1
00:00:03,208 --> 00:00:05,833
¡Ustedes comen gente!
2
00:00:05,917 --> 00:00:11,125
¡Ustedes comen gente! ¡Te comes a la gente!
3
00:00:11,208 --> 00:00:12,625
[ecos de disparo]
4
00:00:14,375 --> 00:00:15,542
[graznidos de pájaros]
5
00:00:15,625 --> 00:00:19,292
Me han enviado aquí para estar
su nuevo oficial de policía, Daigo Agawa.
6
00:00:19,917 --> 00:00:22,833
Y esta es mi esposa, Yuki.
y mi hija Mashiro.
7
00:00:22,917 --> 00:00:27,792
El oficial y su familia.
¡Son formalmente miembros de la aldea!
8
00:00:27,875 --> 00:00:29,458
[todos aplaudiendo]
9
00:00:29,542 --> 00:00:33,208
Huir
10
00:00:33,292 --> 00:00:34,750
[♪ picadura dramática]
11
00:00:34,833 --> 00:00:36,625
Ginebra Goto.
12
00:00:37,958 --> 00:00:39,708
[Keisuke] El jefe de la familia Goto.
13
00:00:39,792 --> 00:00:42,667
y yo
y la abuela de mi hermano Yosuke.
14
00:00:44,000 --> 00:00:46,458
[Keisuke]¿Estás diciendo
¿Estábamos abusando de ella o algo así?
15
00:00:49,083 --> 00:00:50,958
[jefe de policía] Manténgase alejado de los Gotos.
16
00:00:51,042 --> 00:00:53,625
estas mejor
No involucrarse con los Goto.
17
00:00:54,167 --> 00:00:56,542
La familia Goto siempre ha sido
en la raíz de cada problema.
18
00:00:56,625 --> 00:00:59,208
[Sumire]
Definitivamente están ocultando algo.
19
00:00:59,292 --> 00:01:01,708
Sé de tu pasado.
20
00:01:02,667 --> 00:01:04,958
[Tsubasa] Mashiro, muramos juntos.
21
00:01:05,042 --> 00:01:07,125
Mataste…
22
00:01:07,833 --> 00:01:09,333
-[bocas]
-[disparo]
23
00:01:11,083 --> 00:01:12,333
[♪ música intensa]
24
00:01:12,417 --> 00:01:14,375
¡Oye, basta! ¿Eh?
25
00:01:14,458 --> 00:01:16,167
[gruñendo]
26
00:01:16,250 --> 00:01:17,542
-[bocinazo]
-[ruedas chirriando]
27
00:01:19,333 --> 00:01:20,958
[pantalones] ¡Estás loco!
28
00:01:21,542 --> 00:01:23,792
[Taichi]
Una de las reglas de Kuge Village es
29
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
"No te metas con los Goto."
30
00:01:25,958 --> 00:01:27,708
Lo rompiste.
31
00:01:30,917 --> 00:01:32,208
[silbidos]
32
00:01:36,208 --> 00:01:37,667
Me comieron.
33
00:01:38,375 --> 00:01:39,667
Por alguien en Kuge Village.
34
00:01:41,333 --> 00:01:42,792
[Munechika] La fiesta votiva de Kuge.
35
00:01:42,875 --> 00:01:45,833
Sacrificios humanos
fueron hechos una vez para los dioses.
36
00:01:46,333 --> 00:01:49,583
Hay un niño en algún lugar del pueblo
quién será devorado
37
00:01:49,667 --> 00:01:50,917
el día de la fiesta.
38
00:01:51,583 --> 00:01:53,000
¿Un niño?
39
00:01:53,083 --> 00:01:56,042
Mi bebé está vivo. Él todavía está vivo.
40
00:01:56,125 --> 00:02:00,625
[Kanako grita] ¡Gin Goto se llevó a mi bebé!
41
00:02:01,333 --> 00:02:04,750
[Munechika] Tú y tu familia
debería abandonar el pueblo.
42
00:02:04,833 --> 00:02:06,208
A este ritmo,
43
00:02:07,125 --> 00:02:08,917
Terminarás como el Sr. Kano.
44
00:02:10,125 --> 00:02:11,292
[ambos gruñendo]
45
00:02:11,375 --> 00:02:13,792
[Daigo]
No confío en nadie en este pueblo.
46
00:02:14,417 --> 00:02:18,000
-Te mataré.
-¿Has perdido la cabeza?
47
00:02:18,875 --> 00:02:20,250
Son ellos, no yo.
48
00:02:20,333 --> 00:02:21,917
[Nakamura] Es la enfermedad de la risa.
49
00:02:22,417 --> 00:02:23,667
Es él.
50
00:02:24,250 --> 00:02:27,000
[Daigo]
El hombre que los Goto llaman "Ese Hombre".
51
00:02:28,083 --> 00:02:30,042
[Keisuke] Cuida de este hasta entonces.
52
00:02:30,125 --> 00:02:32,625
Prepáralo para ser ofrecido a Ese Hombre.
53
00:02:32,708 --> 00:02:34,875
¿Te parecen humanos?
54
00:02:35,500 --> 00:02:39,625
[Ginebra]
Los humanos no son más que trozos de carne andantes.
55
00:02:40,250 --> 00:02:45,417
Las únicas personas que considero humanas
¿Están todos sentados frente a mí?
56
00:02:45,500 --> 00:02:46,833
Sientes lo mismo, ¿no?
57
00:02:48,292 --> 00:02:50,833
Te veo como un ser humano, nada más.
58
00:02:51,875 --> 00:02:53,167
¡Keisuke!
59
00:02:53,250 --> 00:02:55,833
¿Cómo se puede seguir victimizando a los niños?
60
00:02:56,375 --> 00:02:58,583
¿Vas a protegerla?
con tu propia vida?
61
00:02:58,667 --> 00:03:01,583
Yo creo… en mamá.
62
00:03:02,333 --> 00:03:04,125
[Munecichika] Es una maldición.
63
00:03:05,417 --> 00:03:07,833
Lo sé. No tienes que decírmelo.
64
00:03:07,917 --> 00:03:09,042
[campanas tintineando]
65
00:03:09,917 --> 00:03:11,042
[Keisuke] Aún así...
66
00:03:11,125 --> 00:03:12,583
[campanas tintineando]
67
00:03:12,667 --> 00:03:14,000
[Sumire] Estoy embarazada.
68
00:03:15,083 --> 00:03:16,208
Con tu bebe.
69
00:03:17,708 --> 00:03:19,292
Tengo que hacerlo.
70
00:03:20,583 --> 00:03:25,583
[Daigo]Tengo a alguien
quién me está ayudando a buscarlos.
71
00:03:25,667 --> 00:03:27,292
Él simplemente lo encontró.
72
00:03:27,375 --> 00:03:29,083
[Daigo] Iré allí ahora.
73
00:03:29,167 --> 00:03:32,875
Considerando todo,
¿Por qué no seguimos el ejemplo de Agawa?
74
00:03:33,792 --> 00:03:37,542
[Kanemaru] Él puede resolver este caso,
de una vez por todas.
75
00:03:37,625 --> 00:03:39,000
[suena el timbre]
76
00:03:39,500 --> 00:03:40,750
[Ir al agente de la familia] No.
77
00:03:41,542 --> 00:03:43,375
No soy Yamashita.
78
00:03:44,708 --> 00:03:46,250
-Mi nombre es Goto.
-[suave jadeo]
79
00:03:46,333 --> 00:03:47,458
[disparo]
80
00:04:00,667 --> 00:04:02,708
[Zumbido del helicóptero]
81
00:04:08,542 --> 00:04:10,542
[oficial 1 por radio]
Kinojo a la sede de Okayama.
82
00:04:10,625 --> 00:04:13,000
[oficial 2]
Kinojo, aquí el cuartel general de Okayama. Cambio.
83
00:04:13,083 --> 00:04:16,333
[oficial 1]Estamos entrando
Pueblo Kuge desde el este. Cambio.
84
00:04:16,917 --> 00:04:18,167
[oficial 2] Este es el cuartel general de Okayama.
Copia eso.
85
00:04:18,708 --> 00:04:21,583
Sede de Okayama a Hiruzen.
¿Cuál es su puesto actual? Cambio.
86
00:04:22,792 --> 00:04:24,167
[Oficial 3] Este es Hiruzen.
87
00:04:24,250 --> 00:04:27,042
Pasando por las montañas de Morobe
y entrando en el espacio aéreo de Kuge Village. Cambio.
88
00:04:27,667 --> 00:04:29,083
[oficial 2] Este es el cuartel general de Okayama.
Copia eso.
89
00:04:31,583 --> 00:04:34,000
[♪ música inquietante]
90
00:04:35,625 --> 00:04:38,083
[oficial 4] Ha estallado un enfrentamiento
91
00:04:38,167 --> 00:04:39,333
entre dos grupos en Point Alpha.
92
00:04:39,417 --> 00:04:42,625
Solicitando refuerzos.
Repito, solicitando refuerzos. Cambio.
93
00:04:44,667 --> 00:04:46,083
[oficial 5] Detalles aún desconocidos
94
00:04:46,167 --> 00:04:48,000
sobre la explosión
eso ocurrió en Beta 3.
95
00:04:48,083 --> 00:04:50,917
No se puede contactar con el equipo
enviado a la zona.
96
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
[charla de radio confusa]
97
00:05:07,042 --> 00:05:09,458
[oficial 3] Urgente.
Hiruzen al cuartel general de Okayama.
98
00:05:09,542 --> 00:05:11,250
[oficial 2] Urgente.
Esta es la sede de Okayama.
99
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
Adelante, Hiruzen.
100
00:05:12,417 --> 00:05:13,917
[oficial 3]
Gran incendio confirmado en Kuge Village.
101
00:05:14,417 --> 00:05:16,625
Alto riesgo de propagación.
102
00:05:17,208 --> 00:05:19,333
Solicitando a los bomberos de inmediato. Cambio.
103
00:05:19,917 --> 00:05:22,750
[oficial 2] Copia eso.
Se ha notificado a los bomberos.
104
00:05:24,292 --> 00:05:25,292
[radio estática]
105
00:05:25,375 --> 00:05:27,958
-[la radio emite un pitido]
-Urgente. Adelante, Kibitsu.
106
00:05:28,042 --> 00:05:31,542
[oficial 6] Múltiples residentes confirmados
cerca del lugar del incendio.
107
00:05:31,625 --> 00:05:34,042
Solicitando equipos de rescate adicionales. Cambio.
108
00:05:34,875 --> 00:05:38,375
[Oficial 2] Este es el cuartel general de Okayama. Copia eso.
Se ha notificado a los bomberos.
109
00:05:38,458 --> 00:05:40,417
[oficial 7]
...hemos recibido informes de un incendio intenso.
110
00:05:40,500 --> 00:05:42,625
Múltiples víctimas confirmadas
cerca de la casa Goto.
111
00:05:42,708 --> 00:05:45,042
[♪ música amenazadora]
112
00:05:58,875 --> 00:06:02,833
hace 24 horas
113
00:06:07,292 --> 00:06:09,375
[♪ música espeluznante]
114
00:06:17,875 --> 00:06:19,917
[goteo de agua]
115
00:06:29,958 --> 00:06:31,833
[jadeando]
116
00:06:31,917 --> 00:06:32,917
Aquí.
117
00:07:04,333 --> 00:07:06,583
[gruñido suave]
118
00:07:06,667 --> 00:07:08,167
[goteo de agua]
119
00:07:09,292 --> 00:07:10,292
[golpes]
120
00:07:10,958 --> 00:07:12,875
-[gruñidos]
-[exclama]
121
00:07:14,000 --> 00:07:15,417
-[sonidos metálicos]
-[gruñidos, gemidos]
122
00:07:15,500 --> 00:07:18,250
-[Daigo] ¡Me extrañaste, asqueroso!
-[gemidos]
123
00:07:19,542 --> 00:07:20,792
[Daigo gruñe]
124
00:07:21,500 --> 00:07:25,167
[ambos gruñendo]
125
00:07:26,500 --> 00:07:27,667
[grita]
126
00:07:27,750 --> 00:07:29,000
[sonidos metálicos]
127
00:07:29,750 --> 00:07:32,667
-[gruñendo]
-[♪ música de suspenso]
128
00:07:45,208 --> 00:07:46,250
¡No te muevas!
129
00:07:51,625 --> 00:07:53,917
[Ese hombre gime]
130
00:07:57,458 --> 00:07:58,875
[disparo]
131
00:08:00,000 --> 00:08:02,375
-[♪ música de suspenso]
-[ambos gruñendo]
132
00:08:32,000 --> 00:08:33,125
[disparos]
133
00:08:33,208 --> 00:08:35,625
-[disparo]
-[Yuki gritando]
134
00:08:35,708 --> 00:08:36,875
-[gruñidos]
-[disparo]
135
00:08:36,958 --> 00:08:38,000
[gritos]
136
00:08:38,708 --> 00:08:41,375
-¡Escóndete!
-[Takeshi] ¡Vamos! ¡Rápidamente!
137
00:08:41,458 --> 00:08:42,875
¡Corre, rápido!
138
00:08:42,958 --> 00:08:45,458
[♪ la música de suspenso continúa]
139
00:08:45,542 --> 00:08:46,792
[susurros] Ven. Ven aquí.
140
00:08:49,125 --> 00:08:50,958
[gemidos en la distancia]
141
00:08:52,333 --> 00:08:54,208
[Sendo gruñendo]
142
00:08:57,417 --> 00:08:59,208
-[Ir al agente de la familia gruñendo]
-[Sendo gime]
143
00:09:00,500 --> 00:09:03,292
-[Takeshi gime]
-[golpes sordos]
144
00:09:06,500 --> 00:09:08,875
-[disparo]
-[Yuki gritando]
145
00:09:08,958 --> 00:09:10,167
[Sendo gruñendo]
146
00:09:15,750 --> 00:09:17,042
[ambos gimen]
147
00:09:21,667 --> 00:09:23,250
[línea pitando]
148
00:09:23,333 --> 00:09:25,292
[Sendo grita, gruñe]
149
00:09:26,917 --> 00:09:28,917
-[gruñendo]
-[gruñidos]
150
00:09:36,667 --> 00:09:37,708
[disparo]
151
00:09:50,083 --> 00:09:52,250
-[gruñendo]
-[♪ la música se desvanece]
152
00:10:00,667 --> 00:10:02,667
[♪ música llena de suspenso]
153
00:10:09,625 --> 00:10:12,125
[gemidos, jadeando]
154
00:10:15,792 --> 00:10:17,083
[Sendo gruñe]
155
00:10:19,417 --> 00:10:20,583
[risas]
156
00:10:21,917 --> 00:10:23,333
[Yuki gruñe, jadea]
157
00:10:26,542 --> 00:10:28,167
-[jadea]
-[Sendo gruñe]
158
00:10:29,000 --> 00:10:30,417
[Ir al agente de la familia grita]
159
00:10:31,958 --> 00:10:33,958
[♪ la música de suspenso continúa]
160
00:10:35,458 --> 00:10:37,875
[jadeando]
161
00:10:37,958 --> 00:10:40,000
[respiración pesada]
162
00:10:42,542 --> 00:10:43,542
[Sendo gruñe]
163
00:10:44,792 --> 00:10:45,833
[gruñidos]
164
00:10:49,417 --> 00:10:50,708
[ruido]
165
00:10:53,792 --> 00:10:55,583
-[ruido metálico]
-[Daigo jadeando]
166
00:10:59,625 --> 00:11:02,167
[gruñendo con dificultad]
167
00:11:02,250 --> 00:11:04,000
[respiración pesada]
168
00:11:07,125 --> 00:11:08,417
-[gruñidos]
-[Yuki gruñe]
169
00:11:10,000 --> 00:11:11,583
[Yuki gruñe, jadea]
170
00:11:12,958 --> 00:11:14,375
[gruñidos]
171
00:11:16,208 --> 00:11:17,250
[Sendo gruñe]
172
00:11:17,333 --> 00:11:18,500
[El agente de la familia Goto gruñe]
173
00:11:21,208 --> 00:11:23,833
-[Sendo y Yuki gruñendo]
-[respiración pesada]
174
00:11:26,500 --> 00:11:28,667
[jadeando]
175
00:11:34,500 --> 00:11:37,083
[jadeando]
176
00:11:37,167 --> 00:11:39,417
[♪ la música de suspenso continúa]
177
00:11:46,417 --> 00:11:48,375
[gruñendo]
178
00:11:52,083 --> 00:11:53,875
[Kanemaru]
Agawa probablemente fue al lugar
179
00:11:53,958 --> 00:11:57,167
donde están retenidos los niños.
180
00:11:57,792 --> 00:12:00,625
En este momento, no se sabe
lo que hará la familia Goto.
181
00:12:01,417 --> 00:12:03,833
Prioricemos asegurar a Agawa.
182
00:12:04,625 --> 00:12:05,792
-Bueno.
-Entendido.
183
00:12:05,875 --> 00:12:08,875
Todos, por favor no lo hagan.
nada imprudente.
184
00:12:10,250 --> 00:12:12,042
Lo escuchaste. Ponte manos a la obra.
185
00:12:13,000 --> 00:12:14,375
Bueno. Vamos.
186
00:12:20,500 --> 00:12:23,292
Sólo espero que lleguen a tiempo.
187
00:12:27,167 --> 00:12:29,083
Algo me ha estado molestando.
188
00:12:32,625 --> 00:12:34,500
¿Qué? [exhalación profunda]
189
00:12:36,250 --> 00:12:37,417
Dime…
190
00:12:38,833 --> 00:12:42,458
¿Moviste algunos hilos?
¿Hacer que Agawa se volviera loco a propósito?
191
00:12:44,250 --> 00:12:45,583
De ninguna manera.
192
00:12:46,708 --> 00:12:48,625
Esa es tu imaginación hablando.
193
00:12:51,000 --> 00:12:52,042
[se burla]
194
00:12:52,125 --> 00:12:54,125
[♪ suena música suave y tensa]
195
00:12:55,333 --> 00:12:57,000
¿Qué estás tramando?
196
00:12:57,083 --> 00:12:59,542
¿Disculpe? [risa jadeante]
197
00:13:00,375 --> 00:13:03,917
¿Qué estoy tramando? [riendo]
198
00:13:04,000 --> 00:13:09,042
Sólo hay una cosa que queremos.
199
00:13:09,667 --> 00:13:12,042
[pasos acercándose]
200
00:13:13,042 --> 00:13:14,375
[Kanemaru] ¿No es así?
201
00:13:15,792 --> 00:13:17,208
¿Señor alcalde?
202
00:13:22,458 --> 00:13:28,000
nunca imaginé
Alguien como tú aparece aquí.
203
00:13:42,583 --> 00:13:43,708
[Keisuke] ¿Qué estás haciendo?
204
00:13:44,417 --> 00:13:46,333
Voy a hablar con Yosuke en privado.
205
00:13:51,667 --> 00:13:52,792
Piérdase.
206
00:14:11,000 --> 00:14:12,250
Sólo preguntaré esto una vez.
207
00:14:13,042 --> 00:14:15,625
¿Eres tú quien le dijo al oficial?
¿Dónde están las células?
208
00:14:17,000 --> 00:14:18,125
No fui yo.
209
00:14:19,625 --> 00:14:20,833
Ya se lo dije a Iwao.
210
00:14:21,792 --> 00:14:24,167
no he visto al oficial
desde que maté a ese oso.
211
00:14:26,417 --> 00:14:28,542
Entonces ¿qué estabas haciendo?
con ese ganado?
212
00:14:29,250 --> 00:14:31,542
Escuché que estabas intentando
para sacarlo de la celda.
213
00:14:41,167 --> 00:14:42,667
[suspiros]
214
00:14:47,083 --> 00:14:49,875
En la familia Goto,
La traición es el peor crimen de todos.
215
00:14:51,208 --> 00:14:52,500
Lo sabes, ¿verdad?
216
00:15:03,833 --> 00:15:05,125
Contéstame, Yosuke.
217
00:15:16,292 --> 00:15:17,750
Entonces dímelo.
218
00:15:18,583 --> 00:15:20,833
[♪ música pensativa sonando]
219
00:15:23,750 --> 00:15:27,375
¿Esos niños...?
¿Realmente te parece ganado?
220
00:15:31,042 --> 00:15:33,375
[teléfono vibrando]
221
00:15:36,417 --> 00:15:37,417
Estación Yata
222
00:15:37,500 --> 00:15:39,958
[voz automatizada]
…por favor indique su nombre y negocio.
223
00:15:41,250 --> 00:15:43,250
¿Hola Keisuke?
224
00:15:44,542 --> 00:15:47,125
Estoy en la estación Yata.
225
00:15:48,500 --> 00:15:50,417
Me dirijo a Kuge Village ahora.
226
00:15:52,917 --> 00:15:54,750
Oye, ¿recuerdas ese lugar?
227
00:15:56,250 --> 00:15:58,625
Donde solíamos ir, solos tú y yo.
228
00:16:00,042 --> 00:16:02,708
Dime, ¿qué pasó con los niños?
229
00:16:02,792 --> 00:16:04,125
¿Dónde están?
230
00:16:04,208 --> 00:16:06,292
¡Dime! ¿Dónde están…?
231
00:16:07,958 --> 00:16:11,250
No importa. Simplemente haz lo que te dicen.
232
00:16:12,292 --> 00:16:13,458
¿Entiendo?
233
00:16:18,417 --> 00:16:21,000
-[pasos alejándose]
-[respiración pesada]
234
00:16:47,542 --> 00:16:51,375
Mamá tenía razón... después de todo.
235
00:17:09,375 --> 00:17:11,167
Ahora entiendo cómo se sentía.
236
00:17:15,583 --> 00:17:17,250
[respiración temblorosa]
237
00:17:19,583 --> 00:17:21,958
Pero no podría ser como ella.
238
00:17:24,417 --> 00:17:26,875
-[Daigo jadeando]
-[Ese hombre gruñe]
239
00:17:26,958 --> 00:17:29,292
[♪ música llena de suspenso]
240
00:17:42,250 --> 00:17:44,333
[ramas crepitando]
241
00:17:46,417 --> 00:17:48,500
[Ese hombre gime]
242
00:17:49,667 --> 00:17:56,667
Subestación de policía de Kuge
243
00:18:04,667 --> 00:18:10,542
[Kiyoshi] El Sr. Kano y yo realmente nos llevamos bien
en la fiesta votiva hace tres años.
244
00:18:11,167 --> 00:18:12,792
En aquel entonces,
245
00:18:12,875 --> 00:18:16,667
nosotros en la familia Goto nos llevábamos bien...
246
00:18:16,750 --> 00:18:20,167
-[teléfono sonando]
-…muy bien con los demás aldeanos.
247
00:18:25,417 --> 00:18:26,542
[Kanemaru] ¿Cómo te va?
248
00:18:27,458 --> 00:18:29,667
[Aragaki] Hemos llegado al lugar.
donde estaban detenidos los niños.
249
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
Pero… no hay nadie aquí.
250
00:18:36,167 --> 00:18:37,375
[Kanemaru] ¿Sí?
251
00:18:37,458 --> 00:18:39,125
[Kikuta] Encontré una pistola.
252
00:18:39,917 --> 00:18:41,875
Creo que podría ser del Sr. Agawa.
253
00:18:44,958 --> 00:18:46,167
Eh...
254
00:18:46,958 --> 00:18:48,458
[Kikuta] Ha disparado cuatro tiros.
255
00:18:49,333 --> 00:18:50,708
[Shiina] Hay manchas de sangre.
256
00:18:52,833 --> 00:18:54,958
Señales de lucha.
257
00:18:56,625 --> 00:18:58,833
Ah, bueno.
Vuelve a la estación por ahora.
258
00:18:58,917 --> 00:18:59,958
Reagrupémonos.
259
00:19:00,500 --> 00:19:01,667
[Aragaki] Cierto.
260
00:19:05,875 --> 00:19:08,667
[Kiyoshi] Supongo que el Sr. Kano no fue suficiente.
261
00:19:10,875 --> 00:19:13,958
Otra vida sacrificada en nuestro intento.
para acabar con la familia Goto.
262
00:19:15,833 --> 00:19:18,583
No, todavía no podemos estar seguros.
263
00:19:19,667 --> 00:19:22,333
¿Puedo decírtelo?
264
00:19:23,458 --> 00:19:24,667
Claro, adelante.
265
00:19:29,667 --> 00:19:31,375
Antes de que el Sr. Kano muriera...
266
00:19:32,625 --> 00:19:35,958
estaba hablando por teléfono con alguien.
¿Lo sabías?
267
00:19:36,042 --> 00:19:38,042
[jefe de policía]Sí, Agawa me lo dijo.
268
00:19:39,500 --> 00:19:40,792
[Kiyoshi]Él era...
269
00:19:43,333 --> 00:19:44,583
hablando conmigo.
270
00:19:48,333 --> 00:19:50,292
[pájaros cantando]
271
00:19:50,375 --> 00:19:51,750
[Kiyoshi] Finalmente lo encontré.
272
00:19:52,500 --> 00:19:54,875
[jadeando] El lugar donde están los niños.
273
00:20:00,125 --> 00:20:03,792
Como pensé, están en Kuge Village.
274
00:20:05,333 --> 00:20:07,958
Iré a echar un vistazo al lugar.
275
00:20:10,250 --> 00:20:11,458
[Osamu] Sí.
276
00:20:15,833 --> 00:20:17,000
Está bien.
277
00:20:19,042 --> 00:20:20,208
Bueno.
278
00:20:21,125 --> 00:20:23,250
Lo entiendo todo ahora.
279
00:20:23,750 --> 00:20:25,250
[inhalación profunda]
280
00:20:27,917 --> 00:20:30,333
Entonces, ¿qué harás?
281
00:20:30,958 --> 00:20:33,917
yo iré…
282
00:20:35,417 --> 00:20:36,625
ahora mismo.
283
00:20:37,375 --> 00:20:38,958
Está bien.
284
00:20:39,042 --> 00:20:41,958
Por favor tenga cuidado.
285
00:20:42,042 --> 00:20:43,292
Bien.
286
00:20:44,583 --> 00:20:45,708
Gracias.
287
00:20:47,542 --> 00:20:49,292
[jadeando]
288
00:21:21,958 --> 00:21:23,542
[sollozando]
289
00:21:31,875 --> 00:21:32,958
Ah.
290
00:21:33,667 --> 00:21:34,792
[Osamu]Sumire…
291
00:21:35,917 --> 00:21:37,000
Hola.
292
00:21:41,000 --> 00:21:42,083
[sollozos]
293
00:21:44,792 --> 00:21:46,500
Voy a la casa de los Goto.
294
00:22:14,500 --> 00:22:16,292
[gemido suave]
295
00:22:21,083 --> 00:22:22,167
[hace clic en el teléfono]
296
00:22:22,667 --> 00:22:24,000
[línea sonando]
297
00:22:26,917 --> 00:22:28,042
Oye.
298
00:22:28,875 --> 00:22:30,792
La hija de Kano está aquí.
299
00:22:32,000 --> 00:22:33,042
Sí.
300
00:22:34,833 --> 00:22:36,292
Este es un teléfono satelital.
301
00:22:36,375 --> 00:22:38,875
[Kiyoshi] Tiene recepción.
incluso en las montañas. Bastante útil.
302
00:22:39,667 --> 00:22:41,417
El señor Kano se lo proporcionó.
303
00:22:41,500 --> 00:22:44,833
Dijo que se lo había pedido prestado a alguien.
304
00:22:46,292 --> 00:22:47,375
Veo.
305
00:22:52,417 --> 00:22:56,625
Si hubieras venido a nosotros
antes de que el Sr. Kano muriera...
306
00:22:58,000 --> 00:23:01,375
La policía no habría hecho nada.
307
00:23:02,250 --> 00:23:04,000
Sólo estás aquí ahora
308
00:23:04,083 --> 00:23:09,875
porque el oficial que enviaste aquí...
Resultó ser un lunático.
309
00:23:13,750 --> 00:23:15,000
[golpes]
310
00:23:23,208 --> 00:23:25,250
[Ese hombre gruñe]
311
00:23:25,333 --> 00:23:28,583
[Ese hombre oliendo, resoplando]
312
00:23:37,000 --> 00:23:38,208
[gruñidos]
313
00:23:43,458 --> 00:23:45,250
¿Cómo sabe que estoy aquí?
314
00:23:45,333 --> 00:23:48,167
-[Ese hombre gruñe]
- [♪ música suave y llena de suspenso]
315
00:23:54,875 --> 00:23:57,583
[suave gemido]
316
00:23:59,042 --> 00:24:00,167
[Daigo gruñe]
317
00:24:03,583 --> 00:24:04,583
[Ese hombre gruñe]
318
00:24:05,667 --> 00:24:08,417
Por cierto,
¿Tus hijos no sospecharán nada?
319
00:24:09,000 --> 00:24:11,833
Estás tomando muchos riesgos.
320
00:24:12,542 --> 00:24:13,625
Estaré bien.
321
00:24:15,000 --> 00:24:17,333
Nadie me dice nada...
322
00:24:17,958 --> 00:24:20,875
que la familia Goto considera importante.
323
00:24:23,167 --> 00:24:27,417
[Kiyoshi] Después de cierto incidente,
Todos me congelaron.
324
00:24:28,167 --> 00:24:33,042
Por eso tuve que encontrar el lugar
donde mantuvieron a los niños solos.
325
00:24:34,083 --> 00:24:35,750
¿Después de cierto incidente?
326
00:24:37,458 --> 00:24:38,458
[Kiyoshi] Sí.
327
00:24:39,458 --> 00:24:41,792
Desde que mi esposa, Ai,
huyó del pueblo
328
00:24:42,417 --> 00:24:44,167
en la noche del festival.
329
00:24:44,958 --> 00:24:46,125
Oh.
330
00:24:47,583 --> 00:24:50,833
[Kiyoshi] Todo salió bien
según el plan de Gin Goto.
331
00:24:52,333 --> 00:24:54,083
Tanto yo como Ai...
332
00:24:54,667 --> 00:24:56,875
No eran más que herramientas para ellos.
333
00:24:59,000 --> 00:25:01,167
Solo nos necesitaban a nosotros
334
00:25:02,583 --> 00:25:04,667
mantener
El linaje de la familia principal va.
335
00:25:06,208 --> 00:25:08,292
-[susurro]
-[golpes]
336
00:25:10,708 --> 00:25:11,958
[golpes en el cuerpo]
337
00:25:13,000 --> 00:25:15,500
[pájaros cantando, trinando]
338
00:25:16,083 --> 00:25:17,083
Mamá.
339
00:25:17,583 --> 00:25:18,708
¡Mamá!
340
00:25:20,167 --> 00:25:21,292
¿Estás bien?
341
00:25:24,542 --> 00:25:26,917
¿Por qué Keisuke y los demás no lo entienden?
342
00:25:28,458 --> 00:25:34,125
Incluso después de la muerte de su abuela,
todavía están bailando con su melodía.
343
00:25:37,125 --> 00:25:39,042
[Sumire] Me dirijo a Kuge Village ahora.
344
00:25:41,750 --> 00:25:43,500
Oye, ¿recuerdas ese lugar?
345
00:25:45,375 --> 00:25:47,208
Donde solíamos ir, solos tú y yo.
346
00:25:49,750 --> 00:25:51,333
Estar allí mañana.
347
00:25:52,500 --> 00:25:54,625
Te esperaré, Keisuke.
348
00:25:56,625 --> 00:25:58,708
Quiero hablar sobre nuestro bebé.
349
00:26:15,625 --> 00:26:18,417
[♪ música etérea]
350
00:26:18,500 --> 00:26:21,042
[mayor] ¡Kuroe, Kuroe, Kuroe!
351
00:26:21,125 --> 00:26:23,458
[el anciano jadea, gime]
352
00:26:23,542 --> 00:26:27,167
¡Kuroe, Kuroe, Kuroe!
353
00:26:28,833 --> 00:26:31,000
¡Kuroe! [gemidos]
354
00:26:40,083 --> 00:26:41,708
Déjala dar a luz.
355
00:26:51,458 --> 00:26:52,583
[inhalación aguda]
356
00:26:54,250 --> 00:26:55,667
[gruñidos, sollozos]
357
00:26:56,833 --> 00:27:00,417
[sollozos, respirando pesadamente]
358
00:27:04,042 --> 00:27:06,750
[miembro de la familia 1] ¡Hola a todos!
Kuroe ha vuelto.
359
00:27:07,667 --> 00:27:09,667
[miembro de la familia 2]
Sadamu la trajo de regreso.
360
00:27:07,667 --> 00:27:09,667
[miembro de la familia 2]
Sadamu la trajo de regreso.
361
00:27:09,750 --> 00:27:11,917
[Kuroe] Duele. Déjame ir.
362
00:27:12,000 --> 00:27:13,583
[miembro de la familia 3] Si hago eso,
volverás a huir.
363
00:27:13,667 --> 00:27:14,833
[Kuroe] ¡No huiré!
364
00:27:14,917 --> 00:27:17,042
[miembro de la familia 1]
La joven Kuroe ha vuelto.
365
00:27:17,750 --> 00:27:19,000
[miembro de la familia 4] ¿Dónde has estado?
366
00:27:19,083 --> 00:27:20,708
-[familiar 1] No vuelvas a huir.
-[mayor] Fuera del camino.
367
00:27:20,792 --> 00:27:23,333
Fuera del camino, chicos. ¡Mover!
368
00:27:23,958 --> 00:27:25,125
[exclama alegremente]
369
00:27:26,792 --> 00:27:28,792
[anciano] ¡Bienvenido de nuevo!
370
00:27:28,875 --> 00:27:30,083
¡Estoy tan orgulloso de ti!
371
00:27:31,292 --> 00:27:33,125
Hiciste bien en regresar.
372
00:27:34,375 --> 00:27:35,833
[Kuroe] Lo siento, abuela.
373
00:27:36,750 --> 00:27:39,167
[Sadamu] No has hecho nada malo.
374
00:27:39,833 --> 00:27:41,083
Lo sé.
375
00:27:42,250 --> 00:27:44,583
No volveré a elegir a un hombre por su apariencia.
376
00:27:44,667 --> 00:27:45,708
Bien dicho.
377
00:27:46,625 --> 00:27:48,417
Todo es culpa de ese imbécil.
378
00:27:49,792 --> 00:27:51,042
Hay…
379
00:27:52,208 --> 00:27:53,958
Hay muchos chicos buenos aquí.
380
00:27:54,042 --> 00:27:55,333
-[familiar 5] Así es.
-[risas]
381
00:27:55,417 --> 00:27:56,958
[Ryuji] Kuroe. Kuroé.
382
00:27:57,542 --> 00:28:00,375
¿Qué tal… yo?
383
00:28:00,458 --> 00:28:01,875
Tú no.
384
00:28:01,958 --> 00:28:03,708
Eres sólo un idiota.
385
00:28:03,792 --> 00:28:05,708
-¡No soy un idiota!
-[risas]
386
00:28:05,792 --> 00:28:08,208
-¡Cállate! ¡No te rías!
-¡Tonto!
387
00:28:08,292 --> 00:28:10,625
-[miembro de la familia 6] ¡Pendejo!
-[Ryuji] ¿A quién llamas idiota?
388
00:28:10,708 --> 00:28:12,875
-[risa falsa]
-[Ryuji] Eres un imbécil.
389
00:28:12,958 --> 00:28:15,000
-[risa falsa]
-[Ryuji] ¡Oye! ¡Deja de reírte!
390
00:28:15,083 --> 00:28:16,292
[miembro de la familia 6] Pendejo.
391
00:28:16,375 --> 00:28:17,542
[Ryuji] ¡Deja de reírte! ¡No soy un idiota!
392
00:28:17,625 --> 00:28:19,417
[risa]
393
00:28:20,000 --> 00:28:22,167
[Ryuji] El tipo que dice "imbécil"
es el verdadero imbécil.
394
00:28:22,250 --> 00:28:24,083
-¿Qué pasa con Tomo?
-[familiar 7] Olvídalo.
395
00:28:24,708 --> 00:28:25,750
[Sadamu] ¿Eh?
396
00:28:27,292 --> 00:28:29,000
Dijiste que te deshiciste de él.
397
00:28:30,500 --> 00:28:32,167
¿Qué quisiste decir con eso?
398
00:28:37,583 --> 00:28:40,583
¿Qué le pasa a él?
No es de tu incumbencia.
399
00:28:42,667 --> 00:28:45,750
¿Quieres que te haga?
olvidarse de todo?
400
00:28:45,833 --> 00:28:47,333
¿Eh? Vamos.
401
00:28:47,417 --> 00:28:49,208
[Sadamu] ¿Qué dices, abuela?
402
00:28:49,292 --> 00:28:51,958
Oh, Sadamu. Has vuelto.
403
00:28:54,083 --> 00:28:55,375
Ha pasado un tiempo.
404
00:28:56,292 --> 00:28:57,875
Escuché que ahora eres el cabeza de familia.
405
00:28:58,417 --> 00:29:00,958
-[Keisuke] Sí.
-Felicidades.
406
00:29:02,958 --> 00:29:06,000
[Iwao] Estabas perdiendo el tiempo en alguna parte,
¿no lo eras?
407
00:29:07,458 --> 00:29:08,458
Aquí.
408
00:29:09,667 --> 00:29:10,833
Toma uno.
409
00:29:16,083 --> 00:29:17,500
Soy como musgo.
410
00:29:20,750 --> 00:29:22,542
Creciendo en un lugar oscuro...
411
00:29:24,125 --> 00:29:26,167
viviendo en las sombras
por el bien de la familia Goto.
412
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
No importa quién sea…
413
00:29:31,083 --> 00:29:33,417
¡No tendré piedad de los traidores!
414
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
Ni siquiera…
415
00:29:38,917 --> 00:29:40,917
si son del hogar principal.
416
00:29:41,000 --> 00:29:43,417
[♪ música tensa sonando]
417
00:29:44,917 --> 00:29:46,667
¿De quién estás hablando?
418
00:29:52,458 --> 00:29:53,625
[Makoto] ¿Sadamu?
419
00:29:57,458 --> 00:29:58,708
[Sadamu suspira]
420
00:29:59,958 --> 00:30:01,375
Sigamos adelante.
421
00:30:02,333 --> 00:30:03,833
[Sadamu] Hombre, ¿estoy ocupado?
422
00:30:04,500 --> 00:30:07,250
¿Alguien no arrojará algo de luz?
en este musgo?
423
00:30:08,083 --> 00:30:10,167
[♪ música amenazadora]
424
00:30:21,958 --> 00:30:25,458
[charla confusa]
425
00:30:29,208 --> 00:30:30,625
[aldeano] No seas arrogante.
426
00:30:30,708 --> 00:30:32,375
[aplausos en la distancia]
427
00:30:33,917 --> 00:30:35,667
[charla confusa]
428
00:30:40,542 --> 00:30:43,875
Bueno. Lo tengo.
Intentaré hablar con él. Sí.
429
00:30:53,667 --> 00:30:55,167
[Sabu] Jin. Jin.
430
00:30:59,000 --> 00:31:01,042
[charla confusa]
431
00:31:11,583 --> 00:31:13,750
[♪ música llena de suspenso]
432
00:31:19,417 --> 00:31:22,833
-[agua corriendo]
-[utensilios tintineando]
433
00:31:22,917 --> 00:31:24,042
[el grifo chirría]
434
00:31:40,833 --> 00:31:41,958
Mamá.
435
00:31:48,792 --> 00:31:50,958
Perdón por hacerte recordar
esas cosas desagradables.
436
00:31:57,250 --> 00:31:58,917
Olvidémonos de todo esto...
437
00:32:01,833 --> 00:32:03,458
y vivir una vida pacífica.
438
00:32:08,583 --> 00:32:10,417
No podemos hacer eso.
439
00:32:13,458 --> 00:32:16,083
Esos niños aún deben estar en el pueblo...
440
00:32:17,458 --> 00:32:19,167
sufrimiento.
441
00:32:28,750 --> 00:32:32,375
Entonces ¿por qué dejaste a esos dos atrás?
y huir conmigo?
442
00:32:43,167 --> 00:32:45,250
Me escapé para poder vengarme.
443
00:32:47,583 --> 00:32:50,333
Por no hablar del pueblo y la familia Goto...
444
00:32:53,583 --> 00:32:58,208
Ni siquiera podía amar... a mis propios hijos.
445
00:32:59,667 --> 00:33:02,458
[respiración temblorosa]
446
00:33:03,375 --> 00:33:05,667
[Ese hombre gruñe]
447
00:33:06,667 --> 00:33:07,750
[gemidos]
448
00:33:11,708 --> 00:33:14,125
[♪ música pensativa sonando]
449
00:33:14,208 --> 00:33:15,500
[inhalación aguda]
450
00:33:17,042 --> 00:33:18,542
[respiración temblorosa]
451
00:33:24,667 --> 00:33:27,417
Mi primer recuerdo es...
452
00:33:29,792 --> 00:33:32,125
de un lugar donde el sol no brilla.
453
00:33:36,375 --> 00:33:37,750
Ahí dentro…
454
00:33:42,792 --> 00:33:46,208
Yo era un niño mantenido vivo sólo para ser comido.
455
00:33:51,833 --> 00:33:53,125
Quieres decir...
456
00:33:56,625 --> 00:33:58,167
¿igual que yo?
457
00:33:58,250 --> 00:34:00,542
-[ruido metálico de la puerta]
-[ruido de cadena]
458
00:34:08,208 --> 00:34:09,458
[Ginebra] Ven.
459
00:34:12,542 --> 00:34:16,042
[Ai] Aún no lo sé
quiénes son mis verdaderos padres.
460
00:34:18,542 --> 00:34:20,500
Siempre estuve solo.
461
00:34:22,500 --> 00:34:26,375
Nunca nadie me dio amor.
462
00:34:34,542 --> 00:34:35,833
Ai Goto.
463
00:34:38,208 --> 00:34:40,750
Ese será tu nombre a partir de este día.
464
00:34:44,500 --> 00:34:47,208
Ya no eres ganado.
465
00:34:51,458 --> 00:34:54,958
De ahora en adelante vivirás como mi hija.
466
00:34:59,958 --> 00:35:03,000
[Ai] Era lo mismo
la primera vez que toqué a otra persona.
467
00:35:04,958 --> 00:35:06,708
Desde que nací…
468
00:35:08,208 --> 00:35:14,458
Nunca he sentido amor por nadie.
469
00:35:14,958 --> 00:35:17,750
[ambos gruñendo]
470
00:35:18,917 --> 00:35:20,458
[joven Ai chillando]
471
00:35:20,542 --> 00:35:22,583
-[Gin] ¡Sigue así!
-[joven Kiyoshi] Aguanta.
472
00:35:22,667 --> 00:35:23,667
[gemidos]
473
00:35:23,750 --> 00:35:25,667
-[Gin] Está fuera, está fuera, está fuera.
-[bebé llorando]
474
00:35:25,750 --> 00:35:28,208
Bien, bien, bien.
475
00:35:30,000 --> 00:35:31,625
Es un niño.
476
00:35:31,708 --> 00:35:33,417
[emocionado exclamando, murmurando]
477
00:35:33,500 --> 00:35:34,917
[respiración pesada]
478
00:35:36,167 --> 00:35:38,708
[respiración pesada]
479
00:35:39,417 --> 00:35:40,917
Gracias.
480
00:35:42,583 --> 00:35:45,583
Te lo debo todo a ti.
481
00:35:48,708 --> 00:35:50,583
¿Qué pasa con esa mirada?
482
00:35:51,667 --> 00:35:56,250
Has hecho el mejor trabajo
una novia de la familia Goto jamás podría hacerlo.
483
00:35:56,833 --> 00:35:57,958
-[Gin] ¿No estás feliz?
-[bofetadas]
484
00:35:58,042 --> 00:35:59,917
-[golpes]
-Estoy feliz.
485
00:36:00,792 --> 00:36:02,625
Mis sentimientos aún no se han puesto al día.
486
00:36:02,708 --> 00:36:04,667
[respiración temblorosa] Por favor, perdóname.
487
00:36:08,167 --> 00:36:10,750
Nunca he sido tan feliz. [risa suave]
488
00:36:14,667 --> 00:36:17,333
Eso es todo. Eso es bueno.
489
00:36:18,375 --> 00:36:19,750
¿No es así, todos?
490
00:36:19,833 --> 00:36:21,667
[miembros de la familia murmurando]
491
00:36:26,250 --> 00:36:27,500
[Gin] Lo he decidido.
492
00:36:29,417 --> 00:36:30,625
Le llamo a este chico...
493
00:36:31,792 --> 00:36:33,500
Keisuke.
494
00:36:33,583 --> 00:36:34,958
[miembro de la familia] Maestro Keisuke…
495
00:36:37,000 --> 00:36:41,875
Este niño está destinado
para traer bendiciones a la familia Goto.
496
00:36:41,958 --> 00:36:44,542
-[risas]
-[charla confusa]
497
00:36:44,625 --> 00:36:48,500
[miembros de la familia] ¡Felicitaciones!
498
00:36:49,000 --> 00:36:52,208
[el joven Kiyoshi solloza]
499
00:36:56,792 --> 00:36:58,375
Lo hiciste muy bien, Ai.
500
00:36:59,333 --> 00:37:01,167
[Kiyoshi] Mirando hacia atrás ahora…
501
00:37:01,250 --> 00:37:02,667
Estoy tan feliz.
502
00:37:02,750 --> 00:37:04,250
…fue una farsa total.
503
00:37:12,917 --> 00:37:14,292
Pero en aquel entonces…
504
00:37:15,375 --> 00:37:17,208
Estaba feliz.
505
00:37:20,667 --> 00:37:22,458
No tenía idea...
506
00:37:24,042 --> 00:37:26,417
que Keisuke y Yosuke
No eran mis hijos.
507
00:37:28,250 --> 00:37:29,458
¿Qué?
508
00:37:30,208 --> 00:37:32,000
La maldición de este pueblo.
509
00:37:33,125 --> 00:37:34,708
debe haber comenzado
510
00:37:35,667 --> 00:37:40,625
mucho… antes incluso de nacer.
511
00:37:43,667 --> 00:37:45,375
Por el poder del gobierno...
512
00:37:49,125 --> 00:37:52,875
¡Date prisa y destruye a la familia Goto!
513
00:37:52,958 --> 00:37:55,000
-[♪ música amenazadora]
-[hojas crujiendo]
514
00:38:02,375 --> 00:38:04,792
-[jadeando, gruñendo]
-[♪ música de suspenso]
515
00:38:11,625 --> 00:38:13,792
[Ese hombre gime, olfatea]
516
00:38:18,333 --> 00:38:19,958
¡Por aquí, loco!
517
00:38:24,167 --> 00:38:25,208
[gruñidos]
518
00:38:28,792 --> 00:38:30,417
-[gruñidos]
-[Ese hombre gime]
519
00:38:40,458 --> 00:38:42,958
[♪ la música se intensifica]
520
00:38:43,917 --> 00:38:44,917
[rugidos]
521
00:38:45,000 --> 00:38:48,083
[timbre agudo]
522
00:38:52,042 --> 00:38:54,208
[♪ música siniestra sonando]
523
00:38:55,000 --> 00:38:57,667
[gruñe en cámara lenta]
524
00:38:59,958 --> 00:39:01,917
[♪ la música se intensifica]
525
00:39:04,542 --> 00:39:06,333
[♪ la música se desvanece]
526
00:39:19,042 --> 00:39:20,417
[salpicaduras de agua]
527
00:39:22,833 --> 00:39:24,917
[gruñendo]
528
00:39:25,000 --> 00:39:27,042
[respiración pesada]
529
00:39:29,750 --> 00:39:32,000
[♪ suena el tema de cierre]
530
00:40:06,625 --> 00:40:09,500
[fuego crepitando]
531
00:40:12,667 --> 00:40:15,375
[sonido metálico]
532
00:40:15,458 --> 00:40:16,542
[voz] ¿Estás despierto?
533
00:40:20,583 --> 00:40:23,042
estabas inconsciente
en el lecho del río cercano.
534
00:40:24,208 --> 00:40:26,958
Me llevé un gran shock cuando te encontré.
535
00:40:30,375 --> 00:40:31,583
¿Dónde estoy?
536
00:40:34,375 --> 00:40:35,750
¿Te acuerdas?
537
00:40:36,875 --> 00:40:39,042
te hablé de
538
00:40:39,125 --> 00:40:42,708
cómo solían sacrificar niños
a los dioses en las antiguas fiestas votivas.
539
00:40:44,583 --> 00:40:45,750
Sí.
540
00:40:47,250 --> 00:40:48,583
Dijiste que era...
541
00:40:49,667 --> 00:40:51,625
para reducir el número de bocas que alimentar.
542
00:40:52,292 --> 00:40:53,458
[Muñechika] Sí.
543
00:40:56,083 --> 00:40:57,792
Este es el lugar.
544
00:41:00,167 --> 00:41:02,542
Aquí es donde realizaron el ritual.
545
00:41:10,417 --> 00:41:15,708
Este espacio en sí es objeto de culto.
del Santuario Kurunokami.
546
00:41:16,667 --> 00:41:18,542
El santuario interior.
547
00:41:20,000 --> 00:41:22,042
me estas diciendo
adoraron el lugar...
548
00:41:22,958 --> 00:41:25,208
¿Dónde mataron a los niños?
549
00:41:26,250 --> 00:41:27,583
[Múnechika] Así es.
550
00:41:29,292 --> 00:41:30,625
Pero…
551
00:41:31,542 --> 00:41:37,125
todo empezó por el hambre
sin dejarles otra opción...
552
00:41:41,833 --> 00:41:45,167
Había una familia que empezó a robar.
los cuerpos del ritual.
553
00:41:48,458 --> 00:41:49,750
Se los robaron...
554
00:41:51,042 --> 00:41:52,375
y se los comió.
555
00:41:54,208 --> 00:41:55,333
[Muñechika] Bueno…
556
00:41:56,750 --> 00:41:58,750
No sé qué pasó realmente.
557
00:42:06,708 --> 00:42:07,917
Sr. Agawa.
558
00:42:11,750 --> 00:42:12,958
Lo sé…
559
00:42:14,208 --> 00:42:17,250
donde están los niños ahora.
560
00:42:19,958 --> 00:42:21,083
¿Eh?
561
00:42:21,792 --> 00:42:26,208
me han preguntado en secreto
para decirte dónde están.
562
00:42:30,958 --> 00:42:32,750
¿Por quién?
563
00:42:35,083 --> 00:42:36,208
Bueno…
564
00:42:51,500 --> 00:42:54,000
¿Estás bien, Yuki? ¿Estás herido?
565
00:42:54,500 --> 00:42:56,000
[exhalación suave] Estoy bien.
566
00:42:56,708 --> 00:42:58,375
[risa suave]
567
00:42:59,167 --> 00:43:02,375
Casarse con un oficial de policía te trae
nada más que problemas, ¿eh?
568
00:43:02,458 --> 00:43:04,000
[Sendo se ríe suavemente]
569
00:43:05,458 --> 00:43:07,250
Mi marido también es policía.
570
00:43:08,333 --> 00:43:09,792
Llevamos tres años.
571
00:43:10,792 --> 00:43:13,542
Tuvimos una pelea el otro día... [risas]
572
00:43:13,625 --> 00:43:15,125
…¡y le tiré un cactus!
573
00:43:15,208 --> 00:43:17,542
-[ambos se ríen]
-[motor acelerando]
574
00:43:21,667 --> 00:43:22,750
[chirrido de neumáticos]
575
00:43:36,250 --> 00:43:37,750
[llantas chirriando]
576
00:43:38,958 --> 00:43:41,208
[♪ música tensa y siniestra]
577
00:43:41,292 --> 00:43:42,333
[miembro de la familia grita]
578
00:43:43,042 --> 00:43:44,500
-[miembro de la familia] ¡Eso fue un accidente!
-[grietas]
579
00:43:57,000 --> 00:43:58,083
[tos]
580
00:43:59,542 --> 00:44:00,875
Oye, ¿estás vivo?
581
00:44:02,375 --> 00:44:06,042
[gruñendo débilmente, respirando pesadamente]
582
00:44:10,583 --> 00:44:12,917
[silbidos] Oye.
583
00:44:14,375 --> 00:44:17,542
[silbando]
584
00:44:25,542 --> 00:44:28,292
-[sigue silbando]
-[charla confusa]
585
00:44:42,292 --> 00:44:44,292
[El silbido continúa]
586
00:44:44,375 --> 00:44:46,542
[♪ suena el tema de cierre]
587
00:46:15,375 --> 00:46:17,375
Traducido por Douglas Jern