1
00:00:12,554 --> 00:00:13,680
[پخش موسیقی دراماتیک]
2
00:00:13,763 --> 00:00:16,057
[راوی] در دوره میجی،
افسانه ای وجود داشت
3
00:00:16,141 --> 00:00:18,560
مردم آینو
مقدار زیادی طلا مخفی کرد
4
00:00:18,643 --> 00:00:20,520
جایی در هوکایدو.
5
00:00:21,146 --> 00:00:22,856
تپه 203 متری
6
00:00:26,026 --> 00:00:28,111
من سوگیموتو جاویدان هستم!
7
00:00:28,194 --> 00:00:31,698
[راوی] پس از زنده ماندن
جنگ مرگبار روسیه و ژاپن،
8
00:00:31,781 --> 00:00:33,742
سایچی سوگیموتو به هوکایدو می رود.
9
00:00:35,785 --> 00:00:37,454
[سوگیموتو] به هر حال به پول نیاز دارم.
10
00:00:37,537 --> 00:00:41,374
[راوی] سوگیموتو یاد می گیرد که
تنها راه برای یافتن طلای پنهان
11
00:00:41,458 --> 00:00:44,461
جمع کردن خالکوبی است
کسانی که از زندان ابشیری فرار کردند.
12
00:00:45,045 --> 00:00:47,547
با همراهی آسیرپا، یک دختر آینو،
13
00:00:47,630 --> 00:00:49,382
و یکی از زندانیان فراری،
شیریشی،
14
00:00:49,466 --> 00:00:51,176
او شروع به جمع آوری خالکوبی می کند.
15
00:00:51,259 --> 00:00:53,219
من باید درست توسط تراجی انجام دهم.
16
00:00:53,803 --> 00:00:56,181
میفهمم چرا آکا
آن روز باید کشته می شد.
17
00:00:56,848 --> 00:00:58,183
واقعا چه اتفاقی افتاد.
18
00:00:58,266 --> 00:00:59,517
[کاهش موسیقی]
19
00:00:59,601 --> 00:01:01,770
ما طلا را پیدا خواهیم کرد من به شما قول می دهم.
20
00:01:01,853 --> 00:01:03,271
-[تکرار موسیقی]
-درسته
21
00:01:03,354 --> 00:01:07,275
[راوی] اما سوگیموتو و همراهانش
تنها پس از خالکوبی نیستند.
22
00:01:07,984 --> 00:01:11,196
توشیزو هیجیکاتا،
رهبر گروه هیجیکاتا
23
00:01:11,279 --> 00:01:14,032
و عضو سابق شینسنگومی،
24
00:01:14,908 --> 00:01:17,327
و تسورومی،
رهبر لشکر هفتم،
25
00:01:17,410 --> 00:01:19,913
کسی که می خواهد ایجاد کند
یک رژیم نظامی جدید،
26
00:01:19,996 --> 00:01:22,207
همچنین به دنبال خالکوبی هستند
27
00:01:22,290 --> 00:01:25,376
به امید کشف
گنج پنهان آینو.
28
00:01:26,002 --> 00:01:30,632
[شیرایشی] شنیدم… [ تمسخر]
...ما 24 نفر با این خالکوبی ها هستیم.
29
00:01:32,050 --> 00:01:35,220
[راوی] پس از به دست آوردن خالکوبی
از شکارچی خرس، نیهی،
30
00:01:35,303 --> 00:01:38,515
سوگیموتو و همراهانش
چهار خالکوبی داشته باشید.
31
00:01:40,350 --> 00:01:42,018
گروه Hijikata دارای دو است.
32
00:01:43,603 --> 00:01:46,648
لشکر هفتم یکی دارد.
33
00:01:47,148 --> 00:01:49,192
17 مورد باقی مانده است.
34
00:01:50,110 --> 00:01:52,946
این داستان یک تلاش طاقت فرسا است
35
00:01:53,029 --> 00:01:57,283
اولین نفر باشید
برای پیدا کردن و جمع آوری 24 خالکوبی
36
00:01:58,159 --> 00:02:02,413
و رازها را کشف کنید
طلای پنهان آینو.
37
00:02:02,997 --> 00:02:04,499
{\ an8}[تشدید موسیقی]
38
00:02:07,752 --> 00:02:11,798
کاموی طلایی
-شکار زندانیان در هوکایدو-
39
00:02:11,881 --> 00:02:13,174
[موسیقی از بین می رود]
40
00:02:16,177 --> 00:02:18,680
[شیریشی به آرامی] بیا. ریو! اینجا!
41
00:02:19,430 --> 00:02:20,849
یه دم بزرگ بزن
42
00:02:21,850 --> 00:02:23,518
اینجا بیا، همین جا!
43
00:02:23,601 --> 00:02:25,895
شما بوی دوست ما را حس می کنید، نمی توانید؟
44
00:02:25,979 --> 00:02:27,605
نمیتونی پسر خوب؟ ها؟
45
00:02:28,189 --> 00:02:29,732
آره، خوب، خوب، خوب، خوب.
46
00:02:29,816 --> 00:02:31,109
همین است. برویم
47
00:02:31,734 --> 00:02:32,902
[در حال پخش موسیقی کانتری تاریک]
48
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
آره؟ [خنده]
49
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
اوه؟ وای وای وای! اینجوری؟
50
00:02:39,200 --> 00:02:41,619
نه اون خاموش! [خنده]
51
00:02:43,830 --> 00:02:49,085
چه کسی حدس می زد این جوراب درست می شود
معلوم می شود 20000 کان طلا می ارزد؟
52
00:02:49,169 --> 00:02:51,546
[خنده] شرط نبند هیچکس
آن را باور می کردم
53
00:02:51,629 --> 00:02:53,631
هی، اینجا ما می رویم. [خنده]
54
00:02:57,135 --> 00:03:00,054
خب… [با شهوت میخندد]
55
00:03:01,472 --> 00:03:02,599
[ریو غرغر می کند]
56
00:03:02,682 --> 00:03:05,602
وای صبر کن دخترای خوشگل! اوه
57
00:03:08,771 --> 00:03:09,647
{\ an8}[آه میکشد]
58
00:03:11,274 --> 00:03:15,236
حدس می زنم سگ های شکار خرس
واقعا نمی توان انسان ها را ردیابی کرد، ها؟
59
00:03:17,155 --> 00:03:21,075
-[ریو ناله می کند]
-وای! صبر کن وای [غرغر کردن]
60
00:03:22,285 --> 00:03:23,661
[موسیقی تشدید می شود]
61
00:03:29,292 --> 00:03:32,253
چی؟ چی گرفتی؟ وای
اووووووووووووووو!
62
00:03:33,630 --> 00:03:35,465
[ضربه زدن بلند، ناله]
63
00:03:37,759 --> 00:03:39,010
[مرد ناله می کند]
64
00:03:41,763 --> 00:03:42,680
[ناله]
65
00:03:44,974 --> 00:03:46,809
این سگ خوبی است، ریو.
66
00:03:46,893 --> 00:03:48,186
[موسیقی از بین می رود]
67
00:03:55,318 --> 00:03:56,736
{\ an8}-سوگیموتو، نگاه کن.
-هوم؟
68
00:03:56,819 --> 00:03:59,364
{\an8}-[Asirpa] این makayo است.
-اوه!
69
00:03:59,447 --> 00:04:02,617
{\an8}-[Asirpa] و آنجا یک terkep.
-این قورباغه است، درست است؟
70
00:04:03,159 --> 00:04:05,078
{\ an8}[Asirpa] بله. بهار در راه است
71
00:04:21,427 --> 00:04:23,596
[موسیقی دلهره آور محو می شود]
72
00:04:26,307 --> 00:04:28,685
قطعا یک سنت بهاری نیست.
73
00:04:31,562 --> 00:04:32,814
[موسیقی از بین می رود]
74
00:04:35,483 --> 00:04:40,363
به نظر می رسد جسد دیگری پیدا شده است.
در ساحل شاکوتان.
75
00:04:41,114 --> 00:04:43,074
یک کارگر مهاجر دیگر
76
00:04:43,157 --> 00:04:45,285
اما این یکی از ماهیگیری شاه ماهی بود.
77
00:04:46,703 --> 00:04:49,747
من تقریبا مثبت هستم
این مردی است که ما به دنبالش هستیم
78
00:04:50,373 --> 00:04:52,125
یعنی کازوئو؟
79
00:04:54,252 --> 00:04:56,337
کازوئو هنمی، قاتل زنجیره ای؟
80
00:04:56,421 --> 00:04:58,923
اونی که کشتنش حساب میشه
در صد است؟
81
00:04:59,424 --> 00:05:02,135
برخورد با تتسوزو نیهی
درد در الاغ است
82
00:05:02,218 --> 00:05:05,138
کازوئو هنمی،
از طرفی غیر قابل پیش بینی است.
83
00:05:05,221 --> 00:05:06,139
[ریو ناله می کند]
84
00:05:06,222 --> 00:05:08,391
[نفس می کشد] ش-ش-ش-ش-ش.
85
00:05:08,474 --> 00:05:10,059
-شس! خس!
-[ قدم های سریع نزدیک می شود]
86
00:05:12,729 --> 00:05:15,773
-[شیراشی شیون]
- [پخش موسیقی دراماتیک]
87
00:05:15,857 --> 00:05:17,525
هی صبر کن نه! نه! ارگ!
88
00:05:17,608 --> 00:05:19,319
[ناله] اوه لعنتی!
89
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
[خرد استخوان]
90
00:05:28,953 --> 00:05:30,788
-[صدای کورک-پاپ]
-اوه! [غیره]
91
00:05:33,875 --> 00:05:36,627
-[چنگ زدن کسل کننده]
-آها-ها! [نفس می کشد] چی؟!
92
00:05:38,671 --> 00:05:40,089
[موسیقی تشدید می شود]
93
00:05:43,051 --> 00:05:46,346
بدون سلاح در یک مشت، شیریشی.
94
00:05:46,429 --> 00:05:48,431
[هر دو ناله می کنند]
95
00:05:48,514 --> 00:05:50,767
[هیجیکاتا] او را نکش، اوشیاما.
96
00:05:50,850 --> 00:05:52,143
[موسیقی از بین می رود]
97
00:05:58,232 --> 00:05:59,901
{\ an8}[موسیقی غم انگیز در حال پخش]
98
00:06:07,575 --> 00:06:09,035
{\ an8[جیرجیر پلک ها]
99
00:06:09,118 --> 00:06:11,662
[هیجیکاتا] من متاثر شدم که ما را پیدا کردی.
100
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
شیریشی،
101
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
آیا من درست فرض می کنم؟
متحدین پیدا کردی؟
102
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
[با عصبانیت می خندد] آره.
103
00:06:29,138 --> 00:06:31,015
او به عنوان سوگیموتو جاودانه شناخته می شود.
104
00:06:31,974 --> 00:06:33,810
سوگیموتو جاودانه.
105
00:06:34,477 --> 00:06:37,146
[مسخره می کند] این لقب جالبی است.
106
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
اگر اتفاقی برای من بیفتد،
او به زودی اینجا خواهد بود -
107
00:06:39,315 --> 00:06:40,149
پس، پس،
108
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
چند تا خالکوبی جمع کرده اید؟
109
00:06:45,613 --> 00:06:50,410
[خنده می خندد] فقط همونی که گرفتم
روی این بدن درست اینجا
110
00:06:59,669 --> 00:07:01,879
به بندر ماهیگیری بروید. در اوتارو.
111
00:07:01,963 --> 00:07:03,381
[پخش موسیقی عرفانی]
112
00:07:03,464 --> 00:07:04,382
اوتارو؟
113
00:07:05,800 --> 00:07:10,847
[هیجیکاتا] ما کازوئو هنمی را باور داریم
آنجا در میان ماهیگیران شاه ماهی پنهان شده است.
114
00:07:11,347 --> 00:07:15,184
پس از من میخواهی که بروم بیرون
و پوست را برای شما بیاورم؟
115
00:07:15,268 --> 00:07:18,229
او به شما فرصتی می دهد
برای ادامه زندگی
116
00:07:18,312 --> 00:07:19,147
[جیرجیر فلز]
117
00:07:19,230 --> 00:07:21,899
ما خالکوبی شما را نیز کپی خواهیم کرد.
118
00:07:24,694 --> 00:07:27,655
می فهمی؟ تو چاره ای نداری
119
00:07:29,407 --> 00:07:33,077
[هیجیکاتا] شما به شکار ادامه خواهید داد
خالکوبی با متحدان خود را.
120
00:07:35,997 --> 00:07:38,332
برای ما جاسوس شو
121
00:07:39,000 --> 00:07:40,877
[موسیقی ناراحت کننده می شود]
122
00:07:44,755 --> 00:07:46,007
[موسیقی از بین می رود]
123
00:07:46,090 --> 00:07:46,924
خوب
124
00:07:47,925 --> 00:07:49,760
[صدای پرنده]
125
00:07:53,389 --> 00:07:56,601
[ماهیگیر] ♪ یارن، سوران، سوران ♪
126
00:07:56,684 --> 00:07:58,102
[راوی] در اوایل بهار،
127
00:07:58,186 --> 00:08:01,772
کوچ گسترده شاه ماهی
دهکده ماهیگیری اوتارو را غرق کردند
128
00:08:01,856 --> 00:08:03,316
برای فصل تخم ریزی آنها.
129
00:08:03,399 --> 00:08:08,279
[ماهیگیر] ♪ شاه ماهی آمده
مرغان دریایی فریاد می زنند ♪
130
00:08:08,362 --> 00:08:12,825
♪ اقیانوس با فلس های نقره می درخشد ♪
131
00:08:12,909 --> 00:08:17,914
[همه] ♪ Choi yasae enya-sa-no ♪
132
00:08:17,997 --> 00:08:19,415
♪ هو هو ♪
133
00:08:19,499 --> 00:08:22,502
♪ هی، هیو هو، هیو هو ♪
134
00:08:45,274 --> 00:08:46,943
[صدا قطع می شود]
135
00:08:51,697 --> 00:08:53,699
مردی را می بینی که همین الان از کنارش گذشت؟
136
00:08:53,783 --> 00:08:56,911
او دو روز پیش به اینجا رسید
و یک کلمه به کسی نگفته است
137
00:08:56,994 --> 00:08:57,870
من آن را دیدم.
138
00:08:58,454 --> 00:08:59,539
روی سینه اش است.
139
00:09:00,373 --> 00:09:01,832
جای هیچ اشتباهی نیست
140
00:09:02,583 --> 00:09:03,834
خالکوبی بود
141
00:09:06,504 --> 00:09:09,799
یک نفر را به من نشان بده
با این دستمزدها اینجا کار می کند
142
00:09:09,882 --> 00:09:12,969
که گذشته ای ندارد که
آنها فرار می کنند، درست است؟
143
00:09:13,636 --> 00:09:16,430
مردان در خانه های شیشه ای
و همه اینها [خندیدن]
144
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
آره حق با شماست
145
00:09:19,600 --> 00:09:21,602
[قورباغه ها غر می زنند]
146
00:09:23,521 --> 00:09:25,273
[شیرایشی] آنها یانشو نامیده می شوند.
147
00:09:25,773 --> 00:09:27,692
در فصل تخم ریزی،
148
00:09:27,775 --> 00:09:30,570
آنها تمام راه را سفر می کنند
از منطقه توهوکو
149
00:09:30,653 --> 00:09:33,072
برای ماهیگیری شاه ماهی در امتداد ساحل.
150
00:09:34,991 --> 00:09:35,825
درباره آن فکر کنید.
151
00:09:35,908 --> 00:09:39,662
شیلات مکان مناسبی است
برای یک محکوم فراری که مخفی شود.
152
00:09:40,162 --> 00:09:41,914
اما از آنچه من شنیده ام،
153
00:09:41,998 --> 00:09:45,918
اخیراً تعداد زیادی یانشو
در ماهیگیری کشته شده اند.
154
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
[موسیقی پر از تعلیق]
155
00:10:02,018 --> 00:10:03,227
[مرد 1] هی. سلام!
156
00:10:04,186 --> 00:10:05,021
یو!
157
00:10:05,521 --> 00:10:07,565
هی، برای نوشیدنی به ما ملحق شوید
قبل از رفتن!
158
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
[مرد 2] فضای زیادی وجود دارد!
159
00:10:08,899 --> 00:10:13,654
[شیریشی] قاتل…
مردی به نام کازوئو هنمی است.
160
00:10:17,491 --> 00:10:19,702
[مرد 2] جای تعجب نیست
تو هیچ دوستی نداری
161
00:10:19,785 --> 00:10:22,163
[مرد 1] به شما گفتم،
اون پسر خیلی عجیبه
162
00:10:22,955 --> 00:10:26,417
-[سوگیموتو] چطور میتوانی اینقدر مطمئن باشی؟
- [آه می کشد، از طریق دندان نفس می کشد]
163
00:10:26,500 --> 00:10:32,381
با هر قتل او مثله می شود
قربانی با حک کردن کانجیروی آنها.
164
00:10:33,341 --> 00:10:34,383
سوگیموتو
165
00:10:35,301 --> 00:10:36,761
آیا کلمه "چشم"…
166
00:10:39,639 --> 00:10:41,390
روی پشت آنها حک شده است؟
167
00:10:42,600 --> 00:10:45,019
ما امروز همچین جسدی پیدا کردیم
در کوهستان.
168
00:10:46,145 --> 00:10:49,899
سپس، او باید نزدیک باشد.
هنمی کسی بود که این کار را کرد.
169
00:10:52,860 --> 00:10:54,654
او پنجمین خالکوبی ما را خواهد ساخت.
170
00:10:55,404 --> 00:10:58,783
{\ an8}و در حال حاضر... او در اوتارو است.
171
00:11:00,826 --> 00:11:02,119
[موسیقی ادامه دارد]
172
00:11:02,620 --> 00:11:03,579
[آه می کشد]
173
00:11:06,874 --> 00:11:10,252
[مرد ناله می کند] سرد، سرد، سرد،
سرد، سرد [سرفه]
174
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
[با عصبانیت میخندد]
175
00:11:12,088 --> 00:11:14,465
من هرگز به شب های سرد عادت نمی کنم.
176
00:11:15,966 --> 00:11:17,468
میدونم دوست داری تنها باشی
177
00:11:17,968 --> 00:11:20,930
اما اگر می خواهید، می توانید دوباره وارد شوید
و با ما نوشیدنی بنوشید
178
00:11:21,430 --> 00:11:22,431
مرا تنها بگذار
179
00:11:23,265 --> 00:11:24,350
[موسیقی تشدید می شود]
180
00:11:24,433 --> 00:11:26,185
[چاقو غلاف را بیرون میآورد، گوشت را خرد میکند]
181
00:11:32,817 --> 00:11:33,859
[پاک کردن گوشت]
182
00:11:37,697 --> 00:11:38,781
[ناله]
183
00:11:38,864 --> 00:11:40,116
[موسیقی از بین می رود]
184
00:11:43,077 --> 00:11:47,206
لعنتی تو فقط بودی
یک yakuza دیگر در حال فرار.
185
00:11:48,749 --> 00:11:52,378
حیف است که
تو اون کسی نبودی که منتظرش بودم
186
00:11:53,546 --> 00:11:54,964
{\ an8}[لحن غم انگیز پخش میشود]
187
00:11:56,340 --> 00:11:58,426
{\ an8}[موسیقی آزاردهنده پخش میشود]
188
00:12:02,513 --> 00:12:04,390
-[گوشت خرد]
-[مردی که ناله می کند]
189
00:12:06,016 --> 00:12:07,268
{\ an8}-[قطع کردن گوشت]
-ارغ--
190
00:12:10,146 --> 00:12:12,481
[موسیقی دراماتیک پرتنش در حال محو شدن است]
191
00:12:19,405 --> 00:12:20,865
{\ an8}[موسیقی تشدید میشود]
192
00:12:26,078 --> 00:12:28,497
{\ an8}-[تن غم انگیز پخش میشود]
-[گوشت انداختن]
193
00:12:38,966 --> 00:12:40,509
[موسیقی تشدید می شود]
194
00:12:46,515 --> 00:12:47,808
[موسیقی از بین می رود]
195
00:12:49,977 --> 00:12:52,897
{\ an8}اپیزود 2: ماهیگیری برای یک قاتل
196
00:12:53,898 --> 00:12:55,733
[همه] دریا!
197
00:13:00,154 --> 00:13:06,118
- [سوگیموتو] درباره کازوئو هنمی به من بگو.
-اوه... اون یه آدم معمولی بود.
198
00:13:06,827 --> 00:13:09,663
[هنمی] تو اومدی اینجا
بنابراین شما می توانید خواهر میازاوا را ملاقات کنید؟
199
00:13:09,747 --> 00:13:11,373
{\ an8}این چیزی است که من آن را عزم مینامم.
200
00:13:11,457 --> 00:13:14,376
{\an8}[شیرایشی] او خیلی باحال به نظر می رسید.
مودب. حتی دوستانه.
201
00:13:14,460 --> 00:13:15,294
{\ an8}[خنده هنمی]
202
00:13:15,377 --> 00:13:18,506
{\ an8}-[شیرایشی] ما فوراً آن را زدیم.
-کارهایی که برای عشق انجام می دهید، درست است؟
203
00:13:18,589 --> 00:13:19,507
سپس، یک روز،
204
00:13:20,299 --> 00:13:23,969
محافظی که اجازه لیز خوردن دارد
چرا این مرد در ابتدا در زندان بود.
205
00:13:24,053 --> 00:13:24,929
من وحشت کردم.
206
00:13:25,012 --> 00:13:26,931
[پخش موسیقی مزاحم]
207
00:13:32,478 --> 00:13:36,982
من هرگز حدس نمی زدم او باشد
قاتل زنجیره ای با بیش از 100 قربانی.
208
00:13:37,066 --> 00:13:38,484
[مایع به شدت چکیده]
209
00:13:42,029 --> 00:13:43,656
[موسیقی از بین می رود]
210
00:13:43,739 --> 00:13:47,785
یک بار از او پرسیدم
چرا او این تمایل را داشت که همه را بکشد.
211
00:13:47,868 --> 00:13:52,706
اون موقع بود که بهم گفت این چیه
تمام ولگردی های کشتار او را به راه می اندازد.
212
00:13:53,499 --> 00:13:55,042
-محرک آن؟
-آره
213
00:13:55,751 --> 00:13:59,588
وقتی بزرگ شدم، این بیشه بامبو وجود داشت
پشت خانه اش
214
00:13:59,672 --> 00:14:03,634
ظاهراً یک گراز بزرگ
مدتی آنجا زندگی می کرد.
215
00:14:04,134 --> 00:14:06,387
[Henmi] گراز ساخته بود
خانه ای در آنجا.
216
00:14:06,887 --> 00:14:08,138
و یک روز، آن…
217
00:14:12,768 --> 00:14:13,936
برادرم را خورد
218
00:14:14,436 --> 00:14:16,355
-[در حال پخش موسیقی دراماتیک تاریک]
-[شیریشی] چی؟
219
00:14:17,273 --> 00:14:20,901
برادر کوچکم فریاد زد:
اما تنها کاری که می توانستم بکنم پنهان کردن بود.
220
00:14:21,610 --> 00:14:23,779
تماشای او که برای زندگی اش می جنگید.
221
00:14:25,197 --> 00:14:28,993
{\ an8}من ناتوان آنجا ایستادم
همانطور که او در مقابل من به طرز وحشیانه ای کشته شد.
222
00:14:30,995 --> 00:14:33,122
تمام ترس و دردی که او باید احساس کرده باشد.
223
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
من به وضوح به یاد دارم
224
00:14:39,003 --> 00:14:41,338
دقیقا دوم
نور از چشمانش محو شد
225
00:14:44,258 --> 00:14:46,927
{\ an8}و هر وقت فکر کنم
از چشمانش… [نفس میلرزد]
226
00:14:50,890 --> 00:14:53,309
{\ an8}-[موسیقی تشدید میشود]
-[با سرخوشی ناله می کند]
227
00:14:55,060 --> 00:14:56,937
- [موسیقی متوقف می شود]
-[شیریشی نفس می کشد]
228
00:14:57,021 --> 00:14:58,188
[سکوت]
229
00:15:00,441 --> 00:15:01,859
{\ an8}[ساختمان موسیقی ناراحت کننده]
230
00:15:01,942 --> 00:15:05,112
{\ an8}…من میل دارم که جان کسی را بگیرم.
231
00:15:05,195 --> 00:15:06,947
[موسیقی اثیری می شود]
232
00:15:13,162 --> 00:15:14,413
[موسیقی از بین می رود]
233
00:15:17,291 --> 00:15:19,752
[اسیرپا] برای همین حک می کند
کلمه "چشم"؟
234
00:15:19,835 --> 00:15:21,045
[شیریشی] کی میدونه؟!
235
00:15:21,128 --> 00:15:24,590
من نمیخواهم بفهمم
در سر آن مرد چه می گذرد
236
00:15:24,673 --> 00:15:27,635
[لرزیده] اوه، باید برم دستشویی!
237
00:15:27,718 --> 00:15:28,636
بعدا!
238
00:15:30,262 --> 00:15:36,060
خوب، اگر او یک قاتل زنجیره ای است،
در مورد پوست انداختن او احساس بدی نخواهم داشت.
239
00:15:36,143 --> 00:15:37,144
سوگیموتو،
240
00:15:38,270 --> 00:15:40,481
به یاد داشته باشید، کشتن بی معنی نیست.
241
00:15:42,066 --> 00:15:43,525
من این را می دانم، آسیرپا.
242
00:15:44,151 --> 00:15:47,279
من ترجیح می دهم اگر Henmi بود
برای همکاری با ما
243
00:15:47,363 --> 00:15:50,658
و... احتمالاً اجازه دهید خالکوبی او را کپی کنیم.
244
00:15:58,749 --> 00:16:02,711
-چه چیزی شیریشی را اینقدر طولانی کرده است؟
-حدس می زنم او رفت osoma.
245
00:16:03,837 --> 00:16:06,507
-[مرد 1] یک نفر در دریا افتاد!
-[مرد 2] او خوب است؟
246
00:16:06,590 --> 00:16:08,050
[مرد 3] عجله کنید، کمی کمک بگیرید!
247
00:16:09,385 --> 00:16:10,511
[سوگیموتو] چه خبر است؟
248
00:16:10,594 --> 00:16:13,055
-فکر کنم قایقش مورد اصابت نهنگ قرار گرفته.
-[سوگیموتو] نهنگ؟
249
00:16:13,138 --> 00:16:14,223
[مرد 4] ما باید او را نجات دهیم!
250
00:16:14,306 --> 00:16:15,766
[مرد 5] کشتی ها به موقع به او نمی رسند.
251
00:16:15,849 --> 00:16:16,809
من میرم
252
00:16:16,892 --> 00:16:20,104
نمیتونی بری دریا یخ می زند،
در نهایت در آنجا خواهید مرد
253
00:16:20,187 --> 00:16:23,190
یه قایق هست که میتونم استفاده کنم
اگر عجله کنم احتمالاً زنده می ماند.
254
00:16:23,273 --> 00:16:25,442
[در حال پخش موسیقی دراماتیک تاریک]
255
00:16:33,867 --> 00:16:36,286
نه! نه، نه!
256
00:16:40,124 --> 00:16:42,292
[Asirpa] نهنگ باید تعقیب شده باشد
توسط یک repun kamuy.
257
00:16:43,752 --> 00:16:46,422
وقتی نهنگ ها نزدیک تر می شوند
برای تغذیه از شاه ماهی،
258
00:16:46,505 --> 00:16:48,716
repun kamuyمی آیند تا از آنها تغذیه کنند.
259
00:16:49,299 --> 00:16:52,052
اوه من نمیخوام اینجوری بمیرم!
260
00:16:53,429 --> 00:16:55,597
-من...نمیتونم!
-دستمو بگیر!
261
00:16:55,681 --> 00:16:57,766
نجاتم بده [نال]
262
00:16:59,893 --> 00:17:01,020
کمکم کن کمک --
263
00:17:01,103 --> 00:17:02,479
کوبیدن را متوقف کنید!
264
00:17:04,648 --> 00:17:06,692
-[ناله کردن]
-حالت خوبه!
265
00:17:07,985 --> 00:17:08,861
نگه دارید.
266
00:17:08,944 --> 00:17:09,820
[موسیقی از بین می رود]
267
00:17:09,903 --> 00:17:12,156
من نمیخوام اینجوری بمیرم
268
00:17:12,865 --> 00:17:15,325
خیلی رقت انگیز است! [گریه کردن]
269
00:17:22,041 --> 00:17:24,543
[به آرامی] آهان! خیلی گرم
270
00:17:25,210 --> 00:17:26,587
تو زندگی من را نجات دادی
271
00:17:30,424 --> 00:17:32,801
شما باید ژاکت خیس خود را در بیاورید،
می دانی؟
272
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
بگذارید آتش پشت شما را گرم کند.
273
00:17:36,680 --> 00:17:38,223
باید به حرفش گوش کنی
274
00:17:46,315 --> 00:17:48,150
ما آن را setur sesekka می نامیم.
275
00:17:48,233 --> 00:17:51,236
به معنای واقعی کلمه است
"گرم کردن پشت بدن را گرم می کند."
276
00:17:53,530 --> 00:17:55,365
تمام لباس های خیس را در بیاورید.
277
00:18:07,503 --> 00:18:09,505
اوم… کمی…
278
00:18:11,924 --> 00:18:14,218
شرم آور است که شما تماشا کنید
279
00:18:14,885 --> 00:18:16,386
در حالی که من برهنه شدم
280
00:18:17,054 --> 00:18:18,013
[سوگیموتو] ها؟
281
00:18:19,139 --> 00:18:20,974
[مشکوک] حدس میزنم اینطور باشد.
282
00:18:32,486 --> 00:18:33,695
می توانید از این استفاده کنید.
283
00:18:35,114 --> 00:18:38,826
[هنمی ناله می کند، آه می کشد]
شما خیلی مهربونید قربان
284
00:18:40,077 --> 00:18:41,120
[دم عمیق می کشد]
285
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
بو می دهد... [نفس می کشد]
286
00:18:47,543 --> 00:18:49,169
... درست مثل من.
287
00:18:49,253 --> 00:18:51,171
[نواختن موسیقی ملایم پیانو]
288
00:18:51,255 --> 00:18:53,715
خیلی وقته شسته نشده متاسفم
289
00:18:55,551 --> 00:18:57,553
[بوی شدید]
290
00:19:00,848 --> 00:19:02,850
[بی سر و صدا] بوی قاتل.
291
00:19:03,475 --> 00:19:05,769
هوم؟ چی گفتی
292
00:19:22,953 --> 00:19:25,414
من فکر می کنم ... این سرنوشت است!
293
00:19:26,498 --> 00:19:30,711
تمام زندگی ام در حسرت بودم
برای رسیدن این لحظه
294
00:19:31,420 --> 00:19:35,215
[سوگیموتو] این مقدار کمی است.
اتفاقاً از آنجا رد شدم.
295
00:19:35,757 --> 00:19:39,136
و چرا سربازی مثل شماست
به هر حال تا این حد؟
296
00:19:39,219 --> 00:19:40,804
به دنبال کسی.
297
00:19:41,388 --> 00:19:43,807
آیا مردی را با خالکوبی عجیب و غریب دیده اید؟
298
00:19:43,891 --> 00:19:45,309
مانند yakuzaها نیست.
299
00:19:45,809 --> 00:19:47,895
این کانجی است و خطوط با هم مخلوط شده اند.
300
00:19:53,233 --> 00:19:54,902
[بی سر و صدا] حق با من بود!
301
00:19:56,236 --> 00:20:00,115
تو فات منی!
302
00:20:05,412 --> 00:20:06,914
حالت خوبه؟
303
00:20:07,706 --> 00:20:11,585
آره اوه، ممنون از شما
الان کلی گرم شدم
304
00:20:12,085 --> 00:20:14,254
من در کلبه عوض می شوم.
305
00:20:14,338 --> 00:20:16,173
[موسیقی از بین می رود]
306
00:20:32,189 --> 00:20:33,649
باید بیشتر بدانم
307
00:20:34,524 --> 00:20:36,360
در مورد این سرباز
308
00:20:37,402 --> 00:20:40,989
-[نواختن موسیقی کلاسیک خوش بینانه]
-[خنده ی دیوانه وار]
309
00:20:42,491 --> 00:20:45,118
چه مرد باورنکردنی!
310
00:20:46,203 --> 00:20:48,121
تعجب می کنم که آیا او مرا می کشد
311
00:20:48,705 --> 00:20:53,752
در وحشیانه ترین وااااای؟
312
00:20:53,835 --> 00:20:56,588
[به آرامی نفس می کشد] نه، این نیست.
313
00:20:57,297 --> 00:20:58,173
نه، نه، نه!
314
00:20:58,966 --> 00:21:02,219
من باید با هر چیزی که دارم مقاومت کنم.
315
00:21:03,345 --> 00:21:05,305
درست مثل برادرم
316
00:21:06,556 --> 00:21:08,100
تنها راه همینه…
317
00:21:09,434 --> 00:21:10,269
[نفس می کشد]
318
00:21:10,936 --> 00:21:12,646
او! ها! هوو
319
00:21:13,272 --> 00:21:19,569
... برای رسیدن به یک مرگ باشکوه!
320
00:21:21,947 --> 00:21:23,323
- [مرد سرفه می کند]
- [موسیقی متوقف می شود]
321
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
[سرفه ادامه دارد]
322
00:21:26,952 --> 00:21:28,370
[با خس خس سینه نفس می کشد]
323
00:21:29,955 --> 00:21:31,373
خالکوبی شما…
324
00:21:32,249 --> 00:21:34,167
من هرگز یکی دیگر مانند آن را ندیده ام.
325
00:21:35,502 --> 00:21:38,338
[هنمی] نباید بیرون کار کنی؟
با بقیه؟
326
00:21:39,131 --> 00:21:41,383
این سرما بدتر شده است.
327
00:21:41,466 --> 00:21:43,468
[سرفه خس خس سینه]
328
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
[موسیقی عجیب و غریب در حال محو شدن است]
329
00:21:59,818 --> 00:22:02,904
من تصمیم گرفته ام آن مرد را بکشم.
330
00:22:03,572 --> 00:22:04,448
هوم
331
00:22:06,325 --> 00:22:09,077
اگر او واقعاً همان چیزی است که من می خواهم،
332
00:22:10,037 --> 00:22:12,039
پس من نخواهم توانست او را بکشم.
333
00:22:14,166 --> 00:22:16,918
من نمی دانم… [خنده]
... در مورد آنچه شما صحبت می کنید.
334
00:22:17,502 --> 00:22:20,380
تو منطقی نیستی [خنده]
335
00:22:28,055 --> 00:22:30,265
{\ an8}-[Sugimoto] ببخشید.
-[مرد در حال خفگی]
336
00:22:31,641 --> 00:22:33,685
{\ an8}[هنمی] آه! [عصبی] چیست؟
337
00:22:34,436 --> 00:22:36,563
{\ an8}آیا اجازه میدهند اینجا بمانیم؟
اگر هزینه اقامت را پرداخت کنیم؟
338
00:22:37,439 --> 00:22:40,650
اوه... من می توانم از آنها برای شما بخواهم.
339
00:22:44,571 --> 00:22:46,740
- [سوگیموتو] او می گوید که می پرسد.
-[اسیرپا] باشه.
340
00:22:47,616 --> 00:22:48,617
[ترس ناراحت کننده]
341
00:22:51,745 --> 00:22:53,747
[هنمی با نگرانی نفس می کشد]
342
00:22:58,877 --> 00:23:01,213
-[نواختن موسیقی سنتی]
-رئیس گفت می تونی بمونی.
343
00:23:01,296 --> 00:23:04,049
به یک شرط،
شما باید برای اقامت خود کار کنید
344
00:23:04,132 --> 00:23:05,008
[سوگیموتو] هوم.
345
00:23:05,842 --> 00:23:07,886
در مورد حمل mokko چطور؟
346
00:23:07,969 --> 00:23:08,804
-حتما
-اینجا
347
00:23:08,887 --> 00:23:15,894
{\ an8}سخنرانی شاه ماهی پروفسور هنمی
درس 1: حمل موکو
348
00:23:17,729 --> 00:23:20,941
{\ an8}ماهیگیری شاه ماهی به ما پول می دهد
تحت یک سیستم کمیسیون کامل
349
00:23:21,024 --> 00:23:26,029
{\ an8}بنابراین دستمزد روزانه شما توسط
تعداد سفرهای رفت و برگشتی که انجام می دهید.
350
00:23:27,447 --> 00:23:28,573
{\ an8}[مرد ژاپنی صحبت میکند]
351
00:23:28,657 --> 00:23:29,533
{\ an8}[سوگیموتو آه میکشد]
352
00:23:30,033 --> 00:23:33,412
{\ an8}-[آسیرپا ناله میکند] اوه! سنگین است.
- [سوگیموتو] سنگین است.
353
00:23:34,704 --> 00:23:37,124
[هنمی] هنگامی که این ماهی ها پردازش شدند،
354
00:23:37,207 --> 00:23:39,835
آنها به چیزی تبدیل می شوند که به آن شاه ماهی خشک می گویند.
355
00:23:39,918 --> 00:23:41,670
این یک روش نگهداری است
356
00:23:41,753 --> 00:23:45,340
{\ an8}که به شاه ماهی کمک میکند مدت بیشتری بماند،
برای توزیع در سرزمین اصلی
357
00:23:45,966 --> 00:23:48,176
این بلوک های شاه ماهی
از باقی مانده ها ساخته می شوند
358
00:23:48,260 --> 00:23:50,387
پس از استخراج روغن شاه ماهی
359
00:23:50,470 --> 00:23:54,683
شاه ماهی باید ریز خرد شود
قبل از اینکه کاملاً خشک شود.
360
00:23:56,852 --> 00:23:59,312
{\ an8}به منظور بریدن بلوک های کنجاله شاه ماهی،
361
00:24:00,313 --> 00:24:04,151
{\ an8}ما از یک ابزار برش بسیار ویژه استفاده می کنیم.
362
00:24:05,110 --> 00:24:07,696
{\ an8}این کاملاً چاقو است، اینطور نیست؟ [می خندد]
363
00:24:08,822 --> 00:24:09,656
{\ an8}اینجا.
364
00:24:10,282 --> 00:24:11,992
{\ an8}چرا آن را امتحان نمیکنید؟ لطفا
365
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
{\ an8}[Sugimoto] مطمئنا.
366
00:24:14,536 --> 00:24:15,412
{\ an8}[موسیقی متوقف میشود]
367
00:24:15,996 --> 00:24:17,622
خب من فقط قطعش کردم؟
368
00:24:17,706 --> 00:24:19,166
[هنمی] اوه! [خنده]
369
00:24:19,249 --> 00:24:21,960
شما مثل یک طبیعی هستید! [خنده]
370
00:24:28,049 --> 00:24:29,426
-[ترک با صدای بلند]
-[نفس میکشد]
371
00:24:29,509 --> 00:24:31,261
[پخش موسیقی عرفانی]
372
00:24:34,848 --> 00:24:36,933
[هنمی به شدت ناله می کند]
373
00:24:43,690 --> 00:24:46,109
{\ an8}[آرام میخندد، آه میکشد]
374
00:24:46,943 --> 00:24:48,403
[ناله ادامه دارد]
375
00:24:49,237 --> 00:24:51,031
[پخش موسیقی اثیری]
376
00:24:55,952 --> 00:24:56,870
[موسیقی از بین می رود]
377
00:24:56,953 --> 00:25:01,208
-[هنمی به آرامی ناله می کند]
-سوگیموتو، بیا با شیرایشی ملاقات کنیم.
378
00:25:01,291 --> 00:25:03,668
من فکر می کنم ما باید ماهیگیری را بررسی کنیم
غرب تر
379
00:25:03,752 --> 00:25:06,338
-دارم به اینجا بودنش شک دارم.
-شاید حق با شما باشد.
380
00:25:07,005 --> 00:25:07,881
[هنمی] چی؟ اوه…
381
00:25:08,632 --> 00:25:12,469
ها، صبر کن ما چطور، اوه،
g-- قبل از رفتن کمی گاز بگیر، ها؟
382
00:25:12,552 --> 00:25:13,386
متاسفم
383
00:25:13,470 --> 00:25:17,224
اوه، من می توانم به شما برنج سفید پیشنهاد کنم؟
به عنوان یک هدیه… یک تشکر!
384
00:25:18,642 --> 00:25:19,601
برنج سفید؟!
385
00:25:19,684 --> 00:25:21,686
[در حال پخش موسیقی عجیب و غریب تاریک]
386
00:25:24,773 --> 00:25:26,775
[هنمی] این غذا شاه ماهی خشک است
387
00:25:26,858 --> 00:25:31,071
با کلم، تربچه دایکون،
و هویج، همه در مالت برنج تخمیر شده است.
388
00:25:31,154 --> 00:25:32,822
به آن شاه ماهی ترشی می گویند.
389
00:25:33,657 --> 00:25:34,866
[سوگیموتو] بابت غذا متشکرم.
390
00:25:50,674 --> 00:25:51,716
[سوگیموتو] ممم.
391
00:25:57,305 --> 00:25:59,808
یام شاه ماهی خیلی خوبه!
392
00:26:00,433 --> 00:26:03,061
ترشی و شیرینی ملایم
از سبزیجات ترشی
393
00:26:03,144 --> 00:26:05,021
کاملا با برنج می آید
394
00:26:06,064 --> 00:26:07,816
این خیلی حین است، درست است؟
395
00:26:12,112 --> 00:26:13,572
[Asirpa] هینه، حنا!
396
00:26:17,576 --> 00:26:18,577
[موسیقی متوقف می شود]
397
00:26:18,660 --> 00:26:20,161
چه اشکالی داره اسیرپا؟
398
00:26:21,830 --> 00:26:23,248
[Asirpa] من باید بروم osoma.
399
00:26:23,331 --> 00:26:24,249
[سوگیموتو] ناخالص.
400
00:26:25,375 --> 00:26:27,294
لازم نیست به من بگی
در حالی که دارم غذا می خورم
401
00:26:33,049 --> 00:26:33,883
هوم
402
00:26:38,513 --> 00:26:43,018
آیا در پورت آرتور خدمت کردید؟
در طول جنگ؟
403
00:26:45,270 --> 00:26:46,187
آره
404
00:26:48,690 --> 00:26:50,025
پس چطور بود؟
405
00:26:51,568 --> 00:26:52,694
منظورت چیه؟
406
00:26:54,279 --> 00:26:58,033
فقط شرایط را بگوییم
مرا از جنگیدن باز داشت
407
00:26:58,742 --> 00:27:00,368
بنابراین من کنجکاو شده ام.
408
00:27:01,995 --> 00:27:03,872
آیا کسی را کشتید؟
409
00:27:07,792 --> 00:27:09,836
البته. جنگ بود
410
00:27:11,338 --> 00:27:14,549
و یادت هست... چند تا؟
411
00:27:14,633 --> 00:27:16,676
[نواختن موسیقی غم انگیز]
412
00:27:19,137 --> 00:27:20,889
صورت آنها مرا آزار می دهد.
413
00:27:21,473 --> 00:27:23,475
مخصوصا اونایی که از نزدیک کشتم.
414
00:27:23,558 --> 00:27:24,934
[هنمی با لرزش آه می کشد]
415
00:27:27,896 --> 00:27:29,648
چرا آنها شما را تعقیب می کنند؟
416
00:27:31,191 --> 00:27:33,318
آیا برای مرگ آنها احساس گناه می کنید؟
417
00:27:36,404 --> 00:27:38,907
یاد چهره هایشان کفاره من است.
418
00:27:39,824 --> 00:27:41,368
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.
419
00:27:43,870 --> 00:27:48,041
من به سرنوشتم مهر زدم
با هر قتلی که مرتکب شدم
420
00:27:49,793 --> 00:27:52,337
و من برای رویارویی با اتفاقات بعدی آماده هستم.
421
00:27:54,464 --> 00:27:55,423
یک روز،
422
00:27:56,549 --> 00:27:58,426
وقتی بالاخره وقت من فرا رسید،
423
00:28:00,136 --> 00:28:04,182
من هیچ قصدی ندارم
التماس از هر کسی برای پایان رحمت.
424
00:28:05,850 --> 00:28:08,269
[آه های سرخوشانه می کشد]
425
00:28:08,937 --> 00:28:09,896
[ناله]
426
00:28:11,022 --> 00:28:11,981
-اوه--
- [موسیقی متوقف می شود]
427
00:28:12,065 --> 00:28:13,108
[نفس می کشد]
428
00:28:13,775 --> 00:28:14,734
لعنت بهش
429
00:28:15,318 --> 00:28:16,403
چه اشکالی دارد؟
430
00:28:16,486 --> 00:28:19,447
چشم
431
00:28:19,531 --> 00:28:21,741
این چه جهنمی است؟!
432
00:28:21,825 --> 00:28:23,201
[زوزه باد]
433
00:28:24,994 --> 00:28:26,162
سوگیموتو!
434
00:28:26,246 --> 00:28:28,957
هنمی اینجاست!
من تازه آخرین قربانی او را پیدا کردم!
435
00:28:29,708 --> 00:28:30,583
[به آرامی نفس می کشد]
436
00:28:34,963 --> 00:28:38,466
-عجیب رفتار میکنی
-[نیشخند] بیا بریم یه جای دیگه.
437
00:28:39,259 --> 00:28:40,427
سلام!
438
00:28:41,511 --> 00:28:44,264
من چیزی برای نشان دادن شما دارم
[تنفس لرزان]
439
00:28:45,515 --> 00:28:47,892
کوبنده غذا. سنگین است.
440
00:28:49,185 --> 00:28:51,813
و این ... یک چنگک جمع کردن است!
441
00:28:52,313 --> 00:28:58,278
هر دو در خرد کردن شاه ماهی استفاده می شوند
بلوک های غذا به قطعات کوچک برای خشک کردن.
442
00:28:59,154 --> 00:29:00,989
دوست دارید کدام یک را امتحان کنید؟
443
00:29:01,948 --> 00:29:03,658
آه! [با خنده] می دانم!
444
00:29:04,659 --> 00:29:07,912
شما می خواهید ... چاقوی فوق العاده بزرگ.
445
00:29:08,997 --> 00:29:12,959
ببین، جدی، ما واقعا باید خاموش باشیم.
ممنون از شاه ماهی ترشی
446
00:29:13,668 --> 00:29:14,669
[هنمی لرزان] ها؟
447
00:29:16,254 --> 00:29:18,047
[نواختن موسیقی شدید]
448
00:29:18,131 --> 00:29:20,175
[هنمی] آیا آن لشکر هفتم است؟
449
00:29:21,050 --> 00:29:23,178
من حدس می زنم شما آنها را نمی خواهید
برای دیدنت؟
450
00:29:23,261 --> 00:29:26,097
آره اگر آنها مرا پیدا کنند، تمام شده است.
451
00:29:26,181 --> 00:29:27,015
[موسیقی تشدید می شود]
452
00:29:27,098 --> 00:29:30,643
[بی سر و صدا] پس لشکر هفتم
طعمه را هم گرفت؟
453
00:29:32,312 --> 00:29:34,272
آه، آه، آه، آه، آه!
454
00:29:34,355 --> 00:29:36,316
[به آرامی] من جای بهتری برای پنهان شدن می شناسم.
455
00:29:36,399 --> 00:29:39,903
عمارت رئیس.
آنها هرگز آنجا را بررسی نمی کنند. بیا عجله کن
456
00:29:40,862 --> 00:29:42,781
[نواختن موسیقی پیانو]
457
00:29:53,708 --> 00:29:55,460
[راوی] در اواخر عصر میجی،
458
00:29:55,543 --> 00:29:59,923
ماهیگیری شاه ماهی به تولید معروف بود
بیش از 2.5 میلیارد ین.
459
00:30:00,006 --> 00:30:03,384
همه اینها در یک دوره سه ماهه
در فصل بهار.
460
00:30:22,737 --> 00:30:27,492
[خنده] تو خیلی خوبی،
آقای سورومی.
461
00:30:27,575 --> 00:30:30,370
هیچ کس در این خانه نمی تواند آن را بازی کند.
462
00:30:31,329 --> 00:30:33,748
باید خوشحال باشد که مقداری استفاده شود.
463
00:30:33,832 --> 00:30:37,669
زمانی بود که خانواده من
تا حدودی وضع مالی خوبی هم داشت
464
00:30:37,752 --> 00:30:40,255
هر جریانی باید افت خود را داشته باشد.
465
00:30:40,755 --> 00:30:42,298
هیچ چیز ماندگار نیست
466
00:30:43,341 --> 00:30:46,678
حتی مشاغل متکی به طبیعت
ناپایدار هستند
467
00:30:46,761 --> 00:30:51,099
در واقع شاه ماهی توهوکو
در طول سال ها کاهش یافته است.
468
00:30:51,599 --> 00:30:54,477
[رئیس] تجارت شاه ماهی تنها چیزی است که من می دانم.
469
00:30:55,061 --> 00:30:57,355
اگر این ماهیگیری از بین برود،
470
00:30:57,897 --> 00:31:01,526
این عمارت تنها چیزی است که باقی مانده است
471
00:31:01,609 --> 00:31:03,903
از یک میراث بزرگ زمانی
472
00:31:04,571 --> 00:31:07,282
اگرچه ما نمی توانیم بخوانیم
ذهن شاه ماهی،
473
00:31:07,365 --> 00:31:09,200
ما می توانیم مردان را دستکاری کنیم
474
00:31:09,701 --> 00:31:14,455
به عبارت دیگر، تجارت جنگ
یکی است که بین المللی است.
475
00:31:14,998 --> 00:31:18,918
گفت اومدم ازت بپرسم
برای سرمایه گذاری در کارخانه اسلحه سازی ما.
476
00:31:19,002 --> 00:31:21,796
من عاشق اسلحه هستم.
477
00:31:23,339 --> 00:31:24,173
به این نگاه کن!
478
00:31:25,592 --> 00:31:27,802
من این دست دوم رو از ارتش خریدم.
479
00:31:28,595 --> 00:31:30,221
یک تفنگ ماکسیم!
480
00:31:30,305 --> 00:31:34,559
-اوه...خیلی خوبه.
-[رئیس می خندد]
481
00:31:39,105 --> 00:31:40,481
اجازه ورود به اینجا را داریم؟
482
00:31:41,399 --> 00:31:43,985
این یک اورژانس است. بیا بریم بالا!
483
00:31:44,068 --> 00:31:44,944
از این طریق.
484
00:31:48,948 --> 00:31:51,034
هیچ کس ما را در اینجا پنهان نمی کند.
485
00:32:03,796 --> 00:32:07,926
-[سرباز 1] هی، این یک کلاه نظامی است.
-[سرباز 2] آیا آن سوگیموتو جاودانه نیست؟
486
00:32:08,509 --> 00:32:10,678
[با لرزش] آهان!
487
00:32:10,762 --> 00:32:12,847
شما باید مهمان محترم رئیس باشید.
488
00:32:12,931 --> 00:32:14,432
من به دنبال تو بودم
489
00:32:14,933 --> 00:32:17,852
چطور برات چای داغ بیارم؟
آره؟ فقط یک دقیقه به من فرصت بده
490
00:32:17,936 --> 00:32:19,896
آیا آن سوگیموتویی بود که روی پله ها دیدیم؟
491
00:32:19,979 --> 00:32:22,231
اوه... نه، آن مرد اینجا کار می کند.
492
00:32:22,315 --> 00:32:25,068
او در واقع اینجا کار می کند
الان چندین سال است
493
00:32:25,151 --> 00:32:26,069
حرکت کن
494
00:32:26,152 --> 00:32:27,987
[نواختن لحن غم انگیز]
495
00:32:33,576 --> 00:32:34,953
[گوشت انداختن]
496
00:32:36,329 --> 00:32:37,497
[گوشت خرد کردن]
497
00:32:38,998 --> 00:32:40,875
[نفس خس خس سینه]
498
00:32:40,959 --> 00:32:43,586
-[نواختن موسیقی اثیری]
-[به طرز لذت بخشی نفس می کشد]
499
00:32:44,128 --> 00:32:46,756
خیره کننده! [قهقهه]
500
00:32:50,176 --> 00:32:52,887
- [پخش موسیقی دراماتیک]
-[صدای بلند]
501
00:32:52,971 --> 00:32:54,430
[ناله]
502
00:32:54,514 --> 00:32:56,182
- [سوگیموتو] چه اتفاقی افتاد؟
-درد داره
503
00:32:56,265 --> 00:32:59,477
[نال] چه منظره عالی برای دیدن.
504
00:32:59,560 --> 00:33:01,479
-[سوگیموتو] به تو شلیک شده؟
- [سرباز ناله می کند]
505
00:33:01,562 --> 00:33:05,566
-ارغ! اوه خیلی ترسیده بودم! [غرغر]
-بیا وصله ات کنیم
506
00:33:06,442 --> 00:33:07,777
[هنمی ناله می کند]
507
00:33:07,860 --> 00:33:09,278
-خوبی؟
-آره
508
00:33:15,034 --> 00:33:15,952
در آنجا بمان
509
00:33:17,662 --> 00:33:19,122
سوگیموتو جاودانه.
510
00:33:21,708 --> 00:33:23,292
[موسیقی از بین می رود]
511
00:33:23,376 --> 00:33:25,211
[سوگیموتو] ستوان یکم سورومی.
512
00:33:25,294 --> 00:33:26,379
[سکوت]
513
00:33:30,133 --> 00:33:33,302
[رئیس] مرغان دزد پرواز کرده اند
به عمارت من، نه؟!
514
00:33:33,386 --> 00:33:35,638
چه زمان عالی برای یک ضربه آزمایشی!`
515
00:33:36,139 --> 00:33:38,433
[خنده دیوانه وار]
516
00:33:38,516 --> 00:33:42,145
ارگ! من جاودانه ام!
517
00:33:42,228 --> 00:33:43,312
[موسیقی متوقف می شود]
518
00:33:46,816 --> 00:33:49,527
[هنمی] او واقعا زیباست!
519
00:33:51,821 --> 00:33:53,448
[نواختن موسیقی ملایم پیانو]
520
00:33:53,531 --> 00:33:56,075
مبارزه او را تماشا کردم
در برابر امر اجتناب ناپذیر،
521
00:33:56,159 --> 00:33:57,994
کاملاً در هیبت آن
522
00:33:58,786 --> 00:34:00,538
من افراد زیادی را به قتل رساندم،
523
00:34:00,621 --> 00:34:03,291
منتظر دیدن همان مبارزه
دوباره و دوباره
524
00:34:09,464 --> 00:34:11,174
[موسیقی اثیری می شود]
525
00:34:13,760 --> 00:34:18,765
[هنمی] هر وقت دیدمش،
آن جرقه زندگی که هرگز تسلیم نمی شود،
526
00:34:21,726 --> 00:34:23,644
یاد برادرم افتادم
527
00:34:26,105 --> 00:34:28,483
برادر کوچکم که خیلی به او حسادت می کردم.
528
00:34:33,696 --> 00:34:35,156
ها-ها-ها-- ارغ!
529
00:34:35,239 --> 00:34:37,200
بس است. او هنوز مفید است.
530
00:34:37,867 --> 00:34:40,369
کازوئو هنمی را دستگیر کنید. هر چه لازم باشد.
531
00:34:40,453 --> 00:34:42,205
[پخش موسیقی دراماتیک]
532
00:34:50,171 --> 00:34:53,174
[سوگیموتو] شیرایشی!
لشکر هفتم ما را پیدا کرد!
533
00:34:53,257 --> 00:34:54,717
ها؟ چی؟ صبر کن
534
00:34:54,801 --> 00:34:56,052
هی صبر کن صبر کن صبر کن بس کن
535
00:34:56,135 --> 00:34:57,595
همان هنمی است، همان جا!
536
00:34:57,678 --> 00:34:58,596
چی -
537
00:34:58,679 --> 00:35:00,014
[موسیقی فروکش می کند]
538
00:35:11,275 --> 00:35:13,027
-[نفس میکشد]
-[تکرار موسیقی]
539
00:35:17,990 --> 00:35:19,033
آسیرپا.
540
00:35:19,742 --> 00:35:21,619
[اسیرپا] شیریشی آماده دویدن باش!
541
00:35:21,702 --> 00:35:22,578
درسته!
542
00:35:23,704 --> 00:35:24,705
[موسیقی فروکش می کند]
543
00:35:24,789 --> 00:35:27,166
[هنمی] بعد از اینکه جنگیدم
با تمام توانم،
544
00:35:27,750 --> 00:35:31,295
فقط در این صورت است که می خواهم بمیرم
در اعماق ناامیدی، مثل برادرم.
545
00:35:33,464 --> 00:35:34,841
[موسیقی تشدید می شود]
546
00:35:34,924 --> 00:35:36,676
وای خیلی وقته که ندیدم! ها!
547
00:35:40,763 --> 00:35:42,807
[هنمی غرش می کند]
548
00:35:59,949 --> 00:36:01,159
[گوشت انداختن]
549
00:36:01,242 --> 00:36:02,577
[موسیقی از بین می رود]
550
00:36:05,538 --> 00:36:07,623
"سوجیموتو جاودانه."
551
00:36:07,707 --> 00:36:09,750
این همان چیزی است که آنها شما را صدا می کردند.
552
00:36:10,251 --> 00:36:11,961
الان فهمیدم
553
00:36:12,670 --> 00:36:15,423
شما هم می جنگید چون آرزو دارید داشته باشید
554
00:36:15,506 --> 00:36:17,341
مرگ درخشان!
555
00:36:19,927 --> 00:36:23,764
این راه است... من می خواهم زندگی ام را بگذرانم.
556
00:36:25,099 --> 00:36:28,144
برای همین باید منو بکشی!
557
00:36:28,227 --> 00:36:30,521
[نواختن موسیقی ملایم پیانو]
558
00:36:30,605 --> 00:36:34,108
و من با هر چیزی که دارم مقاومت می کنم.
559
00:36:43,075 --> 00:36:45,328
هنوز راهی نیست که بمیرم
560
00:36:46,454 --> 00:36:47,955
منظورم همینه!
561
00:36:48,456 --> 00:36:51,500
هر چه قوی تر بخواهی زندگی کنی،
562
00:36:51,584 --> 00:36:55,755
هر چه شدیدتر
و شما درخشان خواهید درخشید!
563
00:36:56,881 --> 00:36:59,300
سپس، ما با هم می درخشیم
تا آخرش
564
00:37:01,928 --> 00:37:04,013
[موسیقی اثیری می شود]
565
00:37:04,931 --> 00:37:05,973
[نفس میکشد با وجد]
566
00:37:06,599 --> 00:37:09,644
آه، تو مرد شگفت انگیزی هستی!
567
00:37:10,519 --> 00:37:11,479
[دم عمیق می کشد]
568
00:37:42,051 --> 00:37:45,263
-[خرد کردن گوشت]
-ارگ ولش کن! رها کن!
569
00:37:53,562 --> 00:37:54,897
سوگیموتو…
570
00:37:56,816 --> 00:37:57,858
به من قول بده
571
00:37:59,485 --> 00:38:03,364
که هیچوقت فراموشم نمیکنی؟ [سرفه]
572
00:38:03,990 --> 00:38:06,492
[هنمی غرغر می کند]
573
00:38:06,575 --> 00:38:10,371
{\ an8}هر بار که خالکوبی شما را پخش می کنم،
من تو را به یاد خواهم آورد.
574
00:38:11,414 --> 00:38:12,790
[غرغر]
575
00:38:15,376 --> 00:38:16,794
این همه…
576
00:38:18,629 --> 00:38:19,839
ارزشش را دارد [سرفه]
577
00:38:20,506 --> 00:38:21,924
[موسیقی تشدید می شود]
578
00:38:26,554 --> 00:38:28,431
[نالیدن]
579
00:38:28,514 --> 00:38:29,348
[تیراندازی]
580
00:38:29,432 --> 00:38:30,516
[موسیقی متوقف می شود]
581
00:38:30,599 --> 00:38:32,435
[سوگیموتو] مزخرف! من باید بروم!
582
00:38:34,979 --> 00:38:35,938
[تکرار موسیقی]
583
00:38:36,022 --> 00:38:39,525
[هنمی با وجد] آههه... خیلی گرم است!
584
00:38:51,454 --> 00:38:53,164
من می خواهم بمیرم
585
00:38:54,332 --> 00:38:55,750
مثل برادرم
586
00:38:56,834 --> 00:38:58,336
[موسیقی تشدید می شود]
587
00:38:59,211 --> 00:39:01,005
[دیالوگ نامفهوم]
588
00:39:03,215 --> 00:39:05,217
[غمگینانه ناله می کند]
589
00:39:12,391 --> 00:39:14,018
هی پیاده شو
590
00:39:14,101 --> 00:39:15,519
وقت آن نیست!
591
00:39:17,104 --> 00:39:18,689
[ناله کردن]
592
00:39:23,152 --> 00:39:24,445
سوگیموتو…
593
00:39:26,614 --> 00:39:28,908
سوگیموتو… [گریه می کند]
594
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
[تبلیغات موسیقی]
595
00:39:36,707 --> 00:39:41,754
سووگییمتووو!
596
00:39:46,592 --> 00:39:50,554
سوووووگییمتووو!
597
00:39:50,638 --> 00:39:51,597
[موسیقی متوقف می شود]
598
00:39:53,391 --> 00:39:54,225
اوه
599
00:39:54,725 --> 00:39:56,727
هی، هنمی! [نفس زدن]
600
00:40:02,316 --> 00:40:04,068
[پخش موسیقی دراماتیک]
601
00:40:13,119 --> 00:40:14,662
سوگیموتو!
602
00:40:22,628 --> 00:40:24,046
ارگ!
603
00:40:24,130 --> 00:40:26,799
[هنمی ناله می کند]
604
00:40:26,882 --> 00:40:30,386
لعنتی چی میشه؟!
605
00:40:33,222 --> 00:40:38,144
ارررغ!
606
00:40:45,985 --> 00:40:49,488
این ممکن است بهترین باشد…
607
00:40:51,949 --> 00:40:58,289
مرگ eveeeeer!
608
00:40:58,372 --> 00:41:00,166
[موسیقی عجیب و غریب می شود]
609
00:41:07,006 --> 00:41:08,048
[موسیقی متوقف می شود]
610
00:41:16,056 --> 00:41:17,099
[سوگیموتو ناله می کند]
611
00:41:27,193 --> 00:41:28,611
[تپش سم نزدیک می شود]
612
00:41:28,694 --> 00:41:29,778
[اسیرپا] می آیند!
613
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
سوار شو!
614
00:41:30,946 --> 00:41:32,698
[پخش موسیقی دراماتیک]
615
00:41:35,159 --> 00:41:37,203
عجله کن ما باید بریم
616
00:41:38,329 --> 00:41:40,664
ما باید لشگر هفتم را تکان دهیم!
617
00:41:43,000 --> 00:41:44,668
[موسیقی از بین می رود]
618
00:41:45,377 --> 00:41:47,379
[تسورومی] بس است! بگذار بروند.
619
00:41:47,463 --> 00:41:50,466
فکر کنم شیریشی با او بود.
620
00:41:51,008 --> 00:41:53,844
بله. و دختر آینو.
621
00:41:53,928 --> 00:41:55,846
آقا هنمی را با خود بردند.
622
00:41:55,930 --> 00:41:57,097
شما نمی خواهید دنبال کنید؟
623
00:41:57,181 --> 00:41:58,641
مهم نیست.
624
00:41:59,642 --> 00:42:02,061
نهنگ ها برای تغذیه در اطراف شاه ماهی جمع می شوند.
625
00:42:02,144 --> 00:42:06,190
و اورکاها منتظر نوبت خود هستند
برای تغذیه از آن نهنگ ها
626
00:42:07,191 --> 00:42:10,194
دو راه برای ماندن وجود دارد
در بالای هرم
627
00:42:10,277 --> 00:42:11,737
شما با شکارچیان برتر مبارزه می کنید،
628
00:42:12,404 --> 00:42:16,659
یا وقت خود را بگذرانید
و تبدیل شدن به یک تغذیه کننده پایین پایین
629
00:42:17,201 --> 00:42:20,246
جویدن اجساد
که موفق نشد
630
00:42:22,039 --> 00:42:24,041
[نواختن موسیقی دلهره آور]
631
00:42:27,878 --> 00:42:30,297
دوستان جالبی دارید،
632
00:42:30,881 --> 00:42:32,007
شیریشی.
633
00:42:32,091 --> 00:42:34,260
[موسیقی به اوج می رسد، محو می شود]
634
00:43:01,745 --> 00:43:02,871
[اسیرپا] حالت خوبه؟
635
00:43:07,376 --> 00:43:08,752
[شیریشی با خوشحالی آه می کشد]
636
00:43:08,836 --> 00:43:11,171
[نیشخند] حدس می زنم که ما آنها را گم کرده ایم!
637
00:43:11,672 --> 00:43:16,969
برای جشن گرفتن، برای ما یک غذای لذیذ با کیفیت بالا گرفتم
همین جا! [با شادی می خندد]
638
00:43:18,304 --> 00:43:20,889
این کلپ به طور متراکم پوشیده شده است
در تخم شاه ماهی
639
00:43:20,973 --> 00:43:22,933
این komochi-konbu است. ها!
640
00:43:23,434 --> 00:43:25,769
آسیرپا، میخواهی امتحان کنی؟
641
00:43:25,853 --> 00:43:27,980
نه، ممنون من قبلا با برنج پر شده ام.
642
00:43:28,063 --> 00:43:30,274
ها؟! کی برنج خوردی؟
643
00:43:30,357 --> 00:43:31,275
این عادلانه نیست!
644
00:43:32,192 --> 00:43:35,321
چند دانه روی آستینم مانده است.
باز کن!
645
00:43:38,657 --> 00:43:40,659
[غرغر شیریشی]
646
00:43:48,417 --> 00:43:51,128
هی، سوگیموتوو! من به غذای واقعی نیاز دارم.
647
00:43:51,211 --> 00:43:53,505
[ناله می کند] من اینجا دارم از گرسنگی می میرم.
648
00:43:55,257 --> 00:43:57,301
بعد از جمع آوری خالکوبی پنجم.
649
00:44:26,163 --> 00:44:27,039
[کلیک چاقو]
650
00:44:30,751 --> 00:44:33,170
درخشش درخشان شما
تا ابد زنده خواهد ماند
651
00:44:38,550 --> 00:44:41,178
این ترسناک ترین مردی است که تا به حال وجود داشته است.
652
00:44:45,766 --> 00:44:47,768
[گوشت انداختن]
653
00:44:53,649 --> 00:44:55,901
[رئیس] آه، همین است. همان نقطه است.
654
00:44:55,984 --> 00:44:58,028
آه، همانجا [خنده]
655
00:44:58,112 --> 00:44:59,196
ارگ! آه!
656
00:44:59,279 --> 00:45:01,198
این چیزی است که شما را ناک اوت کرد.
657
00:45:01,281 --> 00:45:03,742
دیدم داره به سمتت پرواز میکنه
از هیچ جا.
658
00:45:03,826 --> 00:45:06,412
لعنتی چطور می شود
چنین چیزی اتفاق می افتد؟
659
00:45:06,495 --> 00:45:09,415
زندگی پر از شگفتی است، اینطور نیست؟
660
00:45:09,498 --> 00:45:11,166
به همین دلیل است که باید روی ما سرمایه گذاری کنید.
661
00:45:11,250 --> 00:45:12,918
هر مقدار قابل قبول است.
662
00:45:13,585 --> 00:45:16,338
ابتدا باید این خانه را بازسازی کنم.
663
00:45:16,422 --> 00:45:22,302
من نمی توانم از همسر و دخترم انتظار داشته باشم
برای زندگی در جایی که مردان مردند
664
00:45:25,097 --> 00:45:26,849
[تسورومی غرغر می کند]
665
00:45:29,143 --> 00:45:30,769
ستوان یکم سورومی…
666
00:45:32,855 --> 00:45:36,984
سرباز برتر هیاکونوسکه اوگاتا
از بیمارستان ناپدید شد
667
00:45:37,484 --> 00:45:42,823
همچنین، خصوصی درجه یک کوهی نیکایدو
چند روزی است که دیده نشده است
668
00:45:43,615 --> 00:45:46,869
بنابراین موش های لزج در حال حرکت هستند،
درست است؟
669
00:45:48,245 --> 00:45:49,788
[نزدیک قدم ها]
670
00:45:50,789 --> 00:45:52,833
[در حال پخش موسیقی کانتری تاریک]
671
00:45:53,584 --> 00:45:56,170
[پسر] Sitatکیندلینگ خوبی ایجاد می کند.
672
00:45:56,253 --> 00:45:58,964
ما می خواهیم مقدار زیادی را برای فروش برگردانیم.
673
00:46:06,346 --> 00:46:07,389
[آه می کشد]
674
00:46:07,473 --> 00:46:11,435
تانیگاکی nispa، پای شما چطور است؟
راحت باش، باشه؟
675
00:46:11,935 --> 00:46:15,272
من خوبم من می توانم وزنم را بکشم.
676
00:46:16,940 --> 00:46:17,941
برویم
677
00:46:23,030 --> 00:46:24,448
{\ an8} مطمئناً او است.
678
00:46:25,032 --> 00:46:26,950
{\ an8}اجازه ندهید بچه های آینو شما را گول بزنند.
679
00:46:27,034 --> 00:46:28,076
{\ an8}این تانیگاکی است.
680
00:46:40,005 --> 00:46:41,381
[موسیقی از بین می رود]
681
00:46:42,549 --> 00:46:44,551
[خنده مردان]
682
00:46:44,635 --> 00:46:46,094
[مرد] بله، درست است!
683
00:46:46,178 --> 00:46:48,096
[مردها به طور نامشخص چت می کنند]
684
00:46:48,180 --> 00:46:51,391
من تعجب کردم که پیدا کردیم
جایی برای خوابیدن به این راحتی
685
00:46:51,475 --> 00:46:55,687
بله، مطمئناً تا حد مرگ یخ می زدیم
اگر مجبور بودیم بیرون بخوابیم
686
00:46:55,771 --> 00:46:59,274
و آنها به خاطر اینجا هستند! بهشت است
687
00:47:01,527 --> 00:47:02,402
[آه می کشد]
688
00:47:05,280 --> 00:47:09,159
[پیرمرد] مرا ببخش، اما شما دو نفر
شبیه کارگران yanshu نباشید.
689
00:47:09,785 --> 00:47:10,661
[سوگیموتو] هوم؟
690
00:47:11,370 --> 00:47:12,371
آره خب…
691
00:47:13,205 --> 00:47:18,085
[پیرمرد نفس می کشد] اوه، اوه،
چه دختر کوچولوی دوست داشتنی!
692
00:47:19,253 --> 00:47:23,715
اوه، او تقریباً هم سن است
به عنوان نوه من
693
00:47:24,466 --> 00:47:27,094
[سوگیموتو] مراقب باشید،
وقتی خسته است بدخلق می شود.
694
00:47:28,220 --> 00:47:32,182
{\ an8}من، تو چشمان زیبایی داری.
695
00:47:34,852 --> 00:47:39,857
{\ an8}اگر از نزدیک نگاه کنم،
من می توانم لکه های سبز را در آن چشم ها ببینم.
696
00:47:39,940 --> 00:47:41,900
{\ an8}[در حال پخش موسیقی دلهره آور]
697
00:47:41,984 --> 00:47:43,193
{\ an8}[پیرمرد غر میزند]
698
00:47:43,902 --> 00:47:48,532
{\ an8}من حدس میزنم که او مقداری خون روسی دارد
در رگ های او
699
00:47:48,615 --> 00:47:49,533
[فریاد]
700
00:47:50,075 --> 00:47:51,285
[سوگیموتو] چه مشکلی دارد؟
701
00:47:51,368 --> 00:47:53,161
[شیراشی] ها؟! اوه... هیچی.
702
00:47:57,416 --> 00:48:00,127
من کسی را می شناسم که همین چشمان را دارد.
703
00:48:00,919 --> 00:48:02,796
[پخش موسیقی عرفانی]
704
00:48:07,259 --> 00:48:08,969
او خودش را چه می نامد؟
705
00:48:10,178 --> 00:48:11,179
آسیرپا.
706
00:48:11,972 --> 00:48:13,015
[غرغر هیجیکاتا]
707
00:48:15,017 --> 00:48:16,059
اسم ژاپنی؟
708
00:48:17,185 --> 00:48:18,437
[سوگیموتو] نام ژاپنی؟
709
00:48:20,647 --> 00:48:23,734
او باید یک نام داشته باشد
برای ثبت خانواده
710
00:48:25,944 --> 00:48:28,155
[سوگیموتو] خب... من هرگز آن را نشنیده ام.
711
00:48:29,948 --> 00:48:30,866
[هیجیکاتا] هوم.
712
00:48:32,367 --> 00:48:33,493
من می بینم.
713
00:48:39,082 --> 00:48:41,960
جای زخمت آشناست
714
00:48:43,462 --> 00:48:46,715
اومدو زخمی روی صورتش بود
درست مثل اون یکی
715
00:48:47,341 --> 00:48:50,093
"اومدو"؟ آیا آن دوست شماست؟
716
00:48:51,595 --> 00:48:52,554
اگرچه،
717
00:48:54,139 --> 00:48:57,267
آن وحشیگری که در اعماق وجودت نهفته است…
718
00:48:57,351 --> 00:48:59,311
[در حال پخش موسیقی زهی عجیب و غریب]
719
00:48:59,394 --> 00:49:02,022
[استنشاق] ... بیشتر شبیه کوواجیرو است.
720
00:49:06,777 --> 00:49:08,779
[موسیقی تیره می شود]
721
00:49:15,118 --> 00:49:17,913
خب اگه ببخشید
722
00:49:18,747 --> 00:49:21,166
مواظب خودت باش… [آرام میخندد]
723
00:49:21,667 --> 00:49:22,793
… آسیرپا.
724
00:49:31,969 --> 00:49:34,179
[سوگیموتو] این یک پیرمرد عجیب بود.
725
00:49:34,262 --> 00:49:37,808
[خنده] آره!
باید پیر می شود، درست است؟
726
00:49:38,892 --> 00:49:41,687
{\ an8}یک کپی تهیه کنید
727
00:49:41,770 --> 00:49:43,105
[سوگیموتو] هی، آسیرپا.
728
00:49:43,188 --> 00:49:45,357
داری سرما میخوری
اگر اینجا بخوابی
729
00:49:45,440 --> 00:49:47,567
-[اسیرپا] نمی کنم.
-[شیرایشی می خندد]
730
00:49:48,068 --> 00:49:49,528
[موسیقی تشدید می شود]
731
00:49:54,199 --> 00:49:55,575
[موسیقی تشدید می شود]
732
00:50:03,000 --> 00:50:04,501
او باید دیوانه باشد.
733
00:50:06,336 --> 00:50:08,296
{\ an8}[موسیقی آزاردهنده پخش میشود]
734
00:50:12,134 --> 00:50:13,385
[موسیقی از بین می رود]
735
00:50:14,052 --> 00:50:15,679
من از دسته هفتم هستم.
736
00:50:15,762 --> 00:50:17,264
خائنان دیگر چه کسانی هستند؟
737
00:50:17,347 --> 00:50:19,516
[مرد 1] بدون شک در ذهن من است
این کار دست اوست
738
00:50:19,599 --> 00:50:20,892
[مرد 2] بیایید تانیگاکی را شکار کنیم.
739
00:50:20,976 --> 00:50:24,604
آنها دیگر در دسته هفتم نیستند.
الان دشمن من هستند
740
00:50:24,688 --> 00:50:26,773
[مرد 1] درباره زندان ابشیری است.
من می دانم چه اتفاقی افتاده است.
741
00:50:26,857 --> 00:50:28,775
خیانت او ضایعه بزرگی است.
742
00:50:28,859 --> 00:50:30,318
[هیجیکاتا] من به دنبال یک دختر هستم.
743
00:50:30,402 --> 00:50:32,112
نوپرا-بو، او واقعاً کیست؟
744
00:50:32,195 --> 00:50:33,405
یعنی شما…
745
00:50:33,488 --> 00:50:35,449
{\ an8}[در حال پخش موسیقی راک شاد]
746
00:52:34,025 --> 00:52:34,901
[پایان موسیقی]
747
00:52:34,943 --> 00:52:36,987
این یک اثر داستانی است