1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX
3
00:00:38,665 --> 00:00:43,712
ఒక DAIEI ఉత్పత్తి
4
00:00:49,509 --> 00:00:54,514
గేట్ ఆఫ్ హెల్
5
00:00:54,597 --> 00:00:58,601
ఈస్ట్మాన్ కలర్ సిస్టమ్
6
00:00:59,853 --> 00:01:03,607
మసైచి నాగతా నిర్మాత
7
00:01:03,690 --> 00:01:06,359
ది కేస్ ఆఫ్ ది హస్బెండ్ని ప్లే చేయండి
ద్వారా మీరు మీరే
8
00:01:06,443 --> 00:01:09,070
టీనోసుకే స్క్రీన్‌ప్లే మీరు బాగుంది
9
00:01:09,154 --> 00:01:11,406
కోహే సుగియామా సినిమాటోగ్రఫీ అందించారు
10
00:01:11,489 --> 00:01:13,700
యుకియో కైహార ద్వారా ధ్వని
11
00:01:13,783 --> 00:01:15,994
షోనోజో కాటో ద్వారా లైటింగ్
12
00:01:16,077 --> 00:01:18,079
ఈ విషయం ద్వారా ప్రొడక్షన్ డిజైన్
13
00:01:18,163 --> 00:01:20,206
కలర్ కన్సల్టెంట్ SANZO WADA
14
00:01:20,290 --> 00:01:22,333
యసుషి సంగీతం నీవే
15
00:01:37,849 --> 00:01:40,935
నటించారు
16
00:01:41,019 --> 00:01:44,397
కజువో నవ్వుతున్నాడు
17
00:01:44,481 --> 00:01:47,817
మార్చి నేను కో క్యో
18
00:01:47,901 --> 00:01:50,904
ISAO యమగత
అతను రాక్ చేయాలనుకున్నాడు
19
00:01:50,987 --> 00:01:53,990
మూడు బ్యాండ్‌లు
జున్ తజాకి, కొరియా సెండా
20
00:02:20,141 --> 00:02:26,815
TEINOSUKE KINUGASA దర్శకత్వం వహించారు
21
00:02:32,737 --> 00:02:37,075
హీజీ యొక్క ఇలస్ట్రేటెడ్ టేల్
22
00:02:39,911 --> 00:02:42,497
హీజీ కథ, స్క్రోల్ 2
23
00:02:42,580 --> 00:02:46,042
క్యోటో, సుమారు 800 సంవత్సరాల క్రితం.
24
00:02:46,125 --> 00:02:49,337
ఇది హీజీ శకం యొక్క మొదటి సంవత్సరం,
లేదా 1160 AD.
25
00:02:49,879 --> 00:02:53,508
ఆ సమయంలో పాలకుడు
కియోమోరి తైరా వంశానికి చెందిన సన్యాసి.
26
00:02:53,591 --> 00:02:57,262
అతను తన కుటుంబం మొత్తాన్ని తీర్థయాత్రకు తీసుకెళ్లాడు
ఇట్సుకుషిమా పుణ్యక్షేత్రంకి
27
00:02:58,054 --> 00:03:00,654
అతను లేనప్పుడు, అశ్వికదళ చీఫ్,
మినామోటో వంశానికి చెందిన యోషిటోమో,
28
00:03:00,682 --> 00:03:03,893
మరియు గార్డ్ చీఫ్,
ఫుజివారా వంశానికి చెందిన నోబుయోరి,
29
00:03:03,977 --> 00:03:07,689
నివాసమైన సంజో ప్యాలెస్‌పై దాడి చేసింది
మాజీ చక్రవర్తి గో-షిరకావా.
30
00:03:07,772 --> 00:03:10,483
తొలగించడమే వారి లక్ష్యం
ప్రభుత్వం.
31
00:03:11,025 --> 00:03:15,029
ఇది ప్రారంభం
హెయిజీ తిరుగుబాటుగా పిలవబడేది
32
00:03:33,131 --> 00:03:36,885
దక్షిణ ద్వారం మరియు అద్దాల అభయారణ్యం
కాలిపోయాయి.
33
00:03:56,362 --> 00:03:59,574
దేశద్రోహులు అశ్వికదళ చీఫ్
మరియు గార్డ్ చీఫ్.
34
00:03:59,657 --> 00:04:02,160
వారు తమ అవకాశాన్ని చూసుకున్నారు
సర్ కియోమోరి లేకపోవడంతో.
35
00:04:02,243 --> 00:04:05,997
అతని మెజెస్టి యార్డ్‌కు ఖాళీ చేయబడింది.
అతను గాయపడకూడదు.
36
00:04:06,080 --> 00:04:08,082
అతన్ని వెంటనే రోకుహారాకు తీసుకెళ్లండి.
37
00:04:50,041 --> 00:04:54,462
అతని మెజెస్టి మరియు అతని సోదరి హర్ మెజెస్టి
ఇక్కడి నుంచి తీసుకెళ్లాలి.
38
00:04:54,545 --> 00:04:57,048
ఎవరైనా నటించాలి
హర్ మెజెస్టి మునెకో.
39
00:04:57,131 --> 00:04:59,884
ఇంపీరియల్ క్యారేజీని నడపండి
ఆగ్నేయ ద్వారం వెలుపల.
40
00:04:59,968 --> 00:05:01,928
మన శత్రువులను మనం మోసం చేయాలి.
41
00:05:04,806 --> 00:05:08,142
ఆమె మెజెస్టి స్థానంలో ఎవరైనా వెళ్లాలి.
ఎవరు వెళ్తారు?
42
00:05:08,226 --> 00:05:09,560
మేము సమయం కొనుగోలు చేయాలి.
43
00:05:09,644 --> 00:05:12,146
ఎవరు వెళ్తారు? ఎవరైనా?
44
00:05:18,027 --> 00:05:19,112
నేను చేయగలిగితే...
45
00:05:19,195 --> 00:05:20,989
- మీరు ఎవరు?
- నా పేరు కేసా.
46
00:05:21,072 --> 00:05:22,699
నేను చూస్తున్నాను. బాగుంది.
47
00:05:22,782 --> 00:05:26,411
నేను క్యారేజీని కాపలాగా ఉంచమని ఆదేశిస్తాను
ఎండో వంశ యోధుడు మోరిటో ద్వారా.
48
00:05:37,839 --> 00:05:41,175
చూడండి, ఆమె మెజెస్టి క్యారేజ్.
తీసుకో.
49
00:06:18,671 --> 00:06:19,797
రా!
50
00:07:21,192 --> 00:07:23,694
క్యారేజీని దూరంగా వెళ్లనివ్వవద్దు.
ఇది హర్ మెజెస్టి.
51
00:08:02,066 --> 00:08:04,360
పెద్దాయన, నువ్వు ఇంట్లో లేవా?
52
00:08:21,335 --> 00:08:23,337
వృద్ధుడు!
53
00:08:31,220 --> 00:08:33,931
ఓల్డ్ మాన్, మీకు ఏమైంది?
54
00:08:35,183 --> 00:08:37,685
కాకిసుకే! కాకిసుకే!
55
00:08:52,909 --> 00:08:54,994
హే, మేల్కొలపండి.
56
00:09:24,106 --> 00:09:25,691
ఇప్పుడు మేల్కొన్నావా?
57
00:09:26,776 --> 00:09:29,987
చింతించకు.
ఈ ఇల్లు నాకూ, నా అన్నకూ చెందినది.
58
00:09:32,823 --> 00:09:36,410
మీరు విశ్రాంతి తీసుకునే వరకు ఉండండి.
నేను తిరిగి సంజో ప్యాలెస్‌కి వెళ్తున్నాను.
59
00:09:42,124 --> 00:09:43,709
మీరు ఎవరు?
60
00:09:43,793 --> 00:09:45,253
నేను ముట్సుకు చెందిన రోకురోని.
61
00:09:45,336 --> 00:09:47,672
రోకురో? నాకు తెలియదు
ఆ పేరుతో ఎవరైనా.
62
00:09:47,755 --> 00:09:49,090
మోరిటాడా ఎక్కడ ఉంది?
63
00:09:49,173 --> 00:09:50,758
నా సోదరుడు ఇక్కడ లేడు.
64
00:09:50,841 --> 00:09:52,593
అప్పుడు నేను అతని కోసం వేచి ఉంటాను.
65
00:09:56,555 --> 00:09:59,767
చింతించకు.
నేను అశ్వికదళ చీఫ్ కింద పనిచేస్తున్నాను.
66
00:09:59,850 --> 00:10:02,061
మీరు కావల్రీ చీఫ్ కింద పనిచేస్తున్నారా?
67
00:10:02,687 --> 00:10:04,438
నా సోదరుడితో మీకు ఏమి కావాలి?
68
00:10:04,522 --> 00:10:07,692
బాగా, మోరిటాడా
గొప్ప దోపిడీలు సాగించారు.
69
00:10:07,775 --> 00:10:11,487
అశ్వికదళ చీఫ్ మరియు గార్డ్ చీఫ్ ఇద్దరూ
అనూహ్యంగా ఆకట్టుకున్నారు.
70
00:10:12,154 --> 00:10:14,865
నా సోదరుడు దేశద్రోహానికి పాల్పడ్డాడా?
71
00:10:19,662 --> 00:10:21,664
ఆ మహిళ ఎవరు?
72
00:10:24,000 --> 00:10:25,501
ఆలోచన ఏమిటి?
73
00:10:27,211 --> 00:10:29,088
అది హర్ మెజెస్టి మునెకో.
74
00:10:30,798 --> 00:10:32,800
ఆ వస్త్రం నాకు తెలుసు
ఆమె మెజెస్టికి చెందినది.
75
00:10:32,883 --> 00:10:34,218
హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.
76
00:10:34,302 --> 00:10:36,971
మీరు మాతో లేరా?
77
00:10:37,054 --> 00:10:39,557
నేను మోరిటో, బ్లడ్ లైన్ నుండి
ఎండో యోధుల.
78
00:10:39,640 --> 00:10:41,434
నేను ద్రోహులకు సహాయం చేయను.
79
00:10:41,934 --> 00:10:43,060
ఎంత దుర్బుద్ధి!
80
00:10:53,946 --> 00:10:55,281
తిట్టు!
81
00:11:07,626 --> 00:11:09,962
మోరిటో! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
82
00:11:11,047 --> 00:11:13,924
నా సొంత తమ్ముడు!
దేశ ద్రోహులతో చేరడానికి నీకు సిగ్గు లేదా?
83
00:11:14,008 --> 00:11:16,510
మోరిటో, శాంతించండి.
84
00:11:17,178 --> 00:11:20,681
నిన్నటి నుండి నేటి వరకు,
ప్రపంచం ఒక్కసారిగా మారిపోయింది.
85
00:11:20,765 --> 00:11:23,684
కౌన్సెలర్ షింజీ ది సన్యాసి
తల నరికాడు.
86
00:11:23,768 --> 00:11:24,769
ఇది అంతకంటే ఎక్కువ.
87
00:11:24,852 --> 00:11:29,482
రోకుహర ఇప్పటికే చుట్టుముట్టబడి ఉంది
సర్ యోషిటోమో మనుషులచే.
88
00:11:29,565 --> 00:11:32,818
సోదరా, దయచేసి దేశద్రోహిగా ఉండకండి.
89
00:11:32,902 --> 00:11:34,028
ఇది నువ్వు కాదు.
90
00:11:34,111 --> 00:11:36,113
నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.
91
00:11:36,197 --> 00:11:39,575
దాని వల్ల ఏం ప్రయోజనం ఉంటుంది
మీరు కియోమోరీకి సేవ చేయాలా?
92
00:11:40,451 --> 00:11:41,619
నాకు తెలియదు.
93
00:11:42,953 --> 00:11:45,539
ఒకసారి మీరు అతనికి సేవ చేస్తే,
అతను ఎప్పటికీ మీ యజమాని.
94
00:11:45,623 --> 00:11:47,708
మీరు అతనికి ఎలా ద్రోహం చేస్తారు
అతని లేకపోవడంతో?
95
00:11:47,792 --> 00:11:50,252
ఇది పిరికితనం కాదు.
ఇది చతురమైన వ్యూహం.
96
00:11:50,336 --> 00:11:53,589
కియోమోరి అని మీకు చెప్పడానికి క్షమించండి
తిరిగి రాదు.
97
00:11:54,131 --> 00:11:56,884
మూగజీవాల ప్యాక్ ఎలా ఉంటుంది
తైరా వంశాన్ని ఓడించాలా?
98
00:11:56,967 --> 00:11:58,094
మీరు ఏమి చెప్పారు?
99
00:12:01,222 --> 00:12:02,515
నాకు ముక్క కావాలా?
100
00:12:02,598 --> 00:12:04,809
నేను కనికరం చూపను
నా స్వంత సోదరుడికి కూడా.
101
00:12:05,309 --> 00:12:07,395
నా తమ్ముడితో బాధపడకు.
102
00:12:07,478 --> 00:12:11,649
అది నీకు తెలియాలి
మేము వెస్ట్రన్ హైవేని బ్లాక్ చేసాము.
103
00:12:11,732 --> 00:12:13,651
మేము మీకు ఎప్పుడైనా స్వాగతం పలుకుతాము.
104
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
క్షమించండి నేను మిమ్మల్ని వేచి ఉంచాను.
మేము ఇక్కడ మాట్లాడలేము.
105
00:12:19,490 --> 00:12:20,490
తిట్టు!
106
00:12:45,224 --> 00:12:47,935
సలహాదారు షింజీ సన్యాసి తల
గేట్ ఆఫ్ హెల్ వద్ద ప్రదర్శించబడుతుంది.
107
00:12:48,018 --> 00:12:50,104
- సర్ షింజీ తల.
- చూద్దాం.
108
00:12:50,187 --> 00:12:53,190
- ఇది సర్ షింజీ తల.
- వెళ్దాం.
109
00:12:56,652 --> 00:12:58,529
సంజో ప్యాలెస్ ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా ఉంది.
110
00:12:58,612 --> 00:13:02,450
శత్రువులు రెండింటినీ స్వాధీనం చేసుకున్నారు
అతని మరియు ఆమె మెజెస్టి ఎక్కడో.
111
00:13:02,533 --> 00:13:03,617
ఏమిటి?
112
00:13:03,701 --> 00:13:07,204
కౌన్సెలర్ షింజీ తల
గేట్ ఆఫ్ హెల్ వద్ద ప్రదర్శించబడుతుంది.
113
00:13:23,471 --> 00:13:28,058
సర్ షింజీ ఊహించి ఉండడు
తన సొంత తల ప్రదర్శనలో ఉంటుందని.
114
00:13:28,142 --> 00:13:31,228
మూడేళ్ల క్రితం వందల మందిని నరికి చంపాడు
హోగెన్ తిరుగుబాటు తర్వాత.
115
00:13:31,312 --> 00:13:33,481
అతను దానిని "గేట్ ఆఫ్ హెల్" అని పిలిచాడు.
వారి తలల కారణంగా.
116
00:13:33,564 --> 00:13:35,566
అతను అడిగాడని మీరు చెప్పవచ్చు.
117
00:13:36,150 --> 00:13:39,612
ఇదిగో సార్ నోబుయోరి వచ్చాడు.
ఈ యుద్ధానికి కమాండింగ్ జనరల్.
118
00:13:39,695 --> 00:13:41,447
తలని గుర్తించడానికి అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
119
00:13:42,907 --> 00:13:45,201
మనం అతన్ని కించపరిస్తే..
మన తలలు కూడా అక్కడకు వెళ్తాయి.
120
00:14:12,978 --> 00:14:15,731
జనరల్ ఆఫ్ గార్డ్స్,
ప్రజలు చూస్తున్నారు.
121
00:14:39,964 --> 00:14:41,131
మోరిటో!
122
00:14:42,007 --> 00:14:44,009
ఓహ్, కోగెంటా.
123
00:14:45,386 --> 00:14:46,845
రోకుహారాకు ఏమైంది?
124
00:14:46,929 --> 00:14:49,598
చుట్టుముట్టినట్లు విన్నాను
యోషిటోమో మనుషులచే.
125
00:14:50,140 --> 00:14:51,600
రండి, ఏమైంది?
126
00:14:51,684 --> 00:14:54,186
మీరు ఒకే వైపు ఉన్నారు కదా
నీ అన్నగా?
127
00:14:54,270 --> 00:14:55,396
అదే వైపు?
128
00:14:55,479 --> 00:14:57,940
సోదరులను వధించాలనేది ఆదేశం
ఎండో వంశం నుండి.
129
00:14:58,023 --> 00:14:59,567
మీరు అతనితో ఉన్నట్లయితే, నేను నిన్ను చంపుతాను.
130
00:14:59,650 --> 00:15:02,611
మూర్ఖంగా ఉండకండి.
నా సోదరుడు సొంతంగా ఉన్నాడు.
131
00:15:02,695 --> 00:15:06,115
మోరిటో, మీరు మీ విధేయతను నిరూపించగలరా?
132
00:15:07,992 --> 00:15:11,370
ఫైన్. నేను వార్తలు తీసుకుంటాను
ఇట్సుకుషిమాలోని సర్ కియోమోరీకి.
133
00:15:11,453 --> 00:15:15,124
ఇట్సుకుషిమాకు? బాగుంది, వెళ్ళు.
హీరోకు మరియు తడత్సునా కూడా వెళ్లిపోయారు.
134
00:15:15,207 --> 00:15:16,709
హీరోకు కూడా పోయిందా?
135
00:17:24,712 --> 00:17:25,712
తండ్రి.
136
00:17:54,241 --> 00:17:57,578
ఏ అజాగ్రత్త నోబుయోరిని అనుమతించింది
ఆకస్మిక దాడిని మౌంట్ చేయాలా?
137
00:17:57,661 --> 00:18:01,457
హిజ్ మెజెస్టికి ఏమైంది?
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
138
00:18:01,540 --> 00:18:02,207
బాగా...
139
00:18:02,291 --> 00:18:04,460
నీకు ఏమీ తెలీదు పెద్దాయన.
మోరిటోని పొందండి.
140
00:18:04,543 --> 00:18:06,462
అవును సార్. వెంటనే.
141
00:18:12,301 --> 00:18:14,595
రోకుహారాను ఎవరూ కాపాడలేదు
నేను లేనప్పుడు?
142
00:18:14,678 --> 00:18:16,889
ఎంత మూర్ఖుల గుంపు!
143
00:18:39,286 --> 00:18:42,956
సర్ షింజీ తల ప్రదర్శించబడింది
గేట్ ఆఫ్ హెల్ వద్ద?
144
00:18:43,040 --> 00:18:47,085
అంతే కాదు మహామహులు ఇద్దరూ
మరియు ఆమె మెజెస్టి మునెకో -
145
00:18:47,169 --> 00:18:49,379
శత్రువుల చేత పట్టబడ్డారా?
146
00:18:49,880 --> 00:18:53,300
ఒకానొక సమయంలో, వారు ఉన్నట్లు అనిపించింది
సంజో ప్యాలెస్ వదిలి, కానీ -
147
00:18:53,383 --> 00:18:54,635
ద్రోహులు ఎవరు?
148
00:18:54,718 --> 00:18:56,678
సో వంశానికి చెందిన కెప్టెన్ నోబుజుమి.
149
00:18:56,762 --> 00:19:00,140
మరియు కనేనరి సకగామి
మీరు కూడా వారితో చేరారు?
150
00:19:00,224 --> 00:19:01,725
అవును సార్.
151
00:19:05,395 --> 00:19:09,107
మరియు నా సోదరుడు మోరిటాడా
రాజద్రోహంలో చేరాడు.
152
00:19:10,234 --> 00:19:11,735
అతను కూడా?
153
00:19:13,695 --> 00:19:16,573
నేను చూస్తున్నాను. మీరు క్షమించబడ్డారు.
154
00:19:17,324 --> 00:19:20,285
సమయం చాలా ముఖ్యమైనది.
దయచేసి క్యోటోకు త్వరపడండి.
155
00:19:20,369 --> 00:19:22,788
నాకు తెలుసు. నేను ఆర్డర్లు తీసుకోను.
156
00:19:22,871 --> 00:19:27,042
తండ్రీ, మోరిటో చెప్పేది నేను అనుకుంటున్నాను
హేతువుగా నిలుస్తుంది.
157
00:19:27,125 --> 00:19:29,127
మీరు సంకోచిస్తే,
మీరు సంవత్సరాలు పశ్చాత్తాపపడతారు.
158
00:19:29,211 --> 00:19:30,879
మాకు యాభై మంది మాత్రమే ఉన్నారు.
159
00:19:30,963 --> 00:19:33,966
మా దగ్గర కవచం లేదు.
మనం యుద్ధానికి ఎలా వెళ్లగలం?
160
00:19:34,049 --> 00:19:36,301
దయచేసి దాని గురించి చింతించకండి.
161
00:19:36,385 --> 00:19:40,931
నేను ఎల్లప్పుడూ ఆయుధాలు మరియు కవచాలను కలిగి ఉంటాను
మా గుర్రపు బండిల్లో దాగి ఉంది.
162
00:19:41,014 --> 00:19:42,516
మీరు వాటిని మాతో తీసుకువచ్చారా?
163
00:19:42,599 --> 00:19:45,644
అవును, నేను ఒక సందర్భంలో అనుకున్నాను
ఇలా తలెత్తవచ్చు.
164
00:19:45,727 --> 00:19:48,230
మోరిటో, మీరు ఎందుకు చేయలేదు
మిమ్మల్ని మీరు క్షమించారా?
165
00:20:16,133 --> 00:20:17,301
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
166
00:20:27,477 --> 00:20:28,520
ఎంత ధైర్యం!
167
00:21:18,278 --> 00:21:23,283
కియోమోరి సన్యాసి అతని వంశానికి నాయకత్వం వహించాడు
మరియు రాజధాని క్యోటోపై దాడి చేసింది
168
00:21:23,867 --> 00:21:28,497
అతను నోబుయోరి మరియు యోషిటోమో సైన్యాన్ని ఓడించాడు
టైకెన్ గేట్ మరియు రోకుహారా వద్ద.
169
00:21:29,790 --> 00:21:33,627
ఇది మొదటి సంవత్సరం
ఎరియాకు యుగం, 1160 AD.
170
00:21:34,795 --> 00:21:37,297
రాజకీయ అధికారం వెనక్కి వెళ్లింది
తైరా వంశానికి.
171
00:22:18,422 --> 00:22:20,090
అక్కడ ఉంది.
172
00:22:20,590 --> 00:22:23,635
అది ముట్సు యొక్క రోకురో.
నేను టైకెన్ గేట్ వద్ద అతనిని చంపాను.
173
00:22:23,719 --> 00:22:25,429
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.
174
00:22:25,512 --> 00:22:27,180
నేను అతని తల తీసుకున్నాను.
175
00:22:27,264 --> 00:22:28,432
ఏమి, మీరు చేసారు?
176
00:22:28,515 --> 00:22:31,018
అప్పుడు నేను అతని సోదరుడు షిచిరోను పొందానా?
177
00:22:35,272 --> 00:22:39,192
సర్ నోబుయోరి తిరుగుబాటు అణచివేయబడింది
సర్ కియోమోరి ద్వారా ఒక నెలలోపు.
178
00:22:39,276 --> 00:22:41,111
అతను ఊహించి ఉండడు.
179
00:22:41,194 --> 00:22:43,947
ఉండదు
మరికొంత కాలం యుద్ధాలు.
180
00:22:54,624 --> 00:22:58,795
నోబుయోరి గార్డ్ జనరల్ ఫుజివారా
యోషిటోమో కావల్రీ చీఫ్ మినామోటో
181
00:22:58,879 --> 00:23:01,256
మోరిటాడ
182
00:23:05,635 --> 00:23:07,137
మోరిటో.
183
00:23:07,220 --> 00:23:10,724
వారు వారి కోసం ధూపం కలిగి ఉన్నారు
శాశ్వతమైన విశ్రాంతి. అతని కోసం కొంత కాల్చండి.
184
00:23:14,019 --> 00:23:15,645
నా సోదరుడు ఎంత మూర్ఖుడు.
185
00:23:19,733 --> 00:23:23,820
రివార్డ్ వేడుక ఉంటుంది
రేపు రోకుహర మాన్షన్స్‌లో.
186
00:23:23,904 --> 00:23:25,614
కవచం కోసం నేను వేడుకుంటాను.
187
00:23:25,697 --> 00:23:28,992
మీరు చేసిన చిన్నదానికి కవచం?
నీకు అత్యాశ లేదా?
188
00:24:08,406 --> 00:24:11,409
మీరు క్షేమంగా వచ్చారని నేను చూస్తున్నాను.
189
00:24:13,662 --> 00:24:15,288
నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను.
190
00:24:15,372 --> 00:24:17,374
నేను మీతో పరిగెత్తినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
191
00:24:17,874 --> 00:24:20,460
ఆ రోజుకి ధన్యవాదాలు.
192
00:24:23,630 --> 00:24:28,635
ఈ మనుష్యులు నాకు తెలియకపోయినా,
నేను గుండా వెళుతున్నాను, కాబట్టి...
193
00:24:45,402 --> 00:24:46,903
ఇది నా అత్త.
194
00:24:48,613 --> 00:24:50,740
నా పేరు సావా.
195
00:24:50,824 --> 00:24:52,784
మీ నివాసం ఎక్కడ ఉంది మేడమ్?
196
00:24:52,868 --> 00:24:54,953
శివార్లలో, షిరాకావా వద్ద, సర్.
197
00:24:55,036 --> 00:24:56,496
చెస్ట్‌నట్‌లకు ప్రసిద్ధి?
198
00:24:56,580 --> 00:25:01,501
అవును, శరదృతువులో, మేము కనుగొంటాము
వాటిలో చాలా నేలపై ఉన్నాయి.
199
00:25:01,585 --> 00:25:05,088
మీరిద్దరూ షిరాకావా నుండి వచ్చారా?
200
00:25:05,172 --> 00:25:09,926
కొన్నాళ్లపాటు నా స్థానంలో కేసాను పెంచాను.
201
00:25:10,427 --> 00:25:14,347
మీ మేనకోడలు పేరు కేసా?
202
00:25:14,431 --> 00:25:17,350
ఆమె ప్యాలెస్‌లో సేవ చేస్తోంది.
203
00:25:17,434 --> 00:25:21,521
ఆమె మెజెస్టి మునెకో ఆమెకు ఆ పేరు పెట్టారు.
204
00:25:23,356 --> 00:25:24,691
మంచి పేరు.
205
00:25:35,202 --> 00:25:37,704
ఇది ఆమెకు పదోన్నతి పొందడంలో సహాయపడింది.
206
00:25:37,787 --> 00:25:40,874
నేను గర్వంతో వెలిగిపోతున్నాను.
207
00:25:40,957 --> 00:25:41,708
అత్త...
208
00:25:41,791 --> 00:25:45,670
నువ్వు నా ఇంటి దగ్గర ఆగవా?
నేను నా సేవకుని భోజనం సిద్ధం చేస్తాను.
209
00:25:45,754 --> 00:25:47,547
ధన్యవాదాలు సార్.
210
00:25:47,631 --> 00:25:52,135
ఈ ఉదయం అయితే,
ఆమె ప్యాలెస్‌కి వెళ్లాలి.
211
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
నేను చూస్తున్నాను.
212
00:25:55,972 --> 00:25:57,557
అది చాలా చెడ్డది.
213
00:25:58,850 --> 00:26:01,144
ఇంకోసారి సార్.
214
00:26:17,077 --> 00:26:20,664
మోరిటో, అనిపిస్తుంది
మీరు ఆమెతో చాలా దూరంగా ఉన్నారు.
215
00:26:38,265 --> 00:26:40,267
సదాఫుసా, నువ్వే తర్వాత?
216
00:26:40,850 --> 00:26:45,855
నేను నిన్ను ఇసే గవర్నర్‌గా నియమిస్తాను,
మరియు నేను మీకు స్టీడ్ ఇస్తాను.
217
00:26:46,731 --> 00:26:48,650
నేను కృతజ్ఞతతో మరియు సంతోషంగా ఉన్నాను.
218
00:26:48,733 --> 00:26:51,778
తదుపరిది టోమోయుకి? తోమోయుకీ!
219
00:26:51,861 --> 00:26:52,862
అవును సార్.
220
00:26:58,118 --> 00:27:00,954
నేను మీకు గోకా మానర్‌ను ఇస్తాను
తజిమా ప్రావిన్స్‌లో.
221
00:27:01,037 --> 00:27:03,873
అవును సార్. నేను కృతజ్ఞతతో మరియు సంతోషంగా ఉన్నాను.
222
00:27:06,793 --> 00:27:08,086
కోగెంటా.
223
00:27:08,169 --> 00:27:09,504
అవును సార్.
224
00:27:14,217 --> 00:27:16,720
మీకు ఒక కోరిక ఉందని నాకు గుర్తుంది.
225
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
అవును సార్.
226
00:27:17,887 --> 00:27:21,975
నేను ఎనిమిది యుద్ధ కత్తిని కోరుకుంటున్నాను
మరియు మీకు ఇష్టమైన బొమ్మ.
227
00:27:22,475 --> 00:27:25,687
బాగుంది. ఒక అసాధారణ కోరిక,
కానీ మీరు వాటిని కలిగి ఉండాలి.
228
00:27:25,770 --> 00:27:26,771
ధన్యవాదాలు.
229
00:27:27,397 --> 00:27:30,066
మీరు, మోరిటో, అక్కడ ఉన్నారా?
230
00:27:30,150 --> 00:27:31,359
అవును సార్.
231
00:27:39,868 --> 00:27:42,829
మీరు మీ సోదరుడిని రాజద్రోహంలో చేర్చలేదు.
232
00:27:42,912 --> 00:27:44,289
మీరు మసనకను సంహరించారు.
233
00:27:44,372 --> 00:27:46,958
టైకెన్ గేట్ వద్ద మీ ఘనత
అసాధారణమైనది.
234
00:27:47,042 --> 00:27:49,711
మీ కోరికను తెలియజేయండి,
అది ఏమైనా కావచ్చు.
235
00:27:50,545 --> 00:27:52,172
నేను చెబితే మంజూరు చేస్తావా?
236
00:27:52,255 --> 00:27:54,549
నేను, కియోమోరి ది సన్యాసి,
నా మాటను ఎన్నటికీ వెనక్కి తీసుకోవద్దు.
237
00:27:54,632 --> 00:27:57,135
మీకు కావాలంటే తప్ప
నా వంశానికి పెద్దలు.
238
00:27:59,012 --> 00:28:00,555
బాగా, అప్పుడు.
239
00:28:00,638 --> 00:28:04,392
నేను కియోమోరీ ది సన్యాసిని అడగాలనుకుంటున్నాను
నా మధ్య ఉండాలి.
240
00:28:04,476 --> 00:28:07,103
ఏమిటి? నీకు నేను కావాలి
మీ వివాహం ఏర్పాటు చేయాలా?
241
00:28:07,187 --> 00:28:08,063
అవును సార్.
242
00:28:08,146 --> 00:28:09,731
నేను చూస్తున్నాను.
243
00:28:09,814 --> 00:28:13,693
ఇది మీ నుండి మాత్రమే వస్తుంది.
మీరు ఎవరిని పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు?
244
00:28:13,777 --> 00:28:16,237
ఆమె మెజెస్టి కోసం వేచి ఉన్న ఒక మహిళ.
245
00:28:16,321 --> 00:28:19,532
ఆ స్త్రీ పేరు కేసా
నేను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను.
246
00:28:19,616 --> 00:28:21,201
కేసా?
247
00:28:21,284 --> 00:28:25,372
నాకు ఆమె తెలియదు,
కానీ ఆమె చాలా అందంగా ఉండాలి.
248
00:28:25,455 --> 00:28:29,417
సరే. నేను సందేశాన్ని ప్రసారం చేస్తాను
వెంటనే మెజెస్టికి.
249
00:28:32,128 --> 00:28:34,672
ధన్యవాదాలు. నేను సంతోషంగా ఉన్నాను సార్.
250
00:28:38,259 --> 00:28:40,053
మీరు ఎలా నవ్వగలరు?
251
00:28:40,136 --> 00:28:43,890
మీలో ఎవరైనా ఇంత ముక్తసరిగా మాట్లాడగలరా
ఈ సందర్భంగా మోరిటోగా?
252
00:28:45,183 --> 00:28:48,311
మోరిటో, నేను మీ కోరికను మంజూరు చేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
253
00:28:49,938 --> 00:28:51,231
నా ప్రభువు.
254
00:28:51,314 --> 00:28:56,569
కేసా వటారు వటనాబేను వివాహం చేసుకున్నాడు,
ప్యాలెస్ గేట్ గార్డ్ యొక్క లెఫ్టినెంట్.
255
00:28:56,653 --> 00:28:57,737
ఏమిటి?
256
00:29:05,995 --> 00:29:08,832
మోరిటో, మీరు విన్నట్లుగా,
257
00:29:08,915 --> 00:29:10,917
కేసా వివాహిత.
258
00:29:13,128 --> 00:29:16,339
మీరు చాలా కష్టంగా ఉండవచ్చు.
నువ్వు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టావు.
259
00:29:17,340 --> 00:29:19,759
సర్ కియోమోరి ది సన్యాసి,
మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు.
260
00:29:19,843 --> 00:29:22,095
నేను అసమంజసమైనప్పటికీ,
నాకు కేసా కావాలి.
261
00:29:22,178 --> 00:29:23,096
అది చేయదు.
262
00:29:23,179 --> 00:29:25,181
మీరు మీ మాట ఇస్తానని చెప్పారు.
263
00:29:32,939 --> 00:29:36,234
ఆమె వివాహిత.
మీరు వదులుకోవాలి.
264
00:29:36,317 --> 00:29:39,028
నీకు వేరే కోరిక లేదా?
265
00:29:39,612 --> 00:29:40,780
బాగా?
266
00:29:41,364 --> 00:29:42,490
మోరిటో?
267
00:29:43,950 --> 00:29:45,452
మీరు నాకు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?
268
00:29:46,411 --> 00:29:47,912
నీకు అర్థం కాలేదా?
269
00:29:49,706 --> 00:29:51,708
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను. తిరస్కరిస్తారా?
270
00:30:27,827 --> 00:30:31,331
ఓహ్, లేదు. నేను చేస్తాను, మై లేడీ.
271
00:30:31,873 --> 00:30:33,958
నా చేతిలో చాలా సమయం ఉంది.
272
00:30:38,379 --> 00:30:40,465
దయచేసి వద్దు.
273
00:30:40,548 --> 00:30:44,177
ఇంటి ఆడపడుచు
శుభ్రం చేయకూడదు.
274
00:30:45,261 --> 00:30:48,389
ఇది నా రక్తంలో ఉందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నేనే చెయ్యాలి అని.
275
00:30:49,265 --> 00:30:51,601
టోన్, నా కోసం పూర్తి చేయండి.
276
00:30:52,393 --> 00:30:57,065
మీరు ఏమీ ఉద్దేశించి ఉండకపోవచ్చు,
కానీ మీరు చాలా అజాగ్రత్తగా ఉండకూడదు.
277
00:30:57,148 --> 00:31:00,527
ఏం జరిగిందో విన్నారా
నిన్న Rokuhara వద్ద?
278
00:31:00,610 --> 00:31:04,489
నేను రాజధాని వీధులను విన్నాను
పుకారుతో రగిలిపోతున్నారు.
279
00:31:04,572 --> 00:31:06,699
వీధిలో జనరల్
దానిని ప్రస్తావించారు.
280
00:31:06,783 --> 00:31:11,496
"అతను చేసిన మరియు చేసిన చిన్నదాని గురించి అతను గొప్పగా చెప్పుకున్నాడు
సర్ కియోమోరి యొక్క అసమంజసమైన డిమాండ్."
281
00:31:11,579 --> 00:31:13,706
అతను చాలా కోపంగా ఉన్నాడు -
282
00:31:13,790 --> 00:31:17,585
అతను ఎలా మోహింపబడ్డాడు
వివాహిత స్త్రీ యొక్క?
283
00:31:17,669 --> 00:31:22,382
ఎలాంటి మనిషి అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఈ బంప్‌కిన్ మోరిటో?
284
00:31:22,465 --> 00:31:26,719
దానికి మాస్టర్ వతనాబే నవ్వుకున్నారు
మరియు ఈ ఉదయం పనికి వెళ్ళాడు.
285
00:31:26,803 --> 00:31:29,472
స్వరం, అంత అసభ్యంగా ఉండకండి.
286
00:31:30,098 --> 00:31:31,098
ఓహ్, లేదు.
287
00:31:31,140 --> 00:31:34,477
సార్ వటారు చాలా కోపంగా ఉండాలి.
288
00:31:34,561 --> 00:31:37,146
మనలాగే, అతను ఫుజివారా వంశానికి చెందినవాడు.
289
00:31:37,230 --> 00:31:40,984
మేము తక్కువ యోధుని అనుమతించకూడదు
మహానుభావులమైన మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడానికి.
290
00:31:41,067 --> 00:31:42,986
అంతేకాకుండా, ఈ వ్యక్తి యొక్క సోదరుడు
మోరిటాడ ఉంది.
291
00:31:43,069 --> 00:31:46,823
అతను రింగ్ లీడర్ అని నేను విన్నాను
రాజద్రోహంలో.
292
00:31:49,200 --> 00:31:51,202
దయచేసి, ఇక చెప్పకండి.
293
00:31:53,413 --> 00:31:56,624
మనం ఎంత భయంకరమైన కాలాల్లో జీవిస్తున్నాం.
294
00:31:57,208 --> 00:31:59,085
శ్రద్ధగా వినండి కేసా.
295
00:31:59,168 --> 00:32:03,256
ఇంటి ఆడపడుచు
ఆమె గౌరవం మీద నిలబడాలి.
296
00:32:03,339 --> 00:32:06,551
లేకుంటే,
ఆమెకు ఊహించని ఇబ్బందులు ఎదురవుతాయి.
297
00:32:06,634 --> 00:32:09,512
మాస్టారు ఇంటికి రావడం చూశాను.
298
00:32:23,443 --> 00:32:25,945
పక్కింటి వెధవ,
ఆమె మళ్లీ కబుర్లు చెబుతుందా?
299
00:32:26,029 --> 00:32:29,157
అవును, ఆమెకు చాలా ఖాళీ సమయం ఉంది.
300
00:32:35,747 --> 00:32:37,373
ఇంటికి స్వాగతం.
301
00:32:37,957 --> 00:32:39,876
లేడీ మనో ఇంటికి వెళ్లిపోయిందా?
302
00:32:39,959 --> 00:32:41,210
అవును.
303
00:32:41,294 --> 00:32:43,379
ఆమె ఎప్పటికప్పుడు వస్తూ ఉంటుంది.
304
00:32:43,463 --> 00:32:46,466
నాకు ఇంటి వ్యవహారాలు అలవాటు లేదు
ఈ వంశం.
305
00:32:46,549 --> 00:32:48,885
ఆమె నన్ను చాలా రకాలుగా హెచ్చరిస్తుంది.
306
00:32:51,262 --> 00:32:55,558
ఓహ్, లేదు. మీరు కలత చెందినట్లున్నారు.
307
00:32:57,018 --> 00:32:59,270
లేదు, అది ఏమీ కాదు.
308
00:32:59,354 --> 00:33:03,358
కానీ మీరు ఏదో గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారా?
309
00:33:04,025 --> 00:33:06,027
మీరు అలాంటి ప్రశ్న ఎందుకు అడుగుతారు?
310
00:33:06,986 --> 00:33:09,155
నేను అజాగ్రత్తగా ఉన్నానని భయపడుతున్నాను.
311
00:33:09,238 --> 00:33:12,408
మీరు ఒక స్టుపిడ్ రూమర్ విన్నారని వారు అంటున్నారు.
312
00:33:14,202 --> 00:33:16,162
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
313
00:33:16,245 --> 00:33:17,747
మోరిటో గురించి?
314
00:33:18,831 --> 00:33:19,999
అవును.
315
00:33:21,459 --> 00:33:23,961
బహుశా నా ప్రవర్తన సరికాదు.
316
00:33:24,045 --> 00:33:27,298
బహుశా అందుకే కావచ్చు
he was so unreasonable.
317
00:33:28,424 --> 00:33:31,010
అది నా గుండెపై భారంగా ఉంది.
318
00:33:31,094 --> 00:33:33,096
అది అనవసరమైన ఆందోళన.
319
00:33:33,179 --> 00:33:35,264
మీరు తప్పు ఎలా ఉండగలరు?
320
00:33:36,474 --> 00:33:39,852
ఇది అడవి యోధుడు కనిపిస్తుంది
మీ అందాన్ని మెచ్చుకోగలరు.
321
00:33:41,020 --> 00:33:42,897
నువ్వు నా విలువైన భార్యవి.
322
00:33:42,980 --> 00:33:45,983
నేను మోరిటోను అనుమతించను
మీ వైపు వేలు కూడా చూపుతుంది.
323
00:33:47,527 --> 00:33:51,030
మీరు నన్ను ఎంత సంతోషపరుస్తారు
ఆ మాటలతో.
324
00:33:52,073 --> 00:33:55,952
అని నేను చాలా పశ్చాత్తాప పడ్డాను
నా గొంతులో గడ్డ వచ్చింది.
325
00:33:56,536 --> 00:33:59,455
ఫోర్స్ అనేది యోధుల సాధారణ పద్ధతి.
326
00:33:59,539 --> 00:34:02,041
అలాంటిది చట్టవిరుద్ధమైన డిమాండ్
ద్వారా నెట్టబడదు.
327
00:34:02,959 --> 00:34:05,920
రండి, నవ్వండి. చిరునవ్వు.
328
00:34:09,549 --> 00:34:10,800
రండి.
329
00:34:11,300 --> 00:34:12,969
ఫన్నీగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
330
00:34:13,052 --> 00:34:16,305
నేను డ్రింక్ తీసుకుంటాను. కొంత కాలం అయింది.
నువ్వు కూడా తాగు.
331
00:34:16,389 --> 00:34:20,852
అవును, మరియు నేను తాగినప్పుడు,
నేను చాలా విషయాల కోసం మిమ్మల్ని బాధపెడతాను.
332
00:34:20,935 --> 00:34:22,437
అక్కడ మీరు మళ్ళీ వెళ్ళండి.
333
00:34:28,985 --> 00:34:33,740
Rokuhara నుండి ఒక దూత
లేడీ సరిగ్గా రావడానికి.
334
00:34:33,823 --> 00:34:36,367
నా కోసమా?
335
00:34:40,663 --> 00:34:43,124
నేను అనారోగ్యంతో మంచంలో ఉన్నానని అతనికి చెప్పు.
336
00:34:43,207 --> 00:34:44,208
నం.
337
00:34:44,834 --> 00:34:48,838
తిరస్కరించడం అసభ్యకరం
సర్ కియోమోరి నుండి వ్యక్తిగత ఆహ్వానం.
338
00:34:50,173 --> 00:34:51,799
మరియు మీకు తెలుసా?
339
00:34:51,883 --> 00:34:55,303
మీరు ఇప్పుడు ఆమె మెజెస్టి కోసం పని చేయడం లేదు.
340
00:34:55,386 --> 00:34:57,054
మీరు అతన్ని సందర్శిస్తే మంచిది.
341
00:34:57,138 --> 00:34:59,557
అతనికి ఏమి కావాలి?
342
00:34:59,640 --> 00:35:02,226
కొన్ని కారణాల వల్ల, నేను దానిని అంగీకరించను.
343
00:35:02,310 --> 00:35:04,604
మీరు చాలా ఎక్కువ చేస్తున్నారు.
344
00:35:04,687 --> 00:35:06,105
టోన్.
345
00:35:06,189 --> 00:35:08,691
ఆమె చేస్తుందని అతనికి చెప్పండి
వెంటనే తనను తాను ప్రదర్శించు.
346
00:35:08,775 --> 00:35:10,276
అవును సార్.
347
00:36:06,541 --> 00:36:08,543
ఆశ్చర్యం లేదు.
348
00:36:23,599 --> 00:36:25,351
మోరిటో ఇక్కడ ఉన్నాడా?
349
00:36:25,434 --> 00:36:26,936
అతన్ని పిలిపించు.
350
00:36:27,603 --> 00:36:30,314
లేదు, నేను ఇక్కడ ఉండకపోవడమే మంచిది.
351
00:37:04,181 --> 00:37:07,685
మీరు అది విన్నారా, మోరిటో?
కేస కోటో వాయిస్తున్నాడు.
352
00:37:08,477 --> 00:37:12,773
మీరు పట్టుబట్టినందున,
నేను మీకు ఒక్క అవకాశం ఇస్తాను.
353
00:37:12,857 --> 00:37:15,192
ఆమెను కలవండి మరియు ఆమెను అడగండి
ఆమె హృదయంలో ఏముంది.
354
00:37:19,280 --> 00:37:23,284
అయితే మీరు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు,
ఆమెకు మీ పట్ల భావాలు ఉంటే తప్ప.
355
00:37:23,951 --> 00:37:26,704
తప్పక వదులుకుంటే,
నువ్వు మనిషిలా వదులుకుంటావా?
356
00:37:28,080 --> 00:37:29,165
బాగుంది.
357
00:37:29,832 --> 00:37:32,335
మీరు వెళ్లడం లేదా? తప్పు ఏమిటి?
358
00:37:33,252 --> 00:37:34,629
ఎంత పిరికివాడు.
359
00:37:34,712 --> 00:37:37,089
ధైర్యం కోల్పోయింది
కీలక సమయంలో?
360
00:37:38,257 --> 00:37:39,425
ఎప్పుడూ
361
00:37:40,009 --> 00:37:41,260
నన్ను క్షమించు.
362
00:37:46,849 --> 00:37:49,352
ఆ మొండి మనిషిని ఏం చేయాలి?
363
00:37:50,186 --> 00:37:51,687
నా ప్రభువు.
364
00:37:51,771 --> 00:37:54,565
మీరు చాలా దూరం వెళ్తున్నారు కదా
మీ జోక్ తో?
365
00:38:31,978 --> 00:38:33,521
ఆపు-
366
00:38:38,985 --> 00:38:40,319
మీరు ఎందుకు ఆపకూడదు?
367
00:38:41,821 --> 00:38:43,114
ఆపు.
368
00:38:51,914 --> 00:38:54,083
నేను అబద్ధం చెప్పలేని మనిషిని.
369
00:38:55,292 --> 00:38:57,837
నేను ఒక అభ్యర్థన చేసాను
సర్ కియోమోరి ది సన్యాసి.
370
00:38:58,546 --> 00:39:02,591
అదే మొదటిసారి
నీకు పెళ్లయిందని తెలుసుకున్నాను.
371
00:39:03,175 --> 00:39:05,177
కొన్ని కారణాల వల్ల, నేను వదులుకోలేను.
372
00:39:06,262 --> 00:39:07,972
మీరు అసమంజసంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.
373
00:39:08,055 --> 00:39:09,765
ఇది అసమంజసమని నాకు తెలుసు.
374
00:39:10,266 --> 00:39:13,769
లేడీ కేసా, నేను ఎలా భావిస్తున్నానో మీరు చూడలేదా?
375
00:39:14,729 --> 00:39:18,149
మీ కోసం, నేను ఏదైనా చేస్తాను.
376
00:39:18,232 --> 00:39:20,693
లేదు, మీరు చేయకూడదు.
377
00:39:20,776 --> 00:39:22,278
ఎందుకు కాదు?
378
00:39:23,529 --> 00:39:26,949
నాకు భర్త ఉన్నాడు.
379
00:39:27,491 --> 00:39:29,994
అంటున్నావా
నేను వటారు కంటే తక్కువ?
380
00:39:35,082 --> 00:39:36,751
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
381
00:39:38,461 --> 00:39:39,879
లేడీ కేసా.
382
00:39:44,133 --> 00:39:46,802
లేడీ కేసా,
అతని ప్రభువు నిన్ను చూడాలనుకుంటోంది.
383
00:40:27,301 --> 00:40:31,680
రండి, వటారు.
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?
384
00:40:33,015 --> 00:40:36,477
అది గ్రామీణ యోధుడు కావచ్చు
Rokuhara వద్ద?
385
00:40:36,560 --> 00:40:40,564
మీరు అతని గురించి చింతించలేరు
మీ లేడీ కేసా కోసం పడిపోతున్నాను.
386
00:40:40,648 --> 00:40:42,024
ఆపు.
387
00:40:42,108 --> 00:40:44,777
వటారు మరియు లేడీ కేసా
సంతోషంగా పెళ్లి చేసుకున్నారు.
388
00:40:44,860 --> 00:40:47,905
ఆమె ఎప్పుడూ ఎలా ఉండగలదు
మోరిటోతో ఇబ్బంది పడుతున్నారా?
389
00:40:48,405 --> 00:40:51,367
రండి.
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
390
00:40:51,867 --> 00:40:54,453
రేపు కామోలో గుర్రపు పందెం.
391
00:40:54,954 --> 00:40:58,249
అతను మమ్మల్ని త్రాగడానికి ఆహ్వానించాడు
సందర్భం కోసం, ఎప్పటిలాగే.
392
00:40:58,332 --> 00:41:00,334
విషయం మార్చండి.
393
00:41:00,417 --> 00:41:04,463
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు, కనేనారి.
మీకు అర్థం కాలేదు.
394
00:41:04,547 --> 00:41:06,549
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
- నోరుమూసుకో.
395
00:41:13,389 --> 00:41:14,640
హే.
396
00:41:14,723 --> 00:41:16,267
మీరు విన్నారా?
397
00:41:16,350 --> 00:41:19,395
ఆ తెలివితక్కువ రోకుహర యోధుడు
దారుణమైన పని చేసింది.
398
00:41:20,062 --> 00:41:22,148
- మీ ఉద్దేశ్యం మోరిటో?
- అతను ఏమి చేసాడు?
399
00:41:22,231 --> 00:41:24,817
అతను రేపటి గుర్రపు పందెంలో ప్రవేశించాడు.
400
00:41:24,900 --> 00:41:27,528
ఏమిటి? అతను వటారుతో పోటీ చేస్తాడా?
401
00:41:29,530 --> 00:41:32,241
ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా మారుతోంది.
402
00:41:34,285 --> 00:41:35,786
మూర్ఖంగా ఉండకండి.
403
00:41:35,870 --> 00:41:37,913
అతను అంత రఫ్ఫియన్.
404
00:41:37,997 --> 00:41:41,584
మనం గమనించాలి,
లేదా అతను ఏమి చేస్తాడో ఎవరికి తెలుసు.
405
00:41:42,084 --> 00:41:45,671
మీకు కావాలంటే, వటారు,
మీ స్థానంలో నేను పోటీ చేస్తాను.
406
00:41:45,754 --> 00:41:47,381
నం.
407
00:41:47,464 --> 00:41:51,093
వటారు రోకుహర రైడర్‌ను ఓడించాడు
గత సంవత్సరం అద్భుతంగా.
408
00:41:51,969 --> 00:41:55,181
అతను ఈ మోరిటో చేతిలో ఓడిపోడు.
409
00:41:55,264 --> 00:41:56,432
సరే, వటారు?
410
00:41:58,225 --> 00:42:00,895
ఈవెంట్ ఒక రేసు అన్నది నిజం.
411
00:42:00,978 --> 00:42:03,689
కానీ మేము జాతిని దేవతలకు అంకితం చేస్తాము.
412
00:42:03,772 --> 00:42:05,191
ఎవరు రైడింగ్ చేస్తున్నారో పట్టింపు లేదు.
413
00:42:05,274 --> 00:42:08,861
మేము కేవలం నొక్కాలి
మా నైపుణ్యాలు గరిష్టంగా.
414
00:42:09,361 --> 00:42:10,905
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
415
00:42:10,988 --> 00:42:14,909
ఇది గౌరవానికి సంబంధించిన విషయం
ప్యాలెస్‌లోని ప్రభువుల కోసం.
416
00:42:14,992 --> 00:42:17,953
మీరు ఈ గుర్రపు పందెం గెలవాలి.
417
00:42:18,037 --> 00:42:20,206
మంచి మనసున్న మనిషి గెలవలేడు.
418
00:42:20,289 --> 00:42:23,626
మీరు ఆ మూర్ఖుడిని ద్వేషించాలి.
419
00:42:23,709 --> 00:42:26,879
గెలిచినా ఓడినా,
నేను దానిని దైవ సంకల్పానికి వదిలివేస్తున్నాను.
420
00:42:26,962 --> 00:42:31,258
ఎండో యోధుడు కూడా సమురాయ్.
అతను నేను అనుభూతి చెందాలి.
421
00:42:31,342 --> 00:42:35,554
ఎలాగైనా, ఎప్పుడూ లేదు
ఇలాంటి మ్యాచ్.
422
00:42:35,638 --> 00:42:38,641
తప్పకుండా గొడవ జరుగుతుంది
రేసింగ్ గ్రౌండ్స్‌లో రేపు.
423
00:42:42,311 --> 00:42:44,855
టోన్, కేసా ఇంకా తిరిగి రాలేదా?
424
00:42:44,939 --> 00:42:48,359
చాలా రోజుల క్రితం ఆమె ఇంటికి వచ్చింది.
425
00:43:03,165 --> 00:43:04,875
కాబట్టి మీరు తిరిగి వచ్చారు.
426
00:43:04,959 --> 00:43:06,335
అతను ఏమి కోరుకున్నాడు?
427
00:43:08,587 --> 00:43:10,089
తప్పు ఏమిటి?
428
00:43:12,216 --> 00:43:14,218
అతను ఈ రోజు నన్ను పిలిచాడు ...
429
00:43:15,511 --> 00:43:18,389
నా హృదయాన్ని పరీక్షించడానికి.
430
00:43:18,889 --> 00:43:20,391
నీ హృదయాన్ని పరీక్షించుకోవడమా?
431
00:43:20,891 --> 00:43:22,184
అవును.
432
00:43:22,851 --> 00:43:27,564
సర్ కియోమోరి నన్ను సర్ మోరిటోని కలిసేలా చేసాడు.
433
00:43:28,148 --> 00:43:29,191
మరి?
434
00:43:29,900 --> 00:43:32,403
నేను అతనిని తిరస్కరించానని స్పష్టం చేసింది.
435
00:43:34,363 --> 00:43:36,991
అయితే ఇంతకంటే అవమానకరం ఏముంటుంది?
436
00:43:38,909 --> 00:43:40,160
నేను చూస్తున్నాను.
437
00:43:40,869 --> 00:43:42,371
నువ్వు బాగా భరించావు.
438
00:43:43,455 --> 00:43:46,458
ఎవరూ కదలలేరు
బలవంతంగా మరొకరి గుండె.
439
00:43:47,293 --> 00:43:50,296
సర్ కియోమోరి మరియు మోరిటో
తప్పక ఆకట్టుకుంది.
440
00:43:51,714 --> 00:43:54,300
రండి. ఏడుపు ఆపు.
441
00:43:54,383 --> 00:43:55,426
అవును.
442
00:43:56,468 --> 00:44:00,306
రేపు గుర్రపు పందాలకు రండి.
ఇది మంచి మళ్లింపు అవుతుంది.
443
00:44:02,933 --> 00:44:06,312
మీరు అదే రౌండ్‌లో రేసింగ్ చేస్తారు
సర్ మోరిటోగా.
444
00:44:06,395 --> 00:44:08,647
ఈరోజు రోకుహారాలో విన్నాను.
445
00:44:08,731 --> 00:44:11,275
గుర్రపు పందెం ఒక దైవిక ఆచారం.
446
00:44:11,358 --> 00:44:14,486
మీరు ఎవరు రేసింగ్ చేసినా,
మీరు మీ నైపుణ్యాలను పరీక్షించుకోవాలి.
447
00:44:15,571 --> 00:44:18,490
మీరు రేసులో పాల్గొనడానికి ఉందా
ఏది ఏమైనా?
448
00:44:18,574 --> 00:44:20,409
ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
449
00:44:20,492 --> 00:44:22,995
నేను మళ్లీ గెలుస్తానని భావిస్తున్నాను.
450
00:44:24,538 --> 00:44:26,582
కేసా, వినండి.
451
00:44:27,708 --> 00:44:30,544
మీ ప్రశాంతతను నిలుపుకోండి,
ఎవరు ఏం చెప్పినా.
452
00:44:30,627 --> 00:44:33,088
మీ గార్డుని వదలండి
మరియు ప్రజలు దూసుకుపోతారు.
453
00:44:33,589 --> 00:44:34,757
నేను చూస్తున్నాను.
454
00:44:35,716 --> 00:44:38,218
పెరట్లోకి వెళ్దాం.
చంద్రుడు అందంగా ఉన్నాడు.
455
00:44:49,772 --> 00:44:52,941
అందరూ ఇప్పటికే వెళ్లిపోయారా?
456
00:44:53,025 --> 00:44:56,028
ఎవరికి తోచిన విధంగా వారు మాట్లాడారు
మరియు మంచి ఆత్మలతో వదిలివేయబడింది.
457
00:45:00,324 --> 00:45:01,533
వినండి, కేసా.
458
00:45:02,493 --> 00:45:05,996
నిన్ను ఇంకెవరికీ ఉండనివ్వను.
459
00:45:09,124 --> 00:45:10,459
అర్థమైందా?
460
00:45:15,422 --> 00:45:17,591
ఇది రేపు మంచి రోజు అవుతుంది.
461
00:45:44,993 --> 00:45:46,995
అది వటారు వటనాబేనా?
462
00:45:50,958 --> 00:45:52,960
అవును, అది వటారు.
463
00:45:54,169 --> 00:45:56,088
నేను అతనికి ఈరోజు చెమటలు పట్టేలా చేస్తాను.
464
00:45:56,171 --> 00:45:58,590
కానీ, మోరిటో, దానిని న్యాయంగా మరియు చతురస్రంగా చేయండి.
465
00:45:59,091 --> 00:46:00,884
అయితే.
466
00:46:00,968 --> 00:46:04,304
నేను చూపరులను కూడా ఆశ్చర్యపరుస్తాను
వారి పాదాలకు.
467
00:46:43,177 --> 00:46:44,303
కాకిసుకే.
468
00:46:45,012 --> 00:46:47,014
ఎవరు గెలిచారో చూడండి, ఎరుపు లేదా ఊదా.
469
00:46:59,443 --> 00:47:01,737
- రెడ్ టీమ్ గెలిచింది.
- శుభారంభం.
470
00:47:21,423 --> 00:47:22,799
మోరిటో, ఇక్కడ వినండి -
471
00:47:22,883 --> 00:47:24,176
నాకు తెలుసు.
472
00:47:26,011 --> 00:47:27,846
ముందుకు. వెళ్ళు.
473
00:48:10,931 --> 00:48:12,224
ఇది గొప్ప రేసు అవుతుంది.
474
00:48:12,307 --> 00:48:14,393
మీరు ఈ ద్వంద్వ పోరాటాన్ని కోల్పోలేరు.
475
00:48:14,476 --> 00:48:18,105
రెండు సబ్జెక్టులు ఎంత హాస్యాస్పదంగా ఉన్నాయి
పుకార్లు పక్కపక్కనే పోటీ పడుతున్నాయి.
476
00:49:23,378 --> 00:49:24,880
బాగుంది, బాగుంది.
477
00:49:30,719 --> 00:49:33,305
- బాగా చేసారు, మోరిటో.
- మీరు గొప్పగా చేసారు.
478
00:49:34,348 --> 00:49:36,933
ఎంత నిరాశపరిచింది.
మీరు కొరడాను ఎందుకు విడిచిపెట్టారు?
479
00:49:37,017 --> 00:49:38,644
మీరు అతన్ని గెలిపించారా?
480
00:49:38,727 --> 00:49:41,313
నన్ను నిందించడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం.
అతను మరింత నైపుణ్యం కలిగి ఉన్నాడు.
481
00:49:41,396 --> 00:49:43,190
లేదు, అది అలా అనిపించలేదు.
482
00:49:44,816 --> 00:49:48,695
నన్ను క్షమించండి, మీ మహిళ
మీ కోసం అక్కడ వేచి ఉంది.
483
00:49:48,779 --> 00:49:49,821
ఆమెనా?
484
00:50:03,877 --> 00:50:06,380
ఇది "మర్చిపో" కోసం సమయం
రేస్" ఉత్సవం.
485
00:50:06,463 --> 00:50:09,508
అన్నీ మర్చిపోవడం ఉత్తమం.
సరే, మోరిటో?
486
00:51:04,604 --> 00:51:08,859
"స్నేహం" వేడుక ముగిసింది.
మీరు పగ పెంచుకోకూడదు.
487
00:51:12,487 --> 00:51:14,489
ఇప్పుడు అంతా అనధికారికం.
488
00:51:14,573 --> 00:51:16,908
మా ఇద్దరికీ చెందిన వ్యక్తులు ఉన్నారు
ప్యాలెస్ మరియు రోకుహరా.
489
00:51:16,992 --> 00:51:20,120
సంవత్సరానికి ఒకసారి మాత్రమే మీరు కలిసి కూర్చుంటారు
మరియు భోజనం పంచుకోండి.
490
00:51:20,203 --> 00:51:22,581
రిజర్వ్ లేకుండా ఆనందించండి.
491
00:51:34,468 --> 00:51:37,971
సరే, అది గొప్ప జాతి కాదా?
492
00:51:41,224 --> 00:51:44,770
అవును, తప్పకుండా వటారు అతన్ని గెలిపించాడు.
493
00:51:45,479 --> 00:51:47,731
ఈ విషయాన్ని అందరూ అంగీకరిస్తారు.
494
00:51:47,814 --> 00:51:52,402
వటారును లేడీ కేసా అడిగాను
మరియు చురుకైన కదలికను చేసాడు.
495
00:51:56,948 --> 00:51:58,450
అతను ఖచ్చితంగా చేసాడు.
496
00:51:58,533 --> 00:52:00,786
లేకపోతే, అతను కొరడాను ఉపయోగించాడు.
497
00:52:01,286 --> 00:52:02,662
ఏమంటారు వటారు?
498
00:52:03,538 --> 00:52:06,249
లేదు, నేను పట్టుకోలేకపోయాను.
499
00:52:06,333 --> 00:52:08,126
నువ్వు అమాయకంగా ఆడకు.
500
00:52:08,210 --> 00:52:10,712
"తెలివైన వ్యక్తి ప్రమాదం నుండి దూరంగా ఉంటాడు," అవునా?
501
00:52:13,465 --> 00:52:15,675
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
- హే.
502
00:52:16,176 --> 00:52:18,970
ఇది నాకు నవ్వు తెప్పిస్తుంది
అతను నన్ను గెలిపించాడని మీరు చెప్పడానికి.
503
00:52:19,054 --> 00:52:20,472
నేను మళ్ళీ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
504
00:52:20,555 --> 00:52:23,141
ఇది సరదాగా ఉంటుంది. మీరు దీన్ని మళ్లీ చేయాలనుకుంటున్నారా?
505
00:52:23,225 --> 00:52:25,977
అవును, నిజమైన ద్వంద్వ పోరాటం చేద్దాం
తోటలో.
506
00:52:26,061 --> 00:52:29,564
ఫైన్. మీరు కోరుకుంటే, నాకు అభ్యంతరం లేదు
నిజమైన కత్తి యుద్ధం.
507
00:52:42,494 --> 00:52:43,912
పారిపోతున్నారా?
508
00:52:49,459 --> 00:52:52,462
మీరందరూ, తోటలోకి బయలుదేరండి.
509
00:52:52,546 --> 00:52:54,214
అతను నన్ను గెలిపించాడని నేను అనుకోను.
510
00:52:54,297 --> 00:52:56,800
నాపై గ్యాంగ్ అప్ చేయండి మరియు నేను నిన్ను కొడతాను.
511
00:52:59,761 --> 00:53:03,265
మోరిటో, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
"ఫర్గెట్ ది రేస్" ఉత్సవం?
512
00:53:03,765 --> 00:53:06,685
హింసను సహించేది లేదు. కూర్చో!
513
00:53:06,768 --> 00:53:08,562
మీరు కూర్చోలేదా?
514
00:53:09,187 --> 00:53:10,605
మూర్ఖుడు.
515
00:53:11,273 --> 00:53:15,986
తైరా యోధుడికి ఇది క్షమించరానిది
ఒక స్త్రీ మీద తన నిగ్రహాన్ని కోల్పోవటానికి.
516
00:53:16,486 --> 00:53:18,488
ఇంటికి వెళ్లి ఆర్డర్‌ల కోసం వేచి ఉండండి.
517
00:53:45,473 --> 00:53:48,018
నా లేడీ, దయచేసి ఎక్కడైనా దాచండి.
518
00:53:48,101 --> 00:53:50,228
తప్పు ఏమిటి, టోన్?
519
00:53:50,312 --> 00:53:51,980
"నేను మోరిటో ది ఎండో యోధుడిని," అతను చెప్పాడు.
520
00:53:52,063 --> 00:53:55,400
"నేను లేడీ ఆఫ్ హౌస్‌ని కలవాలి
మరియు ఆమెను ఒక ప్రశ్న అడగండి."
521
00:53:55,483 --> 00:53:57,736
బెదిరింపులకు పాల్పడుతున్నాడు.
522
00:53:57,819 --> 00:54:00,071
మరియు మీరు అతనికి ఏమి చెప్పారు?
523
00:54:00,155 --> 00:54:02,574
మాస్టర్ ఇంకా బయటే ఉన్నాడు.
524
00:54:02,657 --> 00:54:07,329
నేను, “లేడీ బయటకు వెళ్ళింది
మరియు తిరిగి రాలేదు."
525
00:54:07,412 --> 00:54:11,374
“నేను వేచి ఉంటాను,” అన్నాడు
మరియు లోపలి ద్వారం వద్ద తనను తాను నాటాడు.
526
00:54:36,232 --> 00:54:39,069
నేను సేవకుడిని అడిగాను
ఆమెకు తోడుగా ఉండేవాడు.
527
00:54:39,152 --> 00:54:42,489
లేడీ తన అత్త దగ్గరకు వెళ్ళింది.
528
00:54:42,572 --> 00:54:45,951
ఆమె ఈరోజు తిరిగి రావడం లేదు.
529
00:54:46,451 --> 00:54:48,411
ఆమె అత్త ఇంటికి వెళ్లిందా?
530
00:54:48,495 --> 00:54:49,496
అవును.
531
00:54:51,039 --> 00:54:52,332
నేను చూస్తున్నాను.
532
00:56:07,866 --> 00:56:10,785
లేదు, లేడీ కేసా ఖచ్చితంగా ఇక్కడ ఉంది.
533
00:56:10,869 --> 00:56:12,662
కాబట్టి నాకు చెప్పబడింది
వతనాబే మాన్షన్ వద్ద.
534
00:56:12,746 --> 00:56:14,748
లేదు, ఆమె ఇక్కడ లేదు.
535
00:56:14,831 --> 00:56:17,208
సరే, నేను మీ ఇంటిని వెతుకుతాను.
536
00:56:17,292 --> 00:56:20,754
మీకు కావలసినవన్నీ మీరు శోధించవచ్చు,
కానీ కేసా ఇక్కడ లేడు.
537
00:56:20,837 --> 00:56:22,088
మీరు అబద్ధం చెప్పడం లేదా?
538
00:56:22,172 --> 00:56:24,591
నేను ఎందుకు అబద్ధం చెప్పాలి?
539
00:56:30,138 --> 00:56:32,140
కాబట్టి ఆమె భవనంలో ఉంది.
540
00:56:40,607 --> 00:56:42,442
నేను వదులుకోవడం లేదు.
541
00:56:44,319 --> 00:56:45,403
ఓహ్, అవును.
542
00:56:46,821 --> 00:56:49,074
కేసాను ఇక్కడికి తీసుకురండి.
543
00:56:49,157 --> 00:56:51,534
నేను ఆమెను తప్పక చూడాలి.
544
00:56:51,618 --> 00:56:53,078
అది చేయదు.
545
00:56:53,161 --> 00:56:55,663
నేను ఆమె కోసం నా జీవితాన్ని పణంగా పెడుతున్నాను.
మీరు సహాయం చేయలేదా?
546
00:56:55,747 --> 00:56:58,458
కేసా మాస్టర్ వతనాబేను వివాహం చేసుకున్నాడు.
547
00:56:58,541 --> 00:57:00,418
నేను ఆమెను నా ఇష్టానికి వంచలేను.
548
00:57:00,502 --> 00:57:02,921
ఇది చాలా అని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను.
549
00:57:03,004 --> 00:57:04,047
ఇది తప్ప ఏదైనా.
550
00:57:04,130 --> 00:57:06,007
- మీరు నిరాకరిస్తారా?
- అవును.
551
00:57:06,591 --> 00:57:09,135
ఫైన్. నేను అడగను.
552
00:57:09,636 --> 00:57:12,680
నేను ఎవరినైనా మరియు అందరినీ చంపుతాను.
553
00:57:13,348 --> 00:57:16,142
నేను ఆమె కోసం వెళ్లినా, నాకు భయం.
554
00:57:17,102 --> 00:57:19,270
కేశ ఇక్కడికి రాలేడు.
555
00:57:19,854 --> 00:57:24,234
మీరు కబురు పంపితే ఆమె వస్తుంది
మీరు అనారోగ్యంతో చనిపోతున్నారని.
556
00:57:24,317 --> 00:57:26,778
- అది అబద్ధం అవుతుంది.
- మీరు ఇప్పటికీ తిరస్కరిస్తున్నారా?
557
00:57:36,496 --> 00:57:39,499
ఓహ్, నా. మీరు తిరిగి వచ్చారు.
558
00:57:40,166 --> 00:57:41,793
తప్పు ఏమిటి?
559
00:57:41,876 --> 00:57:43,920
మీరు ఇక్కడ బంధించబడ్డారని నేను విన్నాను.
560
00:57:44,003 --> 00:57:45,171
అవును.
561
00:57:45,713 --> 00:57:50,635
ఒక దూత ఇక్కడ ఉన్నారు.
మీ అత్త అనారోగ్యంతో ఉంది మరియు ఆమె మిమ్మల్ని చూడాలని కోరుకుంటుంది.
562
00:57:51,136 --> 00:57:52,428
నా అత్త?
563
00:57:53,471 --> 00:57:55,473
నేను ఆమెను సందర్శించడానికి వెళ్లాలా?
564
00:57:56,182 --> 00:57:57,433
నం.
565
00:57:58,184 --> 00:58:00,311
నేను ఆమె వద్దకు వెళ్తాను.
566
00:58:00,395 --> 00:58:01,896
మీరు చేస్తారా?
567
00:58:01,980 --> 00:58:04,566
దూతతో వెంటనే వెళ్లు.
568
00:58:04,649 --> 00:58:07,068
మీకు నేను అవసరమైతే, నేను వెంటనే వస్తాను.
569
00:58:07,735 --> 00:58:08,903
ఓహ్, నా.
570
00:58:10,572 --> 00:58:12,740
మీ అత్త ఒంటరిగా ఉండాలి.
571
00:58:13,533 --> 00:58:15,285
మీ మార్గంలో జాగ్రత్తగా ఉండండి.
572
00:58:15,368 --> 00:58:16,578
నేను చేస్తాను.
573
00:58:34,846 --> 00:58:36,347
చాలా ధన్యవాదాలు.
574
00:58:49,777 --> 00:58:51,070
లేడీ అత్త.
575
00:58:54,657 --> 00:58:56,075
కేసా ఇక్కడ ఉన్నాడు.
576
00:58:56,159 --> 00:58:57,660
దీపం వెలిగించండి.
577
00:59:15,011 --> 00:59:16,304
లేడీ కేసా.
578
00:59:16,804 --> 00:59:20,516
మీ అత్తకు జబ్బు లేదు.
మీరు నిశ్చింతగా ఉండగలరు.
579
00:59:20,600 --> 00:59:24,771
అతను నిన్ను చూడాలని పట్టుబట్టాడు, కాబట్టి -
580
00:59:24,854 --> 00:59:27,732
లేడీ అత్త, మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.
581
00:59:27,815 --> 00:59:29,609
అసమంజసమైన పని చేయవద్దు.
582
00:59:29,692 --> 00:59:31,194
నాకు తెలుసు.
583
00:59:52,507 --> 00:59:54,384
ఇప్పుడు లోపలికి రండి.
584
00:59:56,970 --> 00:59:59,472
నీకు ఏమి కావాలో నాకు విననివ్వండి.
585
01:00:05,103 --> 01:00:09,482
ఈ రాత్రి రాత్రి
నా హృదయంలో ఏముందో మీరు వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
586
01:00:09,565 --> 01:00:13,945
నేను వినడం ఫలించదు.
587
01:00:14,028 --> 01:00:17,448
లేడీ కేసా,
నేను ప్రతిదీ విసిరివేస్తాను.
588
01:00:18,533 --> 01:00:20,994
నువ్వు నాకు ఒక్కడివే అవుతావు.
589
01:00:21,077 --> 01:00:23,079
నా మనసులో ఉన్న దానికి ప్రతిస్పందించండి.
590
01:00:23,162 --> 01:00:24,998
మిమ్మల్ని మీరు అవమానించుకుంటున్నారు.
591
01:00:26,374 --> 01:00:28,376
మీ సహాయానికి నేను కృతజ్ఞుడను, అవును.
592
01:00:29,210 --> 01:00:30,878
కానీ ఇది -
593
01:00:32,797 --> 01:00:34,132
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
594
01:00:35,049 --> 01:00:36,801
మీరు నిరాకరిస్తారా, ఏమైనప్పటికీ?
595
01:00:36,884 --> 01:00:38,011
అవును.
596
01:00:38,094 --> 01:00:39,387
అప్పుడు నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
597
01:00:45,226 --> 01:00:47,645
నువ్వు ఇప్పుడు నావి.
598
01:00:47,729 --> 01:00:51,190
నువ్వు ఏం చెప్పినా పర్వాలేదు.
స్త్రీ ధర్మం దానిని అనుమతించదు.
599
01:00:51,691 --> 01:00:54,152
మీ భర్తను వదలండి. వటారు వదిలివేయండి.
600
01:00:54,235 --> 01:00:55,111
నేను అలా చేయలేను.
601
01:00:55,194 --> 01:00:56,779
మీరు ఎందుకు చేయలేరు?
602
01:00:56,863 --> 01:00:59,240
నేను, మోరిటో, వటారును చంపుతాను.
603
01:01:00,575 --> 01:01:02,243
నేను వటారుతో ఆగను.
604
01:01:03,619 --> 01:01:06,164
అవసరమైతే, మీ అత్త కూడా.
605
01:01:06,956 --> 01:01:09,208
నేను నిన్ను కూడా చంపవలసి రావచ్చు.
606
01:01:20,678 --> 01:01:23,181
మీరు ఇవన్నీ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
607
01:01:24,057 --> 01:01:26,225
నీకు నేనంత కావాలా?
608
01:01:26,768 --> 01:01:28,686
నాకు నువ్వు కావాలి.
609
01:01:28,770 --> 01:01:32,774
నువ్వు లేకుండా నేను బ్రతకలేను.
610
01:01:33,733 --> 01:01:36,736
మీరు ఏమి చెబుతారు?
నా కోరిక తీర్చలేదా?
611
01:01:37,278 --> 01:01:38,279
ఏహ్?
612
01:01:38,780 --> 01:01:40,782
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?
613
01:01:43,117 --> 01:01:44,702
నీకు కావాలా...
614
01:01:45,620 --> 01:01:48,873
వాటరు, మీరే
615
01:01:49,916 --> 01:01:51,918
మరియు మీ అత్త, అందరూ చనిపోయారా?
616
01:01:55,129 --> 01:01:56,297
కేసా.
617
01:01:57,632 --> 01:02:00,134
ఇది ఇప్పుడు మీ సమాధానంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
618
01:02:25,993 --> 01:02:28,788
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.
619
01:02:29,747 --> 01:02:30,790
సరే.
620
01:02:57,650 --> 01:03:00,862
మీ హృదయం కోరుకున్నట్లు నేను చేస్తాను.
621
01:03:01,821 --> 01:03:05,199
బాగుంది. మీరు నా కోరికను తీరుస్తారా?
622
01:03:05,700 --> 01:03:08,494
అందుకు నా భర్త -
623
01:03:08,578 --> 01:03:10,121
నేను అతన్ని చంపుతాను.
624
01:03:18,045 --> 01:03:19,380
ఈ రాత్రి.
625
01:03:21,257 --> 01:03:22,300
అవును.
626
01:03:27,221 --> 01:03:28,723
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?
627
01:03:29,557 --> 01:03:31,392
- అవును.
- బాగుంది.
628
01:03:31,893 --> 01:03:34,228
తొమ్మిది గంటల వద్ద, అర్ధరాత్రి.
629
01:03:35,104 --> 01:03:37,607
కాంతిని ఊదండి
వటారు పడకగదిలో.
630
01:03:40,568 --> 01:03:42,904
మీరు నన్ను మోసం చేస్తే, మీ అందరినీ నేను చంపేస్తాను.
631
01:03:52,997 --> 01:03:57,710
మీరు ఈ రాత్రి బయట ఒక అడుగు వేస్తే,
నేను మీ తలని పాడుచేస్తాను.
632
01:03:58,836 --> 01:03:59,879
అవును సార్.
633
01:04:35,998 --> 01:04:38,709
ఓహ్, నా. మీరు తిరిగి వచ్చారా?
634
01:04:53,683 --> 01:04:55,518
మాస్టర్ ఎక్కడ?
635
01:04:55,601 --> 01:04:59,272
అతను అక్కడ ఒక పుస్తకం చదువుతున్నాడు.
636
01:04:59,355 --> 01:05:00,565
అతనేనా?
637
01:05:07,321 --> 01:05:10,658
మీ అత్త తీవ్ర అనారోగ్యంతో ఉందా?
638
01:05:11,826 --> 01:05:16,497
లేదు, అది అంత చెడ్డది కాదని తెలుస్తోంది.
639
01:05:17,039 --> 01:05:21,043
వినడానికి బాగానే ఉంది.
నేను ఆమె గురించి ఆందోళన చెందాను.
640
01:05:28,968 --> 01:05:32,972
టోన్, కొంత సాకే ఇక్కడికి తీసుకురండి.
641
01:05:33,848 --> 01:05:34,849
అవును, నా లేడీ.
642
01:05:35,683 --> 01:05:40,021
ఇది సిద్ధమైన తర్వాత, మీరు వెళ్ళవచ్చు
సిబ్బంది ఇంటికి మరియు నిద్ర.
643
01:05:40,521 --> 01:05:41,647
అవును, నా లేడీ.
644
01:05:44,358 --> 01:05:46,569
స్వరం, ఒక్క క్షణం ఆగండి.
645
01:05:57,705 --> 01:05:59,624
మీరు దీన్ని కలిగి ఉండవచ్చు.
646
01:05:59,707 --> 01:06:03,377
నాది, చాలా చక్కటి భాగం.
647
01:06:03,461 --> 01:06:05,296
నన్ను ఎప్పుడూ నీ దగ్గర ఉంచుకోవడానికి.
648
01:06:05,379 --> 01:06:08,090
అవును, నేను దానిని బాగా చూసుకుంటాను.
649
01:07:48,023 --> 01:07:49,233
కేసా, నువ్వేనా?
650
01:07:49,316 --> 01:07:52,153
అవును, నేను ఆలస్యం అయినందుకు క్షమించండి.
651
01:07:53,779 --> 01:07:55,489
మీ అత్త ఎలా ఉన్నారు?
652
01:07:55,573 --> 01:08:00,077
బాగా, బహుశా ఆమె ఒంటరిగా ఉంది.
653
01:08:00,161 --> 01:08:01,912
ఆమె నన్ను చూసి చాలా సంతోషించింది.
654
01:08:01,996 --> 01:08:03,414
ఆమె ఉందా?
655
01:08:04,248 --> 01:08:07,251
త్వరగా పడుకో. నేను కూడా చేస్తాను.
656
01:08:07,334 --> 01:08:11,964
నా బెడ్‌రూమ్‌లో ఎవరో ఉన్నట్లు నాకు అనిపిస్తుంది.
నేను నిద్రించడానికి చాలా భయపడుతున్నాను.
657
01:08:12,590 --> 01:08:13,716
అక్కడ ఎవరు ఉండవచ్చు?
658
01:08:13,799 --> 01:08:16,427
నేను అనుభూతిని వదులుకోలేను.
659
01:08:16,510 --> 01:08:19,263
సరే. నేను వెళ్లి చూడండి.
660
01:08:44,830 --> 01:08:46,582
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు, మీరు చూడండి.
661
01:08:49,084 --> 01:08:51,086
బహుశా అది నా నరాలు కావచ్చు.
662
01:09:03,349 --> 01:09:04,892
మీరు కొన్ని కోరుకుంటున్నారా?
663
01:09:06,185 --> 01:09:07,686
ఇది ఏమిటి?
664
01:09:08,479 --> 01:09:11,148
లేదు. ఏమీ లేదు.
665
01:09:12,233 --> 01:09:14,235
మీరు మీ అత్త గురించి చింతిస్తున్నారా?
666
01:09:15,069 --> 01:09:16,278
నం.
667
01:09:17,238 --> 01:09:19,240
మీరు దేని గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు?
668
01:09:21,867 --> 01:09:23,702
ఇది ఏమీ కాదు, నిజంగా.
669
01:09:24,662 --> 01:09:26,413
నేను ఖచ్చితంగా ఆశిస్తున్నాను.
670
01:09:30,793 --> 01:09:33,295
మీరు దిగులుగా అనిపిస్తే ఎందుకు ఆడకూడదు?
671
01:09:33,379 --> 01:09:35,381
ఇది కొంత సమయం.
నేను వినాలనుకుంటున్నాను.
672
01:09:35,881 --> 01:09:37,132
అవును.
673
01:10:55,336 --> 01:10:58,005
ఇంత విచారకరమైన పాటను ఎందుకు ప్లే చేయాలి?
674
01:11:00,633 --> 01:11:02,176
ఏడుస్తున్నావా?
675
01:11:03,761 --> 01:11:04,803
నం.
676
01:11:05,804 --> 01:11:07,848
మీరు అలసిపోయారని నేను భావిస్తున్నాను.
677
01:11:07,932 --> 01:11:09,934
విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ఒక కప్పు తీసుకోండి.
678
01:11:10,893 --> 01:11:14,104
అవును, నాకు ఒక కప్పు ఉంటుంది.
679
01:11:45,886 --> 01:11:48,222
ఒక్క గల్ప్ లో అన్నీ?
680
01:11:53,143 --> 01:11:55,020
ఇప్పుడు నిద్ర పోదాం.
681
01:11:55,104 --> 01:11:58,607
లేదు, దయచేసి మెలకువగా ఉండండి.
682
01:12:00,275 --> 01:12:05,280
మరియు దయచేసి ఇక్కడ పడుకోండి
ఈ రాత్రి నా పడకగదిలో.
683
01:12:05,990 --> 01:12:07,533
ఇక్కడ పడుకోవాలా?
684
01:12:07,616 --> 01:12:08,909
అవును.
685
01:12:09,952 --> 01:12:12,579
నేను పడుకుని నువ్వు ఆడుకోవడం వింటాను.
686
01:13:50,052 --> 01:13:53,222
హే, ఇప్పుడు సమయం ఎంత?
687
01:13:54,056 --> 01:13:57,518
త్వరలో వింటాం
అర్ధరాత్రి తొమ్మిది గంటలు.
688
01:13:58,268 --> 01:13:59,770
తొమ్మిది గంటలు, అవునా?
689
01:14:27,631 --> 01:14:29,466
నా ప్రభువా, మీకు ఆరోగ్యకరమైన జీవితం.
690
01:20:05,302 --> 01:20:06,553
కేసా!
691
01:20:07,888 --> 01:20:09,222
మీరు!
692
01:20:15,312 --> 01:20:16,605
నాకు తెలియలేదు.
693
01:20:18,565 --> 01:20:20,901
మీరు అతని కోసం చనిపోతారా?
694
01:20:20,984 --> 01:20:22,527
నాకు తెలియదు!
695
01:20:31,453 --> 01:20:33,246
నన్ను క్షమించు.
696
01:20:41,880 --> 01:20:43,548
నన్ను క్షమించు కేసా.
697
01:20:48,845 --> 01:20:49,930
నేను -
698
01:20:51,389 --> 01:20:53,892
నేను ఎంత మూర్ఖుడిని!
699
01:20:58,980 --> 01:21:03,401
నేను మీ హృదయంలోకి కూడా చూడలేకపోయాను.
700
01:21:06,112 --> 01:21:09,282
నేను ఒక విలువైన పువ్వును చూర్ణం చేసాను
పూర్తిగా వికసించిన.
701
01:21:24,089 --> 01:21:25,215
సార్ వటారు.
702
01:21:25,715 --> 01:21:26,883
సార్ వటారు.
703
01:21:29,427 --> 01:21:30,720
సార్ వటారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
704
01:21:37,102 --> 01:21:38,228
సార్ వటారు!
705
01:21:42,065 --> 01:21:43,275
సార్ వటారు!
706
01:21:52,909 --> 01:21:54,911
సార్ వటారు!
707
01:22:01,334 --> 01:22:02,460
మోరిటో!
708
01:22:04,671 --> 01:22:05,797
సార్ వటారు.
709
01:22:07,549 --> 01:22:09,301
నా తల నరికి.
710
01:22:09,384 --> 01:22:10,594
ఏమిటి?
711
01:22:11,261 --> 01:22:13,263
ప్రేమ అంధకారంలో నేను ఓడిపోయాను.
712
01:22:13,346 --> 01:22:15,432
అది నువ్వే అనుకున్నాను.
713
01:22:15,515 --> 01:22:17,434
నేను లేడీ కేసను వధించాను.
714
01:22:19,477 --> 01:22:23,982
దురదృష్టానికి ఆమె రాజీనామా చేసింది
నేను, మోరిటో, ఆమెతో మురిసిపోయాను.
715
01:22:24,649 --> 01:22:28,903
మీ స్థానంలో లేడీ కేసా మరణించింది.
716
01:22:32,866 --> 01:22:35,243
లేడీ కేసా ప్రశంసనీయమైనది,
నమ్మకమైన స్త్రీ.
717
01:22:38,079 --> 01:22:42,208
మరియు నేను ఆమెను చంపాను
నేను నీచమైన మూర్ఖుడిని.
718
01:22:46,796 --> 01:22:48,715
నేను బ్రూట్ ఫోర్స్‌ని ఉపయోగించేందుకు ప్రయత్నించాను.
719
01:22:48,798 --> 01:22:53,219
నేను నమ్మిన మూర్ఖుడిని
అతను ఆమె హృదయాన్ని స్వాధీనం చేసుకోగలడు.
720
01:22:59,392 --> 01:23:00,518
ముందుకు సాగండి.
721
01:23:01,061 --> 01:23:04,481
నన్ను తొక్కండి.
నన్ను ముక్కలుగా కోయండి.
722
01:23:04,981 --> 01:23:06,983
మీ హృదయ సంతృప్తికి మీ చెత్త చేయండి.
723
01:23:26,252 --> 01:23:27,462
కేసా.
724
01:23:29,130 --> 01:23:30,924
అది మీ వీడ్కోలు కాదా?
725
01:23:44,979 --> 01:23:47,982
మీరు నాపై ఎందుకు నమ్మకం పెట్టలేదు?
726
01:23:50,443 --> 01:23:52,946
ఇప్పుడు నేను నిన్ను ఇలా చూస్తున్నాను.
727
01:23:53,947 --> 01:23:56,825
నేను సంతోషంగా ఉంటానని అనుకున్నావా?
728
01:23:58,618 --> 01:23:59,786
కేసా.
729
01:24:00,870 --> 01:24:02,872
నా స్వరం వినండి.
730
01:24:06,000 --> 01:24:09,045
భార్య ఎలా ఉంటుందో తెలుసా
ఆమె భర్తను సంతోషపెట్టగలరా?
731
01:24:09,129 --> 01:24:13,007
అప్పుడే ఆమె అతన్ని నమ్ముతుంది
ప్రతిదీ తో.
732
01:24:14,843 --> 01:24:18,972
మీరు నన్ను ఎందుకు నమ్మలేదు?
733
01:24:21,391 --> 01:24:25,603
మీకు సహాయం చేయమని నన్ను ఎందుకు అడగలేదు?
734
01:25:37,926 --> 01:25:39,511
వెళ్ళు సార్ వటారు.
735
01:25:40,970 --> 01:25:42,972
మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయండి.
736
01:25:44,349 --> 01:25:46,559
నేను మోరిటో ధిక్కారిని.
737
01:25:47,894 --> 01:25:50,146
నన్ను ముక్కలు చేయి.
738
01:25:55,902 --> 01:25:59,739
నువ్వు చూసి మురిసిపోయావు కదా
మీ భార్య చంపబడిందా?
739
01:26:00,240 --> 01:26:03,243
మీరు నన్ను ద్వేషించలేదా?
740
01:26:05,578 --> 01:26:06,913
ఇది అర్ధం అవుతుంది.
741
01:26:06,996 --> 01:26:08,122
ఏమిటి?
742
01:26:09,123 --> 01:26:11,543
నేను నీ తల ఎందుకు నరికి వేయాలి?
743
01:26:13,002 --> 01:26:15,797
ఇది కేసాను తిరిగి తీసుకురాదు.
744
01:26:18,675 --> 01:26:22,178
నీ భార్యను హంతకుడు నీ ముందున్నాడు.
పగ తీర్చుకోకూడదా?
745
01:26:22,679 --> 01:26:24,931
నా కత్తిసాముకి భయపడుతున్నావా?
746
01:26:25,515 --> 01:26:29,102
ఇది మీకు బాగా ముగిసిపోవచ్చు
మీ తల తెగిపోయి ఉంటే.
747
01:26:30,603 --> 01:26:31,729
కానీ...
748
01:26:32,564 --> 01:26:35,900
నేను సజీవంగా మిగిలిపోతాను.
నేను ఏమి చేయాలి?
749
01:26:39,988 --> 01:26:41,990
నా ప్రియమైన, ఏకైక భార్య.
750
01:26:42,782 --> 01:26:47,203
అయినా ఆమె నాతో ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేదు
ఆమె మరణాన్ని ఎదుర్కొన్నప్పుడు కూడా.
751
01:26:49,622 --> 01:26:51,583
నేను ఏమి చేయాలి?
752
01:27:00,258 --> 01:27:02,260
సార్ వటారు, మీరు చెప్పింది నిజమే.
753
01:27:17,692 --> 01:27:20,695
అప్పుడు నేను, మోరిటో, జీవించాలి.
754
01:27:23,615 --> 01:27:27,201
నేను నరక యాతనలను భరిస్తాను
నా జీవితాంతం.
755
01:27:57,023 --> 01:28:02,070
నేను, మోరిటో, నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను
సన్యాసిగా ప్రారంభించడం.
756
01:28:22,674 --> 01:28:23,883
కేసా...
757
01:29:12,390 --> 01:29:20,390
ముగింపు