1
00:02:08,503 --> 00:02:10,505
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও!

2
00:02:11,340 --> 00:02:13,884
তোমার কি এখন আমার কথা মনে পড়ে, ছেলে, এহ?

3
00:02:14,009 --> 00:02:16,386
আমার কথা মনে আছে?
একটা উজ্জ্বল ছেলে আছে।

4
00:02:18,221 --> 00:02:23,143
তুমি আমার সাথে আসবে, ছেলে,
এবং আপনি আপনার মুখ বন্ধ রাখা হবে.

5
00:02:39,701 --> 00:02:42,746
- মুখ বন্ধ রাখ, ছেলে।
- আমি ছেলে না!

6
00:02:42,871 --> 00:02:45,582
তুমি বুদ্ধিমান ছেলে না,
এটা কি আপনি বলার চেষ্টা করছেন?

7
00:02:45,707 --> 00:02:47,542
তুমি কি বাঁচতে চাও, ছেলে?!

8
00:02:51,088 --> 00:02:53,465
উত্তর, ছেলে, আমরা উত্তরে যাচ্ছি।

9
00:03:26,832 --> 00:03:28,333
এর তিনটি চোখ ছিল।

10
00:03:29,209 --> 00:03:31,420
এটি আমাকে তার সাথে আসতে বলেছিল, তাই আমি করেছি।

11
00:03:32,421 --> 00:03:35,674
আমরা ক্রিপ্টে নেমে গেলাম
এবং আমার বাবা সেখানে ছিল.

12
00:03:35,799 --> 00:03:38,635
তোমার বাবার
নিচে নেই, ছোট প্রভু।

13
00:03:38,760 --> 00:03:40,595
এখনো অনেক বছর না।

14
00:03:42,431 --> 00:03:47,227
- তুমি ভয় পাচ্ছো। ঠিক হোডোরের মতো।
- আমি মাটিতে কিছু গর্ত ভয় পাই না.

15
00:03:47,352 --> 00:03:50,480
আপনি প্রাচীরের ওপারে বসবাস করেছেন।
আপনি কি ভয় পান?

16
00:03:51,314 --> 00:03:53,525
আমি একটি পঙ্গু ছেলে এবং আমি যেতে ইচ্ছুক।

17
00:03:59,114 --> 00:04:02,117
ওটা আমার দাদা, লর্ড রিকার্ড।

18
00:04:02,242 --> 00:04:05,078
তাকে জীবন্ত পুড়িয়ে মেরেছিল উন্মাদ রাজা, অ্যারিস।

19
00:04:06,705 --> 00:04:08,999
ওটা লিয়ানা, আমার বাবার বোন।

20
00:04:09,124 --> 00:04:11,543
রাজা রবার্ট তাকে বিয়ে করার কথা ছিল,

21
00:04:11,668 --> 00:04:13,628
কিন্তু রেগার টারগারিয়েন তাকে অপহরণ করে।

22
00:04:14,880 --> 00:04:17,007
রবার্ট তাকে জয় করার জন্য একটি যুদ্ধ শুরু করে।

23
00:04:17,132 --> 00:04:20,218
সে রেগারকে মেরেছে, কিন্তু সে যাইহোক মারা গেছে।

24
00:04:21,803 --> 00:04:23,764
সেখানেই বাবাকে দেখেছি।

25
00:04:25,432 --> 00:04:28,685
দেখেছ? সে এখানে নেই।

26
00:04:36,777 --> 00:04:39,404
- এখানে, shaggydog.
-রিকন !

27
00:04:40,655 --> 00:04:43,700
সেই জানোয়ার হওয়ার কথা
kennels মধ্যে শৃঙ্খলিত!

28
00:04:43,825 --> 00:04:46,995
- সে চেইন পছন্দ করে না।
- তুমি এখানে কি করছ?

29
00:04:47,120 --> 00:04:50,415
- আমাদের সাথে ফিরে এসো।
- না বাবাকে দেখতে এসেছি।

30
00:04:50,540 --> 00:04:55,086
তোমাকে কতবার বলেছি?
সে সানসা এবং আর্যের সাথে রাজার অবতরণে রয়েছে।

31
00:04:55,212 --> 00:04:57,589
তিনি এখানে নিচে ছিলেন। আমি তাকে দেখেছি।

32
00:04:57,714 --> 00:04:59,382
তাকে দেখেছি কখন?

33
00:04:59,508 --> 00:05:02,677
কাল রাতে যখন ঘুমাচ্ছিলাম।

34
00:05:04,095 --> 00:05:05,347
এখানে, shaggydog.

35
00:05:11,394 --> 00:05:13,563
তোমরা দুজনেই তাকে মিস কর।

36
00:05:13,688 --> 00:05:18,193
এটা তার উচিত শুধুমাত্র স্বাভাবিক
আপনার চিন্তা এবং স্বপ্নে থাকুন,

37
00:05:18,318 --> 00:05:20,237
কিন্তু তার মানে এই নয় যে...

38
00:05:21,530 --> 00:05:22,948
ব্রান...

39
00:05:40,757 --> 00:05:42,551
- আমার ভদ্রমহিলা.
- আমার ভদ্রমহিলা.

40
00:05:42,676 --> 00:05:43,676
আমার ভদ্রমহিলা

41
00:05:43,760 --> 00:05:44,928
আমার ভদ্রমহিলা

42
00:05:45,053 --> 00:05:46,721
- আমার ভদ্রমহিলা.
- আমার ভদ্রমহিলা.

43
00:05:48,098 --> 00:05:49,307
আমার ভদ্রমহিলা

44
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
রব।

45
00:06:41,318 --> 00:06:42,444
রব।

46
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
রব!

47
00:06:52,412 --> 00:06:54,706
তুমি তোমার তলোয়ার নষ্ট করেছ।

48
00:07:04,925 --> 00:07:07,510
শ! শ!

49
00:07:07,636 --> 00:07:09,679
- শ!
- আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলব।

50
00:07:11,848 --> 00:07:14,684
- তাদের প্রত্যেক.
- শ.

51
00:07:14,809 --> 00:07:16,311
আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলব।

52
00:07:18,229 --> 00:07:19,898
আমার ছেলে.

53
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
তাদের তোমার বোন আছে।

54
00:07:26,488 --> 00:07:28,615
মেয়েদের ফিরিয়ে আনতে হবে।

55
00:07:30,659 --> 00:07:33,328
এবং তারপর আমরা তাদের সবাইকে হত্যা করব।

56
00:07:39,334 --> 00:07:43,421
জে" শুয়োরের মহান tusks, তারা অসুস্থ boded

57
00:07:44,506 --> 00:07:47,008
ভালো রাজা রবার্টের স্বাস্থ্যের জন্য

58
00:07:48,218 --> 00:07:51,221
j"এবং জন্তুটি মোটা ছিল

59
00:07:52,180 --> 00:07:54,683
j" যেমন রবার্ট নিজেই ছিলেন

60
00:07:55,642 --> 00:07:59,437
j“কিন্তু আমাদের সাহসী রাজা
কেঁদে বললেন, "তোমার সবচেয়ে খারাপ করো!

61
00:07:59,562 --> 00:08:01,982
J" "আমি তোমার কুৎসিত মাথা থাকবে!

62
00:08:03,024 --> 00:08:06,069
জে" "তুমি আর কোথাও নেই যতটা নৃশংস...

63
00:08:08,279 --> 00:08:10,865
জে" "আমার বিছানায় সিংহ"

64
00:08:12,033 --> 00:08:16,037
j" রাজা রবার্ট তার যুদ্ধে হেরে গেলেন এবং...

65
00:08:16,162 --> 00:08:19,207
জে" সে তার চূড়ান্ত পরীক্ষায় ব্যর্থ হয়েছে

66
00:08:20,333 --> 00:08:25,213
j"সিংহ তার বল ছিঁড়ে ফেলল, এবং...

67
00:08:27,507 --> 00:08:29,718
J"শুয়োর বাকি সব করেছে j"

68
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
খুব মজার.

69
00:08:45,817 --> 00:08:47,902
মজার গান তাই না?

70
00:08:48,987 --> 00:08:51,114
আপনার উপস্থাপনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

71
00:08:51,239 --> 00:08:53,783
আমি কল্পনা করি এটি আরও ভাল গৃহীত হয়েছিল
সেই সরাইখানায়

72
00:08:53,908 --> 00:08:55,952
আমি খুব দুঃখিত, আপনার করুণা.

73
00:08:56,077 --> 00:08:58,163
আমি আর কখনও গাইব না, শপথ করে বলছি।

74
00:08:58,288 --> 00:09:00,498
আমাকে বলুন, আপনি কোনটি পছন্দ করেন -

75
00:09:01,249 --> 00:09:03,460
আপনার আঙ্গুল বা আপনার জিহ্বা?

76
00:09:03,585 --> 00:09:04,794
তোমার অনুগ্রহ?

77
00:09:04,919 --> 00:09:06,463
আঙ্গুল নাকি তোমার জিভ?

78
00:09:06,588 --> 00:09:09,257
আপনি একটি রাখা আছে, এটা কোনটি হবে?

79
00:09:12,677 --> 00:09:14,763
নাকি আমি তোমার গলা কেটে ফেলতে পারতাম।

80
00:09:16,431 --> 00:09:18,600
প্রতিটি মানুষের হাত প্রয়োজন, আপনার করুণা.

81
00:09:18,725 --> 00:09:20,435
ভাল.

82
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
- জিহ্বা এটা.
- আপনার অনুগ্রহ, দয়া করে.

83
00:09:23,354 --> 00:09:25,273
আমি গাইব না, তোমার কৃপা।

84
00:09:25,398 --> 00:09:28,485
সের ইলিন, তোমার থেকে কে ভালো
সাজা কার্যকর করতে?

85
00:09:28,610 --> 00:09:31,029
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি! দয়া করে, না.

86
00:09:36,785 --> 00:09:39,662
আপনার অনুগ্রহ, দয়া করে.
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আমি আর কখনও গান করব না!

87
00:09:39,788 --> 00:09:42,707
- আমি দিনের জন্য শেষ.
- না!

88
00:09:42,832 --> 00:09:45,251
আমি বাকিটা ছেড়ে দেব
তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ, মা।

89
00:09:47,587 --> 00:09:49,923
আপনার অনুগ্রহ, দয়া করে!

90
00:09:57,639 --> 00:09:58,723
তোমাকে বেশ সুন্দর লাগছে।

91
00:10:00,183 --> 00:10:03,686
- ধন্যবাদ, মহারাজ।
-"তোমার কৃপা।" আমি এখন রাজা।

92
00:10:03,812 --> 00:10:06,981
থামো! না!

93
00:10:07,107 --> 00:10:10,193
আমার সাথে হাঁটুন।
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

94
00:10:14,364 --> 00:10:16,825
আপনি যেমন বিড করছেন, শিশু.

95
00:10:23,581 --> 00:10:26,709
এবং যত তাড়াতাড়ি আপনি আপনার রক্ত পান,
তোমার মধ্যে একটা ছেলে রাখব।

96
00:10:26,835 --> 00:10:28,878
মা বলেন, এটা বেশিদিন হওয়া উচিত নয়।

97
00:10:33,258 --> 00:10:35,135
না! প্লিজ, না!

98
00:10:35,260 --> 00:10:36,970
এই তোমার বাবা.

99
00:10:38,388 --> 00:10:40,348
এই এক এখানে.

100
00:10:41,349 --> 00:10:43,726
তাকান এবং দেখুন
বিশ্বাসঘাতকদের কি হবে।

101
00:10:43,852 --> 00:10:46,729
- আপনি দয়ালু হওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
- আমি ছিলাম।

102
00:10:46,855 --> 00:10:48,940
আমি তাকে পরিচ্ছন্ন মৃত্যু দিয়েছি।

103
00:10:50,692 --> 00:10:51,901
তার দিকে তাকাও।

104
00:10:52,026 --> 00:10:55,113
দয়া করে আমাকে বাড়ি যেতে দিন।
আমি কোন রাষ্ট্রদ্রোহিতা করব না, আমি শপথ করছি...

105
00:10:55,238 --> 00:11:00,201
মা বলে আমি এখনো তোমাকে বিয়ে করতে চাই।
তাই আপনি এখানে থাকবেন... এবং মান্য করবেন।

106
00:11:02,453 --> 00:11:03,621
তার দিকে তাকাও!

107
00:11:12,297 --> 00:11:13,965
আচ্ছা?

108
00:11:14,090 --> 00:11:16,050
কতক্ষণ আমাকে দেখতে হবে?

109
00:11:18,720 --> 00:11:21,055
যতক্ষণ এটা আমাকে খুশি.

110
00:11:23,766 --> 00:11:25,226
আপনি বাকি দেখতে চান?

111
00:11:25,351 --> 00:11:27,687
যদি এটা আপনার অনুগ্রহ দয়া করে.

112
00:11:27,812 --> 00:11:29,772
ওখানে তোমার সেপ্টা।

113
00:11:31,900 --> 00:11:35,528
আমি তোমাকে কি বলবো,
আমি আপনাকে একটি উপহার দিতে যাচ্ছি.

114
00:11:35,653 --> 00:11:39,282
আমি আমার বাহিনী বাড়াবার পর
এবং তোমার বিশ্বাসঘাতক ভাইকে হত্যা কর,

115
00:11:39,407 --> 00:11:41,910
আমি আপনাকে তার মাথা দিতে যাচ্ছি.

116
00:11:42,911 --> 00:11:44,495
অথবা হয়তো সে আমাকে তোমারটা দেবে।

117
00:11:50,418 --> 00:11:53,421
আমার মা আমাকে রাজা বলে
কখনই তার মহিলাকে আঘাত করা উচিত নয়।

118
00:11:54,422 --> 00:11:56,090
সের মেরিন।

119
00:12:17,820 --> 00:12:19,948
এখানে, মেয়ে.

120
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
এখন মানবেন?

121
00:12:26,537 --> 00:12:28,414
অথবা আপনি অন্য পাঠ প্রয়োজন?

122
00:12:31,251 --> 00:12:33,169
আমি আপনাকে আদালতে খুঁজব।

123
00:12:36,631 --> 00:12:38,841
নিজেকে একটু কষ্ট বাঁচাও মেয়ে।

124
00:12:38,967 --> 00:12:40,802
সে যা চায় তাকে দাও।

125
00:12:42,971 --> 00:12:44,555
আপনি যে আবার প্রয়োজন হবে.

126
00:13:05,743 --> 00:13:07,996
সঠিক কোর্সটি পরিষ্কার -

127
00:13:08,121 --> 00:13:12,792
রাজার কাছে অঙ্গীকার করা
এবং তার সাথে আমাদের বাহিনীতে যোগ দিতে দক্ষিণে চলে যান।

128
00:13:13,793 --> 00:13:16,045
রেনলি রাজা নয়।

129
00:13:16,170 --> 00:13:18,631
আপনি মানে করতে পারেন না
জফ্রেকে ধরে রাখুন, আমার প্রভু।

130
00:13:18,756 --> 00:13:20,508
সে তোমার বাবাকে হত্যা করেছে।

131
00:13:20,633 --> 00:13:22,510
যে renly রাজা না.

132
00:13:22,635 --> 00:13:25,305
সে রবার্টের ছোট ভাই।

133
00:13:26,097 --> 00:13:30,393
যদি আগে তুষ শীতকালীন প্রভু হতে পারে না
আমি, স্ট্যানিসের আগে রেনলি রাজা হতে পারে না।

134
00:13:30,518 --> 00:13:32,520
আপনি কি আমাদের স্ট্যানিসের জন্য ঘোষণা করতে চান?

135
00:13:32,645 --> 00:13:35,231
- রেনলি ঠিক নেই!
- আমার প্রভু.

136
00:13:35,356 --> 00:13:38,234
- যদি আমরা স্ট্যানিসের পিছনে ফেলে দেই...
- আমার প্রভু!

137
00:13:38,359 --> 00:13:41,529
এই দুই রাজাকে আমি যা বলি।

138
00:13:44,407 --> 00:13:46,909
রেনলি ব্যারাথিয়ন আমার কাছে কিছুই নয়,

139
00:13:47,035 --> 00:13:49,412
স্ট্যানিসও না।

140
00:13:49,537 --> 00:13:54,334
কেন তারা আমার এবং আমার উপর শাসন করবে?
দক্ষিণে কিছু ফুলের আসন থেকে?

141
00:13:54,459 --> 00:13:58,296
ওরা কি জানে প্রাচীর
বা উলফসউড?

142
00:13:59,505 --> 00:14:01,382
এমনকি তাদের দেবতাও ভুল!

143
00:14:05,386 --> 00:14:08,639
কেন আমরা আবার নিজেদের শাসন করা উচিত নয়?

144
00:14:08,765 --> 00:14:10,850
এটা ছিল সেই ড্রাগনগুলো যাদের আমরা মাথা নত করেছিলাম...

145
00:14:10,975 --> 00:14:13,936
আর এখন ড্রাগন মারা গেছে!

146
00:14:15,563 --> 00:14:21,694
সেখানে বসে আছেন একমাত্র রাজা
আমি আমার হাঁটু বাঁক বলতে চাই -

147
00:14:21,819 --> 00:14:23,946
উত্তরে রাজা!

148
00:14:31,871 --> 00:14:33,456
আমি সেই শর্তে শান্তি পাব।

149
00:14:33,581 --> 00:14:36,125
তারা তাদের লাল দুর্গ রাখতে পারে

150
00:14:36,250 --> 00:14:39,045
এবং তাদের লোহার চেয়ারও।

151
00:14:40,546 --> 00:14:42,006
উত্তরে রাজা!

152
00:14:44,092 --> 00:14:46,969
আমি কি আপনার ভাই, এখন এবং সবসময়?

153
00:14:47,095 --> 00:14:48,554
এখন এবং সবসময়.

154
00:14:52,308 --> 00:14:54,185
আমার তলোয়ার তোমার...

155
00:14:54,310 --> 00:14:58,314
জয়-পরাজয়ে,
এই দিন থেকে আমার শেষ দিন পর্যন্ত

156
00:14:59,690 --> 00:15:01,150
উত্তরে রাজা!

157
00:15:01,275 --> 00:15:05,071
উত্তরে রাজা!
উত্তরে রাজা!

158
00:15:05,196 --> 00:15:07,156
উত্তরে রাজা!

159
00:15:07,281 --> 00:15:10,827
উত্তরে রাজা!
উত্তরে রাজা!

160
00:15:10,952 --> 00:15:12,495
উত্তরে রাজা!

161
00:15:12,620 --> 00:15:16,582
উত্তরে রাজা!
উত্তরে রাজা!

162
00:15:16,707 --> 00:15:18,543
উত্তরে রাজা!

163
00:15:18,668 --> 00:15:22,630
উত্তরে রাজা!
উত্তরে রাজা!

164
00:15:22,755 --> 00:15:24,382
উত্তরে রাজা!

165
00:15:28,928 --> 00:15:31,305
- লেডি স্টার্ক.
- আমি তাকে দেখতে চাই।

166
00:15:32,557 --> 00:15:33,975
এখন!

167
00:15:55,037 --> 00:15:56,414
আমাদের ছেড়ে দিন।

168
00:16:01,878 --> 00:16:04,714
আজ রাতে তোমাকে সুন্দর লাগছে, লেডি স্টার্ক।

169
00:16:04,839 --> 00:16:06,549
বৈধব্য তুমি হয়ে যায়।

170
00:16:09,093 --> 00:16:11,387
আপনার বিছানা একা হতে হবে.

171
00:16:11,512 --> 00:16:13,306
সেজন্যই কি এসেছেন?

172
00:16:14,682 --> 00:16:18,060
আমি আমার সেরা নই,
কিন্তু আমি মনে করি আমি সেবা করতে পারি।

173
00:16:18,186 --> 00:16:21,939
তুমি ওই গাউন থেকে পিছলে যাও
এবং আমরা দেখব আমি এটা করতে পারি কিনা।

174
00:16:26,360 --> 00:16:29,405
ওহ, আমি একজন হিংস্র মহিলা পছন্দ করি।

175
00:16:29,530 --> 00:16:33,409
আমি তোমাকে আজ রাতে মেরে ফেলব, স্যার...

176
00:16:33,534 --> 00:16:36,245
একটি বাক্সে আপনার মাথা প্যাক করুন
এবং আপনার বোনের কাছে পাঠান।

177
00:16:36,370 --> 00:16:37,747
আমাকে দেখান কিভাবে...

178
00:16:37,872 --> 00:16:40,291
আমার কানের উপর আবার আঘাত.

179
00:16:40,416 --> 00:16:45,421
এবং বারবার। আপনি শক্তিশালী
আপনি দেখতে চেয়ে. এটা বেশি সময় নেওয়া উচিত নয়।

180
00:16:45,546 --> 00:16:49,133
এটাই তুমি বিশ্ব বিশ্বাস করুক,
তাই না? যাতে আপনি মৃত্যুকে ভয় পান না।

181
00:16:49,258 --> 00:16:51,469
কিন্তু আমি না, আমার ভদ্রমহিলা.

182
00:16:51,594 --> 00:16:54,764
অন্ধকার আমাদের সবার জন্য আসছে।
এটা নিয়ে কান্নাকাটি কেন?

183
00:16:54,889 --> 00:16:58,476
কারণ আপনি যাচ্ছেন
সাত নরকের গভীরে,

184
00:16:58,601 --> 00:17:01,729
- যদি দেবতা ন্যায়পরায়ণ হন।
- তারা কি দেবতা?

185
00:17:03,064 --> 00:17:05,900
আপনার স্বামী যে গাছের কাছে প্রার্থনা করেছেন?

186
00:17:06,025 --> 00:17:09,195
কোথায় গাছ ছিল
কখন তার মাথা কেটে ফেলা হচ্ছে?

187
00:17:09,320 --> 00:17:13,074
যদি তোমার উপাস্য হয়
এবং যদি তারা শুধু হয়...

188
00:17:13,199 --> 00:17:15,326
পৃথিবীটা কেন এত অবিচারে ভরা?

189
00:17:16,744 --> 00:17:19,622
তোমার মত পুরুষদের কারণে।

190
00:17:20,790 --> 00:17:23,125
আমার মত কোন পুরুষ নেই।

191
00:17:23,251 --> 00:17:25,253
শুধু আমি।

192
00:17:30,424 --> 00:17:32,760
আমার ছেলে তুষ.

193
00:17:33,928 --> 00:17:36,305
কীভাবে তিনি সেই টাওয়ার থেকে পড়ে গেলেন?

194
00:17:36,430 --> 00:17:37,932
আমি ওকে জানালা দিয়ে ঠেলে দিলাম।

195
00:17:41,519 --> 00:17:42,895
কেন?

196
00:17:44,438 --> 00:17:47,441
আমি... আশা করেছিলাম পতন তাকে মেরে ফেলবে।

197
00:17:47,567 --> 00:17:48,943
কেন?

198
00:17:57,410 --> 00:17:59,328
আপনার একটু ঘুমানো উচিত।

199
00:17:59,453 --> 00:18:01,664
এটি একটি দীর্ঘ যুদ্ধ হতে যাচ্ছে.

200
00:18:26,480 --> 00:18:28,983
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা আসলে যুদ্ধে আছি।

201
00:18:30,568 --> 00:18:33,321
এটা কি গতবার এই উত্তেজনাপূর্ণ ছিল,
আপনি যখন ছোট ছিলেন?

202
00:18:37,158 --> 00:18:39,160
এটা কি বলে?

203
00:18:40,411 --> 00:18:42,830
আমরা কি এখনও রব স্টার্ককে ধরে ফেলেছি?

204
00:18:42,955 --> 00:18:45,207
- আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কি?
- কথা বন্ধ করো।

205
00:18:46,542 --> 00:18:48,377
বিছানায় ফিরে যান।

206
00:18:56,802 --> 00:18:58,346
তাদের আমার ছেলে আছে।

207
00:19:01,515 --> 00:19:04,268
দৃঢ়চেতা ছেলেটি হাজির
কম সবুজ হতে আমরা আশা চাই.

208
00:19:04,393 --> 00:19:07,647
আমি শুনেছি তার নেকড়ে এক ডজন মানুষকে মেরেছে
এবং অনেক ঘোড়া হিসাবে.

209
00:19:07,772 --> 00:19:09,357
এটা Stannis এবং renly সম্পর্কে সত্য?

210
00:19:09,482 --> 00:19:12,151
দু'জনই ব্যারাথিয়ন ভাই
আমাদের বিরুদ্ধে নিয়ে গেছে।

211
00:19:12,276 --> 00:19:14,737
জেইম বন্দী, তার বাহিনী ছড়িয়ে ছিটিয়ে...

212
00:19:14,862 --> 00:19:16,656
এটা একটা বিপর্যয়।

213
00:19:17,657 --> 00:19:19,659
সম্ভবত আমাদের শান্তির জন্য মামলা করা উচিত।

214
00:19:23,746 --> 00:19:25,873
আপনার শান্তি আছে.

215
00:19:25,998 --> 00:19:29,627
জোফরি যখন সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন তখন তিনি তা দেখেছিলেন
নেড স্টার্কের মাথা সরাতে।

216
00:19:30,544 --> 00:19:32,922
আপনি একটি সহজ সময় পাবেন
যে কাপ থেকে পান

217
00:19:33,047 --> 00:19:36,050
আপনি রব স্টার্ক আনা হবে
এখন টেবিলে

218
00:19:36,175 --> 00:19:37,510
সে জিতছে...

219
00:19:37,635 --> 00:19:41,806
- যদি আপনি খেয়াল করেননি।
- আমাকে বলা হয়েছে আমাদের এখনও তার বোন আছে।

220
00:19:41,931 --> 00:19:44,266
ব্যবসার প্রথম আদেশ
সার জাইমকে মুক্তি দিচ্ছে।

221
00:19:44,392 --> 00:19:47,603
কোন যুদ্ধবিরতি. আমরা দুর্বল দেখতে সামর্থ্য করতে পারেন না.
আমাদের উচিত একবারে তাদের উপর মার্চ করা।

222
00:19:47,728 --> 00:19:49,980
প্রথমে আমাদের কাস্টারলি রকে ফিরে যেতে হবে
বাড়াতে...

223
00:19:50,106 --> 00:19:52,483
তারা আমার ছেলে আছে!

224
00:19:55,236 --> 00:19:57,196
তোমরা সবাই বের হও।

225
00:20:07,790 --> 00:20:09,917
আপনি না.

226
00:20:25,307 --> 00:20:27,643
আপনি এডার্ড স্টার্ক সম্পর্কে সঠিক ছিল.

227
00:20:29,603 --> 00:20:35,735
তিনি বেঁচে থাকলে আমরা তাকে ব্যবহার করতে পারতাম
শীতপ্রপাত এবং নদীপ্রবাহের সাথে শান্তির দালাল,

228
00:20:35,860 --> 00:20:41,282
যা আমাদের আরও সময় দিত
রবার্টের ভাইদের সাথে মোকাবিলা করতে। কিন্তু এখন...

229
00:20:41,407 --> 00:20:44,285
পাগলামি। পাগলামি এবং বোকামি।

230
00:20:47,621 --> 00:20:50,332
আমি সবসময় ভেবেছিলাম তুমি একজন স্টান্টেড বোকা।

231
00:20:52,084 --> 00:20:54,170
সম্ভবত আমি ভুল ছিল.

232
00:20:54,295 --> 00:20:55,921
অর্ধেক ভুল।

233
00:20:57,465 --> 00:20:59,925
আমি কৌশলে নতুন, কিন্তু...

234
00:21:00,050 --> 00:21:04,013
যদি না আমরা তিনজন বেষ্টিত হতে চাই
সেনাবাহিনী, মনে হচ্ছে আমরা এখানে থাকতে পারব না।

235
00:21:04,138 --> 00:21:06,807
এখানে কেউ থাকবে না।

236
00:21:06,932 --> 00:21:09,560
সের গ্রেগর 500 রাইডার নিয়ে বের হবেন

237
00:21:09,685 --> 00:21:13,731
এবং নদীভূমিতে আগুন ধরিয়ে দিল
ঈশ্বরের চোখ থেকে লাল কাঁটা পর্যন্ত.

238
00:21:13,856 --> 00:21:16,859
আমরা বাকিরা হারেনহালে পুনরায় দলবদ্ধ হব।

239
00:21:18,986 --> 00:21:21,280
আর তুমি রাজার অবতরণে যাবে।

240
00:21:22,406 --> 00:21:24,742
- আর কি করবি?
- নিয়ম।

241
00:21:25,993 --> 00:21:29,038
তুমি রাজার হাতের কাজ করবে
আমার পরিবর্তে

242
00:21:29,163 --> 00:21:32,374
তুমি সেই ছেলেকে রাজার গোড়ালিতে নিয়ে আসবে,
এবং তার মাও, যদি প্রয়োজন হয়।

243
00:21:32,500 --> 00:21:36,086
আর ঢেঁকুর তুললে এত কিছু
বাকিদের কারো কাছ থেকে বিশ্বাসঘাতকতা -

244
00:21:36,212 --> 00:21:39,215
- বেলিশ, ভ্যারিস, পাইসেল...
- মাথা, স্পাইক, দেয়াল।

245
00:21:40,633 --> 00:21:42,718
আমার চাচা কেন নয়?

246
00:21:42,843 --> 00:21:45,012
কেউ নয় কেন? আমাকে কেন?

247
00:21:45,137 --> 00:21:47,473
তুমি আমার ছেলে।

248
00:21:54,897 --> 00:21:57,233
ওহ, আরো একটি জিনিস.

249
00:21:57,358 --> 00:22:00,611
আপনি ওই বেশ্যাকে আদালতে নিয়ে যাবেন না।

250
00:22:00,736 --> 00:22:02,446
বুঝলে?

251
00:22:22,216 --> 00:22:23,717
সের জোরাহ?

252
00:22:27,847 --> 00:22:30,891
আলতো করে, আলতো করে।

253
00:22:32,852 --> 00:22:34,395
আমার ছেলে...

254
00:22:34,520 --> 00:22:36,856
সে কোথায়? আমি তাকে চাই.

255
00:22:39,817 --> 00:22:41,277
সে কোথায়?

256
00:22:43,529 --> 00:22:45,573
ছেলেটা বাঁচল না।

257
00:22:52,538 --> 00:22:55,499
- বলুন।
- বলার কি আছে?

258
00:22:55,624 --> 00:22:57,835
আমার ছেলে কিভাবে মারা গেল?

259
00:22:59,795 --> 00:23:02,423
সে কখনো বাঁচেনি, আমার রাজকুমারী।

260
00:23:02,548 --> 00:23:04,008
মহিলারা বলে...

261
00:23:04,133 --> 00:23:06,260
মহিলারা কি বলেন?

262
00:23:09,096 --> 00:23:13,851
- তারা বলে শিশুটি ছিল...
- রাক্ষস, পাকানো.

263
00:23:13,976 --> 00:23:15,853
আমি নিজেই তাকে টেনে বের করলাম।

264
00:23:17,479 --> 00:23:19,982
তাকে টিকটিকির মতো মাপানো হয়েছিল,

265
00:23:20,107 --> 00:23:24,320
অন্ধ, চামড়ার ডানা সহ
বাদুড়ের ডানার মত।

266
00:23:24,445 --> 00:23:27,489
যখন আমি তাকে স্পর্শ করলাম
তার হাড় থেকে চামড়া পড়ে গেল।

267
00:23:27,615 --> 00:23:31,368
ভিতরে... সে কবরে পূর্ণ ছিল।

268
00:23:34,121 --> 00:23:38,334
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম যে শুধুমাত্র মৃত্যু
জীবনের জন্য দিতে পারেন।

269
00:23:38,459 --> 00:23:40,336
আপনি দাম জানতেন.

270
00:23:41,170 --> 00:23:43,339
খল দ্রগো কোথায়?

271
00:23:43,464 --> 00:23:45,507
ওকে আমার দেখাও।

272
00:23:45,633 --> 00:23:51,013
আমার ছেলের জীবন দিয়ে কি কিনলাম আমাকে দেখাও।

273
00:23:51,138 --> 00:23:53,098
আপনি আদেশ হিসাবে, ভদ্রমহিলা.

274
00:23:54,183 --> 00:23:56,644
আসো। আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাব।

275
00:23:56,769 --> 00:23:59,563
- পরে তার জন্য যথেষ্ট সময়...
- আমি এখন তাকে দেখতে চাই।

276
00:24:15,579 --> 00:24:17,539
খালাসার চলে গেছে।

277
00:24:17,665 --> 00:24:20,376
যে খাল চড়তে পারে না সে খাল নয়।

278
00:24:20,501 --> 00:24:23,128
দোথরাকি কেবল শক্তিশালীদের অনুসরণ করে।

279
00:24:24,213 --> 00:24:26,131
আমি দুঃখিত, আমার রাজকুমারী.

280
00:24:38,143 --> 00:24:39,353
দ্রোগো !

281
00:24:41,146 --> 00:24:42,773
আমার সূর্য এবং তারা।

282
00:24:42,898 --> 00:24:44,566
সে এখানে একা কেন?

283
00:24:44,692 --> 00:24:47,528
সে উষ্ণতা পছন্দ করে বলে মনে হচ্ছে, রাজকুমারী।

284
00:24:51,907 --> 00:24:53,575
সে থাকে।

285
00:24:53,701 --> 00:24:56,704
আপনি জীবন চেয়েছেন, আপনি জীবনের জন্য পরিশোধ করেছেন.

286
00:24:56,829 --> 00:24:59,999
এই জীবন নয়।
কবে সে যেমন ছিল তেমন হবে?

287
00:25:00,124 --> 00:25:03,168
সূর্য যখন পশ্চিমে উদিত হয়,
পূর্বে সেট করে।

288
00:25:03,293 --> 00:25:08,215
সমুদ্র শুকিয়ে গেলে। যখন পাহাড়
পাতার মত বাতাসে উড়ে।

289
00:25:24,064 --> 00:25:25,065
আমাদের ছেড়ে দিন।

290
00:25:26,734 --> 00:25:28,777
আমি তোমাকে এই জাদুকরের সাথে একা চাই না।

291
00:25:28,902 --> 00:25:32,072
আমার আর ভয়ের কিছু নেই
এই মহিলার কাছ থেকে।

292
00:25:40,622 --> 00:25:44,251
আমি কি কিনছি তা আপনি জানতেন
এবং আপনি দাম জানতেন।

293
00:25:45,002 --> 00:25:46,962
আমার মন্দির জ্বালিয়ে দেওয়া তাদের অন্যায় ছিল।

294
00:25:47,087 --> 00:25:50,591
- এটা মহান মেষপালক রাগান্বিত.
- এটা ঈশ্বরের কাজ নয়।

295
00:25:50,716 --> 00:25:53,677
- আমার সন্তান নিষ্পাপ ছিল।
- নির্দোষ?

296
00:25:53,802 --> 00:25:56,764
তিনি স্টলিয়ান হতেন
যিনি বিশ্বকে মাউন্ট করেন।

297
00:25:56,889 --> 00:26:01,060
এখন সে কোন শহর পুড়িয়ে ফেলবে না। এখন তার
খালাসার কোনো জাতিকে ধুলায় মাড়াবে না।

298
00:26:01,185 --> 00:26:03,604
আমি তোমার জন্য কথা বলেছি।

299
00:26:03,729 --> 00:26:06,774
- আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি।
- আমাকে বাঁচালেন?

300
00:26:08,901 --> 00:26:13,530
এর মধ্যে তিনজন রাইডার আগেই ছিল
তুমি আমাকে বাঁচানোর আগেই আমাকে ধর্ষণ করেছিল, মেয়ে।

301
00:26:16,450 --> 00:26:18,994
দেখলাম আমার দেবতার ঘর পুড়ে গেছে,

302
00:26:19,953 --> 00:26:23,624
সেখানে আমি পুরুষ ও মহিলাদের সুস্থ করেছি
গণনার বাইরে

303
00:26:23,749 --> 00:26:26,043
রাস্তাঘাটে মাথার স্তূপ দেখেছি...

304
00:26:26,168 --> 00:26:28,504
বেকারের মাথা যে আমার রুটি তৈরি করে,

305
00:26:28,629 --> 00:26:32,925
একটি অল্প বয়স্ক ছেলের মাথা যা আমার ছিল
জ্বর থেকে নিরাময় হয়েছে মাত্র তিন চাঁদ।

306
00:26:33,050 --> 00:26:38,222
তাই... আবার বলুন
ঠিক কি এটা আপনি সংরক্ষিত ছিল?

307
00:26:38,347 --> 00:26:40,265
আপনার জীবন.

308
00:26:42,392 --> 00:26:44,812
কেন তুমি তোমার খল দেখো না...

309
00:26:46,688 --> 00:26:49,525
তাহলে আপনি ঠিক দেখতে পাবেন
জীবনের মূল্য কি...

310
00:26:49,650 --> 00:26:52,319
বাকি সব শেষ হয়ে গেলে।

311
00:27:05,165 --> 00:27:06,667
তুমি পারবে না!

312
00:27:08,168 --> 00:27:09,545
আমার পথ থেকে সরে যাও, স্যাম।

313
00:27:09,670 --> 00:27:11,547
তারা শব্দ করা হবে.

314
00:27:11,672 --> 00:27:15,217
তারা কাক পাঠাবে।
মানুষ তোমার পিছু পিছু আসবে।

315
00:27:15,342 --> 00:27:18,178
আপনি কি জানেন মরুভূমিদের কি হয়?

316
00:27:20,681 --> 00:27:22,349
তোমার চেয়ে ভালো।

317
00:27:23,225 --> 00:27:24,977
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

318
00:27:25,102 --> 00:27:27,020
আমি আমার ভাইকে খুঁজে বের করব

319
00:27:27,146 --> 00:27:29,940
এবং একটি তলোয়ার মাধ্যমে করা
রাজা জোফ্রির গলা।

320
00:27:31,150 --> 00:27:34,528
আপনি এখন আমাদের ছেড়ে যেতে পারবেন না.
আমরা আপনাকে এখানে প্রয়োজন.

321
00:27:35,612 --> 00:27:38,365
- সরান।
- আমি তোমাকে যেতে দেব না।

322
00:27:39,032 --> 00:27:41,201
- সরান।
- না।

323
00:27:42,119 --> 00:27:43,787
_ - হায়!

324
00:27:58,927 --> 00:28:01,597
রাজার হাত?

325
00:28:01,722 --> 00:28:03,807
তাই মনে হবে।

326
00:28:03,932 --> 00:28:08,312
আর তোমার বাবা বলেছিল তুমি পারবে না
রাজার অবতরণে কাউকে সাথে নিয়ে যাবেন?

327
00:28:08,437 --> 00:28:11,064
না, সে বলেছে আমি তোমাকে আমার সাথে নিতে পারবো না
রাজার অবতরণে।

328
00:28:11,190 --> 00:28:14,985
- তিনি সেই বিষয়ে খুব নির্দিষ্ট ছিলেন।
- সে আমার নাম জানতো?

329
00:28:15,777 --> 00:28:16,777
কি?

330
00:28:16,820 --> 00:28:19,406
তিনি বললেন, "শাকে আনবেন না
রাজার অবতরণে তোমার সাথে"?

331
00:28:20,240 --> 00:28:22,367
আমি বিশ্বাস করি তিনি "বেশ্যা" শব্দটি ব্যবহার করেছেন।

332
00:28:23,827 --> 00:28:25,495
তুমি কি আমার জন্য লজ্জিত?

333
00:28:25,621 --> 00:28:28,749
তুমি কি ভয় পাচ্ছ যে আমি নাচছি?
আমার মাই বের করে আদালতে?

334
00:28:30,542 --> 00:28:31,710
আমি এখন মজার?

335
00:28:31,835 --> 00:28:33,962
আমি শা, মজার বেশ্যা.

336
00:28:35,380 --> 00:28:38,217
আমার বাবা সম্ভবত সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ
দেশে

337
00:28:38,342 --> 00:28:39,801
অবশ্যই সবচেয়ে ধনী।

338
00:28:39,927 --> 00:28:42,346
তার পকেটে সাতটি রাজ্য রয়েছে।

339
00:28:42,471 --> 00:28:47,351
প্রত্যেককে সর্বদা সর্বদা করতে হবে
ঠিক আমার বাবা যা বলেন।

340
00:28:48,936 --> 00:28:50,771
তিনি সবসময় একটি cunt হয়েছে.

341
00:28:57,945 --> 00:29:01,156
আমি বিশ্বাস করি আদালতের মহিলারা
অনেক কিছু শিখতে পারে

342
00:29:01,281 --> 00:29:02,991
তোমার মত মেয়ের কাছ থেকে।

343
00:29:05,118 --> 00:29:09,331
কেন আসো না আমার সাথে,
হাতের ভদ্রমহিলা হতে?

344
00:29:10,791 --> 00:29:14,044
কারণ রাজার একটা হাত দরকার
এবং হাত...

345
00:29:17,881 --> 00:29:20,050
আমি জানি একটি হাত কি প্রয়োজন.

346
00:29:33,814 --> 00:29:34,898
ভূত?

347
00:29:35,023 --> 00:29:36,108
হায়াহ!

348
00:29:36,233 --> 00:29:38,568
হায়াহ! হায়াহ!

349
00:29:41,947 --> 00:29:43,031
হায়াহ!

350
00:29:47,494 --> 00:29:49,037
স্যামওয়েল !

351
00:29:50,539 --> 00:29:53,041
- সে কি মারা গেছে?
- না, সে মরেনি।

352
00:29:53,166 --> 00:29:54,710
আমরা কি তাকে পেয়েছি?

353
00:29:54,835 --> 00:29:56,670
চলো, ওকে উঠতে সাহায্য কর।

354
00:29:59,172 --> 00:30:02,175
ভাগ্যবান আপনি প্রচুর প্যাডিং পেয়েছেন।

355
00:30:04,177 --> 00:30:06,221
আপনি যেখানে আছেন আমরা আপনাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।

356
00:30:06,346 --> 00:30:08,890
- আমি আমার ভাইয়ের সাথে আছি।
- কিন্তু আমরা এখন তোমার ভাই।

357
00:30:09,016 --> 00:30:10,856
যদি তারা আপনাকে মেরে ফেলবে
আপনি চলে গেছেন খুঁজে বের করুন।

358
00:30:10,934 --> 00:30:13,228
ওরা জানলে তোমাকে মেরে ফেলবে
তুমি আমার পিছনে এসেছ।

359
00:30:13,353 --> 00:30:16,398
- ফিরে যাও।
- স্যাম আমাদের সব বলেছে।

360
00:30:16,523 --> 00:30:19,109
- আমরা তোমার বাবার জন্য দুঃখিত।
- কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না.

361
00:30:19,234 --> 00:30:21,570
আপনি শপথ নিয়েছেন। তুমি চলে যেতে পারবে না।

362
00:30:21,695 --> 00:30:23,697
- আমাকে করতে হবে।
- তুমি পারবে না।

363
00:30:23,822 --> 00:30:26,158
- আপনি কথাগুলো বলেছেন।
- আমি পাত্তা দিই না...

364
00:30:26,283 --> 00:30:29,411
"আমার কথা শোন
এবং আমার মানতের সাক্ষ্য দাও..."

365
00:30:29,536 --> 00:30:33,749
- তোমাদের সবার সাথে জাহান্নামে।
- "রাত জমেছে এবং এখন আমার ঘড়ি শুরু হয়েছে।

366
00:30:33,874 --> 00:30:37,002
"আমার মৃত্যু পর্যন্ত এটি শেষ হবে না।

367
00:30:37,127 --> 00:30:39,087
"আমি আমার পদে বাঁচব এবং মরব।"

368
00:30:39,212 --> 00:30:40,881
"আমি অন্ধকারে তলোয়ার..."

369
00:30:41,006 --> 00:30:42,799
"দেয়ালে প্রহরী..."

370
00:30:42,924 --> 00:30:45,552
"ঢাল যে
পুরুষদের রাজ্য রক্ষা করে।

371
00:30:45,677 --> 00:30:49,306
"আমি আমার জীবন এবং সম্মান প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
রাতের প্রহরে,

372
00:30:49,431 --> 00:30:53,101
"এই রাত এবং সমস্ত রাতের জন্য।"

373
00:31:32,724 --> 00:31:37,020
মনে আছে তো
আমাদের প্রথম যাত্রা, আমার সূর্য এবং তারা?

374
00:31:41,233 --> 00:31:45,737
যদি আপনি সেখানে, আপনি যদি
দূরে যাইনি, আমাকে দেখাও।

375
00:31:48,323 --> 00:31:53,161
আপনি একজন যোদ্ধা।
আপনি সবসময় একজন যোদ্ধা ছিলেন।

376
00:31:54,121 --> 00:31:56,623
আমি তোমাকে এখন লড়াই করতে চাই।

377
00:32:05,340 --> 00:32:09,678
জানি তুমি অনেক দূরে,

378
00:32:09,803 --> 00:32:14,599
কিন্তু আমার কাছে ফিরে এসো, আমার সূর্য ও তারা।

379
00:32:37,038 --> 00:32:39,291
যখন সূর্য...

380
00:32:39,416 --> 00:32:41,918
পশ্চিমে উঠে...

381
00:32:43,003 --> 00:32:45,380
এবং পূর্বে সেট করে...

382
00:32:48,842 --> 00:32:52,053
তারপর তুমি আমার কাছে ফিরে আসবে,
আমার সূর্য এবং তারা

383
00:33:59,412 --> 00:34:00,956
রাজারা?

384
00:34:01,915 --> 00:34:05,794
ওহ, আমি আপনাকে সব বলতে পারি
রাজাদের সম্পর্কে জানতে।

385
00:34:07,546 --> 00:34:10,924
জিনিসটা বুঝতে হবে
রাজাদের সম্পর্কে হয়...

386
00:34:15,762 --> 00:34:19,641
গত 67 বছর ধরে, আমি জানি...

387
00:34:19,766 --> 00:34:24,604
সত্যি পরিচিত...
বেঁচে থাকা মানুষের চেয়ে বেশি রাজা।

388
00:34:26,356 --> 00:34:30,694
তারা জটিল পুরুষ,
কিন্তু আমি জানি কিভাবে তাদের পরিবেশন করতে হয়।

389
00:34:30,819 --> 00:34:32,737
হ্যাঁ।

390
00:34:32,862 --> 00:34:35,282
এবং তাদের সেবা চালিয়ে যান।

391
00:34:37,659 --> 00:34:39,786
এরিস টারগারিয়েন।

392
00:34:41,663 --> 00:34:46,209
সব হাজার হাজার রোগের মধ্যে
দেবতারা আমাদের দর্শন করেন...

393
00:34:47,294 --> 00:34:49,462
পাগলামি সবচেয়ে খারাপ।

394
00:34:50,589 --> 00:34:52,507
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

395
00:34:53,758 --> 00:34:55,635
যেমন একটি মোহনীয়.

396
00:34:56,761 --> 00:34:59,389
আমার চোখের সামনে তাকে গলে যেতে দেখতে...

397
00:35:00,390 --> 00:35:04,811
আগুন আর রক্তের স্বপ্নে গ্রাস করে...

398
00:35:07,939 --> 00:35:11,568
রবার্ট ব্যারাথিয়ন
একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন প্রাণী ছিল -

399
00:35:11,693 --> 00:35:14,404
শক্তিশালী মানুষ, মহান যোদ্ধা -

400
00:35:15,488 --> 00:35:20,493
কিন্তু হায়, একটি রাজ্য জয়
এবং একটি রাজ্য শাসন

401
00:35:20,619 --> 00:35:22,829
বরং ভিন্ন জিনিস।

402
00:35:22,954 --> 00:35:24,456
তারা বলে যে...

403
00:35:24,581 --> 00:35:28,043
একজন মানুষ যদি জীবন দিয়ে যায়
তার যুদ্ধের ভিসার নিচে দিয়ে,

404
00:35:28,168 --> 00:35:33,506
সে প্রায়ই অন্ধ হতে পারে
তার পাশের শত্রুদের কাছে।

405
00:35:34,341 --> 00:35:38,178
এখন আমি তার ছেলের সেবা করি...

406
00:35:39,012 --> 00:35:40,639
রাজা জোফ্রে...

407
00:35:41,348 --> 00:35:43,350
দেবতারা তার রাজত্বকে আশীর্বাদ করুক।

408
00:35:44,684 --> 00:35:48,688
তিনি একজন দক্ষ যুবক -
শক্তিশালী সামরিক মন।

409
00:35:49,522 --> 00:35:50,857
স্টার্ন

410
00:35:51,900 --> 00:35:55,320
তবে রাজ্য রক্ষায় কঠোরতা
কোন দুষ্ট.

411
00:35:57,197 --> 00:36:01,326
এটা জানা অনেক তাড়াতাড়ি
সে কেমন রাজা হবে, কিন্তু...

412
00:36:01,451 --> 00:36:07,499
আমি দিগন্তে সত্যিকারের মহত্ত্ব অনুভব করি
আমাদের নতুন রাজার জন্য।

413
00:36:07,624 --> 00:36:09,209
মম।

414
00:36:09,334 --> 00:36:11,628
সত্যিকারের মহত্ত্ব।

415
00:36:15,924 --> 00:36:17,884
তাহলে ব্যাপারটা কি?

416
00:36:19,886 --> 00:36:21,346
কি জিনিস?

417
00:36:21,471 --> 00:36:23,223
রাজাদের সম্পর্কে।

418
00:36:23,348 --> 00:36:27,102
আপনি বলেছেন, "আপনি জিনিস
রাজাদের সম্পর্কে বুঝতে হবে..."

419
00:36:27,227 --> 00:36:29,104
কি? জিনিস? কি?

420
00:36:29,229 --> 00:36:32,315
আপনি যখন শুরু করেছেন, আপনি...
কিছু মনে করবেন না।

421
00:36:32,440 --> 00:36:35,860
আমাকে দেখতে দাও, আমার প্রিয়.

422
00:36:35,985 --> 00:36:38,947
- সব ঠিক আছে। প্রয়োজন নেই।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

423
00:36:39,072 --> 00:36:41,116
পরের বার পর্যন্ত।

424
00:37:01,761 --> 00:37:03,221
ঠিক।

425
00:37:29,789 --> 00:37:32,876
আপনি যখন সেখানে নিজেকে কল্পনা করেন,
তুমি দেখতে কেমন?

426
00:37:33,501 --> 00:37:35,253
মুকুট কি মানায়?

427
00:37:35,378 --> 00:37:37,630
সমস্ত প্রভু এবং মহিলারা সহজ এবং নম করুন,

428
00:37:37,756 --> 00:37:40,717
যারা বছরের পর বছর ধরে তোমাকে উপহাস করেছে?

429
00:37:40,842 --> 00:37:44,137
তাদের পক্ষে সরল এবং নত হওয়া কঠিন
মাথা ছাড়া

430
00:37:45,680 --> 00:37:47,766
মহান উচ্চাকাঙ্ক্ষা এবং নৈতিকতাহীন একজন মানুষ -

431
00:37:47,891 --> 00:37:50,477
আমি আপনার বিরুদ্ধে বাজি হবে না.

432
00:37:51,436 --> 00:37:56,524
আর তুমি কি করবে বন্ধু,
আপনি যদি সেখানে বসে থাকতে দেখেন?

433
00:37:56,649 --> 00:38:00,028
আমি নিশ্চয়ই এই শহরের কয়েকজন পুরুষের একজন
যে রাজা হতে চায় না।

434
00:38:00,153 --> 00:38:03,698
আপনি অবশ্যই শহরের কয়েকজন পুরুষের একজন হবেন
যিনি একজন মানুষ নন।

435
00:38:03,823 --> 00:38:05,366
ওহ, আপনি এর চেয়ে ভাল করতে পারেন।

436
00:38:09,996 --> 00:38:13,333
যখন তারা তোমাকে বর্জন করেছিল,
তারা কি পাথর দিয়ে থামটি নিয়ে গেছে?

437
00:38:13,458 --> 00:38:15,251
- আমি সবসময় ভাবতাম।
- আছে?

438
00:38:15,376 --> 00:38:18,588
আপনি কি অনেক সময় ব্যয় করেন
ভাবছি আমার পায়ের মাঝে কি আছে?

439
00:38:18,713 --> 00:38:23,802
আমি ছবি... একটি গাশ. নারীর মতো।
এটা কি ঠিক?

440
00:38:23,927 --> 00:38:26,763
আমি অবশ্যই মুগ্ধ,
সব চিত্রিত করা.

441
00:38:26,888 --> 00:38:30,683
আপনার জন্য অদ্ভুত হতে হবে,
এত বছর পরও...

442
00:38:31,518 --> 00:38:33,603
অন্য দেশের একজন মানুষ,

443
00:38:33,728 --> 00:38:36,022
অধিকাংশ দ্বারা তুচ্ছ,

444
00:38:36,147 --> 00:38:37,357
সবাই ভয় পায়...

445
00:38:37,482 --> 00:38:39,067
আমি? সেটা জেনে রাখা ভালো।

446
00:38:39,192 --> 00:38:42,529
আপনি কি রাতে জেগে শুয়ে থাকেন
আমার গাশের ভয়?

447
00:38:42,654 --> 00:38:44,739
কিন্তু তুমি চালিয়ে যাও...

448
00:38:44,864 --> 00:38:48,910
এক রাজার কানে ফিসফিস করে
এবং তারপর পরবর্তী.

449
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
আমি তোমাকে তারিফ করি।

450
00:38:53,081 --> 00:38:56,292
এবং আমি আপনাকে প্রশংসা করি, প্রভু বেলিশ।

451
00:38:56,417 --> 00:39:00,880
একটি মেজর সঙ্গে একটি ছোট ঘর থেকে একটি grasper
শক্তিশালী পুরুষদের সাথে বন্ধুত্ব করার প্রতিভা...

452
00:39:01,005 --> 00:39:04,008
- আর নারী।
- একটি দরকারী প্রতিভা, আমি নিশ্চিত আপনি একমত হবেন.

453
00:39:08,429 --> 00:39:10,473
এখানে আমরা দাঁড়িয়ে...

454
00:39:10,598 --> 00:39:13,101
পারস্পরিক প্রশংসা এবং শ্রদ্ধায়।

455
00:39:13,226 --> 00:39:15,186
আমাদের ভূমিকা পালন করছে।

456
00:39:15,311 --> 00:39:16,646
নতুন রাজার সেবা করা।

457
00:39:16,771 --> 00:39:19,107
তিনি দীর্ঘ দিন রাজত্ব করুন।

458
00:39:19,232 --> 00:39:21,317
- আমার রাজা।
- আমার রাজা।

459
00:39:22,652 --> 00:39:25,780
আমার প্রভুরা আমরা কি শুরু করব?

460
00:39:26,906 --> 00:39:28,700
তুমি এখন এসেছ, শুনবে?

461
00:39:28,825 --> 00:39:30,785
এতিম ছেলেকে নিয়ে যাও।

462
00:39:30,910 --> 00:39:35,498
এতিমকে কেউ বেশি প্রশ্ন করে না,
কারণ কেউ তিন বিষ্ঠা দেয় না।

463
00:39:35,623 --> 00:39:37,458
তোমার নাম কি?

464
00:39:37,584 --> 00:39:38,793
অ্যারি

465
00:39:38,918 --> 00:39:42,463
তোমাকে অনেক দূর যেতে হবে,
এবং খারাপ কোম্পানিতে।

466
00:39:43,089 --> 00:39:46,759
এইবার আমার বয়স 20-
পুরুষ এবং ছেলেরা সবাই প্রাচীরের জন্য আবদ্ধ।

467
00:39:47,635 --> 00:39:50,179
তোমার প্রভু বাবা আমাকে দিয়েছেন
অন্ধকূপ বাছাই,

468
00:39:50,305 --> 00:39:53,516
এবং আমি কোন ছোট প্রভু খুঁজে পাইনি
নিচে সেখানে

469
00:39:53,641 --> 00:39:54,976
এই অনেক -

470
00:39:55,101 --> 00:39:58,980
তাদের অর্ধেক আপনি চালু হবে
রাজা দ্রুত ক্ষমার জন্য থুতু ফেললেন।

471
00:39:59,105 --> 00:40:03,151
এবং বাকি অর্ধেক একই করবে,
তারা আপনাকে প্রথমে ধর্ষণ করবে ছাড়া।

472
00:40:03,276 --> 00:40:07,780
তাই নিজেকে রাখুন - এবং কখন
তুমি প্রস্রাব করো, একা একা বনে করো।

473
00:40:09,282 --> 00:40:11,492
আপনি এই অনেক সঙ্গে থাকুন, ছেলে.

474
00:40:11,618 --> 00:40:13,161
আর থাক...

475
00:40:13,286 --> 00:40:16,956
নয়তো আমি তোমাকে ওয়াগনের পিছনে তালা দিয়ে দেব
এই তিনজনের সাথে।

476
00:40:21,628 --> 00:40:23,296
নিজেকে দেখুন, বৌদ্ধ.

477
00:40:24,964 --> 00:40:26,049
তার একটা তলোয়ার আছে, এইটা।

478
00:40:26,174 --> 00:40:28,676
তোর মতো নর্দমা ইঁদুর কিসের
একটি তলোয়ার দিয়ে করছেন?

479
00:40:28,801 --> 00:40:31,763
- হয়তো সে একটু স্কয়ার।
- সে কোন স্কয়ার নয়. তার দিকে তাকাও।

480
00:40:31,888 --> 00:40:33,431
সে দেখতে মেয়ের মতো।

481
00:40:33,556 --> 00:40:35,642
আমি বাজি ধরেছি সে সেই তলোয়ারটি চুরি করেছে।

482
00:40:36,976 --> 00:40:38,144
চলুন এক নজর আছে.

483
00:40:40,772 --> 00:40:42,649
আমি আমার মত একটি তলোয়ার ব্যবহার করতে পারে.

484
00:40:42,774 --> 00:40:45,151
- ওকে খুলে ফেল।
- এখানে দাও, বৌমা.

485
00:40:45,276 --> 00:40:48,029
তার দিকে তাকাও।
আপনি তলোয়ার গরম পাই দিতে হবে.

486
00:40:48,154 --> 00:40:49,948
আমি তাকে একটি ছেলেকে লাথি মেরে হত্যা করতে দেখেছি।

487
00:40:50,073 --> 00:40:52,283
আমি তাকে ছিটকে দিলাম
এবং আমি তাকে বলগুলিতে লাথি মেরেছিলাম

488
00:40:52,408 --> 00:40:54,619
এবং আমি তাকে লাথি মারতে থাকি
যতক্ষণ না সে মারা যায়।

489
00:40:54,744 --> 00:40:56,537
আমি তাকে লাথি মেরে টুকরো টুকরো করে ফেলেছি।

490
00:40:58,206 --> 00:41:01,209
- তুমি আমাকে সেই তলোয়ারটা দাও ভালো!
- আপনি এটা চান?

491
00:41:01,334 --> 00:41:02,961
আমি তোমাকে দেব।

492
00:41:03,086 --> 00:41:05,713
আমি ইতিমধ্যে একটি মোটা ছেলেকে মেরে ফেলেছি।

493
00:41:05,838 --> 00:41:08,257
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনি কখনো কাউকে হত্যা করেননি।

494
00:41:08,383 --> 00:41:11,094
আমি বাজি ধরছি আপনি একজন মিথ্যাবাদী। কিন্তু আমি না.

495
00:41:11,219 --> 00:41:13,054
আমি মোটা ছেলেদের মারতে ভালো।

496
00:41:13,179 --> 00:41:14,806
আমি মোটা ছেলেদের মারতে পছন্দ করি।

497
00:41:16,808 --> 00:41:18,977
ছোটদের উপর বাছাই মত, আপনি কি?

498
00:41:19,102 --> 00:41:21,813
আমি একটি নেভিগেশন হাতুড়ি করা হয়েছে
এই গত 10 বছর.

499
00:41:21,938 --> 00:41:24,315
যখন আমি সেই ইস্পাতকে আঘাত করি, তখন এটি গায়।

500
00:41:24,816 --> 00:41:27,193
আমি তোমাকে আঘাত করলে তুমি কি গান গাইবে?

501
00:41:33,783 --> 00:41:36,035
এটি দুর্গ-নকল ইস্পাত।

502
00:41:36,160 --> 00:41:38,287
আপনি এটা কোথায় চুরি করেছেন?

503
00:41:38,413 --> 00:41:41,082
- এটি একটি উপহার ছিল.
-এখন কোন ব্যাপার না।

504
00:41:41,207 --> 00:41:43,584
আমরা কোথায় যাচ্ছি,
আপনি কি করেছেন তারা চিন্তা করে না।

505
00:41:43,710 --> 00:41:47,046
তাদের ধর্ষক আছে,
পকেটমার, হাইওয়েম্যান...

506
00:41:47,171 --> 00:41:48,589
খুনিরা।

507
00:41:48,715 --> 00:41:52,051
- তুমি কোনটা?
- আর্মারার শিক্ষানবিস।

508
00:41:53,553 --> 00:41:57,181
কিন্তু আমার মনিব আমাকে নিয়ে অসুস্থ হয়ে পড়েছেন, তাই...
এখানে আমি.

509
00:41:57,306 --> 00:42:00,476
চল, দুঃখিত বেশ্যার ছেলেরা!

510
00:42:00,601 --> 00:42:03,813
এখান থেকে এক হাজার লিগ
দেয়ালে!

511
00:42:03,938 --> 00:42:06,399
আর শীত আসছে!

512
00:42:37,388 --> 00:42:39,182
হ্যাম।

513
00:42:39,307 --> 00:42:44,145
একটানা কত দিন একজন মানুষকে থাকতে হবে
হ্যাম দিয়ে তার দিন শুরু হবে বলে আশা করা যায়?

514
00:42:45,063 --> 00:42:47,023
আমাকে অন্তত কিছু বিয়ার আনুন.

515
00:42:49,150 --> 00:42:51,069
আপনি ক্লান্ত দেখাচ্ছে.

516
00:42:51,194 --> 00:42:53,196
আপনার চাঁদনী যাত্রা কি ক্লান্তিকর ছিল?

517
00:42:56,949 --> 00:42:58,785
এত ভয় দেখাবেন না।

518
00:42:58,910 --> 00:43:01,537
আমরা যদি সবার শিরশ্ছেদ করি
যে রাতের জন্য পালিয়ে গেছে,

519
00:43:01,662 --> 00:43:04,332
শুধুমাত্র ভূত প্রাচীর পাহারা দেবে.

520
00:43:05,166 --> 00:43:07,794
অন্তত তুমি ছিলে না
মোলের শহরে বেশ্যা

521
00:43:08,795 --> 00:43:10,588
সম্মান তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে,

522
00:43:10,713 --> 00:43:12,381
সম্মান আপনাকে ফিরিয়ে এনেছে।

523
00:43:13,424 --> 00:43:15,384
আমার বন্ধুরা আমাকে ফিরিয়ে এনেছে।

524
00:43:16,302 --> 00:43:18,471
আমি বলিনি এটা তোমার সম্মান।

525
00:43:19,680 --> 00:43:23,226
- ওরা আমার বাবাকে মেরেছে।
- আর তুমি তাকে আবার জীবিত করবে?

526
00:43:23,351 --> 00:43:25,520
না? ভাল.

527
00:43:25,645 --> 00:43:28,314
আমরা জিনিস যে সাজানোর যথেষ্ট ছিল করেছি.

528
00:43:29,524 --> 00:43:34,112
দেয়াল পেরিয়ে রেঞ্জাররা
রিপোর্টিং পুরো গ্রাম পরিত্যক্ত।

529
00:43:34,237 --> 00:43:37,281
রাতে তারা আগুন দেখতে পায়
পাহাড়ে জ্বলছে

530
00:43:37,406 --> 00:43:39,534
সন্ধ্যা থেকে ভোর পর্যন্ত।

531
00:43:39,659 --> 00:43:44,122
একজন বন্দী বন্য প্রাণী তাদের উপজাতিদের শপথ করে
কোন গোপন দুর্গে একত্রিত হয়,

532
00:43:44,247 --> 00:43:47,792
কি শেষ হবে তা কেবল দেবতারাই জানেন।

533
00:43:48,835 --> 00:43:51,170
বাইরে ইস্টওয়াচ কোটার পাইকের পুরুষ

534
00:43:51,295 --> 00:43:53,548
চারটি নীল চোখের মৃতদেহ পাওয়া গেছে।

535
00:43:53,673 --> 00:43:57,760
আমাদের মত নয়, তারা যথেষ্ট জ্ঞানী ছিল
তাদের পোড়াতে

536
00:43:59,887 --> 00:44:05,434
ভাবছেন তোর ভাইয়ের যুদ্ধ
আমাদের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

537
00:44:07,937 --> 00:44:11,732
যখন মৃত পুরুষ এবং খারাপ
রাতে আমাদের শিকারে এসো,

538
00:44:11,858 --> 00:44:15,736
আপনি কি মনে করেন এটা গুরুত্বপূর্ণ?
লোহার সিংহাসনে কে বসে আছে?

539
00:44:16,529 --> 00:44:18,906
- না।
- ভালো।

540
00:44:19,031 --> 00:44:21,659
কারণ আমি তোমাকে চাই
এবং আমাদের সাথে আপনার নেকড়ে

541
00:44:21,784 --> 00:44:24,662
যখন আমরা যাত্রা করি
আগামীকাল দেয়ালের ওপারে।

542
00:44:25,371 --> 00:44:27,373
দেয়ালের ওপারে?

543
00:44:27,498 --> 00:44:30,543
আমি নম্রভাবে বসব না ...
এবং তুষারপাতের জন্য অপেক্ষা করুন।

544
00:44:31,419 --> 00:44:33,546
আমি কি ঘটছে খুঁজে বের করতে চাই.

545
00:44:34,505 --> 00:44:36,591
রাতের প্রহর জোর করে চড়বে

546
00:44:36,716 --> 00:44:40,928
বন্য প্রাণীদের বিরুদ্ধে, সাদা হাঁটারদের বিরুদ্ধে
এবং সেখানে অন্য যা কিছু আছে.

547
00:44:43,723 --> 00:44:46,267
এবং আমরা বেনজেন স্টার্ককে খুঁজে পাব,

548
00:44:46,392 --> 00:44:47,977
জীবিত বা মৃত।

549
00:44:49,187 --> 00:44:51,105
আমি নিজেই তাদের নির্দেশ দেব।

550
00:44:52,190 --> 00:44:54,817
তাই আমি আপনাকে একবার জিজ্ঞাসা করব, প্রভু তুষার...

551
00:44:55,776 --> 00:44:56,776
সরে যাও!

552
00:44:56,861 --> 00:44:59,447
আপনি একটি ভাই
রাতের ঘড়ি

553
00:44:59,572 --> 00:45:03,159
বা একটি জারজ ছেলে
কে যুদ্ধে খেলতে চায়?

554
00:45:36,317 --> 00:45:38,945
এটা কি তোমার হুকুম, খালেসি?

555
00:45:46,118 --> 00:45:49,455
ড্রাগনের ডিমের জন্য ড্রগোর কোন ব্যবহার হবে না
রাতের জমিতে।

556
00:45:49,580 --> 00:45:54,669
সেগুলো বিক্রি করুন। আপনি মুক্ত শহরে ফিরে যেতে পারেন
এবং আপনার সমস্ত দিন ধনী মহিলা হিসাবে বেঁচে থাকুন।

557
00:45:54,794 --> 00:45:56,837
সেগুলো আমাকে বিক্রি করার জন্য দেওয়া হয়নি।

558
00:46:03,135 --> 00:46:05,429
খালেসি, আমার রানী...

559
00:46:06,722 --> 00:46:09,058
আমি তোমার সেবা করি, তোমার আনুগত্য করি,

560
00:46:09,183 --> 00:46:11,060
প্রয়োজনে তোমার জন্য মরতে...

561
00:46:12,186 --> 00:46:14,438
তবে তাকে যেতে দাও, খালেসি।

562
00:46:14,563 --> 00:46:16,732
আমি জানি আপনি কি উদ্দেশ্য. করবেন না।

563
00:46:16,857 --> 00:46:18,526
আমি অবশ্যই.

564
00:46:19,610 --> 00:46:21,779
তুমি বুঝ না...

565
00:46:21,904 --> 00:46:25,825
আমাকে একপাশে দাঁড়াতে বলবেন না
আপনি যে চিতা আরোহণ হিসাবে.

566
00:46:25,950 --> 00:46:27,702
আমি তোমাকে জ্বলতে দেখব না।

567
00:46:29,370 --> 00:46:31,372
এটাই কি ভয় পাচ্ছেন?

568
00:46:50,683 --> 00:46:52,852
তুমি আমার খালাসার হবে।

569
00:46:54,687 --> 00:46:57,064
আমি দাসদের মুখ দেখি।

570
00:46:58,190 --> 00:46:59,567
আমি তোমাকে মুক্ত করি।

571
00:47:00,568 --> 00:47:04,613
তোমার কলার খুলে ফেলো।
তুমি চাইলে যাও, কেউ বাধা দেবে না।

572
00:47:04,739 --> 00:47:06,282
কিন্তু আপনি যদি থাকেন ...

573
00:47:07,283 --> 00:47:10,870
ভাই বোনের মত হবে,

574
00:47:10,995 --> 00:47:13,289
স্বামী এবং স্ত্রী হিসাবে।

575
00:47:25,051 --> 00:47:27,470
সের জোরাহ, এই নারীকে চিতায় বাঁধো।

576
00:47:30,222 --> 00:47:32,058
তুমি আমার আনুগত্য করার শপথ করেছিলে।

577
00:47:41,192 --> 00:47:44,028
আমি ডেনেরিস স্টর্মবোর্ন...

578
00:47:44,779 --> 00:47:46,947
তারগারিয়েনের বাড়ি...

579
00:47:47,073 --> 00:47:48,949
পুরাতন ভ্যালিরিয়ার রক্তের।

580
00:47:49,075 --> 00:47:51,827
আমি ড্রাগনের মেয়ে।

581
00:47:51,952 --> 00:47:54,288
এবং আমি আপনার কাছে শপথ করছি ...

582
00:47:54,413 --> 00:47:58,125
যারা আপনার ক্ষতি করবে
চিৎকার করে মারা যাবে।

583
00:47:58,250 --> 00:48:00,920
- তুমি আমার চিৎকার শুনতে পাবে না।
- আমি করব।

584
00:48:03,756 --> 00:48:05,758
কিন্তু তোমার চিৎকার আমি চাই না।

585
00:48:07,426 --> 00:48:08,844
শুধু তোমার জীবন।

586
00:50:39,495 --> 00:50:41,205
আমার রক্তের রক্ত।