1 00:00:59,476 --> 00:01:02,016 Nago z gołym tyłkiem i wciąż w skarpetkach? 2 00:01:02,187 --> 00:01:04,147 Tak, tak robią na północy. 3 00:01:04,314 --> 00:01:06,774 Po co? Cele ochronne. 4 00:01:06,942 --> 00:01:09,032 - Zapytaj mnie. - Zapytaj Jacka. 5 00:01:09,194 --> 00:01:12,164 To jego dawne miejsce do stemplowania. 6 00:01:23,751 --> 00:01:26,921 To musi być cholerny akrobata. 7 00:01:36,388 --> 00:01:39,558 Och, nie zamszowe buty. 8 00:01:39,767 --> 00:01:43,017 - Przestań, Geraldzie. - Co, i dostać klapsa? 9 00:01:59,745 --> 00:02:03,155 Nie chcemy, żebyś jechał na północ, Jack. 10 00:02:04,750 --> 00:02:06,210 NIE? 11 00:02:06,710 --> 00:02:08,540 Pracujesz dla nas, Jack. 12 00:02:08,754 --> 00:02:11,554 Wiesz, że jesteśmy związani tłum z Newcastle. 13 00:02:11,757 --> 00:02:13,797 Nie chciałbym, żebyś to schrzanił. 14 00:02:16,762 --> 00:02:17,932 Co to jest, pyton? 15 00:02:24,311 --> 00:02:26,061 Po co idziesz? 16 00:02:29,566 --> 00:02:30,856 Aby dowiedzieć się, co się stało. 17 00:02:31,026 --> 00:02:33,986 Słuchaj, twój brat nie żyje i już go nie ma. 18 00:02:34,738 --> 00:02:36,738 Mają tam niezłe jaja, Jack. 19 00:02:36,949 --> 00:02:41,579 Nie będą kogoś życzliwie traktować z Londynu, wtykając nos. 20 00:02:41,787 --> 00:02:42,827 Szkoda. 21 00:02:43,038 --> 00:02:47,578 Pamiętaj, oni są zabójcami tak samo jak ty. 22 00:02:48,460 --> 00:02:50,670 Policja wydaje się usatysfakcjonowana. 23 00:02:50,879 --> 00:02:53,459 Od kiedy to było wystarczająco dobre? 24 00:02:56,093 --> 00:02:58,433 Pomyśl jeszcze raz, Jack. 25 00:03:03,308 --> 00:03:04,928 Będę. 26 00:07:20,440 --> 00:07:22,270 Kufel gorzki. 27 00:07:27,155 --> 00:07:28,275 W cienkim szkle. 28 00:07:49,511 --> 00:07:51,181 Panie Carter? 29 00:07:52,305 --> 00:07:54,765 Czy na sali jest pan Carter? 30 00:07:55,934 --> 00:07:57,434 Tak. 31 00:08:08,780 --> 00:08:12,580 Cześć? Małgorzata? 32 00:08:12,951 --> 00:08:15,241 Dlaczego do cholery cię tu nie ma? 33 00:08:19,541 --> 00:08:21,171 O której godzinie? 34 00:08:23,086 --> 00:08:25,246 Czy Doreen jest w domu? 35 00:08:27,465 --> 00:08:29,585 Kto w takim razie jest z nim? 36 00:08:31,511 --> 00:08:35,431 Kiedy mogę cię zobaczyć? Będziesz tam jutro? 37 00:08:35,640 --> 00:08:36,680 Teraz posłuchaj, Mar... 38 00:11:56,174 --> 00:11:59,394 - Nie będę dzisiaj korzystać z pokoju. - Widzę. 39 00:11:59,552 --> 00:12:01,012 Mieszkam u znajomego. 40 00:12:02,389 --> 00:12:05,849 - Jej mąż jutro dokuje, prawda? - To nie tak, kochanie. 41 00:12:06,059 --> 00:12:08,059 Nigdy tak nie jest. 42 00:12:11,439 --> 00:12:14,569 - Czy jesteś podróżnikiem? - Zdecydowanie. 43 00:12:14,776 --> 00:12:17,606 - Czy to wystarczy? - Tak. 44 00:12:17,821 --> 00:12:19,861 Bardzo miło. Bardzo miło. 45 00:12:20,073 --> 00:12:23,083 - Zapłacę ci także za dzisiejszy wieczór. - Nie bądź cholernie głupi. 46 00:12:23,284 --> 00:12:25,624 Jesteś pierwszy od poniedziałku. 47 00:12:25,829 --> 00:12:28,959 - Na pewno? - Ta. 48 00:12:30,542 --> 00:12:33,172 Założę się, że to było trochę akcji, prawda? 49 00:12:33,378 --> 00:12:36,168 Dam ci klucz kiedy zejdziesz. 50 00:13:09,205 --> 00:13:11,455 Czy był w złym stanie? 51 00:13:13,585 --> 00:13:15,585 Przychodzą gorsze. 52 00:13:46,910 --> 00:13:50,790 Doreen. W porządku, prawda? 53 00:13:52,040 --> 00:13:54,330 Byłeś u znajomego? 54 00:13:57,295 --> 00:13:59,705 Przykro mi z powodu twojego ojca. 55 00:14:02,258 --> 00:14:04,218 Powiedz mi, Doreen... 56 00:14:07,388 --> 00:14:09,928 ...czy policja coś powiedziała? 57 00:14:10,600 --> 00:14:11,930 Powiedzieli, że był pijany. 58 00:14:23,696 --> 00:14:26,736 - Jak w szkole? - Wyjechałem w zeszłym roku. 59 00:14:26,908 --> 00:14:31,078 - Oh. Co teraz robisz? - Pracuję w Woolworths. 60 00:14:31,287 --> 00:14:34,367 - To musi być bardzo interesujące. - Tak. 61 00:14:35,792 --> 00:14:39,552 Co zrobisz? Mieszkasz z Margaret? 62 00:14:42,840 --> 00:14:45,840 Cóż, dlaczego nie pójdziesz z nami do Ameryki Południowej? 63 00:14:46,052 --> 00:14:48,182 Moja narzeczona nie miałaby nic przeciwko. 64 00:14:48,388 --> 00:14:50,638 I tak właśnie jest z twoim tatą podobałoby się to. 65 00:14:50,848 --> 00:14:53,018 Obudź Huberta, dobrze? 66 00:14:53,810 --> 00:14:55,770 Jesteśmy już gotowi, proszę pana. 67 00:15:27,010 --> 00:15:30,050 Nie byliśmy pewni gdzie to miało miejsce, wiesz. 68 00:15:30,263 --> 00:15:34,393 - Miło, że przyszedłeś. - Och, Frank był dobrym facetem. 69 00:15:34,601 --> 00:15:38,061 - Był taki. - Jeden z najlepszych. 70 00:15:56,080 --> 00:15:59,370 - Nie mogłem w to uwierzyć, kiedy to usłyszałem. - Co? 71 00:15:59,542 --> 00:16:02,132 To znaczy, byłem zaskoczony kiedy nie pojawił się w pracy. 72 00:16:02,337 --> 00:16:04,207 Zawsze był na czas. 73 00:16:04,422 --> 00:16:07,222 - Pracowałeś z nim, Keith? - W czasie półksiężyca. 74 00:16:07,425 --> 00:16:09,085 To cholernie zabawna rzecz, wiesz. 75 00:16:10,011 --> 00:16:12,431 Pracujesz z facetem przez sześć cholernych lat... 76 00:16:12,639 --> 00:16:15,469 ...i cały czas jest spokojny jak łagodny Jezus. 77 00:16:15,683 --> 00:16:20,353 Potem idzie i robi coś takiego. Cholernie zabawna rzecz. 78 00:16:20,563 --> 00:16:23,573 Tak, cholernie zabawna rzecz. 79 00:16:43,086 --> 00:16:44,536 Czy wszyscy wstaniecie, proszę? 80 00:16:47,215 --> 00:16:50,875 Na tyle, na ile ma ochotę Wszechmogący Boże swego wielkiego miłosierdzia... 81 00:16:51,094 --> 00:16:55,644 ...aby wziąć w siebie duszę odszedł nasz drogi brat... 82 00:16:55,848 --> 00:16:59,638 ...dlatego oddajemy jego ciało zostać strawionym przez ogień... 83 00:16:59,811 --> 00:17:03,481 ...w pewną i pewną nadzieję o zmartwychwstaniu do życia wiecznego… 84 00:17:03,648 --> 00:17:06,068 ...przez naszego Pana Jezusa Chrystusa. 85 00:17:06,859 --> 00:17:09,439 Kto się zmieni ciało naszego niskiego stanu. 86 00:17:09,654 --> 00:17:11,204 - Czy to Margaret? - Tak. 87 00:17:11,406 --> 00:17:14,026 Kto się zmieni ciało naszej niskiej posiadłości... 88 00:17:14,242 --> 00:17:16,792 ...że tak może być do Jego chwalebnego ciała... 89 00:17:16,994 --> 00:17:19,254 ...według potężnego działania... 90 00:17:19,455 --> 00:17:23,995 ...dzięki czemu jest w stanie ujarzmić wszystko dla siebie. 91 00:17:53,197 --> 00:17:54,867 Małgorzata? 92 00:17:56,200 --> 00:18:00,450 - Myślałem, że nie przyjdziesz. - Zmieniłem zdanie. 93 00:18:00,663 --> 00:18:03,213 - Zatem wszystko w porządku? - Cienki. 94 00:18:03,416 --> 00:18:04,536 Chcę z tobą porozmawiać. 95 00:18:04,751 --> 00:18:06,921 - O czym? - Doreen. 96 00:18:08,588 --> 00:18:10,918 Ona nie ma ze mną nic wspólnego. 97 00:18:11,466 --> 00:18:13,176 Co masz na myśli? 98 00:18:13,384 --> 00:18:16,344 Byłeś ptakiem Franka odkąd jej matka odeszła. 99 00:18:16,554 --> 00:18:21,774 - Jesteś jej bliższy niż ktokolwiek inny. - Nie, nie, to nie tak. 100 00:18:21,976 --> 00:18:24,306 Wiesz, mam męża. 101 00:18:24,729 --> 00:18:27,859 Trzymaj to. Trzymaj to. 102 00:18:29,358 --> 00:18:31,688 Kto zabił Franka, Margaret? 103 00:18:31,903 --> 00:18:33,573 Zabity? 104 00:18:34,071 --> 00:18:36,201 Nic o tym nie wiem. 105 00:18:37,116 --> 00:18:40,406 - Naprawdę? - Muszę iść. Spieszę się. 106 00:18:40,620 --> 00:18:43,080 Chcę z tobą porozmawiać później. 107 00:18:43,247 --> 00:18:46,667 - Nie mogę. - W takim razie jutro rano. 108 00:18:46,959 --> 00:18:51,839 No dobrze, w takim razie 12:00 na Żelaznym Moście. 109 00:19:02,350 --> 00:19:03,850 Kolacja. 110 00:19:05,353 --> 00:19:08,403 Cóż, nieobecni przyjaciele. 111 00:19:13,486 --> 00:19:17,486 Nie przypuszczasz mógł to zrobić celowo. 112 00:19:17,698 --> 00:19:21,908 - Co? Masz na myśli to, że się zabił? - Hmm. 113 00:19:22,078 --> 00:19:25,458 Nie, Frank się zabił? Uciec. 114 00:19:26,207 --> 00:19:29,497 - To znaczy, po co? - Właśnie nad tym się zastanawiałem. 115 00:19:29,669 --> 00:19:33,669 Och, odpuść sobie. Frank był, cóż, heteroseksualny. 116 00:19:33,881 --> 00:19:37,051 Nie miał żadnych zmartwień, o których wiem. To by pokazało. 117 00:19:37,260 --> 00:19:39,220 Dlaczego miałby to zrobić? 118 00:19:39,428 --> 00:19:41,008 Po prostu. To wszystko. 119 00:19:41,222 --> 00:19:45,642 - Frank zawsze był taki sam. - Od kiedy? 120 00:19:45,852 --> 00:19:49,562 - Czy Frank pił whisky? - Nie wiem. 121 00:19:49,772 --> 00:19:52,612 Nie, wygląda na to, że nikt nie wie. 122 00:19:52,817 --> 00:19:55,237 To był cholernie dobry facet. Jeden z najlepszych. 123 00:19:55,444 --> 00:19:57,954 Skąd możesz wiedzieć, albo ty, albo ty? 124 00:19:58,155 --> 00:20:01,905 Nikt z Was nie wiedział! Wiedziałem! On był moim tatą! 125 00:20:02,118 --> 00:20:05,198 OK, OK, OK. Pozwól jej odejść. Pozwól jej odejść. 126 00:20:07,498 --> 00:20:09,328 - Przepraszam za to. - Nie, nie martw się. 127 00:20:09,542 --> 00:20:11,212 Na pewno będzie zdenerwowana. 128 00:20:12,753 --> 00:20:15,843 - Wypijmy jeszcze jednego drinka. - Nie, muszę iść. Powinienem być w pracy. 129 00:20:16,048 --> 00:20:17,718 Cóż, spójrz, spójrz. 130 00:20:19,886 --> 00:20:21,546 Wyczyść swój garnitur. 131 00:20:22,054 --> 00:20:24,354 - W porządku. - Och, daj spokój. 132 00:20:24,557 --> 00:20:27,927 - Dziękuję, że przyszedłeś, Eddie. - Frank był dobrym facetem. 133 00:20:28,144 --> 00:20:30,274 Przynajmniej tyle mogłem zrobić. 134 00:20:42,158 --> 00:20:44,658 - Pracujesz tutaj, Keith? - Tak. 135 00:20:44,869 --> 00:20:49,499 Jeśli ktoś przyjdzie i zapyta o mnie, dasz mi znać, prawda? 136 00:20:49,707 --> 00:20:54,167 - Tak, w porządku. - Jestem w Las Vegas, za salą taneczną. 137 00:20:56,589 --> 00:21:00,219 Znasz mężczyznę nazwiskiem Albert Swift? 138 00:21:00,384 --> 00:21:02,894 Tak, przychodzi tu trochę. 139 00:21:03,095 --> 00:21:07,765 - Gdzie go znajdę? - Dzisiaj? Na wyścigach. On zawsze idzie. 140 00:21:07,975 --> 00:21:11,895 - Skąd znasz Alberta? - Chodziłem z nim do szkoły. 141 00:21:12,104 --> 00:21:13,944 Będzie wiedział, co się dzieje w tym mieście. 142 00:22:36,272 --> 00:22:37,312 Szary ci pasuje, Eric. 143 00:22:39,233 --> 00:22:41,573 - Dobry Boże. - Czy on jest? 144 00:22:41,777 --> 00:22:46,657 - Jacku, Jacku Carterze. - Eric, Eric Paice. 145 00:22:46,866 --> 00:22:48,406 W takim razie co tu robisz? 146 00:22:48,617 --> 00:22:51,787 - Nie wiedziałeś, że to moje rodzinne miasto? - Nie, nie wiedziałem o tym. 147 00:22:53,039 --> 00:22:55,789 Zabawne, prawda? 148 00:22:56,751 --> 00:22:58,461 Dzięki. 149 00:22:59,587 --> 00:23:01,547 Co w takim razie robisz? Na wakacjach? 150 00:23:01,756 --> 00:23:04,626 - Nie, odwiedzam krewnych. - Cóż, to miłe. 151 00:23:04,842 --> 00:23:07,092 Byłoby tak, gdyby nadal żyli. 152 00:23:07,303 --> 00:23:10,973 - Znaczy co? - Żałoba, śmierć w rodzinie. 153 00:23:11,140 --> 00:23:14,850 - Och, przykro mi to słyszeć. - W porządku, Eric. 154 00:23:18,522 --> 00:23:25,072 - No cóż, mały świat, prawda? - Bardzo. 155 00:23:27,281 --> 00:23:29,371 Więc dla kogo pracujesz ostatnio, Eric? 156 00:23:29,575 --> 00:23:31,945 Och, jestem hetero. Poważny. 157 00:23:33,662 --> 00:23:34,872 - Co robisz? - Hmm? 158 00:23:35,039 --> 00:23:36,829 Reklamowe martini? 159 00:23:37,041 --> 00:23:40,751 - Och, oglądałeś telewizję? - Tak. 160 00:23:43,547 --> 00:23:47,127 Daj spokój, Eric. Kto to jest? 161 00:23:48,594 --> 00:23:51,434 - Brumby? - Mówisz poważnie? Heh. 162 00:23:51,639 --> 00:23:53,309 Kinneara? 163 00:23:53,933 --> 00:23:55,273 A tak w ogóle, co cię to obchodzi? 164 00:23:55,476 --> 00:23:59,056 Cóż, zawsze miałem twoje dobro w głębi serca, Eryku. 165 00:23:59,271 --> 00:24:01,061 Poza tym jestem wścibski. 166 00:24:01,273 --> 00:24:03,613 Cóż, nie zawsze zdrowy sposób bycia, prawda? 167 00:24:03,818 --> 00:24:05,938 - A powinieneś wiedzieć... - Hm? 168 00:24:06,112 --> 00:24:07,612 ...jeśli dobrze pamiętam. 169 00:24:07,780 --> 00:24:08,820 He, o, tak. 170 00:24:11,659 --> 00:24:15,869 Więc wszystko u ciebie w porządku, Eric? 171 00:24:16,413 --> 00:24:17,913 Dobrze sobie radzisz? 172 00:24:18,124 --> 00:24:20,254 - Zarabianie na życie. - Tak. 173 00:24:20,459 --> 00:24:23,209 Dobre perspektywy rozwoju, jest tam, co? 174 00:24:23,420 --> 00:24:24,630 Emerytura? 175 00:24:32,513 --> 00:24:38,393 Wiesz, prawie zapomniałem jak wyglądały twoje oczy. 176 00:24:42,773 --> 00:24:47,403 Nadal są tacy sami. Dziury w śniegu. 177 00:24:48,529 --> 00:24:51,239 - Nadal mam poczucie humoru. - Tak. 178 00:24:51,448 --> 00:24:54,118 Tak, zachowałem to, Eric. 179 00:24:56,954 --> 00:25:02,214 Czy znasz mężczyznę o tzw Albert Swift, Eric? 180 00:25:02,418 --> 00:25:04,208 Nie mogę powiedzieć, że tak. 181 00:25:04,420 --> 00:25:06,500 Nie przegap początku na moim koncie. 182 00:25:16,765 --> 00:25:22,515 Pine Lodge, ulubiony obiekt od 9 do 16. Siedemnaście, poszukiwanie skarbów, 14 do 1. 183 00:25:22,730 --> 00:25:25,520 Szesnaście, Sure Arrow, 20 do 1. 184 00:25:37,244 --> 00:25:43,044 Numer 6, chłopcze ze wsi, 13 do 2. Pięć... 185 00:27:20,472 --> 00:27:22,062 Chodź tutaj. 186 00:27:22,975 --> 00:27:24,555 Hej! 187 00:27:45,164 --> 00:27:46,664 - Carter tu jest. - Gdzie? 188 00:27:46,832 --> 00:27:48,542 - Nie wiem. - Ty głupia kurwo! 189 00:27:48,709 --> 00:27:50,629 - Co? - Kto? 190 00:27:52,296 --> 00:27:55,126 Widzisz, jak to jest obecnie, Jack? 191 00:27:55,341 --> 00:27:57,431 Nie możesz dostać materiału. 192 00:27:57,634 --> 00:27:59,644 Tak, widzę twój problem, Panie Kinnear. 193 00:27:59,845 --> 00:28:02,345 - Usiądź, Jack. - Dziękuję. 194 00:28:02,556 --> 00:28:06,306 Mógłbym płakać. Naprawdę mógłbym. 195 00:28:06,518 --> 00:28:10,148 Czasem myślę, że przejdę na emeryturę i po prostu wkurz się na Bahamy... 196 00:28:10,356 --> 00:28:12,106 ...i niech ktoś inny ich zatrudni. 197 00:28:12,316 --> 00:28:14,896 Glenda, daj Jackowi drinka. 198 00:28:15,110 --> 00:28:18,450 - O co chodzi, Jacku? - Poproszę szkocką. 199 00:28:18,655 --> 00:28:19,905 Odwal się, Ray. 200 00:28:25,996 --> 00:28:29,826 Eric, uh, powiedział mi o twojej żałobie. 201 00:28:32,836 --> 00:28:34,206 Tak. 202 00:28:35,172 --> 00:28:37,882 Czy wiesz, Nie wiedziałam, że pracował w którymś z moich miejsc? 203 00:28:38,050 --> 00:28:41,220 Nie. Ale to zabawne. Ja też nie. 204 00:28:41,387 --> 00:28:44,097 Gdybym wiedział, naprawiłbym go z czymś lepszym. 205 00:28:44,306 --> 00:28:45,466 Tak. 206 00:28:47,518 --> 00:28:48,888 Paskudna droga. 207 00:28:50,979 --> 00:28:52,019 Tak. 208 00:28:53,023 --> 00:28:55,483 Czy jesteśmy tu po to, żeby grać w karty? lub porozmawiać o dawnych czasach? 209 00:28:55,692 --> 00:28:57,322 Złupić. 210 00:28:57,528 --> 00:29:02,238 Jack, nie chcę być niegrzeczny, ale ci mężczyźni przywieźli ze sobą mnóstwo pieniędzy. 211 00:29:02,449 --> 00:29:06,579 Glenda, nie oferujesz takiego mężczyzny jak Jack drinka w tych głupich, małych szklankach. 212 00:29:06,787 --> 00:29:09,247 Daj mu tę cholerną butelkę. 213 00:29:09,456 --> 00:29:10,826 Gdzie teraz jesteśmy? 214 00:29:13,210 --> 00:29:17,960 - Och, myślę, że zostanę tak, jak jestem. - Blefujesz, draniu. 215 00:29:18,173 --> 00:29:21,633 Tyle płacisz, żeby się dowiedzieć. Prawda, Jacku? 216 00:29:21,844 --> 00:29:25,854 - Jasne, jeśli cię na to stać. - Myślałam, że niedługo pójdziesz. 217 00:29:26,014 --> 00:29:28,524 Wkrótce, kiedy stracisz pieniądze. To nie potrwa długo. 218 00:29:28,684 --> 00:29:30,984 - Sprytny kretyn, prawda? - Tylko porównawczo. 219 00:29:31,186 --> 00:29:32,766 Harry, nie lubię naciskać... 220 00:29:32,980 --> 00:29:36,020 ...ale czy mógłbyś nas o tym powiadomić ile warta jest twoja ręka? 221 00:29:36,233 --> 00:29:38,233 Biorę dwa. 222 00:29:39,820 --> 00:29:44,200 - Znasz Sida Fletchera? - Co? 223 00:29:44,408 --> 00:29:47,158 - Znasz Sida Fletchera? - Oto dwa. 224 00:29:47,369 --> 00:29:49,079 Pracuję dla niego. 225 00:29:49,288 --> 00:29:51,538 - Czy ty? - Tak. 226 00:29:53,000 --> 00:29:54,500 Sto. 227 00:29:58,922 --> 00:30:01,802 - Co to jest, 100? - Zgadza się, Harry. 228 00:30:01,967 --> 00:30:06,217 - Wyszedłem. - Twoja setka, kolejna setka. 229 00:30:06,430 --> 00:30:08,930 - Ja też go znam. - Kolejna setka. 230 00:30:09,141 --> 00:30:10,431 - Kto? -Sida Fletchera. 231 00:30:10,601 --> 00:30:13,101 - Kolejna setka, Harry. - Czy ty? 232 00:30:13,270 --> 00:30:14,690 Mhm. 233 00:30:14,855 --> 00:30:17,475 - Czy naprawdę znasz Sida Fletchera? - Dwieście kolejne. 234 00:30:18,942 --> 00:30:20,942 Znam Sida Fletchera. 235 00:30:28,410 --> 00:30:30,200 Co to jest? 236 00:30:33,999 --> 00:30:35,669 Dwieście. 237 00:30:35,876 --> 00:30:38,666 Podążę za tym. 238 00:30:39,171 --> 00:30:42,051 - Dwieście. - Tak. 239 00:30:42,257 --> 00:30:43,667 Poznałem go w zeszłym roku. 240 00:30:43,884 --> 00:30:46,344 - Dobra, i jeszcze 200. - Och, tak. 241 00:30:46,553 --> 00:30:48,433 Kiedy przyjechał w interesach. 242 00:30:48,597 --> 00:30:49,677 - Naprawdę? - Mhm. 243 00:30:49,848 --> 00:30:53,178 - Nie wiem, co mam zrobić? - Przyszedł do pana Kinneara. 244 00:30:53,393 --> 00:30:54,693 Teraz. 245 00:30:54,895 --> 00:30:57,055 - Czy to 200? - Zrobił to? 246 00:30:57,272 --> 00:30:58,942 Zgadza się, Harry. 247 00:30:59,149 --> 00:31:04,109 - Zawsze możesz się ze mną spotkać, jeśli chcesz. - W porządku. 248 00:31:04,488 --> 00:31:07,158 Twoje 200 i kolejne 200. 249 00:31:08,325 --> 00:31:10,365 Tsk. Ach. 250 00:31:19,211 --> 00:31:22,341 - Co to jest? - Sześćset funtów, Harry. 251 00:31:22,548 --> 00:31:27,638 Dwustu, którzy pójdą za tobą. A teraz podniosłem 400. 252 00:31:27,844 --> 00:31:31,314 - Czterysta? - Zgadza się, Harry. 253 00:31:31,515 --> 00:31:35,475 - Nie spotykasz się ze mną? - Nie. 254 00:31:38,897 --> 00:31:41,437 W porządku, do zobaczenia. 255 00:31:41,650 --> 00:31:43,940 - Uznajesz mój blef, prawda, Harry? - Tak. 256 00:31:44,152 --> 00:31:46,742 Chodziliśmy razem. 257 00:31:46,905 --> 00:31:48,655 - Naprawdę? Mhm. 258 00:31:48,824 --> 00:31:50,324 Kiedy tu był. 259 00:31:50,534 --> 00:31:52,454 Kiedy tu był chodziliście razem. 260 00:31:52,661 --> 00:31:54,791 Był tu przez cztery dni. 261 00:31:54,955 --> 00:31:56,705 - Czy był? - Aha. 262 00:31:58,333 --> 00:32:03,423 - Zrobiłbyś mi przysługę? - Tak, wyświadczę ci przysługę. 263 00:32:03,630 --> 00:32:06,720 Czy mógłbyś postawić moją szklankę? na stole? 264 00:32:11,680 --> 00:32:15,140 Chodź, Harry. Nie wygrałem, prawda? 265 00:32:15,350 --> 00:32:17,140 No dalej, ciągniesz mnie za nogę. 266 00:32:19,980 --> 00:32:22,480 I co z tego, Jacku? 267 00:32:22,691 --> 00:32:27,401 - Stary Harry myślał, że go mam. - Zamknąć się. 268 00:32:28,989 --> 00:32:33,239 - Nie idziesz, Jack? - Muszę. Rzeczy do zrobienia. 269 00:32:33,452 --> 00:32:35,872 Oczywiście. Oczywiście. 270 00:32:36,079 --> 00:32:41,749 Cóż, kiedy tylko chcesz, po prostu wpadnij. 271 00:32:41,960 --> 00:32:43,290 Tak, zrobię to. 272 00:32:45,213 --> 00:32:47,723 Mówiłem ci, że to nie potrwa długo, prawda? 273 00:32:52,638 --> 00:32:56,138 Jacku, nie podobało mi się to. 274 00:32:56,308 --> 00:32:59,348 - Powinieneś mi powiedzieć, dla kogo pracujesz. - Cyrylowi też się to nie podobało. 275 00:32:59,519 --> 00:33:02,899 - Więc to wszystkie dziewczyny razem, prawda? - Myśli, że Sid i Gerald... 276 00:33:03,065 --> 00:33:06,105 ...nie spodoba im się, kiedy usłyszą wtykałeś nos. 277 00:33:08,695 --> 00:33:13,235 On ma rację. Powiedz mu, żeby zaoszczędził pieniądze podczas rozmowy telefonicznej. 278 00:33:34,721 --> 00:33:36,311 Czego chcesz? 279 00:33:38,225 --> 00:33:42,185 - Co się stało z tym samochodem? - Co to ma wspólnego z tobą? 280 00:33:42,396 --> 00:33:44,476 - To jest samochód mojego brata. - Och, tak? 281 00:33:44,690 --> 00:33:47,940 - Tak. - No cóż, wrzucił go do rzeki. 282 00:33:48,819 --> 00:33:51,699 - Czy układ kierowniczy był uszkodzony? - Nie. 283 00:33:51,905 --> 00:33:55,945 - A co z hamulcami? - Cienki. Nie ma w nich nic złego. 284 00:33:56,159 --> 00:33:59,699 - Jak to się stało? - Był pijany. 285 00:33:59,913 --> 00:34:02,583 - Pijany jak lord. - Czy był? 286 00:34:02,749 --> 00:34:09,669 Ja lubię Nowy Jork w czerwcu, a Wy? 287 00:34:10,424 --> 00:34:17,394 Podoba mi się melodia Gershwina, a tobie? 288 00:34:17,556 --> 00:34:24,436 Uwielbiam ognisko, gdy nadchodzi burza 289 00:34:24,604 --> 00:34:29,864 Lubię chipsy ziemniaczane, światło księżyca i wycieczki samochodowe A co z tobą? 290 00:34:30,026 --> 00:34:32,396 - Co mogę ci podać, Jack? - Duża szkocka. 291 00:34:35,866 --> 00:34:39,446 Nie mogę się nasycić 292 00:34:39,619 --> 00:34:45,579 I wygląd Franklina Roosevelta, tak Dają mi dreszczyk emocji 293 00:34:45,751 --> 00:34:47,791 Trzymanie się za ręce podczas seansu filmowego 294 00:34:47,961 --> 00:34:50,381 Słyszałeś o człowieku nazwiskiem Thorpe? 295 00:34:51,840 --> 00:34:53,970 Stary Thorpey. 296 00:34:54,176 --> 00:34:58,346 - Nie widziałem go od dłuższego czasu. - To samo mówił o tobie. 297 00:35:11,443 --> 00:35:13,743 Powiedział, że słyszał, że jesteś w mieście. 298 00:35:13,945 --> 00:35:16,155 Zastanawiałem się, czy wiem gdzie mieszkałeś. 299 00:35:16,364 --> 00:35:20,034 Chce cię sprawdzić. Ze względu na stare czasy. 300 00:35:20,702 --> 00:35:24,332 - To miłe. Co mu powiedziałeś? - Teraz. 301 00:35:24,498 --> 00:35:25,828 Dobry chłopak. 302 00:35:30,086 --> 00:35:36,966 A ja szaleję na punkcie dobrych książek Nie mogę się nasycić 303 00:35:37,135 --> 00:35:40,965 I wygląd Franka Sinatry 304 00:35:41,139 --> 00:35:43,179 Dają mi dreszczyk emocji 305 00:35:43,350 --> 00:35:45,230 Trzymanie się za ręce podczas seansu filmowego 306 00:35:45,393 --> 00:35:49,273 Kiedy wszystkie światła są wyłączone, może nie być nowe 307 00:35:49,439 --> 00:35:50,649 Do zobaczenia później. 308 00:35:50,857 --> 00:35:54,857 - Gdzie idziesz? - Las Vegas. Przyjść. 309 00:35:55,028 --> 00:35:57,738 Podoba mi się, a co powiesz na to? 310 00:35:57,906 --> 00:36:03,616 Podoba mi się, a tobie? 311 00:36:10,377 --> 00:36:14,337 Trzymaj się, to spokojne miasto. A teraz wszyscy się uspokójcie. 312 00:36:14,506 --> 00:36:16,796 Dobra, zagrajcie coś, chłopcy. No dalej, weźmy się. 313 00:36:19,344 --> 00:36:22,604 Zgadza się, wyrwij jej pieprzone włosy! 314 00:36:50,041 --> 00:36:52,711 - Wszystko w porządku? - Tak. 315 00:36:52,919 --> 00:36:56,419 - Przyjeżdżasz do Ameryki Południowej? - Nie. 316 00:36:57,048 --> 00:37:00,298 - Gdzie w takim razie będziesz mieszkać? - W domu mojego przyjaciela. 317 00:37:00,510 --> 00:37:03,680 - Och, gdzie to jest? - Posiadłość Wiltona. 318 00:37:04,639 --> 00:37:09,059 Miła rodzina, prawda? Osoby chodzące do kościoła i tak dalej? 319 00:37:09,269 --> 00:37:11,729 Dobrze, dobrze. 320 00:37:11,897 --> 00:37:17,317 Cóż, jutro mam wolne, więc nie sądzę, że jeszcze cię zobaczę. 321 00:37:17,527 --> 00:37:19,027 Tutaj. 322 00:37:19,946 --> 00:37:23,406 - Idź i zajmij się fryzurą. - Och, dzięki. 323 00:37:25,744 --> 00:37:27,334 Bądź dobry. 324 00:37:28,038 --> 00:37:30,158 I nie ufaj chłopcom. 325 00:37:51,895 --> 00:37:54,475 To zostało ci pozostawione tego wieczoru. 326 00:37:54,689 --> 00:37:56,359 Co to jest? 327 00:37:57,275 --> 00:37:58,645 Mój brat Franek. 328 00:37:58,860 --> 00:38:03,030 - Czy zostaje na noc? - Śmieszny. 329 00:38:04,658 --> 00:38:08,618 - Czy mogę zadzwonić do Londynu? - To będzie cię kosztować. 330 00:38:27,847 --> 00:38:29,427 Cześć? 331 00:38:33,353 --> 00:38:34,403 Och, tęsknię za tobą. 332 00:38:35,772 --> 00:38:37,862 Podobasz mi się. 333 00:38:39,275 --> 00:38:42,695 Chciałbym cię teraz dotykać. 334 00:38:43,655 --> 00:38:45,405 Już teraz. 335 00:38:46,324 --> 00:38:48,374 Kochać się z tobą. 336 00:38:50,745 --> 00:38:57,455 Chcę cię pogłaskać i całuję cię całego. 337 00:38:59,045 --> 00:39:02,965 - Gdzie jesteś? - Jestem w sypialni. 338 00:39:06,094 --> 00:39:07,144 Moja czarna bielizna. 339 00:39:08,972 --> 00:39:11,222 Te seksowne jedwabne? 340 00:39:16,646 --> 00:39:17,856 Zdejmij stanik. 341 00:39:21,276 --> 00:39:25,696 - Przestań, kochanie. - Nie, kontynuuj. 342 00:39:36,791 --> 00:39:38,331 Teraz... 343 00:39:39,335 --> 00:39:40,955 ...trzymaj je. 344 00:39:41,713 --> 00:39:43,463 Delikatnie. 345 00:39:47,719 --> 00:39:49,389 Powoli. 346 00:39:50,597 --> 00:39:52,887 Wyobraź sobie, że to ja. 347 00:39:58,480 --> 00:40:04,650 Kiedy jesteśmy w Ameryce Południowej, będziemy się kochać w słońcu. 348 00:40:05,528 --> 00:40:07,818 Wszystko skończone. 349 00:40:08,323 --> 00:40:11,623 Kochaj się raz po raz. 350 00:40:14,412 --> 00:40:15,502 Ty i ja. 351 00:40:24,964 --> 00:40:27,474 O co chodzi? Masz problemy z jelitami czy co? 352 00:40:27,675 --> 00:40:31,005 Nie, kochanie. Po prostu wykonuję ćwiczenia. 353 00:40:31,805 --> 00:40:36,635 Słuchaj, Janet, um, Gerald właśnie wszedł. Muszę zadzwonić. 354 00:40:36,851 --> 00:40:39,271 Tak, przyjdę jutro. 355 00:40:39,896 --> 00:40:42,056 Zachowaj to do niedzieli. 356 00:40:42,982 --> 00:40:44,902 Wrócę wtedy. 357 00:40:54,494 --> 00:40:56,584 To będzie dla mnie. 358 00:41:06,005 --> 00:41:08,255 Thorpe'a. Czekali na nas na parkingu. 359 00:41:08,466 --> 00:41:10,836 - Ile? - Cztery z nich. 360 00:41:24,858 --> 00:41:27,278 - Jacku? - Dobry wieczór. 361 00:41:27,485 --> 00:41:30,605 - Chciałbym z tobą porozmawiać, Jack. - To miłe. 362 00:41:30,822 --> 00:41:34,622 - Ale poufnie. - Zostań w samochodzie. 363 00:41:35,034 --> 00:41:37,044 Przyjdę i posłucham. 364 00:41:41,082 --> 00:41:45,212 - Co chcesz mi powiedzieć, Thorpey? - Poproszono mnie, żebym ci to dał. 365 00:41:47,755 --> 00:41:51,045 Pociąg jedzie cztery minuty po 12. Po prostu masz czas. 366 00:41:52,552 --> 00:41:56,052 To bardzo miły ktoś. Komu mam podziękować? 367 00:41:59,434 --> 00:42:01,944 Co się stanie, jeśli spóźnię się na pociąg? 368 00:42:02,103 --> 00:42:04,233 Cóż, zostałem poproszony żeby mieć pewność, że tego nie zrobisz. 369 00:42:04,439 --> 00:42:05,809 Oh naprawdę? 370 00:42:05,982 --> 00:42:09,112 Robisz się bardzo optymistyczny na starość, prawda, Thorpey? 371 00:42:09,277 --> 00:42:11,107 Przestańmy się o to kłócić. 372 00:42:11,321 --> 00:42:12,951 Przyjdziesz, Jacku? Byłoby najlepiej. 373 00:42:15,825 --> 00:42:17,235 Jasne, chłopaki. 374 00:42:29,130 --> 00:42:30,920 Nie martw się. Nie martw się o niego. 375 00:42:31,132 --> 00:42:32,262 Och, Chryste. 376 00:42:35,470 --> 00:42:36,970 Thorpey'u! 377 00:42:46,397 --> 00:42:48,147 Hej! 378 00:44:50,396 --> 00:44:54,606 Cześć, Keith. Zostań tam, Thorpey. 379 00:45:02,784 --> 00:45:05,334 - Jak myślisz, o co ci do cholery chodzi? - Przepraszam. 380 00:45:05,495 --> 00:45:07,285 - Nie wyglądasz. - Nie, naprawdę. 381 00:45:07,455 --> 00:45:09,285 Nie ciągnij ze mną tej cholernej flaneli. 382 00:45:09,457 --> 00:45:12,167 Jeśli jesteś podróżnikiem, jestem cholernym Twiggy. A kim on jest? 383 00:45:12,377 --> 00:45:15,547 Nadal nad tym pracujesz? Nie myślisz o innych? 384 00:45:15,713 --> 00:45:18,673 - Wchodzimy do środka. - Dlaczego miałbym dać pokój twojemu pokroju? 385 00:45:18,841 --> 00:45:20,841 Na górę po schodach, Keith. Drzwi po prawej stronie. 386 00:45:21,052 --> 00:45:24,352 Wszyscy cię znają, Edno Garfoot. Wszyscy wiedzieli, że będą kłopoty... 387 00:45:24,514 --> 00:45:26,524 - ...kiedy się wprowadziłeś. - Trzymaj pułapkę na kłódkę. 388 00:45:26,682 --> 00:45:29,732 - Wyślę staruszka do ciebie. - A czy by mu się to nie podobało? 389 00:45:29,894 --> 00:45:31,444 Jak myślisz, dokąd idziesz? 390 00:45:31,646 --> 00:45:33,726 Dlaczego nas nie zmusisz filiżankę dobrej herbaty? 391 00:45:33,940 --> 00:45:35,980 Co zrobisz? 392 00:45:36,734 --> 00:45:40,954 Zrób nam herbatę, to ci powiem. Może nawet pozwolę ci popatrzeć. 393 00:45:41,155 --> 00:45:44,565 - Zadzwonię na policję. - Nie, nie zrobisz tego. 394 00:45:47,453 --> 00:45:49,123 Cóż, teraz, Thorpey. 395 00:45:49,330 --> 00:45:55,340 Wygląda na to, że mam tajnego dobroczyńcę. 396 00:45:55,545 --> 00:45:58,125 Miło, prawda, Keith? 397 00:45:58,840 --> 00:46:00,880 Jest tylko jeden problem. 398 00:46:02,677 --> 00:46:06,507 Nie wiem komu dziękować. 399 00:46:11,727 --> 00:46:13,347 Teraz... 400 00:46:14,564 --> 00:46:16,944 Chcę wiedzieć, kto to jest, Thorpe. 401 00:46:19,444 --> 00:46:22,904 W porządku, jeśli chcesz, Thorpey, przestaniemy się kłócić. 402 00:46:23,114 --> 00:46:26,584 Ktoś mnie nie chce wtykając w coś nos. 403 00:46:26,784 --> 00:46:30,624 I tak się składa, że wiem co to jest za coś. 404 00:46:30,830 --> 00:46:32,660 Teraz wstań. 405 00:46:36,085 --> 00:46:41,665 - Kto ci zapłacił, żebyś mnie odprowadzał? - No cóż, nie mogę, Jack, prawda? 406 00:46:43,968 --> 00:46:47,428 - Tak, możesz. - Nie! Nie, Jack, nie! 407 00:46:47,763 --> 00:46:48,893 Kto cię przysłał? 408 00:46:50,308 --> 00:46:51,848 Brumby. 409 00:46:55,188 --> 00:46:57,018 Tutaj jesteśmy, widzisz? 410 00:46:57,231 --> 00:47:00,281 Mógłbyś mi teraz powiedzieć, prawda? 411 00:47:00,735 --> 00:47:01,775 I szybko. 412 00:47:06,991 --> 00:47:10,411 Och, Edna, wejdź. Dołącz do zestawu do herbaty. 413 00:47:10,620 --> 00:47:14,000 - Kim jest Brumby? - Klif Brumby. 414 00:47:14,207 --> 00:47:16,707 - Byłeś kiedyś na Morzu Zachodnim? Mhm. 415 00:47:16,876 --> 00:47:18,336 Byłeś kiedyś w salonie gier... 416 00:47:18,503 --> 00:47:20,923 - ...i wrzucić grosz do automatu? - Tak. 417 00:47:21,714 --> 00:47:25,094 Cóż, 10 do 1, należy do Cliffa Brumby'ego. 418 00:47:26,427 --> 00:47:31,177 Podobnie jak nie ta cholerna arkada. Tuż wzdłuż wybrzeża. 419 00:47:31,766 --> 00:47:34,056 Czyż nie prawda, Thorpey? 420 00:47:34,268 --> 00:47:37,268 - Gdzie on obecnie mieszka? - Ma nowe miejsce w Burnham. 421 00:47:37,480 --> 00:47:41,110 - Adres? - Na Denham Road. Pantyle. 422 00:47:41,275 --> 00:47:43,735 Załóżmy, że mi powiesz co się do cholery dzieje? 423 00:47:43,945 --> 00:47:45,695 - To mój dom, wiesz. - Tak, Edno. 424 00:47:45,863 --> 00:47:48,203 I muszę powiedzieć, Myślę, że poradziłeś sobie z tym znakomicie. 425 00:47:48,407 --> 00:47:52,037 - Przyklej miękkie mydło. Cieszmy się tym. - Czy mogę już iść? 426 00:47:52,203 --> 00:47:56,003 Och, chyba żartujesz. Trzymaj go z daleka z telefonu. Wychodzę na chwilę. 427 00:47:56,165 --> 00:47:57,495 - Teraz tylko chwilka. - Zamknąć się. 428 00:47:57,667 --> 00:47:59,877 Nie mów mu, że ci powiedziałem, na litość boską. 429 00:48:50,595 --> 00:48:53,255 - Jezus płakał. - Och, Cliff, nie złościj się. 430 00:48:53,472 --> 00:48:56,222 - Zamorduję tę małą sukę. - Klif. 431 00:49:07,403 --> 00:49:10,363 - Tatusiu! - Zgadza się, krwi tatusiu. 432 00:49:11,032 --> 00:49:14,162 To właśnie nazywa się posiadaniem kilku przyjaciół na filiżankę kawy? 433 00:49:14,368 --> 00:49:17,198 Biegał po moich cholernych meblach. 434 00:49:20,958 --> 00:49:23,838 Pluwa na moją cholerną złotą rybkę. 435 00:49:26,589 --> 00:49:30,299 Dalej, wszyscy. Cała wasza masa, wyjdź. 436 00:49:34,221 --> 00:49:36,311 Nie biegaj też po cholernych trawnikach! 437 00:49:40,269 --> 00:49:41,899 Wysiadać! 438 00:49:42,438 --> 00:49:43,898 Gdzie jesteś, mała suko? 439 00:49:44,106 --> 00:49:47,146 Sandra! Sandra. 440 00:49:47,318 --> 00:49:50,398 Cóż, stary draniu, Mam nadzieję, że twój dom się zawali. 441 00:49:51,781 --> 00:49:52,911 Otwórz te drzwi. 442 00:49:55,785 --> 00:49:57,365 - Dobry wieczór. - Sandra! 443 00:49:57,578 --> 00:50:00,788 - Sandra, otworzysz te cholerne drzwi? - Drzwi frontowe są otwarte. 444 00:50:00,998 --> 00:50:03,328 - Kim jesteś? - Jestem starym przyjacielem Cliffa. 445 00:50:03,542 --> 00:50:06,592 Chcę go zobaczyć. To pilne. 446 00:50:06,796 --> 00:50:09,046 - O co chodzi? - Biznes. 447 00:50:09,256 --> 00:50:13,836 - Cóż, wiem wszystko o sprawach Cliffa. - Tak? Powiedz mu, że przysłali mnie Fletcherowie. 448 00:50:18,974 --> 00:50:21,064 - Klif, Klif. - Co się z tobą do cholery dzieje? 449 00:50:21,227 --> 00:50:23,397 - Fletcherowie wysłali tego człowieka. - Co? 450 00:50:23,562 --> 00:50:26,192 Nie wiem, kto to jest. Nigdy wcześniej go nie widziałem. 451 00:50:27,942 --> 00:50:29,152 Co to do cholery jest? 452 00:50:29,318 --> 00:50:31,818 Czy wiesz, która jest godzina? Jest 2:00 w nocy. 453 00:50:31,987 --> 00:50:35,237 - Ja wiem. - Dobrze? 454 00:50:36,117 --> 00:50:37,487 Żona mówi, że przysłali cię Fletcherowie. 455 00:50:37,660 --> 00:50:39,870 Co jest takie ważne nie mogło poczekać do rana? 456 00:50:41,247 --> 00:50:43,157 Słuchaj, nie jestem w nastroju za udawanie głupich robali. 457 00:50:43,332 --> 00:50:44,672 Popełniłem błąd. 458 00:50:44,875 --> 00:50:47,745 - Co? - Popełniłem błąd. 459 00:50:47,962 --> 00:50:50,712 - O czym? - Nieważne. 460 00:50:51,257 --> 00:50:52,797 To nie biznes? 461 00:50:52,967 --> 00:50:55,217 - Do zobaczenia. - Nie lubię, gdy jakiś twardy orzech... 462 00:50:55,386 --> 00:50:58,506 ...przepycha się do środka i na zewnątrz mojego domu w środku nocy. 463 00:50:58,681 --> 00:51:00,351 Powiedz mi, do cholery, kto cię przysłał. 464 00:51:00,558 --> 00:51:02,978 Jesteś dużym mężczyzną, ale jesteś w złym stanie. 465 00:51:03,185 --> 00:51:05,975 U mnie jest to praca na pełen etat. A teraz zachowuj się. 466 00:51:06,188 --> 00:51:07,308 - Nie! - W porządku. 467 00:51:12,903 --> 00:51:14,823 Dobranoc, pani Brumby. 468 00:51:48,981 --> 00:51:51,191 Ty głupku. 469 00:51:58,657 --> 00:52:02,327 - Wrócili. - Nie. 470 00:52:03,370 --> 00:52:06,000 Spójrz na to, draniu. 471 00:52:06,916 --> 00:52:12,246 - Nic cię to nie obchodzi, prawda? - Kupię ci jeszcze jeden. 472 00:52:14,632 --> 00:52:18,512 A co z chłopcem? Zabrali go. 473 00:52:20,095 --> 00:52:23,765 - Co mu zrobią? - Nie pytaj mnie. 474 00:52:24,683 --> 00:52:27,393 Cholernie mnie skrzywdzili. 475 00:52:28,103 --> 00:52:29,773 Masz szczęście. 476 00:52:30,022 --> 00:52:32,112 Zabijają również. 477 00:52:32,608 --> 00:52:36,818 Co z tobą? Zabiłeś Brumby'ego? 478 00:52:37,321 --> 00:52:42,371 - Thorpey prawie umarł ze śmiechu. - To stare gówno. 479 00:52:42,576 --> 00:52:47,826 A co z Keithem? 480 00:52:48,040 --> 00:52:50,120 - Co zrobisz? - Oddaj go na emeryturę. 481 00:52:50,334 --> 00:52:51,844 Jesteś draniem. 482 00:52:52,044 --> 00:52:53,884 Co mam zrobić? 483 00:52:54,088 --> 00:52:56,508 Nie wiem, dokąd go zabrali. Czy ty? 484 00:52:58,259 --> 00:53:00,179 Więc zamknij się. 485 00:53:02,096 --> 00:53:04,506 Co ta broń robi w twoim pokoju? 486 00:53:06,517 --> 00:53:10,647 Załóżmy, że zadzwonię na policję i im o tym powiem w moim hotelu przebywa facet... 487 00:53:10,855 --> 00:53:13,225 ...kto planuje kogoś zastrzelić. 488 00:53:14,984 --> 00:53:16,944 Nie zrobiłbyś tego. 489 00:53:17,695 --> 00:53:19,735 A skąd wiesz, że bym tego nie zrobił? 490 00:53:19,947 --> 00:53:22,277 Ponieważ wiem nosisz fioletową bieliznę. 491 00:53:23,701 --> 00:53:25,951 Co to ma znaczyć? 492 00:53:26,579 --> 00:53:28,369 Pomyśl o tym. 493 00:54:09,496 --> 00:54:11,496 Czy nie śpisz? 494 00:54:12,791 --> 00:54:14,251 Nie. 495 00:54:17,171 --> 00:54:19,461 Chcesz śniadanie? 496 00:54:21,884 --> 00:54:24,014 Chyba żartujesz. 497 00:54:25,387 --> 00:54:27,887 Nigdy nie jem śniadania. 498 00:54:31,894 --> 00:54:33,854 Czy dobrze spałeś? 499 00:54:35,022 --> 00:54:36,232 Aha. 500 00:54:50,412 --> 00:54:52,832 Czy dobrze spałeś? 501 00:54:53,832 --> 00:54:55,332 Tak. 502 00:54:57,044 --> 00:54:58,674 Tak, dziękuję. 503 00:55:20,275 --> 00:55:24,105 - Jesteś zmęczony? - Nie. 504 00:55:25,781 --> 00:55:28,241 - Jesteś zmęczony? - Nie. 505 00:55:30,202 --> 00:55:32,162 Nie jestem zmęczony. 506 00:55:33,706 --> 00:55:35,536 Czy jesz śniadanie? 507 00:55:45,926 --> 00:55:48,006 Wpuść nas w to, Jack. 508 00:55:53,392 --> 00:55:54,892 Nie pozwól, żebyśmy Ci przeszkadzali. 509 00:55:56,854 --> 00:55:58,314 Mogłem się domyślić. 510 00:55:58,480 --> 00:56:01,610 Przepraszam za to, Jacku, ale wiesz, rozkazy to rozkazy. 511 00:56:02,484 --> 00:56:04,284 A jakie to byłyby rozkazy, Con? 512 00:56:04,445 --> 00:56:08,355 Cóż, Gerald do nas zadzwonił w środku nocy. 513 00:56:08,574 --> 00:56:11,084 Powiedział, że słyszał, co robiłeś kłopot dla siebie. 514 00:56:11,285 --> 00:56:13,615 Musimy cię zabrać z powrotem do Londynu. 515 00:56:14,038 --> 00:56:16,248 Powiedział, że wyświadczymy mu wielką przysługę. 516 00:56:17,458 --> 00:56:20,918 Och, wiemy dlaczego jesteś cały zaparowany, podobnie jak Gerald i Sid. 517 00:56:21,128 --> 00:56:23,548 Ale oni, uh, muszą zachować się dyplomatycznie. 518 00:56:24,506 --> 00:56:25,546 Teraz... 519 00:56:27,760 --> 00:56:30,430 ...zabierz mnie z powrotem do Londynu. 520 00:56:33,599 --> 00:56:36,309 Chodź, Jacku. Nie sądzisz powinieneś się najpierw ubrać? 521 00:56:38,062 --> 00:56:40,232 No dalej, Jack, odłóż to. Wiesz, że tego nie użyjesz. 522 00:56:40,439 --> 00:56:41,729 He, uh, pistolet, to ma na myśli. 523 00:56:43,192 --> 00:56:46,032 Na zewnątrz. Na zewnątrz. 524 00:56:53,952 --> 00:56:55,042 Na zewnątrz. 525 00:56:55,245 --> 00:56:57,575 Hej, gdyby Anna mogła cię teraz zobaczyć. 526 00:56:57,790 --> 00:56:59,120 Jack, bądź rozsądny. 527 00:56:59,333 --> 00:57:02,133 Wiesz, że zabierzemy cię z powrotem prędzej czy później. 528 00:57:02,544 --> 00:57:04,004 Na zewnątrz. 529 00:57:11,345 --> 00:57:13,675 Uważaj, żebyś się nie przeziębił, Jack. 530 00:57:15,307 --> 00:57:18,307 Mam nadzieję, że ma wyrozumiali sąsiedzi. 531 00:57:22,773 --> 00:57:25,233 Zobaczymy się kiedy masz już założone szuflady. 532 00:58:07,359 --> 00:58:11,489 - Wyświadcz mi przysługę, dobrze? - Co, i znowu dać się pobić? 533 00:58:11,655 --> 00:58:13,815 - Nie ma na to szans. - Niewiele. 534 00:58:13,991 --> 00:58:16,701 - To moi przyjaciele. - I to sprawi, że poczuję się lepiej? 535 00:58:16,869 --> 00:58:20,079 Nie chcę być szorstki, prawda, prawda? 536 00:58:20,247 --> 00:58:21,867 Weź to. 537 00:58:25,377 --> 00:58:27,297 Tylnymi drzwiami. 538 00:58:34,970 --> 00:58:36,550 Trzymaj to. 539 00:58:39,933 --> 00:58:42,023 Jak myślisz, dokąd idziesz? 540 00:58:42,895 --> 00:58:44,895 Jarmark Truskawkowy. 541 00:58:47,107 --> 00:58:48,607 W. 542 00:58:52,404 --> 00:58:53,744 Skręć w prawo. 543 00:58:55,866 --> 00:58:58,446 Otwórz te drzwi i wejdź do środka. 544 00:59:04,333 --> 00:59:05,503 Co zrobisz? 545 00:59:05,709 --> 00:59:07,749 Usiądź w samochodzie i gwiżdż „Rządź, Britannia”. 546 00:59:07,961 --> 00:59:11,171 - Wracasz? - Jak mogę trzymać się z daleka? 547 00:59:45,457 --> 00:59:48,127 - Gdzie wtedy byłeś? - Oh. 548 00:59:48,543 --> 00:59:49,593 Bzdury. 549 01:00:24,663 --> 01:00:26,413 Keith wszedł? 550 01:00:27,207 --> 01:00:28,867 Keith! 551 01:00:47,602 --> 01:00:49,602 Co się wtedy z tobą stało? 552 01:00:49,813 --> 01:00:52,113 Jak mnie znalazłeś? 553 01:00:52,316 --> 01:00:54,396 Czy sprawili ci trudności? 554 01:00:55,569 --> 01:00:56,779 Nie. 555 01:00:56,987 --> 01:01:00,607 Ty draniu. Wiedziałeś, że wrócą. 556 01:01:00,824 --> 01:01:02,624 Nie, nie zrobiłem tego. 557 01:01:04,119 --> 01:01:07,619 Czy Albert Swift nadal mieszkasz po drugiej stronie promu? 558 01:01:07,831 --> 01:01:10,921 - Zawiąż się. - Dobra, dobra, dobra. 559 01:01:11,084 --> 01:01:15,384 - Chcę najpierw wyjaśnić sprawę z tobą. - Och, tak? Jak? 560 01:01:15,756 --> 01:01:16,956 Wypełnij to. 561 01:01:17,174 --> 01:01:19,684 Mojej dziewczyny przylatuje dziś wieczorem z Liverpoolu. 562 01:01:19,885 --> 01:01:22,215 Miła niespodzianka, prawda? 563 01:01:22,804 --> 01:01:27,984 Przepraszam. Tutaj. Zrób sobie kurs karate. 564 01:01:31,897 --> 01:01:34,647 Frank powiedział, że jesteś gównem i miał cholerną rację! 565 01:01:34,858 --> 01:01:37,148 Pieprzyłeś nawet jego żonę, prawda? 566 01:01:37,319 --> 01:01:41,109 Biedny drań nawet nie wiedział gdyby ten dzieciak był jego! 567 01:01:57,839 --> 01:02:04,049 - Jak układały się stosunki między tobą a Frankiem? - Dla mnie był w porządku. 568 01:02:05,806 --> 01:02:11,596 - Nic więcej? Po prostu kolejny facet? - Ładniejszy niż większość. 569 01:02:11,812 --> 01:02:15,402 - Ale on był po prostu kolejnym facetem? - Tak. 570 01:02:15,607 --> 01:02:19,237 - Mimo że był milszy niż większość? - Tak. 571 01:02:19,444 --> 01:02:21,534 Nic nie mogę poradzić na to, jaki jestem. 572 01:02:21,738 --> 01:02:25,278 - Dlaczego widywałeś go tak regularnie? - Heh. Raz w tygodniu? 573 01:02:25,492 --> 01:02:27,332 Nazwałbym to regularnością. 574 01:02:27,536 --> 01:02:30,446 Był dżentelmenem. Podoba mi się to. 575 01:02:30,664 --> 01:02:32,714 Raz w tygodniu, lubisz dżentelmenów, prawda? 576 01:02:32,916 --> 01:02:36,876 Słuchaj, jestem sobą, prawda? Jesteśmy tym, kim jesteśmy, czy nam się to podoba, czy nie. 577 01:02:39,631 --> 01:02:43,261 - Po co ta cała cholerna igła? - Co dręczyło Franka? 578 01:02:43,468 --> 01:02:45,798 Chciał, żebym opuściła Dave'a i wyszła za niego za mąż. 579 01:02:45,971 --> 01:02:48,011 Ale w ostatni piątek Powiedziałem mu, że to nie zadziała. 580 01:02:48,181 --> 01:02:49,721 Dave zabiłby nas oboje. 581 01:02:49,933 --> 01:02:52,853 Poszedł za mną do domu i wywołał smród na ulicy. 582 01:02:53,061 --> 01:02:55,271 Musiałem powiedzieć Frankowi Nie mogłam go już widzieć. 583 01:02:55,480 --> 01:02:58,940 Robiło się zbyt niepewnie. To była niedziela. 584 01:02:59,151 --> 01:03:01,441 Powiedział, że się zabije. 585 01:03:01,653 --> 01:03:04,573 Bałam się, co może zrobić. 586 01:03:06,533 --> 01:03:10,743 Nie wierzę ci. Frank taki nie był. 587 01:03:11,580 --> 01:03:15,580 - Jestem czarnym charakterem w rodzinie, pamiętasz? - To prawda. 588 01:03:18,795 --> 01:03:20,915 To prawda. 589 01:03:21,131 --> 01:03:23,631 Ty cholerna dziwko. 590 01:03:23,842 --> 01:03:27,012 Frank był zbyt ostrożny, żeby tak umrzeć. 591 01:03:27,220 --> 01:03:30,470 - Kto go zabił? - Nic nie wiem! 592 01:03:30,682 --> 01:03:36,602 A teraz posłuchaj, to jedyny powód, dla którego wróciłem do tego gównianego domu... 593 01:03:36,813 --> 01:03:41,823 ...miałem dowiedzieć się, kto to zrobił, i nie wyjdę, dopóki tego nie zrobię. 594 01:03:42,319 --> 01:03:43,689 Czy Pan rozumie? 595 01:03:43,862 --> 01:03:45,202 ech? 596 01:03:48,617 --> 01:03:50,447 Witaj Jacku. 597 01:03:54,289 --> 01:03:56,619 Ty suko. 598 01:03:56,833 --> 01:03:59,383 To ty im powiedziałeś, że tu jestem, prawda? 599 01:03:59,544 --> 01:04:01,134 - Ech? - Ach! 600 01:04:07,928 --> 01:04:12,428 Peter jest bardzo zdenerwowany swoim samochodem. Będzie cię całego srał. 601 01:04:12,641 --> 01:04:14,931 Dogonię cię, Margaret! 602 01:04:18,438 --> 01:04:20,058 - Ty draniu! - Chodź, weź mnie! 603 01:05:00,772 --> 01:05:03,522 Tutaj, Jacku! 604 01:05:08,488 --> 01:05:11,158 Piotrze, Piotrze! 605 01:05:15,120 --> 01:05:17,750 Poczekaj, zatrzymaj się. Co robisz? 606 01:05:24,296 --> 01:05:27,046 Nie wiedziałeś miałeś wróżkę chrzestną, prawda? 607 01:05:27,257 --> 01:05:29,127 Nie, szczerze mówiąc, nie wiedziałem o tym. 608 01:05:29,342 --> 01:05:32,012 Twoja własna wróżka chrzestna. 609 01:05:32,220 --> 01:05:34,810 - Nie masz szczęścia? - Tak. 610 01:05:35,015 --> 01:05:36,805 Więc dokąd idziemy, księżniczko? 611 01:05:37,017 --> 01:05:41,937 - Do zamku Króla Demonów, oczywiście. - Oczywiście, gdzie jeszcze? 612 01:05:58,580 --> 01:06:03,210 - Skąd wiedziałeś, gdzie będę? - Widziano cię parkującego samochód. 613 01:06:03,627 --> 01:06:08,667 Król Demonów porzucił różdżkę i zostałem wysłany, aby cię do niego przyprowadzić. 614 01:06:08,882 --> 01:06:12,512 - Na szczęście dla ciebie zaczekałem. - Bardzo szczęśliwy, powinienem pomyśleć. 615 01:06:12,719 --> 01:06:16,809 - Jesteś pijany. - Paskudny. uuu! 616 01:06:16,973 --> 01:06:20,183 - Musiał być całkiem pewny, że przyjdę. - Och, był. 617 01:06:20,352 --> 01:06:23,482 Powiedział mi magiczne zaklęcie to sprawi, że przyjdziesz. 618 01:06:23,688 --> 01:06:26,318 - I co to było? - Już tam jesteśmy. 619 01:06:27,567 --> 01:06:29,107 Dzięki Bogu. 620 01:06:41,081 --> 01:06:43,291 Moje nowe przedsięwzięcie. 621 01:06:44,042 --> 01:06:45,962 To będzie restauracja. 622 01:06:46,503 --> 01:06:48,303 Czy podoba Ci się to? 623 01:06:49,381 --> 01:06:52,721 Tak, bardzo miło. 624 01:06:52,926 --> 01:06:54,796 Zeszłej nocy, kiedy zniknąłeś... 625 01:06:55,011 --> 01:06:59,721 ... trochę się rozpytałem, biorąc pod uwagę, że nie byłeś zbyt kontaktowy. 626 01:07:00,767 --> 01:07:04,767 Wygląda na to, że się martwisz o śmierci Twojego brata. 627 01:07:05,855 --> 01:07:07,765 Zacząłem myśleć, jak miło by było... 628 01:07:07,982 --> 01:07:12,572 ...jeśli facet, którego szukałeś był tym samym facetem, którego chciałam mieć ze sobą. 629 01:07:14,114 --> 01:07:18,414 Znasz moje życie. Maszyny. Arkady. 630 01:07:18,618 --> 01:07:21,748 To niezły biznes. Samo się uruchamia. 631 01:07:21,955 --> 01:07:26,375 Ludzie wpłacają pieniądze, ja je wyjmuję. Nie ma zbyt wielu szorstkich rzeczy. 632 01:07:26,584 --> 01:07:29,554 To biznes, który sprawia mi ogromną radość. 633 01:07:30,380 --> 01:07:33,720 Ostatnio jednak Miałem pewne kłopoty. 634 01:07:34,050 --> 01:07:36,090 Jeden z moich chłopaków staje się trochę nadmiernie niespokojny... 635 01:07:36,302 --> 01:07:39,142 ...i chłosta kilka maszyn do klubu tego już trochę jest. 636 01:07:39,347 --> 01:07:41,387 Skutek jest taki, że muszę jeść gówno... 637 01:07:41,599 --> 01:07:44,099 ...i zacznij podłączać moje maszyny do innych klubów. 638 01:07:44,310 --> 01:07:46,940 Jeśli o mnie chodzi, to tyle. 639 01:07:47,480 --> 01:07:49,310 Najwyraźniej nie. 640 01:07:50,024 --> 01:07:52,484 Ci ludzie, których obraziłem, rozumieją, że... 641 01:07:52,694 --> 01:07:56,244 ...żeby było dobrze przejąć cały mój strój. 642 01:07:56,781 --> 01:07:58,571 Więc się martwię. 643 01:07:58,742 --> 01:08:01,992 Nie mogę z nimi walczyć. Nie mam takiego zestawu. 644 01:08:02,162 --> 01:08:05,082 Ale muszę je naprawić, zanim one naprawią mnie. 645 01:08:05,498 --> 01:08:11,748 Problem w tym, że jeśli spróbuję i dowiadują się, że nie żyję. 646 01:08:18,595 --> 01:08:22,345 Pięć tysięcy, które należy do ciebie... 647 01:08:22,557 --> 01:08:25,347 ...wraz z małym imieniem Dam ci. 648 01:08:25,560 --> 01:08:30,560 - Jakie imię? - Kinnear. Cyryl Kinnear. 649 01:08:31,316 --> 01:08:33,276 Kinnearowi się to udało. 650 01:08:33,485 --> 01:08:36,065 - Dlaczego? - Nie wiem. 651 01:08:36,279 --> 01:08:39,739 Wiem tylko, że ludzie srali cegłami u niego w ostatnią sobotę. 652 01:08:39,949 --> 01:08:44,659 Wspomniano imię twojego brata. Następnego dnia już nie żył. 653 01:08:45,622 --> 01:08:48,332 - Dlaczego? - Nie wiem. To wszystko, co mi powiedziano. 654 01:08:49,000 --> 01:08:50,830 - To nie wystarczy. - Chryste! Co...? 655 01:08:51,044 --> 01:08:53,344 Zrób mi przysługę. 656 01:08:54,047 --> 01:08:58,547 Czy naprawdę myślisz Naprawię Kinneara na twoje polecenie? 657 01:08:58,760 --> 01:09:01,680 Tylko dlatego, że mnie namówił do ciebie ostatniej nocy. 658 01:09:01,888 --> 01:09:04,928 Nie myśl, że potrafisz zastosować tę samą sztuczkę. 659 01:09:05,517 --> 01:09:09,387 - Spaceruj dalej. - Jacku, mylisz się. 660 01:09:09,604 --> 01:09:13,654 - Dzień dobry, panie Brumby. - Jacku! 661 01:10:55,585 --> 01:10:58,335 Kto cię wsadził w to miejsce? 662 01:10:59,964 --> 01:11:01,764 Brumby. 663 01:11:01,966 --> 01:11:04,966 - Czy on tu przyjdzie? - Nie martw się. 664 01:11:05,178 --> 01:11:08,508 Spotyka się z architektami w restauracji. 665 01:11:15,688 --> 01:11:20,398 - Nie boisz się, że Kinnear się dowie? - Nie zrobi tego. 666 01:11:20,610 --> 01:11:22,360 Uważa, że ​​jestem prosty. 667 01:11:36,125 --> 01:11:39,915 Czego on chce wspaniałe, duże wiejskie miejsce dla? 668 01:11:40,129 --> 01:11:43,509 - Rozrywkowy. - Jaką rozrywkę? 669 01:11:45,718 --> 01:11:48,968 Teraz pytasz. 670 01:11:56,521 --> 01:12:02,071 - Czy Brumby'emu naprawdę podobają się te bzdury? - Szczególnie, gdy gram główną rolę. 671 01:12:15,999 --> 01:12:22,669 Czy Kinnear mówił coś o mnie... 672 01:12:22,880 --> 01:12:25,260 ...po tym jak wyszedłem tamtej nocy? 673 01:12:26,926 --> 01:12:32,176 - Dlatego na mnie czekałeś. - Nie, nie do końca. 674 01:12:34,225 --> 01:12:38,345 - Jesteś tego pewien? - Jasne, jestem pewien. 675 01:12:38,688 --> 01:12:41,858 Ty draniu. 676 01:16:26,332 --> 01:16:29,672 - Glendo? - Jestem w wannie. 677 01:16:31,754 --> 01:16:34,514 - Chcę ci dać Oscara. - Ha! 678 01:16:35,258 --> 01:16:37,588 Oglądałeś film. 679 01:16:41,514 --> 01:16:46,144 - Opowiedz mi o dziewczynie. - Jaka dziewczyna? 680 01:16:47,436 --> 01:16:49,306 Młoda dziewczyna. 681 01:16:50,564 --> 01:16:53,904 - Kto ją pociągnął? - Nie wiem. 682 01:16:56,028 --> 01:16:59,408 - Czy to był Albert? - Nie powinienem tak myśleć. 683 01:17:00,324 --> 01:17:03,664 - Czy to jeden z filmów Kinneara? - Tak. 684 01:17:05,079 --> 01:17:06,959 Kto to założył? 685 01:17:07,915 --> 01:17:10,375 - Eryk? - He, tak. 686 01:17:13,337 --> 01:17:17,087 - Więc musiał ją pociągnąć. - Spodziewam się, że tak. 687 01:17:19,760 --> 01:17:25,060 Czy mój brat Frank... 688 01:17:26,642 --> 01:17:31,232 ... dowiedzieć się? - Twój brat? O czym ty mówisz? 689 01:17:31,397 --> 01:17:32,937 Ty kłamliwa suko! 690 01:17:45,202 --> 01:17:49,962 A teraz powiedz mi prawdę. 691 01:17:50,791 --> 01:17:54,171 Dziewczynka miała na imię Doreen. To wszystko, co wiem. 692 01:17:54,378 --> 01:17:57,208 - I nie znałeś jej nazwiska? - Nie. 693 01:17:57,923 --> 01:18:02,303 Cóż, to Carter. To moje imię. 694 01:18:03,262 --> 01:18:10,232 A jej ojciec był moim bratem i został zamordowany w ubiegłą niedzielę. 695 01:18:10,895 --> 01:18:16,355 A teraz idź tam i ubierz się. 696 01:18:25,618 --> 01:18:27,448 Wsiadaj. Wsiadaj! 697 01:18:46,347 --> 01:18:51,097 Gdzie jest Albert? 698 01:18:53,854 --> 01:18:56,234 Wiem, gdzie go znaleźć. 699 01:19:04,490 --> 01:19:07,580 Eryk? Przyszedł po Alberta. 700 01:19:08,786 --> 01:19:12,116 Nie wiem. Chyba na promie. 701 01:19:12,289 --> 01:19:17,589 Numer dwa, teraz 10 do 1. 702 01:19:17,753 --> 01:19:20,003 Codzienne podwójne... 703 01:19:21,590 --> 01:19:24,720 ...3 funty i 13 szylingów. 704 01:19:25,136 --> 01:19:30,676 To podwójna suma, 3 funty i 13 szylingów. 705 01:19:30,891 --> 01:19:32,771 I ostatni wyścig 5 do 1... 706 01:19:32,935 --> 01:19:34,555 Witaj Albercie. 707 01:19:38,315 --> 01:19:40,145 Witaj Jacku. 708 01:19:42,027 --> 01:19:44,067 Nic nie wiem, Jacku. 709 01:19:45,114 --> 01:19:46,914 Tak, robisz to. 710 01:19:48,117 --> 01:19:51,037 Mów, bo cię zabiję. 711 01:19:51,662 --> 01:19:54,372 Wiem, wiem. 712 01:19:57,793 --> 01:20:00,423 - Chcesz iść do toalety, Albercie? - Co? 713 01:20:00,629 --> 01:20:03,969 Chcesz iść do toalety, co? 714 01:20:04,175 --> 01:20:06,465 Chcesz iść do toalety? 715 01:20:26,989 --> 01:20:33,079 - Nie możesz ode mnie uciec, Albercie. - Wiem, wiem. 716 01:20:35,956 --> 01:20:38,366 Na litość boską, daj nam fajkę. 717 01:20:43,380 --> 01:20:45,760 Nie wiedziałem, kim była Doreen. 718 01:20:48,177 --> 01:20:50,887 Myślałem, że to po prostu kolejny ptak. 719 01:20:51,096 --> 01:20:53,466 Czy Eric Paice ją pociągnął? 720 01:20:54,642 --> 01:20:56,772 - Tak. - Jak? 721 01:20:59,230 --> 01:21:03,980 Nie wiem. Ma swoje sposoby. Zna Margaret. 722 01:21:05,569 --> 01:21:09,949 - Kiedy się dowiedziałeś? - Kilka tygodni temu. 723 01:21:10,157 --> 01:21:12,657 - Jak? - Nie ma wyboru. 724 01:21:12,868 --> 01:21:16,498 - Miałem czyjąś wizytę. - Kto? 725 01:21:16,789 --> 01:21:18,289 Klif Brumby. 726 01:21:18,499 --> 01:21:22,039 Widział film. Chciał poznać Doreen. 727 01:21:23,837 --> 01:21:28,297 - I powiedziałeś Brumby'emu. - Tak. 728 01:21:29,301 --> 01:21:31,301 Kto zabił Franka? 729 01:21:38,060 --> 01:21:40,060 Chcesz być martwy, Albercie? 730 01:21:42,481 --> 01:21:45,531 W ostatnią niedzielę po południu Eric i dwóch jego chłopców przybyło z Frankiem. 731 01:21:45,734 --> 01:21:47,074 Powiedzieli mi, że zwariował. 732 01:21:47,236 --> 01:21:50,566 Jakimś cudem widział ten film i już miał odstrzelić sobie usta. 733 01:21:51,115 --> 01:21:54,735 Poprosili mnie o trochę whisky i zaczął wpychać mu go do gardła. 734 01:21:55,703 --> 01:21:58,163 Myślałam, że go trochę oszukają. Uczciwy. 735 01:22:00,457 --> 01:22:02,707 Co zrobiłeś, Albercie? 736 01:22:04,211 --> 01:22:05,751 Nic. 737 01:22:06,672 --> 01:22:08,632 Co mógłbym zrobić? 738 01:22:10,384 --> 01:22:15,474 Czy Eric wiedział, że Frank był moim bratem? 739 01:22:15,681 --> 01:22:18,351 Tak, tak, powiedziałem mu. 740 01:22:19,351 --> 01:22:23,311 - Co powiedział? - "Dobry." 741 01:22:28,068 --> 01:22:31,988 Zawieźli Franka samochodem. 742 01:22:35,743 --> 01:22:39,953 - Czy to wszystko? - Tak. 743 01:22:43,167 --> 01:22:44,287 To wszystko. 744 01:22:44,460 --> 01:22:48,880 Jacku, na litość boską. Na litość boską. 745 01:22:51,216 --> 01:22:53,756 Wiedziałeś, co zrobię, prawda, Albercie? 746 01:22:53,969 --> 01:22:58,469 Słuchaj, Chryste, nie zabiłem go, Jack. 747 01:22:58,641 --> 01:23:03,271 - Wiem, że go nie zabiłeś! Ja wiem! - Ach! 748 01:23:19,370 --> 01:23:22,910 Jest czwarta i ostatnia. 749 01:23:24,416 --> 01:23:28,246 Wracamy na trybuny, wyścig obwodowy. 750 01:23:28,462 --> 01:23:32,722 Syrena na czele. Syrena szósta i... 751 01:23:34,885 --> 01:23:38,135 Załóż mojego boba na Lucky Leap, proszę, mógłbyś? 752 01:26:15,170 --> 01:26:16,500 Widziałem cię. 753 01:26:37,192 --> 01:26:40,612 Nie strzelajcie, głupie dranie! Kinnear powiedział: żadnego strzelania! 754 01:26:40,821 --> 01:26:43,451 - Okradasz nas wszystkich! - Nadziewaj się! 755 01:26:43,657 --> 01:26:46,027 A teraz oddaj to, Peter. Gerald chce się z nim pierwszy spotkać. 756 01:26:46,243 --> 01:26:47,913 Zamknąć się! 757 01:26:58,672 --> 01:27:01,632 Wchodzisz? czy będziesz sikał cały dzień? 758 01:27:01,842 --> 01:27:04,432 Jesteś cholernie skończony, wiesz o tym, Jacku? 759 01:27:04,636 --> 01:27:08,426 - Skończyłem z tobą. - Nie, dopóki nie umrę, Eric. 760 01:27:08,640 --> 01:27:11,600 Och, nadal masz poczucie humoru. 761 01:27:11,810 --> 01:27:15,150 Chcesz mu powiedzieć jak go wykończyłem, Con? 762 01:27:15,939 --> 01:27:18,069 Opowiedział Geraldowi o tobie i Annie. 763 01:27:19,651 --> 01:27:24,201 Na początku mi nie uwierzył. Wtedy Piotr z nim rozmawiał. 764 01:27:24,406 --> 01:27:27,066 Nawet się nie pożegnałem. 765 01:27:27,284 --> 01:27:31,084 Po prostu poprosił nas, żebyśmy cię przyjęli z powrotem, ha, ha. Żywy. 766 01:27:31,246 --> 01:27:33,616 Pewnie teraz z nią rozmawia. 767 01:27:33,832 --> 01:27:37,462 Czy nadal będziesz ją lubił, kiedy Gerald będzie? skończył z twarzą i tyle? 768 01:27:56,897 --> 01:27:58,557 Zostań tam, gdzie jesteś, Piotrze. 769 01:28:00,108 --> 01:28:03,608 Nie! Nie! 770 01:28:11,995 --> 01:28:14,905 Carter, twój samochód wymaga umycia! 771 01:28:45,612 --> 01:28:49,032 Nie chcę, żeby tu gotowali. Mogliby umieścić właz w tej ścianie. 772 01:28:49,241 --> 01:28:52,281 Tak, cóż, mogę to zrobić, ale to wszystko kwestia projektu. 773 01:28:52,494 --> 01:28:56,414 - Tak, ze względów estetycznych trzeba użyć... - Kto to jest, na Boga? 774 01:28:59,793 --> 01:29:02,293 Cholerny szaleniec. 775 01:29:05,382 --> 01:29:06,882 Niezwykły gość. 776 01:29:23,859 --> 01:29:24,899 Podnośnik. 777 01:29:27,696 --> 01:29:30,066 - Nie powinieneś był pokazywać Frankowi filmu. - Musiałem. 778 01:29:30,240 --> 01:29:32,870 - To był jedyny sposób, żeby się do nich dostać. - Nie powinieneś. 779 01:29:33,035 --> 01:29:37,075 - Twój brat szedł na policję. Nieee! - Ty cholero. Nie miałeś odwagi... 780 01:29:37,247 --> 01:29:39,747 ...zrobić to sam, prawda? - Zabiliby mnie. 781 01:29:39,916 --> 01:29:41,666 - Zamiast tego zabili mojego brata. - Ach! 782 01:29:41,835 --> 01:29:44,295 Nie sądziłem, że to zrobią. 783 01:29:45,130 --> 01:29:47,720 Jak by ci się to podobało... 784 01:29:47,924 --> 01:29:51,224 ...gdyby to była twoja córka szturchany w tym filmie? 785 01:29:51,386 --> 01:29:52,756 - Ech? - Nie! 786 01:29:54,181 --> 01:29:56,101 Co byś wtedy zrobił? 787 01:30:00,353 --> 01:30:04,733 Slags lubi twoją Sandrę może sobie z tym poradzić. 788 01:30:04,941 --> 01:30:06,481 Nie mogą? 789 01:30:07,652 --> 01:30:11,992 Doreenki tego świata nie mogą. Czy mogą? 790 01:30:33,011 --> 01:30:35,601 Ktoś jest w samochodzie! 791 01:30:53,073 --> 01:30:57,543 To bardzo niegrzeczne tak znikać. Gdzie on może być? 792 01:31:14,719 --> 01:31:19,009 Mam okropne przeczucie nie dostaniemy wynagrodzenia za tę pracę. 793 01:31:24,479 --> 01:31:28,689 Facet na moście obrotowym. Mhm. 794 01:31:30,026 --> 01:31:31,146 Dobra. 795 01:31:31,361 --> 01:31:34,411 - Jak to się stało? - Nie wiem, jak to się stało. 796 01:31:35,365 --> 01:31:37,235 Jak daleko upadł? 797 01:31:37,450 --> 01:31:41,120 Co powiedział? Hmm, chyba 19 pięter. 798 01:31:41,329 --> 01:31:43,539 - Naprawdę? Czy był martwy? - Och, tak. 799 01:31:43,748 --> 01:31:45,578 Najwyraźniej uderzył się w głowę na chodniku. 800 01:31:45,750 --> 01:31:47,540 W takim razie byłby, prawda, kochanie? 801 01:31:47,711 --> 01:31:48,751 Jestem pewien. 802 01:31:48,962 --> 01:31:52,172 No cóż, najlepiej będzie działać szybko. 803 01:32:39,262 --> 01:32:42,312 Numer dziewięć, zalecenia lekarskie. 804 01:32:42,515 --> 01:32:48,395 Pięć i osiem, 58. Jeden i pięć, 15. 805 01:32:48,605 --> 01:32:54,145 Dwa i sześć, 26. Trzy-oh, w ciemno 30. 806 01:32:54,361 --> 01:33:00,491 Siedem i osiem, 78. Pięć i trzy, 53. 807 01:33:00,700 --> 01:33:03,410 Dziewięć-och, ślepe 90. 808 01:33:03,620 --> 01:33:06,290 Dwa i pięć, w dniu 25. 809 01:33:09,960 --> 01:33:13,340 Jak dotąd jeden z 25. 810 01:33:13,546 --> 01:33:15,916 Proszę jeszcze kogoś za to odbicie piłki? 811 01:33:16,549 --> 01:33:19,049 Tylko ten? Nikt inny? 812 01:33:19,261 --> 01:33:22,301 Tym razem sprawdzam tylko jeden. 813 01:33:25,100 --> 01:33:27,980 - Och, jest zimno. - Och, tak jest. 814 01:34:28,330 --> 01:34:30,960 - Przyszedłem po ciebie, Margaret. - Ach! 815 01:34:55,523 --> 01:34:58,783 Kto? Co? 816 01:35:37,732 --> 01:35:40,152 Cześć. Geralda? 817 01:35:40,360 --> 01:35:42,650 To Carter. 818 01:35:43,571 --> 01:35:47,241 A teraz słuchaj uważnie, ty włochaty kretynie. 819 01:35:48,201 --> 01:35:54,161 Mam film i wystarczające dowody żeby cię odsunąć na długi czas. 820 01:35:55,125 --> 01:35:58,915 Wystarczy jeden telefon na policję. 821 01:36:00,463 --> 01:36:02,133 Naprawdę? 822 01:36:03,049 --> 01:36:04,089 Więc? 823 01:36:05,260 --> 01:36:08,140 Zawrę z tobą prosty układ. 824 01:36:09,722 --> 01:36:10,762 Wszystko czego chcę... 825 01:36:16,855 --> 01:36:18,555 Widzę. 826 01:36:19,023 --> 01:36:21,533 Myślę, że da się to zorganizować. 827 01:36:21,734 --> 01:36:28,204 Ale nie chcę go tam do czasu 6:00 rano. 828 01:36:29,033 --> 01:36:30,703 Dobra? 829 01:36:32,662 --> 01:36:34,162 Prawidłowy. 830 01:36:34,873 --> 01:36:36,583 Na zewnątrz. 831 01:36:43,214 --> 01:36:45,304 Chcesz czegoś, Cyryl? 832 01:36:46,384 --> 01:36:49,304 Tak, Eryku. Słowo z tobą. 833 01:37:04,694 --> 01:37:06,324 Wysiadać. 834 01:37:12,827 --> 01:37:16,157 Pospiesz się. Pospiesz się. 835 01:37:22,045 --> 01:37:27,255 Zdejmij ubranie. Zdejmij ubranie. 836 01:37:58,248 --> 01:37:59,868 Trzymaj spodnie. 837 01:38:00,041 --> 01:38:03,591 Położyć się. Położyć się. 838 01:39:08,735 --> 01:39:11,855 Chcę, żebyś słuchał bardzo uważnie. 839 01:39:12,071 --> 01:39:15,371 - Jacka Cartera. - Tak. 840 01:39:16,409 --> 01:39:17,949 Czy wiesz jak on wygląda? 841 01:39:18,119 --> 01:39:20,699 Mhm, tak. 842 01:39:30,465 --> 01:39:31,585 Hmm. 843 01:39:33,176 --> 01:39:34,676 Tak. 844 01:40:46,624 --> 01:40:48,464 Policja. 845 01:44:50,201 --> 01:44:52,701 Nie mogłeś wygrać wyścig jajek i łyżek, Eric. 846 01:44:52,912 --> 01:44:54,122 Odwal się. 847 01:44:54,330 --> 01:44:58,750 Trzymaj się z daleka od samochodu albo cię rozwalę. 848 01:47:21,894 --> 01:47:25,774 Wstać. Wstać. 849 01:47:35,199 --> 01:47:38,539 Założę się, że przydałby ci się drink. 850 01:47:39,328 --> 01:47:42,368 Nie mógłbyś, Eric, co? 851 01:47:42,540 --> 01:47:44,040 Pić. 852 01:47:44,250 --> 01:47:48,380 - Nadal masz poczucie humoru. - Wypij. 853 01:47:49,588 --> 01:47:51,628 Wypić. Wypić. 854 01:47:54,718 --> 01:47:59,348 Chcę, żebyś to wszystko wypił. 855 01:47:59,557 --> 01:48:03,227 Czy Pan rozumie? Wypij to wszystko. 856 01:48:04,103 --> 01:48:08,113 Podobnie jak to było z moim bratem Frankiem. 857 01:48:08,858 --> 01:48:10,608 Kontynuować. 858 01:48:11,485 --> 01:48:13,065 Wypić. 859 01:48:15,865 --> 01:48:17,775 Wypij, Eryku. 860 01:48:19,827 --> 01:48:22,617 To byłeś ty. 861 01:48:22,830 --> 01:48:25,960 To ty to nalałeś powalić go, prawda? 862 01:48:26,167 --> 01:48:30,207 Ech, Eryku? Co? Co? ech? 863 01:48:32,923 --> 01:48:35,473 Nieźle się wszyscy uśmieliście, co? 864 01:48:35,676 --> 01:48:38,596 Czy dobrze się uśmiałeś? kiedy to wypluwał, prawda? 865 01:48:42,141 --> 01:48:46,271 Wypić. Wypij to. Wypij to! 866 01:48:47,438 --> 01:48:53,688 Czy podałeś butelkę? kiedy samochód wjechał na górę? ech? 867 01:48:54,653 --> 01:48:56,743 Żegnaj, Eryku!