1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
سلسلة NETFLIX

2
00:01:23,583 --> 00:01:26,000
كما هو متوقع،
ثلاثة رجال في نهاية النفق.

3
00:01:39,291 --> 00:01:41,333
الذهب خلفهم 200 متر.

4
00:01:41,416 --> 00:01:43,041
إنهم يقومون بتحميل الصخور.

5
00:02:05,750 --> 00:02:06,875
دعنا نذهب.

6
00:02:10,208 --> 00:02:12,708
يجب أن نتحرك بسرعة.
الفرق الأخرى قادمة.

7
00:02:12,791 --> 00:02:14,583
لدينا عشر دقائق للحصول على كل شيء.

8
00:04:03,000 --> 00:04:04,208
إسقاط الذهب. دعنا نذهب!

9
00:04:04,291 --> 00:04:05,166
تعال!

10
00:04:08,083 --> 00:04:09,583
اخرج من هناك!

11
00:04:09,666 --> 00:04:10,500
على الأرض.

12
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
تعال! أنت، هنا!

13
00:04:18,833 --> 00:04:19,666
اخرج!

14
00:04:21,666 --> 00:04:23,708
النزول أو سأسقطك. عجل.

15
00:04:24,375 --> 00:04:25,666
دعنا نذهب. أسرع!

16
00:04:27,166 --> 00:04:28,500
وجها لوجه على الأرض!

17
00:04:32,125 --> 00:04:32,958
الوجه إلى أسفل!

18
00:04:42,833 --> 00:04:43,750
انها جيدة.

19
00:04:44,625 --> 00:04:45,458
انها جيدة.

20
00:05:03,166 --> 00:05:04,125
يتحرك!

21
00:05:39,666 --> 00:05:40,833
ما أخبارك؟

22
00:07:02,875 --> 00:07:04,083
-مرحبًا.
-مرحبًا.

23
00:07:05,458 --> 00:07:08,541
-هل ترى كيف نظر إلي؟
-هل ترى كم أنت مثير؟

24
00:07:08,625 --> 00:07:11,041
نحن نبدو مشبوهين في هذا النوع من الفنادق.

25
00:07:11,666 --> 00:07:13,041
هل نفعل ذلك أم لا؟

26
00:07:13,125 --> 00:07:16,291
لا أريد أن يتم القبض علي
لجهاز iPhone واثنين من الفواتير.

27
00:07:17,125 --> 00:07:19,125
في المرة القادمة، ابحث عن مكان منفصل.

28
00:07:19,916 --> 00:07:23,458
-أو سأحصل على وظيفة في ماكدونالدز.
-أعلم أنك لم تعمل هناك.

29
00:07:33,416 --> 00:07:34,458
هل أنت مستعد؟

30
00:08:23,125 --> 00:08:23,958
ادخل.

31
00:08:37,041 --> 00:08:38,916
يا فتى، إنه أمر مؤكد.

32
00:08:39,000 --> 00:08:39,916
إنه جنون.

33
00:08:40,833 --> 00:08:42,875
اللعنة، هذا المبنى بالتأكيد فاخر.

34
00:08:43,458 --> 00:08:45,458
سنكون على ما يرام لتناول الطعام الليلة.

35
00:08:45,541 --> 00:08:46,500
لريال مدريد.

36
00:08:49,458 --> 00:08:50,291
أتعلم؟

37
00:08:50,791 --> 00:08:52,375
أريد أن أقبلك.

38
00:08:54,541 --> 00:08:55,375
استمر.

39
00:08:55,458 --> 00:08:56,916
ارفعوا أيديكم هكذا.

40
00:08:59,375 --> 00:09:01,083
هل تعرف كم أنت ساخن؟

41
00:09:01,166 --> 00:09:02,666
أنت تثيرني.

42
00:09:09,541 --> 00:09:10,500
ماذا تفعل؟

43
00:09:11,416 --> 00:09:12,375
ماذا يحدث هنا؟

44
00:09:13,541 --> 00:09:14,750
ماذا تفعل؟

45
00:09:16,375 --> 00:09:17,208
هنا.

46
00:09:18,083 --> 00:09:19,041
من أنت بحق الجحيم؟

47
00:09:20,041 --> 00:09:23,000
من أنت؟ لا تلمس ذلك.
ارفعوا أيديكم اللعينة!

48
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
هل تعرف من أنا سخيف؟

49
00:09:26,833 --> 00:09:28,125
لا تلمس ذلك.

50
00:09:36,583 --> 00:09:40,333
المس تلك الحقيبة وأنت ميت.
أنت ميت أيضًا.

51
00:09:40,416 --> 00:09:42,125
-عاهرة قذرة!
-قذرة ماذا؟

52
00:09:42,208 --> 00:09:43,541
عاهرة قذرة!

53
00:09:45,208 --> 00:09:47,166
-تعال. دعونا ترتد.
-يمين.

54
00:09:47,250 --> 00:09:48,875
ماذا تفعل؟ تعال!

55
00:09:49,875 --> 00:09:51,125
اللعنة.

56
00:09:52,250 --> 00:09:53,166
الكلبة اللعينة.

57
00:09:53,250 --> 00:09:54,250
أيتها العاهرة اللعينة!

58
00:09:55,166 --> 00:09:56,833
-أنت العاهرة!
- تشاو!

59
00:09:56,916 --> 00:09:58,375
عد إلى هنا! سأقتلك!

60
00:09:58,458 --> 00:09:59,833
سوف أقتلك سخيف!

61
00:10:00,458 --> 00:10:01,666
أيتها العاهرة اللعينة!

62
00:10:13,458 --> 00:10:14,500
اللعنة، إنه كوكا كولا.

63
00:10:16,250 --> 00:10:17,875
هذا ليس جزءا من الخطة.

64
00:10:21,083 --> 00:10:21,916
نحن نغادر.

65
00:10:27,833 --> 00:10:29,541
رائحته مثل يوم الدفع بالنسبة لي.

66
00:11:49,541 --> 00:11:51,208
أعرف ماذا سأفعل به؟

67
00:11:51,291 --> 00:11:52,541
رقم ماذا؟

68
00:11:52,625 --> 00:11:55,166
تلك الجدران المصنوعة من الطوب المكشوفة،
كما هو الحال في نيويورك.

69
00:11:55,250 --> 00:11:56,083
نعم؟

70
00:11:56,166 --> 00:11:58,833
نفس الشي في مطعمي
ولكن بالطوب الذهبي.

71
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
-جدار بقيمة 50 مليون يورو؟
-نعم.

72
00:12:01,541 --> 00:12:02,750
هذا ما هذا؟

73
00:12:05,541 --> 00:12:08,083
حسنًا يا شباب.
حان الوقت للرد بواحدة ذهبية.

74
00:12:13,083 --> 00:12:13,916
اللعنة.

75
00:12:15,583 --> 00:12:16,666
سخيف أ.

76
00:12:34,958 --> 00:12:36,083
يو، ابتسم.

77
00:12:38,333 --> 00:12:40,750
-لا أعتقد أنني أستطيع الاحتفاظ بالحقيبة.
-ماذا؟

78
00:12:42,125 --> 00:12:43,166
هل أنت جاد؟

79
00:12:44,583 --> 00:12:45,708
نعم، أنا جاد.

80
00:12:47,166 --> 00:12:48,000
ماذا؟

81
00:12:48,750 --> 00:12:50,250
هل تريد الخروج من هنا؟

82
00:12:50,333 --> 00:12:53,125
-وما علاقة ذلك بالأمر؟
-لا تتهرب.

83
00:12:53,208 --> 00:12:55,208
هل تريد الخروج من هنا، نعم أم لا؟

84
00:12:55,750 --> 00:12:57,333
-أنت تعلم أنني أفعل.
-ها أنت ذا.

85
00:12:57,416 --> 00:12:58,750
للتقسيم، تحتاج إلى النقود.

86
00:12:59,333 --> 00:13:01,125
أنا لن أتاجر بالمخدرات، ليانا.

87
00:13:01,208 --> 00:13:02,875
قتل الناس وكل ذلك.

88
00:13:05,125 --> 00:13:06,000
ما المضحك؟

89
00:13:06,083 --> 00:13:07,500
قتل الناس؟

90
00:13:08,375 --> 00:13:09,416
أنت غبي.

91
00:13:09,500 --> 00:13:12,458
سنقوم فقط بتمريرها إلى الرجل
من سيبيعها بالجملة

92
00:13:12,541 --> 00:13:14,500
وبعد ذلك سوف نقوم بالصرف،

93
00:13:14,583 --> 00:13:16,750
وسيحين وقت اللعب،

94
00:13:17,375 --> 00:13:19,541
الكوكتيلات، نحن الإثنان.

95
00:13:20,458 --> 00:13:24,583
الشعور بتلك الرمال الساخنة
على جسمك، على بشرتك.

96
00:13:24,666 --> 00:13:26,583
التدليك.

97
00:13:28,166 --> 00:13:29,666
هذه هي الحياة التي اخترتها

98
00:13:29,750 --> 00:13:30,666
وكذلك فعلت أنت.

99
00:13:30,750 --> 00:13:32,291
لا، لا أريد هذا المال.

100
00:13:32,375 --> 00:13:33,291
تعال.

101
00:13:33,375 --> 00:13:34,958
قف.

102
00:13:35,541 --> 00:13:36,375
أنت ألم.

103
00:13:37,083 --> 00:13:38,791
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

104
00:13:38,875 --> 00:13:39,708
أوقفه.

105
00:13:40,458 --> 00:13:41,291
وإذا لم أفعل؟

106
00:13:58,375 --> 00:14:00,041
أريدك يا ​​أمي!

107
00:14:06,916 --> 00:14:07,750
أم؟

108
00:14:43,208 --> 00:14:45,208
ومن المتوقع هطول أمطار على طول القناة.

109
00:14:45,291 --> 00:14:48,958
لا تزال درجات الحرارة منخفضة لهذا الموسم
مع 12 درجة في باريس…

110
00:16:21,125 --> 00:16:21,958
السلام عليكم.

111
00:16:24,416 --> 00:16:25,250
سلام.

112
00:16:27,666 --> 00:16:30,000
عذرا، ولكن في كل مرة آتي إلى هنا

113
00:16:30,083 --> 00:16:31,708
يبدو أنك هنا أيضًا.

114
00:16:31,791 --> 00:16:33,166
هل تأتي هنا في كثير من الأحيان؟

115
00:16:33,958 --> 00:16:35,083
كل يوم.

116
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
أخوك الصغير؟

117
00:16:47,125 --> 00:16:49,708
ماذا حدث له؟ إذا جاز لي أن أسأل.

118
00:16:53,041 --> 00:16:54,750
هل تمانع في تركي؟

119
00:17:14,500 --> 00:17:17,208
لقد فزت في المرة الأخيرة لأن ستيف كان هناك.

120
00:17:17,875 --> 00:17:19,791
يا اخي اظهر لنا

121
00:17:19,875 --> 00:17:22,041
-حان الوقت.
-تصارع الذراعين.

122
00:17:22,125 --> 00:17:23,666
تصارع الذراع!

123
00:17:24,333 --> 00:17:25,625
أنت تعرف اللعنة جيدا.

124
00:17:25,708 --> 00:17:27,833
قم بمسح الطاولة حتى لا ينكسر أي شيء.

125
00:17:27,916 --> 00:17:30,375
أيها الأطفال، غطوا أعينكم.
هذا سيكون مروعا.

126
00:17:30,458 --> 00:17:33,041
- لا!
- هيا!

127
00:17:33,125 --> 00:17:34,541
إنه في مزاج جيد.

128
00:17:34,625 --> 00:17:36,875
لم تسير الأمور على ما يرام في المرة الأخيرة.
كان ينزف.

129
00:17:36,958 --> 00:17:38,250
لا تتأذى.

130
00:17:39,333 --> 00:17:41,125
-دعنا نذهب.
- مهدي أيها الحكم .

131
00:17:41,208 --> 00:17:42,708
لا تتراجع.

132
00:17:42,791 --> 00:17:45,041
-أنت الرهان؟
-أموالي عليك.

133
00:17:45,125 --> 00:17:46,916
الرهان على أخيه.

134
00:17:47,416 --> 00:17:49,083
أنا أراهن عليه يا أخي.

135
00:17:49,166 --> 00:17:50,958
-هل تراهن عليه؟
-نعم.

136
00:17:51,041 --> 00:17:53,041
هيا يا أبي!

137
00:17:54,208 --> 00:17:56,791
مهدي، العد التنازلي. العد التنازلي.

138
00:17:56,875 --> 00:17:59,333
ثلاثة، اثنان، واحد، اذهبوا.

139
00:18:06,666 --> 00:18:08,625
-ما أخبارك؟
-لقد سكبت الصلصة عليه.

140
00:18:10,708 --> 00:18:11,541
أقسم.

141
00:18:12,041 --> 00:18:15,250
ملايين من الذهب
وأنت تهتم بسترة رخيصة.

142
00:18:15,333 --> 00:18:16,708
رخيص؟ هل أنت تمزح؟

143
00:18:22,083 --> 00:18:24,708
حدث شيء غريب
في النفق اليوم.

144
00:18:25,458 --> 00:18:28,166
رصاصة اخترقت أذني
صفير من قبل الحق، و...

145
00:18:30,833 --> 00:18:32,291
فكرت لماذا أنا هنا؟

146
00:18:33,458 --> 00:18:34,708
ماذا أفعل؟

147
00:18:34,791 --> 00:18:36,500
إذا مت ماذا سيفعل أطفالي؟

148
00:18:38,791 --> 00:18:42,125
لم أكن أفكر بهذه الطريقة قط
"إذا مت، أموت."

149
00:18:42,666 --> 00:18:44,250
"اللعنة. من يهتم؟"

150
00:18:44,333 --> 00:18:46,333
ولكن الآن لقد تغيرت.

151
00:18:54,833 --> 00:18:55,666
أنا خارج.

152
00:18:56,250 --> 00:18:57,916
ويجب عليك الخروج أيضا.

153
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
لا يمكننا الحصول على أي أعلى. هذا كل شيء.

154
00:19:03,625 --> 00:19:04,833
أنا أهتم بك يا أخي.

155
00:19:04,916 --> 00:19:06,666
وعد أنك سوف تفكر في ذلك.

156
00:19:09,791 --> 00:19:10,625
تمام.

157
00:19:23,291 --> 00:19:25,000
لديك ابن عم الذي يتعامل؟

158
00:19:25,500 --> 00:19:27,750
-نعم، لماذا؟
-متى يمكننا رؤيته؟

159
00:19:27,833 --> 00:19:29,625
هل تريد حقا تحريك ذلك؟

160
00:19:29,708 --> 00:19:31,541
-الأمر منطقي.
-ما هو المنطقي؟

161
00:19:31,625 --> 00:19:33,083
ليانا، لقد دحرجنا رجلاً.

162
00:19:33,166 --> 00:19:35,166
إنه بابلو إسكوبار. سوف يجدنا.

163
00:19:35,250 --> 00:19:38,666
أيتها العاهرة عندما نكون مفلسين ،
أنت العاهرة عندما نكسب المال.

164
00:19:38,750 --> 00:19:40,000
هل أنت داخل أم خارج؟

165
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
إنه على حق. لا يمكننا أن نفعل هذا.

166
00:19:44,625 --> 00:19:45,958
كيف هو على حق؟

167
00:19:46,041 --> 00:19:48,666
لذلك نعود إلى الرجل،
"هذه هي مفاتيحك الثمانية،

168
00:19:48,750 --> 00:19:50,291
آسف على المتاعب"؟

169
00:19:50,375 --> 00:19:52,875
هل أنت خارج عقلك؟ فكر في الأمر.

170
00:19:54,000 --> 00:19:55,875
-أنت معهم أيضا؟
-توقف عن الصراخ.

171
00:19:55,958 --> 00:19:57,625
أنت تعرف أنني كل شيء عن المال.

172
00:19:57,708 --> 00:20:01,583
أعرف الرجل الذي يتعامل معه ابن عمي.
المتأنق على التوالي. لن يتحدث.

173
00:20:02,416 --> 00:20:03,583
هذا أشبه ذلك.

174
00:20:04,875 --> 00:20:08,916
افعل ما تريد. أنا لا أعطي القرف،
لكن عندما نفكر جميعًا بواحدة في رؤوسنا،

175
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
لا تبكي.

176
00:20:12,083 --> 00:20:13,333
هل نحن حقا نفعل هذا؟

177
00:20:13,416 --> 00:20:16,333
نعم. هل يمكنه التعامل مع ثمانية مفاتيح؟

178
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
عمله يدخن بشدة.

179
00:20:18,250 --> 00:20:19,833
ثمانية مفاتيح، لا مشكلة.

180
00:20:19,916 --> 00:20:21,083
متى يمكنك رؤيته؟

181
00:20:21,166 --> 00:20:22,458
وقتما تشاء.

182
00:20:23,250 --> 00:20:24,666
-الآن.
-دعنا نذهب.

183
00:20:38,625 --> 00:20:39,458
كيف الحال؟

184
00:20:45,000 --> 00:20:46,500
إنهم ينتظروننا.

185
00:20:46,583 --> 00:20:47,416
هلا فعلنا؟

186
00:20:54,125 --> 00:20:57,541
تهانينا.
أنت الآن أصحاب طابقين.

187
00:20:59,416 --> 00:21:03,875
لا تشمت بعد. لا تجد
المستأجرين، سيتم إعادة التفاوض بشأن الرسوم الخاصة بك.

188
00:21:03,958 --> 00:21:07,416
لا تقلقي يا صوفيا.
في الشهر القادم، سيكون ممتلئًا.

189
00:21:07,500 --> 00:21:09,583
-كم متر مربع؟
-ثمانمائة.

190
00:21:09,666 --> 00:21:11,833
أربعمائة هنا و400 بالأسفل.

191
00:21:11,916 --> 00:21:14,750
هل المحامي يقوم بالعقود
أو سوف تكون هناك؟

192
00:21:14,833 --> 00:21:15,666
سأكون هناك.

193
00:21:17,583 --> 00:21:19,166
عفوا، أنا بحاجة لأخذ هذا.

194
00:21:19,916 --> 00:21:20,750
مرحبا سام.

195
00:21:22,750 --> 00:21:24,541
لديك توقيع والدك.

196
00:21:25,375 --> 00:21:27,000
ماذا يفكر في هذا؟

197
00:21:27,500 --> 00:21:30,083
ويعتقد أنه استثمار جيد.
المال ينفق بشكل جيد.

198
00:21:30,166 --> 00:21:31,750
لمرة واحدة، هو سعيد.

199
00:21:32,333 --> 00:21:34,000
إنه على حق. إنه مكان جميل.

200
00:21:34,083 --> 00:21:36,291
نحن بحاجة إلى العثور على المزيد من الصفقات مثل هذا.

201
00:21:36,791 --> 00:21:37,875
أملك خمسة مرائب.

202
00:21:38,375 --> 00:21:40,458
ألا يكفي ذلك لغسل أموالنا؟

203
00:21:41,541 --> 00:21:43,916
الأمر لا يتعلق بغسل الأموال بل بالاستثمار.

204
00:21:45,666 --> 00:21:48,000
بناء ثرواتنا بالصفقات القانونية.

205
00:21:48,083 --> 00:21:50,708
ممكن أكتب مثله
لكنك تبدو مثله.

206
00:21:51,500 --> 00:21:54,000
صابر، في يوم من الأيام سوف تخلف والدك.

207
00:21:55,125 --> 00:21:56,958
من الأفضل أن تبدأ بالتحدث مثله أيضًا.

208
00:21:57,041 --> 00:21:58,708
لا تقلق، سأكون جاهزًا.

209
00:22:00,166 --> 00:22:01,000
من الأفضل أن تكون كذلك.

210
00:22:02,541 --> 00:22:05,291
أنا ابن عمك،
لكنني سأركل مؤخرتك إذا اضطررت لذلك.

211
00:22:05,791 --> 00:22:07,041
أعطني ثانية.

212
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
ما هي المشكلة؟

213
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
تمت سرقة فحم الكوك.

214
00:22:18,916 --> 00:22:19,833
اللعنة.

215
00:22:20,375 --> 00:22:21,625
ثمانية كيلو.

216
00:22:22,500 --> 00:22:23,583
ماذا حدث؟

217
00:22:23,666 --> 00:22:25,750
لقد كنت في طريقي لإسقاطه

218
00:22:25,833 --> 00:22:28,083
ولكن في البداية كان لدي موعد مع مرافقة.

219
00:22:28,916 --> 00:22:30,625
لذلك، ذهبت لرؤيتها.

220
00:22:32,875 --> 00:22:34,041
وقد انفصلت.

221
00:22:34,125 --> 00:22:35,000
بمرافقة؟

222
00:22:37,000 --> 00:22:38,708
وكانت هناك أيضا فتاة أخرى.

223
00:22:40,250 --> 00:22:41,458
أنا لا أعطي القرف.

224
00:22:42,125 --> 00:22:44,583
تجد هاتين العاهرتين
واحصل لي على القرف.

225
00:22:45,333 --> 00:22:46,166
يفهم؟

226
00:22:46,833 --> 00:22:47,958
نعم، لدي خطة.

227
00:22:51,250 --> 00:22:52,625
انتظرني في الطابق السفلي.

228
00:22:56,750 --> 00:22:57,583
كل شيء جيد؟

229
00:22:57,666 --> 00:22:59,333
انتهينا هنا؟ هل يمكنني الذهاب؟

230
00:22:59,416 --> 00:23:00,375
ماذا يريد؟

231
00:23:00,458 --> 00:23:01,583
لا شيء مهم.

232
00:23:02,375 --> 00:23:04,583
استمر في العمل على الأرباح.
سأتصل بك.

233
00:23:24,750 --> 00:23:25,583
مرحبًا.

234
00:23:33,041 --> 00:23:34,208
أنت تبدو مثل الجحيم.

235
00:23:34,833 --> 00:23:36,833
مجاملة لطيفة لبدء اليوم.

236
00:23:39,500 --> 00:23:42,000
-ما هو الخطأ؟ لم تنم جيدا؟
-فقط متعب.

237
00:23:43,625 --> 00:23:45,125
هل تريد بعض البيض؟

238
00:23:45,208 --> 00:23:46,041
اثنين؟

239
00:23:47,500 --> 00:23:49,958
أوه نعم، هل يمكنك إطعام القطة، من فضلك؟

240
00:24:12,166 --> 00:24:13,000
ليفي.

241
00:24:21,125 --> 00:24:21,958
ليفي؟

242
00:24:36,291 --> 00:24:37,125
لو--

243
00:24:44,666 --> 00:24:46,041
من أنت واللعنة؟!

244
00:24:49,458 --> 00:24:50,291
اسكت!

245
00:24:52,166 --> 00:24:53,958
-شاينز.
-نحن نأخذ العاهرة.

246
00:24:54,041 --> 00:24:57,791
يمكنك استعادتها عندما نحصل على القرف لدينا.
اتصل بالشرطة وهي ميتة!

247
00:25:22,750 --> 00:25:24,916
هل هذا كلب أم سمكة قرش؟

248
00:25:25,583 --> 00:25:26,583
قف!

249
00:25:43,500 --> 00:25:44,916
رجلك غاضب، هاه؟

250
00:25:45,958 --> 00:25:46,875
كيف حصلت عليه؟

251
00:25:46,958 --> 00:25:50,750
هذه ليست مشكلتك يا رجل.
هل أسألك كيف تمسح مؤخرتك؟

252
00:25:51,250 --> 00:25:53,916
لا، الكولا ملك لي وليس لأحد آخر.

253
00:25:54,000 --> 00:25:56,125
الآن، هل سنقوم بالأعمال أم ماذا؟

254
00:26:00,625 --> 00:26:02,291
ما قصة السكين؟

255
00:26:02,375 --> 00:26:04,791
هذا ليس فيلما. أنت تقطعها، أنت تدفع.

256
00:26:34,333 --> 00:26:36,875
أريد فقط العودة
ما سرقته مني.

257
00:26:36,958 --> 00:26:38,791
ثم أعدك أنه يمكنك العودة إلى المنزل.

258
00:26:40,416 --> 00:26:42,875
الهاتف الذي تستخدمه للاتصال بصديقتك،

259
00:26:43,583 --> 00:26:44,666
أين هي؟

260
00:26:44,750 --> 00:26:46,041
هل لديها دبوس؟

261
00:26:48,083 --> 00:26:48,916
15…

262
00:26:50,333 --> 00:26:51,791
03, 2011.

263
00:27:00,250 --> 00:27:01,208
اللعنة.

264
00:27:05,000 --> 00:27:07,083
-ماذا فعلت؟
-ماذا تقصد؟

265
00:27:08,125 --> 00:27:11,041
لا تعبث. قل لي ماذا فعلت.

266
00:27:11,125 --> 00:27:13,083
-لا أفهم.
-لقد أخذوا شاينيز.

267
00:27:14,166 --> 00:27:16,375
-من؟
-الرجال الذين جاءوا إلى مكاني.

268
00:27:17,750 --> 00:27:19,750
-هل استدعيت الشرطة؟
-لا أستطبع.

269
00:27:20,833 --> 00:27:22,458
إذا فعلت، فسوف يقتلونها.

270
00:27:25,833 --> 00:27:27,875
أنيسة، لا أحد يعرف أنك أختي.

271
00:27:37,208 --> 00:27:39,916
أخي الصغير
دفن هنا بسببك.

272
00:27:40,833 --> 00:27:43,375
هل تعتقد أن قول القليل من الصلاة اليومية...

273
00:27:45,291 --> 00:27:46,416
لا يغير شيئا!

274
00:27:49,041 --> 00:27:50,375
لا تلمسني!

275
00:27:53,458 --> 00:27:55,791
لمرة واحدة، من الأفضل أن تمتلك هراءك.

276
00:27:56,791 --> 00:27:57,625
العثور على…

277
00:27:58,750 --> 00:27:59,583
ابنتي.

278
00:28:02,333 --> 00:28:03,416
أسمعني؟

279
00:28:08,666 --> 00:28:09,500
تعال.

280
00:28:25,708 --> 00:28:27,875
-يو ماذا بك؟
-لا شئ!

281
00:28:29,166 --> 00:28:30,541
إنه يتصرف بغرابة.

282
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
لا يوجد شيء في هذا القرف!

283
00:28:35,958 --> 00:28:37,125
اغطية، علب.

284
00:28:37,208 --> 00:28:38,541
أين المطهر؟

285
00:28:39,125 --> 00:28:41,208
كل ما لدينا هو الكعك والقرف!

286
00:28:41,291 --> 00:28:42,833
-أين هي؟
-لا أعرف.

287
00:28:42,916 --> 00:28:44,083
ما أخبارك؟

288
00:28:44,166 --> 00:28:46,750
هذا الأحمق سرق الكولا! ينظر.

289
00:28:48,333 --> 00:28:49,333
ماذا تقصد؟!

290
00:28:49,416 --> 00:28:51,416
أنت أصم؟ لقد مزقني.

291
00:28:51,500 --> 00:28:53,833
أنت أحمق! كان لديك وظيفة واحدة!

292
00:28:53,916 --> 00:28:55,250
وأنت فشلت!

293
00:28:55,333 --> 00:28:56,583
لماذا تصرخ؟

294
00:28:56,666 --> 00:28:57,833
لقد فقدنا كل شيء!

295
00:28:57,916 --> 00:28:59,833
هل تعتقد أنني سمحت لهم بأخذها؟!

296
00:28:59,916 --> 00:29:01,000
أنا لا أعطي اللعنة!

297
00:29:01,083 --> 00:29:02,291
لقد فقدته! بخير!

298
00:29:02,375 --> 00:29:04,250
-اللعنة!
- وكأنني فعلت ذلك عمدا؟

299
00:29:04,333 --> 00:29:05,458
أيها الأحمق!

300
00:29:05,541 --> 00:29:06,708
وكأنني أردت هذا!

301
00:29:06,791 --> 00:29:08,250
-أنت تثير اشمئزازي!
-ماذا؟

302
00:29:08,333 --> 00:29:10,375
-اخرس اللعنة!
-لماذا ينبغي لي؟

303
00:29:11,083 --> 00:29:12,000
عاهرة!

304
00:29:38,333 --> 00:29:39,500
غرفة النوم في الطابق العلوي؟

305
00:29:55,250 --> 00:29:57,458
لقد نظرت بالفعل. لن تجد شيئا.

306
00:30:28,291 --> 00:30:29,500
سأعود حالا.

307
00:31:20,833 --> 00:31:23,041
هذا هو تصريح العبور الخاص بها.

308
00:31:27,500 --> 00:31:29,208
اجعل هذا الحديث اللقيط.

309
00:31:34,750 --> 00:31:35,958
من أين لك هذا؟

310
00:31:41,333 --> 00:31:42,416
أين ابنة أخي؟

311
00:31:54,916 --> 00:31:57,625
.لا تتحرك قلت لا تتحرك!

312
00:31:58,416 --> 00:31:59,416
.لا تتحرك

313
00:32:07,500 --> 00:32:08,416
اربطه.

314
00:32:10,500 --> 00:32:12,041
لا تجرؤ على التحرك.

315
00:32:14,291 --> 00:32:15,125
.لا تتحرك

316
00:32:17,541 --> 00:32:18,666
يديك.

317
00:32:43,708 --> 00:32:45,625
امسك ساقيه.

318
00:33:04,291 --> 00:33:05,625
انتظر!

319
00:33:05,708 --> 00:33:06,708
انتظر!

320
00:33:10,375 --> 00:33:12,208
انتظر من فضلك.

321
00:33:12,291 --> 00:33:13,416
قل لي ما تعرفه.

322
00:33:16,750 --> 00:33:18,250
كانت تخدع.

323
00:33:22,125 --> 00:33:23,708
هذا ما كانت تفعله!

324
00:33:26,750 --> 00:33:28,833
وهذا ما كانت تفعله معي.

325
00:33:30,083 --> 00:33:31,666
لقد حصلت لنا على غرفة في فندق.

326
00:33:32,625 --> 00:33:34,541
لقد حملتني مع فتاة أخرى.

327
00:33:36,583 --> 00:33:37,916
ماذا سرقتها؟

328
00:33:39,125 --> 00:33:41,708
ثمانية كيلوغرامات من فحم الكوك
كان من المفترض أن أخبأ.

329
00:33:46,541 --> 00:33:48,708
هل كان هو الرجل الذي كنت تختبئ من أجله

330
00:33:48,791 --> 00:33:49,708
من أخذها؟8

331
00:33:55,875 --> 00:33:57,291
هل هو من أخذها؟

332
00:34:00,958 --> 00:34:03,583
-هل أخبرته أين هو؟
-صديقتها.

333
00:34:05,500 --> 00:34:06,416
لماذا أنت هنا؟

334
00:34:07,416 --> 00:34:09,958
الفتاة التي تحمل الكولا هي واضعة اليد.

335
00:34:10,583 --> 00:34:12,375
ابنة أختك لا تعرف أين.

336
00:34:12,916 --> 00:34:15,958
ولكن لديها هاتف
تستخدم فقط للاتصال بها.

337
00:34:16,750 --> 00:34:18,208
نفس الهاتف الذي تستخدمه

338
00:34:18,291 --> 00:34:19,833
لإعلانات المرافقة الزائفة.

339
00:34:21,541 --> 00:34:23,083
جئت للهاتف؟

340
00:34:24,625 --> 00:34:25,541
أين هي؟

341
00:34:26,875 --> 00:34:29,458
في غرفتها، داخل لعبة محشوة.

342
00:34:32,250 --> 00:34:33,541
هنا، امسكها عليه.

343
00:34:57,666 --> 00:35:00,208
هل يمكننا أن ندفع للرجل الذي سرقته؟

344
00:35:00,791 --> 00:35:04,083
إنه لا يهتم بذلك.
إنها مسألة مبدأ.

345
00:35:05,000 --> 00:35:08,875
-وإذا لم يسترد مخدراته؟
-لا تريد أن تعرف.

346
00:35:16,583 --> 00:35:17,666
لا تتحرك!

347
00:35:31,833 --> 00:35:32,666
ما هو الرمز؟

348
00:35:33,625 --> 00:35:34,458
إنه موعد.

349
00:35:35,750 --> 00:35:36,958
15-03…

350
00:35:38,750 --> 00:35:39,625
2011.

351
00:35:40,333 --> 00:35:41,166
هذا كل شيء.

352
00:36:03,666 --> 00:36:04,750
تحصل على الهاتف؟

353
00:36:06,208 --> 00:36:07,375
لا، لا يفعل ذلك.

354
00:36:08,000 --> 00:36:09,083
من هذا؟

355
00:36:09,166 --> 00:36:10,833
الرجل الذي يعيد فحم الكوك الخاص بك.

356
00:36:10,916 --> 00:36:13,500
-في مقابل ابنة أخي.
-ابنة أختك؟

357
00:36:13,583 --> 00:36:15,958
تقصد الفتاة التي تتظاهر بأنها مرافقة؟

358
00:36:16,041 --> 00:36:18,125
أين الرجل الذي أخذت هاتفه؟

359
00:36:18,208 --> 00:36:19,416
إنه مشغول.

360
00:36:20,125 --> 00:36:22,000
لديك كرات من النحاس، أليس كذلك؟

361
00:36:22,083 --> 00:36:23,875
كيف ستجده؟

362
00:36:23,958 --> 00:36:24,791
هذه مشكلتي.

363
00:36:24,875 --> 00:36:26,416
استمع لي بعناية!

364
00:36:27,625 --> 00:36:29,375
لا تعبث معي.

365
00:36:30,291 --> 00:36:32,000
كل ما يهم هو فحم الكوك.

366
00:36:32,083 --> 00:36:33,083
لديك يوم واحد.

367
00:36:33,166 --> 00:36:35,666
العثور عليه بحلول ذلك الوقت،
أو تموت أنت وعائلتك.

368
00:36:36,583 --> 00:36:38,250
ولا تجلب لي القرف وهمية!

369
00:36:38,333 --> 00:36:40,916
من الأفضل أن أتعرف على ختمي. يفهم؟

370
00:36:41,000 --> 00:36:42,541
هل يمكنك وضع ابنة أخي؟

371
00:36:43,125 --> 00:36:44,166
إنها مشغولة أيضًا.

372
00:36:44,250 --> 00:36:45,666
وداعا، العم.

373
00:37:07,958 --> 00:37:09,000
يا!

374
00:37:09,083 --> 00:37:10,291
من هو عمك؟

375
00:37:13,583 --> 00:37:14,416
يتحدث.

376
00:37:18,750 --> 00:37:19,708
ما الأمر يا شباب؟

377
00:37:20,625 --> 00:37:21,875
كل شيء جيد؟

378
00:37:21,958 --> 00:37:23,291
المعتاد من فضلك؟

379
00:37:23,375 --> 00:37:26,166
تاكو باربيكيو مع صلصة حارة. لا البصل.

380
00:37:26,250 --> 00:37:28,708
أنا أحبه. ميكسيكانو!

381
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
ميكسيكانو!

382
00:37:30,166 --> 00:37:31,583
ماذا جرى؟

383
00:37:31,666 --> 00:37:34,125
كسر ابتسامة. خفف.
هل مازلت مجنونا؟

384
00:37:34,208 --> 00:37:35,041
لا تزال عابس؟

385
00:37:35,125 --> 00:37:36,583
ألا تريد أن تهدأ؟

386
00:37:36,666 --> 00:37:39,750
لقد عاد الملك.

387
00:37:39,833 --> 00:37:42,125
أعرف ما يجب فعله بشأن المفاتيح الثمانية.

388
00:37:43,500 --> 00:37:45,708
-تنوير لي.
- مودي يجد دائماً الطريق.

389
00:37:45,791 --> 00:37:48,000
لقد تم فرزها. تم والغبار.

390
00:37:48,083 --> 00:37:49,583
عندما رأيت ذلك الأحمق للمرة الأولى،

391
00:37:49,666 --> 00:37:51,958
لقد أخبرته أنها ملكي، لذا قام باختطافي.

392
00:37:52,041 --> 00:37:56,208
لكنني اتصلت به مرة أخرى لأخبره
واجهني رجل من أنتويرب.

393
00:37:56,291 --> 00:37:59,041
أنا نسجها مثل
كانوا من المافيا المغربية الكبرى.

394
00:37:59,125 --> 00:38:01,833
هذا الوغد يكاد أن يقتل نفسه.

395
00:38:01,916 --> 00:38:04,541
لذلك كل شيء جيد. فينيتو. سهل.

396
00:38:05,166 --> 00:38:08,666
رأيت الرجل، اختلق بعض القصة،
وتشعب على فحم الكوك؟

397
00:38:08,750 --> 00:38:11,291
قليل من موهبة التمثيل، وقليل من البراعة.

398
00:38:11,375 --> 00:38:13,250
-مرتبة.
-متى نراها؟

399
00:38:13,333 --> 00:38:17,208
أنت فقط تجلس هناك وتسترخي.
وقال انه سوف تجلب لنا.

400
00:38:17,291 --> 00:38:19,791
هل أنت غبي إلى هذا الحد؟
هل سيأتي إلى مكاننا؟

401
00:38:19,875 --> 00:38:22,333
لا نستطيع أن نسير في الشارع بثمانية كيلو.

402
00:38:22,416 --> 00:38:23,750
هل تريد أن يتم القبض عليك؟

403
00:38:23,833 --> 00:38:25,708
التوصيل إلى المنازل، السلامة أولاً.

404
00:38:26,708 --> 00:38:29,125
فهل تعاملت مع ذلك أم ماذا؟

405
00:38:29,208 --> 00:38:30,041
برد.

406
00:38:30,125 --> 00:38:32,833
لا أستطيع أن أسمعك. هل أتعامل معها أم لا؟

407
00:38:32,916 --> 00:38:33,875
علينا أن نرى.

408
00:38:33,958 --> 00:38:35,750
قلت لك، لقد حصلنا على النقود،

409
00:38:35,833 --> 00:38:38,666
الأخضر، العجين، الغنيمة.

410
00:38:38,750 --> 00:38:41,125
هل تحفر؟ أكل تلك البطاطس المقلية. الحياة جيدة.

411
00:38:48,125 --> 00:38:49,000
هنا.

412
00:38:51,541 --> 00:38:53,208
أراك هنا مرة أخرى، أنت ميت.

413
00:38:54,500 --> 00:38:55,333
تمام؟

414
00:38:56,791 --> 00:38:57,750
اخرج من هنا.

415
00:39:15,041 --> 00:39:17,375
احصل على الأشياء الخاصة بك. أنت تقيم معي.

416
00:39:37,000 --> 00:39:38,125
الاتصال بالرقم 06755

417
00:39:43,750 --> 00:39:45,791
ضع ألفونس فابريس 39
1020 بروكسل

418
00:39:50,958 --> 00:39:52,625
-أين مكانك؟
-هنا.

419
00:39:52,708 --> 00:39:54,166
إنه منعزل. سترى.

420
00:39:55,333 --> 00:39:57,041
-تمام.
-في نهاية الطريق.

421
00:39:57,875 --> 00:39:59,166
-هنا.
-تمام.

422
00:40:01,041 --> 00:40:02,791
سأتصل بك عندما أحصل عليه.

423
00:41:27,833 --> 00:41:29,791
في المرة القادمة، أنقذني من هذا المشهد.

424
00:41:30,916 --> 00:41:31,791
ماذا تقصد؟

425
00:41:31,875 --> 00:41:33,041
أنت تعرف جيدًا.

426
00:41:33,958 --> 00:41:36,291
وأولئك الفتيات
لم يكن من الضروري أن أرى وجهي.

427
00:41:37,291 --> 00:41:38,708
لماذا أنا هنا؟

428
00:41:38,791 --> 00:41:39,666
ابن عمك

429
00:41:40,666 --> 00:41:43,583
وقد بدأ التعامل مع القرف له
في أنتويرب مرة أخرى.

430
00:41:44,541 --> 00:41:46,625
لقد وعدت أنه سيتوقف إلى الأبد.

431
00:41:46,708 --> 00:41:48,666
سأضطر للتحدث مع عمك.

432
00:41:48,750 --> 00:41:50,041
لا.

433
00:41:53,166 --> 00:41:56,166
إما أن يتحدث معي
أو يجد منفذًا آخر لفحم الكوك الخاص به.

434
00:41:58,125 --> 00:41:58,958
كريس.

435
00:42:00,458 --> 00:42:03,958
يجب أن نمر عبر أنتويرب.
أنت تعرف أن موردينا أصروا.

436
00:42:05,625 --> 00:42:06,708
اسمحوا لي أن التعامل معها.

437
00:42:10,625 --> 00:42:11,875
عمك لا يعرف؟

438
00:42:13,833 --> 00:42:17,666
أنت لم تخبره عن المرة الأولى
بدأ صابر التعامل هنا.

439
00:42:22,875 --> 00:42:25,208
لماذا تتحملين هراء ذلك الشرير؟

440
00:42:29,875 --> 00:42:31,875
لا تقلل من احترامه أمامي.

441
00:42:33,083 --> 00:42:34,791
تمام. سأتصل بعمي.

442
00:42:42,958 --> 00:42:46,458
لديك فرصة أخرى
للتعامل مع هذا مع عمك.

443
00:42:46,541 --> 00:42:47,375
لكن أولاً،

444
00:42:48,166 --> 00:42:50,250
أحتاج إلى خدمة صغيرة منك.

445
00:43:24,083 --> 00:43:27,500
لقد حصل على أكثر من ثمانية كيلوغرامات.
هل كان يعتقد أنه يمكن أن يفسدنا؟

446
00:43:28,666 --> 00:43:30,208
دعنا نذهب اللعنة عليهم!

447
00:43:44,500 --> 00:43:45,416
أين سيجارتي؟

448
00:43:46,083 --> 00:43:47,500
-ماذا؟
-سجائري.

449
00:43:47,583 --> 00:43:49,041
لا أعرف. تحقق من الجدول.

450
00:43:50,750 --> 00:43:51,875
مثل هذا، بوم.

451
00:43:53,916 --> 00:43:54,750
ترى ذلك؟

452
00:44:00,958 --> 00:44:02,708
تعال. ابتعد عن الطريق.

453
00:44:02,791 --> 00:44:05,208
-أين يجب أن أذهب؟
-الأمر ليس بهذه الصعوبة.

454
00:44:05,291 --> 00:44:06,833
هل هناك طريقة أخرى؟ لا.

455
00:44:07,375 --> 00:44:08,375
أنا أخسر الآن.

456
00:44:14,083 --> 00:44:15,625
وهذا جيد!

457
00:44:24,875 --> 00:44:25,791
لا أهتم.

458
00:44:25,875 --> 00:44:27,625
ليس أمام التلفاز من فضلك!

459
00:44:34,875 --> 00:44:36,958
أفعل كل شيء. لا أحد يساعد.

460
00:44:37,041 --> 00:44:38,041
ليانا، أنا ألعب.

461
00:44:38,125 --> 00:44:39,916
أوقفه مؤقتًا لمدة 30 ثانية.

462
00:44:41,125 --> 00:44:43,125
-ليس لديك لمسة.
-ماذا؟

463
00:44:43,208 --> 00:44:46,250
يا رفاق، ادخلوا هنا أو اضربوا مؤخرتكم.

464
00:44:46,333 --> 00:44:47,375
هل تريد اللعب؟

465
00:44:47,458 --> 00:44:48,916
لن ترغب في وقت لاحق.

466
00:44:49,000 --> 00:44:50,458
هل سيساعدني أحد؟

467
00:44:50,541 --> 00:44:51,583
هل أنت حقيقي؟

468
00:44:51,666 --> 00:44:53,041
أنتما الإثنان ليس لديكما موهبة.

469
00:44:53,125 --> 00:44:54,458
مودي، سلمها.

470
00:44:54,541 --> 00:44:56,000
ليانا، اخرجي من الطريق.

471
00:44:56,083 --> 00:44:57,666
-دعونا نلعب.
-اللعنة عليك.

472
00:44:57,750 --> 00:44:59,000
حسنًا، كن هكذا.

473
00:44:59,083 --> 00:45:01,083
سوف تموت على أية حال، أيها الأحمق اللعين.

474
00:45:01,166 --> 00:45:02,375
القرف. توقف عن المضايقة.

475
00:45:15,458 --> 00:45:16,500
هذا صحيح!

476
00:45:16,583 --> 00:45:18,333
القرف. تعال.

477
00:45:22,291 --> 00:45:24,000
-ها أنت ذا.
-من هو الرئيس؟

478
00:45:24,083 --> 00:45:26,625
عليك أن تتدرب أكثر. افعل شيئا!

479
00:45:26,708 --> 00:45:29,625
وحدة التحكم معطلة،
الأزرار لا تعمل.

480
00:45:43,291 --> 00:45:45,625
أين الكولا التي أخذتها أنت وشينز؟

481
00:45:48,583 --> 00:45:49,458
لا أعرف.

482
00:50:21,000 --> 00:50:26,041
ترجمة الترجمة بواسطة: جيمس بريستون