1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:38,318 --> 00:01:42,318 ♪ Juego de Tronos 1x09 ♪ baelor Fecha de emisión original el 12 de junio de 2011 3 00:01:42,343 --> 00:01:46,343 == sincronización, corregido por el anciano == 4 00:02:07,232 --> 00:02:09,499 Has visto días mejores, mi señor. 5 00:02:10,368 --> 00:02:12,803 ¿Otra visita? 6 00:02:14,171 --> 00:02:16,572 parece Eres mi último amigo. 7 00:02:16,607 --> 00:02:19,375 No, no, muchos todavía te aman. 8 00:02:19,409 --> 00:02:22,677 Sansa llegó a la corte esta mañana 9 00:02:22,712 --> 00:02:24,846 para suplicar por tu vida. 10 00:02:26,048 --> 00:02:28,649 De rodillas, rogando por mí, mmm. 11 00:02:28,683 --> 00:02:30,651 ¿Te reíste? con los demás? 12 00:02:30,685 --> 00:02:32,486 Me haces mal, mi Señor. 13 00:02:32,520 --> 00:02:34,721 tu sangre es lo último que quiero. 14 00:02:34,755 --> 00:02:36,556 no lo sé lo que quieres. 15 00:02:36,590 --> 00:02:38,524 me he rendido tratando de adivinar. 16 00:02:41,861 --> 00:02:43,996 Cuando todavía era un niño... 17 00:02:44,064 --> 00:02:47,233 antes de que me corten las pelotas con un cuchillo caliente 18 00:02:47,267 --> 00:02:51,570 viajé con un grupo de actores a través de las ciudades libres. 19 00:02:53,140 --> 00:02:56,141 ellos me enseñaron que cada hombre tiene un papel que desempeñar. 20 00:02:56,176 --> 00:02:59,077 Lo mismo es cierto en la corte. 21 00:02:59,112 --> 00:03:01,446 yo soy el maestro de susurradores. 22 00:03:01,480 --> 00:03:05,349 Mi papel es ser astuto, servil. y sin escrúpulos. 23 00:03:05,384 --> 00:03:07,785 Soy un buen actor Mi Señor. 24 00:03:07,819 --> 00:03:11,321 Eh. ¿Puedes liberarme de este pozo? 25 00:03:11,355 --> 00:03:13,088 Pude. 26 00:03:13,123 --> 00:03:14,756 ¿Pero lo haré? 27 00:03:14,790 --> 00:03:17,424 No. 28 00:03:17,459 --> 00:03:19,292 Como dije, No soy ningún héroe. 29 00:03:19,327 --> 00:03:21,360 ¿Qué deseas? Dime. 30 00:03:21,394 --> 00:03:24,361 Sin acertijos, sin historias. dime ¿qué quieres? 31 00:03:25,996 --> 00:03:28,063 Paz. 32 00:03:28,097 --> 00:03:30,898 ¿Sabías que tu hijo marcha hacia el sur 33 00:03:30,932 --> 00:03:34,000 ¿Con un ejército de hombres del norte? Muchacho leal-- 34 00:03:34,035 --> 00:03:36,670 luchando por la libertad de su padre. 35 00:03:36,704 --> 00:03:38,938 ¿Robb? 36 00:03:38,972 --> 00:03:40,972 Es sólo un niño. 37 00:03:41,007 --> 00:03:43,441 Los chicos han sido conquistadores antes. 38 00:03:43,475 --> 00:03:45,776 Pero el hombre que le dio a Cersei noches de insomnio 39 00:03:45,811 --> 00:03:49,379 es el del Rey-- hermano del difunto rey. 40 00:03:49,413 --> 00:03:52,882 Lord Stannis tiene lo mejor reclamar el Trono, 41 00:03:52,916 --> 00:03:56,118 él es un comandante de batalla probado y no tiene piedad alguna. 42 00:03:56,152 --> 00:03:58,286 Stannis Baratheon es el verdadero heredero de Robert. 43 00:03:58,320 --> 00:04:00,588 el trono es suyo por derecho. 44 00:04:00,622 --> 00:04:05,158 Tsk tsk. Sansa suplicó tan dulcemente para tu vida, 45 00:04:05,192 --> 00:04:07,427 sería una pena para tirarlo. 46 00:04:07,461 --> 00:04:10,196 Cersei no es tonta. 47 00:04:10,231 --> 00:04:14,233 Ella sabe que un lobo domesticado es más más útil para ella que uno muerto. 48 00:04:14,300 --> 00:04:17,035 Quieres que sirva el mujer que asesinó a mi Rey, 49 00:04:17,069 --> 00:04:19,804 quien masacró a mis hombres, ¿Quién paralizó a mi hijo? 50 00:04:19,839 --> 00:04:21,907 te quiero para servir al reino! 51 00:04:21,941 --> 00:04:24,677 Dile a la Reina que confesarás tu vil traición, 52 00:04:24,712 --> 00:04:26,980 dile a tu hijo para deponer su espada 53 00:04:27,015 --> 00:04:30,284 y proclamar a Joffrey como el verdadero heredero. 54 00:04:32,187 --> 00:04:35,189 Cersei te conoce como un hombre de honor. 55 00:04:35,223 --> 00:04:37,291 si le das la paz que ella necesita 56 00:04:37,326 --> 00:04:40,194 y prometer llevar su secreto hasta tu tumba, 57 00:04:40,228 --> 00:04:44,030 Creo que ella te permitirá tomar el negro y vive tus días 58 00:04:44,064 --> 00:04:46,498 en el muro con tu hermano y tu hijo bastardo. 59 00:04:47,834 --> 00:04:50,601 Crees que mi vida es ¿Algo precioso para mí? 60 00:04:52,037 --> 00:04:55,439 Que cambiaría mi honor por unos años más de... 61 00:04:55,474 --> 00:04:57,241 ¿De qué? 62 00:05:02,079 --> 00:05:04,114 Creciste con actores. 63 00:05:05,649 --> 00:05:09,418 aprendiste su oficio y lo aprendiste bien. 64 00:05:09,452 --> 00:05:12,053 pero crecí con soldados. 65 00:05:13,989 --> 00:05:17,224 aprendí a morir hace mucho tiempo. 66 00:05:19,594 --> 00:05:22,028 Lástima. 67 00:05:22,063 --> 00:05:24,330 Qué lástima. 68 00:05:31,003 --> 00:05:33,438 ¿Qué hay de tu la vida de mi hija, mi señor? 69 00:05:33,472 --> 00:05:36,574 ¿Es eso un tesoro? ¿Algo para ti? 70 00:06:17,539 --> 00:06:20,340 es un mensaje de cumpleaños a su sobrina nieta Walda. 71 00:06:20,375 --> 00:06:22,476 O eso Walder Frey te haría pensar. 72 00:06:22,510 --> 00:06:24,811 Sigue derribándolos. No podemos arriesgarnos a Lord Walder 73 00:06:24,845 --> 00:06:27,446 enviando noticias de tus movimientos a los Lannister. 74 00:06:27,481 --> 00:06:30,482 Es el abanderado del abuelo. ¿No podemos esperar su apoyo? 75 00:06:30,517 --> 00:06:34,451 No esperes nada de Walder Frey y nunca te sorprenderás. 76 00:06:34,486 --> 00:06:36,587 Mirar. 77 00:06:37,755 --> 00:06:39,656 Padre se pudre en una mazmorra. 78 00:06:39,690 --> 00:06:41,724 cuanto tiempo antes le quitan la cabeza? 79 00:06:41,758 --> 00:06:45,060 Necesitamos cruzar el Tridente. y tenemos que hacerlo ahora. 80 00:06:45,094 --> 00:06:47,495 Simplemente marcha hacia sus puertas y dile que estás cruzando. 81 00:06:47,530 --> 00:06:50,498 Tenemos cinco veces sus números. Puedes llevarte a los Gemelos si es necesario. 82 00:06:50,532 --> 00:06:53,901 No a tiempo. Tywin Lannister marcha hacia el norte mientras hablamos. 83 00:06:53,935 --> 00:06:56,669 Los Frey han celebrado la travesía durante 600 años, 84 00:06:56,703 --> 00:07:00,105 y durante 600 años nunca han no lograron cobrar su peaje. 85 00:07:00,139 --> 00:07:01,973 tener mi caballo ensillado y listo. 86 00:07:02,007 --> 00:07:05,710 Entran los Mellizos solos y te venderá a los Lannis. 87 00:07:05,744 --> 00:07:08,578 O arrojarte a un calabozo. O cortarte la garganta. 88 00:07:11,048 --> 00:07:14,017 mi padre haría cualquier cosa fue necesario para asegurar nuestro cruce. 89 00:07:14,052 --> 00:07:16,253 Lo que fuera necesario. 90 00:07:16,287 --> 00:07:18,188 si voy para liderar este ejército, 91 00:07:18,223 --> 00:07:20,725 no puedo tener otros hombres haciendo mi negociación por mí. 92 00:07:20,759 --> 00:07:23,295 Estoy de acuerdo. 93 00:07:24,330 --> 00:07:25,864 - Yo iré. - Theon: ¡No puedes! 94 00:07:25,898 --> 00:07:28,499 He conocido a Lord Walder. desde que era niña. 95 00:07:28,533 --> 00:07:30,167 el nunca lo haria hacerme daño. 96 00:07:30,202 --> 00:07:32,836 A menos que hubiera una ganancia en ello. 97 00:07:38,442 --> 00:07:40,342 ¿Qué quieres? 98 00:07:40,377 --> 00:07:44,044 Es un gran placer verte de nuevo después de tantos años, Mi Señor. 99 00:07:44,079 --> 00:07:45,879 Ah, perdóname. 100 00:07:45,913 --> 00:07:48,882 Tu chico es demasiado orgulloso venir ante mí mismo. 101 00:07:48,916 --> 00:07:52,184 ¿Qué se supone que que ver contigo? 102 00:07:52,219 --> 00:07:55,554 Padre, te olvidas de ti mismo. Lady Stark está aquí... 103 00:07:55,588 --> 00:07:59,023 ¿Quién te preguntó? Aún no eres Lord Frey. 104 00:07:59,058 --> 00:08:01,525 no hasta que muera. ¿Te parezco muerto? 105 00:08:01,550 --> 00:08:02,470 Padre, por favor-- 106 00:08:02,495 --> 00:08:05,108 Necesito lecciones de cortesía ¿De ti, bastardo? 107 00:08:05,463 --> 00:08:07,997 Tu madre todavía ser lechera 108 00:08:08,032 --> 00:08:10,933 si no te hubiera chorreado en su vientre. 109 00:08:14,504 --> 00:08:17,672 Muy bien, tú avanzas. 110 00:08:29,150 --> 00:08:31,517 Allá. Ahora que he observado las cortesías, 111 00:08:31,551 --> 00:08:35,220 Quizás mis hijos me hagan el honor de cerrar la boca. 112 00:08:40,526 --> 00:08:42,526 ¿Hay algún lugar? podemos hablar? 113 00:08:42,560 --> 00:08:45,462 estamos hablando ahora mismo. 114 00:08:48,732 --> 00:08:50,266 Bien. 115 00:08:50,300 --> 00:08:52,934 ¡Afuera! ¡Todos ustedes! 116 00:09:02,912 --> 00:09:04,779 Tú también. 117 00:09:11,987 --> 00:09:14,154 ¿Ves eso? 118 00:09:14,189 --> 00:09:15,789 15 ella es. 119 00:09:15,824 --> 00:09:18,258 Una pequeña flor. 120 00:09:19,894 --> 00:09:22,795 Y su miel es toda mía. 121 00:09:24,831 --> 00:09:27,333 estoy seguro de que ella lo hará darte muchos hijos. 122 00:09:27,367 --> 00:09:31,103 Eh. Tu padre no lo hizo ven a la boda. 123 00:09:31,137 --> 00:09:33,472 Está bastante enfermo, mi señor. 124 00:09:33,506 --> 00:09:36,408 no vino a el último tampoco. 125 00:09:36,443 --> 00:09:38,911 O el anterior a ese. 126 00:09:40,447 --> 00:09:42,514 Tu familia siempre ha enojado conmigo. 127 00:09:42,548 --> 00:09:45,349 - Mi Señor, yo-- - No lo niegues. Sabes que es verdad. 128 00:09:45,384 --> 00:09:47,752 El excelente Lord Tully 129 00:09:47,786 --> 00:09:50,053 nunca me casaría con nadie de sus hijos a los míos. 130 00:09:50,087 --> 00:09:52,021 estoy seguro de que hay fueron razones por las cuales-- 131 00:09:52,055 --> 00:09:54,690 No necesitaba razones. necesitaba deshacerme 132 00:09:54,724 --> 00:09:58,260 de hijos e hijas. ¿Ves cómo se acumulan? 133 00:10:01,697 --> 00:10:04,431 ¿Por qué estás aquí? 134 00:10:04,466 --> 00:10:07,099 para preguntarte 135 00:10:07,134 --> 00:10:09,434 para abrir tus puertas, Mi Señor, 136 00:10:09,469 --> 00:10:13,949 para que mi hijo y sus abanderados puedan cruzar el Tridente y seguir su camino. 137 00:10:13,950 --> 00:10:15,183 ¿Por qué debería dejarlo? 138 00:10:15,208 --> 00:10:17,157 si pudieras escalar tus propias almenas, 139 00:10:17,509 --> 00:10:21,011 verías que tiene 20.000 hombres fuera de tus muros. 140 00:10:21,045 --> 00:10:24,447 Serán 20.000 cadáveres. cuando llegue Tywin Lannister. 141 00:10:24,482 --> 00:10:26,949 No intentes asustarme, Señora Stark. 142 00:10:26,984 --> 00:10:29,518 Tu marido está en una celda. debajo de la Fortaleza Roja 143 00:10:29,553 --> 00:10:32,454 y tu hijo no tiene pelo para mantener sus bolas calientes. 144 00:10:32,488 --> 00:10:34,923 Hiciste un juramento a mi padre. 145 00:10:34,957 --> 00:10:37,225 Oh sí, dije algunas palabras... 146 00:10:37,259 --> 00:10:41,094 Y también hice juramentos a la corona, si no recuerdo mal. 147 00:10:41,129 --> 00:10:44,930 El rey de Joffrey ahora, lo que hace a tu chico 148 00:10:44,965 --> 00:10:48,500 y sus cadáveres futuros nada pero rebeldes, me parece. 149 00:10:50,002 --> 00:10:52,369 Si tuviera el sentido los dioses dieron un pez, 150 00:10:52,403 --> 00:10:54,438 te entregaría a ambos a los Lannister. 151 00:10:54,472 --> 00:10:57,007 - ¿Por qué no? - Stark, Tully, 152 00:10:57,041 --> 00:10:59,309 Lannister, Baratheon, 153 00:10:59,377 --> 00:11:02,011 dame una buena razón 154 00:11:02,046 --> 00:11:05,481 por qué debería desperdiciar ¿Un solo pensamiento sobre alguno de ustedes? 155 00:11:05,515 --> 00:11:08,851 Y... participar. 156 00:11:10,051 --> 00:11:12,384 ¿Cuándo cree Aemon que ¿Podrás usar esa mano? 157 00:11:12,656 --> 00:11:15,490 - Pronto, dice. - Bien. 158 00:11:15,525 --> 00:11:19,494 Estarás listo para esto entonces. 159 00:11:19,529 --> 00:11:22,764 Pensé que era un lobo más apropiado para ti 160 00:11:22,798 --> 00:11:24,866 que un oso... 161 00:11:24,901 --> 00:11:28,870 Entonces hice que me hicieran un pomo nuevo. Se llama Garra Larga. 162 00:11:28,904 --> 00:11:32,739 Funciona también para un lobo. como un oso, creo. 163 00:11:43,515 --> 00:11:46,250 Este es acero valyrio. 164 00:11:46,284 --> 00:11:49,052 Era la espada de mi padre, 165 00:11:49,086 --> 00:11:50,954 su padre antes que él. 166 00:11:50,988 --> 00:11:54,590 Los mormones lo han llevado durante cinco siglos. 167 00:11:54,624 --> 00:11:56,692 estaba destinado para mi hijo Jorah. 168 00:11:56,726 --> 00:11:59,461 Trajo deshonra a nuestra casa, 169 00:11:59,495 --> 00:12:01,997 pero tuvo la gracia dejar la espada 170 00:12:02,031 --> 00:12:04,800 antes de huir de Poniente. 171 00:12:04,834 --> 00:12:07,169 Mi Señor, me honras, pero no puedo-- 172 00:12:07,203 --> 00:12:09,770 Oh, puedes y lo harás. 173 00:12:09,805 --> 00:12:14,140 No estaría aquí parado si así fuera. No era para ti y tu bestia. 174 00:12:15,676 --> 00:12:18,444 Un hombre muerto ensangrentado intentó matarme... 175 00:12:20,079 --> 00:12:23,281 Así que lo aceptarás. No volveré a oír nada más al respecto. 176 00:12:23,316 --> 00:12:26,050 - ¿Se entiende eso? - Sí, mi señor. 177 00:12:26,084 --> 00:12:29,152 Bien. Ahora no creas que esto significa 178 00:12:29,187 --> 00:12:31,488 lo apruebo de esta tonteria 179 00:12:31,523 --> 00:12:33,590 contigo y Alliser Thorne. 180 00:12:33,624 --> 00:12:36,158 Esa es la espada de un hombre, 181 00:12:36,193 --> 00:12:38,861 tomará un hombre para manejarlo. 182 00:12:38,895 --> 00:12:40,897 me disculparé a Ser Alliser esta noche. 183 00:12:40,932 --> 00:12:42,365 ¡No, no lo harás! 184 00:12:42,400 --> 00:12:44,467 Lo envié a Desembarco del Rey ayer. 185 00:12:44,501 --> 00:12:46,703 La mano que tu lobo 186 00:12:46,737 --> 00:12:48,304 arrancado esa cosa es la muñeca... 187 00:12:48,339 --> 00:12:52,041 Le ordené a Thorne que lo pusiera a los pies de este... 188 00:12:52,075 --> 00:12:53,909 Niño Rey. 189 00:12:53,943 --> 00:12:56,778 Eso debería volverse joven La atención de Joffrey. 190 00:12:56,812 --> 00:13:00,313 y se pone mil leguas 191 00:13:00,347 --> 00:13:03,115 entre tú y Thorne. 192 00:13:03,149 --> 00:13:05,651 Ahora ve y pon tu espada algún lugar seguro 193 00:13:05,685 --> 00:13:08,286 y tráeme mi cena. 194 00:13:08,320 --> 00:13:10,787 Sí, mi Señor. 195 00:13:21,332 --> 00:13:23,899 - Bien hecho. - Bien hecho. 196 00:13:25,702 --> 00:13:27,670 Te lo ganaste, Snow. 197 00:13:31,540 --> 00:13:33,673 Bien hecho. 198 00:13:38,076 --> 00:13:39,409 adelante, echemos un vistazo. 199 00:13:39,443 --> 00:13:41,845 - ¿En qué? - Grenn: ¡La espada! Muéstranos la espada. 200 00:13:41,879 --> 00:13:45,082 ¡Espada! ¡Espada! ¡Espada! ¡Espada! 201 00:13:53,525 --> 00:13:55,159 - Echemos un vistazo. - Vete a la mierda. 202 00:13:55,194 --> 00:13:58,195 Déjalo. Vete a la mierda. 203 00:13:58,230 --> 00:14:00,664 Vamos, quiero tener una mirada a la luz. 204 00:14:04,169 --> 00:14:06,237 ¡Dámelo aquí! 205 00:14:06,271 --> 00:14:08,139 ¿Qué es? 206 00:14:08,173 --> 00:14:10,241 - Yo-- - Mírale los ojos. 207 00:14:10,275 --> 00:14:11,809 - Dámelo. - No puedo. 208 00:14:11,844 --> 00:14:14,612 ¿No puedes qué? 209 00:14:14,646 --> 00:14:19,182 Yo... realmente no lo soy se supone que debe decir. 210 00:14:19,217 --> 00:14:22,685 Y sin embargo tu realmente quiero decir. 211 00:14:22,719 --> 00:14:25,454 quieres decir ¿Eso...? 212 00:14:28,124 --> 00:14:30,726 Había un cuervo. 213 00:14:30,760 --> 00:14:33,128 leí el mensaje al maestre Aemon. 214 00:14:34,730 --> 00:14:36,931 Es tu hermano Robb. 215 00:14:36,965 --> 00:14:39,099 ¿Qué? 216 00:14:39,134 --> 00:14:40,934 ¿Qué pasa con él? 217 00:14:42,269 --> 00:14:43,903 Se dirige al sur. 218 00:14:43,938 --> 00:14:45,805 A la guerra. 219 00:14:47,708 --> 00:14:51,143 Todos sus abanderados se han unido a su lado. Lo mantendrán a salvo. 220 00:14:52,946 --> 00:14:55,313 Debería estar ahí. 221 00:14:57,115 --> 00:14:59,650 Debería estar con él. 222 00:15:13,496 --> 00:15:15,996 ...Si hacemos eso, nunca lo harán. volver a cruzar. 223 00:15:17,699 --> 00:15:19,566 ¿Bien? 224 00:15:19,600 --> 00:15:22,101 ¿Qué dijo? 225 00:15:22,135 --> 00:15:25,003 Lord Walder ha concedido tu cruce. 226 00:15:26,739 --> 00:15:29,974 - Sus hombres son tuyos también-- - Greatjon: Eh. 227 00:15:30,008 --> 00:15:32,209 --Menos los 400 que se quedará aquí. para sostener el cruce 228 00:15:32,244 --> 00:15:33,945 contra cualquiera que quisiera perseguirte. 229 00:15:33,979 --> 00:15:35,380 ¿Y qué hace? quiere a cambio? 230 00:15:35,414 --> 00:15:39,016 Te enfrentarás a su hijo. Olyvar como tu escudero personal. 231 00:15:39,050 --> 00:15:42,753 - Espera ser nombrado caballero a su debido tiempo. - Bien, bien. 232 00:15:44,723 --> 00:15:46,189 ¿Y? 233 00:15:46,224 --> 00:15:49,225 y arya 234 00:15:49,260 --> 00:15:51,427 se casará con su hijo Waldron 235 00:15:51,461 --> 00:15:54,530 - cuando ambos sean mayores de edad. - Ella no estará contenta con eso. 236 00:15:54,564 --> 00:15:56,298 Mmm. 237 00:15:59,102 --> 00:16:00,669 ¿Y? 238 00:16:02,338 --> 00:16:04,406 y 239 00:16:04,441 --> 00:16:07,476 cuando la pelea está hecho... 240 00:16:09,179 --> 00:16:11,380 te casaras una de sus hijas. 241 00:16:12,316 --> 00:16:14,350 Lo que prefieras. 242 00:16:14,384 --> 00:16:17,887 Él tiene un número que piensa. será... adecuado. 243 00:16:17,921 --> 00:16:19,989 Veo. 244 00:16:21,524 --> 00:16:24,126 ¿Viste a sus hijas? 245 00:16:24,160 --> 00:16:25,927 Lo hice. 246 00:16:25,961 --> 00:16:28,195 ¿Y? 247 00:16:29,264 --> 00:16:31,398 Uno era... 248 00:16:36,971 --> 00:16:38,671 ¿Estás de acuerdo? 249 00:16:38,706 --> 00:16:40,640 ¿Puedo negarme? 250 00:16:40,674 --> 00:16:42,841 No si quieres cruzar. 251 00:16:46,278 --> 00:16:48,313 Entonces doy mi consentimiento. 252 00:17:33,153 --> 00:17:35,454 Sam dijo que querías para verme? 253 00:17:35,488 --> 00:17:37,356 De hecho lo hice. 254 00:17:37,390 --> 00:17:41,055 tal vez tu serias tan amable de ayudarme. 255 00:17:44,358 --> 00:17:46,793 Dime, ¿Alguna vez te preguntaste? 256 00:17:46,827 --> 00:17:49,695 por qué los hombres de La Guardia de la Noche 257 00:17:49,729 --> 00:17:52,597 no tomar esposas y padre sin hijos? 258 00:17:52,632 --> 00:17:54,732 No. 259 00:17:54,767 --> 00:17:57,201 Entonces no amarán. 260 00:17:57,235 --> 00:18:00,770 El amor es la muerte del deber. 261 00:18:00,805 --> 00:18:04,774 Si alguna vez llegara el día en que Tu señor padre se vio obligado a elegir 262 00:18:04,808 --> 00:18:07,409 entre honor por un lado 263 00:18:07,444 --> 00:18:10,078 y aquellos que ama por el otro, 264 00:18:10,113 --> 00:18:12,147 ¿Qué haría? 265 00:18:12,181 --> 00:18:16,550 Haría lo que fuera correcto. No importa qué. 266 00:18:16,585 --> 00:18:21,355 Entonces Señor Stark es un hombre entre 10.000. 267 00:18:21,389 --> 00:18:24,524 La mayoría de nosotros no lo somos tan fuerte. 268 00:18:24,558 --> 00:18:26,392 ¿Qué es el honor? 269 00:18:26,426 --> 00:18:29,028 comparado al amor de una mujer? 270 00:18:29,062 --> 00:18:31,630 Y qué es el deber 271 00:18:31,664 --> 00:18:35,200 contra la sensación de un hijo recién nacido ¿en tus brazos? 272 00:18:35,234 --> 00:18:38,903 ¿O la sonrisa de un hermano? 273 00:18:41,940 --> 00:18:43,640 Sam te lo dijo. 274 00:18:43,675 --> 00:18:45,575 Todos somos humanos. 275 00:18:45,609 --> 00:18:49,177 Oh, todos cumplimos con nuestro deber cuando no tiene ningún costo. 276 00:18:49,212 --> 00:18:52,013 Entonces el honor es fácil. 277 00:18:52,047 --> 00:18:54,983 Sin embargo, tarde o temprano 278 00:18:55,017 --> 00:18:57,885 en la vida de cada hombre 279 00:18:57,920 --> 00:19:00,788 llega un día cuando no es fácil, 280 00:19:00,822 --> 00:19:04,090 un día cuando él debe elegir. 281 00:19:05,926 --> 00:19:07,893 ¿Y este es mi día? 282 00:19:07,927 --> 00:19:10,028 ¿Es eso lo que estas diciendo? 283 00:19:10,063 --> 00:19:13,198 Oh, duele, muchacho. Oh sí. 284 00:19:13,232 --> 00:19:16,300 - Lo sé. - ¡Usted no sabe! 285 00:19:17,936 --> 00:19:20,104 Nadie lo sabe. 286 00:19:22,040 --> 00:19:24,007 Puede que sea un bastardo 287 00:19:24,042 --> 00:19:26,510 pero el es mi padre y Robb es mi hermano. 288 00:19:30,816 --> 00:19:34,652 Los dioses fueron crueles cuando consideró oportuno poner a prueba mis votos. 289 00:19:34,687 --> 00:19:37,156 Esperaron hasta que fui viejo. 290 00:19:38,859 --> 00:19:42,295 ¿Qué podría hacer cuando los cuervos Trajo la noticia del sur. 291 00:19:42,329 --> 00:19:45,230 la ruina de mi casa, la muerte de mi familia? 292 00:19:45,265 --> 00:19:47,899 estaba indefenso, 293 00:19:47,933 --> 00:19:50,734 ciego, frágil. 294 00:19:52,336 --> 00:19:55,438 Pero cuando escuché 295 00:19:55,472 --> 00:19:58,073 ellos habian matado el hijo de mi hermano, 296 00:19:58,107 --> 00:20:00,175 y su pobre hijo... 297 00:20:00,209 --> 00:20:01,642 ¡Y los niños! 298 00:20:01,677 --> 00:20:04,879 Incluso los niños pequeños. 299 00:20:05,814 --> 00:20:07,981 ¿Quién eres? 300 00:20:10,051 --> 00:20:13,853 Mi padre era Maekar, 301 00:20:13,887 --> 00:20:16,221 el primero de su nombre. 302 00:20:16,255 --> 00:20:20,458 mi hermano aegon reinó después de él 303 00:20:20,492 --> 00:20:23,460 cuando me negué el Trono. 304 00:20:23,495 --> 00:20:27,064 Y fue seguido por su hijo Aerys, 305 00:20:27,098 --> 00:20:29,766 a quien llamaron el Rey Loco. 306 00:20:29,800 --> 00:20:33,102 Eres Aemon Targaryen. 307 00:20:33,136 --> 00:20:36,071 soy un maestre de la Ciudadela, 308 00:20:36,106 --> 00:20:41,643 destinado al servicio del Castillo Negro y La Guardia de la Noche. 309 00:20:43,679 --> 00:20:47,915 no te lo diré quedarse o irse. 310 00:20:47,949 --> 00:20:51,418 debes hacer esa elección tú mismo, 311 00:20:51,452 --> 00:20:55,454 y vivir con ello por el resto de tus días. 312 00:20:57,857 --> 00:20:59,891 Como tengo. 313 00:21:25,613 --> 00:21:27,513 Drogo. 314 00:21:36,053 --> 00:21:38,790 Sajo anni. 315 00:22:32,608 --> 00:22:34,309 Jaja jaja. 316 00:22:54,060 --> 00:22:55,727 Nuestros exploradores nos lo cuentan 317 00:22:55,762 --> 00:22:58,430 el anfitrión Stark se ha mudado al sur de los Mellizos 318 00:22:58,464 --> 00:23:01,165 con los impuestos de Lord Frey a cuestas. 319 00:23:01,199 --> 00:23:03,300 son de un dia marchar hacia el norte. 320 00:23:03,334 --> 00:23:06,003 Al niño le puede faltar experiencia y sentido, 321 00:23:06,037 --> 00:23:09,106 pero él sí tiene un cierto tonto 322 00:23:09,140 --> 00:23:12,442 - coraje provinciano. -Ah. 323 00:23:15,912 --> 00:23:18,179 Ah, continúa. No quise interrumpir. 324 00:23:18,214 --> 00:23:20,715 Espero que tus salvajes van a ser de alguna utilidad, 325 00:23:20,749 --> 00:23:22,717 de lo contrario hemos desperdiciado buen acero en ellos. 326 00:23:22,751 --> 00:23:26,153 El gran peludo insistió en que debe tener dos hachas de batalla-- 327 00:23:26,187 --> 00:23:28,722 acero negro pesado, de doble cara. 328 00:23:28,756 --> 00:23:30,690 A Shagga le gustan las hachas. 329 00:23:30,724 --> 00:23:33,325 Cuando comience la batalla, tú y tus salvajes 330 00:23:33,360 --> 00:23:35,560 estará a la vanguardia. 331 00:23:35,594 --> 00:23:37,028 - ¿La vanguardia? - Mm-hmm. 332 00:23:37,062 --> 00:23:38,929 Yo y los miembros de la tribu. en primera línea? 333 00:23:38,964 --> 00:23:42,467 Parece que bastante feroz. 334 00:23:44,637 --> 00:23:47,840 ¿Feroz? anoche 335 00:23:47,874 --> 00:23:51,510 un hermano Luna apuñalado un Cuervo de Piedra sobre una salchicha. 336 00:23:51,545 --> 00:23:55,415 Tres cuervos de piedra se apoderaron de la Luna hermano y le abrió la garganta. 337 00:23:55,450 --> 00:23:58,418 Bronn logró evitar que Shagga cortándole la polla al muerto, 338 00:23:58,453 --> 00:24:00,654 lo cual fue una suerte, pero aún así 339 00:24:00,688 --> 00:24:02,489 Ulf es exigente dinero de sangre, 340 00:24:02,523 --> 00:24:05,125 que Shagga y Gunthor negarse a pagar. 341 00:24:05,159 --> 00:24:08,261 Cuando los soldados carecen de disciplina, la culpa es de su comandante. 342 00:24:08,296 --> 00:24:09,829 Seguramente hay maneras para que me maten 343 00:24:09,864 --> 00:24:11,899 eso sería menos perjudicial al esfuerzo bélico. 344 00:24:11,933 --> 00:24:14,635 No habrá más discusión sobre el asunto. 345 00:24:18,873 --> 00:24:22,075 Parece que no lo soy hambre después de todo. 346 00:24:22,109 --> 00:24:23,977 Disculpen, señores. 347 00:24:36,622 --> 00:24:39,657 ¿Dónde encontraste uno? ¿Tan bonita a esta hora? 348 00:24:39,691 --> 00:24:42,426 - La llevé. - ¿Se la llevó? 349 00:24:42,460 --> 00:24:45,495 - ¿De quién? - De, eh... 350 00:24:45,529 --> 00:24:47,396 Ser... ¿cómo se llama? 351 00:24:47,431 --> 00:24:50,132 No sé. Coño pelirrojo tres tiendas de campaña más abajo. 352 00:24:50,166 --> 00:24:53,369 Y no tenía nada ¿Qué decir al respecto? 353 00:24:53,403 --> 00:24:56,905 Dijo algo. 354 00:24:59,008 --> 00:25:01,975 Bueno, las probabilidades de mí vivir lo suficiente 355 00:25:02,010 --> 00:25:04,611 para que él tome represalias simplemente cayó drásticamente. 356 00:25:04,645 --> 00:25:07,046 estaremos en la vanguardia mañana. 357 00:25:09,716 --> 00:25:11,916 Ah, bueno. 358 00:25:13,185 --> 00:25:17,221 Yo... creo que iré y encontrarme uno. 359 00:25:20,759 --> 00:25:22,191 ¿Quién eres? 360 00:25:22,225 --> 00:25:24,526 ¿Quién te gustaría que fuera? 361 00:25:24,527 --> 00:25:26,962 ¿Qué hizo tu madre? llamarte? 362 00:25:26,996 --> 00:25:28,748 Shae. 363 00:25:28,773 --> 00:25:30,509 ¿Qué hizo tu madre te llama? 364 00:25:30,700 --> 00:25:33,102 mi madre murio darme a luz. 365 00:25:33,136 --> 00:25:36,672 ¿Es por eso que estoy aquí? ¿Entonces podemos hablar de nuestras madres? 366 00:25:36,707 --> 00:25:40,208 - ¿Qué clase de acento es ese? - Extranjero. 367 00:25:40,276 --> 00:25:42,076 Para-- 368 00:25:43,478 --> 00:25:45,212 ¿Qué quieres? de mi parte? 369 00:25:45,247 --> 00:25:47,981 ¿Qué quiero de ti? 370 00:25:48,015 --> 00:25:51,351 Quiero que compartas mi tienda. 371 00:25:51,385 --> 00:25:54,420 Quiero que sirvas mi vino, ríete de mis chistes, 372 00:25:54,454 --> 00:25:57,257 frota mis piernas cuando están dolorido después de un día de viaje. 373 00:25:57,291 --> 00:25:59,559 quiero que tomes ningún otro hombre a la cama 374 00:25:59,593 --> 00:26:01,560 por tanto tiempo mientras estamos juntos. 375 00:26:01,595 --> 00:26:05,764 Y quiero que me folles como si fuera mi última noche en este mundo 376 00:26:05,798 --> 00:26:08,067 que bien puede ser. 377 00:26:08,101 --> 00:26:09,703 ¿Y qué obtengo? 378 00:26:09,737 --> 00:26:12,973 Seguridad. 379 00:26:13,007 --> 00:26:15,743 nadie te hará daño mientras seas mía. 380 00:26:16,812 --> 00:26:19,145 el placer de mi empresa, 381 00:26:19,180 --> 00:26:22,147 que he escuchado es espectacular. 382 00:26:22,182 --> 00:26:24,516 ¿Quién te dijo esto? ¿Mujeres a las que pagaste? 383 00:26:24,550 --> 00:26:27,652 Y tres: más oro 384 00:26:27,686 --> 00:26:31,154 de lo que puedes gastar si vivió mil años. 385 00:26:31,188 --> 00:26:34,290 ¿Aceptas mi propuesta? 386 00:26:52,538 --> 00:26:55,840 Empecemos con tu última noche. en este mundo. 387 00:27:15,560 --> 00:27:17,560 Doth... Dothrae... 388 00:27:17,594 --> 00:27:21,026 Ki ja-- hammi... 389 00:27:21,061 --> 00:27:24,762 Ish nokitta... 390 00:27:24,797 --> 00:27:26,764 Qana'th... 391 00:27:28,733 --> 00:27:30,134 Khaleesi. 392 00:27:30,168 --> 00:27:31,568 Ven. 393 00:27:33,938 --> 00:27:35,972 El es muy fuerte. 394 00:27:36,006 --> 00:27:39,141 nadie entiende que fuerte es. 395 00:27:57,424 --> 00:28:01,026 - Morirá esta noche, Khaleesi. - No puede. 396 00:28:01,060 --> 00:28:03,762 No puede. No lo dejaré. 397 00:28:03,796 --> 00:28:07,031 Ni siquiera una reina tener ese poder. 398 00:28:09,701 --> 00:28:12,936 Debemos ir rápido. he escuchado hay un buen puerto en Asshai... 399 00:28:12,970 --> 00:28:17,173 - No lo dejaré. - Ya se fue, Khaleesi. 400 00:28:17,207 --> 00:28:19,241 Doth-- 401 00:28:19,276 --> 00:28:21,176 Incluso si-- 402 00:28:21,211 --> 00:28:24,279 --Incluso si muere, 403 00:28:24,314 --> 00:28:27,116 ¿Por qué yo correría? 404 00:28:27,150 --> 00:28:29,351 Soy Khaleesi 405 00:28:29,385 --> 00:28:32,988 y mi... mi hijo será Khal tras Drogo. 406 00:28:33,022 --> 00:28:36,091 Esto no es Poniente donde los hombres honran la sangre. 407 00:28:36,125 --> 00:28:39,127 Aquí sólo honran la fuerza. Habrá peleas 408 00:28:39,161 --> 00:28:40,962 después de la muerte de Drogo. 409 00:28:40,996 --> 00:28:43,632 Quien gane esa pelea Será el nuevo Khal. 410 00:28:43,666 --> 00:28:45,867 No querrá rivales. 411 00:28:45,902 --> 00:28:48,503 Tu chico será desplumado de tu pecho 412 00:28:48,537 --> 00:28:50,705 y entregado a los perros. 413 00:28:50,740 --> 00:28:54,442 No lo dejaré. 414 00:29:03,953 --> 00:29:06,921 la herida se ha pudrido. 415 00:30:06,944 --> 00:30:09,812 creo que deberías usar Tu armadura esta noche, Ser. 416 00:30:09,846 --> 00:30:12,447 Creo que tienes razón. 417 00:30:16,985 --> 00:30:18,653 me has salvado una vez más. 418 00:30:18,687 --> 00:30:21,322 Y ahora debes salvarlo. 419 00:30:21,357 --> 00:30:23,725 el esta mas alla las habilidades del sanador. 420 00:30:23,759 --> 00:30:26,460 Todo lo que puedo hacer es facilitarle el camino. 421 00:30:26,494 --> 00:30:28,628 Sálvalo y te liberaré. Lo juro. 422 00:30:29,865 --> 00:30:31,932 Debes conocer una manera... 423 00:30:31,966 --> 00:30:33,800 Algunos... 424 00:30:33,834 --> 00:30:35,701 Algo de magia. 425 00:30:38,305 --> 00:30:40,205 Hay un hechizo. 426 00:30:40,239 --> 00:30:42,473 Algunos dirían muerte está más limpio. 427 00:30:53,285 --> 00:30:55,019 Hazlo. 428 00:30:55,053 --> 00:30:57,120 Sálvalo. 429 00:30:57,155 --> 00:30:58,954 Hay un precio. 430 00:30:58,979 --> 00:31:00,493 Tendrás oro... lo que quieras. 431 00:31:00,557 --> 00:31:02,991 No es una cuestión de oro. Esto es magia de sangre. 432 00:31:03,026 --> 00:31:05,293 Sólo la muerte paga la vida. 433 00:31:08,463 --> 00:31:10,196 ¿Mi muerte? 434 00:31:10,231 --> 00:31:13,232 No. No tu muerte, Khaleesi. 435 00:31:14,834 --> 00:31:16,402 Tráeme su caballo. 436 00:31:39,828 --> 00:31:41,462 Khaleesi, no hagas esto. 437 00:31:41,496 --> 00:31:45,265 - Déjame matar a esta bruja. - Mátala y matarás a tu Khal. 438 00:31:45,299 --> 00:31:48,101 Esto es magia de sangre. Está prohibido. 439 00:31:48,135 --> 00:31:51,904 Soy tu Khaleesi. Te digo lo que está prohibido. 440 00:32:02,182 --> 00:32:03,616 ¡Vete ahora! 441 00:32:03,650 --> 00:32:05,852 - Llévala y vete. - Eh-uh. 442 00:32:05,886 --> 00:32:08,054 ¡Llévala! 443 00:32:10,357 --> 00:32:11,491 ¿Irriya? 444 00:32:12,759 --> 00:32:14,327 Usted también debe irse, señora. 445 00:32:14,361 --> 00:32:16,662 Una vez que empiezo a cantar, nadie debe entrar en la tienda. 446 00:32:16,697 --> 00:32:19,465 los muertos lo harán baila aquí esta noche. 447 00:32:32,045 --> 00:32:34,547 Nadie entrará. 448 00:32:42,656 --> 00:32:45,091 Tráelo de vuelta a mí. 449 00:33:01,575 --> 00:33:03,476 ¿Qué has hecho? 450 00:33:03,510 --> 00:33:05,811 Tengo que salvarlo. 451 00:33:05,846 --> 00:33:08,981 Podríamos haber estado a 10 millas de distancia Ya estoy aquí de camino a Asshai. 452 00:33:09,016 --> 00:33:11,217 Habrías estado a salvo. 453 00:33:17,357 --> 00:33:19,625 Jíni'th vos eo. 454 00:33:23,864 --> 00:33:25,431 Sra qothoon vosaan-- 455 00:33:27,701 --> 00:33:29,835 Khaleesi! 456 00:34:13,810 --> 00:34:15,444 ¿Estás herido? 457 00:34:15,478 --> 00:34:16,945 - El bebé... - ¿Mmmm? 458 00:34:16,980 --> 00:34:18,614 ...Ya viene. 459 00:34:18,648 --> 00:34:21,183 - Traed a las parteras. - No vendrán. 460 00:34:21,218 --> 00:34:23,219 ellos dicen ella está maldita. 461 00:34:23,253 --> 00:34:25,789 Ellos vendrán o yo tienen sus cabezas. 462 00:34:27,058 --> 00:34:29,559 La bruja-- ella puede traer al bebé. 463 00:34:29,594 --> 00:34:32,130 La escucho decir eso. 464 00:34:54,345 --> 00:34:56,078 ¿Estás en agonía? mi león? 465 00:34:56,112 --> 00:34:58,680 - No. - Parece que estás en agonía. 466 00:34:58,715 --> 00:35:02,083 el fuego esta ardiendo tu piel tan suave. 467 00:35:05,286 --> 00:35:07,354 Ahhh. 468 00:35:09,023 --> 00:35:11,791 Maldita seas, mujer. ¿Eres inmune al dolor? 469 00:35:11,825 --> 00:35:14,026 - Me acostumbré. - Beber. 470 00:35:16,062 --> 00:35:18,797 Juguemos un nuevo juego. 471 00:35:18,831 --> 00:35:21,932 Hay un juego de cuchillos Braavosi Podría enseñarte... 472 00:35:21,967 --> 00:35:24,768 ¿Implica el potencial ¿Por perder los dedos? 473 00:35:24,803 --> 00:35:27,770 - No si ganas. - ¡No! 474 00:35:27,804 --> 00:35:30,305 No más juegos de fuego, nada de juegos de cuchillos. 475 00:35:30,339 --> 00:35:33,241 hagamos algo Soy bueno en. 476 00:35:33,275 --> 00:35:35,476 ¿En qué eres bueno? 477 00:35:35,510 --> 00:35:37,477 resulta que soy un gran juez de carácter. 478 00:35:37,512 --> 00:35:39,912 - Esto suena como un juego aburrido. - No lo es. 479 00:35:39,946 --> 00:35:42,715 Así es como funciona: Hago una declaración 480 00:35:42,749 --> 00:35:45,184 sobre tu pasado. Si tengo razón, 481 00:35:45,218 --> 00:35:47,452 bebes. Si me equivoco, bebo. 482 00:35:47,487 --> 00:35:50,187 Y nada de mentiras. Sabré si estás mintiendo. 483 00:35:50,221 --> 00:35:52,289 no quiero jugar este juego. 484 00:35:52,323 --> 00:35:54,524 Bien. Bronn primero. 485 00:35:58,429 --> 00:36:00,863 Tu padre te golpeó. 486 00:36:06,001 --> 00:36:08,468 pero mi madre golpea más fuerte. 487 00:36:11,205 --> 00:36:14,407 Mataste a tu primer hombre. antes de que tuvieras 12 años. 488 00:36:14,441 --> 00:36:16,342 Era una mujer. 489 00:36:18,812 --> 00:36:20,979 ella balanceo un hacha hacia mí. 490 00:36:22,581 --> 00:36:24,315 has estado Al norte del Muro. 491 00:36:27,352 --> 00:36:29,453 ¿Qué te trajo? allá arriba? 492 00:36:30,622 --> 00:36:31,756 Trabajar. 493 00:36:31,824 --> 00:36:33,825 Y... 494 00:36:33,826 --> 00:36:35,894 Una vez amaste a una mujer hace muchos años, 495 00:36:35,928 --> 00:36:39,197 pero resultó mal así que tienes nunca más te dejes amar. 496 00:36:40,999 --> 00:36:43,434 Oh espera, ese soy yo. 497 00:36:46,638 --> 00:36:49,506 Tu turno, mi misterioso. belleza extranjera. 498 00:36:49,541 --> 00:36:51,375 No quiero jugar. 499 00:36:51,409 --> 00:36:55,279 ¡Es divertido! Mira lo bien que nos estamos divirtiendo. 500 00:36:58,416 --> 00:36:59,950 tu madre era una puta. 501 00:37:01,385 --> 00:37:03,787 Beber. 502 00:37:09,327 --> 00:37:11,227 Está bien. 503 00:37:11,262 --> 00:37:13,997 Tu padre dejó a la familia cuando eras muy joven, 504 00:37:14,031 --> 00:37:16,032 - para nunca volver. - Beber. 505 00:37:17,240 --> 00:37:18,991 Y hemos establecido ¿Las reglas sobre mentir? 506 00:37:19,016 --> 00:37:20,216 ¡Beber! 507 00:37:23,574 --> 00:37:26,142 Mmmm. 508 00:37:27,544 --> 00:37:29,378 tu querias una vida diferente. 509 00:37:29,413 --> 00:37:32,547 viniste de alguna parte y querías estar en otro lado. 510 00:37:32,582 --> 00:37:35,150 Todo el mundo manchado de mierda Podría beber de ese. 511 00:37:35,184 --> 00:37:37,452 Tan específicos-- 512 00:37:37,486 --> 00:37:40,689 querías estar en otro lado, pero ¿cómo llegarías allí? 513 00:37:40,723 --> 00:37:44,393 no creo en la vida de las hermanas silenciosas es para ti. 514 00:37:44,427 --> 00:37:48,697 Entonces, ¿qué es una chica de baja cuna que hacer? 515 00:37:52,068 --> 00:37:54,302 Beber. 516 00:37:56,038 --> 00:37:59,007 - ¿Estás seguro-- - ¡bebe! 517 00:38:03,546 --> 00:38:07,216 Y no hables de mi madre y mi padre alguna vez 518 00:38:07,251 --> 00:38:10,688 o te tallaré los ojos de tu cabeza. 519 00:38:14,225 --> 00:38:17,260 Mi querida señora, si tengo Te ofendí, te pido disculpas. 520 00:38:17,294 --> 00:38:19,461 Mi turno. 521 00:38:19,496 --> 00:38:21,897 Bien bien. 522 00:38:21,931 --> 00:38:24,232 Pregunte. 523 00:38:24,266 --> 00:38:27,335 Intenta penetrar el enigma que soy yo. 524 00:38:27,369 --> 00:38:30,137 - ¿De quién estabas enamorado? - El juego no funciona así. 525 00:38:30,171 --> 00:38:32,505 no me importa el camino el juego funciona. 526 00:38:32,540 --> 00:38:34,641 Nuestro Señor aquí solía estar casado. 527 00:38:35,743 --> 00:38:37,744 - ¿Casado? - ¿Cómo escuchaste eso? 528 00:38:37,778 --> 00:38:41,315 Se escuchan muchas cosas jugando dados con soldados Lannister. 529 00:38:43,752 --> 00:38:45,053 Otra noche, tal vez. 530 00:38:45,087 --> 00:38:48,390 Ni una noche más. Esta noche. 531 00:38:49,827 --> 00:38:51,561 no lo es una historia agradable. 532 00:38:53,599 --> 00:38:56,736 - O tal vez lloraré. - Supongo que la señora y yo. 533 00:38:56,770 --> 00:38:59,506 puede contar historias más desagradables que Su Señoría. 534 00:39:01,906 --> 00:39:04,173 Entonces... 535 00:39:07,377 --> 00:39:10,980 Yo tenía 16 años. Mi hermano Jaime. y yo estaba montando 536 00:39:11,014 --> 00:39:14,716 cuando escuchamos un grito. Ella salió corriendo a la carretera 537 00:39:14,750 --> 00:39:17,417 ropa medio arrancada con dos hombres pisándole los talones. 538 00:39:17,452 --> 00:39:21,987 Jaime ahuyentó a los hombres fácilmente. suficiente, mientras la envolvía en mi capa. 539 00:39:22,021 --> 00:39:24,076 Estaba demasiado asustada para despedirla. por su cuenta, 540 00:39:24,101 --> 00:39:25,948 así que mientras jaime persiguió a los violadores 541 00:39:25,992 --> 00:39:29,127 la lleve al mas cercano posada y le dio de comer. 542 00:39:29,161 --> 00:39:31,929 Su nombre era Tysha. 543 00:39:31,963 --> 00:39:34,198 ella era el huérfano de un carretero. 544 00:39:34,232 --> 00:39:36,366 Y ella tenía hambre. 545 00:39:36,401 --> 00:39:39,803 juntos terminamos tres gallinas y una jarra de vino. 546 00:39:39,837 --> 00:39:43,238 Por imposible que parezca, hubo un época en la que no estaba acostumbrado al vino. 547 00:39:43,273 --> 00:39:46,107 Olvidé el miedo Estaba rodeado de chicas 548 00:39:46,142 --> 00:39:49,545 como siempre estaba esperando para que se rían de mi 549 00:39:49,579 --> 00:39:52,013 o mirar hacia otro lado avergonzado 550 00:39:52,048 --> 00:39:54,448 o pregúntame sobre mi altura hermano guapo. 551 00:39:54,483 --> 00:39:57,585 me olvidé de Todo menos Tysha. 552 00:39:58,853 --> 00:40:01,221 Y de alguna manera encontré Yo mismo en su cama. 553 00:40:01,255 --> 00:40:03,690 Por tres gallinas, Eso espero. 554 00:40:03,725 --> 00:40:07,594 No duró mucho. no lo sabia ¿Qué diablos estaba haciendo? 555 00:40:07,629 --> 00:40:10,230 Pero ella fue buena conmigo. 556 00:40:10,265 --> 00:40:12,366 ella me besó después 557 00:40:12,400 --> 00:40:15,302 y me cantó una canción. 558 00:40:15,336 --> 00:40:20,441 Y por la mañana estaba lo suficientemente profundo enamorado de pedir su mano. 559 00:40:20,475 --> 00:40:23,177 Unas cuantas mentiras, unas cuantas monedas de oro. un septón borracho 560 00:40:23,211 --> 00:40:25,613 y ahí lo tienes-- hombre y esposa. 561 00:40:25,647 --> 00:40:29,250 Al menos durante quince días, hasta que el Septon se puso sobrio 562 00:40:29,284 --> 00:40:31,318 y le dije a mi padre. 563 00:40:31,353 --> 00:40:34,321 Me imagino que eso fue el fin de todo eso. 564 00:40:34,355 --> 00:40:36,389 No exactamente. 565 00:40:36,424 --> 00:40:40,027 Primero, mi padre tenía Jaime dime la verdad. 566 00:40:41,229 --> 00:40:44,164 La chica era una puta verás. 567 00:40:45,734 --> 00:40:47,668 Jaime había arreglado todo el asunto, 568 00:40:47,702 --> 00:40:50,537 el camino, los violadores-- todo ello. 569 00:40:50,572 --> 00:40:53,173 Pensó que era hora Tuve una mujer. 570 00:40:55,143 --> 00:40:57,311 Después de que mi hermano confesó, 571 00:40:57,345 --> 00:41:00,647 mi padre trajo a mi esposa 572 00:41:00,682 --> 00:41:03,450 y le dio a sus guardias. 573 00:41:03,484 --> 00:41:07,020 Él le pagó bien-- una plata para cada hombre. 574 00:41:07,054 --> 00:41:10,023 cuantas putas mandan ese tipo de precio? 575 00:41:11,559 --> 00:41:14,995 Me trajo al cuartel y me hizo mirar. 576 00:41:15,029 --> 00:41:18,431 Al final, ella tenia tanta plata 577 00:41:18,465 --> 00:41:21,400 que las monedas eran deslizándose entre sus dedos 578 00:41:21,435 --> 00:41:24,236 y rodando al suelo. 579 00:41:26,974 --> 00:41:29,976 hubiera matado al hombre quien me hizo eso. 580 00:41:30,010 --> 00:41:33,246 deberías haberlo sabido ella era una puta. 581 00:41:33,280 --> 00:41:35,581 ¿En realidad? 582 00:41:35,615 --> 00:41:38,451 yo tenía 16 años, borracho y enamorado-- 583 00:41:38,485 --> 00:41:40,386 una chica que casi fue violada 584 00:41:40,421 --> 00:41:43,389 no invita a otro hombre a su cama dos horas después. 585 00:41:44,991 --> 00:41:49,294 Como dije, estaba joven y estúpido. 586 00:41:51,497 --> 00:41:53,932 todavía estas joven y estúpido. 587 00:42:17,255 --> 00:42:19,456 ¡Jaja! 588 00:42:35,673 --> 00:42:37,307 ¿Qué es? ¿Qué deseas? 589 00:42:37,341 --> 00:42:39,176 estas durmiendo a través de la guerra. 590 00:42:39,210 --> 00:42:42,112 - ¿Qué? - Nos robaron una noche de marcha. 591 00:42:42,146 --> 00:42:44,380 Están a una milla al norte. 592 00:42:44,415 --> 00:42:47,016 - ¡Trae a mi escudero! - No tienes escudero. 593 00:42:49,386 --> 00:42:51,720 Si muero, llora por mí. 594 00:42:52,955 --> 00:42:56,057 Estarás muerto. ¿Cómo lo sabrás? 595 00:43:02,101 --> 00:43:04,068 Lo sabré. 596 00:43:05,904 --> 00:43:07,771 ¡Cuidado! ¡Mover! 597 00:43:08,807 --> 00:43:10,374 ¡Fuera del camino! 598 00:43:10,408 --> 00:43:12,777 - ¡Hazte a un lado! - (Relinchos 599 00:43:18,919 --> 00:43:20,786 mantente bajo. 600 00:43:20,821 --> 00:43:22,922 ¿Permanecer agachado? 601 00:43:22,956 --> 00:43:25,524 Si tienes suerte, nadie te notará. 602 00:43:25,558 --> 00:43:28,094 Nací con suerte. 603 00:43:30,797 --> 00:43:32,999 Miembros de la tribu del Valle, 604 00:43:33,033 --> 00:43:35,869 ¡reúnanse! 605 00:43:35,903 --> 00:43:38,405 ¡Cuervos de piedra! 606 00:43:38,440 --> 00:43:40,707 ¡Orejas Negras! ¡Hombres quemados! 607 00:43:40,741 --> 00:43:43,477 - ¡Hermanos Luna! - Hombre: ¡Y perros pintados! 608 00:43:43,511 --> 00:43:45,879 ¡Y perros pintados! 609 00:43:45,913 --> 00:43:49,382 Tu dominio sobre ¡El Valle comienza ahora! 610 00:43:49,416 --> 00:43:52,285 Adelante para reclamar cual es el tuyo! 611 00:43:52,319 --> 00:43:54,754 ¡Medio hombre! ¡Medio hombre! 612 00:43:54,788 --> 00:43:57,723 ¡Medio hombre! ¡Medio hombre! 613 00:43:57,757 --> 00:44:00,959 ¡Medio hombre! ¡Medio hombre! 614 00:44:00,993 --> 00:44:02,927 Para luchar. 615 00:44:45,165 --> 00:44:47,500 Eres un guerrero de mierda. 616 00:44:49,536 --> 00:44:51,503 ¿Estoy vivo? 617 00:44:51,538 --> 00:44:54,872 Estás vivo. 618 00:44:59,478 --> 00:45:01,278 ¿Ganamos? 619 00:45:01,313 --> 00:45:03,914 no estaríamos teniendo esta conversación si no lo hiciéramos. 620 00:45:16,793 --> 00:45:19,595 ¿Cómo fue nuestra ¿Qué hacen los miembros de la tribu? 621 00:45:20,731 --> 00:45:22,932 Sí, bien. 622 00:45:22,967 --> 00:45:26,102 Es agradable verlos llevándose bien. 623 00:45:26,136 --> 00:45:28,204 Estás herido. 624 00:45:28,239 --> 00:45:31,439 Qué bueno que te hayas dado cuenta. 625 00:45:31,473 --> 00:45:33,574 He oído que ganamos. 626 00:45:33,608 --> 00:45:36,243 Hmph. Los exploradores se equivocaron. 627 00:45:36,277 --> 00:45:40,313 Había 2.000 Abanderados de Stark, no 20.000. 628 00:45:41,448 --> 00:45:43,483 ¿Conseguimos al chico Stark? al menos? 629 00:45:43,517 --> 00:45:45,551 Él no estaba aquí. 630 00:45:45,586 --> 00:45:47,420 ¿Dónde estaba él? 631 00:45:47,454 --> 00:45:50,122 Con sus otros 18.000 hombres. 632 00:45:53,025 --> 00:45:55,493 ¿Y dónde están? 633 00:46:05,602 --> 00:46:07,938 - Deberíamos irnos, mi señora. - ¡No! 634 00:46:12,775 --> 00:46:15,410 ¡Mi señora! 635 00:46:16,612 --> 00:46:19,146 ¡Ja, ja, ja! 636 00:46:50,439 --> 00:46:54,175 Cuando supieron lo que era sucediendo, ya había sucedido. 637 00:46:57,412 --> 00:46:59,613 Señora Stark. Te ofrecería mi espada, 638 00:46:59,648 --> 00:47:01,648 pero parezco haberlo perdido. 639 00:47:01,682 --> 00:47:04,216 No es tu espada lo que quiero. 640 00:47:04,251 --> 00:47:06,885 Devuélveme a mis hijas. 641 00:47:06,952 --> 00:47:09,020 Dame a mi marido. 642 00:47:09,054 --> 00:47:11,255 Yo también los he perdido Tengo miedo. 643 00:47:11,289 --> 00:47:13,857 Mátalo, Robb. Envía su cabeza a su padre. 644 00:47:13,891 --> 00:47:16,059 Mató a 10 de nuestros hombres... lo viste. 645 00:47:16,093 --> 00:47:18,995 el es mas util para nosotros vivos que muertos. 646 00:47:19,029 --> 00:47:22,097 Llévatelo y ponerle grilletes. 647 00:47:22,132 --> 00:47:24,900 Podríamos terminar esta guerra ahora mismo, muchacho, 648 00:47:24,934 --> 00:47:26,968 salvar miles de vidas. 649 00:47:27,003 --> 00:47:29,871 Luchas por los Starks, Lucho por los Lannisters. 650 00:47:29,906 --> 00:47:33,173 Espadas o lanzas, dientes, clavos... elige tus armas 651 00:47:33,207 --> 00:47:35,775 y terminemos con esto aquí y ahora. 652 00:47:37,977 --> 00:47:40,645 Si lo hacemos a tu manera, matador de reyes, 653 00:47:40,680 --> 00:47:43,380 ganarías. 654 00:47:45,583 --> 00:47:47,751 no lo vamos a hacer a tu manera. 655 00:47:49,687 --> 00:47:51,787 Vamos, hombre bonito. 656 00:48:00,163 --> 00:48:02,965 Envié 2.000 hombres a sus tumbas hoy. 657 00:48:02,999 --> 00:48:05,534 Los bardos cantarán canciones. de su sacrificio. 658 00:48:05,568 --> 00:48:08,804 Sí. pero los muertos no los oiré. 659 00:48:15,644 --> 00:48:18,346 Una victoria no haznos vencedores. 660 00:48:20,282 --> 00:48:22,917 ¿Liberamos a mi padre? 661 00:48:22,951 --> 00:48:25,853 ¿Rescatamos a mis hermanas? de la Reina? 662 00:48:27,489 --> 00:48:31,026 ¿Liberamos al Norte de esos ¿Quién nos quiere de rodillas? 663 00:48:35,731 --> 00:48:38,798 Esta guerra está lejos de terminar. 664 00:49:08,928 --> 00:49:10,895 ¿Podría tener uno? 665 00:49:10,930 --> 00:49:13,531 Uno de limón... o cualquiera de ellos. 666 00:49:13,565 --> 00:49:15,099 Tres cobres. 667 00:49:16,168 --> 00:49:17,701 ¿Qué tal ¿Una bonita paloma gorda? 668 00:49:17,736 --> 00:49:19,636 Vete a la mierda ahora. Seguir. 669 00:49:19,671 --> 00:49:22,539 ¿Tienes alguno rancio? de ayer? 670 00:49:22,574 --> 00:49:24,708 - ¿O alguno quemado? - ¡Vete a la mierda! 671 00:49:32,151 --> 00:49:34,519 Oye, ¿adónde van todos? ¿Lo que está sucediendo? 672 00:49:34,553 --> 00:49:36,003 se lo estan llevando al Septo de Baelor. 673 00:49:36,004 --> 00:49:36,897 ¿OMS? 674 00:49:36,898 --> 00:49:38,832 La Mano del Rey. 675 00:50:46,393 --> 00:50:48,625 - ¡Traidor! - ¡Cobarde! 676 00:50:48,659 --> 00:50:50,527 Baelor. 677 00:50:50,561 --> 00:50:52,194 ¡Baelor! 678 00:50:57,867 --> 00:51:00,502 ¡Traidor! ¡Traidor! 679 00:51:20,453 --> 00:51:22,554 Soy Eddard Stark. 680 00:51:22,588 --> 00:51:24,988 Señor de Invernalia 681 00:51:25,023 --> 00:51:27,190 y Mano del Rey. 682 00:51:36,032 --> 00:51:38,533 vengo ante ti para confesar mi traición 683 00:51:38,567 --> 00:51:41,969 ante los ojos de los dioses y hombres. 684 00:51:43,338 --> 00:51:45,406 Traicioné la fe de mi Rey 685 00:51:45,440 --> 00:51:48,809 y la confianza de mi amigo Roberto. 686 00:51:50,078 --> 00:51:53,213 juré proteger y defender a sus hijos, 687 00:51:53,247 --> 00:51:55,615 pero antes de su sangre estaba frio 688 00:51:55,649 --> 00:51:58,150 Yo planeé asesinar a su hijo... 689 00:51:59,585 --> 00:52:01,920 Y tomar el trono para mí. 690 00:52:01,954 --> 00:52:04,589 ¡Traidor! 691 00:52:12,829 --> 00:52:14,897 Deja que el alto Septon 692 00:52:14,931 --> 00:52:18,534 y Baelor el bendito da testimonio de lo que digo: 693 00:52:21,038 --> 00:52:23,573 Joffrey Baratheon 694 00:52:23,607 --> 00:52:26,442 es el único verdadero heredero al Trono de Hierro, 695 00:52:26,476 --> 00:52:30,112 por la Gracia de todos los dioses, 696 00:52:30,146 --> 00:52:32,681 Señor de los Siete Reinos 697 00:52:32,715 --> 00:52:34,983 y protector del Reino. 698 00:52:41,358 --> 00:52:44,627 Mientras pecamos, 699 00:52:44,695 --> 00:52:46,596 nosotros también sufrimos. 700 00:52:46,630 --> 00:52:49,499 este hombre tiene confesó sus crímenes 701 00:52:49,533 --> 00:52:52,202 a la vista de dioses y hombres. 702 00:52:52,236 --> 00:52:55,738 Los dioses son solo 703 00:52:55,773 --> 00:52:58,608 pero amado Baelor nos enseñó 704 00:52:58,642 --> 00:53:02,444 también pueden ser misericordioso. 705 00:53:05,182 --> 00:53:06,849 ¿Qué hay que hacer? 706 00:53:06,883 --> 00:53:09,351 con este traidor, ¿Su Gracia? 707 00:53:14,258 --> 00:53:17,360 Mi madre desea que le deje Lord Eddard se une a la Guardia de la Noche. 708 00:53:17,395 --> 00:53:20,063 Despojado de todos los títulos y poderes, 709 00:53:20,097 --> 00:53:22,733 él serviría al reino en exilio permanente. 710 00:53:22,767 --> 00:53:24,468 Y mi señora sansa 711 00:53:24,502 --> 00:53:27,971 ha suplicado misericordia para su padre. 712 00:53:31,509 --> 00:53:34,644 pero tienen los tiernos corazones de las mujeres. 713 00:53:34,679 --> 00:53:37,213 Mientras yo sea tu rey, 714 00:53:37,248 --> 00:53:41,151 la traición nunca queda impune. 715 00:53:41,185 --> 00:53:43,252 Ser Ilyn, 716 00:53:43,287 --> 00:53:44,887 ¡tráeme su cabeza! 717 00:53:44,921 --> 00:53:47,089 ¡No! ¡Detener! 718 00:53:47,123 --> 00:53:49,225 ¡Papá! ¡Que alguien lo detenga! 719 00:54:00,370 --> 00:54:02,405 Hijo mío, esto es una locura. 720 00:54:03,240 --> 00:54:06,175 ¡Bájalo! 721 00:54:11,849 --> 00:54:13,583 - ¡No mires! - Déjame ir. 722 00:54:13,618 --> 00:54:16,586 - ¡Déjame ir! - Cierra el pico. Mírame. 723 00:54:16,620 --> 00:54:19,389 - ¡Mírame! - ¡Detener! ¡Papá! 724 00:54:19,423 --> 00:54:21,491 - ¡Detener! ¡No, no! - Multitud: ¡Traidor! 725 00:54:21,525 --> 00:54:23,059 ¡Para! 726 00:54:26,530 --> 00:54:28,463 ¡Detenlo, detente! 727 00:55:14,203 --> 00:55:18,203 == sincronización, corregido por el anciano == 727 00:55:19,305 --> 00:55:25,768 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org