besoin de plus de temps parce que
c'est vraiment un mauvais pêcheur.

300
00:14:36,750 --> 00:14:39,750
Peut-être que tu as oublié qui a attrapé le
le plus gros coupe-gorge de l'été dernier.

301
00:14:39,820 --> 00:14:42,290
Ouais, ouais.
D'un demi-pouce.

302
00:14:43,590 --> 00:14:45,460
Paul, tu es doué avec une verge ?

303
00:14:45,530 --> 00:14:46,760
Ouais, je vais bien.

304
00:14:46,830 --> 00:14:48,830
Oh, je peux venir ?

305
00:14:48,890 --> 00:14:50,730
Tu as promis de m'apprendre.

306
00:14:50,800 --> 00:14:52,300
Vous manipulez très bien une canne.

307
00:14:52,370 --> 00:14:53,970
Oh ouais?

308
00:14:54,030 --> 00:14:55,270
Pouah.

309
00:14:55,330 --> 00:14:57,140
Ouais, rappelle-moi de ne pas dormir
n'importe où près de vous deux ce soir.

310
00:14:57,200 --> 00:14:58,410
[rires]

311
00:14:58,470 --> 00:15:02,540
Eh bien, j'installerai le camp si
vous quatre venez me voir dîner, deal ?

312
00:15:02,610 --> 00:15:04,080
Oh, si tu veux,
Je peux juste rester...

313
00:15:04,140 --> 00:15:06,050
Cela ne me dérange pas de t'aider
si tu veux de l'aide.

314
00:15:06,110 --> 00:15:09,480
Je pense que je peux gérer
disposer quelques sacs de couchage.

315
00:15:09,550 --> 00:15:11,120
Merci cependant.

316
00:15:11,180 --> 00:15:13,120
En fait, pourriez-vous
regarder Squirt ?

317
00:15:13,190 --> 00:15:14,150
Oui. Ouais, ouais...

318
00:15:14,220 --> 00:15:16,820
je ne veux pas qu'il le fasse
m'enfuir pendant que je pêche.

319
00:15:16,890 --> 00:15:18,790
- Merci.
- Merci. Allons-y.

320
00:15:18,860 --> 00:15:20,130
- On se verra.
- [Ronnie] Au revoir.

321
00:15:20,190 --> 00:15:21,830
- Au revoir.
- On se verra dans un moment.

322
00:15:21,890 --> 00:15:24,160
Allez, les garçons. Allons-y.

323
00:15:27,430 --> 00:15:31,970
[soupir] Eh bien, c'est juste moi
et toi maintenant, Squirt.

324
00:15:34,570 --> 00:15:38,310
[ours grogne]

325
00:15:44,650 --> 00:15:46,390
[les oiseaux gazouillent]

326
00:15:47,990 --> 00:15:50,260
Ils sont là ! Ils sont là !

327
00:15:50,320 --> 00:15:52,660
D'accord, apparemment notre
les invités d'honneur sont arrivés,

328
00:15:52,730 --> 00:15:55,090
donc si tu sors tranquillement...

329
00:15:56,030 --> 00:15:57,130
Okay, si tu pars
au balcon,

330
00:15:57,200 --> 00:15:59,100
vous pouvez regarder depuis un endroit sûr.

331
00:16:01,970 --> 00:16:04,270
[bavardage indistinct]

332
00:16:08,210 --> 00:16:10,410
Comment les ours savent-ils
venir ici ?

333
00:16:10,480 --> 00:16:12,880
Euh, je suppose qu'une fois qu'ils
savoir où se trouve la nourriture,

334
00:16:12,940 --> 00:16:14,350
ils reviennent sans cesse.

335
00:16:24,660 --> 00:16:26,520
[rugissant]

336
00:16:29,090 --> 00:16:31,060
[bavardage indistinct]

337
00:16:33,130 --> 00:16:35,130
Comment quelqu'un
tu penses que ça va ?

338
00:16:36,070 --> 00:16:40,070
Des fous des villes.
Ils ne connaissent rien aux ours.

339
00:16:41,470 --> 00:16:43,410
[ours grogne]

340
00:16:50,080 --> 00:16:52,680
Oh, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ça?

341
00:16:52,750 --> 00:16:54,390
Qu'est-ce que c'est ça? Prêt, partez !

342
00:16:55,820 --> 00:16:57,650
Est-ce que tu t'amuses ?

343
00:16:57,720 --> 00:16:59,660
Ouais, moi non plus.

344
00:16:59,720 --> 00:17:01,220
[pleurnicher]

345
00:17:01,290 --> 00:17:03,190
D'accord, très bien,
juste quelques lancers,

346
00:17:03,260 --> 00:17:05,430
mais ne le dis pas à Denise, d'accord ?

347
00:17:06,430 --> 00:17:07,630
Aller!

348
00:17:11,900 --> 00:17:13,470
Jet?

349
00:17:18,040 --> 00:17:19,940
Squirt, reviens ici.

350
00:17:20,010 --> 00:17:22,380
[musique pleine de suspense]

351
00:17:22,450 --> 00:17:23,850
Gicler!

352
00:17:23,910 --> 00:17:25,050
Squirt, reviens ici !

353
00:17:25,110 --> 00:17:26,320
[Giclée gémissant]

354
00:17:29,790 --> 00:17:31,890
- [soupir]
- Comment as-tu détaché ta laisse ?

355
00:17:31,950 --> 00:17:33,690
[Michele] Il était temps.

356
00:17:33,760 --> 00:17:37,730
Alors lequel des frères Noseck
le pêcheur est-il supérieur ?

357
00:17:37,800 --> 00:17:39,460
[Denise rigole]

358
00:17:39,530 --> 00:17:40,630
Ni l'un ni l'autre !

359
00:17:40,700 --> 00:17:44,170
- [Michele] Oh !
- Chance du débutant.

360
00:17:44,230 --> 00:17:46,070
Eh bien, lequel d'entre vous les garçons

361
00:17:46,130 --> 00:17:48,600
veut sauver ta virilité
et nous allumer un feu ?

362
00:17:50,610 --> 00:17:51,940
N'importe qui?

363
00:17:52,010 --> 00:17:53,780
[Denise rit]

364
00:17:54,640 --> 00:17:56,450
[Robert] Beaucoup de choses différentes
la végétation ici, hein ?

365
00:17:56,510 --> 00:17:57,680
[Janet] Ouais, je sais que je--

366
00:17:57,750 --> 00:17:59,280
Vous allez adorer les gars
cet endroit, fais-moi confiance.

367
00:17:59,350 --> 00:18:00,920
- [Janet] Eh bien...
- Je viens ici tout le temps.

368
00:18:00,980 --> 00:18:03,390
Eh bien, je veux dire, c'est assez... C'est
magnifique. Y sommes-nous presque ?

369
00:18:03,450 --> 00:18:07,220
- C'est un peu...
- En fait, nous y sommes.

370
00:18:08,290 --> 00:18:09,430
- [Janet] Hein.
- Oh ouais.

371
00:18:09,490 --> 00:18:10,460
[Robert] Ouais.

372
00:18:10,530 --> 00:18:12,530
Ce n'est pas vraiment une cabane,

373
00:18:12,600 --> 00:18:17,170
mais il y a plein de points plats
pour que vous dérouliez vos sacs.

374
00:18:17,230 --> 00:18:19,440
D'accord? Et si tu es
aussi fatigué que moi,

375
00:18:19,500 --> 00:18:22,000
tu passeras une bonne nuit
dormir sans problème.

376
00:18:22,070 --> 00:18:25,010
Hein. Ouais,
mais qu'en est-il des ours ?

377
00:18:25,070 --> 00:18:28,480
- Jeanne ? Nous avons déjà...
- Quoi... Eh bien...

378
00:18:28,540 --> 00:18:30,480
- C'est une préoccupation légitime.
- Faites-moi confiance, madame.

379
00:18:30,550 --> 00:18:33,080
Ils ont plus peur de nous
que nous ne le sommes.

380
00:18:34,720 --> 00:18:36,380
D'accord.

381
00:18:36,450 --> 00:18:40,690
Et de manière improbable, extrêmement
cas peu probable qu'un

382
00:18:40,760 --> 00:18:41,960
- Le grizzly devrait venir ?
- Ouais?

383
00:18:42,020 --> 00:18:45,390
N'oubliez pas, ne courez pas.
Trouvez simplement un arbre et grimpez.

384
00:18:45,460 --> 00:18:49,130
- [Janet] Hum.
- Bon sang, regarde ça.

385
00:18:49,200 --> 00:18:53,170
C'est comme une échelle, non ?
Nous arriverions au sommet en quelques secondes.

386
00:18:53,230 --> 00:18:56,440
[Janet] Oh. Hein. Ouais, non.
C'est super. C'est super.

387
00:18:56,510 --> 00:18:57,770
[Robert] Ouais.

388
00:18:57,840 --> 00:18:59,610
Ouais, mais que se passe-t-il
si tu n'as pas le temps de grimper ?

389
00:18:59,670 --> 00:19:02,780
[soupir] Eh bien, dans ce cas,

390
00:19:02,840 --> 00:19:04,450
fais juste le mort.

391
00:19:05,080 --> 00:19:06,520
- Quoi?
- [Roy] Hé, Don !

392
00:19:08,180 --> 00:19:11,350
- Hé, Roy !
- Salut.

393
00:19:11,420 --> 00:19:13,320
- [Robert] Salut.
- [Janet] Ces enfants.

394
00:19:13,390 --> 00:19:15,390
Ouais. Tu vois
leurs sacs de couchage, chérie ?

395
00:19:15,460 --> 00:19:16,890
Euh-huh.

396
00:19:16,960 --> 00:19:19,430
Pensez-vous vraiment qu'ils camperaient
ici si c'était dangereux ?

397
00:19:20,430 --> 00:19:22,530
Nous aurions dû y aller
aux Catskills.

398
00:19:24,060 --> 00:19:25,730
Je n'entendrai jamais
la fin de ceci.

399
00:19:25,800 --> 00:19:27,400
[Julie] Très bien.

400
00:19:29,140 --> 00:19:31,570
On dirait que ce ne sera pas fini
jusqu'à l'été prochain.

401
00:19:31,640 --> 00:19:34,580
Je suppose que nous ne devrions pas être surpris
à quel point le parc manque de personnel.

402
00:19:34,640 --> 00:19:38,040
Ouais, eh bien, ça ressemble
agréable et privé, n'est-ce pas ?

403
00:19:38,110 --> 00:19:40,110
[les deux rient]

404
00:19:40,180 --> 00:19:41,520
Il y a un feu de camp.

405
00:19:41,580 --> 00:19:43,180
[Julie] C'est parfait.

406
00:19:43,250 --> 00:19:45,720
- Les dérouler ici ?
- Ouais.

407
00:19:48,150 --> 00:19:50,760
Que pensez-vous de Paul
est-ce que tu t'entends bien avec Michele ?

408
00:19:50,820 --> 00:19:52,490
Eh bien, je pense
si nous sommes vraiment silencieux,

409
00:19:52,560 --> 00:19:55,230
nous pourrions probablement entendre
le bruit de son cœur brisé

410
00:19:55,300 --> 00:19:57,030
même à neuf milles de distance.

411
00:19:57,100 --> 00:19:59,500
Eh bien, je les soutiens.

412
00:19:59,570 --> 00:20:01,770
Ouais, c'est parce que
tu es un optimiste.

413
00:20:01,840 --> 00:20:03,400
Assez juste.

414
00:20:05,970 --> 00:20:07,470
[Julie soupire]

415
00:20:11,640 --> 00:20:13,880
Nous avons seulement
encore quelques week-ends de ce genre.

416
00:20:13,950 --> 00:20:17,080
Faire taire. Je ne veux même pas penser
à propos de l'été qui se termine ce soir.

417
00:20:17,150 --> 00:20:18,850
[lumières d'allumettes]

418
00:20:18,920 --> 00:20:20,650
[soupirs]

419
00:20:22,460 --> 00:20:24,520
[Roy soupire]

420
00:20:28,330 --> 00:20:30,230
Pourquoi n'aurais-je pas pu
je t'ai rencontré à l'école ?

421
00:20:31,000 --> 00:20:32,670
Je pourrais vous demander la même chose.

422
00:20:34,330 --> 00:20:37,240
Tu sais, tu t'intégrerais parfaitement
à Bowling Green.

423
00:20:37,300 --> 00:20:39,570
- Mm.
- [rires]

424
00:20:39,640 --> 00:20:44,480
D'accord, je suppose que nous allons...
nous devrons abandonner, n'est-ce pas ?

425
00:20:44,540 --> 00:20:46,610
Reste ici pour toujours,
devenir des montagnards.

426
00:20:46,680 --> 00:20:49,650
Vivre de la terre,
arrête... arrête de te baigner.

427
00:20:49,720 --> 00:20:52,350
Bien sûr, ouais. Peut-être que je vais laisser
mes poils aux aisselles poussent.

428
00:20:52,420 --> 00:20:54,390
Non, Hé,
plein de... de filles

429
00:20:54,450 --> 00:20:57,860
je vais pour ça
look entièrement naturel de nos jours.

430
00:20:59,290 --> 00:21:00,990
Êtes-vous impressionné par le fait que je connaisse le français ?

431
00:21:01,060 --> 00:21:03,400
[rires]
Vous ne connaissez pas le français.

432
00:21:06,870 --> 00:21:09,870
Quelqu'un t'a déjà dit tout ton
ton visage s'illumine quand tu ris ?

433
00:21:10,870 --> 00:21:12,570
[rires]

434
00:21:14,140 --> 00:21:16,010
[Roy] Oh.

435
00:21:16,070 --> 00:21:18,710
- Que fais-tu?
- Reste là.

436
00:21:20,340 --> 00:21:22,750
- Non.
- Oh, allez. Juste un.

437
00:21:22,810 --> 00:21:24,350
N'es-tu pas censé être
prendre des photos de, comme,

438
00:21:24,420 --> 00:21:25,450
les montagnes et tout ça ?

439
00:21:25,520 --> 00:21:26,390
Au diable les montagnes.
Allez, s'il te plaît.

440
00:21:26,450 --> 00:21:27,620
Juste...
Juste... Juste un.

441
00:21:27,690 --> 00:21:29,760
Julie, allez, juste un.

442
00:21:29,820 --> 00:21:31,320
Baissez les bras. Ouais.

443
00:21:31,390 --> 00:21:33,160
- [rires]
- Prêt ?

444
00:21:33,990 --> 00:21:36,860
Allez. Je sais que tu le veux.

445
00:21:36,930 --> 00:21:38,600
D'accord. Prêt?

446
00:21:38,660 --> 00:21:41,130
Un deux trois.

447
00:21:41,200 --> 00:21:41,970
[clics de l'obturateur de la caméra]

448
00:21:42,030 --> 00:21:43,770
[Roy rit]

449
00:21:44,370 --> 00:21:46,170
Oh, ouais, c'est réel,
vraiment mignon.

450
00:21:46,240 --> 00:21:47,910
Vous êtes une Edie Sedgwick habituelle.

451
00:21:47,970 --> 00:21:49,240
Oh, merci.

452
00:21:49,310 --> 00:21:50,780
Mais tu es mon Edie Sedgwick.

453
00:21:50,840 --> 00:21:52,180
[les deux rient]

454
00:21:52,240 --> 00:21:55,610
[musique vive]

455
00:22:02,190 --> 00:22:04,620
Euh, M. Walton,
puis-je vous poser une question ?

456
00:22:04,690 --> 00:22:05,990
Demandez loin.

457
00:22:06,060 --> 00:22:07,590
Euh, le service des parcs est-il au courant

458
00:22:07,660 --> 00:22:09,630
que tu jettes des ordures
dans le ravin ?

459
00:22:09,690 --> 00:22:12,300
Parce que je suis sûr que tu sais que c'est
contre les réglementations pour nourrir...

460
00:22:12,360 --> 00:22:15,670
[rires] Vous êtes nouveau ici,
n'est-ce pas ?

461
00:22:15,730 --> 00:22:18,200
Oh. Est-ce si évident ?

462
00:22:18,270 --> 00:22:19,940
Je n'avais juste pas réalisé
que le parc

463
00:22:20,000 --> 00:22:21,740
a commencé à embaucher des rangers.

464
00:22:22,610 --> 00:22:24,410
Ici. Laissez-moi vous montrer quelque chose.

465
00:22:29,650 --> 00:22:31,550
Comme vous pouvez le constater,
la chose est à peine assez grande

466
00:22:31,610 --> 00:22:33,450
brûler les ordures pour dix personnes,

467
00:22:33,520 --> 00:22:36,720
mais je suis sûr que tu l'as remarqué
un peu plus de dix.

468
00:22:36,790 --> 00:22:39,290
Le parc est au courant de tout
ça se passe par ici.

469
00:22:39,360 --> 00:22:40,920
Et disons simplement, nous obtenir
un plus grand incinérateur

470
00:22:40,990 --> 00:22:42,490
ce n'est pas vraiment une priorité.

471
00:22:42,560 --> 00:22:44,730
Je dois aller m'installer
pour le dîner, d'accord ?

472
00:22:49,700 --> 00:22:52,140
[Denise] Je pense
ça le rend beau.

473
00:22:52,200 --> 00:22:54,440
Comme une star de cinéma.

474
00:22:54,500 --> 00:22:56,270
[Raymond] Ce n'est pas un problème
d'avoir l'air beau.

475
00:22:56,340 --> 00:22:57,770
C'est une question
de ne pas être écrit.

476
00:22:57,840 --> 00:22:59,210
Écrit pour quoi ?

477
00:22:59,270 --> 00:23:03,110
Pas de Beatles
ou des coupes de cheveux de type hippie.

478
00:23:03,180 --> 00:23:05,550
Cette règle
est complètement ridicule.

479
00:23:05,620 --> 00:23:06,880
Puis-je essayer ?

480
00:23:06,950 --> 00:23:08,720
Mais pourquoi est-ce ridicule

481
00:23:08,790 --> 00:23:12,090
que le parc veut leur
les serveurs ont l'air bien coupés,

482
00:23:12,160 --> 00:23:13,520
pas comme certains sales hippies ?

483
00:23:14,090 --> 00:23:15,930
Tu sais, tu aurais dû
je viens de séjourner à San Francisco

484
00:23:15,990 --> 00:23:17,130
avec vos copains burn-out.

485
00:23:17,190 --> 00:23:18,460
Tu sais, l'été de l'amour
ce n'est pas juste quelques

486
00:23:18,530 --> 00:23:20,500
trip acide fou de sexe.

487
00:23:20,560 --> 00:23:21,730
C'est une protestation contre la guerre,

488
00:23:21,800 --> 00:23:24,530
ce que je suppose
tu es pour ?

489
00:23:24,600 --> 00:23:25,700
Bien sûr.

490
00:23:26,470 --> 00:23:27,840
[Michele] Alors tu soutiens
les États-Unis

491
00:23:27,900 --> 00:23:30,110
dépenser des millions de dollars
envoyer nos soldats aller mourir

492
00:23:30,170 --> 00:23:31,340
parce que pourquoi ?

493
00:23:31,410 --> 00:23:32,540
- [Denise] Michele !
- Parce que...

494
00:23:32,610 --> 00:23:34,340
- Allez. Allez.
- Ouais, allons...

495
00:23:34,410 --> 00:23:36,010
parlons-en
autre chose.

496
00:23:39,280 --> 00:23:41,780
Et toi, grand-père ?

497
00:23:41,850 --> 00:23:44,650
Tu n'es pas
un communiste pinko, n'est-ce pas ?

498
00:23:44,720 --> 00:23:46,590
Euh, eh bien, non, je...

499
00:23:46,660 --> 00:23:48,390
- [Raymond] Continue.
- [Michele] Hé--

500
00:23:48,460 --> 00:23:50,030
[Denise] Oh mon Dieu !

501
00:23:51,260 --> 00:23:52,760
Dirigez-vous par ici !

502
00:23:52,830 --> 00:23:54,460
[haletant]

503
00:23:56,970 --> 00:23:58,630
[musique tendue]

504
00:24:03,010 --> 00:24:05,210
Oh, ma truite.

505
00:24:05,270 --> 00:24:07,680
Ce fils de pute !

506
00:24:07,740 --> 00:24:09,680
Les ours ne sont-ils pas censés
avoir peur des gens ?

507
00:24:13,350 --> 00:24:16,180
Peut-être que nous devrions y aller
au poste des gardes forestiers ?

508
00:24:16,250 --> 00:24:17,350
Ouais, ouais, je pense
c'est une bonne idée.

509
00:24:17,420 --> 00:24:18,520
Il est... Mais il se fait tard.

510
00:24:18,590 --> 00:24:20,490
[Raymond] Ouais.
Je ne suis pas sûr que ça y arrivera

511
00:24:20,560 --> 00:24:22,460
tout le chemin
au lac McDonald.

512
00:24:22,520 --> 00:24:24,690
[Ronnie] En plus, l'ours est parti
vers le sentier, c'est probablement

513
00:24:24,760 --> 00:24:26,160
mieux si nous restons
le plus loin possible de celui-ci.

514
00:24:26,230 --> 00:24:27,960
[musique tendue]

515
00:24:32,900 --> 00:24:36,570
Ne vous inquiétez pas, les gars.
Ce vieil ours en a eu assez.

516
00:24:37,170 --> 00:24:38,610
Il ne reviendra pas.

517
00:24:40,780 --> 00:24:43,880
A moins qu'il ne s'enfuie
et le dit à tous ses amis.

518
00:24:45,680 --> 00:24:49,680
Tout ira bien. Nous...
Nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne.

519
00:24:57,420 --> 00:24:59,860
[les grillons gazouillent]

520
00:25:03,160 --> 00:25:05,800
[le feu crépite]

521
00:25:10,800 --> 00:25:12,910
Je ferais mieux d'éteindre le feu
avant de nous écraser.

522
00:25:12,970 --> 00:25:13,940
Qu'en penses-tu, Ray ?

523
00:25:16,180 --> 00:25:17,810
Peut-être pas.

524
00:25:18,950 --> 00:25:21,650
Vous savez, juste pour être en sécurité.

525
00:25:23,450 --> 00:25:27,090
Mec, il était énorme.
A votre avis, combien pesait-il ?

526
00:25:27,150 --> 00:25:29,120
Bonne nuit, Ronald.

527
00:25:33,930 --> 00:25:34,930
[hibou hululant]

528
00:25:41,100 --> 00:25:43,740
[les grillons gazouillent]

529
00:25:45,440 --> 00:25:47,770
- [femme criant]
- [halètement]

530
00:25:52,950 --> 00:25:53,750
- Jean.
- Mm-hmm.

531
00:25:53,810 --> 00:25:56,120
- Tu as entendu ça ?
- Tu entends quoi ?

532
00:25:56,180 --> 00:25:57,980
Cela ressemblait à
une dame qui crie.

533
00:25:58,650 --> 00:26:01,790
Hmm. Pourquoi
une dame crie ?

534
00:26:01,850 --> 00:26:03,620
Je ne sais pas. Peut-être
elle est dans la salle de bain dehors

535
00:26:03,690 --> 00:26:05,860
et quelqu'un la dérange.

536
00:26:05,930 --> 00:26:10,030
Les gens ne sont pas comme ça
ici. Je suis sûr que tout va bien maintenant.

537
00:26:14,200 --> 00:26:15,900
[soupirs]

538
00:26:15,970 --> 00:26:19,100
[femme criant]

539
00:26:28,280 --> 00:26:29,780
Papa, qu'est-ce que c'était ?

540
00:26:29,850 --> 00:26:33,150
Chut ! Calmez-vous une seconde.

541
00:26:33,220 --> 00:26:35,550
[musique tendue]

542
00:26:38,760 --> 00:26:40,460
[Julie] Que quelqu'un m'aide !

543
00:26:40,530 --> 00:26:42,660
[Julie pleure]

544
00:26:42,730 --> 00:26:45,830
Montez à l'étage.
Trouvez quelqu'un de la direction.

545
00:26:45,900 --> 00:26:46,900
Aller!

546
00:26:49,230 --> 00:26:51,270
[haletant]

547
00:26:51,340 --> 00:26:52,740
[Roy] Julie !

548
00:26:53,370 --> 00:26:54,970
[gémissements]

549
00:26:58,310 --> 00:26:59,910
[haletant, gémissant]

550
00:27:02,580 --> 00:27:04,920
- Roy ?
- Un ours l'a attrapée.

551
00:27:04,980 --> 00:27:07,090
[gémissant]

552
00:27:07,150 --> 00:27:09,220
Nous devons la trouver.

553
00:27:10,250 --> 00:27:13,490
[grognant] Je dois la trouver.

554
00:27:13,560 --> 00:27:15,260
Nous devons la trouver.

555
00:27:15,330 --> 00:27:18,030
Un ours l'a attrapée.

556
00:27:18,100 --> 00:27:19,530
Quelqu'un peut-il aller la trouver ?

557
00:27:19,600 --> 00:27:21,700
[Don] D'accord, d'accord.
Je vais la trouver, mec.

558
00:27:22,700 --> 00:27:24,770
Allons vous chercher
un peu de chaleur cependant.

559
00:27:24,840 --> 00:27:26,040
Merde!

560
00:27:29,070 --> 00:27:30,340
Oh mon Dieu!

561
00:27:30,410 --> 00:27:32,040
Un ours l'a attrapée.

562
00:27:32,110 --> 00:27:33,680
Un ours ? Un ours ?!

563
00:27:33,740 --> 00:27:35,980
Oh, merde... Qu'est-ce qu'on fait ?
Que faisons-nous ?

564
00:27:36,050 --> 00:27:36,810
Dois-je faire le mort ?

565
00:27:36,880 --> 00:27:38,850
Non, non, non.
Prenez votre lampe de poche.

566
00:27:38,920 --> 00:27:41,120
- Prenez votre lampe de poche.
- Montez sur le toit !

567
00:27:41,180 --> 00:27:43,790
- Montez sur le toit. Aller.
- D'accord, d'accord, d'accord. Juste... Juste...

568
00:27:43,850 --> 00:27:45,490
- Juste... Ouais. Allez! Allez! Allez.
- D'accord, d'accord.

569
00:27:45,560 --> 00:27:48,360
Hé, hé. Hé, hé, hé, hé.
Reste avec moi, mec.

570
00:27:48,430 --> 00:27:51,800
[Roy gémissant]

571
00:27:56,470 --> 00:27:58,400
Très bien, très bien, très bien.

572
00:27:58,470 --> 00:28:00,300
- Tu viens ?
- Non.

573
00:28:00,370 --> 00:28:04,270
Si cet ours revient,
Je serai ici avec toi, mec.

574
00:28:06,480 --> 00:28:08,410
[haletant] Allo ?

575
00:28:08,480 --> 00:28:10,510
[les gens ronflent]

576
00:28:10,580 --> 00:28:12,310
Salut. Salut, j'ai besoin d'aide.

577
00:28:12,380 --> 00:28:14,120
Chut ! J'essaie de dormir.

578
00:28:16,720 --> 00:28:19,420
Hé! Hé, qui commande ici ?

579
00:28:19,490 --> 00:28:20,820
Quel est le problème?

580
00:28:20,890 --> 00:28:22,020
Il y a une fille
en difficulté dehors.

581
00:28:22,090 --> 00:28:23,560
Je pense que quelqu'un
l'a attaquée.

582
00:28:23,630 --> 00:28:27,260
Tu fais juste un cauchemar.
Retourne au lit, gamin.

583
00:28:27,330 --> 00:28:29,530
Steven.

584
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
Réveillez-vous. Quelqu'un a besoin d'aide.

585
00:28:33,140 --> 00:28:34,700
Hé. Hé! Appelez à l'aide !

586
00:28:34,770 --> 00:28:36,210
- Signal... Signal...
-SOS.

587
00:28:36,270 --> 00:28:37,510
-SOS.
- Oui, je le sais.

588
00:28:37,570 --> 00:28:39,180
- Tu le sais.
- Je le sais. J'ai eu ça.

589
00:28:39,240 --> 00:28:41,210
- Euh...
- D'accord. Un, deux.

590
00:28:41,280 --> 00:28:42,950
Aide!

591
00:28:43,010 --> 00:28:44,980
[frapper à la porte]

592
00:28:47,420 --> 00:28:48,550
[haletant]

593
00:28:48,620 --> 00:28:50,050
- Quel est le problème ?
- Quelqu'un a besoin d'aide.

594
00:28:51,750 --> 00:28:54,220
Papa? Papa, j'ai trouvé le ranger.

595
00:28:54,290 --> 00:28:56,390
- Tu vois quelque chose ?
- Non, rien du tout.

596
00:28:56,460 --> 00:28:57,330
Mais nous avons entendu des cris,

597
00:28:57,390 --> 00:28:58,630
- n'est-ce pas, John ?
- Ouais, oui.

598
00:28:58,690 --> 00:29:00,630
Au début, je pensais que c'était
une femme attaquée,

599
00:29:00,700 --> 00:29:02,660
mais maintenant je pense que ça sonnait
plutôt une petite fille.

600
00:29:02,730 --> 00:29:03,700
Et si elle est perdue
et est

601
00:29:03,770 --> 00:29:05,170
là-bas
tu cherches sa mère ?

602
00:29:05,230 --> 00:29:06,940
Eh bien, où est-ce que ça ressemblait
d'où venaient les cris ?

603
00:29:07,000 --> 00:29:09,170
Quelque part dans cette zone
là-bas.

604
00:29:09,240 --> 00:29:11,570
- Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?
- Il n'y a rien là-bas.

605
00:29:11,640 --> 00:29:13,810
- Rien.
- Là, regarde !

606
00:29:15,540 --> 00:29:16,380
[Joan] C'est un signal SOS.

607
00:29:16,450 --> 00:29:18,010
[crie] Bonjour !

608
00:29:18,910 --> 00:29:21,050
Cela pourrait aussi bien.
De toute façon, tout le monde est réveillé.

609
00:29:21,120 --> 00:29:22,780
Est-ce que tout va bien ?

610
00:29:23,590 --> 00:29:24,720
[Robert] Non !

611
00:29:24,790 --> 00:29:26,690
Quel est le problème ?

612
00:29:27,520 --> 00:29:29,390
[Robert] Attaque d'ours !

613
00:29:29,460 --> 00:29:30,830
Oh mon Dieu!

614
00:29:31,590 --> 00:29:33,630
Apportez des armes !

615
00:29:33,700 --> 00:29:35,000
- Oui. Bien.
- C'est vrai, n'est-ce pas ?

616
00:29:35,930 --> 00:29:38,400
Nous devons y aller.
Je n'arrête pas de penser à...

617
00:29:38,470 --> 00:29:39,630
Allons-y.

618
00:29:39,700 --> 00:29:40,570
[Janet] H-Comment va-t-il ?

619
00:29:40,630 --> 00:29:42,700
Je pense qu'il est sous le choc.

620
00:29:44,470 --> 00:29:45,870
C'est ma faute.

621
00:29:47,340 --> 00:29:48,840
Non.

622
00:29:48,910 --> 00:29:50,810
Je m'inquiète si de l'aide
n'arrive pas assez vite,

623
00:29:50,880 --> 00:29:52,910
- il va se vider de son sang.
- D'accord.

624
00:29:54,250 --> 00:29:57,080
D'accord. D'accord. Ouais. D'accord.

625
00:29:57,750 --> 00:29:59,390
Non, où es-tu...
où vas-tu ?

626
00:29:59,450 --> 00:30:01,520
Vous venez de le dire vous-même.
Ce type... je vais descendre.

627
00:30:01,590 --> 00:30:02,820
je vais le voir
et apportez-lui de l'aide.

628
00:30:02,890 --> 00:30:05,930
Non, non ! Ne pars pas
là-bas, s'il vous plaît.

629
00:30:06,390 --> 00:30:07,830
S'il te plaît.

630
00:30:07,900 --> 00:30:09,860
Aide-- L'aide est en route.

631
00:30:10,700 --> 00:30:13,130
Alors dis-lui ça, d'accord ?

632
00:30:15,600 --> 00:30:18,440
Hé, nous allons
sors d'ici.

633
00:30:18,510 --> 00:30:19,770
Marquez mes mots.

634
00:30:19,840 --> 00:30:22,110
Pouvons-nous avoir...
Pouvons-nous l'avoir ?

635
00:30:22,180 --> 00:30:24,550
Oublie-moi.
Allons la chercher.

636
00:30:24,610 --> 00:30:26,180
On peut aller la chercher ?

637
00:30:30,250 --> 00:30:33,890
Ouais, ouais.
On va l'avoir, mec.

638
00:30:33,950 --> 00:30:36,860
Juste après qu'on t'ait eu
en sécurité, d'accord, mec ?

639
00:30:39,030 --> 00:30:41,060
Est-ce que tu te souviens
que s'est-il passé ?

640
00:30:43,260 --> 00:30:46,100
Si tu peux me le dire,
ça nous aidera à la retrouver plus rapidement.

641
00:30:50,800 --> 00:30:52,540
[musique dissonante]

642
00:30:52,610 --> 00:30:55,040
[ours grogne]

643
00:30:56,780 --> 00:30:59,280
[chuchotant] Faites le mort.

644
00:31:02,680 --> 00:31:04,150
[respirant lourdement]

645
00:31:09,620 --> 00:31:12,060
[ours grogne]

646
00:31:16,560 --> 00:31:18,060
[Roy haletant]

647
00:31:18,830 --> 00:31:21,070
- [gémissements]
- [déchirure du tissu]

648
00:31:24,340 --> 00:31:25,140
[grognement étouffé]

649
00:31:29,270 --> 00:31:30,840
Julie.

650
00:31:33,110 --> 00:31:34,050
[croquement des os]

651
00:31:34,110 --> 00:31:35,280
[hurle]

652
00:31:36,450 --> 00:31:37,480
[pleurer]

653
00:31:38,650 --> 00:31:39,820
Au secours !

654
00:31:39,880 --> 00:31:42,460
Que quelqu'un m'aide !

655
00:31:42,520 --> 00:31:43,960
Non!

656
00:31:44,690 --> 00:31:46,630
Il l'a traînée.

657
00:31:46,690 --> 00:31:48,160
[Julie crie]

658
00:31:50,660 --> 00:31:52,500
[Julie] Roy !

659
00:31:53,730 --> 00:31:55,400
[Julie crie]

660
00:31:56,500 --> 00:31:58,170
[gémissant]

661
00:32:02,210 --> 00:32:03,840
Julie !

662
00:32:07,010 --> 00:32:08,880
Je veux juste Julie ici.

663
00:32:09,650 --> 00:32:10,880
Je vais la chercher.

664
00:32:11,520 --> 00:32:13,220
Je le promets.

665
00:32:17,020 --> 00:32:19,320
[les grillons gazouillent]

666
00:32:22,790 --> 00:32:24,060
Restez proches, tout le monde.

667
00:32:26,860 --> 00:32:28,370
Vous n'êtes pas fan des lampes de poche ?

668
00:32:29,370 --> 00:32:31,040
Eh bien, le feu est la seule chose
sur cette terre

669
00:32:31,100 --> 00:32:33,070
ça va faire peur
un ours fou.

670
00:32:34,040 --> 00:32:36,210
D'accord, c'est bon à savoir.

671
00:32:36,270 --> 00:32:38,980
Qu'est-ce qu'on va faire, Tom ?
Qu'allons-nous faire ?

672
00:32:39,040 --> 00:32:40,350
Tais-toi
et ressaisissez-vous.

673
00:32:40,410 --> 00:32:41,480
C'est ce que tu vas faire.

674
00:32:42,510 --> 00:32:44,850
- Mais...
- C'est la fièvre des cabanes, d'accord ?

675
00:32:44,920 --> 00:32:47,250
Ces gens de la ville,
ils... ils ne comprennent pas.

676
00:32:47,320 --> 00:32:49,120
Ils n'ont jamais connu le
vrai silence du désert.

677
00:32:49,190 --> 00:32:50,420
Ils ne peuvent pas dormir
sans moteurs de voiture

678
00:32:50,490 --> 00:32:52,090
et générateurs
et un million d'autres sons.

679
00:32:52,160 --> 00:32:53,860
- Mais vous avez entendu ce qu'ils ont crié.
- Se faire grimper dans un arbre

680
00:32:53,920 --> 00:32:55,530
chez un foutu ours
la moitié du plaisir de Glacier.

681
00:32:56,560 --> 00:32:57,990
Quoi que tu dises, Tom.

682
00:33:02,400 --> 00:33:03,370
Roy.

683
00:33:03,430 --> 00:33:04,400
Roy.

684
00:33:05,440 --> 00:33:06,970
Reste avec moi, mec.

685
00:33:07,040 --> 00:33:09,540
Oh, les voilà.
Les voilà. Dieu merci.

686
00:33:09,610 --> 00:33:11,940
Salut. Salut. D'accord.

687
00:33:12,010 --> 00:33:13,310
[Dr. Lindberg] Bonjour.

688
00:33:13,380 --> 00:33:14,480
D'accord.

689
00:33:14,550 --> 00:33:15,550
Pouvez-vous étendre la baignoire ?

690
00:33:15,610 --> 00:33:17,610
Pouvez-vous trouver quelque chose
pour le continuer ?

691
00:33:17,680 --> 00:33:18,780
- Oui.
- Merci.

692
00:33:18,850 --> 00:33:21,650
Salut.
Je m'appelle John Lindberg.

693
00:33:21,720 --> 00:33:23,420
Je suis chirurgien. Quel est ton nom?

694
00:33:24,920 --> 00:33:26,720
-Roy.
- [Dr. Lindberg] Roy.

695
00:33:26,790 --> 00:33:28,290
C'est très agréable de vous rencontrer, Roy.

696
00:33:28,360 --> 00:33:30,290
Voyons si nous ne pouvons pas
arrange-toi, d'accord ?

697
00:33:31,130 --> 00:33:33,500
Où est Julie ?
Avez-vous... Avez-vous trouvé Julie ?

698
00:33:33,560 --> 00:33:34,860
Qui est Julie ?

699
00:33:34,930 --> 00:33:37,970
C'est sa petite amie. Elle a...

700
00:33:39,270 --> 00:33:41,400
Il dit qu'elle a eu
emporté par un ours.

701
00:33:42,040 --> 00:33:44,910
- S'il vous plaît, trouvez Julie.
- Roy, j'ai besoin que tu te détendes, d'accord ?

702
00:33:44,970 --> 00:33:46,540
j'ai besoin de toi
pour économiser vos forces.

703
00:33:47,380 --> 00:33:50,310
Y a-t-il... Y a-t-il
autre chose que je devrais savoir ?

704
00:33:50,380 --> 00:33:54,280
Euh, elle est blanche, elle a
cheveux blonds et elle a 19 ans.

705
00:33:54,350 --> 00:33:56,720
Elle portait, euh,
un bandana blanc, je pense.

706
00:33:56,790 --> 00:33:58,760
- C'est exact.
- D'accord. D'accord.

707
00:33:58,820 --> 00:34:01,160
Euh, je dois appeler pour...

708
00:34:02,160 --> 00:34:03,860
[soupirs]

709
00:34:03,930 --> 00:34:06,190
On dirait que nous pouvons
cochez la fièvre de la cabine.

710
00:34:06,260 --> 00:34:09,130
[Dr. Lindberg] Roy, nous allons
allonge-toi, d'accord ?

711
00:34:09,200 --> 00:34:10,600
Juste attention
avec cette épaule.

712
00:34:10,670 --> 00:34:11,970
- On y va.
- [gémissements]

713
00:34:12,030 --> 00:34:13,840
C'est parti. Un deux trois.

714
00:34:13,900 --> 00:34:15,840
Très bien, vous l'avez.
Vous l'avez.

715
00:34:15,900 --> 00:34:17,710
- [Roy gémit]
- C'est parti.

716
00:34:17,770 --> 00:34:19,980
Nous l'avons eu. Nous l'avons eu.

717
00:34:20,040 --> 00:34:23,080
D'accord. Laissez-moi jeter un oeil ici.

718
00:34:23,150 --> 00:34:25,950
Madame ? Où sont les armes ?

719
00:34:26,010 --> 00:34:28,220
Euh, il n'y en a pas
au chalet.

720
00:34:28,280 --> 00:34:31,750
Quoi? Pourquoi diable n'y est-il pas
des armes au chalet ?

721
00:34:31,820 --> 00:34:32,820
Écoute, je comprends que tu es

722
00:34:32,890 --> 00:34:34,090
bouleversé, mais j'ai besoin de toi
rester calme

723
00:34:34,160 --> 00:34:35,520
pour que je puisse appeler
Siège du parc.

724
00:34:35,590 --> 00:34:37,020
[marmonnant] Il n'y a pas d'armes...

725
00:34:39,030 --> 00:34:41,130
Roy, j'ai de l'eau pour toi.

726
00:34:41,200 --> 00:34:45,470
Je vais t'aider à te relever lentement.
Très lent.

727
00:34:51,540 --> 00:34:53,210
Voilà.

728
00:34:54,440 --> 00:34:56,140
S'il vous plaît, aidez Julie.

729
00:34:57,040 --> 00:34:59,050
Roy, dis-moi
si tu ressens ça, d'accord ?

730
00:34:59,110 --> 00:35:00,550
je serre tes doigts
en ce moment.

731
00:35:00,620 --> 00:35:02,120
Tu ressens ça ?

732
00:35:02,180 --> 00:35:03,980
[Roy] Non, je ne peux pas. Je ne peux pas.

733
00:35:04,050 --> 00:35:05,450
- Tu ne sens pas ça ?
- Je ne peux pas.

734
00:35:06,950 --> 00:35:08,320
Oh mon Dieu. Sais-tu même
comment utiliser ça ?

735
00:35:08,390 --> 00:35:10,630
Écoute, c'est juste que... je ne m'en souviens pas
la procédure d'appel du parc.

736
00:35:10,690 --> 00:35:12,230
Bon sang, tu te moques de moi ?

737
00:35:12,290 --> 00:35:13,960
Ecoute, je n'ai eu qu'un seul passage
avec l'équipement, d'accord ?

738
00:35:14,030 --> 00:35:15,360
Je ne suis pas censé...

739
00:35:16,360 --> 00:35:19,970
7-2-0.7-2-0.
Il s'agit du chalet Granite Park.

740
00:35:20,030 --> 00:35:21,470
<i>Nous avons une urgence de code 3.</i>

741
00:35:21,540 --> 00:35:24,300
<i>Il y a eu une attaque d'ours</i>
<i>au chalet Granite Park.</i>

742
00:35:25,170 --> 00:35:26,110
Bon sang, je connais les récepteurs

743
00:35:26,170 --> 00:35:27,240
sont allumés parce que
de la surveillance incendie.

744
00:35:27,310 --> 00:35:28,640
Okay, tu devrais peut-être laisser
l'un de nous essaie.

745
00:35:28,710 --> 00:35:30,410
J'ai compris.

746
00:35:30,850 --> 00:35:32,150
Tirez sur... Ouais.

747
00:35:32,210 --> 00:35:34,450
[Joan] <i>Code d'urgence 3.</i>

748
00:35:34,520 --> 00:35:37,620
10-4, ici le Ranger Senior Gary.
Bunney vous parle depuis le QG.

749
00:35:37,690 --> 00:35:40,590
<i>- Devereaux, c'est toi ?</i>
- Oui, oui. C'est moi, M. Bunney.

750
00:35:40,650 --> 00:35:42,320
Quel est exactement le problème ?

751
00:35:42,390 --> 00:35:44,390
[déformé]
<i>Nous avons eu une mauvaise passe.</i>

752
00:35:45,390 --> 00:35:48,190
Devereaux, tu es...
Vous surmodulez.

753
00:35:48,260 --> 00:35:50,260
P-Tirez le micro
en arrière de ta bouche.

754
00:35:51,000 --> 00:35:53,270
<i>Nous avons eu une mauvaise passe, </i>
<i>un ours mutilant.</i>

755
00:35:58,240 --> 00:36:01,210
10-4. Euh, de quoi as-tu besoin ?

756
00:36:02,040 --> 00:36:03,880
- Je...
- Appelez le médecin.

757
00:36:03,940 --> 00:36:05,140
Nous avons besoin de matériel médical.

758
00:36:05,210 --> 00:36:06,650
je le répète,
nous avons besoin de fournitures médicales.

759
00:36:06,710 --> 00:36:08,150
<i>Nous n'avons pas besoin d'un médecin.</i>

760
00:36:08,210 --> 00:36:10,450
Roger ça.
Vous avez besoin de fournitures médicales,

761
00:36:10,520 --> 00:36:12,080
<i>pas de médecin.</i>

762
00:36:12,150 --> 00:36:14,050
<i>Optez pour des fournitures médicales.</i>

763
00:36:14,120 --> 00:36:16,050
- Dites-lui ce dont vous avez besoin.
- D'accord.

764
00:36:16,120 --> 00:36:17,390
Appuyez simplement sur ce bouton
juste là.

765
00:36:17,460 --> 00:36:19,590
[Dr. Lindberg] <i>Pouvez-vous m'entendre ?</i>
<i>Nous avons besoin de sutures.</i>

766
00:36:20,730 --> 00:36:22,230
Sutures.

767
00:36:22,290 --> 00:36:24,530
<i>Nous avons besoin</i>
<i>un appareil de transfusion.</i>

768
00:36:26,230 --> 00:36:28,670
Nous aurons besoin d'un plasma
ou du sang total.

769
00:36:28,740 --> 00:36:30,040
[Gary] <i>Copie.</i>

770
00:36:30,100 --> 00:36:32,040
[Dr. Lindberg]
Et de la morphine et de la gaze.

771
00:36:32,100 --> 00:36:33,610
Morphine et gaze.

772
00:36:34,440 --> 00:36:36,210
Euh, monsieur, désolé,
encore une chose.

773
00:36:36,280 --> 00:36:38,240
<i>On dirait que</i>
<i>une jeune fille de 19 ans</i>

774
00:36:38,310 --> 00:36:40,410
<i>aurait pu l'être</i>
<i>entraîné par l'ours.</i>

775
00:36:43,750 --> 00:36:45,220
10-4.

776
00:36:47,120 --> 00:36:50,090
Les secours sont en route, Devereaux.
Restez près de votre radio.

777
00:37:00,600 --> 00:37:02,230
- [Dr. Lindberg] D'accord.
- Tout ira bien, n'est-ce pas ?

778
00:37:02,300 --> 00:37:04,340
Ouais. Nous prendrons soin de lui.

779
00:37:04,400 --> 00:37:06,340
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- [Joane] D'accord.

780
00:37:06,410 --> 00:37:08,240
Docteur, est-ce que ça va marcher
pour le transporter ?

781
00:37:08,310 --> 00:37:09,640
Cela fonctionnera très bien.
Merci beaucoup.

782
00:37:11,410 --> 00:37:13,910
Très bien, nous allons...
on va te déplacer, d'accord ?

783
00:37:13,980 --> 00:37:15,580
Tu entends ça Roy ?

784
00:37:15,650 --> 00:37:18,880
D'accord. D'accord. Nous vous aurons
Sortez d'ici, mec.

785
00:37:18,950 --> 00:37:20,490
[musique sombre]

786
00:37:23,220 --> 00:37:25,120
[crépitement radio statique]

787
00:37:26,430 --> 00:37:29,130
Optez pour le QG. C'est toi, Devereux ?

788
00:37:29,190 --> 00:37:31,560
Gary, c'est, euh, c'est Len.
J'ai entendu l'appel de Joan.

789
00:37:31,630 --> 00:37:33,370
J'aimerais faire du bénévolat
pour aller aider.

790
00:37:34,160 --> 00:37:35,600
J'apprécie ça, Len,
mais je vais prendre celui-ci.

791
00:37:35,670 --> 00:37:37,500
j'ai besoin de toi
pour répondre aux appels d'incendie, d'accord ?

792
00:37:37,570 --> 00:37:39,340
<i>Je sais que tout est</i>
<i>sous contrôle, </i>

793
00:37:39,400 --> 00:37:42,770
<i>mais j'ai besoin de toi</i>
<i>par la radio juste au cas où.</i>

794
00:37:42,840 --> 00:37:45,940
Mais, monsieur, je suis... je suis à huit miles
du chalet et tu as 25 ans.

795
00:37:46,010 --> 00:37:48,780
<i>Donc même en voiture, ça va</i>
<i>il vous faut des heures pour y arriver.</i>

796
00:37:49,980 --> 00:37:52,220
Je ne vais pas en voiture, Len.

797
00:37:53,350 --> 00:37:55,790
[soupir] Je n'y vais pas en voiture.

798
00:37:55,850 --> 00:37:58,290
[Joan] L'aide est en route.
Comment va-t-il là-bas ?

799
00:37:59,690 --> 00:38:03,330
D'accord. Maintenant que le garçon est en sécurité,
allons trouver Julie.

800
00:38:03,390 --> 00:38:05,930
Attends une minute. Attends une minute.
Nous... Nous devrions en parler.

801
00:38:06,000 --> 00:38:07,900
- De quoi parler ?
- [Tom] Eh bien, pour commencer,

802
00:38:07,970 --> 00:38:09,070
si cet ours est
vraiment énervé,

803
00:38:09,130 --> 00:38:10,470
ce foyer est vraiment de la merde
ne l'arrêtera pas.

804
00:38:10,530 --> 00:38:12,370
C'est une chance
Je suis prêt à prendre.

805
00:38:12,440 --> 00:38:14,010
Nous ne pouvons pas simplement
laissez-la dehors ici.

806
00:38:14,070 --> 00:38:15,310
Ouais, je ne vais pas mentir,
J'ai vraiment peur,

807
00:38:15,370 --> 00:38:16,870
mais je suis d'accord,
nous devons la trouver.

808
00:38:16,940 --> 00:38:18,910
D'accord, c'est stupide. Nous ne le faisons pas
je sais même où elle est.

809
00:38:18,980 --> 00:38:21,080
Écoutez, M. Walton a raison. Je
je ne pense pas que ce soit une bonne idée

810
00:38:21,140 --> 00:38:22,350
va la chercher
dans le noir absolu

811
00:38:22,410 --> 00:38:24,180
nuit quand aide
est déjà en route.

812
00:38:24,250 --> 00:38:27,150
Ouais, mais nous sommes là maintenant.
Nous devons essayer de la sauver.

813
00:38:27,220 --> 00:38:29,590
Nous ne pouvons plus risquer de vies.

814
00:38:32,590 --> 00:38:33,560
A-t-elle raison ?

815
00:38:35,430 --> 00:38:38,460
Est-ce qu'un grizzly serait vraiment
essayer de nous attaquer tous ?

816
00:38:38,530 --> 00:38:40,560
Je veux dire, tout est possible
avec des grizzlis.

817
00:38:41,400 --> 00:38:43,270
Surtout quand ils ont
perdu leur peur des hommes.

818
00:38:44,600 --> 00:38:47,370
Écoute, je sais que tu veux
aide Julie, d'accord ? Nous le faisons tous.

819
00:38:47,440 --> 00:38:48,770
Mais en ce moment,
Roy a besoin de notre aide.

820
00:38:48,840 --> 00:38:51,370
Cela va nous prendre tous
pour le ramener au chalet.

821
00:38:51,440 --> 00:38:52,880
Ceci étant dit,
puis-je obtenir de l'aide

822
00:38:52,940 --> 00:38:54,280
le mettre sur
la porte, s'il te plaît ?

823
00:38:54,340 --> 00:38:55,880
- Oui. Oui.
- [Dr. Lindberg] Oui.

824
00:38:58,050 --> 00:39:00,120
Prenez ce coin.

825
00:39:00,180 --> 00:39:02,050
Très bien, les gars,
soulève-le à trois, d'accord ?

826
00:39:02,120 --> 00:39:05,090
Un deux trois.

827
00:39:05,160 --> 00:39:07,390
[musique pensive]

828
00:39:17,130 --> 00:39:18,630
Tiens bon, Julie.

829
00:39:32,750 --> 00:39:35,650
John, j'essaie d'aider ici,
mais c'est fou.

830
00:39:35,720 --> 00:39:38,650
Il fait trop sombre. je ne peux pas voir
une foutue chose là-bas.

831
00:39:39,250 --> 00:39:41,260
Cela fait que nous sommes deux.

832
00:39:42,290 --> 00:39:43,930
Ce n'est pas drôle.

833
00:39:43,990 --> 00:39:45,430
Ce n'était pas une blague.

834
00:39:47,160 --> 00:39:49,330
Regarde, tu vois
où y a-t-il des étoiles ?

835
00:39:50,370 --> 00:39:51,470
[Gary] Oui, ouais.

836
00:39:51,530 --> 00:39:53,940
Ouais, eh bien,
quand ces étoiles disparaîtront,

837
00:39:54,000 --> 00:39:55,640
ce sont des montagnes.

838
00:39:57,770 --> 00:39:58,770
Super.

839
00:40:04,680 --> 00:40:07,220
Jésus, Jean,
pourquoi as-tu dit oui à ça ?

840
00:40:07,280 --> 00:40:09,420
Tu as dit quelqu'un
était en difficulté.

841
00:40:11,090 --> 00:40:12,350
Ouais.

842
00:40:13,690 --> 00:40:14,490
Nous.

843
00:40:15,060 --> 00:40:17,230
[John] Ecoute, j'ai atterri derrière
le chalet il y a quelques jours,

844
00:40:17,290 --> 00:40:19,090
mais c'était en plein jour.

845
00:40:19,790 --> 00:40:22,330
Ils vont avoir besoin de
trouvez-nous un point d'atterrissage plat.

846
00:40:23,100 --> 00:40:24,500
Et allumez-le.

847
00:40:24,570 --> 00:40:26,270
[Gary] Je lui ferai savoir.

848
00:40:28,500 --> 00:40:30,710
[les grillons gazouillent]

849
00:40:30,770 --> 00:40:34,580
Très bien, allez-y.
Je t'ai bien compris. Je t'ai eu.

850
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
Et voilà.

851
00:40:35,710 --> 00:40:37,150
D'accord, bon travail.

852
00:40:37,210 --> 00:40:38,610
[Roy gémit]

853
00:40:38,680 --> 00:40:40,480
Ok, prenons tous
un pas en arrière, d'accord,

854
00:40:40,550 --> 00:40:41,720
et donne au médecin
un peu d'espace pour travailler.

855
00:40:41,780 --> 00:40:43,520
je te le ferai savoir
comment ça se passe.

856
00:40:43,580 --> 00:40:45,990
[Gary] <i>Devereaux, tu m'as lu ?</i>

857
00:40:46,050 --> 00:40:47,990
- [[Dr. Lindberg] Un.
- [gémissements]

858
00:40:48,050 --> 00:40:49,760
[Gary] <i>Devereaux, entre.</i>

859
00:40:49,820 --> 00:40:51,160
Ses muscles et ses tendons
ont été arrachés

860
00:40:51,220 --> 00:40:52,490
dans son bras droit ici.

861
00:40:52,560 --> 00:40:54,900
Il a de profondes lacérations
à l'arrière de sa jambe,

862
00:40:54,960 --> 00:40:56,900
et dans son dos,

863
00:40:56,960 --> 00:40:59,100
mais avant tout,
nous devons arrêter le saignement.

864
00:40:59,170 --> 00:41:01,740
D'accord, bien.

865
00:41:01,800 --> 00:41:04,040
Heureusement que j'ai
mon infirmière préférée avec moi.

866
00:41:04,100 --> 00:41:05,570
Les fournitures médicales sont en route,

867
00:41:05,640 --> 00:41:07,710
mais nous allons nous débrouiller
avec ce que nous avons.

868
00:41:07,770 --> 00:41:10,510
- Merci.
- Thérèse, peux-tu...

869
00:41:10,580 --> 00:41:13,080
tiens-le plus près pour que ton
mon père et moi pouvons voir tous les deux ?

870
00:41:13,150 --> 00:41:15,250
Tout ira bien.

871
00:41:15,310 --> 00:41:17,850
- D'accord?
- [Dr. Lindberg] Merci.

872
00:41:17,920 --> 00:41:21,960
Maintenant que le garçon est en sécurité,
nous allons chercher Julie.

873
00:41:22,020 --> 00:41:24,020
Pour l'amour de Dieu, encore ça ?

874
00:41:24,090 --> 00:41:25,130
Écoutez, M. Connolly...

875
00:41:25,190 --> 00:41:26,430
C'est le père Connolly.

876
00:41:27,260 --> 00:41:29,360
je ne porte pas mon collier
quand je fais de la randonnée.

877
00:41:30,100 --> 00:41:32,460
Père Connolly, l'hélicoptère
sera là dans quelques minutes.

878
00:41:32,530 --> 00:41:35,130
Je comprends où tu es
venant de. Je le fais vraiment,

879
00:41:35,200 --> 00:41:36,740
mais je... je ne peux pas m'asseoir ici
et ne fais rien

880
00:41:36,800 --> 00:41:38,340
tandis que cette pauvre fille
est en souffrance.

881
00:41:38,400 --> 00:41:39,740
Nous... Nous... Nous avons attendu assez longtemps.

882
00:41:39,810 --> 00:41:41,470
Je veux dire, elle pourrait l'être
saignant au moment où nous parlons.

883
00:41:41,540 --> 00:41:43,080
OK, cet homme est un prêtre.

884
00:41:43,140 --> 00:41:45,010
Peut-être qu'il a une certaine protection
d'en haut, mais pas moi.

885
00:41:45,080 --> 00:41:46,180
Je ne retournerai pas là-bas.

886
00:41:46,250 --> 00:41:47,610
Ecoute, nous ne pouvons pas rester ici
et discuter plus.

887
00:41:47,680 --> 00:41:49,080
- Nous devons partir maintenant.
- Si ces gars veulent finir

888
00:41:49,150 --> 00:41:50,550
merde d'ours, laisse-les partir.
Laissez-les partir.

889
00:41:51,350 --> 00:41:53,220
Pouvons-nous ?

890
00:41:53,290 --> 00:41:55,020
[Jeanne] Arrêtez !

891
00:41:56,090 --> 00:42:00,130
Ouais, d'accord. La souffrance de Julie,
peut-être même mourir.

892
00:42:00,190 --> 00:42:02,630
D'accord, mais je ne peux pas te laisser partir
là-bas avec un seau de feu

893
00:42:02,700 --> 00:42:05,060
et un tas
de couteaux de cuisine. D'accord?

894
00:42:05,130 --> 00:42:06,900
C'est moi qui porte l'uniforme.

895
00:42:06,970 --> 00:42:09,900
et donc j'ai une responsabilité
à vous et à tout le groupe,

896
00:42:09,970 --> 00:42:13,010
et j'insiste pour que tu ne sors pas
là sans garde forestier armé.

897
00:42:14,470 --> 00:42:16,710
Regardez, l'hélicoptère
il n'a nulle part où atterrir, d'accord ?

898
00:42:16,780 --> 00:42:20,250
Aide-moi à le mettre sur le terrain,
et je le promets,

899
00:42:20,310 --> 00:42:21,950
nous irons chercher Julie.

900
00:42:22,010 --> 00:42:24,020
[musique douce]

901
00:42:26,820 --> 00:42:28,120
D'accord.

902
00:42:29,750 --> 00:42:32,660
Nous devrions nous rapprocher
le chalet d'une minute à l'autre.

903
00:42:32,720 --> 00:42:33,830
Bien reçu.

904
00:42:33,890 --> 00:42:36,230
Ok, allumons des feux
dans tous ces barils, d'accord ?

905
00:42:36,290 --> 00:42:38,660
Et étalez-les. Ça va
être la chose la plus importante.

906
00:42:38,730 --> 00:42:40,900
je veux me débarrasser
tout ça ici, d'accord ?

907
00:42:40,970 --> 00:42:42,900
Nous devons leur donner
plus que suffisant pour atterrir.

908
00:42:42,970 --> 00:42:45,040
- [Janet] D'accord, j'en ai un.
- Tu peux prendre celui-là ?

909
00:42:45,100 --> 00:42:48,170
[Janet] Je vais le prendre. J'ai compris.

910
00:42:48,240 --> 00:42:50,710
Nous devons mettre quelques barils de
de l'eau à côté des feux, d'accord ?

911
00:42:50,780 --> 00:42:52,280
je ne veux pas
des braises s'éteignent

912
00:42:52,340 --> 00:42:53,950
- dans la forêt.
- Bonne idée.

913
00:42:54,010 --> 00:42:56,680
[musique inspirante]

914
00:43:02,490 --> 00:43:06,790
D'accord. On y va.
On y va. On y va.

915
00:43:06,860 --> 00:43:08,990
[coups] Oui. D'accord.

916
00:43:16,670 --> 00:43:18,870
Attends, regarde, regarde, regarde !

917
00:43:22,110 --> 00:43:24,980
[rires]

918
00:43:25,040 --> 00:43:26,180
Vous l'avez fait !

919
00:43:28,710 --> 00:43:31,780
OK, ils sont là. Vous les gars,
dégageons la zone d'atterrissage.

920
00:43:32,280 --> 00:43:33,780
Merci.

921
00:43:34,790 --> 00:43:37,050
M. Bunney,
nous sommes certainement heureux de vous voir.

922
00:43:37,120 --> 00:43:39,620
Essayez d'atterrir en plein milieu
des quatre feux.

923
00:43:40,520 --> 00:43:41,890
Copiez ça, Devereaux.

924
00:43:41,960 --> 00:43:43,860
- D'accord, éclairons-les.
- [Janet] D'accord.

925
00:43:47,460 --> 00:43:50,030
D'accord. Nous voilà.

926
00:44:04,410 --> 00:44:06,680
- Bonjour.
- Par ici.

927
00:44:06,750 --> 00:44:08,950
Comment se passe ta première nuit
te soigner ?

928
00:44:10,050 --> 00:44:12,690
- Dr John Lindberg.
- Le garde forestier principal Gary Bunney.

929
00:44:12,760 --> 00:44:14,090
J'ai apporté les fournitures dont vous avez besoin.
Ils sont ici.

930
00:44:14,160 --> 00:44:16,760
Oh, merci.
S'il te plaît, apporte-le à ta mère.

931
00:44:16,830 --> 00:44:18,660
Alors jusqu'où
est l'hôpital le plus proche ?

932
00:44:18,730 --> 00:44:20,860
je vais dire
environ 30 milles aériens.

933
00:44:20,930 --> 00:44:22,260
Comment va-t-il ?

934
00:44:22,330 --> 00:44:24,200
Eh bien, le saignement de Roy est contrôlé,

935
00:44:24,270 --> 00:44:25,870
mais ses blessures sont très graves.

936
00:44:25,940 --> 00:44:27,800
Alors je vais vous donner quelques minutes,
laisse-moi le suturer,

937
00:44:27,870 --> 00:44:30,040
et puis nous devons
transportez-le immédiatement par avion.

938
00:44:30,110 --> 00:44:31,040
Ouais, je suis d'accord.

939
00:44:31,110 --> 00:44:32,510
Désolé, monsieur, ce n'est pas mon appel.

940
00:44:33,180 --> 00:44:34,080
Je suis d'accord.

941
00:44:36,280 --> 00:44:38,810
- [Ann] Reste avec moi.
- [gémissant]

942
00:44:38,880 --> 00:44:41,880
[Dr. Lindberg] Très bien.
Tu es en bonne forme, Roy.

943
00:44:41,950 --> 00:44:43,790
Nous allons chercher Julie.
Ne t'inquiète pas, d'accord ?

944
00:44:43,850 --> 00:44:45,190
[Dr. Lindberg] Voyons
ce qu'on a à l'arrière.

945
00:44:46,120 --> 00:44:47,290
[Roy gémit]

946
00:44:47,360 --> 00:44:49,220
Tout va bien.
Tout va bien.

947
00:44:49,290 --> 00:44:51,630
[Roy gémit]

948
00:44:52,230 --> 00:44:53,400
[gémissements de douleur]

949
00:44:53,460 --> 00:44:55,360
[Dr. Lindberg] Très bien.
Tout va bien.

950
00:44:55,430 --> 00:44:57,630
Tout va bien.

951
00:44:58,700 --> 00:45:00,970
Nous avons presque terminé. Presque terminé.

952
00:45:02,270 --> 00:45:03,940
Quelques autres. Quelques autres.

953
00:45:04,010 --> 00:45:06,480
- Je t'ai eu. Je t'ai eu.
- [Ann] Reste tranquille.

954
00:45:06,570 --> 00:45:07,840
Tout va bien. Tout va bien.

955
00:45:07,910 --> 00:45:09,940
[Ann] Reste aussi immobile que possible,
d'accord ? Nous allons

956
00:45:10,010 --> 00:45:10,780
passer à travers ça.

957
00:45:10,850 --> 00:45:12,250
D'accord.
Encore des ciseaux, s'il vous plaît.

958
00:45:13,050 --> 00:45:16,020
D'accord.
Puis-je avoir un chiffon mouillé s'il vous plaît ?

959
00:45:16,080 --> 00:45:19,150
[les grillons gazouillent]

960
00:45:19,220 --> 00:45:21,560
Très bien, soulevez et descendez lentement.

961
00:45:25,060 --> 00:45:27,000
Regarde ça, Roy.

962
00:45:27,060 --> 00:45:29,600
Tu as le tien
billet de première classe pour sortir d'ici.

963
00:45:31,170 --> 00:45:32,830
Trouvez-la.

964
00:45:34,300 --> 00:45:35,300
S'il te plaît.

965
00:45:36,140 --> 00:45:38,670
Nous allons. Je le promets.

966
00:45:44,550 --> 00:45:46,110
Vous l'avez eu ?

967
00:45:49,180 --> 00:45:51,050
[soupirs]

968
00:45:51,120 --> 00:45:54,120
Je suppose que Julie a disparu
environ deux heures à ce stade.

969
00:45:54,190 --> 00:45:57,190
Devons-nous nous diviser en groupes
ou partir tous ensemble ?

970
00:45:57,260 --> 00:46:00,500
Restons ensemble.
Ce sera plus sûr ainsi.

971
00:46:00,560 --> 00:46:02,700
D'accord. [s'éclaircit la gorge]

972
00:46:12,510 --> 00:46:15,340
[musique tendue]

973
00:46:15,410 --> 00:46:17,110
[soupirs]

974
00:46:18,310 --> 00:46:19,980
Salut.

975
00:46:30,560 --> 00:46:32,730
[musique pleine de suspense]

976
00:46:37,930 --> 00:46:40,300
- [les grillons gazouillent]
- [vent sifflant]

977
00:46:55,420 --> 00:46:57,280
[éclaboussures d'eau]

978
00:47:00,190 --> 00:47:02,120
[musique tendue]

979
00:47:06,430 --> 00:47:08,390
[des pas cognent]

980
00:47:28,210 --> 00:47:29,080
[halètement]

981
00:47:36,290 --> 00:47:37,790
[Giclée pleurnichant]

982
00:47:40,760 --> 00:47:43,090
[ours grogne]

983
00:47:47,600 --> 00:47:49,800
Hé! Hé, hé, hé !

984
00:47:50,700 --> 00:47:52,170
Hé, non, non, non. Hé, hé !

985
00:47:53,970 --> 00:47:56,110
- Hé, allez.
- Non! Non! Jet!

986
00:47:57,240 --> 00:47:58,240
[Paul] Les gars, allez courir !

987
00:47:59,180 --> 00:48:01,050
- Ma fermeture éclair est coincée !
- Michele, allez !

988
00:48:01,850 --> 00:48:04,110
- Les gars, partez ! Sortez, partez !
- Allez, allez !

989
00:48:05,550 --> 00:48:07,590
[Paul] Sortez ! Allez-y maintenant !

990
00:48:07,650 --> 00:48:09,150
Michèle ! Sortir!

991
00:48:09,220 --> 00:48:10,690
[Raymond] Allez,
dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.

992
00:48:10,750 --> 00:48:12,260
- Gicler !
- Merde, ils sont sortis ?

993
00:48:12,320 --> 00:48:13,290
Sont-ils sortis ?

994
00:48:15,630 --> 00:48:16,600
- Michele !
- Michele !

995
00:48:16,660 --> 00:48:17,830
- Michele, allez !
- [Paul] Sortez !

996
00:48:17,900 --> 00:48:19,000
- [Raymond] Sortez de là maintenant !
- [Paul] Sortez !

997
00:48:19,060 --> 00:48:20,230
- [Raymond] Hé, ours !
- [Ronnie] Allez !

998
00:48:20,300 --> 00:48:21,430
Michele, sors ! Courir!

999
00:48:21,500 --> 00:48:22,700
[Ronnie] Courez !

1000
00:48:22,770 --> 00:48:24,470
[ours grogne]

1001
00:48:24,540 --> 00:48:26,100
[hurle]

1002
00:48:26,170 --> 00:48:27,840
[déchirure du tissu]

1003
00:48:28,510 --> 00:48:30,740
Michèle ! Allez, s'il te plaît.

1004
00:48:31,480 --> 00:48:33,380
Combattez ! S'il te plaît!

1005
00:48:34,350 --> 00:48:35,680
[Michele crie]

1006
00:48:35,750 --> 00:48:38,320
[criant indistinctement]

1007
00:48:39,420 --> 00:48:42,020
[Michele pleure]

1008
00:48:42,090 --> 00:48:42,850
Oh, mon Dieu.

1009
00:48:42,920 --> 00:48:44,090
[Michele crie]

1010
00:48:44,150 --> 00:48:45,860
Oh, elle est en train de...
Oh, elle est...

1011
00:48:45,920 --> 00:48:47,290
Oh, elle est...
elle est putain de morte.

1012
00:48:47,360 --> 00:48:48,660
Pensez-vous qu'elle est peut-être...

1013
00:48:48,730 --> 00:48:50,130
Peut-être que Michele...

1014
00:48:50,190 --> 00:48:51,600
- Je crois avoir entendu un claquement d'os.
- [Ronnie] Ray !

1015
00:48:51,660 --> 00:48:53,300
Ray, tais-toi.

1016
00:48:55,370 --> 00:48:56,330
Que faisons-nous maintenant ?

1017
00:48:57,500 --> 00:48:59,040
[musique menaçante]

1018
00:49:10,050 --> 00:49:12,280
Ce garçon ressemblait à
il ira bien.

1019
00:49:12,850 --> 00:49:15,490
Ouais. Nous avons eu de la chance jusqu'à présent.
Prions simplement

1020
00:49:15,550 --> 00:49:17,250
- notre chance continue.
- Ouais.

1021
00:49:17,320 --> 00:49:18,420
D'accord, à partir de là,

1022
00:49:18,490 --> 00:49:21,020
leur camping ne devrait être que
environ 200 mètres supplémentaires.

1023
00:49:21,090 --> 00:49:22,030
Roy dit que c'est là
l'attaque a eu lieu ?

1024
00:49:22,090 --> 00:49:22,990
Ouais.

1025
00:49:23,060 --> 00:49:23,990
Ma femme et moi l'avons vu
en allant par là,

1026
00:49:24,060 --> 00:49:25,300
donc ça sonne bien.

1027
00:49:25,360 --> 00:49:27,960
Et Roy descendait la colline
quand il m'a croisé.

1028
00:49:28,600 --> 00:49:30,400
J'aurais aimé que le garçon voie lequel
direction dans laquelle l'ours a traîné

1029
00:49:30,470 --> 00:49:32,440
elle rentre mais je suppose que nous le ferons
nous le découvrirons une fois sur place.

1030
00:49:32,500 --> 00:49:33,940
Eh bien, pour ce que ça vaut,

1031
00:49:34,000 --> 00:49:36,540
un grizzly ne transporterait pas un humain
plus d'une centaine de mètres.

1032
00:49:37,640 --> 00:49:39,780
Nous irons dans cette direction et
nous trouverons notre nouveau plan

1033
00:49:39,840 --> 00:49:41,180
quand nous y arriverons. Ça a l'air bien ?

1034
00:49:41,240 --> 00:49:42,110
- Ouais, c'est bien.
- Très bien, allons-y.

1035
00:49:42,180 --> 00:49:43,510
- Hé, ours.
- Hé, ours.

1036
00:49:43,580 --> 00:49:44,810
[tous] Hé, ours.

1037
00:49:44,880 --> 00:49:46,650
- Hé, ours.
- Hé, ours.

1038
00:49:46,720 --> 00:49:49,650
Ours! Allez, ours.

1039
00:49:49,720 --> 00:49:51,550
- Hé, hé.
- Ours!

1040
00:49:52,150 --> 00:49:53,360
[soupirs]

1041
00:49:54,390 --> 00:49:55,460
Besoin d'un coup de main ?

1042
00:49:56,490 --> 00:49:57,290
Merci.

1043
00:49:58,060 --> 00:50:00,260
Le garçon était en mauvais état,

1044
00:50:01,330 --> 00:50:03,200
mais la fille va être
bien pire.

1045
00:50:05,200 --> 00:50:06,970
- [Don] Bonjour, ours !
- [Gary] Bonjour, ours !

1046
00:50:07,040 --> 00:50:08,370
- [Joan] Julie !
- Bonjour, ours.

1047
00:50:08,440 --> 00:50:09,740
Bonjour, ours !

1048
00:50:09,810 --> 00:50:11,140
[Gary] C'est le camping.

1049
00:50:13,710 --> 00:50:15,180
[bavardage indistinct]

1050
00:50:18,580 --> 00:50:19,950
Julie !

1051
00:50:20,520 --> 00:50:21,350
[Jeanne] Julie !

1052
00:50:22,920 --> 00:50:24,720
[Richard] Qu'est-ce qu'on est
tu cherches ici ?

1053
00:50:24,790 --> 00:50:26,120
Tout ce qui va
aide-nous à la retrouver.

1054
00:50:27,690 --> 00:50:29,160
Hé, hé, j'ai
une trace de sang ici.

1055
00:50:29,220 --> 00:50:30,390
Oh, hé.

1056
00:50:31,560 --> 00:50:32,860
[Gary] Dans quelle direction ça va ?
Dans quel sens va-t-il ?

1057
00:50:32,930 --> 00:50:33,890
Surveillez vos arrières.
Ouais, juste là.

1058
00:50:33,960 --> 00:50:35,300
- Juste ici.
- D'accord, allez.

1059
00:50:35,700 --> 00:50:37,160
Julie !

1060
00:50:37,230 --> 00:50:38,400
[Don] Hé, il y a
plus ici.

1061
00:50:39,770 --> 00:50:41,870
Père, reste ici. Faire
bien sûr, nous ne perdons pas cette piste.

1062
00:50:41,940 --> 00:50:43,510
John, Steve, par ici.

1063
00:50:43,570 --> 00:50:44,510
Oh ouais.

1064
00:50:48,040 --> 00:50:50,410
Tu as dit que le garçon était venu
du haut de la colline, n'est-ce pas ?

1065
00:50:50,480 --> 00:50:51,350
C'est exact.

1066
00:50:53,750 --> 00:50:55,380
Ce doit être le sang de Roy.

1067
00:50:56,280 --> 00:50:58,220
Et puis c'est
Julie est là-bas.

1068
00:50:58,920 --> 00:51:00,460
Très bien, rassemblez-vous,
tout le monde. Rassemblez-vous.

1069
00:51:04,430 --> 00:51:06,630
On dirait celui de l'ours
j'ai emmené la fille en haut de la colline.

1070
00:51:07,990 --> 00:51:09,660
C'est donc là que nous nous dirigeons.

1071
00:51:09,730 --> 00:51:12,630
Ce salaud se montre,
nous allons être dans une situation difficile.

1072
00:51:14,340 --> 00:51:16,440
Je vais avoir une chance.
C'est ça.

1073
00:51:17,570 --> 00:51:21,210
Alors j'ai besoin que tu gardes
vos lampes de poche sur lui.

1074
00:51:22,340 --> 00:51:24,080
Comprendre?
Vous tous. Quoi qu'il en soit,

1075
00:51:24,140 --> 00:51:25,150
continuez simplement à le pointer du doigt.

1076
00:51:25,750 --> 00:51:28,420
Dans cette obscurité, sans ton
aide, je n'ai pas de chance,

1077
00:51:29,620 --> 00:51:31,180
et je veux le frapper.

1078
00:51:32,650 --> 00:51:35,590
Dernière chose. Je ne connais aucun de nous
je veux être seul ici,

1079
00:51:35,660 --> 00:51:37,790
mais si nous restons debout
dans ce petit paquet serré ici,

1080
00:51:37,860 --> 00:51:39,790
ça va être plus dur
pour retrouver Julie.

1081
00:51:39,860 --> 00:51:41,190
Ça va prendre plus de temps.

1082
00:51:41,260 --> 00:51:43,330
Steve et moi allons suivre
cette traînée de sang.

1083
00:51:43,400 --> 00:51:45,130
Et tandis que nous montons la colline,
Je veux le reste d'entre toi

1084
00:51:45,200 --> 00:51:46,500
se déployer vers la droite,
à gauche.

1085
00:51:46,570 --> 00:51:49,300
D'accord? Mais où que vous soyez,
ne sois pas devant moi.

1086
00:51:49,370 --> 00:51:50,970
Reste derrière moi.

1087
00:51:51,040 --> 00:51:52,670
Je veux savoir que je peux tirer
quand j'ai besoin de tirer.

1088
00:51:53,810 --> 00:51:55,440
Ouais? Allons-y.

1089
00:51:56,840 --> 00:51:58,280
[Jeanne] Julie ?

1090
00:51:58,340 --> 00:51:59,810
- [Robert] Julie.
- [Don] Julie.

1091
00:51:59,880 --> 00:52:00,780
- [Père Connolly] Julie.
- [Steve] Julie !

1092
00:52:00,850 --> 00:52:02,050
[Gary] Julie.

1093
00:52:03,780 --> 00:52:05,050
[Dr. Lindberg] Julie.

1094
00:52:05,120 --> 00:52:06,390
- [Robert] Julie.
- [Don] Julie.

1095
00:52:06,450 --> 00:52:08,220
- [Père Connolly] Julie.
- [Gary] Julie !

1096
00:52:10,060 --> 00:52:11,220
Steve, regarde ça.
Regardez ça.

1097
00:52:11,290 --> 00:52:13,290
Tout le monde, attendez une seconde.
Attendez.

1098
00:52:13,360 --> 00:52:15,160
- Reste où tu es.
- M. Bunney.

1099
00:52:15,230 --> 00:52:17,560
Il y a beaucoup de sang là-bas.
C'est beaucoup.

1100
00:52:17,630 --> 00:52:22,740
D'accord. Même si la fille est morte,
cet ours est peut-être encore là.

1101
00:52:23,170 --> 00:52:25,070
Les grizzlies ne reculeront devant rien
pour protéger leur mise à mort.

1102
00:52:26,570 --> 00:52:27,470
Eh bien, nous devons continuer,

1103
00:52:27,540 --> 00:52:29,140
alors espérons juste
ce n'est pas le cas.

1104
00:52:29,210 --> 00:52:30,510
Julie.

1105
00:52:30,580 --> 00:52:32,480
- [Dr. Lindberg] Julie.
- [Gary] En avant, tout le monde.

1106
00:52:32,880 --> 00:52:34,080
- [Don] Julie.
- [Robert] Julie.

1107
00:52:34,750 --> 00:52:35,850
[Père Connolly] Julie.

1108
00:52:35,920 --> 00:52:37,080
Julie, Julie.

1109
00:52:38,720 --> 00:52:40,080
M. Bunney.

1110
00:52:40,820 --> 00:52:41,920
[Gary] Qu'est-ce qu'il y a ?

1111
00:52:41,990 --> 00:52:43,190
Euh...

1112
00:52:44,060 --> 00:52:45,320
[Robert] Elle est comme ça.

1113
00:52:46,990 --> 00:52:48,190
Elle doit être là.

1114
00:52:48,260 --> 00:52:49,390
- Elle doit l'être.
- Attends, Devereaux !

1115
00:52:49,460 --> 00:52:50,860
- Devereaux, attends ! Devereaux!
-Julie !

1116
00:52:50,930 --> 00:52:53,670
-Julie !
- Joan, passe derrière le pistolet.

1117
00:52:54,870 --> 00:52:56,000
Julie.

1118
00:52:56,070 --> 00:52:57,130
-Julie.
- [Gary] Julie.

1119
00:52:57,200 --> 00:52:58,570
- [Joan] Julie !
- [Don] Julie.

1120
00:53:00,040 --> 00:53:01,510
[musique pleine de suspense]

1121
00:53:02,710 --> 00:53:04,040
Calme, calme, calme.

1122
00:53:04,110 --> 00:53:05,710
Chut ! Attendez. Chut. Calme. Arrêt.

1123
00:53:08,580 --> 00:53:09,410
[Julie] Au secours.

1124
00:53:12,450 --> 00:53:13,690
[Julie gémit]

1125
00:53:15,920 --> 00:53:17,760
[faiblement] Aide-moi.

1126
00:53:21,090 --> 00:53:22,660
Ici, ici, ici.

1127
00:53:22,730 --> 00:53:23,860
Oh mon Dieu. La voilà.

1128
00:53:23,930 --> 00:53:24,960
Ici, ici, ici.

1129
00:53:25,030 --> 00:53:27,300
[Gary] Doc.
Obtenez le doc ici.

1130
00:53:31,270 --> 00:53:32,670
Prends ma lampe de poche, s'il te plaît.

1131
00:53:34,200 --> 00:53:36,140
[Dr. Lindberg] Julie?
D'accord.

1132
00:53:36,210 --> 00:53:37,580
Julie, aide-nous ici, d'accord ?

1133
00:53:38,640 --> 00:53:39,910
D'accord.

1134
00:53:39,980 --> 00:53:41,580
D'accord, je peux te voir.

1135
00:53:41,650 --> 00:53:42,880
Bon travail, Julie.

1136
00:53:43,310 --> 00:53:45,420
je vais avoir besoin d'un garrot
sur ce bras juste ici.

1137
00:53:47,320 --> 00:53:48,950
Pouvez-vous ouvrir ceci
pour moi, s'il te plaît ?

1138
00:53:49,020 --> 00:53:51,020
[gémissant faiblement]

1139
00:53:51,090 --> 00:53:53,060
Nous sommes là, chérie.
Pouvez-vous entendre ça ?

1140
00:53:53,120 --> 00:53:54,120
[Joan] Je t'ai eu.

1141
00:53:54,190 --> 00:53:54,990
J'ai une blessure par perforation
juste ici.

1142
00:53:55,060 --> 00:53:56,230
Je t'ai eu.

1143
00:53:56,290 --> 00:53:58,230
Et je vais devoir
mettez un peu de pression ici.

1144
00:53:58,300 --> 00:53:59,730
Et je vais te livrer.
Oh, mon...

1145
00:53:59,800 --> 00:54:01,260
D'accord.

1146
00:54:01,330 --> 00:54:02,800
je vais postuler
la pression ici, d'accord ?

1147
00:54:02,870 --> 00:54:04,800
Ça va faire un peu mal.
On y va. On y va.

1148
00:54:05,900 --> 00:54:07,170
Voilà.

1149
00:54:07,240 --> 00:54:10,070
Ça va t'aider
respire un peu. D'accord?

1150
00:54:10,140 --> 00:54:11,540
Et allez.

1151
00:54:11,610 --> 00:54:13,140
[Steve respire fortement]

1152
00:54:14,580 --> 00:54:16,280
Ça va ? Ça va ?

1153
00:54:16,350 --> 00:54:18,880
Je-- je ne peux pas la laisser me voir
s'effondrer quand elle est...

1154
00:54:18,950 --> 00:54:21,080
quand elle est
se battre pour sa vie.

1155
00:54:23,020 --> 00:54:24,520
Pouvons-nous apporter
la porte, s'il te plaît ?

1156
00:54:24,590 --> 00:54:25,560
Il fait froid.

1157
00:54:25,620 --> 00:54:26,320
[Joan] Oh, elle a froid.
Elle a froid.

1158
00:54:26,390 --> 00:54:28,390
Je sais, chérie. Vestes.

1159
00:54:31,030 --> 00:54:32,430
D'accord, peux-tu
maintenir la pression là-dessus ?

1160
00:54:32,500 --> 00:54:34,030
- [Joan] Ouais, d'accord.
- D'accord.

1161
00:54:34,130 --> 00:54:35,530
[Steve] Ici.

1162
00:54:36,470 --> 00:54:37,970
Emballez vos sacs. On y va.

1163
00:54:38,030 --> 00:54:40,000
- [Robert] D'accord, d'accord.
- [Steve] Un.

1164
00:54:40,070 --> 00:54:41,170
- [Dr. Lindberg] Tout va bien.
- [Steve] Deux.

1165
00:54:41,240 --> 00:54:42,670
[Dr. Lindberg] Nous vous avons eu.

1166
00:54:46,040 --> 00:54:47,380
[Julie sifflante]

1167
00:54:53,020 --> 00:54:54,380
Comment va-t-elle, Doc ?

1168
00:54:55,450 --> 00:54:57,450
Sérieusement.

1169
00:54:57,520 --> 00:54:59,990
Un de ses poumons
s'est déjà effondré.

1170
00:55:00,060 --> 00:55:01,560
Toutes les blessures par perforation
dans sa poitrine

1171
00:55:01,620 --> 00:55:03,860
rendent cela impossible
pour qu'elle respire normalement.

1172
00:55:04,690 --> 00:55:07,300
Et la majeure partie de son approvisionnement en sang
s'est écoulé dans la terre.

1173
00:55:08,800 --> 00:55:10,530
Honnêtement, je...

1174
00:55:10,600 --> 00:55:13,130
C'est un miracle qu'elle ait réussi
rester en vie aussi longtemps.

1175
00:55:13,200 --> 00:55:14,700
[respiration sifflante]

1176
00:55:15,570 --> 00:55:16,640
J'ai peur.

1177
00:55:18,810 --> 00:55:20,310
Veux-tu me tenir la main ?

1178
00:55:25,480 --> 00:55:27,150
J'ai promis à Roy qu'on te trouverait.

1179
00:55:28,850 --> 00:55:29,790
Tout ira bien pour lui.

1180
00:55:36,190 --> 00:55:38,660
[musique sombre]

1181
00:55:42,700 --> 00:55:43,670
[Julie sifflante]

1182
00:56:00,480 --> 00:56:02,750
Donnez-lui deux milligrammes
de morphine, s'il vous plaît.

1183
00:56:14,160 --> 00:56:15,400
[Gary] Devereaux.

1184
00:56:24,610 --> 00:56:25,640
Jeanne.

1185
00:56:28,940 --> 00:56:30,750
[s'éclaircit la gorge] Je n'aurais pas dû
je l'ai laissée dehors.

1186
00:56:30,810 --> 00:56:32,010
Ne fais pas ça.

1187
00:56:32,080 --> 00:56:33,610
- Je veux dire, si j'avais...
- Écoute-moi.

1188
00:56:36,720 --> 00:56:38,550
Vous avez fait le bon choix.

1189
00:56:41,790 --> 00:56:44,790
À cause de cet appel,
Roy Ducat est vivant.

1190
00:56:48,500 --> 00:56:50,860
Je souhaite juste à Julie
n'avait pas autant saigné.

1191
00:56:50,930 --> 00:56:52,500
[respiration sifflante]

1192
00:56:53,530 --> 00:56:55,230
Cela fait partie du fait d'être un leader...

1193
00:56:57,040 --> 00:56:58,510
fait...

1194
00:56:59,370 --> 00:57:01,980
des décisions parfois impossibles,

1195
00:57:05,380 --> 00:57:07,250
mais le plus dur...

1196
00:57:10,020 --> 00:57:11,850
vit avec ces décisions.

1197
00:57:15,490 --> 00:57:17,620
Après t'avoir regardé
ce soir, Jeanne,

1198
00:57:20,260 --> 00:57:22,430
Je pense que tu es assez fort
pour faire ça.

1199
00:57:24,160 --> 00:57:25,800
[Julie sifflante]

1200
00:57:33,670 --> 00:57:36,010
[Ann] J'ai besoin d'un endroit
pour accrocher ça.

1201
00:57:36,740 --> 00:57:38,540
[Dr. Lindberg]
J'ai besoin d'un endroit pour accrocher ça.

1202
00:57:40,650 --> 00:57:42,010
[Anne] Merci.

1203
00:57:42,080 --> 00:57:43,950
[Dr. Lindberg] Thérèse, pouvons-nous
apportez de la lumière ici, s'il vous plaît.

1204
00:57:45,580 --> 00:57:47,850
Juste par ici s'il te plaît,
chérie.

1205
00:57:49,960 --> 00:57:52,020
Merci.

1206
00:57:52,090 --> 00:57:54,890
Elle a perdu tellement de sang,
toutes ses veines sont effondrées.

1207
00:57:55,830 --> 00:57:58,400
- On peut essayer un peu haut ?
- Ouais, je le fais là.

1208
00:57:58,460 --> 00:58:00,570
- [Ann] Ouais.
- D'accord, donne-moi du scotch s'il te plaît.

1209
00:58:07,910 --> 00:58:09,040
Peut-on improviser un sceau ?

1210
00:58:10,310 --> 00:58:12,340
Trop de temps s'est écoulé.

1211
00:58:12,410 --> 00:58:14,280
J'ai peur que nous ne puissions pas
le faire même

1212
00:58:14,350 --> 00:58:15,680
si nous étions à l'hôpital.

1213
00:58:15,750 --> 00:58:17,050
[Julie sifflante]

1214
00:58:17,120 --> 00:58:18,980
Qu'est-ce que c'est ?

1215
00:58:21,390 --> 00:58:22,750
J'ai bien peur que nous soyons allés trop loin.

1216
00:58:25,390 --> 00:58:26,830
[Julie sifflante]

1217
00:58:30,600 --> 00:58:31,630
Julie.

1218
00:58:32,660 --> 00:58:35,070
Julie, le docteur fait
tout ce qu'il peut.

1219
00:58:36,770 --> 00:58:39,070
Et tu sais
que Dieu veillera sur toi,

1220
00:58:40,340 --> 00:58:41,740
et il prendra soin de toi.

1221
00:58:43,610 --> 00:58:44,610
Ouais.

1222
00:58:46,580 --> 00:58:49,510
Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît.

1223
00:58:50,750 --> 00:58:53,650
Julie, as-tu été baptisée ?

1224
00:58:59,260 --> 00:59:01,990
Je vais tracer le signe de
la croix sur ton front maintenant.

1225
00:59:04,060 --> 00:59:05,800
Au nom du Père,

1226
00:59:07,200 --> 00:59:08,800
et le Fils,

1227
00:59:10,200 --> 00:59:11,940
et le Saint-Esprit.

1228
00:59:14,310 --> 00:59:16,140
[Julie sifflante]

1229
00:59:16,210 --> 00:59:17,570
Notre Père,

1230
00:59:18,240 --> 00:59:19,810
qui es au ciel,

1231
00:59:20,410 --> 00:59:22,450
que ton nom soit sanctifié.

1232
00:59:23,210 --> 00:59:24,850
[Julie sifflante]

1233
00:59:26,320 --> 00:59:28,350
Que ton royaume vienne,

1234
00:59:28,420 --> 00:59:30,450
ta volonté soit faite,

1235
00:59:31,420 --> 00:59:34,490
sur terre comme au ciel.

1236
00:59:35,730 --> 00:59:38,630
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien

1237
00:59:39,600 --> 00:59:42,000
et pardonne-nous nos offenses,

1238
00:59:42,070 --> 00:59:45,500
comme nous pardonnons à ceux qui
une intrusion contre nous.

1239
00:59:45,570 --> 00:59:48,470
Et ne nous soumets pas à la tentation,

1240
00:59:48,540 --> 00:59:52,040
mais délivre-nous du mal.

1241
00:59:54,410 --> 00:59:56,080
Amen.

1242
00:59:56,950 --> 01:00:00,680
[musique douce]

1243
01:00:52,340 --> 01:00:55,140
[les grillons gazouillent]

1244
01:00:58,240 --> 01:00:59,310
[musique mélancolique]

1245
01:00:59,380 --> 01:01:01,210
Lentement. Lentement.

1246
01:01:22,860 --> 01:01:25,130
Ce sera un spectacle de merde
de retour au quartier général.

1247
01:01:28,100 --> 01:01:29,700
C’est pareil chaque année, tu sais ?

1248
01:01:31,210 --> 01:01:32,610
Désolé?

1249
01:01:34,440 --> 01:01:35,680
Vous recevez l'appel.

1250
01:01:35,740 --> 01:01:38,550
L'ours a fait ceci, l'ours a fait cela.

1251
01:01:41,180 --> 01:01:44,350
Vraiment plus gênant
qu'autre chose.

1252
01:01:45,050 --> 01:01:47,190
Et puis l'hiver arrive,
et ils hibernent.

1253
01:01:55,400 --> 01:01:57,970
Cela fait 57 ans que ce parc est ouvert.

1254
01:01:59,470 --> 01:02:00,930
Les grizzlis n'ont jamais tué.

1255
01:02:05,110 --> 01:02:07,540
Donc je suppose que nous avons pensé
ils ne le feraient jamais.

1256
01:02:16,450 --> 01:02:17,950
Décisions.

1257
01:02:27,790 --> 01:02:29,930
Est-ce que tu vas bien
les promener le matin ?

1258
01:02:30,000 --> 01:02:31,300
Je vais essayer d'avoir quelqu'un
pour venir vous soulager.

1259
01:02:31,960 --> 01:02:33,800
Non, je peux le faire.

1260
01:02:37,240 --> 01:02:38,140
Ouais.

1261
01:02:39,570 --> 01:02:40,810
Tu peux.

1262
01:02:49,820 --> 01:02:51,490
N'importe quelle chance tu sais
comment utiliser ça ?

1263
01:02:52,390 --> 01:02:55,250
Oui, monsieur, M. Bunney.
Mon père était militaire.

1264
01:03:02,790 --> 01:03:05,300
Je te verrai demain.
Et Jeanne...

1265
01:03:07,200 --> 01:03:08,830
appelle-moi Gary.

1266
01:03:19,350 --> 01:03:20,350
[soupirs]

1267
01:03:55,080 --> 01:03:56,310
Mme Devereaux?

1268
01:04:00,650 --> 01:04:02,650
Pour les parents de Julie.

1269
01:04:16,430 --> 01:04:18,100
Voici du café.

1270
01:04:19,170 --> 01:04:20,770
Merci.

1271
01:04:34,050 --> 01:04:35,850
Euh, excusez-moi, tout le monde. Juste...

1272
01:04:35,920 --> 01:04:37,620
Juste une petite annonce. Euh...

1273
01:04:38,290 --> 01:04:42,730
Euh, demain matin, nous allons
servir le petit déjeuner à 9h00.

1274
01:04:42,790 --> 01:04:46,260
Euh, et ensuite nous allons tous
faire une randonnée ensemble, d'accord ?

1275
01:04:48,260 --> 01:04:50,830
Alors, tout le monde, essayez d'obtenir
quelques heures de sommeil.

1276
01:05:21,460 --> 01:05:22,830
[soupirs]

1277
01:05:32,410 --> 01:05:33,610
Hé, Joan, c'est...

1278
01:05:33,680 --> 01:05:35,940
[s'éclaircit la gorge]
<i>C'est Léonard. Tu es là ?</i>

1279
01:05:40,820 --> 01:05:42,490
Ouais, je suis là.

1280
01:05:45,520 --> 01:05:47,420
J'ai parlé à Gary. Euh...

1281
01:05:49,530 --> 01:05:51,230
<i>Je suis vraiment désolé, Joan.</i>

1282
01:05:51,830 --> 01:05:53,500
<i>Comment allez-vous ?</i>

1283
01:05:54,800 --> 01:05:56,430
Je vais bien.

1284
01:05:58,600 --> 01:05:59,540
Ouais,

1285
01:05:59,600 --> 01:06:01,040
<i>Je vais bien.</i>

1286
01:06:04,970 --> 01:06:07,010
Eh bien, j'aurais aimé pouvoir
été là pour vous aider.

1287
01:06:09,840 --> 01:06:11,510
Merci Léonard.

1288
01:06:16,120 --> 01:06:17,290
Ouais.

1289
01:06:32,570 --> 01:06:35,370
[les oiseaux gazouillent]

1290
01:06:37,670 --> 01:06:38,570
[pleurnicher]

1291
01:06:38,640 --> 01:06:40,540
Je t'ai eu.

1292
01:06:41,510 --> 01:06:43,210
- [Denise grogne]
- Ça va ?

1293
01:06:48,520 --> 01:06:49,450
Hé.

1294
01:06:49,520 --> 01:06:50,490
Avez-vous vu quelque chose ?

1295
01:06:52,520 --> 01:06:54,190
Non.

1296
01:06:54,250 --> 01:06:55,260
Vous...

1297
01:06:55,320 --> 01:06:58,220
Tu n'as pas vu
aucun signe de l'ours ?

1298
01:06:58,290 --> 01:07:00,990
- Tu n'as pas entendu Michele du tout ?
- Non.

1299
01:07:01,060 --> 01:07:04,030
Denise ! Nous devons
sors d'ici.

1300
01:07:04,100 --> 01:07:06,070
Ronnie.

1301
01:07:07,130 --> 01:07:08,940
[Ronnie] Tiens, mets ça.

1302
01:07:09,440 --> 01:07:10,400
Merci.

1303
01:07:12,470 --> 01:07:14,170
Donc, c'est quatre miles

1304
01:07:14,240 --> 01:07:16,980
au garde forestier
station si nous prenons Howe Ridge.

1305
01:07:17,040 --> 01:07:17,980
Mais c'est presque
entièrement en montée.

1306
01:07:18,040 --> 01:07:19,350
Ouais, mais c'est
l'itinéraire le plus rapide.

1307
01:07:23,680 --> 01:07:25,190
Ici. Laisse-moi prendre Squirt.

1308
01:07:25,920 --> 01:07:27,360
Nous allons juste aller un peu plus vite.

1309
01:07:28,520 --> 01:07:29,590
Hé, écoute-moi.

1310
01:07:31,560 --> 01:07:33,730
Nous allons trouver un ranger,

1311
01:07:33,790 --> 01:07:35,430
alors nous trouverons Michele.

1312
01:07:36,760 --> 01:07:39,300
- D'accord?
- D'accord.

1313
01:07:40,300 --> 01:07:41,430
Allons-y, les gars.

1314
01:07:47,540 --> 01:07:51,080
[musique pensive]

1315
01:07:54,780 --> 01:07:56,420
[la porte s'ouvre]

1316
01:07:56,480 --> 01:07:57,580
S'il vous plaît. Vous devez nous aider.

1317
01:07:57,650 --> 01:07:58,690
Notre ami est...

1318
01:07:58,750 --> 01:08:00,020
[parlant tous en même temps]

1319
01:08:00,090 --> 01:08:02,590
Hé, attends, attends, attends, attends,
attends, attends, attends.

1320
01:08:02,660 --> 01:08:04,890
Toi, parle. Quel est ton nom?

1321
01:08:04,960 --> 01:08:06,460
Raymond Noseck, monsieur.

1322
01:08:06,530 --> 01:08:08,760
Hier soir, un grizzly
est entré dans notre camp.

1323
01:08:08,830 --> 01:08:10,530
Cela nous a chassés
et nous pensions que c'était...

1324
01:08:10,600 --> 01:08:12,930
Les gars, je suis... je... je pourrais le dire
vous avez tous passé une sacrée nuit,

1325
01:08:13,000 --> 01:08:14,870
mais s'il te plaît, crois-moi quand
je te le dis

1326
01:08:14,930 --> 01:08:16,300
Granite Park est sous contrôle.

1327
01:08:16,370 --> 01:08:18,670
Non, non, nous n'étions pas à Granite
Parc. Nous étions à Trout Lake.

1328
01:08:19,340 --> 01:08:22,340
Un ours est entré dans notre camp
et nous nous sommes enfuis, mais...

1329
01:08:22,940 --> 01:08:24,010
mais il a réussi à atteindre notre ami.

1330
01:08:24,080 --> 01:08:25,880
Elle est toujours là-bas.

1331
01:08:25,940 --> 01:08:27,350
[musique tendue]

1332
01:08:27,410 --> 01:08:28,610
Ce n'est pas ça. C'est...

1333
01:08:28,680 --> 01:08:30,180
Deux attaques sont impossibles.

1334
01:08:30,680 --> 01:08:32,320
[Denise] Quoi ?

1335
01:08:33,150 --> 01:08:35,090
D'accord, ton ami,
quel est son nom ?

1336
01:08:35,150 --> 01:08:36,990
Euh, c'est Michele.
Michèle Koons.

1337
01:08:37,050 --> 01:08:38,420
[Denise] Elle a 19 ans.

1338
01:08:38,490 --> 01:08:40,860
Elle travaille
à la laverie automatique East Glacier.

1339
01:08:40,930 --> 01:08:42,460
[Rôdeur]
<i>Siège du parc des Glaciers.</i>

1340
01:08:42,530 --> 01:08:44,260
Ouais, hé, c'est Landa
à la station Lake McDonald.

1341
01:08:44,330 --> 01:08:45,360
<i>Allez-y.</i>

1342
01:08:45,430 --> 01:08:46,900
Euh, nous avons un...

1343
01:08:46,960 --> 01:08:49,030
Nous avons une fille disparue,
19 ans.

1344
01:08:49,100 --> 01:08:50,600
Son nom est Michele Koons.

1345
01:08:50,670 --> 01:08:52,640
je vais partir
à Trout Lake pour la chercher.

1346
01:08:52,700 --> 01:08:54,240
<i>- Une autre fille disparue ?</i>
- Ouais.

1347
01:08:54,310 --> 01:08:56,340
Ouais, nous pensons que c'était
une deuxième attaque d'ours.

1348
01:08:56,410 --> 01:08:58,840
<i>- De Granite Park ?</i>
- Non, un incident distinct.

1349
01:08:58,910 --> 01:09:00,280
<i>Ce n'est pas possible.</i>

1350
01:09:00,350 --> 01:09:02,410
Eh bien, fais-moi confiance,
Je pensais la même chose.

1351
01:09:02,480 --> 01:09:03,880
[pleurer]

1352
01:09:03,950 --> 01:09:05,980
Bien, copiez ça. Ça ira.

1353
01:09:07,120 --> 01:09:08,790
D'accord, peux-tu
s'il te plaît, reste avec elle ?

1354
01:09:08,850 --> 01:09:09,560
je ne veux pas d'elle
être seul en ce moment.

1355
01:09:09,620 --> 01:09:10,520
Oui Monsieur.

1356
01:09:10,590 --> 01:09:11,820
J'ai besoin d'un de vous
pour venir avec moi.

1357
01:09:11,890 --> 01:09:13,390
Tu dois me montrer
où vous avez vu votre ami pour la dernière fois.

1358
01:09:13,460 --> 01:09:14,360
Je vais y aller.

1359
01:09:14,990 --> 01:09:16,330
Ouais, moi aussi.

1360
01:09:18,030 --> 01:09:19,400
D'accord, bien.

1361
01:09:21,160 --> 01:09:24,740
Hé, Michele ira bien.

1362
01:09:24,800 --> 01:09:26,940
Je parie que nous la trouverons
attendre près d'un arbre.

1363
01:09:27,000 --> 01:09:28,510
Elle n'est pas dans un arbre.

1364
01:09:30,810 --> 01:09:32,380
Eh bien, nous le saurons.

1365
01:09:37,950 --> 01:09:38,880
Attendez, monsieur. As-tu dit
que là

1366
01:09:38,950 --> 01:09:40,420
c'était une autre attaque
à Granite Park?

1367
01:09:41,520 --> 01:09:42,950
La nuit dernière.

1368
01:09:43,020 --> 01:09:45,360
garçon de 18 ans
et une jeune fille de 19 ans.

1369
01:09:45,420 --> 01:09:47,260
Le garçon ira bien.
Mais il va s'en sortir.

1370
01:09:48,090 --> 01:09:50,430
Et la fille ?
Connaissez-vous son nom ?

1371
01:09:50,500 --> 01:09:52,200
J'ai des amis qui étaient
camper là-bas.

1372
01:09:52,960 --> 01:09:54,570
Je ne suis pas sûr à 100%, non.

1373
01:09:55,870 --> 01:09:57,970
Je crois que c'était...

1374
01:09:58,030 --> 01:10:00,770
quelque chose d'Hendrickson.
Julie Hendrickson.

1375
01:10:00,840 --> 01:10:02,570
Julie Helgeson?

1376
01:10:05,540 --> 01:10:06,540
Ouais, c'est vrai.

1377
01:10:07,880 --> 01:10:08,750
Vous la connaissiez ?

1378
01:10:10,010 --> 01:10:11,520
Nous avons travaillé ensemble.

1379
01:10:13,320 --> 01:10:15,750
Nous étions censés aller camper,
mais Michele m'a invité.

1380
01:10:21,530 --> 01:10:23,730
Peut-être que tu devrais rester
au camion quand nous y arriverons.

1381
01:10:23,790 --> 01:10:25,330
Non.

1382
01:10:26,430 --> 01:10:28,300
J'étais juste au dessus du camping
où c'est arrivé.

1383
01:10:28,370 --> 01:10:30,430
Je saurai exactement où
ça l'a prise.

1384
01:10:32,470 --> 01:10:34,140
D'accord.

1385
01:10:38,810 --> 01:10:40,140
[le moteur démarre]

1386
01:10:41,650 --> 01:10:44,880
[les oiseaux gazouillent]

1387
01:10:44,950 --> 01:10:47,550
- [Paul] Michele !
- [Raymond] Michele !

1388
01:10:47,620 --> 01:10:49,220
Michèle !

1389
01:10:51,650 --> 01:10:53,590
C'est là que se trouvait Michele.

1390
01:10:53,660 --> 01:10:56,060
Et le rocher que nous avons escaladé
était-ce celui-là juste là.

1391
01:10:56,530 --> 01:10:58,360
Et dans quel sens
d'où vient l'ours ?

1392
01:10:58,430 --> 01:10:59,300
Eh bien, la première fois,
ça vient d'en haut

1393
01:10:59,360 --> 01:11:00,730
là-bas et nous a volé notre dîner.

1394
01:11:00,800 --> 01:11:02,670
Et puis la deuxième fois,
ça venait du lac,

1395
01:11:02,730 --> 01:11:05,570
et c'est à ce moment-là qu'il a fallu Michele.

1396
01:11:05,630 --> 01:11:08,240
Vous me dites les gars
que l'ours est venu ici deux fois ?

1397
01:11:09,440 --> 01:11:11,340
Ouais.

1398
01:11:13,480 --> 01:11:16,010
Okay, eh bien,
dans quelle direction cela l'a-t-il entraînée ?

1399
01:11:16,110 --> 01:11:17,550
Cela l'a entraînée jusqu'en haut de cette colline.

1400
01:11:18,910 --> 01:11:20,280
Allons-y.

1401
01:11:23,180 --> 01:11:25,490
- [Len] Michèle !
- [Paul] Michele !

1402
01:11:27,590 --> 01:11:29,120
- [Len] Michèle !
- [Raymond] Michele !

1403
01:11:29,830 --> 01:11:31,630
Michèle !

1404
01:11:31,690 --> 01:11:33,660
- Michele !
- Michele !

1405
01:11:36,500 --> 01:11:37,830
[Len] Michèle !

1406
01:11:38,430 --> 01:11:40,200
- [Raymond] Michele !
- [Paul] Michele !

1407
01:11:40,270 --> 01:11:43,300
[musique pleine de suspense]

1408
01:11:44,170 --> 01:11:46,210
[Raymond] Michele !

1409
01:11:46,770 --> 01:11:48,380
[Paul] Michele !

1410
01:11:51,550 --> 01:11:53,280
[Raymond] Michele !

1411
01:11:56,020 --> 01:11:57,550
[Paul] Michele !

1412
01:11:58,150 --> 01:11:59,550
[Raymond] Michele !

1413
01:12:00,390 --> 01:12:01,760
Les garçons !

1414
01:12:16,840 --> 01:12:18,510
Oh non, non, non. Non.

1415
01:12:20,710 --> 01:12:22,380
[Raymond] Michèle.

1416
01:12:24,310 --> 01:12:28,350
[musique inquiétante]

1417
01:12:47,930 --> 01:12:48,900
[s'exclame]

1418
01:12:51,870 --> 01:12:53,440
Oh, mon Dieu.

1419
01:13:08,860 --> 01:13:10,220
[Raymond gémissant]

1420
01:13:11,430 --> 01:13:12,590
Nous devons sortir d'ici, d'accord ?

1421
01:13:12,660 --> 01:13:15,230
- Non. Nous ne pouvons pas la quitter.
- Nous devons le faire.

1422
01:13:15,290 --> 01:13:16,660
On ne peut pas la laisser comme ça.

1423
01:13:16,730 --> 01:13:19,070
Hé, nous devons y aller.

1424
01:13:19,130 --> 01:13:20,530
- D'accord? S'il te plaît.
- Désolé, Michele.

1425
01:13:20,600 --> 01:13:22,640
S'il vous plaît les gars. Je suis désolé. S'il te plaît.

1426
01:13:30,110 --> 01:13:33,680
[musique mélancolique]

1427
01:13:51,130 --> 01:13:53,230
[Jeanne] 61, 62.

1428
01:13:53,300 --> 01:13:55,900
- 63.
- 64.

1429
01:13:55,970 --> 01:13:57,440
65.

1430
01:13:57,500 --> 01:13:59,040
C'est 65 ans.

1431
01:13:59,110 --> 01:14:01,440
Euh, Steve, ça te dérangerait
rester devant ?

1432
01:14:01,510 --> 01:14:03,070
je pourrais utiliser
une deuxième paire d'yeux.

1433
01:14:03,140 --> 01:14:04,880
Bien sûr.

1434
01:14:04,940 --> 01:14:06,540
Don, mon père, euh,

1435
01:14:06,610 --> 01:14:08,110
est-ce que vous allez bien les gars
fermer la marche ?

1436
01:14:08,180 --> 01:14:09,580
Je ne veux pas que quelqu'un soit laissé pour compte.

1437
01:14:09,650 --> 01:14:10,420
Avec plaisir.

1438
01:14:10,480 --> 01:14:12,520
- Absolument.
- Merci.

1439
01:14:17,250 --> 01:14:19,190
C'est tout ?

1440
01:14:19,260 --> 01:14:20,590
Ouais.

1441
01:14:21,330 --> 01:14:22,660
Nous allons tout brûler.

1442
01:14:23,630 --> 01:14:25,700
Je m'en fiche
si cela prend toute la nuit.

1443
01:14:25,760 --> 01:14:26,830
[Eileen] Bien. Je suis heureux.

1444
01:14:26,900 --> 01:14:28,970
Et je ferai en sorte de nous avoir
un plus gros pronto.

1445
01:14:29,370 --> 01:14:30,840
[Eileen] Merci, Tom.

1446
01:14:44,380 --> 01:14:46,120
Des enfants stupides. C'est tout ce qu'ils étaient.

1447
01:14:46,180 --> 01:14:48,720
Ils n'auraient pas dû camper
là-bas en premier lieu.

1448
01:14:48,790 --> 01:14:51,460
Non. Mais tu ne peux pas
dire n'importe quoi aux enfants de nos jours.

1449
01:14:51,520 --> 01:14:53,960
Oh mon Dieu! Hé! Hé!

1450
01:14:54,020 --> 01:14:56,630
Ces enfants avaient tout autant
j'ai le droit d'être ici comme vous.

1451
01:14:56,690 --> 01:14:58,360
Que faisais-tu là-bas ?

1452
01:14:58,430 --> 01:14:59,930
Je suis venu voir les ours.

1453
01:15:00,000 --> 01:15:02,330
Oh ouais? Tu veux dire
tu as fait tout le chemin jusqu'ici

1454
01:15:02,400 --> 01:15:04,470
se tenir sur le porche
et regarder les ours manger des ordures ?

1455
01:15:04,540 --> 01:15:06,370
Tout le monde, calmez-vous.

1456
01:15:07,470 --> 01:15:09,510
Écoutez, nous avons tous eu
une nuit longue et difficile,

1457
01:15:09,570 --> 01:15:12,340
- alors pouvons-nous s'il vous plaît juste--
- [Ann] Mme Devereaux ?

1458
01:15:19,680 --> 01:15:23,820
Attends, où vont-ils ?
Ne sont-ils pas là pour nous protéger ?

1459
01:15:25,560 --> 01:15:28,730
Non, ils sont là
pour tuer les ours.

1460
01:15:30,660 --> 01:15:33,160
Euh, allons--
continuons simplement.

1461
01:15:33,230 --> 01:15:34,430
[s'éclaircit la gorge]

1462
01:15:40,300 --> 01:15:42,100
[musique douce]

1463
01:15:42,170 --> 01:15:43,710
[Joane] Ouais.

1464
01:15:43,770 --> 01:15:46,740
Cette camionnette vous emmènera à
le parking de Logan Pass.

1465
01:15:49,950 --> 01:15:53,550
Madame Devereaux, nous...

1466
01:15:53,620 --> 01:15:56,350
Eh bien, nous... nous voulions
pour dire merci.

1467
01:15:59,060 --> 01:16:00,460
Vous êtes les bienvenus.

1468
01:16:01,390 --> 01:16:04,760
Nous sommes vraiment reconnaissants
pour être en vie.

1469
01:16:13,100 --> 01:16:15,910
Parfois...

1470
01:16:15,970 --> 01:16:18,740
nous pensons que nous pourrions peut-être
ont fait quelque chose de différent.

1471
01:16:21,110 --> 01:16:23,380
Je pense qu'il y avait peut-être quelque chose
nous aurions pu faire plus.

1472
01:16:26,080 --> 01:16:27,920
Je veux juste que tu saches que...

1473
01:16:29,780 --> 01:16:32,950
même si Julie était là
un hôpital ultramoderne,

1474
01:16:33,690 --> 01:16:35,790
je ne pense pas
elle aurait réussi.

1475
01:16:38,160 --> 01:16:39,900
[le moteur démarre]

1476
01:16:55,810 --> 01:16:57,050
Salut, Devereaux.

1477
01:16:57,110 --> 01:16:58,750
Nous avons eu un autre incident avec un ours.

1478
01:17:00,580 --> 01:17:01,750
Désolé, tu as dit quelque chose ?

1479
01:17:01,820 --> 01:17:04,290
J'ai dit qu'il y avait eu
un autre incident d'ours.

1480
01:17:04,350 --> 01:17:05,950
Lac à la Truite. Allez.

1481
01:17:26,010 --> 01:17:28,780
Dommage que nous ne l'ayons pas fait
on joue aux pompiers, hein ?

1482
01:17:34,350 --> 01:17:35,920
À qui appartient l'appareil photo ?

1483
01:17:35,980 --> 01:17:37,480
Euh, celui de Roy Ducat.

1484
01:17:39,550 --> 01:17:41,190
Je suppose que c'est le dernier...

1485
01:17:44,060 --> 01:17:46,090
Je pense qu'il voudra le récupérer.

1486
01:17:50,970 --> 01:17:52,800
Deux femmes de 19 ans,

1487
01:17:52,870 --> 01:17:55,900
neuf milles l'un de l'autre,
le même soir.

1488
01:17:57,310 --> 01:17:59,010
Quelles sont les chances ?

1489
01:18:01,040 --> 01:18:02,740
Des milliards contre un.

1490
01:18:06,510 --> 01:18:08,650
Vous savez qu'ils se connaissaient ?

1491
01:18:10,320 --> 01:18:11,880
Michèle et Julie,

1492
01:18:13,520 --> 01:18:15,190
ils étaient amis.

1493
01:18:18,990 --> 01:18:20,960
Pensez-vous
c'était le même ours ?

1494
01:18:22,930 --> 01:18:24,300
Je ne pense pas.

1495
01:18:25,060 --> 01:18:27,600
Non, je ne pense pas
les délais s'additionnent.

1496
01:18:30,540 --> 01:18:32,370
Mais qui diable sait ?

1497
01:18:32,440 --> 01:18:33,670
Parce qu'honnêtement, ce serait
encore plus étrange

1498
01:18:33,740 --> 01:18:35,940
si c'était deux ours différents.

1499
01:18:41,580 --> 01:18:44,150
C'était notre faute, n'est-ce pas ?

1500
01:18:45,390 --> 01:18:47,020
Le service du parc.

1501
01:18:48,090 --> 01:18:50,790
Nous connaissions le chalet
nourrissait des ours.

1502
01:18:50,860 --> 01:18:53,930
Nous savions qu'il y avait un ours
terrorisant Trout Lake.

1503
01:18:53,990 --> 01:18:57,030
Je veux dire, nous...
nous aurions pu l'empêcher.

1504
01:18:57,830 --> 01:19:00,000
Nous aurions pu faire quelque chose.

1505
01:19:00,070 --> 01:19:01,300
Jeanne.

1506
01:19:02,130 --> 01:19:04,700
Leonard, nous avons besoin de plus
rangers à Granite Park.

1507
01:19:05,600 --> 01:19:07,710
Et apportez votre fusil.

1508
01:19:08,570 --> 01:19:09,980
Oui Monsieur.

1509
01:19:24,320 --> 01:19:27,060
Je ne peux pas dire si la tragédie est
est terminé ou si cela ne fait que commencer.

1510
01:19:30,500 --> 01:19:33,830
[musique mélancolique]

1511
01:19:53,980 --> 01:19:56,050
[bégaiement] Okay, comment
savons-nous que cela

1512
01:19:56,120 --> 01:19:57,190
est le bon ours ?

1513
01:19:57,250 --> 01:19:58,960
[soupirs]

1514
01:19:59,560 --> 01:20:01,160
Nous ne le faisons pas.

1515
01:20:05,330 --> 01:20:06,260
Vous prenez celui de droite.

1516
01:20:07,200 --> 01:20:08,330
Je vais prendre celui de gauche.

1517
01:20:11,370 --> 01:20:13,000
On doit les tuer tous les deux ?

1518
01:20:16,810 --> 01:20:18,980
Le petit mourra
sans sa mère.

1519
01:20:21,550 --> 01:20:23,310
C'est la chose humaine à faire...

1520
01:20:24,550 --> 01:20:27,280
compte tenu des circonstances.

1521
01:20:27,350 --> 01:20:28,990
À trois, d'accord ?

1522
01:20:38,360 --> 01:20:40,030
Un...

1523
01:20:41,000 --> 01:20:42,730
deux...

1524
01:20:45,030 --> 01:20:46,740
trois.