1 00:01:40,058 --> 00:01:42,144 Σκατά! 2 00:02:04,166 --> 00:02:06,251 Νυχτερινή λειτουργία. 3 00:02:24,686 --> 00:02:26,772 Ουφ! 4 00:02:36,323 --> 00:02:38,408 Ναι! 5 00:02:53,841 --> 00:02:56,322 Φύγε από τη γειτονιά μου. 6 00:03:02,474 --> 00:03:06,463 Γεια σας, πρέπει να μιλήσω στην αστυνομία, παρακαλώ. 7 00:04:19,885 --> 00:04:22,127 Αποστολή. Ο Γκρίφ μιλάει. 8 00:04:28,393 --> 00:04:30,138 Ουάου. 9 00:04:30,242 --> 00:04:32,328 Griff. 10 00:04:34,399 --> 00:04:36,485 Ορίστε. 11 00:04:37,569 --> 00:04:40,385 Πώς είναι το μεσημεριανό γεύμα; Ω, συγγνώμη. Συγνώμη. 12 00:04:40,421 --> 00:04:43,200 - Τι είχες; - Ένα σάντουιτς. 13 00:04:43,236 --> 00:04:44,926 Τι ήταν στο σάντουιτς; 14 00:04:45,030 --> 00:04:47,115 Τυρί. Αυγό. 15 00:04:48,789 --> 00:04:50,103 Μαγιονέζα. 16 00:04:50,207 --> 00:04:52,355 Ωχ. Λατρεύω τη μαγιονέζα. 17 00:04:52,391 --> 00:04:54,477 Ήταν ολόκληρο αυγό; 18 00:04:54,503 --> 00:04:56,938 Εμ, ναι. Νομίζω πως ναι. Δεν ξέρω. 19 00:04:57,042 --> 00:04:59,722 Είναι για τον Γκάρι. Φορολογική ώρα! 20 00:04:59,758 --> 00:05:02,860 Θέλει να τα ταξινομήσουν κατηγορίες, ημερομηνίες και στη συνέχεια προστίθενται. 21 00:05:02,964 --> 00:05:05,115 ξέρω. Συγνώμη! 22 00:05:05,151 --> 00:05:07,265 Το κοντό καλαμάκι. 23 00:05:12,062 --> 00:05:12,959 Ε! 24 00:05:13,063 --> 00:05:14,497 Έι, άι, άι, γεια. 25 00:05:14,601 --> 00:05:16,421 Γεια σου... 26 00:05:16,525 --> 00:05:17,959 Μην το παλεύεις, Γκριφ. 27 00:05:18,063 --> 00:05:19,791 Απλά θέλω... 28 00:05:19,895 --> 00:05:21,980 S-Σταμάτα! 29 00:05:23,740 --> 00:05:26,029 «Απλώς σταματήστε το!» Χμ-Χμ! 30 00:05:45,846 --> 00:05:47,535 Griff. 31 00:05:47,639 --> 00:05:48,969 Πώς πήγες; 32 00:05:49,073 --> 00:05:50,330 Όλα έγιναν. 33 00:05:50,434 --> 00:05:52,519 Μεγάλος. Απλά... 34 00:05:56,565 --> 00:05:58,416 Δεν ήταν πραγματικά για τον Γκάρι, ήταν; 35 00:05:58,520 --> 00:06:00,605 Ε, όχι. 36 00:06:37,481 --> 00:06:39,566 Βοήθεια! 37 00:06:46,281 --> 00:06:48,852 Μείνε έξω από τη γειτονιά μου. 38 00:06:56,708 --> 00:06:58,474 Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής. 39 00:06:58,578 --> 00:07:00,663 Φύγε. Πήρα το Mace! 40 00:07:08,720 --> 00:07:10,931 "Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής." 41 00:07:10,967 --> 00:07:14,430 «Είσαι ασφαλής τώρα». 42 00:07:17,104 --> 00:07:19,189 «Ποτέ μη φοβάσαι». 43 00:07:19,815 --> 00:07:24,026 «Ο Γκριφ, ο Προστάτης, είναι εδώ». 44 00:07:26,613 --> 00:07:29,069 Γκρίφ το... 45 00:07:30,159 --> 00:07:31,259 Κρυφό! 46 00:07:31,363 --> 00:07:33,448 Χουπ! 47 00:07:49,011 --> 00:07:50,491 Ποιος είναι; 48 00:07:50,596 --> 00:07:52,681 Είναι ο Τιμ, ο Γκριφ. 49 00:07:57,728 --> 00:08:00,741 Για ένα λεπτό, Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 50 00:08:02,858 --> 00:08:04,505 Καλύτερα να μην είναι, Γκριφ. 51 00:08:04,610 --> 00:08:06,632 Γιατί επέστρεψα εδώ για σένα 52 00:08:06,737 --> 00:08:08,212 και μου υποσχέθηκες που είχες σταματήσει. 53 00:08:08,316 --> 00:08:10,402 Δεν είναι. υπόσχομαι. 54 00:08:10,949 --> 00:08:12,383 Καλύτερα να μην είναι. 55 00:08:12,487 --> 00:08:14,573 Δεν είναι. 56 00:08:14,703 --> 00:08:16,788 Καλύτερα να μην είναι. 57 00:08:17,998 --> 00:08:20,146 Πώς πάει, τέλος πάντων; 58 00:08:20,183 --> 00:08:22,268 Είναι... πραγματικά καλό. 59 00:08:22,294 --> 00:08:24,353 Καλός. Είναι καλό που έχεις αυτή τη δουλειά. 60 00:08:24,458 --> 00:08:25,485 Ναι. 61 00:08:25,589 --> 00:08:28,514 - Σε κρατάει μακριά από μπελάδες. - Το κάνει. 62 00:08:29,593 --> 00:08:31,678 Καλός. Λοιπόν. 63 00:08:35,098 --> 00:08:38,993 Ωχ, ξέρετε πώς πριν Είπα ότι ήμουν στη γειτονιά; 64 00:08:39,097 --> 00:08:44,733 Λοιπόν, ο λόγος είναι επειδή Ήμουν σε ένα ραντεβού. 65 00:08:44,770 --> 00:08:47,191 - Το όνομά της είναι Melody. - Μελωδία. 66 00:08:47,227 --> 00:08:49,576 Όπως η μουσική. 67 00:08:49,613 --> 00:08:52,381 Ναι, είναι σαν... Είναι σαν τη μουσική. 68 00:08:52,486 --> 00:08:55,322 Τέλος πάντων, νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι αυτή. 69 00:09:33,824 --> 00:09:35,841 Η Μέλι; Γύρισες ήδη; 70 00:09:35,946 --> 00:09:38,031 Μμ-χμ. 71 00:09:42,166 --> 00:09:44,058 Ξαναχτύπησες το κεφάλι σου; 72 00:09:44,162 --> 00:09:45,231 Μμ-χμ. 73 00:09:45,335 --> 00:09:46,733 Αδέξιος. 74 00:09:46,837 --> 00:09:49,798 Ετσι! Πώς ήταν η ημερομηνία; 75 00:09:49,835 --> 00:09:51,354 Είναι αξιολάτρευτος! 76 00:09:51,458 --> 00:09:52,905 Ναι, είναι υπέροχος. 77 00:09:53,010 --> 00:09:54,777 Ω, έχει πολύ δίκιο για σένα, Μελ! 78 00:09:54,881 --> 00:09:56,367 Μπράβο! 79 00:09:56,472 --> 00:09:59,313 Tim and Melody. Η Μελ και... 80 00:09:59,349 --> 00:10:01,284 Εντάξει, μαμά, κοίτα, έχουμε πάει σε ένα ραντεβού, εντάξει; 81 00:10:01,388 --> 00:10:03,244 Απλά να καταλάβω αν μου αρέσει. 82 00:10:03,348 --> 00:10:05,434 Χμμ! 83 00:10:05,981 --> 00:10:09,349 Έχουν υπάρξει οποιοσδήποτε, χμ... ξέρεις... 84 00:10:09,526 --> 00:10:10,918 ... οικειότητες; 85 00:10:11,023 --> 00:10:12,342 Καληνύχτα μαμά. 86 00:10:12,446 --> 00:10:14,771 Καληνύχτα αγάπη μου. 87 00:10:32,674 --> 00:10:34,760 Συγγνώμη, Τιμ. 88 00:10:35,260 --> 00:10:37,346 Έδωσα μια υπόσχεση... 89 00:10:39,932 --> 00:10:42,705 Για να απαλλάξουμε αυτή την πόλη από το κακό... 90 00:10:42,810 --> 00:10:45,380 ...στο όνομα της δικαιοσύνης. 91 00:10:46,396 --> 00:10:48,482 Δεν είναι επιλογή. 92 00:10:50,442 --> 00:10:52,611 Είναι ευθύνη. 93 00:11:15,551 --> 00:11:18,778 Κανένα πρόβλημα, κύριε. Καλέστε ξανά αν δεν εμφανιστεί. 94 00:11:18,882 --> 00:11:20,967 Αντίο. 95 00:11:33,443 --> 00:11:35,743 ...διπλάσια ηλικία σου. 96 00:11:35,779 --> 00:11:37,865 Α, σαν να μπορείς να μιλάς. 97 00:11:39,992 --> 00:11:45,366 Λοιπόν, η Tammy είναι εκτός πόλης απόψε. Θέλεις να έρθεις; 98 00:11:46,832 --> 00:11:49,001 Δεν ξέρω, Τόνι. 99 00:11:51,336 --> 00:11:53,208 Πώς είσαι, Σεσίλια; Εγκατάσταση σε ΟΚ; 100 00:11:53,312 --> 00:11:55,301 Όλα είναι υπέροχα. Πραγματικά το λατρεύω. 101 00:11:55,405 --> 00:11:59,039 Μην το απολαμβάνετε πολύ. Είναι ακόμα δουλειά! 102 00:12:01,972 --> 00:12:03,948 Αχαμ. Αποστολή. Ο Γκρίφ μιλάει. 103 00:12:04,052 --> 00:12:05,455 Είναι ο Τόνι. 104 00:12:05,559 --> 00:12:07,816 Ω. Γεια, Τόνι. 105 00:12:07,853 --> 00:12:10,788 Απλά αναρωτιέμαι τι κάνεις για μεσημεριανό. 106 00:12:10,892 --> 00:12:11,919 Γιατί; 107 00:12:12,024 --> 00:12:13,541 Πάω σε αυτό το μικρό Κινέζικο εστιατόριο 108 00:12:13,645 --> 00:12:15,561 και κάνουν υπέροχες χοιρινές μπάλες. 109 00:12:15,665 --> 00:12:17,545 Ξέρω ότι αγαπάς τις μπάλες. 110 00:12:17,649 --> 00:12:18,509 Όχι. Ευχαριστώ. 111 00:12:18,614 --> 00:12:20,470 Γεια σου! Εδώ είναι. 112 00:12:20,574 --> 00:12:24,953 Πραγματικά... μου αρέσεις πολύ. 113 00:12:24,990 --> 00:12:25,892 Πολλά. 114 00:12:25,996 --> 00:12:28,165 Και μου αρέσουν οι μπάλες. 115 00:12:28,201 --> 00:12:30,334 Είμαστε δύο λάτρεις της μπάλας. 116 00:12:45,307 --> 00:12:49,686 Κρατικά πρωταθλήματα. Πήρα τρία τέλεια 10. 117 00:12:49,723 --> 00:12:51,042 Αλλά και τότε, 118 00:12:51,146 --> 00:12:53,612 Η Heather «Twinkletoes» κέρδισε. 119 00:12:53,649 --> 00:12:56,662 Λοιπόν, μου φαίνεσαι πρωταθλητής. 120 00:12:58,028 --> 00:13:00,093 Γνωριστήκαμε σε ένα κινέζικο εστιατόριο. 121 00:13:00,197 --> 00:13:03,466 Πλήρωνα τον λογαριασμό για το τραπέζι μου και ήταν $19. 122 00:13:03,570 --> 00:13:05,343 Και όλοι είχαμε ένα συμπόσιο! 123 00:13:05,447 --> 00:13:06,975 $19;! Τι;! 124 00:13:07,079 --> 00:13:08,476 Ω, αγαπητέ. 125 00:13:08,580 --> 00:13:12,438 Και είπα στον εαυτό μου, "Μμμ, είναι πολύ καλή τιμή!» 126 00:13:12,543 --> 00:13:14,628 Μελωδία! 127 00:13:15,170 --> 00:13:17,256 Α! Δεν είναι τόσο κακό. 128 00:13:18,131 --> 00:13:20,217 Είμαι εντάξει. 129 00:13:22,594 --> 00:13:23,616 Ουφ! 130 00:13:23,720 --> 00:13:25,806 Α, τέλος πάντων... 131 00:13:27,599 --> 00:13:29,450 Και κοιτούσε στον λογαριασμό της. Και... 132 00:13:29,554 --> 00:13:31,244 Πόσο ήταν, Μελ; 133 00:13:31,348 --> 00:13:33,802 Μελ; 134 00:13:35,065 --> 00:13:38,657 $218! 135 00:13:38,694 --> 00:13:40,545 Γιατί ήσουν τρώτε μόνη, Μέλι; 136 00:13:40,649 --> 00:13:42,911 Κάνει αστεία πράγματα! 137 00:13:42,948 --> 00:13:47,077 Α, είναι καλά όμως. Χα χα! 138 00:13:55,419 --> 00:13:59,063 Ναι, κύριε. Σίγουρα φαίνεται να έχετε περισσότερη δραστηριότητα τις τελευταίες εβδομάδες. 139 00:13:59,167 --> 00:14:01,279 Ο Τύπος το αποκαλούν κύμα εγκληματικότητας. 140 00:14:01,383 --> 00:14:05,637 - Τι πιστεύεις; - Κύμα εγκληματικότητας; Δεν είμαι σίγουρος, κύριε. 141 00:14:05,846 --> 00:14:07,426 ...ξεμένει από άντρες. 142 00:14:07,530 --> 00:14:09,037 Ε, ναι, κύριε Επίτροπε. 143 00:14:09,141 --> 00:14:10,825 - Υποσχέσου μου ότι θα βοηθήσεις. - Ναι, κύριε, θα το κάνω. 144 00:14:10,929 --> 00:14:13,145 Σας ευχαριστώ, κύριε. 145 00:14:22,404 --> 00:14:23,801 Ποιος είναι; 146 00:14:23,906 --> 00:14:26,990 Είναι ο Τιμ, ο Γκριφ. Ποιος άλλος; 147 00:14:35,250 --> 00:14:37,741 Όχι, όχι! Όχι! 148 00:14:45,344 --> 00:14:48,263 Griff. Αυτή είναι η Melody. 149 00:14:48,300 --> 00:14:49,160 Γειά σου. 150 00:14:49,264 --> 00:14:50,662 Η νέα μου κοπέλα. 151 00:14:50,766 --> 00:14:53,492 Δεν είπα ότι θα ήταν εντάξει, Τιμ. 152 00:14:53,597 --> 00:14:54,957 Όχι, ξέρω. Όμως... 153 00:14:55,062 --> 00:14:57,914 λυπάμαι. Αυτή πραγματικά ήθελα να σε γνωρίσω. 154 00:14:58,018 --> 00:14:59,457 Θέλει να σε γνωρίσει. 155 00:14:59,561 --> 00:15:01,646 Όχι; 156 00:15:11,578 --> 00:15:13,554 - Να πάμε; - Όχι, όχι, όχι. 157 00:15:13,658 --> 00:15:15,744 Χα. 158 00:15:29,596 --> 00:15:31,682 ΕΝΤΑΞΕΙ! 159 00:15:34,226 --> 00:15:36,785 Σκέφτηκα ότι θα έφερνα τη Melody για να μπορέσεις να τη γνωρίσεις πραγματικά 160 00:15:36,889 --> 00:15:41,498 αντί να μιλάω μόνο εγώ για αυτήν όλη την ώρα. 161 00:15:42,442 --> 00:15:43,876 Πήρα τον Γκριφ τη νέα του δουλειά. 162 00:15:43,980 --> 00:15:44,882 Α-χα. 163 00:15:44,987 --> 00:15:47,713 Μέσω ενός φίλου. Πλατωνικός. Γυναίκα πλατωνικός φίλος. 164 00:15:47,818 --> 00:15:49,220 Καλός. 165 00:15:49,324 --> 00:15:52,140 Ναι, εκφοβίστηκε στην τελευταία δουλειά. Δεν το έκανες; 166 00:15:52,244 --> 00:15:56,305 Όπως και στο σχολείο. Πάντα εκφοβισμένος στο σχολείο. Ευτυχώς που ήμουν εκεί. 167 00:15:56,410 --> 00:15:58,075 Δεν θα γίνει πια, όμως. 168 00:15:58,179 --> 00:15:59,772 Σωστά, Γκριφ; 169 00:15:59,877 --> 00:16:02,979 Αυτή είναι η γάτα σου στον κάτω όροφο, Γκριφ; 170 00:16:03,881 --> 00:16:06,529 Δεν έχω χρόνο για γάτα. Ή ένας σκύλος. 171 00:16:06,633 --> 00:16:08,901 Ξέρετε ότι υπολογίζουν οι γάτες μπορούν να δουν πνεύματα; 172 00:16:09,005 --> 00:16:11,237 - Το ήξερες αυτό; - Δεν νομίζω ότι είναι πνεύματα. 173 00:16:11,341 --> 00:16:13,778 Δεν νομίζω ότι υπάρχουν φαντάσματα. 174 00:16:13,882 --> 00:16:16,284 Νομίζω ότι είναι αληθινοί άνθρωποι 175 00:16:16,388 --> 00:16:19,109 αλλά σε παράλληλες θέσεις. 176 00:16:19,146 --> 00:16:25,152 Και... και ίσως υπάρχουν εννέα παράλληλα σύμπαντα 177 00:16:25,188 --> 00:16:28,170 και ζουν οι γάτες όλοι τους ταυτόχρονα. 178 00:16:28,275 --> 00:16:29,982 Γι' αυτό μπορούν να δουν τους πάντες. 179 00:16:30,086 --> 00:16:32,181 Αλλά ζούμε μόνο ένα κάθε φορά 180 00:16:32,285 --> 00:16:34,307 και μετά όταν πεθάνουμε, διακλαδίζουμε 181 00:16:34,411 --> 00:16:37,597 σε αυτή την άλλη παράλληλη ύπαρξη όπου δεν πεθάναμε. 182 00:16:37,701 --> 00:16:40,850 Και εν τω μεταξύ, εκεί που πεθάναμε, όλοι είναι λυπημένοι και φεύγουν, 183 00:16:40,954 --> 00:16:44,251 "Ω, όχι. Πέθανε." 184 00:16:46,173 --> 00:16:49,317 Από, ξέρετε, οτιδήποτε σου συνέβη... 185 00:16:49,421 --> 00:16:51,506 ατύχημα ή καρκίνο. 186 00:16:56,308 --> 00:16:59,475 Λοιπόν, είναι εδώ τώρα; 187 00:17:01,980 --> 00:17:05,314 Δεν το νομίζω! 188 00:17:08,779 --> 00:17:10,385 Τι είναι κάτω το σεντόνι, Γκριφ; 189 00:17:10,489 --> 00:17:13,680 Είναι απλά ένα μανεκέν, Νομίζω μωρό μου. 190 00:17:16,245 --> 00:17:18,330 Ω! 191 00:17:18,789 --> 00:17:20,874 Είσαι καλά, αγάπη μου; 192 00:17:22,709 --> 00:17:24,977 -Είσαι καλά; - Είναι εντάξει. το πήρα. 193 00:17:25,082 --> 00:17:26,729 Δεν έκανες κακό στον εαυτό σου; 194 00:17:26,833 --> 00:17:28,269 Όχι, είμαι καλά. 195 00:17:28,373 --> 00:17:29,976 Ω, καλά! 196 00:17:30,080 --> 00:17:32,166 Ηλίθια καρέκλα! 197 00:17:33,887 --> 00:17:37,054 Anyhoo! Καλύτερα να πάμε! 198 00:17:38,142 --> 00:17:40,284 Γεια, όλοι πρέπει να έχουμε δείπνο την επόμενη εβδομάδα. 199 00:17:40,389 --> 00:17:41,791 Να σε βγάλουν από το σπίτι. 200 00:17:41,895 --> 00:17:44,080 Η Shame Melody δεν έχει αδερφή. 201 00:17:44,184 --> 00:17:45,623 Έχεις αδερφή; 202 00:17:45,727 --> 00:17:47,813 Όχι. 203 00:18:04,501 --> 00:18:07,455 Συγγνώμη, φίλε. Ωχ! Συγνώμη! 204 00:18:15,596 --> 00:18:17,681 Φρέντυ. 205 00:18:29,485 --> 00:18:31,043 Α, ορίστε! 206 00:18:31,148 --> 00:18:32,633 Γκάρι! Ο Γκριφ είναι εδώ. 207 00:18:32,738 --> 00:18:35,506 Καταργήστε την ομάδα αναζήτησης, όλοι. 208 00:18:35,610 --> 00:18:37,482 Πού ήσουν; 209 00:18:37,586 --> 00:18:39,713 Ανησυχήσαμε άρρωστοι. 210 00:18:40,913 --> 00:18:43,748 Yarrr! 211 00:18:45,375 --> 00:18:48,879 Όχι! Aargh! 212 00:19:14,112 --> 00:19:16,198 Συγγνώμη, Γκάρι. 213 00:19:19,910 --> 00:19:21,995 Γεια, Griff. 214 00:19:25,374 --> 00:19:27,266 Πώς είναι ο αδερφός σου; 215 00:19:27,371 --> 00:19:28,577 S-ίδιο. 216 00:19:28,681 --> 00:19:29,816 Αυτό είναι καλό. 217 00:19:29,920 --> 00:19:32,313 Έχει, χμ... έχει κοπέλα; 218 00:19:32,417 --> 00:19:33,873 Ναι. 219 00:19:33,977 --> 00:19:36,063 Αχ! 220 00:19:45,727 --> 00:19:47,458 Griff. Χμμ; 221 00:19:47,563 --> 00:19:49,867 Μπορείτε να πείτε για μια λέξη; 222 00:19:50,941 --> 00:19:52,875 Θέλεις να μου πεις τι γινεται 223 00:19:52,979 --> 00:19:54,874 Δεν είναι τίποτα, Γκάρι. Συγνώμη. 224 00:19:54,978 --> 00:19:56,837 Δεν μοιάζει με τίποτα. 225 00:19:56,942 --> 00:19:58,756 Παίρνεις ναρκωτικά; 226 00:19:58,860 --> 00:20:01,332 Τι; Όχι. 227 00:20:01,368 --> 00:20:04,470 Κορίτσι πρόβλημα; Χρωστάς σε κάποιον χρήματα; 228 00:20:04,574 --> 00:20:07,014 Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο, Γκάρι. 229 00:20:07,119 --> 00:20:08,271 Συγνώμη. 230 00:20:08,375 --> 00:20:11,185 Τι έγινε, Γκριφ; Ξεκίνησες τόσο δυνατά. 231 00:20:11,289 --> 00:20:12,608 ξέρω. 232 00:20:12,713 --> 00:20:14,188 Έριξες την μπάλα. 233 00:20:14,292 --> 00:20:15,731 Έχεις πέσει την μπάλα; 234 00:20:15,836 --> 00:20:17,921 Όχι, δεν έχω. 235 00:20:18,635 --> 00:20:20,721 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 236 00:20:23,265 --> 00:20:25,413 Κάνετε τον εαυτό σας στόχο. 237 00:20:25,517 --> 00:20:28,180 Νομίζω ότι φτιάχνεις τον εαυτό σου πιο ορατή 238 00:20:28,285 --> 00:20:32,273 όταν πρέπει να είσαι προσπαθώντας να είναι αόρατος. 239 00:20:32,566 --> 00:20:35,567 Πως; Πώς εννοείς; 240 00:20:36,653 --> 00:20:40,047 Λοιπόν, Griff. Βλέπω πώς σε κοιτάζουν οι άνθρωποι. 241 00:20:40,152 --> 00:20:44,583 Και... Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο να το πω. 242 00:20:44,620 --> 00:20:47,889 Όταν όμως κρύβεσαι και δεν αλληλεπιδράς, 243 00:20:47,993 --> 00:20:50,224 Λοιπόν, συναντάς λίγο περίεργο. 244 00:20:50,328 --> 00:20:51,397 Αόρατος. 245 00:20:51,502 --> 00:20:52,935 Οι άνθρωποι σε προσέχουν ακόμα περισσότερο, ειρωνικά. 246 00:20:53,040 --> 00:20:55,605 Πρέπει να συνομιλήσετε με τους ανθρώπους. Όπως και εγώ. 247 00:20:55,709 --> 00:20:57,070 Δηλαδή, είμαι και λίγο περίεργος. 248 00:20:57,174 --> 00:20:59,984 Αλλά απλώς κυκλοφορώ... Κουβεντιάζω με κόσμο όλη την ώρα. 249 00:21:00,088 --> 00:21:02,862 Και το εκπληκτικό είναι μετά από λίγο καιρό ενεργώντας κανονικά, 250 00:21:02,966 --> 00:21:04,327 γίνεσαι κανονικός. 251 00:21:04,431 --> 00:21:05,787 Είναι σαν προφορά. εννοώ... 252 00:21:05,891 --> 00:21:07,455 Αν ήμουν να αρχίσουμε να μιλάμε 253 00:21:07,559 --> 00:21:09,493 με αμερικανική προφορά όλη την ώρα, 254 00:21:09,598 --> 00:21:12,519 Θα γινόμουν Αμερικανός... σωστά; 255 00:21:12,556 --> 00:21:15,338 Απλά μην δώσεις σε αυτή τη χήνα... καύσιμα. 256 00:21:15,442 --> 00:21:18,794 Ο μόνος τρόπος να τον κάνεις να κάνει πίσω είναι να τον νικήσει στο δικό του παιχνίδι. 257 00:21:18,899 --> 00:21:20,259 Δράσε κανονικά! 258 00:21:20,364 --> 00:21:22,986 Και μετά μπορείς συνεχίστε με το γίγνεσθαι 259 00:21:23,090 --> 00:21:25,676 ο καλύτερος σύνδεσμος πελατών που έχουμε. 260 00:21:25,781 --> 00:21:28,247 Και θα μπορούσες να είσαι. 261 00:21:28,283 --> 00:21:30,369 Ναί! 262 00:21:46,473 --> 00:21:48,976 Αόρατος Άνθρωπος. 263 00:21:50,644 --> 00:21:52,729 Γεια σου Griff. 264 00:22:03,031 --> 00:22:04,945 Κάνετε λίγη ζωγραφική; 265 00:22:05,049 --> 00:22:06,926 Φυσικά. Συγνώμη. 266 00:22:07,030 --> 00:22:09,116 Λοιπόν, αυτό; 267 00:22:11,790 --> 00:22:17,212 Ξέρεις τίποτα για... αόρατο μελάνι; 268 00:22:17,249 --> 00:22:18,860 Όχι. 269 00:22:18,964 --> 00:22:24,089 Εγώ... Νομίζω ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μαγειρική σόδα όμως. 270 00:22:25,721 --> 00:22:27,806 Έχετε κάποιο; 271 00:22:37,858 --> 00:22:39,943 Βάλτε το στην καρτέλα. 272 00:22:43,197 --> 00:22:45,887 Μπορώ να έχω αυτή την απόδειξη, παρακαλώ; 273 00:22:45,991 --> 00:22:48,076 Δεν με είδες. 274 00:23:03,050 --> 00:23:05,693 Μμμ! Ωραίο αυτό, Μελ. Τι είναι αυτό; 275 00:23:05,797 --> 00:23:07,004 Χμ, καρχαρίας. 276 00:23:07,108 --> 00:23:08,242 Νιφάδα. 277 00:23:08,347 --> 00:23:09,911 Που είναι καρχαρίας. 278 00:23:10,015 --> 00:23:14,770 Α, λοιπόν, Τιμ... ε, Μελόντι μου λέει ότι έχεις αδερφό. 279 00:23:14,806 --> 00:23:16,204 Griff. Αυτό είναι σωστό. 280 00:23:16,308 --> 00:23:17,251 - Γκριφ; - Μμμ. 281 00:23:17,356 --> 00:23:19,353 Ξέρω έναν Griff. Μπαίνει στο μαγαζί. 282 00:23:19,457 --> 00:23:21,417 Μπήκε σήμερα, στην πραγματικότητα. Περίεργο κεφ. 283 00:23:21,521 --> 00:23:22,882 Ωραιότατος. 284 00:23:22,986 --> 00:23:24,676 Χμ, μάλλον αυτός είναι. 285 00:23:24,780 --> 00:23:26,886 Φεύγει πάντα με «Δεν με είδες». 286 00:23:26,990 --> 00:23:29,675 Αυτός είναι σίγουρα. Ελπίζω να μην έχει πρόβλημα; 287 00:23:29,780 --> 00:23:31,865 Όχι, όχι, καθόλου. 288 00:23:42,840 --> 00:23:45,055 Είναι μεγαλύτερος ή μικρότερος; 289 00:23:45,092 --> 00:23:47,803 Χα! Μικρότερος. Με κάθε έννοια. 290 00:23:47,839 --> 00:23:50,185 Ουφ! Ουπ! 291 00:23:50,222 --> 00:23:53,407 Στην πραγματικότητα, χμ, είναι ο λόγος που γνωριστήκαμε με τη Melody. 292 00:23:53,512 --> 00:23:55,511 Λοιπόν, έμμεσα, υποθέτω. 293 00:23:55,615 --> 00:23:57,542 Χμ, ζούσα στην Αδελαΐδα. 294 00:23:57,646 --> 00:24:00,873 Και έπρεπε να επιστρέψω γιατί ο Γκριφ έχασε τη δουλειά του 295 00:24:00,977 --> 00:24:04,126 και είχε ανάγκη πάλι μεγάλος αδερφός. 296 00:24:04,231 --> 00:24:05,750 Λοιπόν, πήρα μεταγραφή. 297 00:24:05,854 --> 00:24:07,940 Και τώρα είναι πάλι καλά. 298 00:24:12,661 --> 00:24:15,596 Και μετά πήγα στο εκείνο το κινέζικο εστιατόριο. 299 00:24:15,701 --> 00:24:18,271 Ξέρεις τι έγινε εκεί. 300 00:24:26,633 --> 00:24:28,776 Δεν γυρνάς πίσω στην Αδελαΐδα, εσύ; 301 00:24:28,880 --> 00:24:31,847 Αμ, ίσως. Θα δούμε. 302 00:24:33,390 --> 00:24:36,701 Θα ήθελες να μείνεις εδώ, όμως, αν, πείτε... 303 00:24:36,805 --> 00:24:38,124 Ουπ! Χα. 304 00:24:38,228 --> 00:24:40,887 ...εσύ και η Melody παντρευτήκατε. 305 00:24:42,191 --> 00:24:43,588 Εμ... 306 00:24:43,692 --> 00:24:45,777 Ε, ποιος ξέρει;! 307 00:24:45,814 --> 00:24:47,899 Ναι. 308 00:24:53,952 --> 00:24:56,038 Μελωδία! 309 00:25:18,852 --> 00:25:20,750 Γνωρίζατε ότι το 40% των ανθρώπων 310 00:25:20,854 --> 00:25:23,122 μην πιστεύεις τις στατιστικές όταν τα διαβάζουν; 311 00:25:23,226 --> 00:25:24,671 Όχι! Όχι, δεν το έκανα. 312 00:25:24,775 --> 00:25:29,509 Αυτό σημαίνει ότι το 40% των απαντήσεων θα πρέπει να αγνοηθούν 313 00:25:29,613 --> 00:25:32,632 γιατί οι άνθρωποι τους δίνουν, δεν τους πιστεύουν πάντως. 314 00:25:32,736 --> 00:25:34,952 Άρα δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. 315 00:25:35,702 --> 00:25:37,788 Δεν ξέρω. 316 00:25:45,963 --> 00:25:48,048 Λοιπόν... 317 00:25:49,883 --> 00:25:51,400 Ευχαριστώ για άλλη μια όμορφη βραδιά. 318 00:25:51,505 --> 00:25:53,032 Ευχαριστώ, Τιμ. 319 00:25:53,137 --> 00:25:55,378 Είσαι πραγματικά υπέροχος. 320 00:26:05,232 --> 00:26:07,317 Σωστά-εε-ω! 321 00:26:10,654 --> 00:26:14,283 Γεια σου, Μελωδία! 322 00:26:14,319 --> 00:26:17,911 $218; Τι;! 323 00:27:38,325 --> 00:27:39,931 Ω, γεια. 324 00:27:40,035 --> 00:27:42,293 Τι κάνεις; 325 00:27:42,329 --> 00:27:46,041 Α, δεν ξέρω. Τι κάνεις; 326 00:27:46,078 --> 00:27:48,163 Είμαι στο σπίτι. 327 00:27:49,253 --> 00:27:50,811 Είστε καλά; 328 00:27:50,916 --> 00:27:53,001 Ναι. 329 00:27:53,757 --> 00:27:55,233 Είναι ο Τιμ μαζί σου; 330 00:27:55,337 --> 00:27:56,814 Ε, όχι. 331 00:27:56,919 --> 00:27:59,004 Εμ... 332 00:28:00,556 --> 00:28:03,413 Ίσως θα έπρεπε να μπω μέσα ή κάτι τέτοιο. 333 00:28:03,517 --> 00:28:06,369 Λοιπόν, είμαι κάπως στη μέση από κάποια πράγματα. 334 00:28:06,473 --> 00:28:09,398 Και... ύπνος. 335 00:28:09,434 --> 00:28:12,448 Ω. Συγνώμη. 336 00:28:12,484 --> 00:28:16,947 Συγνώμη. Ήμουν απλά, ξέρεις, στη γειτονιά. 337 00:28:16,983 --> 00:28:19,069 Αλλά θα πάω. 338 00:28:23,078 --> 00:28:25,164 Μήπως... 339 00:28:25,205 --> 00:28:28,750 ...θέλεις λίγο νερό, πριν φύγεις; 340 00:28:45,851 --> 00:28:48,140 Δεν είναι αστείο να σκέφτεσαι που μόλις έριξα 341 00:28:48,244 --> 00:28:50,460 υδρογόνο και οξυγόνο σε αυτή την τρύπα στο πρόσωπό μου 342 00:28:50,564 --> 00:28:52,957 και τώρα συγχωνεύεται με όλα τα άλλα άτομα στο σώμα μου 343 00:28:53,061 --> 00:28:54,589 να γίνεις μέρος μου; 344 00:28:54,693 --> 00:29:00,454 Δηλαδή μέχρι να το αποφασίσει το σώμα μου χρησιμοποιήστε το για να ξεπλύνετε τα τοξικά απόβλητα. 345 00:29:02,117 --> 00:29:03,593 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας; 346 00:29:03,697 --> 00:29:06,033 Εμ... όχι. 347 00:29:07,122 --> 00:29:09,208 Λοιπόν... 348 00:29:10,751 --> 00:29:12,836 Υπομονή. 349 00:29:24,890 --> 00:29:27,356 Ω! Εμ... 350 00:29:27,392 --> 00:29:28,826 Είναι ακριβώς από εκεί. 351 00:29:28,930 --> 00:29:31,016 Ευχαριστώ. 352 00:30:01,969 --> 00:30:03,778 Πρέπει λοιπόν να πάω. 353 00:30:03,882 --> 00:30:05,978 Ναι. 354 00:30:06,014 --> 00:30:07,370 Ευχαριστώ για το νερό. 355 00:30:07,474 --> 00:30:11,285 Ω! Είναι εντάξει. Είναι απλώς νερό βρύσης. Έτσι... 356 00:30:12,813 --> 00:30:17,422 Ήθελα απλώς να το πω αυτό Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός. 357 00:30:18,986 --> 00:30:21,572 Όχι ωραίο, αλλά... 358 00:30:21,608 --> 00:30:23,694 ΟΚ. 359 00:30:30,497 --> 00:30:32,583 Αντίο. 360 00:31:16,710 --> 00:31:18,795 Αόρατος Άνθρωπος. 361 00:31:21,965 --> 00:31:23,858 Είσαι εκεί, Μέλι; 362 00:31:23,962 --> 00:31:26,048 Ναι. 363 00:31:27,221 --> 00:31:29,306 Δουλεύεις; 364 00:31:30,724 --> 00:31:34,436 Ποιο είναι το σχέδιο; Ένας πίνακας με κουκκίδες; 365 00:31:34,473 --> 00:31:36,204 Όχι, είναι απλώς μια ιδέα. 366 00:31:36,308 --> 00:31:38,393 Α-χα. 367 00:31:40,818 --> 00:31:42,247 Χμμ... 368 00:31:42,351 --> 00:31:44,437 Εδώ. 369 00:31:46,323 --> 00:31:50,218 Εντάξει, ας πούμε ότι αυτά είναι τα άτομα που αποτελούν τον τοίχο. 370 00:31:50,322 --> 00:31:52,840 Και αυτά είναι τα άτομα που με απαρτίζουν. 371 00:31:52,944 --> 00:31:56,667 Κοιτάξτε όλο τον χώρο μεταξύ αυτών των ατόμων. 372 00:31:56,750 --> 00:31:58,982 Δηλαδή, δεν ξέρουμε τι είναι. 373 00:31:59,086 --> 00:32:03,397 Θα μπορούσε να είναι κενό, νεκρό διάστημα, σκοτάδι έχει σημασία, αλλά είναι σίγουρα χώρος. 374 00:32:03,502 --> 00:32:06,234 Στην πραγματικότητα, όλος ο κόσμος είναι 99% χώρος. 375 00:32:06,338 --> 00:32:07,490 Δικαίωμα. 376 00:32:07,594 --> 00:32:09,701 Σωστά, έτσι είναι ακριβώς θέμα πιθανοτήτων. 377 00:32:09,805 --> 00:32:12,823 Αν τύχει να χτυπήσω στον τοίχο ακριβώς την κατάλληλη στιγμή, 378 00:32:12,928 --> 00:32:14,664 όταν όλοι οι χώροι είναι ευθυγραμμισμένοι, 379 00:32:14,768 --> 00:32:19,643 τότε θεωρητικά θα έπρεπε να περάσω ακριβώς μέσα από τον τοίχο. 380 00:32:21,108 --> 00:32:25,612 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, αγαπητέ. Μμμ! 381 00:32:25,649 --> 00:32:27,734 Ναι. Τέλος πάντων... 382 00:32:31,994 --> 00:32:35,638 Ξέρεις, απλά θέλουμε να είσαι ευτυχισμένη, Μέλι. 383 00:32:35,742 --> 00:32:38,307 Βρείτε την αγάπη και την ευτυχία. Ξέρεις. 384 00:32:38,412 --> 00:32:40,098 θα. 385 00:32:40,202 --> 00:32:41,698 Σε αγαπώ. 386 00:32:41,802 --> 00:32:43,888 σε αγαπώ. 387 00:33:05,986 --> 00:33:07,582 Γεια, Τόνι! 388 00:33:07,687 --> 00:33:09,772 Λοιπόν! 389 00:33:10,407 --> 00:33:13,785 Γεια... Griff. Μουσικοδιδάσκαλος. 390 00:33:15,370 --> 00:33:17,638 Τι κρατάς σε αυτή την περίπτωση; 391 00:33:17,743 --> 00:33:19,697 Δεν ξέρω. Υλικό. 392 00:33:19,801 --> 00:33:21,886 Δεν ξέρεις πράγματα. 393 00:33:26,757 --> 00:33:28,842 Δώσε το πίσω, Τόνι. 394 00:33:28,858 --> 00:33:30,782 Είναι κόμικς; 395 00:33:30,886 --> 00:33:33,102 Σοβαρά. Δώστε το πίσω. 396 00:33:33,138 --> 00:33:35,443 «Σοβαρά. Δώστε το πίσω». 397 00:33:40,229 --> 00:33:41,709 Όχι! 398 00:33:41,814 --> 00:33:43,664 Chill, Griff. 399 00:33:43,769 --> 00:33:45,854 Ψύχρα. 400 00:33:46,318 --> 00:33:49,420 Ήθελα απλώς να δανειστώ το συρραπτικό σου. 401 00:34:13,929 --> 00:34:18,342 2300 ώρες. Η επιχείρηση Boobytrap βρίσκεται σε εξέλιξη. 402 00:34:56,638 --> 00:34:58,724 Γεια σου! 403 00:35:49,858 --> 00:35:51,944 Δεν μπορώ να δω το πρόσωπο. 404 00:35:53,195 --> 00:35:55,280 Όχι. 405 00:36:30,357 --> 00:36:32,442 Earth to Griff. 406 00:36:33,694 --> 00:36:36,201 Ούτε να με ακούει. 407 00:36:36,238 --> 00:36:37,755 Θέλετε ένα εισιτήριο κλήρωσης ή όχι; 408 00:36:37,859 --> 00:36:40,518 Κερδίστε ένα ταξίδι στο Magnetic Island. 409 00:36:43,996 --> 00:36:45,435 Φρικιό. 410 00:36:45,539 --> 00:36:48,417 Κερδίστε ένα ταξίδι στο Magnetic Island. 411 00:36:48,453 --> 00:36:50,539 Μαγνητικό νησί. 412 00:36:57,926 --> 00:36:59,782 Ω. Γεια, Griff. 413 00:36:59,887 --> 00:37:01,326 Τι κάνεις; 414 00:37:01,430 --> 00:37:03,646 Α, σε περιμένω. 415 00:37:13,400 --> 00:37:15,486 Τι κάνεις; 416 00:37:16,236 --> 00:37:18,322 Δεν μπορώ να πω. 417 00:37:18,906 --> 00:37:20,991 Μυστικό. 418 00:37:23,118 --> 00:37:25,204 Παρακαλώ. 419 00:37:26,663 --> 00:37:28,749 Είμαι πειραματιστής. 420 00:37:29,666 --> 00:37:32,132 Δοκιμάζω πράγματα. 421 00:37:32,169 --> 00:37:35,289 Θεωρίες και γεγονότα. 422 00:37:36,423 --> 00:37:38,608 Δεν μπορώ να σας πω για αυτούς, όμως. 423 00:37:38,712 --> 00:37:40,797 Είναι και μυστικά. 424 00:37:43,639 --> 00:37:46,871 Μερικές φορές κάνω έρευνες στο δρόμο σχετικά με τις έρευνες. 425 00:37:46,975 --> 00:37:51,204 Και ανεβαίνω στους ανθρώπους στο δρόμο και λέω: «Με συγχωρείτε». 426 00:37:51,308 --> 00:37:54,545 «Τι νομίζεις για έρευνες δρόμου;" 427 00:37:54,650 --> 00:37:59,940 «Και ποιο είναι το αγαπημένο σου θέμα έρευνας δρόμου;" 428 00:38:02,157 --> 00:38:05,134 Μια φορά πήγα σε μια διαμαρτυρία και διαμαρτυρήθηκα για τη διαμαρτυρία. 429 00:38:05,238 --> 00:38:08,280 Είχα ένα πλακάτ που έλεγε: «Σταματήστε τις διαμαρτυρίες τώρα» 430 00:38:08,384 --> 00:38:11,390 και φώναξα: «Τι θέλουμε; Όχι άλλες διαμαρτυρίες». 431 00:38:11,495 --> 00:38:13,799 "Πότε το θέλουμε; Τώρα." 432 00:38:14,336 --> 00:38:16,604 Ψάξατε ποτέ στο google τη λέξη «Google»; 433 00:38:16,708 --> 00:38:19,293 Όχι. 434 00:38:25,139 --> 00:38:26,864 Πού είναι ο Τιμ; 435 00:38:26,968 --> 00:38:28,621 Δεν ξέρω. 436 00:38:28,725 --> 00:38:30,811 - Σε έστειλε; - Όχι. 437 00:38:31,687 --> 00:38:33,845 Όχι, ήρθα μόνος μου. 438 00:38:34,940 --> 00:38:35,962 Γιατί; 439 00:38:36,066 --> 00:38:38,965 Δεν τα πάω καλά με τις σχέσεις. 440 00:38:39,001 --> 00:38:41,344 Συγνώμη. Δεν έπρεπε να το πει αυτό. 441 00:38:41,449 --> 00:38:43,756 Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι εδώ. 442 00:38:43,860 --> 00:38:46,342 Ναι, όντως πρέπει να φύγω. 443 00:38:47,452 --> 00:38:49,538 Σκατά. 444 00:38:50,664 --> 00:38:52,906 Ω, σκατά. Σκατά! Σκατά! 445 00:38:56,545 --> 00:38:57,942 Ποιος είναι; 446 00:38:58,046 --> 00:38:59,480 Griff. Είναι ο Τιμ. 447 00:38:59,584 --> 00:39:01,321 Σκατά! Το ήξερα. 448 00:39:01,425 --> 00:39:03,239 Σκατά! Γιατί ήρθες εδώ; 449 00:39:03,343 --> 00:39:06,428 Θέλεις να κρυφτώ; Μπορώ να κρυφτώ! 450 00:39:12,060 --> 00:39:15,097 Ε... μην μπεις στην γκαρνταρόμπα! 451 00:39:21,069 --> 00:39:22,508 Γεια. 452 00:39:22,613 --> 00:39:23,838 Γεια, Τιμ. 453 00:39:23,942 --> 00:39:25,042 Μπύρα; 454 00:39:25,146 --> 00:39:27,232 Ναι. 455 00:39:30,704 --> 00:39:32,789 Εμ... 456 00:39:39,004 --> 00:39:41,089 Ξηροί καρποί; 457 00:39:42,090 --> 00:39:44,176 Σίγουρος. 458 00:39:52,100 --> 00:39:54,186 Τι κάνετε; 459 00:39:55,020 --> 00:39:56,542 Μεγάλος. Καλός. 460 00:39:56,647 --> 00:39:59,932 Όχι σπουδαίο, στην πραγματικότητα. Σκατά. 461 00:40:01,777 --> 00:40:05,145 Δεν την έχω ακούσει για δύο μέρες. 462 00:40:05,656 --> 00:40:07,345 ΠΟΥ; 463 00:40:07,449 --> 00:40:09,055 Μελωδία, Γκριφ! 464 00:40:09,159 --> 00:40:11,781 Ω. Ναι. 465 00:40:25,551 --> 00:40:27,047 Πώς είναι η δουλειά; 466 00:40:27,151 --> 00:40:28,618 Ω, υπέροχα. 467 00:40:28,723 --> 00:40:30,118 Καμία αταξία; 468 00:40:30,222 --> 00:40:32,630 Χωρίς αταξίες! 469 00:40:44,027 --> 00:40:46,045 - Πού πας; - Τουαλέτα. 470 00:40:46,149 --> 00:40:47,385 Περιμένετε! 471 00:40:47,489 --> 00:40:49,403 Είναι μπλοκαρισμένο. Η τουαλέτα. 472 00:40:49,507 --> 00:40:51,433 - Δεν θα ξεπλυθώ. - Περίμενε! 473 00:40:51,537 --> 00:40:53,702 Πρέπει πραγματικά να πάω. 474 00:40:53,738 --> 00:40:55,867 Λοιπόν, ακολουθήστε με. 475 00:41:03,589 --> 00:41:05,721 Κωδικός εννέα, κωδικός εννέα. 476 00:41:05,757 --> 00:41:08,239 Έχουμε μια σοβαρή κατάσταση. 477 00:41:18,228 --> 00:41:21,313 Γεια σου! 478 00:42:34,721 --> 00:42:36,807 «Ξέρω ποιος είσαι». 479 00:42:40,269 --> 00:42:42,703 «Εσύ είσαι εγώ και το αντίθετο από εμένα». 480 00:42:42,808 --> 00:42:45,370 «Εσύ είσαι η ερώτηση, Είμαι η απάντηση». 481 00:42:45,474 --> 00:42:49,378 «Είσαι το πρωτόνιο, Είμαι το νετρόνιο». 482 00:42:49,414 --> 00:42:53,282 «Είσαι μαγνητικό πεδίο και είμαι ελαφρύ" 483 00:42:53,318 --> 00:42:55,523 «Για πάντα έλκομαι από σένα». 484 00:43:41,622 --> 00:43:43,890 Και πάνω από το φράχτη. 485 00:43:43,926 --> 00:43:46,157 Και κάτω στο σοκάκι. 486 00:43:49,004 --> 00:43:50,360 Το δρομάκι γύρω από την πλάτη; 487 00:43:50,464 --> 00:43:54,718 - Ναι, γύρω από την πλάτη. -Τον έριξες μια ματιά; 488 00:43:55,761 --> 00:43:57,533 ΕΝΤΑΞΕΙ. 489 00:43:57,638 --> 00:44:01,137 Έχετε λαμαρίνες και μερικά... 490 00:44:02,935 --> 00:44:04,180 ...σωλήνες; 491 00:44:04,284 --> 00:44:06,369 Γεια, Griff. 492 00:44:08,232 --> 00:44:10,317 Ο Μπένσον είναι ο πατέρας μου. 493 00:44:10,984 --> 00:44:12,507 Ποιος είναι ο Μπένσον; 494 00:44:12,611 --> 00:44:15,572 Ο τύπος που έχει εδώ. 495 00:44:15,609 --> 00:44:17,694 Ω. 496 00:44:18,617 --> 00:44:20,968 Ο Τιμ δεν με είδε χθες το βράδυ. Κρύφτηκα στην ντουλάπα. 497 00:44:21,073 --> 00:44:23,387 Και περίμενε μόνο μισή ώρα και μετά έφυγε. 498 00:44:23,492 --> 00:44:25,577 - Τι είδες; -Εμ... 499 00:44:26,458 --> 00:44:28,559 Φτιάχνεις ένα κοστούμι αορατότητας. 500 00:44:28,663 --> 00:44:30,149 Αν πεις σε κανέναν... 501 00:44:30,254 --> 00:44:31,979 Δεν θα το κάνω, δεν θα το πω σε κανέναν. υπόσχομαι. 502 00:44:32,084 --> 00:44:33,606 Χρειάζεστε τη βοήθειά μου; 503 00:44:33,710 --> 00:44:35,796 Όχι. 504 00:44:36,260 --> 00:44:40,988 Ξέρω τι κάνω, εντάξει; Απλά ξεχάστε οτιδήποτε είδατε. 505 00:44:41,093 --> 00:44:42,036 Χμμ! 506 00:44:42,141 --> 00:44:43,783 Είναι για τους δικούς σου... 507 00:44:43,887 --> 00:44:45,081 ...s-ασφάλεια. 508 00:44:45,185 --> 00:44:47,537 Έτσι θα βρείτε τους σωλήνες στην τρίτη σειρά 509 00:44:47,641 --> 00:44:50,211 και λαμαρίνες στο πίσω μέρος. 510 00:44:50,315 --> 00:44:53,329 Μπορώ να σε βοηθήσω με τίποτα κύριε; 511 00:45:03,745 --> 00:45:06,748 Α, μόνο αυτό, ευχαριστώ. 512 00:45:06,785 --> 00:45:08,870 Σίγουρος. 513 00:45:09,710 --> 00:45:12,014 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 514 00:45:13,046 --> 00:45:15,288 Σύρμα; 515 00:45:18,886 --> 00:45:20,971 Έχω σύρμα. 516 00:45:22,306 --> 00:45:24,391 Καλός. 517 00:45:30,481 --> 00:45:32,670 Επικοινωνήστε μαζί μου όταν χρειάζεστε τη βοήθειά μου. 518 00:45:32,774 --> 00:45:35,230 Δεν είμαι ποιος νομίζεις ότι είμαι. 519 00:45:37,404 --> 00:45:39,490 Τι; 520 00:45:42,743 --> 00:45:45,136 Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. 521 00:45:48,290 --> 00:45:50,375 Ω. 522 00:48:30,202 --> 00:48:33,072 Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι που μπορούσαμε να βοηθήσουμε. 523 00:48:50,347 --> 00:48:52,432 Άι-άι-άι-άι-άι. 524 00:48:53,475 --> 00:48:56,895 Είναι κάποιου άλλου... τα πράγματα έχουν... 525 00:48:56,932 --> 00:48:59,017 Ουάου! Γεια σου. 526 00:48:59,690 --> 00:49:01,249 Τι;! 527 00:49:01,353 --> 00:49:03,438 Εμ... 528 00:49:04,695 --> 00:49:06,504 Άι-άι-άι-άι-άι... 529 00:49:06,608 --> 00:49:08,694 Είναι κανείς... 530 00:49:09,783 --> 00:49:12,385 Είναι το κλειδί σου... Ουάου, ουάου, ουάου! 531 00:49:12,489 --> 00:49:15,330 Εμ, όχι! 532 00:49:18,250 --> 00:49:20,669 Ω, γαμώτο! 533 00:49:22,129 --> 00:49:23,568 Γαμώ! 534 00:49:23,672 --> 00:49:25,778 Το θέμα μου είναι... Είναι ο Steve τριγύρω; 535 00:49:25,883 --> 00:49:29,344 Ο υπολογιστής μου είναι πλήρης... Τί-α-α-σε;! 536 00:49:29,381 --> 00:49:31,696 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 537 00:49:31,800 --> 00:49:33,632 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 538 00:49:33,736 --> 00:49:35,496 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια. 539 00:49:35,601 --> 00:49:39,829 Δεν γράφω τίποτα. Είναι κάποιος ιός ή κάτι τέτοιο. 540 00:49:39,933 --> 00:49:42,029 Γαμώ! 541 00:49:42,065 --> 00:49:44,281 Αντωνάκης. Δείτε με τώρα. 542 00:49:44,318 --> 00:49:46,085 Γκάρι, πρέπει να στείλω... θα ειμαι εκει... 543 00:49:46,189 --> 00:49:48,275 - Τώρα. - Ναι. 544 00:49:51,325 --> 00:49:53,410 Ναι. Σκατά. 545 00:50:07,382 --> 00:50:09,650 Νομίζω ότι τελείωσε με αυτήν. 546 00:50:09,755 --> 00:50:12,017 ΠΟΥ; 547 00:50:12,054 --> 00:50:14,223 Μελωδία, Γκριφ! 548 00:50:14,259 --> 00:50:16,345 Ιησούς. 549 00:50:19,061 --> 00:50:21,402 Και πραγματικά προσπάθησα. 550 00:50:21,438 --> 00:50:25,234 Έστειλα αστεία κείμενα και ανόητα. 551 00:50:25,270 --> 00:50:26,626 Και σοβαρές. 552 00:50:26,730 --> 00:50:28,091 Ναι. 553 00:50:28,195 --> 00:50:29,801 Είπε ότι χρειαζόταν χρόνο, 554 00:50:29,905 --> 00:50:34,722 αλλά δεν σημαίνει ότι πρέπει δεν με καλείς καθόλου, έτσι; 555 00:50:34,827 --> 00:50:37,496 Δεν ξέρω. Εμ... 556 00:50:43,168 --> 00:50:45,254 Καθόλου; 557 00:50:46,839 --> 00:50:50,008 Πρέπει να τον καλέσει. Είναι αρκετά αναστατωμένος. 558 00:50:50,045 --> 00:50:52,349 Ήμασταν σε τρία ραντεβού. 559 00:50:52,845 --> 00:50:54,930 Συγνώμη. 560 00:50:55,514 --> 00:50:57,637 Θα του τηλεφωνήσω. 561 00:50:59,226 --> 00:51:01,708 Πώς ήσουν σαν παιδί; 562 00:51:04,439 --> 00:51:06,525 Μικρό. 563 00:51:07,609 --> 00:51:09,043 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν δημοφιλής. 564 00:51:09,147 --> 00:51:11,233 ήμουν. 565 00:51:12,239 --> 00:51:15,539 Πραγματικά... δημοφιλής. 566 00:51:15,576 --> 00:51:18,386 Δεν είμαστε το ίδιο άτομο με εμάς ήταν όταν ήμασταν παιδιά, ξέρεις. 567 00:51:18,490 --> 00:51:20,869 Όχι, προφανώς. 568 00:51:20,906 --> 00:51:23,213 Εννοώ κυριολεκτικά. 569 00:51:23,250 --> 00:51:28,589 Εννοώ κάθε κύτταρο που σε αποτελούσε όταν ήσουν παιδί 570 00:51:28,625 --> 00:51:30,582 δεν υπάρχει πια. 571 00:51:30,687 --> 00:51:32,572 Έχουν πεθάνει εδώ και καιρό. 572 00:51:32,676 --> 00:51:37,806 Έτσι ώστε όλα τα κύτταρα που σε φτιάξε όπως είσαι τώρα 573 00:51:37,843 --> 00:51:39,203 είναι καινούργια. 574 00:51:39,308 --> 00:51:42,055 Είναι αυτή η πλήρης επανεφεύρεση. 575 00:51:51,778 --> 00:51:53,864 Ε... 576 00:51:54,990 --> 00:51:57,075 Ας περπατήσουμε. 577 00:52:03,165 --> 00:52:05,250 ΕΝΤΑΞΕΙ. 578 00:52:09,880 --> 00:52:11,527 Πριν σας το πω αυτό, 579 00:52:11,632 --> 00:52:15,464 πρέπει να δεσμευτείς σε έναν όρκο μυστικότητα που δεν μοιάζει με κανένα άλλο. 580 00:52:15,568 --> 00:52:19,363 Δεν θα το πιστέψετε στην αρχή. Μάλλον θα γελάσεις. 581 00:52:19,468 --> 00:52:20,787 Δεν θα γελάσω. 582 00:52:20,891 --> 00:52:25,083 Και σας το λέω μόνο γιατί είδες πράγματα που δεν έπρεπε. 583 00:52:25,187 --> 00:52:27,403 Δεν είμαι αυτός που φαίνεται να είμαι. 584 00:52:29,983 --> 00:52:31,673 Έχω δυνάμεις. 585 00:52:31,777 --> 00:52:35,254 Και με αυτές τις δυνάμεις έρχεται η ευθύνη... 586 00:52:35,359 --> 00:52:36,815 ...να πολεμήσουμε... 587 00:52:36,919 --> 00:52:38,304 ...να προστατεύσω... 588 00:52:38,408 --> 00:52:41,469 ...για την τήρηση της δικαιοσύνης και υπερασπιστεί τους αθώους... 589 00:52:41,573 --> 00:52:43,658 ...μόνος. 590 00:52:44,331 --> 00:52:48,708 Η ζωή μου είναι πολύ επικίνδυνη να έχω φίλους... 591 00:52:52,297 --> 00:52:54,383 ...ή περισσότερο από. 592 00:53:00,347 --> 00:53:02,432 Συγνώμη. 593 00:53:06,770 --> 00:53:08,996 Δεν σε μισώ. μου αρέσεις. 594 00:53:09,101 --> 00:53:11,322 Κι εμένα μου αρέσεις, Γκριφ. 595 00:53:11,358 --> 00:53:14,945 Αλλά τίποτα δεν μπορεί να συμβεί μεταξύ μας. 596 00:53:14,981 --> 00:53:17,135 Δεν είναι μόνο λόγω του Τιμ. 597 00:53:17,239 --> 00:53:21,402 Είναι για τη δική σας ασφάλεια. Είναι επειδή... 598 00:53:27,291 --> 00:53:29,376 Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Τιμ. 599 00:53:32,880 --> 00:53:34,965 Αντίο, Γκριφ. 600 00:53:54,693 --> 00:53:56,778 Παύση εκεί. 601 00:54:30,521 --> 00:54:31,992 Μόνο και μόνο επειδή απολύθηκες 602 00:54:32,096 --> 00:54:34,578 δεν σημαίνει ότι είσαι ασφαλής. 603 00:54:40,948 --> 00:54:44,535 Ω, σκατά! Σκατά, σκατά, σκατά! 604 00:54:48,747 --> 00:54:50,833 Griff. 605 00:54:51,208 --> 00:54:52,725 Griff, μπορώ να πω μια λέξη; 606 00:54:52,829 --> 00:54:55,165 Που πάτε; 607 00:55:00,467 --> 00:55:02,553 Ω. 608 00:55:02,719 --> 00:55:03,825 Γεια, Γκάρι. 609 00:55:03,929 --> 00:55:05,493 Άκου, Γκριφ. 610 00:55:05,597 --> 00:55:07,114 Θα πρέπει να σας αφήσουμε να φύγετε. 611 00:55:07,219 --> 00:55:08,621 Μμ-χμ. 612 00:55:08,725 --> 00:55:13,292 Αργείς συνέχεια, εσύ δεν ταιριάζουν στο εργασιακό περιβάλλον. 613 00:55:13,397 --> 00:55:15,482 Και... 614 00:55:16,024 --> 00:55:18,626 ...έκανες κρυφά στο γραφείο το βράδυ; 615 00:55:18,730 --> 00:55:20,586 Γιατί αυτό δεν είναι γενικά, Griff. 616 00:55:20,691 --> 00:55:23,438 Και τώρα ο Τόνι μιλάει για τις κατηγορίες. 617 00:55:25,159 --> 00:55:27,863 Τέλος πάντων, αυτό είναι το... 618 00:55:28,954 --> 00:55:30,847 Θα σε πληρώσω μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 619 00:55:30,951 --> 00:55:33,036 Συγγνώμη, Γκριφ. 620 00:55:53,520 --> 00:55:55,606 Γεια, Griff. 621 00:55:57,316 --> 00:55:58,829 Γεια. Υπάρχει κάποιος... 622 00:55:58,933 --> 00:56:01,018 ξέρω. λυπάμαι. 623 00:56:19,963 --> 00:56:22,049 Ουφ! 624 00:56:34,228 --> 00:56:35,750 Λοιπόν, Griff. 625 00:56:35,854 --> 00:56:40,833 Δεν μου αρέσουν τα περίεργα, γαμημένα φρικιά κάνοντάς με να μοιάζω με πουλί 626 00:56:40,937 --> 00:56:42,965 μπροστά στους φίλους μου. 627 00:56:43,070 --> 00:56:46,928 Δεν θα το καταλάβατε γιατί δεν έχεις φίλους. 628 00:56:47,032 --> 00:56:50,410 Αλλά για μένα είναι σημαντικό. 629 00:56:50,447 --> 00:56:51,648 Ναι; 630 00:56:51,752 --> 00:56:53,838 Ναι. 631 00:56:55,624 --> 00:56:58,519 Δεν μου αρέσει να πληγώνω ανθρώπους. 632 00:56:58,555 --> 00:57:01,414 Αν όμως επαναληφθεί... 633 00:57:04,049 --> 00:57:05,989 ...άνθρωπος. 634 00:57:06,093 --> 00:57:08,178 Καταλαβαίνετε; 635 00:57:11,348 --> 00:57:13,433 Ε; 636 00:58:12,993 --> 00:58:15,475 Διακυβεύτηκε η ταυτότητα. Αμβλώνω! 637 00:58:29,927 --> 00:58:32,012 Έλα, κατέβα. 638 00:58:33,180 --> 00:58:35,265 Γκόττσα. 639 00:58:37,100 --> 00:58:39,269 Μην είσαι ανόητος. 640 00:58:39,306 --> 00:58:41,391 Δεν θα τα καταφέρεις. 641 00:59:02,334 --> 00:59:04,107 Μαντέψτε ποιος είναι εδώ. 642 00:59:04,211 --> 00:59:06,547 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 643 00:59:06,583 --> 00:59:08,668 Αυτό είναι εντάξει. 644 00:59:11,969 --> 00:59:13,402 Ήθελες να μιλήσουμε; 645 00:59:13,507 --> 00:59:15,592 Ναι. 646 00:59:16,140 --> 00:59:17,578 Σχετικά με εμάς; 647 00:59:17,683 --> 00:59:19,768 Ναι, κάπως. 648 00:59:20,519 --> 00:59:25,858 Τιμ, το θέμα είναι αυτό Ο Γκριφ φαίνεται να πιστεύει ότι εσύ κι εγώ 649 00:59:25,894 --> 00:59:30,279 είχε κάτι πραγματικά σοβαρή εξέλιξη. 650 00:59:30,315 --> 00:59:32,010 Αλλά, εννοώ, εμείς... 651 00:59:32,114 --> 00:59:34,992 Ξέρεις, εμείς μόνο, α, πραγματικά... 652 00:59:35,028 --> 00:59:37,114 Ξέρεις. 653 00:59:37,828 --> 00:59:42,624 Και έτσι δεν το κάνει θέλει... να, ή αυτός, ε... 654 00:59:42,661 --> 00:59:46,788 Δεν θέλει να σε πληγώσω. 655 00:59:48,213 --> 00:59:50,518 Συγνώμη. Συγγνώμη, τι, συγγνώμη; 656 00:59:52,009 --> 00:59:55,319 Τιμ, νομίζω ότι θα γίνεις πολύ καλό να βγεις έξω με... 657 00:59:55,424 --> 00:59:56,451 Σωστά; 658 00:59:56,555 --> 00:59:59,125 ...με κάποιον που έχει δίκιο. 659 01:00:00,601 --> 01:00:01,993 Δικαίωμα. 660 01:00:02,097 --> 01:00:03,452 Αλλά είμαι... 661 01:00:03,557 --> 01:00:04,876 Όχι. 662 01:00:04,980 --> 01:00:06,539 Δεν. Δεν είναι σωστό. 663 01:00:06,643 --> 01:00:08,729 Δικαίωμα. 664 01:00:10,944 --> 01:00:12,550 Υπομονή λοιπόν. 665 01:00:12,654 --> 01:00:15,988 Λοιπόν, Griff, πού βρίσκεται... 666 01:00:21,246 --> 01:00:22,644 Εσύ και ο Γκριφ;! 667 01:00:22,748 --> 01:00:26,840 Ναι, έτσι νομίζω. Είναι σαν εμένα. 668 01:00:26,877 --> 01:00:30,688 Ε, δεν χρειάζεται γνωρίζουν λεπτομέρειες. Είμαι καλά. 669 01:00:30,881 --> 01:00:32,966 Αυτό είναι καλό. 670 01:00:33,800 --> 01:00:35,886 χαίρομαι. 671 01:00:37,721 --> 01:00:39,807 Πραγματικά χαρούμενος. 672 01:00:40,641 --> 01:00:42,726 Γιατί έτρεξες; 673 01:00:43,811 --> 01:00:47,533 Πίστευες ότι ήμασταν εκεί να σε συλλάβουν; 674 01:00:48,440 --> 01:00:51,985 Τι έχεις κάνει που δικαιολογεί σύλληψη; 675 01:00:54,446 --> 01:00:56,578 Είχαμε αναφορές 676 01:00:56,615 --> 01:01:01,401 κάποιου που καταδιώκει κατοίκους στη γειτονιά σας. 677 01:01:03,121 --> 01:01:08,262 Δεν θα έτυχε να ξέρεις τίποτα σχετικά με αυτό, θα θέλατε; 678 01:01:08,377 --> 01:01:11,088 Η καταδίωξη είναι αδίκημα, Γκριφ. 679 01:01:11,124 --> 01:01:13,253 Όπως είναι και το βόλτα. 680 01:01:13,290 --> 01:01:15,375 Και ηδονοβλεψία. 681 01:01:15,384 --> 01:01:17,699 Θα επιθεωρούσαμε το σπίτι σας, 682 01:01:17,803 --> 01:01:22,943 νομίζεις ότι θα βρίσκαμε τίποτα αυτό μπορεί να σε ενοχοποιήσει; 683 01:01:24,726 --> 01:01:29,778 Όχι, έχετε λάθος άνθρωπο, κύριε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 684 01:01:29,815 --> 01:01:32,500 Έχω δει τι ψάχνεις. έχω. 685 01:01:32,604 --> 01:01:34,690 Και είναι εκεί έξω. 686 01:01:35,362 --> 01:01:39,012 Και, καλά, κανείς δεν κάνει οτιδήποτε σχετικά με αυτό. Έτσι... 687 01:01:39,116 --> 01:01:44,178 Παίρνοντας το νόμο στα χέρια σου είναι επίσης αδίκημα, Griff. 688 01:01:44,282 --> 01:01:48,196 Αυτό είσαι; Ένας άγρυπνος; 689 01:01:49,334 --> 01:01:51,461 Όχι, δεν είμαι επαγρύπνηση. 690 01:01:52,462 --> 01:01:54,548 Ελα. 691 01:02:03,265 --> 01:02:05,038 Σωστά, Γκριφ. 692 01:02:05,142 --> 01:02:10,355 Αφού σας είδαμε, σας είδαμε αποφάσισε να μην ασκήσει κατηγορίες. 693 01:02:10,392 --> 01:02:14,114 Τυχερή για σένα. Ευτυχώς που είμαι σε καλή διάθεση. 694 01:02:14,151 --> 01:02:17,587 Δεν θέλω να ακούσω άλλες αναφορές για καταδίωξη. 695 01:02:17,691 --> 01:02:19,787 Καταλαβαίνετε; 696 01:02:19,823 --> 01:02:23,191 Θα βάλω τα δυνατά μου να βοηθήσει, κύριε Επίτροπε. 697 01:02:33,629 --> 01:02:35,714 Μη με πιέζεις, φρικιό. 698 01:03:03,075 --> 01:03:04,806 Το είχα, Γκριφ. 699 01:03:04,910 --> 01:03:07,303 Επιστρέφω στην Αδελαΐδα. 700 01:03:10,249 --> 01:03:12,334 Χρειάζεσαι βοήθεια. 701 01:03:14,294 --> 01:03:16,380 Επαγγελματίας. 702 01:03:48,662 --> 01:03:50,747 Ω! 703 01:03:50,789 --> 01:03:52,875 Griff. 704 01:03:56,044 --> 01:03:58,796 Σου το έκανε αυτό ο Τόνι, Γκριφ; 705 01:04:32,623 --> 01:04:34,708 Griff. 706 01:04:35,584 --> 01:04:37,669 Κάτι έγινε. 707 01:04:38,337 --> 01:04:39,901 Τι κάνεις; 708 01:04:40,005 --> 01:04:42,575 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 709 01:04:47,179 --> 01:04:48,743 Έχεις αντισηπτικό; 710 01:04:48,847 --> 01:04:50,286 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 711 01:04:50,390 --> 01:04:54,467 Α, απλά... δεν ήξερα πώς να πω ότι είμαι εδώ. 712 01:04:55,813 --> 01:04:57,517 Αργκ! Ποιος το έκανε αυτό; 713 01:04:57,622 --> 01:04:59,253 Πώς μπήκες; 714 01:04:59,358 --> 01:05:01,918 Κόπηκε το κλειδί στο υλικό κατάστημα. Ο μπαμπάς κρατάει ένα αντίγραφο. 715 01:05:02,022 --> 01:05:02,924 Τι; 716 01:05:03,028 --> 01:05:04,462 Griff, πρέπει να σου δείξω κάτι. 717 01:05:04,566 --> 01:05:06,386 Μελωδία, σταμάτα. 718 01:05:06,490 --> 01:05:09,508 Κοίτα, δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον πια. 719 01:05:09,613 --> 01:05:11,740 Δεν θέλω να σε δω. 720 01:05:19,002 --> 01:05:21,088 Griff. 721 01:05:22,256 --> 01:05:24,023 Γκρίφ, κάτι ήρθε για σένα. 722 01:05:24,127 --> 01:05:26,348 Ένα πακέτο. 723 01:05:26,385 --> 01:05:28,157 Μελωδία, δεν μπορώ. 724 01:05:28,262 --> 01:05:33,579 Κοίτα, δεν ξέρω τι είναι, αλλά φέρει την ένδειξη «άκρως απόρρητο». 725 01:05:36,019 --> 01:05:37,537 Ακρώς απόρρητο; 726 01:05:37,641 --> 01:05:39,726 Ναι. 727 01:05:40,357 --> 01:05:42,542 Δεν είδες ποιος το έφερε; 728 01:05:42,646 --> 01:05:44,731 Όχι. 729 01:05:46,613 --> 01:05:48,699 Να είστε προσεκτικοί. 730 01:05:58,959 --> 01:06:01,044 Νομίζω ότι υπάρχει μια σημείωση. 731 01:06:11,263 --> 01:06:12,660 «Αγαπητέ Γκρίφ», 732 01:06:12,764 --> 01:06:16,409 «Δουλεύω σε μια κρατική υπηρεσία που κανείς δεν έχει ακούσει». 733 01:06:16,513 --> 01:06:17,874 ΕΝΤΑΞΕΙ. 734 01:06:17,978 --> 01:06:20,548 «Ας το αφήσουμε έτσι». 735 01:06:20,981 --> 01:06:23,437 «Σε παρακολουθούσαμε, Γκριφ». 736 01:06:23,541 --> 01:06:25,923 «Υποψιαζόμασταν ότι εσύ ήσουν αυτός» 737 01:06:26,028 --> 01:06:30,011 «όταν πρωτογίναμε γνωρίζεις τις δραστηριότητές σου;" 738 01:06:30,115 --> 01:06:32,216 «Αυτό είναι το κοστούμι του σύμπαντος». 739 01:06:32,320 --> 01:06:34,406 «Και είναι για σένα». 740 01:06:47,382 --> 01:06:51,850 «Μελετώντας τον φακό του ματιού της γάτας» 741 01:06:51,887 --> 01:06:55,323 «Εκμεταλλευτήκαμε την ικανότητα για να μπει στις άλλες διαστάσεις». 742 01:06:55,427 --> 01:06:58,988 «Αυτό το κοστούμι σου επιτρέπει να κρυφτείς σε μια τέταρτη διάσταση" 743 01:06:59,092 --> 01:07:03,258 «να γίνεις αόρατος σε το ανθρώπινο μάτι, να γίνει...» 744 01:07:05,067 --> 01:07:07,152 «...αόρατο». 745 01:07:14,409 --> 01:07:16,495 Ω... 746 01:07:18,914 --> 01:07:20,999 Σε χρειαζόμαστε, Γκριφ. 747 01:07:25,003 --> 01:07:27,755 Η πόλη σε χρειάζεται. 748 01:08:00,122 --> 01:08:02,207 Είσαι διαφορετικός. 749 01:08:02,875 --> 01:08:06,331 Είναι αυτό που ήμουν προσπαθώ να σου πω. 750 01:08:12,092 --> 01:08:14,840 Θέλεις να φορέσεις το κοστούμι; 751 01:08:15,804 --> 01:08:17,327 Είστε κολλημένοι; 752 01:08:17,431 --> 01:08:19,115 Θέλετε ένα χέρι; 753 01:08:19,219 --> 01:08:20,801 Είμαι μέσα σε αυτό. 754 01:08:20,905 --> 01:08:22,415 - Είσαι μέσα. - Ναι. 755 01:08:22,519 --> 01:08:24,662 Λοιπόν, βγες έξω. Δεν μπορώ να σε δω. 756 01:08:24,766 --> 01:08:26,873 Είμαι έξω. Στέκομαι ακριβώς εδώ. 757 01:08:26,977 --> 01:08:27,962 Τι;! 758 01:08:28,066 --> 01:08:29,464 -Λέτε ψέματα; - Όχι. 759 01:08:29,568 --> 01:08:31,502 - Δεν με βλέπεις; - Δεν μπορώ να σε δω. 760 01:08:31,606 --> 01:08:33,692 Αχαμ. 761 01:08:34,156 --> 01:08:36,054 Γεια, μπαμπά. 762 01:08:36,158 --> 01:08:37,764 Δουλεύεις σήμερα; 763 01:08:37,868 --> 01:08:41,533 Είναι αυτός ο Γκρίφ εκεί κάτω; 764 01:08:42,664 --> 01:08:44,750 Οπου; 765 01:08:45,167 --> 01:08:47,252 Εκεί. 766 01:08:47,961 --> 01:08:50,620 Εμ, δεν υπάρχει κανείς εκεί, μπαμπά. 767 01:08:51,757 --> 01:08:53,545 Ω. Δικαίωμα. 768 01:08:53,649 --> 01:08:55,735 Ανόητο εγώ. 769 01:09:03,101 --> 01:09:05,187 Αυτός είμαι εγώ. 770 01:09:13,320 --> 01:09:15,405 Αντίο. 771 01:09:50,065 --> 01:09:51,915 Πότε φεύγεις; 772 01:09:52,019 --> 01:09:54,105 Τέλος του μήνα. 773 01:09:55,070 --> 01:09:58,438 Μήπως πρέπει συνεχίζει να συμβαίνει, Γκριφ; 774 01:09:58,532 --> 01:10:00,550 Ξέρω ότι είσαι κανονικός από κάτω. 775 01:10:00,654 --> 01:10:02,739 Θα είμαι εντάξει, Τιμ. 776 01:10:04,746 --> 01:10:06,477 Δεν χρειάζεται να φύγεις. 777 01:10:06,582 --> 01:10:09,241 Δεν είσαι καλός για την υγεία μου. 778 01:10:10,002 --> 01:10:11,441 Και ίσως δεν είμαι καλός για σένα. 779 01:10:11,545 --> 01:10:16,863 Ίσως αν σε αφήσω να κάνεις τι θες, θα τακτοποιήσεις. 780 01:10:21,638 --> 01:10:23,724 Απλώς ανησυχώ. 781 01:10:40,616 --> 01:10:42,701 ΕΝΤΑΞΕΙ. 782 01:10:48,999 --> 01:10:51,559 Γκρίφ! Griff, το είδες... 783 01:10:51,663 --> 01:10:53,566 Γεια, Τιμ. 784 01:10:53,670 --> 01:10:55,208 ...στον ουρανό;! 785 01:10:55,313 --> 01:10:56,814 Κοίτα, εκεί. 786 01:10:56,918 --> 01:10:59,004 Ένα «G». 787 01:10:59,022 --> 01:11:00,948 Α, ναι! 788 01:11:01,053 --> 01:11:02,966 - Για το "Griff". - Σκατά! 789 01:11:03,070 --> 01:11:04,947 Ακούω. Σε καλούν. 790 01:11:05,052 --> 01:11:06,579 Ο αρχηγός! 791 01:11:06,683 --> 01:11:08,430 Έχουν πάρει ο αρχηγός της αστυνομίας όμηρος. 792 01:11:08,534 --> 01:11:10,244 - Ο Επίτροπος; - Ο Επίτροπος. 793 01:11:10,349 --> 01:11:12,653 Σε χρειάζονται για να τον σώσεις. 794 01:11:13,440 --> 01:11:14,962 Καλύτερα να φορέσω το κοστούμι. 795 01:11:15,067 --> 01:11:17,501 Ουάου. Τι μιλάμε; Τι συμβαίνει; 796 01:11:17,606 --> 01:11:19,104 Υπάρχει έκτακτη ανάγκη. 797 01:11:19,208 --> 01:11:20,635 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 798 01:11:20,739 --> 01:11:23,132 Γκρίφ! Griff. Μόλις πήρες συνελήφθη και έχασες τη δουλειά σου. 799 01:11:23,236 --> 01:11:24,597 Μόλις μιλήσαμε για αυτό. 800 01:11:24,701 --> 01:11:27,303 - Εντάξει, μπορούμε να σταματήσουμε για ένα λεπτό; - Τιμ, πρέπει να φύγουμε. 801 01:11:27,407 --> 01:11:28,851 Μπορείς να βιαστείς, Γκριφ; Δεν είναι ώρα για μόνος. 802 01:11:28,956 --> 01:11:31,636 - Είμαι έτοιμος. - Ω, Θεέ μου! Σταμάτα να το κάνεις αυτό. 803 01:11:31,741 --> 01:11:35,020 Κοίτα... εδώ, για να ξέρω που είσαι. 804 01:11:36,296 --> 01:11:38,778 Πάμε, Πάμε, πάμε. 805 01:11:46,014 --> 01:11:48,428 Μια αχρηστευμένη αποθήκη. Πόσο πρωτότυπο. 806 01:11:48,533 --> 01:11:50,978 Με ακούς; Υπερ. 807 01:11:51,014 --> 01:11:53,100 Αντιγράψτε το. Υπερ. 808 01:11:54,189 --> 01:11:55,665 Ρότζερ αυτό. Υπερ. 809 01:11:55,769 --> 01:11:57,854 Είμαστε πάνω. 810 01:12:01,697 --> 01:12:03,782 Ω, περίμενε. 811 01:12:05,742 --> 01:12:07,828 Καπέλο. 812 01:12:11,248 --> 01:12:12,765 Τι κάνεις; 813 01:12:12,869 --> 01:12:14,827 Απλώς παρακολουθώ. 814 01:12:14,931 --> 01:12:16,816 Δηλαδή, τι κάνεις; 815 01:12:16,920 --> 01:12:18,443 μπαίνω μέσα. Παρακολουθήστε. 816 01:12:18,547 --> 01:12:20,273 Θα αναφέρω την κατάσταση. Υπερ. 817 01:12:20,377 --> 01:12:22,859 Αντιγράψτε το. Να είστε προσεκτικοί. Υπερ. 818 01:12:23,586 --> 01:12:26,362 Κοίτα, πραγματικά δεν είναι μια καλή ιδέα να, ξέρετε, 819 01:12:26,466 --> 01:12:28,531 παίζει μαζί με τις αυταπάτες του όπως αυτό. 820 01:12:28,635 --> 01:12:29,954 Δεν είναι αυταπάτες. 821 01:12:30,058 --> 01:12:32,681 Λοιπόν, δεν είναι υπερήρωας, Melody. 822 01:12:32,785 --> 01:12:35,211 Και προφανώς δεν είναι αόρατος. 823 01:12:35,316 --> 01:12:37,707 Λοιπόν, ίσως είναι. Λέει ότι είναι. 824 01:12:37,811 --> 01:12:39,981 Λοιπόν... είναι. 825 01:12:41,612 --> 01:12:43,009 Αλλά μπορώ να τον δω. 826 01:12:43,113 --> 01:12:45,063 Προσδιορίστηκαν στόχοι. 827 01:12:45,167 --> 01:12:47,253 Ρότζερ αυτό. Υπερ. 828 01:12:48,410 --> 01:12:49,974 Είναι ένας άνδρας 28 ετών 829 01:12:50,078 --> 01:12:51,888 και ζει σε έναν κόσμο φαντασίας. 830 01:12:51,992 --> 01:12:54,896 Πάντα ζούσε σε έναν κόσμο φαντασίας. 831 01:12:55,000 --> 01:12:58,206 Τον έβγαλα από αυτό. Τώρα τον έβαλες πίσω. 832 01:12:58,311 --> 01:13:01,884 Εντάξει, πρώτον, δεν νομίζω τον έβγαλες ποτέ από αυτό. 833 01:13:01,988 --> 01:13:05,526 Και δεύτερον, αυτό μπορεί να είναι ψεύτικο ή παραληρηματικό για εσάς, 834 01:13:05,630 --> 01:13:08,609 αλλά είναι αληθινό για αυτόν και είναι αληθινό για μένα... 835 01:13:08,714 --> 01:13:11,727 Στόχοι εμπλέκονται. Διαβάζετε; Υπερ. 836 01:13:11,762 --> 01:13:13,206 Πώς είναι αληθινό; 837 01:13:13,310 --> 01:13:15,667 Είναι αξιωματικός επικοινωνίας με τους πελάτες 838 01:13:15,771 --> 01:13:19,493 που νομίζει ότι είναι ένας αόρατος υπερήρωας. 839 01:13:20,943 --> 01:13:23,966 Αν θέλεις να γίνεις φίλος του, ή περισσότερα, ή οτιδήποτε άλλο, 840 01:13:24,071 --> 01:13:28,049 τότε πρέπει να τον βοηθήσεις να σταματήσει, μην του πεις ότι είναι αληθινό. 841 01:13:28,153 --> 01:13:30,280 Δεν βλάπτει κανέναν. 842 01:13:31,703 --> 01:13:33,888 Ίσως και να τους σώζει. 843 01:13:33,992 --> 01:13:36,078 ΠΟΥ; Αόρατοι άνθρωποι; 844 01:13:36,078 --> 01:13:38,163 Ναι, ίσως. 845 01:13:45,217 --> 01:13:47,532 Εντάξει, στον πραγματικό κόσμο, 846 01:13:47,568 --> 01:13:49,742 όπου ζούμε οι υπόλοιποι, 847 01:13:49,847 --> 01:13:54,189 τι κάνεις με έναν φίλο ποιος είναι υπερήρωας; 848 01:13:54,218 --> 01:13:55,782 Κι αν έχεις δείπνο με τους γονείς σου 849 01:13:56,186 --> 01:13:58,404 και ξαφνικά σηκώνεται και αρχίζει μιλώντας για τη σωτηρία του πλανήτη 850 01:13:58,509 --> 01:13:59,694 και πρέπει να φύγει σε μυστική αποστολή; 851 01:13:59,799 --> 01:14:01,816 Ξέρεις τι, δεν είναι έρχεται για δείπνο, Τιμ. 852 01:14:02,521 --> 01:14:05,503 Δεν θα τον ρωτούσα ποτέ γιατί 853 01:14:05,607 --> 01:14:06,801 είναι ο Griff, 854 01:14:06,905 --> 01:14:09,032 και πρέπει να μεγαλώσει. 855 01:14:12,286 --> 01:14:15,721 Δεν θα ταίριαζε μαζί τους ή οποιονδήποτε άλλο στον πραγματικό κόσμο 856 01:14:15,826 --> 01:14:17,953 γιατί είναι φρικιό. 857 01:14:21,420 --> 01:14:26,294 Και εγώ το ίδιο και αυτό είναι ακριβώς γιατί τον αγαπώ. Επειδή... 858 01:14:33,015 --> 01:14:36,242 Βλέπουμε τον κόσμο μονόδρομο και το βλέπεις αλλιώς 859 01:14:36,346 --> 01:14:39,537 και επειδή δεν καταλαβαίνεις, θέλετε να το αλλάξετε. 860 01:14:39,641 --> 01:14:42,724 Αλλά δεν θέλω να το αλλάξω. 861 01:14:44,902 --> 01:14:48,890 Ίσως οι υπόλοιποι πρέπει να μεγαλώσει αντ 'αυτού. 862 01:14:57,956 --> 01:15:00,042 Ανάψτε τα φώτα. 863 01:15:07,966 --> 01:15:10,052 Γκριφ; 864 01:16:18,704 --> 01:16:20,554 Τηλεφώνησες τον Γκριφ. 865 01:16:20,658 --> 01:16:24,380 Αφήστε ένα μήνυμα, ή αν είναι έκτακτη ανάγκη... 866 01:16:43,228 --> 01:16:45,348 Είναι σαν να είμαστε ζώντας στη χώρα! 867 01:16:45,452 --> 01:16:48,820 Αλλά είμαστε ακόμα μέσα περιοχή του μετρό. 868 01:16:53,447 --> 01:16:55,532 Είναι τέλειο για εμάς. 869 01:17:19,306 --> 01:17:21,391 Σας ευχαριστώ. Έλα μέσα. 870 01:17:29,316 --> 01:17:31,401 Melly, το δείπνο είναι έτοιμο. 871 01:17:33,362 --> 01:17:34,566 Μαμά. 872 01:17:34,670 --> 01:17:35,502 Χμμ; 873 01:17:35,606 --> 01:17:40,152 Νομίζεις ότι αυτή η... ζωή, η ύπαρξή μας... 874 01:17:40,489 --> 01:17:43,148 Πιστεύετε ότι είναι ατύχημα; 875 01:17:43,956 --> 01:17:46,015 Ή νομίζεις είναι προγραμματισμένο για κάποιο λόγο; 876 01:17:46,119 --> 01:17:49,625 Ω. Χμ... Α, νομίζω... 877 01:17:49,661 --> 01:17:53,131 Και προσπαθήστε να αγνοήσετε τη θρησκεία. 878 01:17:53,168 --> 01:17:55,253 Αγνοήστε τη θρησκεία. Εμ... 879 01:17:56,593 --> 01:17:59,962 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι σαν γυμναστική. 880 01:18:01,390 --> 01:18:04,426 Νομίζω ότι η ζωή ήταν αναπόφευκτη. 881 01:18:05,644 --> 01:18:08,204 Εννοώ, όπως κι αν δημιουργήθηκε, ό,τι κι αν έγινε, ξέρεις, 882 01:18:08,308 --> 01:18:09,711 όποιος το έκανε... 883 01:18:09,815 --> 01:18:13,313 Δηλαδή, κοιτάς τα αστέρια και βλέπεις το άπειρο 884 01:18:13,417 --> 01:18:16,843 και κοιτάς στο μικροσκόπιο και βλέπεις το άπειρο. 885 01:18:16,947 --> 01:18:22,088 Και... μπαμ στη μέση από αυτά τα δύο άκρα... 886 01:18:22,911 --> 01:18:27,791 ... σκαρφαλωμένος μια δοκός ισορροπίας... είμαστε εμείς. 887 01:18:27,828 --> 01:18:29,913 Ζωή! 888 01:18:31,211 --> 01:18:33,297 Στη μέση. 889 01:18:35,174 --> 01:18:37,259 Αναπόφευκτος. 890 01:18:47,144 --> 01:18:49,271 Γεια. Πού ήσουν; 891 01:18:50,355 --> 01:18:51,753 Οταν; 892 01:18:51,857 --> 01:18:54,198 Ω, ναι. Λίγο απασχολημένος. 893 01:18:54,234 --> 01:18:58,296 Απλώς είχε κάποια πράγματα να... έπρεπε να διορθώσει. Κάποια πράγματα. 894 01:18:58,400 --> 01:18:59,469 Συγνώμη. 895 01:18:59,573 --> 01:19:01,179 Λοιπόν! 896 01:19:01,283 --> 01:19:03,368 Γιαμ, γιαμ, αλήτης του τσουκ. 897 01:19:05,078 --> 01:19:06,434 Σας ευχαριστώ, κύριε. 898 01:19:06,538 --> 01:19:08,624 Ω! Μπένσον... παρακαλώ! 899 01:19:09,333 --> 01:19:11,601 Ο Γκριφ μόλις βρήκε νέα δουλειά, αγάπη μου. 900 01:19:11,705 --> 01:19:13,066 Ω! Τι είναι αυτό; 901 01:19:13,170 --> 01:19:15,605 Είμαι αξιωματικός επικοινωνίας με πελάτες στην DHL Transport. 902 01:19:15,709 --> 01:19:18,634 Ω! Δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτό. 903 01:19:24,640 --> 01:19:26,725 Μμμ! 904 01:19:28,018 --> 01:19:32,111 Η Melody και εγώ, γνωριστήκαμε μέσω του Tim. 905 01:19:32,147 --> 01:19:35,625 Και ο Tim και η Melody συναντήθηκαν σε κινέζικο εστιατόριο. 906 01:19:35,729 --> 01:19:39,170 Και τώρα ο Τιμ και εγώ είμαστε παρακολουθώντας μαθήματα μαγειρικής. 907 01:19:39,274 --> 01:19:41,005 Και μαντέψτε τι μαγειρέψαμε την περασμένη εβδομάδα. 908 01:19:41,109 --> 01:19:43,362 Γλυκόξινο χοιρινό. 909 01:19:47,412 --> 01:19:48,351 Χμμ! 910 01:19:48,455 --> 01:19:50,833 Που είναι κινέζικο. 911 01:19:53,460 --> 01:19:55,546 Τόσο αστείο! 912 01:19:57,297 --> 01:20:01,150 Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ιδέα! Μαθήματα μαγειρικής για άνδρες. 913 01:20:01,254 --> 01:20:02,652 Α, όποιος είναι υπεύθυνος για αυτό το γεύμα 914 01:20:02,756 --> 01:20:04,338 δεν χρειάζεται μαθήματα μαγειρικής! 915 01:20:04,442 --> 01:20:06,177 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό. 916 01:20:06,281 --> 01:20:08,367 Πρέπει να έχω τη συνταγή. 917 01:20:09,226 --> 01:20:10,957 Α, φυσικά! 918 01:20:11,061 --> 01:20:14,845 Πάντα είχα ταλέντο με το φαγητό. 919 01:20:16,859 --> 01:20:18,251 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα μείνεις; 920 01:20:18,355 --> 01:20:19,877 Θα έπρεπε να επιστρέψω. 921 01:20:19,981 --> 01:20:20,883 Ω! 922 01:20:20,988 --> 01:20:22,713 Πρόωρη έναρξη στο γραφείο. 923 01:20:22,818 --> 01:20:24,903 Αλλά, εμ... 924 01:20:27,870 --> 01:20:29,309 Αλλά ευχαριστώ. 925 01:20:29,413 --> 01:20:32,630 Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ. 926 01:20:32,666 --> 01:20:36,035 Λοιπόν! Θα σας αφήσουμε τους δύο να σας αποχαιρετήσουν. 927 01:20:38,255 --> 01:20:40,340 Ω. 928 01:20:41,508 --> 01:20:43,594 Καληνύχτα. 929 01:20:50,642 --> 01:20:52,040 Λοιπόν, εμ... 930 01:20:52,144 --> 01:20:54,717 Καληνύχτα... αγάπη μου. 931 01:20:56,148 --> 01:20:58,233 Mwah. 932 01:21:02,488 --> 01:21:04,573 Είναι ωραίος. 933 01:21:08,327 --> 01:21:10,412 Griff. 934 01:21:11,914 --> 01:21:13,999 Γκρίφ! Άνοιξε. 935 01:21:18,712 --> 01:21:20,124 Τι συμβαίνει; 936 01:21:20,228 --> 01:21:22,314 Τι συμβαίνει; 937 01:21:23,050 --> 01:21:25,135 Τι συμβαίνει... 938 01:21:28,847 --> 01:21:30,933 Α, να δω. 939 01:21:32,559 --> 01:21:34,202 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 940 01:21:34,306 --> 01:21:35,875 -Κάνε τι; - Αυτό. 941 01:21:35,979 --> 01:21:38,821 Μας. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Γκριφ. 942 01:21:38,857 --> 01:21:41,918 Το τελειώνεις ήδη; Αλλά νόμιζα ότι αυτό ήταν... 943 01:21:42,022 --> 01:21:42,965 Griff, παρακαλώ. 944 01:21:43,070 --> 01:21:45,551 Είτε με τιμωρείς. Γελώντας με, 945 01:21:45,656 --> 01:21:48,049 ή είσαι σοβαρά πεπεισμένος ότι αυτό θέλω. 946 01:21:48,153 --> 01:21:50,089 Δεν καταλαβαίνω, Melody. 947 01:21:50,194 --> 01:21:52,058 Τι γίνεται με τις αποστολές; 948 01:21:52,162 --> 01:21:57,292 Τι γίνεται με το καθήκον σου να υπερασπιστεί τους αθώους και να υποστηρίξει... 949 01:21:57,329 --> 01:21:59,771 Δεν είναι αληθινό, Melody! 950 01:21:59,807 --> 01:22:01,694 Δεν είμαι υπερήρωας. 951 01:22:01,798 --> 01:22:03,478 Ναί. Ναι είσαι. 952 01:22:03,582 --> 01:22:05,667 Τι σου λείπει; 953 01:22:06,552 --> 01:22:09,226 Σας άρεσε να γελάτε μαζί μου; 954 01:22:09,263 --> 01:22:13,095 Ήμουν μαϊμού που χορεύει ή κάτι τέτοιο; 955 01:22:15,018 --> 01:22:17,146 Δεν είναι αληθινό, Melody. 956 01:22:17,182 --> 01:22:19,270 Αυτό είναι πραγματικό. 957 01:22:19,306 --> 01:22:21,254 - Όχι! - Ναι. 958 01:22:21,358 --> 01:22:23,209 Όλα όσα βλέπετε εδώ είναι αληθινά. 959 01:22:23,313 --> 01:22:24,757 - Όχι! - Αυτό το ντουλάπι... 960 01:22:24,862 --> 01:22:26,295 Griff, μην το κάνεις αυτό. 961 01:22:26,400 --> 01:22:28,190 ...είναι αληθινό. Ρύζι. 962 01:22:28,294 --> 01:22:30,049 Ήσουν αληθινός. Γκρίφ! 963 01:22:30,153 --> 01:22:31,556 Πραγματικός. 964 01:22:31,660 --> 01:22:33,745 Σταματήστε το. Ακούω. Griff. 965 01:22:34,454 --> 01:22:38,516 Ζω σε μια φούσκα που κανένας... κανένας... δεν μπαίνει. 966 01:22:38,620 --> 01:22:40,398 Νιώθω σαν εξωγήινος. 967 01:22:40,502 --> 01:22:44,021 Ζω σε ένα εντελώς διαφορετικό κόσμο 968 01:22:44,126 --> 01:22:45,895 σε αυτόν που είναι όλοι οι άλλοι. 969 01:22:45,999 --> 01:22:47,697 Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με κανέναν. 970 01:22:47,801 --> 01:22:51,701 Μπορώ να τους μιλήσω, αλλά δεν μπορώ να επικοινωνήσω. 971 01:22:51,717 --> 01:22:53,802 Εσύ όμως... 972 01:22:55,225 --> 01:22:57,311 Γκριφ... 973 01:22:57,352 --> 01:22:59,923 ...μπαίνεις στη φούσκα μου. 974 01:23:09,448 --> 01:23:11,664 Όλοι πρέπει να μεγαλώσουν. 975 01:23:30,719 --> 01:23:32,805 Όχι, δεν το κάνουν. 976 01:23:38,393 --> 01:23:40,609 θα σε αγαπουσα... 977 01:23:40,979 --> 01:23:43,065 ...για πάντα. 978 01:25:11,278 --> 01:25:14,729 Ω! Ω, Θεέ μου! 979 01:25:16,408 --> 01:25:17,847 Θεέ μου! 980 01:25:17,951 --> 01:25:19,969 Εσύ απλά... εσύ απλά πέρασε από μια πόρτα. 981 01:25:20,073 --> 01:25:21,217 Ναι! 982 01:25:21,321 --> 01:25:22,393 Ωπ. 983 01:25:22,498 --> 01:25:25,777 Πώς τα κατάφερες... πώς τα κατάφερες... Απλά... 984 01:25:26,502 --> 01:25:28,587 Aargh! 985 01:25:29,379 --> 01:25:31,465 Πώς τα κατάφερες... 986 01:25:32,883 --> 01:25:35,443 - Δεν το πιστεύω. - Μπορείς. 987 01:25:35,547 --> 01:25:37,632 Μπορείτε να το πιστέψετε. 988 01:25:40,390 --> 01:25:42,476 Μπορείς. 989 01:26:31,066 --> 01:26:32,521 Τι είναι αυτό; 990 01:26:32,625 --> 01:26:34,043 Είναι πακέτο. 991 01:26:34,147 --> 01:26:36,317 Για σένα. 992 01:26:40,659 --> 01:26:42,407 τι κάνατε; 993 01:26:42,444 --> 01:26:44,656 Χμ... Δεν μπορώ να πω. 994 01:26:50,127 --> 01:26:52,697 Πάω να φορέσω το κουστούμι. 995 01:26:58,010 --> 01:27:00,846 Μάλλον υπάρχει μια σημείωση μαζί του. 996 01:27:02,264 --> 01:27:03,953 «Χρησιμοποιήστε αυτά να είσαι ο μόνος" 997 01:27:04,057 --> 01:27:06,512 «Ποιος μπορεί να δει τον Γκριφ όταν είναι αόρατος». 998 01:27:06,616 --> 01:27:09,896 «Άρα δεν χρειάζεται φορέστε το καπέλο». 999 01:27:13,650 --> 01:27:15,084 Πες μου πότε είσαι μέσα. 1000 01:27:15,188 --> 01:27:17,274 Είμαι μέσα σε αυτό. 1001 01:27:19,448 --> 01:27:22,701 Λειτουργεί; Μπορείτε να με δείτε; 1002 01:27:22,738 --> 01:27:24,390 Ναι! 1003 01:27:24,495 --> 01:27:26,580 Ναι, μπορώ να σε δω. 1004 01:27:30,542 --> 01:27:32,628 Μπορώ να σε δω.