1
00:02:08,003 --> 00:02:09,921
আপনি আরও ভাল দিন দেখেছেন, মহারাজ।

2
00:02:10,922 --> 00:02:13,216
আরেকটা ভিজিট?

3
00:02:14,926 --> 00:02:16,970
মনে হচ্ছে তুমি আমার শেষ বন্ধু।

4
00:02:17,095 --> 00:02:19,931
না, না, এখনও অনেকে তোমাকে ভালোবাসে।

5
00:02:20,682 --> 00:02:25,312
সানসা আজ সকালে আদালতে আসেন
আপনার জীবনের জন্য অনুরোধ করতে।

6
00:02:26,730 --> 00:02:29,232
তার হাঁটুতে আমার জন্য ভিক্ষা করছে. হুম!

7
00:02:29,358 --> 00:02:31,485
আপনি কি অন্যদের সাথে হাসলেন?

8
00:02:31,610 --> 00:02:35,155
তুমি আমাকে ভুল করেছ, হুজুর।
তোমার রক্তই আমার শেষ চাওয়া।

9
00:02:35,280 --> 00:02:37,157
আমি জানি না তুমি কি চাও

10
00:02:37,282 --> 00:02:38,909
আমি অনুমান করার চেষ্টা ছেড়ে দিয়েছি।

11
00:02:42,454 --> 00:02:44,539
যখন আমি এখনও একটি ছেলে ছিলাম -

12
00:02:45,415 --> 00:02:48,460
তারা আমার কাটা আগে
একটি গরম ছুরি দিয়ে বল বন্ধ -

13
00:02:48,585 --> 00:02:52,005
আমি একদল অভিনেতার সাথে ভ্রমণ করেছি
মুক্ত শহরগুলির মাধ্যমে।

14
00:02:53,632 --> 00:02:56,635
তারা আমাকে সেটা শিখিয়েছে
প্রতিটি মানুষের একটি ভূমিকা আছে.

15
00:02:56,760 --> 00:02:59,513
আদালতেও একই অবস্থা।

16
00:02:59,638 --> 00:03:01,890
আমি কানাঘুষার ওস্তাদ।

17
00:03:02,015 --> 00:03:06,395
আমার ভূমিকা হল ছলনাময়, আপত্তিকর হওয়া
এবং সন্দেহ ছাড়াই।

18
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
আমি একজন ভালো অভিনেতা, হুজুর।

19
00:03:08,605 --> 00:03:11,858
হুহ. তুমি কি আমাকে এই গর্ত থেকে মুক্ত করতে পারবে?

20
00:03:11,983 --> 00:03:13,985
আমি পারতাম।

21
00:03:14,111 --> 00:03:15,445
কিন্তু আমি করব?

22
00:03:16,113 --> 00:03:17,906
না.

23
00:03:18,031 --> 00:03:19,991
আমি যেমন বলেছি, আমি কোনো নায়ক নই।

24
00:03:20,117 --> 00:03:21,868
আপনি কি চান? বলুন।

25
00:03:21,993 --> 00:03:24,830
কোন ধাঁধা নেই, কোন গল্প নেই...
বলো, তুমি কি চাও?

26
00:03:26,915 --> 00:03:28,542
শান্তি।

27
00:03:28,667 --> 00:03:34,715
তুমি কি জানো তোমার ছেলে মিছিল করছে
উত্তরের সেনাবাহিনী নিয়ে দক্ষিণে? অনুগত ছেলে.

28
00:03:34,840 --> 00:03:37,175
বাবার স্বাধীনতার জন্য লড়াই।

29
00:03:37,300 --> 00:03:39,469
রব?

30
00:03:39,594 --> 00:03:41,388
সে শুধু একটা ছেলে।

31
00:03:41,513 --> 00:03:43,724
ছেলেরা এর আগেও বিজয়ী হয়েছে।

32
00:03:43,849 --> 00:03:50,397
কিন্তু সেরেই রাতের ঘুমহীন মানুষটা দিচ্ছেন
রাজার... প্রয়াত রাজার ভাই।

33
00:03:50,522 --> 00:03:53,275
লর্ড স্ট্যানিস আছে
সিংহাসনের সেরা দাবি।

34
00:03:53,400 --> 00:03:56,570
তিনি একজন পরীক্ষিত যুদ্ধ সেনাপতি
এবং সে একেবারেই করুণাহীন।

35
00:03:56,695 --> 00:04:01,074
স্ট্যানিস ব্যারাথিয়ন হলেন রবার্টের প্রকৃত উত্তরাধিকারী।
সিংহাসন তার অধিকার দ্বারা.

36
00:04:02,868 --> 00:04:07,914
সানসা খুব মিষ্টি করে তোমার জীবনের জন্য অনুরোধ করেছিল।
এটা ফেলে দিতে লজ্জা হবে।

37
00:04:09,541 --> 00:04:11,543
Cersei কোন বোকা না.

38
00:04:11,668 --> 00:04:14,963
তিনি একটি নিয়ন্ত্রণ জানেন
মৃতের চেয়ে তার কাছে বেশি ব্যবহার।

39
00:04:15,088 --> 00:04:18,633
তুমি চাও আমি যে নারীর সেবা করি
আমার রাজাকে হত্যা করেছে, যে আমার লোকদের হত্যা করেছে,

40
00:04:18,759 --> 00:04:20,343
কে আমার ছেলেকে পঙ্গু করেছে?

41
00:04:20,469 --> 00:04:22,387
আমি তোমাকে রাজ্যের সেবা করতে চাই!

42
00:04:22,512 --> 00:04:25,223
রাণীকে বল তুমি কবুল করবে
তোমার জঘন্য বিশ্বাসঘাতকতা,

43
00:04:25,348 --> 00:04:27,350
তোমার ছেলেকে তার তলোয়ার রেখে দিতে বল

44
00:04:27,476 --> 00:04:30,687
এবং জফ্রেকে সত্যিকারের উত্তরাধিকারী হিসাবে ঘোষণা করুন।

45
00:04:32,606 --> 00:04:35,734
সেরসি আপনাকে সম্মানের মানুষ হিসাবে জানে।

46
00:04:36,735 --> 00:04:40,614
যদি আপনি তাকে শান্তি দেন তার প্রয়োজন, এবং
তার গোপন কথা তোমার কবরে নিয়ে যাবো,

47
00:04:40,739 --> 00:04:43,325
আমি বিশ্বাস করি সে আপনাকে অনুমতি দেবে
কালো নিতে

48
00:04:43,450 --> 00:04:46,953
এবং প্রাচীর উপর আপনার দিন বাস
তোমার ভাই এবং তোমার জারজ ছেলের সাথে।

49
00:04:48,538 --> 00:04:50,999
তুমি আমার জীবন মনে করো
আমার কাছে কি কিছু মূল্যবান জিনিস?

50
00:04:52,584 --> 00:04:55,837
যে আমি আমার সম্মান বাণিজ্য করব
আরো কয়েক বছরের জন্য...

51
00:04:55,962 --> 00:04:57,589
কিসের?

52
00:05:02,511 --> 00:05:04,554
আপনি অভিনেতাদের সাথে বড় হয়েছেন।

53
00:05:06,139 --> 00:05:09,017
আপনি তাদের নৈপুণ্য শিখেছেন
এবং আপনি এটা ভাল শিখেছি.

54
00:05:10,185 --> 00:05:12,479
কিন্তু আমি সৈন্যদের সাথে বড় হয়েছি।

55
00:05:14,981 --> 00:05:16,942
আমি অনেক আগেই মরতে শিখেছি।

56
00:05:20,529 --> 00:05:21,780
দরদ

57
00:05:23,490 --> 00:05:24,741
এমন আফসোস।

58
00:05:31,623 --> 00:05:33,959
আপনার মেয়ের জীবন কি হুজুর?

59
00:05:34,084 --> 00:05:36,503
এটা কি আপনার কাছে মূল্যবান জিনিস?

60
00:06:18,086 --> 00:06:20,881
এটি একটি জন্মদিনের বার্তা
তার নাতনি ওয়াল্ডার কাছে।

61
00:06:21,006 --> 00:06:24,718
- অথবা তাই ওয়াল্ডার ফ্রে আপনাকে ভাবতে হবে।
- তাদের নিচে গুলি করতে থাকুন।

62
00:06:24,843 --> 00:06:27,888
আমরা লর্ড ওয়াল্ডার পাঠানোর ঝুঁকি নিতে পারি না
ল্যানিস্টারদের কাছে আপনার নড়াচড়ার শব্দ।

63
00:06:28,013 --> 00:06:30,974
সে দাদার ব্যানারম্যান।
আমরা কি তার সমর্থন আশা করতে পারি না?

64
00:06:31,099 --> 00:06:34,895
ওয়াল্ডার ফ্রে থেকে কিছুই আশা করবেন না
এবং আপনি কখনই অবাক হবেন না।

65
00:06:35,020 --> 00:06:36,146
দেখুন।

66
00:06:38,356 --> 00:06:40,108
বাবা অন্ধকূপে পচে।

67
00:06:40,233 --> 00:06:42,319
কতক্ষণ আগে তারা তার মাথা নিতে?

68
00:06:43,361 --> 00:06:45,481
আমাদের ত্রিশূল অতিক্রম করতে হবে
এবং আমাদের এখন এটি করতে হবে।

69
00:06:45,572 --> 00:06:48,033
শুধু তার গেট পর্যন্ত মার্চ
এবং তাকে বলুন আপনি অতিক্রম করছেন।

70
00:06:48,158 --> 00:06:51,077
আমরা তার পাঁচগুণ নম্বর পেয়েছি।
প্রয়োজন হলে যমজ সন্তান নিতে পারেন।

71
00:06:51,202 --> 00:06:54,581
সময়ে নয়।
আমরা কথা বলার সাথে সাথে টাইউইন ল্যানিস্টার উত্তর দিকে অগ্রসর হচ্ছে।

72
00:06:54,706 --> 00:06:57,375
freys আছে
600 বছর ধরে ক্রসিং ধরেছিল,

73
00:06:57,500 --> 00:07:00,629
এবং 600 বছর ধরে
তারা তাদের টোল সঠিক করতে ব্যর্থ হয় না.

74
00:07:00,754 --> 00:07:03,006
আমার ঘোড়া জিন এবং প্রস্তুত.

75
00:07:03,131 --> 00:07:06,217
একা যমজ প্রবেশ করুন এবং তিনি আপনাকে বিক্রি করবে
ল্যানিস্টারের কাছে যেমন সে পছন্দ করে।

76
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
অথবা আপনাকে একটি অন্ধকূপ মধ্যে নিক্ষেপ.
অথবা গলা কেটে ফেলুন।

77
00:07:11,932 --> 00:07:14,893
আমার বাবা যা লাগবে তাই করবেন
আমাদের ক্রসিং নিরাপদ করতে।

78
00:07:15,018 --> 00:07:17,270
যা নিয়েছিল।

79
00:07:17,395 --> 00:07:21,942
আমি যদি এই সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিতে যাই, আমি পারব না
অন্য পুরুষদের আমার জন্য আমার দর কষাকষি করা.

80
00:07:22,067 --> 00:07:23,234
আমি রাজি।

81
00:07:25,195 --> 00:07:26,446
- আমি যাব।
- তুমি পারবে না!

82
00:07:26,571 --> 00:07:30,867
আমি তখন থেকেই লর্ড ওয়াল্ডারকে চিনি
একটি মেয়ে ছিল সে কখনই আমার ক্ষতি করবে না।

83
00:07:30,992 --> 00:07:33,411
যদি না এতে লাভ হতো।

84
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
আপনি কি চান?

85
00:07:41,127 --> 00:07:44,673
আপনাকে আবার দেখে খুব ভালো লাগছে
এত বছর পর, হুজুর।

86
00:07:44,798 --> 00:07:46,508
ওহ, আমাকে রেহাই দাও।

87
00:07:46,633 --> 00:07:50,720
আপনার ছেলে খুব গর্বিত
নিজে আমার সামনে আসতে।

88
00:07:50,845 --> 00:07:52,847
আমি আপনার সাথে কি করতে অনুমিত করছি?

89
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
বাবা তুমি নিজেকে ভুলে যাও।
লেডি স্টার্ক এখানে...

90
00:07:56,101 --> 00:08:02,190
তোমাকে কে জিজ্ঞেস করেছিল? তুমি এখনো লর্ড ফ্রে নও,
আমার মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত নয়। আমি কি তোমার কাছে মৃত দেখছি?

91
00:08:02,315 --> 00:08:06,069
- বাবা, প্লিজ...
- আমি আপনার কাছ থেকে সৌজন্যের পাঠ চাই, জারজ?

92
00:08:06,194 --> 00:08:11,574
তোমার মা এখনও দুধের দাসী হবে
যদি আমি তোমাকে তার পেটে না ঢোকাতাম।

93
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
ঠিক আছে, আপনি fonnard আসেন.

94
00:08:29,926 --> 00:08:32,303
সেখানে।
এখন যেহেতু আমি সৌজন্য পর্যবেক্ষণ করেছি,

95
00:08:32,429 --> 00:08:35,807
সম্ভবত আমার ছেলেরা আমাকে সম্মান করবে
তাদের মুখ বন্ধ করার জন্য।

96
00:08:41,271 --> 00:08:43,189
কোথাও কি আমরা কথা বলতে পারি?

97
00:08:43,314 --> 00:08:45,316
আমরা এখন কথা বলছি.

98
00:08:49,404 --> 00:08:50,864
ফাইন।

99
00:08:50,989 --> 00:08:53,533
আউট! তোমরা সবাই!

100
00:09:03,668 --> 00:09:05,295
- ওহ!
- তুমিও।

101
00:09:12,677 --> 00:09:14,804
তা দেখেছ?

102
00:09:14,929 --> 00:09:16,973
পনেরো, সে.

103
00:09:17,098 --> 00:09:18,892
একটু ফুল।

104
00:09:20,685 --> 00:09:23,438
এবং তার মধু সব আমার.

105
00:09:25,690 --> 00:09:28,193
আমি নিশ্চিত সে তোমাকে অনেক ছেলে দেবে।

106
00:09:28,902 --> 00:09:31,946
হুহ.
তোর বাবা বিয়েতে আসেনি।

107
00:09:32,072 --> 00:09:33,990
উনি বেশ অসুস্থ, হুজুর।

108
00:09:34,115 --> 00:09:37,243
হুহ. শেষটাতেও আসিনি।

109
00:09:37,368 --> 00:09:39,537
অথবা তার আগে একটি.

110
00:09:41,206 --> 00:09:43,166
আপনার পরিবার সবসময় আমার উপর বিরক্ত.

111
00:09:43,291 --> 00:09:46,169
- হুজুর, আমি...
- এটা অস্বীকার করবেন না। আপনি এটা সত্য জানেন.

112
00:09:46,294 --> 00:09:50,715
ফাইন লর্ড টুলি বিয়ে করবে না
তার কোন সন্তান আমার কাছে।

113
00:09:50,840 --> 00:09:53,760
- আমি নিশ্চিত কারণ ছিল...
- আমার কারণ দরকার ছিল না।

114
00:09:53,885 --> 00:09:58,556
আমার ছেলে-মেয়েদের হাত থেকে মুক্তি পাওয়া দরকার।
আপনি কিভাবে তারা গাদা আপ দেখতে?

115
00:10:02,685 --> 00:10:04,104
তুমি এখানে কেন?

116
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
তোমাকে জিজ্ঞেস করতে...

117
00:10:07,899 --> 00:10:10,151
আপনার দরজা খুলতে, আমার প্রভু...

118
00:10:11,069 --> 00:10:14,781
তাই আমার ছেলে ও তার ব্যানারম্যান
ত্রিশূল অতিক্রম করে তাদের পথে যেতে পারে।

119
00:10:14,906 --> 00:10:17,951
- আমি কেন তাকে ছেড়ে দেব?
- আপনি যদি নিজের যুদ্ধে আরোহণ করতে পারেন,

120
00:10:18,076 --> 00:10:21,579
আপনি দেখতে পাবেন যে তিনি আছে
আপনার দেয়ালের বাইরে 20,000 পুরুষ।

121
00:10:21,704 --> 00:10:25,083
তারা 20,000 লাশ হবে
যখন টাইউইন ল্যানিস্টার এখানে আসে।

122
00:10:25,208 --> 00:10:27,544
আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করবেন না, লেডি স্টার্ক।

123
00:10:27,669 --> 00:10:30,046
তোমার স্বামী সেলে আছে
লাল রাখা নিচে

124
00:10:30,171 --> 00:10:33,007
এবং আপনার ছেলের পশম নেই
তার বল গরম রাখতে.

125
00:10:33,133 --> 00:10:35,468
তুমি আমার বাবার কাছে শপথ করেছ।

126
00:10:35,593 --> 00:10:38,638
ওহ, হ্যাঁ, আমি কিছু কথা বলেছি।

127
00:10:38,763 --> 00:10:41,933
এবং আমিও মুকুটের শপথ করেছিলাম,
যদি আমার ঠিক মনে থাকে।

128
00:10:42,851 --> 00:10:44,310
জোফ্রির রাজা এখন,

129
00:10:44,435 --> 00:10:49,065
যা আপনার ছেলে এবং তার মৃতদেহকে পরিণত করে
বিদ্রোহী ছাড়া আর কিছুই নয়, আমার কাছে মনে হয়।

130
00:10:50,900 --> 00:10:54,988
আমার যদি বুদ্ধি থাকত, দেবতা একটি মাছ দিয়েছেন,
আমি তোমাদের দুজনকেই ল্যানিস্টারের হাতে তুলে দেব।

131
00:10:55,113 --> 00:10:59,993
- কেনো না?
- স্টার্ক, টুলি, ল্যানিস্টার, ব্যারাথিয়ন।

132
00:11:01,452 --> 00:11:06,207
আমার কেন করা উচিত আমাকে একটি ভাল কারণ দিন
আপনার কোন একটি একক চিন্তা নষ্ট?

133
00:11:06,708 --> 00:11:08,710
এবং... জড়িত!

134
00:11:11,004 --> 00:11:14,007
কখন ভাবছে ইমন
আপনি কি সেই হাত ব্যবহার করতে পারবেন?

135
00:11:14,132 --> 00:11:16,301
- শীঘ্রই, তিনি বলেন.
- ভালো।

136
00:11:17,844 --> 00:11:20,180
তাহলে আপনি এর জন্য প্রস্তুত থাকবেন।

137
00:11:20,305 --> 00:11:24,976
আমি ভাবলাম একটা নেকড়ে বেশি
ভালুকের চেয়ে আপনার জন্য উপযুক্ত...

138
00:11:26,352 --> 00:11:29,564
তাই আমি একটি নতুন পোমেল তৈরি করেছি।
একে লংক্লা বলে।

139
00:11:30,773 --> 00:11:33,318
একটি জন্য পাশাপাশি কাজ করে
একটি ভালুক হিসাবে নেকড়ে, আমি মনে করি.

140
00:11:44,537 --> 00:11:45,997
এটি ভ্যালিরিয়ান স্টিল।

141
00:11:47,790 --> 00:11:51,711
এটা ছিল আমার বাবার তলোয়ার,
তার সামনে তার বাবা।

142
00:11:51,836 --> 00:11:55,215
মরমন্টরা তা বহন করেছে
পাঁচ শতাব্দী ধরে।

143
00:11:55,340 --> 00:11:57,342
এটা আমার ছেলে জোরার জন্য ছিল.

144
00:11:58,176 --> 00:12:03,181
সে আমাদের ঘরে অসম্মান এনেছে,
কিন্তু তিনি তলোয়ার ছেড়ে অনুগ্রহ ছিল

145
00:12:03,306 --> 00:12:05,558
ওয়েস্টেরস থেকে পালিয়ে যাওয়ার আগে।

146
00:12:06,434 --> 00:12:09,729
- হুজুর, আপনি আমাকে সম্মান করেন, কিন্তু আমি পারি না...
- ওহ, তুমি পারবে।

147
00:12:09,854 --> 00:12:11,564
এবং আপনি হবে.

148
00:12:11,689 --> 00:12:15,568
আমি এখানে দাঁড়ানো হবে না
যদি এটি আপনার এবং আপনার পশুর জন্য না হয়।

149
00:12:15,693 --> 00:12:18,363
একজন রক্তাক্ত মৃত ব্যক্তি আমাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল।

150
00:12:20,782 --> 00:12:24,077
তাই আপনি এটা নেবেন.
আমি এটা সম্পর্কে আর কোন শুনব না.

151
00:12:24,869 --> 00:12:26,913
- তা কি বোঝা যায়?
- হ্যা হুজুর।

152
00:12:27,038 --> 00:12:28,623
ঠিক।

153
00:12:28,748 --> 00:12:34,629
এখন, মনে করবেন না এর মানে আমি অনুমোদন করছি
আপনার এবং অ্যালিজার থর্নের সাথে এই বাজে কথা।

154
00:12:34,754 --> 00:12:38,216
এটা একজন মানুষের তলোয়ার।
এটা চালাতে একজন মানুষ লাগবে।

155
00:12:39,759 --> 00:12:41,594
আমি আজ রাতে সের অ্যালাইসারের কাছে ক্ষমা চাইব।

156
00:12:41,719 --> 00:12:45,098
না, তুমি করবে না।
আমি গতকাল তাকে রাজার অবতরণে পাঠিয়েছি।

157
00:12:45,223 --> 00:12:49,227
আপনার নেকড়ে যে হাতটি ছিঁড়ে ফেলেছে
সেই জিনিসের কব্জি...

158
00:12:49,352 --> 00:12:52,647
আমি, আহ, থর্নকে আদেশ দিয়েছি
এটার পায়ের কাছে রাখা...

159
00:12:52,772 --> 00:12:54,607
ছেলে রাজা।

160
00:12:54,732 --> 00:12:57,568
এটি তরুণ জোফ্রির দৃষ্টি আকর্ষণ করা উচিত।

161
00:12:58,569 --> 00:13:03,783
এবং এটি, আহ, এক হাজার লিগ রাখে
আপনার এবং থর্নের মধ্যে

162
00:13:03,908 --> 00:13:06,452
এখন যাও এবং তোমার তলোয়ার নিরাপদ কোথাও রাখো...

163
00:13:06,577 --> 00:13:08,955
আর আমার রাতের খাবার নিয়ে আসো।

164
00:13:09,080 --> 00:13:10,623
হ্যাঁ, মহারাজ।

165
00:13:22,218 --> 00:13:24,512
- ভালো হয়েছে।
- ভালো হয়েছে।

166
00:13:26,556 --> 00:13:28,266
তুমি সেটা অর্জন করেছ, তুষার।

167
00:13:32,353 --> 00:13:34,272
ভালো হয়েছে।

168
00:13:38,776 --> 00:13:40,194
চলুন, এর একটি নজর আছে.

169
00:13:40,320 --> 00:13:42,613
- কিসে?
-তলোয়ার ! আমাদের তলোয়ার দেখাও।

170
00:13:42,739 --> 00:13:45,658
তলোয়ার ! তলোয়ার ! তলোয়ার ! তলোয়ার !

171
00:13:45,783 --> 00:13:49,037
তলোয়ার ! তলোয়ার ! তলোয়ার ! তলোয়ার ! তলোয়ার !

172
00:13:54,292 --> 00:13:55,960
- চলো একটু দেখি।
- প্রস্রাব বন্ধ.

173
00:13:59,088 --> 00:14:01,966
চলো,
আমি আলোতে এটি দেখতে চাই।

174
00:14:04,969 --> 00:14:06,846
এখানে দাও!

175
00:14:06,971 --> 00:14:08,848
এটা কি?

176
00:14:08,973 --> 00:14:10,975
- আমি...
- এর চোখের দিকে তাকাও।

177
00:14:11,100 --> 00:14:12,602
- দাও।
- আমি পারব না।

178
00:14:13,561 --> 00:14:15,188
তুমি কি পারবে না?

179
00:14:18,232 --> 00:14:20,777
আমি সত্যিই বলতে অনুমিত করছি না.

180
00:14:20,902 --> 00:14:23,529
এবং এখনও আপনি সত্যিই বলতে চান.

181
00:14:23,654 --> 00:14:25,615
তুমি কি বলতে চাও...?

182
00:14:28,993 --> 00:14:31,704
একটা দাঁড়কাক ছিল।

183
00:14:31,829 --> 00:14:33,706
আমি মাস্টার ইমনের বার্তাটি পড়লাম।

184
00:14:36,167 --> 00:14:38,002
এটা তোমার ভাই ডাকাত।

185
00:14:38,127 --> 00:14:39,879
কি?

186
00:14:40,004 --> 00:14:41,506
তার সম্পর্কে কি?

187
00:14:42,924 --> 00:14:44,467
সে দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে।

188
00:14:44,592 --> 00:14:46,386
যুদ্ধ করতে।

189
00:14:48,596 --> 00:14:52,433
তার সব ব্যানারম্যান তার পক্ষে সমাবেশ করেছে।
তারা তাকে নিরাপদে রাখবে।

190
00:14:53,810 --> 00:14:55,895
আমি সেখানে থাকা উচিত.

191
00:14:57,855 --> 00:14:59,524
আমার তার সাথে থাকা উচিত।

192
00:15:14,414 --> 00:15:16,666
যদি আমরা তা করি, তারা করবে
জুড়ে ফিরে না.

193
00:15:18,543 --> 00:15:20,253
আচ্ছা?

194
00:15:20,378 --> 00:15:22,046
তিনি কি বললেন?

195
00:15:23,381 --> 00:15:25,675
লর্ড ওয়াল্ডার আপনার ক্রসিং মঞ্জুর করেছেন.

196
00:15:27,718 --> 00:15:30,721
- তার পুরুষরাও আপনার।
- হুহ।

197
00:15:30,847 --> 00:15:34,600
তিনি এখানে ৪০০ টাকা কম রাখবেন
যে কেউ আপনাকে তাড়া করবে তার বিরুদ্ধে অতিক্রম করা।

198
00:15:34,725 --> 00:15:36,102
বিনিময়ে সে কি চায়?

199
00:15:36,227 --> 00:15:40,440
আপনি তার ছেলে অলিভার গ্রহণ করা হবে
আপনার ব্যক্তিগত স্কয়ার হিসাবে।

200
00:15:40,565 --> 00:15:43,401
- সে ভালো সময়ে নাইটহুড আশা করে।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

201
00:15:45,570 --> 00:15:47,071
আর?

202
00:15:48,406 --> 00:15:50,241
আর আর্য...

203
00:15:50,366 --> 00:15:54,162
তার ছেলে ওয়ালড্রনকে বিয়ে করবে
যখন তারা উভয়ের বয়স হয়।

204
00:15:54,287 --> 00:15:56,914
- সে এতে খুশি হবে না।
- হুম।

205
00:16:00,668 --> 00:16:02,170
আর?

206
00:16:03,171 --> 00:16:04,338
এবং...

207
00:16:05,798 --> 00:16:07,592
মারামারি শেষ হলে...

208
00:16:09,927 --> 00:16:12,096
তুমি তার এক মেয়েকে বিয়ে করবে।

209
00:16:13,055 --> 00:16:15,183
আপনি যেটা পছন্দ করেন।

210
00:16:15,308 --> 00:16:18,644
তার একটা নম্বর আছে
সে মনে করে... উপযুক্ত হবে।

211
00:16:18,769 --> 00:16:20,646
আমি দেখছি।

212
00:16:22,440 --> 00:16:24,817
আপনি কি তার মেয়েদের দেখেছেন?

213
00:16:24,942 --> 00:16:26,360
আমি করেছি।

214
00:16:27,570 --> 00:16:28,779
আর?

215
00:16:30,281 --> 00:16:31,699
একজন ছিল...

216
00:16:37,705 --> 00:16:39,415
আপনি কি রাজি?

217
00:16:40,416 --> 00:16:43,127
- আমি কি অস্বীকার করতে পারি?
- পার হতে চাইলে না।

218
00:16:47,006 --> 00:16:48,299
তারপর আমি রাজি।

219
00:17:34,178 --> 00:17:36,305
স্যাম বলল তুমি আমাকে দেখতে চাও?

220
00:17:36,430 --> 00:17:38,766
আমি সত্যিই করেছি.

221
00:17:38,891 --> 00:17:41,852
সম্ভবত আপনি হবে
আমাকে সাহায্য করার জন্য যথেষ্ট সদয় হন।

222
00:17:45,231 --> 00:17:50,570
আমাকে বলুন, আপনি কি কখনও বিস্মিত
কেন রাতের প্রহর পুরুষদের

223
00:17:50,695 --> 00:17:53,739
কোন স্ত্রী এবং পিতা কোন সন্তান গ্রহণ?

224
00:17:55,658 --> 00:17:57,368
তাই তারা প্রেম করবে না।

225
00:17:58,202 --> 00:18:01,872
ভালোবাসা হলো কর্তব্যের মৃত্যু।

226
00:18:01,998 --> 00:18:05,793
এমন দিন যদি কখনো আসা উচিত
তোমার প্রভু বাবাকে বেছে নিতে বাধ্য করা হয়েছিল...

227
00:18:05,918 --> 00:18:08,254
একদিকে সম্মানের মাঝে...

228
00:18:08,379 --> 00:18:10,798
এবং অন্য দিকে যাদের সে ভালোবাসে,

229
00:18:10,923 --> 00:18:12,258
সে কি করবে?

230
00:18:13,050 --> 00:18:17,430
সে... সে যা ঠিক তাই করবে।
যাই হোক না কেন।

231
00:18:18,306 --> 00:18:21,684
তাহলে লর্ড স্টার্ক 10,000-এর মধ্যে একজন।

232
00:18:22,643 --> 00:18:24,395
আমরা বেশিরভাগই এত শক্তিশালী নই।

233
00:18:25,354 --> 00:18:27,106
সম্মান কি...

234
00:18:27,231 --> 00:18:29,900
একজন নারীর ভালোবাসার তুলনায়?

235
00:18:30,026 --> 00:18:32,445
আর কর্তব্য কি...

236
00:18:32,570 --> 00:18:36,073
অনুভূতির বিরুদ্ধে
আপনার কোলে একটি নবজাতক পুত্রের?

237
00:18:36,198 --> 00:18:38,576
নাকি ভাইয়ের হাসি?

238
00:18:43,080 --> 00:18:44,457
স্যাম তোমাকে বলেছে।

239
00:18:44,582 --> 00:18:46,584
আমরা সবাই মানুষ।

240
00:18:46,709 --> 00:18:49,879
ওহ, আমরা সবাই আমাদের দায়িত্ব পালন করি
যখন এর কোন খরচ নেই।

241
00:18:50,004 --> 00:18:52,798
সম্মান তখন সহজে আসে।

242
00:18:52,923 --> 00:18:54,383
তবুও...

243
00:18:54,508 --> 00:18:56,427
শীঘ্রই বা পরে...

244
00:18:56,552 --> 00:18:58,471
প্রতিটি মানুষের জীবনে...

245
00:18:58,596 --> 00:19:01,599
এমন একটি দিন আসে যখন এটি সহজ নয়।

246
00:19:02,558 --> 00:19:04,769
একটি দিন যখন তাকে বেছে নিতে হবে।

247
00:19:06,937 --> 00:19:08,648
আর এই আমার দিন?

248
00:19:08,773 --> 00:19:10,816
এটা কি আপনি বলছেন?

249
00:19:10,941 --> 00:19:14,028
ওহ, এটা ব্যাথা, ছেলে. ওহ, হ্যাঁ।

250
00:19:14,153 --> 00:19:16,989
- আমি জানি।
-তুমি জানো না।

251
00:19:18,908 --> 00:19:20,910
কেউ জানে না।

252
00:19:23,204 --> 00:19:24,664
আমি জারজ হতে পারি,

253
00:19:24,789 --> 00:19:27,249
কিন্তু সে আমার বাবা আর ডাকাত আমার ভাই।

254
00:19:31,587 --> 00:19:35,841
দেবতারা নিষ্ঠুর ছিলেন
যখন তারা আমার মানত পরীক্ষা করার উপযুক্ত দেখেছে।

255
00:19:35,966 --> 00:19:37,968
আমার বয়স না হওয়া পর্যন্ত তারা অপেক্ষা করেছিল।

256
00:19:39,512 --> 00:19:43,516
কাক হলে কি করতে পারতাম
দক্ষিণ থেকে খবর নিয়ে এসেছে...

257
00:19:43,641 --> 00:19:46,018
আমার ঘরের ধ্বংসলীলা,
আমার পরিবারের মৃত্যু?

258
00:19:46,143 --> 00:19:48,020
আমি অসহায় ছিলাম...

259
00:19:48,688 --> 00:19:51,399
অন্ধ, দুর্বল।

260
00:19:53,317 --> 00:19:55,152
কিন্তু...

261
00:19:55,277 --> 00:19:58,781
যখন শুনলাম ওদের আছে
আমার ভাইয়ের ছেলেকে মেরেছে...

262
00:19:58,906 --> 00:20:00,991
আর তার গরীব ছেলে...

263
00:20:01,117 --> 00:20:02,493
আর বাচ্চারা!

264
00:20:02,618 --> 00:20:04,912
এমনকি ছোট বাচ্চাদেরও।

265
00:20:07,415 --> 00:20:08,666
তুমি কে?

266
00:20:10,835 --> 00:20:14,588
আমার বাবা মায়েকার ছিলেন,

267
00:20:14,714 --> 00:20:16,799
তার নামের প্রথমটি।

268
00:20:16,924 --> 00:20:21,137
আমার ভাই এগন তার পরে রাজত্ব করেছিলেন...

269
00:20:21,262 --> 00:20:24,140
যখন আমি সিংহাসন প্রত্যাখ্যান করেছিলাম।

270
00:20:24,265 --> 00:20:27,685
এবং তার পরে তার ছেলে অ্যারিস...

271
00:20:27,810 --> 00:20:30,730
যাকে তারা পাগল রাজা বলে ডাকত।

272
00:20:30,855 --> 00:20:32,481
তুমি ইমন টারগারিয়েন।

273
00:20:34,608 --> 00:20:37,236
আমি দুর্গের মাস্টার,

274
00:20:37,361 --> 00:20:41,532
কালো দুর্গ সেবা আবদ্ধ
এবং রাতের প্রহর।

275
00:20:44,535 --> 00:20:48,664
আমি তোমাকে বলব না... থাকতে বা যেতে।

276
00:20:49,623 --> 00:20:52,251
আপনি নিজেই এই পছন্দ করতে হবে ...

277
00:20:52,376 --> 00:20:55,629
এবং আপনার বাকি দিনগুলির জন্য এটির সাথে বেঁচে থাকুন।

278
00:20:59,467 --> 00:21:00,676
আমি যেমন আছে.

279
00:21:19,820 --> 00:21:22,114
হুজুর...

280
00:21:22,281 --> 00:21:24,742
আমার সূর্য ও তারা...

281
00:21:27,411 --> 00:21:28,913
দ্রগো।

282
00:21:40,216 --> 00:21:41,967
আমার ঘোড়া...

283
00:21:42,092 --> 00:21:43,928
আমার রক্তের রক্ত...

284
00:21:44,053 --> 00:21:47,932
না, আমাকে চড়তে হবে।

285
00:21:48,057 --> 00:21:50,434
সে তার ঘোড়া থেকে পড়ে গেল।

286
00:21:51,227 --> 00:21:55,147
যে খাল চড়তে পারে না সে খাল নয়।

287
00:21:55,272 --> 00:21:58,359
সে ক্লান্ত, এটুকুই। তার বিশ্রাম দরকার।

288
00:21:58,484 --> 00:22:02,696
আমরা আজকে অনেক দূরে রাইড করেছি।
আমরা এখানে ক্যাম্প করব।

289
00:22:02,822 --> 00:22:05,032
এটা ক্যাম্প করার জায়গা নয়।

290
00:22:05,157 --> 00:22:08,327
একজন মহিলা আমাদের আদেশ দেয় না।
একটা খালিসিও না।

291
00:22:08,452 --> 00:22:12,414
আমরা এখানে ক্যাম্প করব।
তাদের খল দ্রগো আজ্ঞা দিয়ে বলুন।

292
00:22:12,540 --> 00:22:15,084
তুমি আমাকে আদেশ করো না, খালেসি।

293
00:22:16,001 --> 00:22:18,337
Mirri maz duur খুঁজুন.
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো।

294
00:22:18,462 --> 00:22:21,048
ডাইনি?
আমি তোমার মাথা খালেসি নিয়ে আসব।

295
00:22:21,173 --> 00:22:26,929
তাকে অক্ষত অবস্থায় আমার কাছে নিয়ে আসুন
বা খল দ্রগো শুনবে কেন তুমি আমাকে অস্বীকার করলে।

296
00:22:33,727 --> 00:22:34,979
হায়াহ! হায়াহ!

297
00:22:55,624 --> 00:22:59,420
আমাদের স্কাউটরা আমাদের কঠোর হোস্ট বলে
যমজ থেকে দক্ষিণে চলে গেছে

298
00:22:59,545 --> 00:23:01,881
লর্ড ফ্রে'স লেভিস ইন টু।

299
00:23:02,006 --> 00:23:04,508
তারা একটি দিনের মার্চ উত্তর.

300
00:23:04,633 --> 00:23:07,011
ছেলেটির অভিজ্ঞতা এবং বোধের অভাব থাকতে পারে,

301
00:23:07,136 --> 00:23:09,555
কিন্তু তার একটা নির্দিষ্ট বুদ্ধিহীন আছে...

302
00:23:10,598 --> 00:23:13,267
- প্রাদেশিক সাহস।
- আহ।

303
00:23:16,687 --> 00:23:18,898
ওহ, চালিয়ে যান।
বাধা দিতে চাইনি।

304
00:23:19,023 --> 00:23:21,400
আমি আপনার অসভ্যতা আশা করি
কিছু কাজে লাগবে,

305
00:23:21,525 --> 00:23:23,569
অন্যথায় আমরা তাদের ভাল ইস্পাত নষ্ট করেছি।

306
00:23:23,694 --> 00:23:27,072
মহান লোম এক জোর
তার দুটি ব্যাটেল্যাক্স থাকতে হবে।

307
00:23:27,197 --> 00:23:29,617
ভারী কালো ইস্পাত, দ্বিমুখী।

308
00:23:29,742 --> 00:23:31,577
শাগা কুড়াল পছন্দ করে।

309
00:23:31,702 --> 00:23:36,415
যুদ্ধ শুরু হলে, আপনি এবং
আপনার wildlings অগ্রগামী হবে.

310
00:23:36,540 --> 00:23:38,083
- ভ্যানগার্ড?
- হুম।

311
00:23:38,208 --> 00:23:40,794
আমি আর আদিবাসীরা সামনের সারিতে?

312
00:23:40,920 --> 00:23:43,297
তারা বরং হিংস্র মনে হয়.

313
00:23:45,883 --> 00:23:47,593
হিংস্র?

314
00:23:47,718 --> 00:23:52,431
কাল রাতে... চাঁদ ভাই
একটি সসেজ উপর একটি পাথর কাক ছুরিকাঘাত.

315
00:23:52,556 --> 00:23:56,268
তিনটি পাথরের কাক চাঁদ ভাইকে ধরে ফেলল
এবং তার গলা খোলা.

316
00:23:56,393 --> 00:23:59,033
ব্রন শাগ্গাকে রাখতে পেরেছিল
মৃত ব্যক্তির মোরগ কেটে ফেলা থেকে,

317
00:23:59,146 --> 00:24:03,275
যা ভাগ্যবান ছিল, কিন্তু তবুও,
উলফ রক্তের টাকা দাবি করছে,

318
00:24:03,400 --> 00:24:05,986
যা শাগগা এবং গুন্থর দিতে অস্বীকার করে।

319
00:24:06,111 --> 00:24:09,239
যখন সৈন্যদের শৃঙ্খলার অভাব হয়,
দোষটা তাদের কমান্ডারের।

320
00:24:09,365 --> 00:24:12,885
নিশ্চয়ই আমাকে মেরে ফেলার উপায় আছে
যুদ্ধ প্রচেষ্টার জন্য কম ক্ষতিকর হবে.

321
00:24:12,952 --> 00:24:15,329
আর থাকবে না
বিষয়টি নিয়ে আলোচনা।

322
00:24:20,668 --> 00:24:22,920
মনে হচ্ছে আমি ক্ষুধার্ত নই।

323
00:24:23,045 --> 00:24:24,630
মাফ করবেন, আমার প্রভু।

324
00:24:38,268 --> 00:24:40,813
এত সুন্দর একজন কোথায় পেলেন
এই সময়ে?

325
00:24:40,938 --> 00:24:43,107
- আমি তাকে নিয়েছি।
- ওকে নিয়ে গেছে?

326
00:24:43,774 --> 00:24:46,276
- কার কাছ থেকে?
- থেকে, আহ...

327
00:24:46,402 --> 00:24:48,195
স্যার... তার নাম কি?

328
00:24:49,571 --> 00:24:54,159
- আমি জানি না। আদার কান্ট, নিচে তিন তাঁবু।
- আর এ বিষয়ে তার কিছু বলার ছিল না?

329
00:24:55,661 --> 00:24:57,538
সে কিছু বলল।

330
00:24:59,957 --> 00:25:05,379
ভাল, আমার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ বেঁচে থাকার মতভেদ
প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য সে সবেমাত্র মারাত্মকভাবে নেমে গেছে।

331
00:25:05,504 --> 00:25:07,756
আমরা আগামীকাল ভ্যানগার্ডে থাকব।

332
00:25:10,718 --> 00:25:12,553
ওহ, ভাল।

333
00:25:13,971 --> 00:25:17,933
আমি, আহ...
ভাবুন আমি গিয়ে নিজেকে খুঁজে নেব।

334
00:25:22,229 --> 00:25:23,939
তুমি কে?

335
00:25:24,064 --> 00:25:26,442
আপনি আমাকে কে হতে চান?

336
00:25:26,567 --> 00:25:28,235
তোমার মা তোমাকে কি বলে ডাকতেন?

337
00:25:28,360 --> 00:25:31,447
শা. তোমার মা তোমাকে কি বলে ডাকতেন?

338
00:25:31,572 --> 00:25:33,907
আমার মা আমাকে জন্ম দিতে গিয়ে মারা গেছেন।

339
00:25:34,658 --> 00:25:37,661
আমি এখানে আছি কেন?
তাহলে কি আমরা আমাদের মায়েদের কথা বলতে পারি?

340
00:25:38,579 --> 00:25:41,040
- এটা কি ধরনের উচ্চারণ?
- বিদেশী।

341
00:25:41,165 --> 00:25:42,833
জন্য...

342
00:25:44,752 --> 00:25:46,128
তুমি আমার কাছে কি চাও?

343
00:25:46,879 --> 00:25:49,006
আমি তোমার কাছে কি চাই?

344
00:25:49,131 --> 00:25:52,092
আমি চাই আপনি আমার তাঁবু ভাগ করুন.

345
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
আমি চাই তুমি আমার ওয়াইন ঢেলে দাও,
আমার জোকসে হাসি,

346
00:25:55,345 --> 00:25:57,890
আমার পা ঘষে যখন তারা ব্যথা হয়
একদিনের যাত্রার পর।

347
00:25:58,682 --> 00:26:02,019
আমি চাই তুমি অন্য কাউকে বিছানায় নিয়ে যাও না
যতদিন আমরা একসাথে আছি।

348
00:26:02,144 --> 00:26:06,732
আর আমি চাই তুমি আমাকে চুদ
যেন এই পৃথিবীতে আমার শেষ রাত।

349
00:26:06,857 --> 00:26:08,859
যা ভাল হতে পারে।

350
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
আর আমি কি পাবো?

351
00:26:10,652 --> 00:26:12,237
এক - নিরাপত্তা।

352
00:26:13,739 --> 00:26:16,408
কেউ তোমাকে কষ্ট দেবে না
যতদিন তুমি আমার।

353
00:26:17,534 --> 00:26:20,162
দুই - আমার কোম্পানির আনন্দ,

354
00:26:20,287 --> 00:26:22,915
যা আমি শুনেছি দর্শনীয়।

355
00:26:23,040 --> 00:26:25,167
এই কথা তোমাকে কে বলেছে?
মহিলা আপনি কি টাকা?

356
00:26:25,292 --> 00:26:26,877
আর তিন...

357
00:26:27,795 --> 00:26:31,048
আপনি ব্যয় করতে পারেন তার চেয়ে বেশি সোনা
যদি আপনি হাজার বছর বেঁচে থাকেন।

358
00:26:32,841 --> 00:26:35,010
তুমি কি আমার প্রস্তাব গ্রহণ করবে?

359
00:26:53,946 --> 00:26:56,907
চলুন শুরু করা যাক আপনার
এই পৃথিবীতে শেষ রাতে।

360
00:27:29,773 --> 00:27:31,233
খালেসি।

361
00:27:31,358 --> 00:27:32,401
আসো।

362
00:27:34,945 --> 00:27:36,947
সে খুব শক্তিশালী।

363
00:27:37,072 --> 00:27:39,783
কেউ বুঝতে পারে না সে কতটা শক্তিশালী।

364
00:27:59,094 --> 00:28:01,805
- আজ রাতেই মারা যাবে খালেসি।
- সে পারবে না।

365
00:28:02,681 --> 00:28:04,558
সে পারবে না। আমি তাকে যেতে দেব না।

366
00:28:04,683 --> 00:28:07,769
এমনকি একজন রাণীরও সেই ক্ষমতা নেই।

367
00:28:10,647 --> 00:28:13,901
আমাদের দ্রুত যেতে হবে।
আমি শুনেছি আশাই একটি ভাল বন্দর আছে.

368
00:28:14,026 --> 00:28:18,071
- আমি তাকে ছাড়ব না।
- সে তো আগেই চলে গেছে, খালেসি।

369
00:28:18,197 --> 00:28:20,157
ডথ...

370
00:28:20,282 --> 00:28:21,992
এমনকি যদি...

371
00:28:24,077 --> 00:28:25,495
মারা গেলেও...

372
00:28:26,747 --> 00:28:28,040
আমি দৌড়াবো কেন?

373
00:28:29,249 --> 00:28:33,754
আমি খালেসি, আর আমার...
আমার ছেলে দ্রগোর পর খল হবে।

374
00:28:33,879 --> 00:28:37,007
এটি ওয়েস্টেরস নয়, যেখানে পুরুষরা রক্তকে সম্মান করে।

375
00:28:37,132 --> 00:28:41,720
এখানে তারা কেবল শক্তিকে সম্মান করে।
দ্রগো মারা যাওয়ার পর যুদ্ধ হবে।

376
00:28:41,845 --> 00:28:44,556
যে জিতবে
লড়াই হবে নতুন খল।

377
00:28:44,681 --> 00:28:46,683
তিনি কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী চাইবেন না।

378
00:28:46,808 --> 00:28:51,480
আপনার ছেলেকে আপনার বুক থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হবে
এবং কুকুরদের দেওয়া.

379
00:28:52,689 --> 00:28:55,359
আমি তাকে ছাড়বো না...

380
00:29:05,535 --> 00:29:07,079
ক্ষত জমে গেছে।

381
00:29:07,829 --> 00:29:10,165
তুমি এটা করেছ, ডাইনি।

382
00:29:10,290 --> 00:29:12,084
এটা থামান!

383
00:29:12,209 --> 00:29:13,752
আমি তার আঘাত চাই না.

384
00:29:13,877 --> 00:29:19,049
না? না? তুমি চাও না তার কষ্ট হোক?

385
00:29:19,591 --> 00:29:27,015
প্রার্থনা করি আমরাও তোমাকে কষ্ট না দিই। তুমি দাও
এই ডাইনি আমাদের খালে হাত দিয়েছে।

386
00:29:27,140 --> 00:29:30,769
আপনার জিহ্বায় লাগাম।
সে এখনো তোমার খালেসি।

387
00:29:30,894 --> 00:29:33,689
শুধু আমার রক্তে বেঁচে থাকা অবস্থায়।

388
00:29:37,609 --> 00:29:41,613
সে মারা গেলে সে কিছুই নয়।

389
00:29:46,660 --> 00:29:52,749
আমি কিছুই ছিলাম না.
আমি ড্রাগনের রক্ত।

390
00:29:54,418 --> 00:30:00,257
ড্রাগনরা সব মরে গেছে, খালেসি।

391
00:30:07,806 --> 00:30:10,309
আমি মনে করি আপনি পরা উচিত
আজ রাতে আপনার বর্ম, স্যার.

392
00:30:11,351 --> 00:30:13,103
আমি মনে করি আপনি সঠিক

393
00:30:18,400 --> 00:30:22,321
- তুমি আমাকে আর একবার বাঁচিয়েছ।
- এবং এখন আপনাকে অবশ্যই তাকে বাঁচাতে হবে।

394
00:30:22,446 --> 00:30:24,656
তিনি নিরাময়কারীর দক্ষতার বাইরে।

395
00:30:24,781 --> 00:30:27,159
আমি যা করতে পারি তা হল তার পথ সহজ করা।

396
00:30:27,284 --> 00:30:29,453
তাকে বাঁচাও আমি তোমাকে মুক্ত করব। আমি এটা শপথ.

397
00:30:30,787 --> 00:30:32,664
আপনি একটি উপায় জানতে হবে.

398
00:30:33,290 --> 00:30:34,499
কিছু...

399
00:30:35,876 --> 00:30:37,210
কিছু জাদু.

400
00:30:39,338 --> 00:30:41,006
একটি মন্ত্র আছে.

401
00:30:42,049 --> 00:30:44,384
কেউ কেউ বলবেন মৃত্যু পরিষ্কার।

402
00:30:54,311 --> 00:30:55,979
কর।

403
00:30:56,855 --> 00:30:58,565
তাকে বাঁচান।

404
00:30:58,690 --> 00:31:01,485
- দাম আছে।
- তোমার যা খুশি তাই সোনা থাকবে।

405
00:31:01,610 --> 00:31:03,862
এটা সোনার ব্যাপার না।
এটি রক্তের জাদু।

406
00:31:03,987 --> 00:31:05,989
শুধুমাত্র মৃত্যুই জীবনের মূল্য দেয়।

407
00:31:09,493 --> 00:31:11,036
আমার মৃত্যু?

408
00:31:11,161 --> 00:31:13,914
না, তোমার মৃত্যু নয়, খালেসি।

409
00:31:15,624 --> 00:31:17,292
তার ঘোড়া আমার কাছে নিয়ে এসো।

410
00:31:40,857 --> 00:31:42,567
খালেসি, এই কাজটা করো না।

411
00:31:42,692 --> 00:31:45,987
- আমাকে এই ডাইনি মারতে দাও।
- তাকে মেরে ফেলো আর তুমি তোমার খলকে মেরে ফেলো।

412
00:31:46,113 --> 00:31:49,032
এটা রক্তের জাদু।
এটা হারাম।

413
00:31:49,157 --> 00:31:52,744
আমি তোর খালেসি।
আমি বলি কি হারাম।

414
00:32:03,296 --> 00:32:04,464
যাও। এখন।

415
00:32:04,589 --> 00:32:06,466
- ওকে নিয়ে চলে যাও।
- উহ.

416
00:32:06,591 --> 00:32:07,759
তাকে নিয়ে যাও!

417
00:32:13,640 --> 00:32:17,561
তোমাকেও যেতে হবে, ভদ্রমহিলা। একবার শুরু করি
গান গাইতে, কেউ তাঁবুতে প্রবেশ করবে না।

418
00:32:17,686 --> 00:32:20,230
মৃতরা আজ রাতে এখানে নাচবে।

419
00:32:33,618 --> 00:32:35,328
কেউ প্রবেশ করবে না।

420
00:32:43,587 --> 00:32:45,922
তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও।

421
00:33:02,439 --> 00:33:04,107
আপনি কি করেছেন?

422
00:33:04,232 --> 00:33:06,485
আমাকে তাকে বাঁচাতে হবে।

423
00:33:06,610 --> 00:33:09,863
আমরা 10 মাইল দূরে হতে পারে
এখান থেকে এতক্ষণে, আশায় যাওয়ার পথে।

424
00:33:09,988 --> 00:33:11,948
আপনি নিরাপদ হতেন.

425
00:33:20,457 --> 00:33:21,708
এই হতে হবে না.

426
00:33:21,833 --> 00:33:23,335
এই হতে হবে.

427
00:33:23,460 --> 00:33:24,669
ডাইনি।

428
00:33:27,005 --> 00:33:28,632
না, তুমি পারবে না।

429
00:33:28,757 --> 00:33:30,634
খালেসি !

430
00:33:32,135 --> 00:33:34,471
আর না, ঘোড়াওয়ালা।

431
00:34:15,345 --> 00:34:16,471
আপনি কি আহত?

432
00:34:16,596 --> 00:34:17,596
- বাচ্চা...
- হুম?

433
00:34:17,681 --> 00:34:19,307
আসছে।

434
00:34:19,432 --> 00:34:23,270
- মিডওয়াইফদের নিয়ে এসো।
- ওরা আসবে না। তারা বলে সে অভিশপ্ত।

435
00:34:24,688 --> 00:34:26,815
তারা আসবে অথবা আমি তাদের মাথা নেব।

436
00:34:28,149 --> 00:34:31,736
ডাইনি - সে বাচ্চা আনতে পারে।
আমি তাকে তাই বলতে শুনি.

437
00:34:55,176 --> 00:34:56,845
তুমি কি যন্ত্রণার মধ্যে, আমার সিংহ?

438
00:34:56,970 --> 00:34:59,389
- না।
- তোমাকে মনে হচ্ছে তুমি কষ্টে আছো।

439
00:35:00,307 --> 00:35:02,892
আগুন আপনার সুন্দর কোমল ত্বক পুড়িয়ে দিচ্ছে।

440
00:35:06,563 --> 00:35:08,148
আহ!

441
00:35:09,899 --> 00:35:12,444
অভিশাপ, মহিলা.
আপনি ব্যথা অনাক্রম্য?

442
00:35:12,569 --> 00:35:14,613
- শুধু অভ্যস্ত।
- পান করুন।

443
00:35:16,906 --> 00:35:18,742
আসুন একটি নতুন খেলা খেলি।

444
00:35:20,243 --> 00:35:22,829
একটি ব্রাভোসি ছুরি খেলা আছে
আমি তোমাকে শেখাতে পারতাম।

445
00:35:22,954 --> 00:35:26,041
এটা সম্ভাব্য জড়িত
আঙ্গুল হারানোর জন্য?

446
00:35:26,166 --> 00:35:28,668
- না জিতলে।
- না!

447
00:35:28,793 --> 00:35:31,338
আগুনের খেলা নেই, ছুরি খেলা নেই।

448
00:35:32,255 --> 00:35:36,301
- আসুন এমন কিছু করি যা আমি ভাল।
- আপনি কি ভাল?

449
00:35:36,426 --> 00:35:38,303
আমি চরিত্রের একজন মহান বিচারক হতে হবে।

450
00:35:38,428 --> 00:35:40,639
- এটি একটি বিরক্তিকর খেলা মত শোনাচ্ছে.
- এটা না.

451
00:35:40,764 --> 00:35:44,851
এখানে এটি কিভাবে কাজ করে -
আমি আপনার অতীত সম্পর্কে একটি বিবৃতি দিতে.

452
00:35:44,976 --> 00:35:48,104
আমি ঠিক থাকলে, আপনি পান করুন।
আমি ভুল হলে, আমি পান.

453
00:35:48,229 --> 00:35:51,107
এবং কোন মিথ্যা.
তুমি মিথ্যে বললে আমি জানতে পারব।

454
00:35:51,232 --> 00:35:53,068
আমি এই খেলা খেলতে চাই না.

455
00:35:53,193 --> 00:35:55,111
ফাইন। ব্রন প্রথমে।

456
00:35:59,783 --> 00:36:01,576
তোমার বাবা তোমাকে মারধর করেছে।

457
00:36:07,207 --> 00:36:09,250
কিন্তু আমার মা আরও জোরে আঘাত করলেন।

458
00:36:12,671 --> 00:36:15,173
তুমি তোমার প্রথম পুরুষকে হত্যা করেছিলে
আপনার বয়স 12 বছর আগে।

459
00:36:15,298 --> 00:36:17,092
এটি একটি মহিলা ছিল.

460
00:36:20,387 --> 00:36:21,721
তিনি আমার দিকে একটি কুড়াল swwed.

461
00:36:23,473 --> 00:36:25,058
আপনি দেয়ালের উত্তরে গেছেন।

462
00:36:28,478 --> 00:36:30,146
কি আপনাকে সেখানে নিয়ে এসেছে?

463
00:36:31,773 --> 00:36:33,566
- কাজ।
- আর...

464
00:36:34,693 --> 00:36:38,029
আপনি অনেক বছর আগে একবার একজন মহিলাকে ভালবেসেছিলেন,
কিন্তু এটা খারাপ পরিণত

465
00:36:38,154 --> 00:36:39,948
তাই আপনি নিজেকে আর কখনও প্রেম করতে দেননি।

466
00:36:41,825 --> 00:36:44,160
ওহ, অপেক্ষা করুন, যে আমি.

467
00:36:47,414 --> 00:36:50,166
তোমার পালা, আমার রহস্যময় বিদেশী সৌন্দর্য।

468
00:36:50,291 --> 00:36:51,835
আমি খেলতে চাই না।

469
00:36:51,960 --> 00:36:55,714
এটা মজা! আমরা যে মজা করছি তা দেখুন।

470
00:36:59,300 --> 00:37:01,344
তোমার মা বেশ্যা ছিল।

471
00:37:10,103 --> 00:37:12,188
ঠিক আছে।

472
00:37:12,313 --> 00:37:15,734
তোর বাবা যখন সংসার ছেড়ে চলে গেল
তুমি খুব ছোট ছিলে, আর কখনো ফিরবে না।

473
00:37:18,194 --> 00:37:21,030
- আর আমরা মিথ্যা বলার নিয়ম প্রতিষ্ঠা করেছি?
-পান !

474
00:37:24,367 --> 00:37:25,952
মি.

475
00:37:28,496 --> 00:37:29,998
আপনি একটি ভিন্ন জীবন চেয়েছিলেন.

476
00:37:30,123 --> 00:37:32,834
আপনি কোথাও থেকে এসেছেন
এবং আপনি অন্য কোথাও হতে চেয়েছিলেন।

477
00:37:32,959 --> 00:37:35,628
গোটা ছিন্নমূল পৃথিবী
যে এক বন্ধ পান করতে পারে.

478
00:37:35,754 --> 00:37:37,839
সুতরাং, সুনির্দিষ্ট ...

479
00:37:37,964 --> 00:37:41,426
তুমি অন্য কোথাও থাকতে চেয়েছিলে,
কিন্তু আপনি সেখানে কিভাবে পাবেন?

480
00:37:41,551 --> 00:37:45,305
আমি জীবন বিশ্বাস করি না
নীরব বোন আপনার জন্য.

481
00:37:45,430 --> 00:37:49,100
তাহলে... একটি নিম্নজাত মেয়ের কি করা উচিত?

482
00:37:56,858 --> 00:37:58,568
- তুমি কি নিশ্চিত...
-পান !

483
00:38:04,157 --> 00:38:07,952
আর কথা বলবেন না
আমার মা এবং বাবা কখনও,

484
00:38:08,077 --> 00:38:10,580
অথবা আমি তোমার মাথা থেকে তোমার চোখ খোদাই করব।

485
00:38:15,084 --> 00:38:18,004
আমার প্রিয় ভদ্রমহিলা,
যদি আমি আপনাকে বিরক্ত করে থাকি, আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

486
00:38:19,172 --> 00:38:20,172
আমার পালা।

487
00:38:20,256 --> 00:38:22,300
ভাল, ভাল.

488
00:38:22,425 --> 00:38:23,927
দূরে জিজ্ঞাসা.

489
00:38:24,803 --> 00:38:27,680
আমি যে রহস্য ভেদ করার চেষ্টা করুন.

490
00:38:27,806 --> 00:38:30,725
- আপনি কার প্রেমে পড়েছিলেন?
- এইভাবে গেমটি কাজ করে না।

491
00:38:30,850 --> 00:38:33,186
খেলা যেভাবে কাজ করে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

492
00:38:33,311 --> 00:38:35,271
আমাদের হুজুর এখানে বিয়ে করতেন।

493
00:38:36,272 --> 00:38:38,358
- বিবাহিত?
- তুমি এটা কিভাবে শুনলে?

494
00:38:38,483 --> 00:38:41,778
আপনি অনেক কিছু শুনতে
ল্যানিস্টার সৈন্যদের সাথে পাশা খেলা।

495
00:38:44,322 --> 00:38:45,949
আরেকটি রাত, সম্ভবত।

496
00:38:47,116 --> 00:38:49,077
অন্য রাত নয়। এই রাতে।

497
00:38:50,620 --> 00:38:52,247
এটি একটি আনন্দদায়ক গল্প নয়.

498
00:38:54,249 --> 00:38:55,834
ওহ, আমি হয়তো কাঁদব।

499
00:38:55,959 --> 00:39:00,421
আমি ভদ্রমহিলা অনুমান করছি এবং আমি আরো বলতে পারেন
তোমার প্রভুত্বের চেয়ে অপ্রীতিকর গল্প।

500
00:39:08,054 --> 00:39:13,768
আমি 16. আমার ভাই Jaime এবং আমি
অশ্বারোহণ করছিলাম, যখন আমরা একটি চিৎকার শুনতে পেলাম।

501
00:39:13,893 --> 00:39:18,356
সে রাস্তায় দৌড়ে গেল, কাপড়
অর্ধেক ছেঁড়া, তার হিল দুই পুরুষ সঙ্গে.

502
00:39:18,481 --> 00:39:22,986
জাইম খুব সহজেই পুরুষদের ভয় দেখিয়েছিল,
যখন আমি তাকে আমার চাদরে জড়িয়ে রেখেছিলাম।

503
00:39:23,111 --> 00:39:24,904
তিনি নিজে থেকে বিদায় নিতে খুব ভয় পেয়েছিলেন,

504
00:39:25,029 --> 00:39:30,034
তাই জেইম ধর্ষকদের শিকার করার সময়
আমি তাকে কাছের সরাইখানায় নিয়ে গিয়ে খাওয়ালাম।

505
00:39:30,159 --> 00:39:32,537
তার নাম ছিল তিশা।

506
00:39:32,662 --> 00:39:34,831
তিনি একজন হুইলরাইটের অনাথ ছিলেন।

507
00:39:34,956 --> 00:39:37,125
এবং সে ক্ষুধার্ত ছিল.

508
00:39:37,250 --> 00:39:40,503
একসাথে আমরা তিনটি মুরগি বন্ধ শেষ
এবং ওয়াইন একটি পতাকা.

509
00:39:40,628 --> 00:39:44,799
মনে হয় অসম্ভব, একটা সময় ছিল
যখন আমি ওয়াইন অভ্যস্ত ছিল.

510
00:39:44,924 --> 00:39:48,052
আমি ভুলে গেছি আমি মেয়েদের চারপাশে কতটা ভয় পেয়েছিলাম...

511
00:39:48,177 --> 00:39:51,514
আমি সবসময় কিভাবে অপেক্ষা করতাম
যাতে তারা আমাকে নিয়ে হাসতে পারে বা...

512
00:39:51,639 --> 00:39:52,932
বিব্রত হয়ে তাকাও,

513
00:39:53,057 --> 00:39:55,727
অথবা আমাকে আমার লম্বা, সুদর্শন ভাই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।

514
00:39:55,852 --> 00:39:58,187
তিশা ছাড়া সব ভুলে গেছি।

515
00:39:59,439 --> 00:40:02,233
এবং একরকম আমি তার বিছানায় নিজেকে খুঁজে পেয়েছি.

516
00:40:02,358 --> 00:40:05,236
তিনটি মুরগির জন্য, আমি তাই আশা করা উচিত.

517
00:40:05,361 --> 00:40:08,406
এটা দীর্ঘস্থায়ী হয়নি.
আমি জানতাম না আমি কি করছিলাম।

518
00:40:08,531 --> 00:40:10,867
কিন্তু সে আমার কাছে ভালো ছিল।

519
00:40:10,992 --> 00:40:12,952
সে আমাকে পর পর চুম্বন করেছিল এবং...

520
00:40:13,995 --> 00:40:15,455
আমাকে একটা গান শোনাও।

521
00:40:17,081 --> 00:40:20,585
এবং সকালে আমি গভীর ছিল
প্রেমে তার হাত চাওয়ার জন্য যথেষ্ট।

522
00:40:21,586 --> 00:40:23,963
কিছু মিথ্যা, কিছু স্বর্ণমুদ্রা,
একজন মাতাল সেপ্টন

523
00:40:24,088 --> 00:40:26,257
এবং সেখানে আপনি এটি আছে - পুরুষ এবং স্ত্রী.

524
00:40:27,550 --> 00:40:32,263
যাহাই হউক না কেন, এক পাক্ষিক পর্যন্ত
সেপ্টন শান্ত হয়ে বাবাকে বলল।

525
00:40:32,388 --> 00:40:34,891
ভাল, আমি যে কল্পনা
যে সব শেষ ছিল.

526
00:40:35,016 --> 00:40:36,476
পুরোপুরি না।

527
00:40:37,894 --> 00:40:40,605
প্রথমত, আমার বাবা ছিল
জামাই সত্যি করে বল।

528
00:40:42,732 --> 00:40:44,734
মেয়েটি বেশ্যা ছিল, তুমি দেখো।

529
00:40:46,402 --> 00:40:51,449
পুরো ব্যাপারটাই সাজিয়ে রেখেছিল জাইম-
রাস্তা, ধর্ষক... সবই।

530
00:40:51,574 --> 00:40:54,035
তিনি ভেবেছিলেন যে আমার একজন মহিলা হওয়ার সময় এসেছে।

531
00:40:56,162 --> 00:40:58,247
আমার ভাই স্বীকার করার পর...

532
00:40:59,540 --> 00:41:01,376
আমার বাবা আমার স্ত্রীকে নিয়ে এসেছেন

533
00:41:01,501 --> 00:41:03,419
এবং তাকে তার রক্ষীদের কাছে দিয়েছিলেন।

534
00:41:04,921 --> 00:41:07,674
তিনি তাকে ভাল অর্থ প্রদান করেন -
প্রতিটি মানুষের জন্য একটি রূপা।

535
00:41:07,799 --> 00:41:10,677
হুকুম কত বেশ্যা
যে ধরনের দাম?

536
00:41:12,595 --> 00:41:15,974
তিনি আমাকে ব্যারাকে নিয়ে আসেন
এবং আমাকে প্রহরী করা.

537
00:41:16,099 --> 00:41:19,435
শেষ পর্যন্ত, তার এত রূপা ছিল

538
00:41:19,560 --> 00:41:24,273
যে কয়েন মাধ্যমে স্খলিত ছিল
তার আঙ্গুল এবং মেঝে উপর ঘূর্ণায়মান.

539
00:41:28,236 --> 00:41:31,114
লোকটাকে মেরে ফেলতাম
কে আমার সাথে এটা করেছে।

540
00:41:32,073 --> 00:41:34,242
তোমার জানা উচিত ছিল সে একজন বেশ্যা।

541
00:41:35,118 --> 00:41:36,202
সত্যিই?

542
00:41:37,036 --> 00:41:39,497
আমি 16, মাতাল এবং প্রেমে ছিল.

543
00:41:39,622 --> 00:41:44,961
প্রায় ধর্ষিত একটি মেয়ে আমন্ত্রণ জানায় না
দুই ঘন্টা পরে তার বিছানায় আরেকজন পুরুষ।

544
00:41:46,045 --> 00:41:49,590
আমি যেমন বলেছি, আমি তরুণ এবং বোকা ছিলাম।

545
00:41:52,301 --> 00:41:54,512
আপনি এখনও তরুণ এবং বোকা.

546
00:42:18,369 --> 00:42:20,121
হায়াহ!

547
00:42:36,763 --> 00:42:40,224
- এটা কি? আপনি কি চান?
- আপনি যুদ্ধের মধ্য দিয়ে ঘুমাচ্ছেন।

548
00:42:40,349 --> 00:42:43,061
- কি?
- তারা আমাদের উপর একটি রাতের মার্চ চুরি করেছে.

549
00:42:43,186 --> 00:42:44,687
তারা এক মাইল উত্তরে।

550
00:42:45,521 --> 00:42:47,899
- আমার স্কয়ার পান!
- তোমার কোন স্কয়ার নেই।

551
00:42:50,401 --> 00:42:52,320
আমি মরে গেলে আমার জন্য কাঁদো।

552
00:42:53,696 --> 00:42:56,616
তুমি মরে যাবে।
কিভাবে জানবে?

553
00:43:03,289 --> 00:43:04,832
আমি জানব.

554
00:43:07,085 --> 00:43:08,628
সাবধান! সরান!

555
00:43:09,754 --> 00:43:11,380
পথের বাইরে!

556
00:43:11,506 --> 00:43:13,382
একপাশে সরান!

557
00:43:19,806 --> 00:43:21,265
কম থাকুন।

558
00:43:22,308 --> 00:43:23,810
কম থাকো?

559
00:43:23,935 --> 00:43:26,270
আপনি যদি ভাগ্যবান হন তবে কেউ আপনাকে লক্ষ্য করবে না।

560
00:43:26,395 --> 00:43:28,231
আমি ভাগ্যবান জন্মেছি।

561
00:43:31,442 --> 00:43:33,736
উপত্যকার উপজাতিরা,

562
00:43:33,861 --> 00:43:35,154
বৃত্তাকার জড়ো করা!

563
00:43:36,906 --> 00:43:39,283
পাথরের কাক!

564
00:43:39,408 --> 00:43:41,619
কালো কান! পোড়া মানুষ!

565
00:43:41,744 --> 00:43:44,330
- চাঁদ ভাই!
- এবং আঁকা কুকুর!

566
00:43:44,455 --> 00:43:47,250
- এবং আঁকা কুকুর!
- আঁকা কুকুর!

567
00:43:47,375 --> 00:43:50,253
উপত্যকার উপর আপনার আধিপত্য এখন শুরু!

568
00:43:50,378 --> 00:43:53,214
এগিয়ে, দাবি কি তোমার!

569
00:43:53,339 --> 00:43:55,424
অর্ধেক মানুষ! অর্ধেক মানুষ!

570
00:43:55,550 --> 00:43:58,845
অর্ধেক মানুষ! অর্ধেক মানুষ!

571
00:43:58,970 --> 00:44:01,597
অর্ধেক মানুষ! অর্ধেক মানুষ!

572
00:44:01,722 --> 00:44:03,558
যুদ্ধ করতে!

573
00:44:46,100 --> 00:44:47,602
তুমি একজন ছিন্নমূল যোদ্ধা।

574
00:44:51,105 --> 00:44:52,481
আমি কি বেঁচে আছি?

575
00:44:53,441 --> 00:44:54,984
আপনি বেঁচে আছেন.

576
00:45:00,448 --> 00:45:02,033
আমরা কি জিতেছি?

577
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
আমরা হচ্ছে না
এই কথোপকথন যদি আমরা না করি।

578
00:45:17,882 --> 00:45:20,218
আমাদের আদিবাসীরা কেমন করে?

579
00:45:21,677 --> 00:45:23,846
হ্যাঁ, ভালো।

580
00:45:24,931 --> 00:45:29,185
তাদের দেখে ভালো লাগছে
বরাবর হচ্ছে আপনি আহত.

581
00:45:30,353 --> 00:45:32,313
আপনি লক্ষ্য করা ভাল.

582
00:45:33,189 --> 00:45:34,440
শুনেছি আমরা জিতেছি।

583
00:45:34,565 --> 00:45:37,109
হুহ! স্কাউটরা ভুল ছিল।

584
00:45:38,027 --> 00:45:40,905
সেখানে 2000 স্টার্ক ব্যানারম্যান ছিল, 20 জন নয়।

585
00:45:41,948 --> 00:45:44,075
আমরা কি স্টারক ছেলেটিকে অন্তত পেয়েছি?

586
00:45:44,200 --> 00:45:45,660
তিনি এখানে ছিলেন না।

587
00:45:46,494 --> 00:45:48,204
কোথায় ছিল সে?

588
00:45:48,329 --> 00:45:50,706
তার অন্যান্য 18,000 পুরুষের সাথে।

589
00:45:54,377 --> 00:45:56,504
এবং তারা কোথায়?

590
00:46:06,639 --> 00:46:08,557
- আমাদের যেতে হবে, আমার ভদ্রমহিলা.
- না!

591
00:46:13,980 --> 00:46:15,314
আমার ভদ্রমহিলা!

592
00:46:17,566 --> 00:46:19,777
হায়াহ! হায়াহ!

593
00:46:50,933 --> 00:46:55,062
যখন তারা জানত কি ঘটছে,
এটা ইতিমধ্যে ঘটেছে.

594
00:46:58,441 --> 00:47:02,486
লেডি স্টার্ক। আমি তোমাকে আমার তলোয়ার দিতে চাই,
কিন্তু আমি এটা হারিয়েছি বলে মনে হচ্ছে।

595
00:47:02,611 --> 00:47:04,530
এটা তোমার তলোয়ার আমি চাই না.

596
00:47:06,073 --> 00:47:07,658
আমার মেয়েদের ফিরিয়ে দাও।

597
00:47:07,783 --> 00:47:09,618
আমাকে আমার স্বামী দাও।

598
00:47:10,453 --> 00:47:12,246
আমিও তাদের হারিয়েছি, আমি ভয় পাচ্ছি।

599
00:47:12,371 --> 00:47:14,832
তাকে হত্যা, ডাকাতি।
তার মাথা তার বাবার কাছে পাঠান।

600
00:47:14,957 --> 00:47:19,712
- সে আমাদের দশজনকে কেটে দিয়েছে। আপনি তাকে দেখেছেন।
- সে মৃতের চেয়ে জীবিত আমাদের কাছে বেশি ব্যবহার করে।

601
00:47:19,837 --> 00:47:22,923
তাকে নিয়ে যাও
দূরে এবং তাকে ইস্ত্রি করা.

602
00:47:23,049 --> 00:47:25,509
আমরা এই যুদ্ধ এখনই শেষ করতে পারি, ছেলে,

603
00:47:25,634 --> 00:47:27,636
হাজার হাজার জীবন বাঁচান।

604
00:47:27,762 --> 00:47:30,639
তুমি স্টার্কের জন্য লড়াই কর,
আমি ল্যানিস্টারদের জন্য লড়াই করি।

605
00:47:30,765 --> 00:47:32,725
তলোয়ার বা ল্যান্স, দাঁত, নখ -

606
00:47:32,850 --> 00:47:36,562
আপনার অস্ত্র চয়ন করুন
এবং এর এখানে এবং এখন এটি শেষ করা যাক.

607
00:47:39,106 --> 00:47:41,233
আমরা যদি এটা আপনার মত করে করি, কিংসলেয়ার...

608
00:47:42,318 --> 00:47:44,028
তুমি জিতবে।

609
00:47:47,156 --> 00:47:48,657
আমরা এটা আপনার মত করছি না.

610
00:47:50,534 --> 00:47:52,411
চলো, সুন্দর মানুষ।

611
00:48:01,420 --> 00:48:06,217
- আমি আজ 2,000 লোককে তাদের কবরে পাঠিয়েছি।
- বার্ডরা তাদের ত্যাগের গান গাইবে।

612
00:48:06,342 --> 00:48:09,345
অ্যাই। কিন্তু মৃতরা তাদের কথা শুনবে না।

613
00:48:16,352 --> 00:48:19,063
একটি বিজয় আমাদের বিজয়ী করে না।

614
00:48:20,856 --> 00:48:22,942
আমরা কি আমার বাবাকে মুক্ত করেছি?

615
00:48:23,984 --> 00:48:26,487
আমরা কি আমার বোনদের রানীর হাত থেকে উদ্ধার করেছি?

616
00:48:27,988 --> 00:48:31,534
আমরা কি উত্তরকে তাদের হাত থেকে মুক্ত করেছি?
কে আমাদের হাঁটুতে চায়?

617
00:48:37,039 --> 00:48:39,208
এই যুদ্ধ অনেক দূরে।

618
00:49:10,531 --> 00:49:12,116
আমি একটি পেতে পারে?

619
00:49:12,241 --> 00:49:13,993
একটি লেবু একটি... বা তাদের যেকোনো একটি।

620
00:49:14,118 --> 00:49:15,744
তিনটি তামা।

621
00:49:16,579 --> 00:49:20,249
- একটি সুন্দর মোটা কবুতর কেমন?
- ওহ, এখন প্রস্রাব বন্ধ. যাও।

622
00:49:21,333 --> 00:49:24,170
গতকাল থেকে আপনার কোন বাসি আছে?
বা কোন পোড়া বেশী?

623
00:49:24,295 --> 00:49:25,754
প্রস্রাব বন্ধ!

624
00:49:33,137 --> 00:49:35,181
আরে সবাই কোথায় যাচ্ছে?
কি হচ্ছে?

625
00:49:35,306 --> 00:49:37,475
- ওরা তাকে বেলরের সেপ্টে নিয়ে যাচ্ছে।
- WHO?

626
00:49:37,600 --> 00:49:39,518
রাজার হাত।

627
00:50:46,961 --> 00:50:49,129
-বিশ্বাসঘাতক !
-কাপুরুষ !

628
00:50:49,255 --> 00:50:51,298
বেলর

629
00:50:51,423 --> 00:50:52,633
বেলর !

630
00:50:58,389 --> 00:51:01,016
বিশ্বাসঘাতক ! বিশ্বাসঘাতক !

631
00:51:21,161 --> 00:51:23,372
আমি এডার্ড স্টার্ক...

632
00:51:23,497 --> 00:51:25,499
শীতের প্রভু...

633
00:51:25,624 --> 00:51:27,960
আর রাজার হাত।

634
00:51:37,177 --> 00:51:39,638
আমি তোমার সামনে এসেছি আমার বিশ্বাসঘাতকতা স্বীকার করতে...

635
00:51:40,848 --> 00:51:42,725
দেবতা ও পুরুষের দৃষ্টিতে।

636
00:51:44,727 --> 00:51:46,395
আমি আমার রাজার বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি...

637
00:51:47,521 --> 00:51:49,523
আর আমার বন্ধু রবার্টের ভরসা।

638
00:51:50,941 --> 00:51:53,402
আমি তার সন্তানদের রক্ষা ও রক্ষা করার শপথ নিয়েছি।

639
00:51:54,361 --> 00:51:56,405
কিন্তু তার রক্ত ঠান্ডা হওয়ার আগেই...

640
00:51:57,406 --> 00:52:00,159
আমি তার ছেলেকে হত্যার ষড়যন্ত্র করেছি...

641
00:52:00,284 --> 00:52:02,786
এবং নিজের জন্য সিংহাসন দখল।

642
00:52:13,255 --> 00:52:19,094
উচ্চ সেপ্টন এবং baelor ধন্য হোক
আমি যা বলি তার সাক্ষ্য দাও...

643
00:52:22,222 --> 00:52:24,183
জফ্রে ব্যারাথিয়ন...

644
00:52:25,267 --> 00:52:27,436
লোহার সিংহাসনের একজন প্রকৃত উত্তরাধিকারী কি...

645
00:52:28,562 --> 00:52:30,981
সমস্ত দেবতার কৃপায়,

646
00:52:31,106 --> 00:52:33,317
সাত রাজ্যের অধিপতি...

647
00:52:33,442 --> 00:52:35,611
এবং রাজ্যের রক্ষক।

648
00:52:43,077 --> 00:52:44,995
আমরা যেমন পাপ করি...

649
00:52:45,829 --> 00:52:47,498
তাই আমরাও কষ্ট পাই।

650
00:52:47,623 --> 00:52:50,668
এই ব্যক্তি তার অপরাধ স্বীকার করেছে...

651
00:52:50,793 --> 00:52:53,212
দেবতা ও পুরুষের দৃষ্টিতে।

652
00:52:53,921 --> 00:52:56,507
দেবতারা শুধু...

653
00:52:56,632 --> 00:53:00,094
কিন্তু প্রিয় বেলর আমাদের শিখিয়েছে...

654
00:53:00,219 --> 00:53:02,680
তারা দয়ালুও হতে পারে।

655
00:53:06,141 --> 00:53:10,229
যা করতে হবে
এই বিশ্বাসঘাতকের সাথে, আপনার অনুগ্রহ?

656
00:53:15,150 --> 00:53:18,195
আমার মা আমাকে শুভেচ্ছা জানান
লর্ড এডার্ডকে রাতের প্রহরে যোগ দিতে দিতে।

657
00:53:18,320 --> 00:53:23,659
সকল পদবী ও ক্ষমতা কেড়ে নিয়েছেন তিনি
স্থায়ী নির্বাসনে রাজ্য পরিবেশন করা হবে.

658
00:53:23,784 --> 00:53:27,830
আর আমার ভদ্রমহিলা সানসা...
বাবার কাছে করুণা ভিক্ষা করেছে।

659
00:53:32,543 --> 00:53:34,920
কিন্তু তাদের রয়েছে নারীদের কোমল হৃদয়।

660
00:53:36,255 --> 00:53:38,173
যতদিন আমি তোমার রাজা...

661
00:53:38,298 --> 00:53:41,093
বিশ্বাসঘাতকতা কখনই শাস্তির বাইরে যাবে না।

662
00:53:42,177 --> 00:53:43,345
সের ইলিন...

663
00:53:44,680 --> 00:53:45,848
তার মাথাটা আমার কাছে আন!

664
00:53:45,973 --> 00:53:48,058
না!

665
00:53:48,183 --> 00:53:50,018
কেউ তাকে থামান!

666
00:54:01,321 --> 00:54:03,282
আমার ছেলে, এটা পাগলামি।

667
00:54:04,241 --> 00:54:05,492
তাকে নামিয়ে দাও!

668
00:54:12,875 --> 00:54:15,210
- দেখো না!
- আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!

669
00:54:15,335 --> 00:54:17,880
মুখ বন্ধ কর!
আমার দিকে তাকাও! আমার দিকে তাকাও!

670
00:54:18,005 --> 00:54:20,424
থামো! বাবা! থামো!

671
00:54:20,549 --> 00:54:22,426
- না! না!
-বিশ্বাসঘাতক !

672
00:54:22,551 --> 00:54:23,886
থামো!

673
00:54:27,473 --> 00:54:29,099
তাকে থামাও! থামো!