1
00:01:57,159 --> 00:01:59,786
ইয়াহ! বাম উঁচু, বাম নিচু।

2
00:02:17,512 --> 00:02:19,514
ডান নিচু, লুঙ্গ ডান.

3
00:02:22,809 --> 00:02:25,395
তুমি যা কিছু ভেঙ্গে দাও,
সেপ্টা আমার মাথায় থাকবে।

4
00:02:25,520 --> 00:02:27,898
কি...

5
00:02:38,492 --> 00:02:41,036
আপনার বোন পুরোপুরি ভাল জানত
আমাদের আজ চলে যেতে হবে।

6
00:02:41,161 --> 00:02:43,205
- সে কিভাবে ভুলতে পারে...
- সে ভুলে যায়নি।

7
00:02:43,330 --> 00:02:45,874
সে তার নাচের মাস্টারের সাথে আছে।
সে প্রতিদিন সকালে তার সাথে থাকে।

8
00:02:45,999 --> 00:02:48,710
তিনি সবসময় scrapes সঙ্গে ফিরে আসে
এবং ক্ষত। সে এত আনাড়ি।

9
00:02:48,835 --> 00:02:51,046
হুশ!

10
00:02:51,171 --> 00:02:53,674
তোমার রুমে ফিরে যাও।

11
00:02:53,799 --> 00:02:57,219
দরজা বন্ধ করুন এবং তাদের খুলবেন না
আপনি জানেন না কারো জন্য।

12
00:02:57,344 --> 00:03:00,263
- এটা কি? কি হচ্ছে?
- আমি তোমাকে যেভাবে বলেছি তাই করো।

13
00:03:00,389 --> 00:03:02,391
দৌড়!

14
00:03:05,727 --> 00:03:07,646
এইভাবে!

15
00:03:20,867 --> 00:03:23,578
বাম, ডান. রাহ!

16
00:03:23,704 --> 00:03:26,915
- এখন তুমি মরে গেছ।
-ঠিক বলেছ,

17
00:03:27,040 --> 00:03:28,709
কিন্তু আপনি বামে চলে গেছেন।

18
00:03:28,834 --> 00:03:32,462
- আর এখন তুমি মৃত মেয়ে।
- শুধু 'কারণ তুমি মিথ্যা বলেছ।

19
00:03:32,587 --> 00:03:36,717
আমার জিভ মিথ্যা বলেছে।
আমার চোখ সত্য চিৎকার.

20
00:03:36,842 --> 00:03:40,095
-তুমি দেখছিলে না।
- আমি তাই ছিলাম. আমি দেখেছি, কিন্তু তুমি...

21
00:03:40,220 --> 00:03:44,349
দেখা হচ্ছে না, মৃত মেয়ে।

22
00:03:46,393 --> 00:03:50,105
দেখা, সত্য দেখা,

23
00:03:50,230 --> 00:03:52,607
যে তরবারি খেলা হৃদয়.

24
00:03:57,070 --> 00:04:00,991
আর্য স্টার্ক, আসুন আমাদের সাথে।
তোমার বাবা তোমাকে দেখতে চায়।

25
00:04:03,535 --> 00:04:07,289
আর কেন যে প্রভু এডার্ড
ল্যানিস্টার পুরুষদের পাঠাচ্ছে

26
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
তার নিজের জায়গায়?

27
00:04:09,124 --> 00:04:12,627
- আমি ভাবছি।
- আপনার জায়গা মনে রাখবেন, নাচ মাস্টার.

28
00:04:12,753 --> 00:04:16,923
- এটা তোমার কোন চিন্তার বিষয় নয়।
- আমার বাবা তোমাকে পাঠাবে না।

29
00:04:20,677 --> 00:04:23,263
আর আমাকে যেতে হবে না
আমি না চাইলে তোমার সাথে।

30
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
তাকে নিয়ে যাও।

31
00:04:25,766 --> 00:04:29,644
তুমি কি পুরুষ না সাপ,
যে আপনি একটি শিশুকে হুমকি দেবেন?

32
00:04:29,770 --> 00:04:31,938
আমার পথ থেকে সরে যাও, ছোট মানুষ।

33
00:04:32,522 --> 00:04:35,275
আমি সিরিও ফরেল...

34
00:04:35,400 --> 00:04:37,277
বিদেশী জারজ।

35
00:04:40,155 --> 00:04:43,825
এবং আপনি আমার সাথে কথা বলতে হবে
আরো সম্মানের সাথে।

36
00:04:43,950 --> 00:04:47,287
ব্রাভোসিকে মেরে ফেল। মেয়েটাকে নিয়ে এসো।

37
00:04:47,412 --> 00:04:51,666
আর্য শিশু, আমাদের কাজ শেষ
দিনের জন্য নাচের সাথে।

38
00:04:51,792 --> 00:04:54,252
বাবার কাছে ছুটে যাও।

39
00:05:14,147 --> 00:05:15,857
রক্তাক্ত ওফস।

40
00:05:17,317 --> 00:05:21,071
- এখন চলে গেছে, আর্য।
- আমার সাথে চলো। চালান।

41
00:05:22,823 --> 00:05:25,659
ব্রাভোসের প্রথম তলোয়ার চলে না।

42
00:05:36,586 --> 00:05:39,840
আমরা কি বলি

43
00:05:39,965 --> 00:05:42,425
মৃত্যুর দেবতার কাছে?

44
00:05:42,551 --> 00:05:44,261
আজ না।

45
00:06:12,247 --> 00:06:14,249
আজ না। আজ না।

46
00:06:23,925 --> 00:06:27,470
আমার থেকে দূরে থাক।
বাবাকে বলবো।

47
00:06:28,096 --> 00:06:30,307
আমি... আমি রানীকে বলব।

48
00:06:30,432 --> 00:06:34,019
আমাকে কে পাঠিয়েছে মনে হয়?

49
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
সুই।

50
00:06:51,745 --> 00:06:53,663
সেখানে সে আছে।

51
00:06:53,788 --> 00:06:56,082
- তুমি কি চাও?
- আমি তোমাকে চাই, নেকড়ে মেয়ে।

52
00:06:56,207 --> 00:06:57,792
- এখানে আসো।
- আমাকে থাকতে দাও।

53
00:06:57,918 --> 00:07:01,588
- আমার বাবা একজন প্রভু। তিনি আপনাকে পুরস্কৃত করবেন।
- সে আমাকে পুরস্কৃত করবে - রানী!

54
00:07:02,339 --> 00:07:04,257
দূরে থাক!

55
00:07:32,869 --> 00:07:36,289
প্রভু স্টার্ক, আপনি তৃষ্ণার্ত হতে হবে.

56
00:07:38,875 --> 00:07:39,960
ভ্যারিস

57
00:07:42,003 --> 00:07:44,214
আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে এটি বিষাক্ত নয়।

58
00:07:45,757 --> 00:07:48,426
নপুংসককে কেউ বিশ্বাস করে না কেন?

59
00:07:56,476 --> 00:07:58,353
এত কিছু না হুজুর।

60
00:07:58,478 --> 00:08:00,647
বাকিটা বাঁচাতাম, যদি তুমি হতাম।

61
00:08:00,772 --> 00:08:04,609
এটা লুকান. পুরুষদের পরিচিত করা হয়েছে
এই কোষে তৃষ্ণায় মারা যাওয়া।

62
00:08:06,319 --> 00:08:08,655
আমার মেয়েদের কি হবে?

63
00:08:08,780 --> 00:08:11,157
ছোটটা মনে হয়
দুর্গ থেকে পালিয়ে যেতে

64
00:08:11,282 --> 00:08:13,868
এমনকি আমার ছোট পাখিরাও তাকে খুঁজে পায় না।

65
00:08:13,994 --> 00:08:17,205
- আর সানসা?
- এখনও জফ্রির সাথে জড়িত।

66
00:08:17,330 --> 00:08:21,209
সেরসি তাকে কাছে রাখবে।
যদিও আপনার পরিবারের বাকিরা...

67
00:08:21,334 --> 00:08:25,171
সব মৃত, এটা বলতে আমার দুঃখ হয়.
আমি তাই রক্ত ​​দেখতে ঘৃণা.

68
00:08:26,673 --> 00:08:29,676
আপনি আমার পুরুষদের দেখেছেন
জবাই করা হচ্ছে এবং কিছুই করেনি।

69
00:08:29,801 --> 00:08:32,095
এবং আবার হবে, মহারাজ.

70
00:08:32,220 --> 00:08:36,391
আমি ছিলাম নিরস্ত্র, নিরস্ত্র
এবং ল্যানিস্টার তরোয়াল দ্বারা বেষ্টিত.

71
00:08:36,516 --> 00:08:39,644
যখন তুমি আমার দিকে তাকাবে
আপনি একটি নায়ক দেখতে?

72
00:08:44,899 --> 00:08:47,193
কি উন্মাদনা তোমাকে রাণীকে বলতে বাধ্য করেছিল

73
00:08:47,318 --> 00:08:50,822
আপনি সত্য শিখেছিলেন
জোফ্রির জন্ম সম্পর্কে?

74
00:08:52,157 --> 00:08:54,159
করুণার উন্মাদনা।

75
00:08:56,953 --> 00:09:00,582
- যাতে সে তার সন্তানদের বাঁচাতে পারে।
- আহ, বাচ্চারা।

76
00:09:00,707 --> 00:09:03,918
এটা সবসময়
নির্দোষ যারা ভোগে।

77
00:09:04,044 --> 00:09:07,088
এটা ওয়াইন ছিল না
যে রবার্টকে হত্যা করেছে, না শুয়োরকে।

78
00:09:07,213 --> 00:09:10,550
মদ তাকে ধীর করে দিল
এবং শুয়োর তাকে ছিঁড়ে ফেলল,

79
00:09:10,675 --> 00:09:14,054
কিন্তু এটা আপনার করুণা ছিল
যে রাজাকে হত্যা করেছে।

80
00:09:17,182 --> 00:09:20,810
আমি বিশ্বাস করি আপনি জানেন
একজন মৃত মানুষ, লর্ড এডার্ড?

81
00:09:24,939 --> 00:09:29,694
রাণী আমাকে মারতে পারবে না।
বিড়াল তার ভাইকে ধরে রেখেছে।

82
00:09:29,819 --> 00:09:34,324
ভুল ভাই, দুঃখের বিষয়।
আর তার কাছে হেরে গেল।

83
00:09:34,449 --> 00:09:37,327
আপনার বউ ইম্প করতে দিয়েছে
তার আঙ্গুলের মাধ্যমে স্লিপ.

84
00:09:41,498 --> 00:09:43,708
এটা যদি সত্যি হয়,

85
00:09:44,834 --> 00:09:47,879
তারপর আমার গলা চেরা
এবং এটা দিয়ে সম্পন্ন করা.

86
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
আজ নয়, হুজুর।

87
00:09:52,926 --> 00:09:55,762
আমাকে কিছু বলুন, পরিবর্তিত হয়.

88
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
আপনি সত্যিই কার সেবা করবেন?

89
00:09:59,933 --> 00:10:02,519
রাজ্য, মহারাজ।

90
00:10:02,644 --> 00:10:04,646
কেউ অবশ্যই.

91
00:10:23,623 --> 00:10:26,626
এটা অন্য, কোন সন্দেহ ছাড়া.

92
00:10:27,460 --> 00:10:32,173
অন্যটি জাফর ফুল, মহারাজ,
কম হাত নেকড়ে বন্ধ ছিঁড়ে.

93
00:10:32,298 --> 00:10:35,718
বেনজেনের কোন চিহ্ন
নাকি তার দলের বাকিরা?

94
00:10:35,844 --> 00:10:39,806
শুধু এই দুটি, মহারাজ.
কিছুক্ষণ মারা গেছে, আমি বলতে চাই.

95
00:10:39,931 --> 00:10:42,600
- হুম।
- থেসমিউ

96
00:10:44,435 --> 00:10:46,646
কি গন্ধ?

97
00:10:48,857 --> 00:10:50,692
কেউ নেই।

98
00:10:50,817 --> 00:10:54,487
যদি তারা দীর্ঘদিন ধরে মারা যেত,
পচা হবে না?

99
00:10:55,905 --> 00:10:59,492
- আমাদের তাদের পুড়িয়ে ফেলা উচিত।
- তুষার ভুল নয়, মহারাজ।

100
00:10:59,617 --> 00:11:01,870
আগুন তাদের জন্য কাজ করবে.
বন্য পথ।

101
00:11:02,662 --> 00:11:05,456
আমি মাস্টার ইমন চাই
প্রথমে তাদের পরীক্ষা করতে।

102
00:11:06,457 --> 00:11:10,670
তুমি হতে পারে কাপুরুষ, টালি,
কিন্তু তুমি বোকা নও।

103
00:11:11,254 --> 00:11:14,632
- ওদের ভিতরে নিয়ে যাও।
- তুমি তার কথা শুনেছ।

104
00:11:16,301 --> 00:11:17,969
প্রভু সেনাপতি,

105
00:11:19,012 --> 00:11:21,806
মাস্টার ইমন
তার চেম্বারে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে...

106
00:11:21,931 --> 00:11:24,684
রাজার অবতরণ থেকে একটি দাঁড়কাক.

107
00:11:25,268 --> 00:11:27,270
এসো, ওদের বের করে দাও।

108
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
আমার জন্য আলের একটি শিং, তুষার আনুন,

109
00:11:41,701 --> 00:11:43,995
এবং নিজের জন্য একটি ঢালা.

110
00:11:53,922 --> 00:11:56,382
রাজা মারা গেছেন।

111
00:12:08,728 --> 00:12:11,022
আমার বাবার কোন কথা আছে?

112
00:12:11,147 --> 00:12:13,149
বসুন।

113
00:12:17,987 --> 00:12:20,406
লর্ড স্টার্ক হয়েছে

114
00:12:20,531 --> 00:12:22,242
রাষ্ট্রদ্রোহিতার অভিযোগে অভিযুক্ত।

115
00:12:23,284 --> 00:12:26,120
তারা বলছে সে ষড়যন্ত্র করেছে
রবার্টের ভাইদের সাথে

116
00:12:26,246 --> 00:12:29,165
রাজকুমার জোফ্রির কাছে সিংহাসন অস্বীকার করা।

117
00:12:40,802 --> 00:12:44,222
আমি আশা করি আপনি চিন্তা করছেন না
বোকা কিছু করার জন্য

118
00:12:44,347 --> 00:12:47,767
তোমার দায়িত্ব এখন এখানে।

119
00:12:48,226 --> 00:12:50,728
আমার বোনরাও রাজার অবতরণে ছিল।

120
00:12:53,273 --> 00:12:55,233
আমি নিশ্চিত তারা হবে

121
00:12:55,358 --> 00:12:57,026
ভদ্রভাবে চিকিত্সা করা হয়।

122
00:13:00,280 --> 00:13:04,033
তোর বাবা প্রমাণ করেছে
একটি ভয়ঙ্কর বিশ্বাসঘাতক, প্রিয়.

123
00:13:04,158 --> 00:13:07,036
রাজা রবার্টের শরীর তখনও উষ্ণ

124
00:13:07,161 --> 00:13:11,249
যখন লর্ড এডার্ড ষড়যন্ত্র শুরু করলেন
জোফ্রির সঠিক সিংহাসন চুরি করতে।

125
00:13:12,250 --> 00:13:13,835
সে তা করবে না।

126
00:13:13,960 --> 00:13:16,629
সে কতটুকু জানে
আমি Joffrey ভালোবাসি. সে করবে না।

127
00:13:17,672 --> 00:13:19,674
দয়া করে, আপনার অনুগ্রহ,
একটি ভুল হয়েছে

128
00:13:19,799 --> 00:13:23,344
আমার বাবার জন্য পাঠান। সে তোমাকে বলবে-
রাজা তার বন্ধু ছিলেন।

129
00:13:23,469 --> 00:13:27,348
সানসা মিষ্টি, তুমি নির্দোষ
কোন ভুল আমরা তা জানি।

130
00:13:27,473 --> 00:13:29,934
তবুও তুমি বিশ্বাসঘাতকের মেয়ে।

131
00:13:30,059 --> 00:13:32,312
আমি কিভাবে আমার ছেলের বিয়ে দিতে পারি?

132
00:13:33,062 --> 00:13:35,315
বিশ্বাসঘাতকের বীজ থেকে জন্ম নেওয়া একটি শিশু

133
00:13:35,440 --> 00:13:37,734
আমাদের রাজার জন্য উপযুক্ত স্ত্রী নয়।

134
00:13:37,859 --> 00:13:40,320
সে এখন মিষ্টি জিনিস, তোমার কৃপা,

135
00:13:40,445 --> 00:13:44,866
কিন্তু 10 বছরে কে জানে
সে কি বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে?

136
00:13:44,991 --> 00:13:47,994
না, আমি নই। আমি হব
তার কাছে একজন ভালো স্ত্রী, আপনি দেখতে পাবেন।

137
00:13:48,119 --> 00:13:52,498
আমি তোমার মতই রানী হব, কথা দিচ্ছি।
আমি কিছু হ্যাচ হবে না.

138
00:13:54,167 --> 00:13:56,210
মেয়েটি নিষ্পাপ, তোমার কৃপা।

139
00:13:57,086 --> 00:14:00,340
তাকে সুযোগ দেওয়া উচিত
তার আনুগত্য প্রমাণ করতে।

140
00:14:06,846 --> 00:14:11,017
ছোট্ট ঘুঘু, আপনাকে লেডি ক্যাটলিনকে লিখতে হবে
এবং আপনার ভাই, বড়,

141
00:14:11,142 --> 00:14:13,728
- তার নাম কি?
- রব।

142
00:14:13,853 --> 00:14:16,981
তোমার বাবার গ্রেফতারের কথা
শীঘ্রই তার কাছে পৌঁছাবে, সন্দেহ নেই।

143
00:14:17,106 --> 00:14:21,235
সেরা এটা আপনার কাছ থেকে আসে.
তুমি যদি তোমার বাবাকে সাহায্য কর,

144
00:14:21,361 --> 00:14:24,572
আপনার ভাইকে অনুরোধ করুন
রাজার শান্তি বজায় রাখার জন্য।

145
00:14:24,697 --> 00:14:27,742
তাকে রাজার অবতরণে আসতে বলুন
এবং Joffrey তার বিশ্বস্ততা শপথ.

146
00:14:33,081 --> 00:14:38,044
যদি বাবাকে দেখতে পেতাম,
তার সাথে কথা বলুন...

147
00:14:40,046 --> 00:14:42,048
তুমি আমাকে হতাশ করো, বাচ্চা।

148
00:14:43,549 --> 00:14:45,551
আমরা আপনাকে বলেছি
তোমার বাবার বিশ্বাসঘাতকতার জন্য।

149
00:14:45,676 --> 00:14:47,887
কেন চাইবে
বিশ্বাসঘাতকের সাথে কথা বলতে?

150
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
আমি শুধু এটাই বোঝাতে চেয়েছিলাম...

151
00:14:52,392 --> 00:14:54,227
তার কি হবে?

152
00:14:55,895 --> 00:14:58,231
- এটা নির্ভর করে।
- চালু...

153
00:14:59,232 --> 00:15:01,901
- কিসের উপর?
- তোমার ভাইয়ের উপর।

154
00:15:04,904 --> 00:15:06,906
এবং আপনার উপর.

155
00:15:15,289 --> 00:15:17,041
রাষ্ট্রদ্রোহ?

156
00:15:18,251 --> 00:15:19,627
সানসা এটা লিখেছে?

157
00:15:19,752 --> 00:15:22,130
এটা তোমার বোনের হাত,
কিন্তু রাণীর কথা।

158
00:15:22,255 --> 00:15:26,259
তোমাকে রাজার অবতরণে ডাকা হয়েছে
নতুন রাজার কাছে বিশ্বস্ততার শপথ করা।

159
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
জফ্রি আমার বাবাকে শিকল দিয়ে বেঁধে রেখেছে,
এখন সে তার পাছায় চুমু খেতে চায়?

160
00:15:30,763 --> 00:15:33,433
এটা রাজকীয় আদেশ, মহারাজ।

161
00:15:33,558 --> 00:15:37,228
- যদি মানতে অস্বীকার করা হয়...
- আমি অস্বীকার করব না।

162
00:15:37,353 --> 00:15:41,357
তাঁর অনুগ্রহ আমাকে রাজার অবতরণে ডেকে আনে,
আমি রাজার অবতরণে যাব।

163
00:15:42,692 --> 00:15:44,360
তবে একা নয়।

164
00:15:46,571 --> 00:15:48,197
ব্যানারদের ডাকুন।

165
00:15:49,991 --> 00:15:51,659
ওদের সব, হুজুর?

166
00:15:51,784 --> 00:15:53,762
তারা সবাই আমার বাবাকে রক্ষা করার শপথ নিয়েছে,
তারা না?

167
00:15:53,786 --> 00:15:55,621
তাদের আছে।

168
00:15:55,746 --> 00:15:57,874
এখন আমরা দেখতে
তাদের কথার মূল্য কি।

169
00:16:00,126 --> 00:16:01,127
হ্যাঁ।

170
00:16:09,760 --> 00:16:11,762
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

171
00:16:14,891 --> 00:16:16,642
আমি হতে হবে.

172
00:16:16,767 --> 00:16:18,186
ভাল.

173
00:16:19,187 --> 00:16:22,899
- কেন ভালো?
- তার মানে তুমি বোকা নও।

174
00:16:46,506 --> 00:16:48,174
আপনি ভোর থেকে এই ছিল?

175
00:16:49,467 --> 00:16:51,677
সে আমাকে পাঠিয়েছে, তোমাকে নয়।

176
00:16:52,678 --> 00:16:56,015
- আমি আপনাকে এটি শুধুমাত্র একটি সৌজন্য হিসাবে দেখিয়েছি।
- একটি সৌজন্য?!

177
00:16:56,140 --> 00:16:58,226
আমার স্বামীকে বন্দী করা হয়েছে।

178
00:16:58,351 --> 00:17:01,729
- আমার ছেলে যুদ্ধ ঘোষণা করতে চায়।
- একটি যুদ্ধ?

179
00:17:01,854 --> 00:17:04,190
আপনার ছেলে ল্যানিস্টারের বিরুদ্ধে?

180
00:17:05,399 --> 00:17:08,736
তোমার তার কাছে যাওয়া উচিত।
তাকে ধৈর্য শেখান।

181
00:17:08,861 --> 00:17:11,989
একটি অন্ধকূপ মধ্যে নেড rots
এবং আপনি ধৈর্যের কথা বলছেন?

182
00:17:12,615 --> 00:17:14,659
আইন অনুযায়ী সে আপনার ভাই!

183
00:17:14,784 --> 00:17:17,703
পরিবার আপনার কাছে কিছুই মানে না?

184
00:17:17,828 --> 00:17:20,623
পরিবার মানে আমার কাছে সবকিছু।

185
00:17:20,748 --> 00:17:22,458
আর আমি রবিনের জীবনের ঝুঁকি নেব না

186
00:17:22,583 --> 00:17:25,253
অন্যের মধ্যে ধরা পড়ার জন্য
তোমার স্বামীর যুদ্ধের কথা।

187
00:17:25,378 --> 00:17:28,589
- আমি ক্ষুধার্ত.
- এখন চুপ, প্রিয়.

188
00:17:28,714 --> 00:17:30,508
তুমি এইমাত্র খেয়েছ।

189
00:17:30,633 --> 00:17:33,427
আপনি আমাদের সমর্থন করবেন না, তাহলে?
আমি কি আপনাকে সঠিকভাবে বুঝি?

190
00:17:33,553 --> 00:17:37,223
- কিন্তু আমি ক্ষুধার্ত!
- শীঘ্রই, প্রেম, শীঘ্রই।

191
00:17:39,308 --> 00:17:41,394
আপনি সবসময় এখানে স্বাগতম, বোন.

192
00:17:41,936 --> 00:17:44,689
কিন্তু আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন
যুদ্ধের জন্য উপত্যকা থেকে লোক পাঠাতে...

193
00:17:44,814 --> 00:17:46,899
আমি কি জিজ্ঞাসা.

194
00:17:48,943 --> 00:17:50,861
যাও, মিষ্টি।

195
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
তোমার গোসলের সময়।

196
00:17:53,114 --> 00:17:55,533
আমি পরে খাওয়াবো।

197
00:17:59,745 --> 00:18:02,123
আপনি যদি আপনার ছেলের নিরাপত্তার জন্য ভয় পান...

198
00:18:02,248 --> 00:18:05,209
অবশ্যই ভয় পাই
আমার ছেলের নিরাপত্তার জন্য!

199
00:18:05,334 --> 00:18:07,253
তুমি কি বোকা?

200
00:18:07,378 --> 00:18:09,797
তারা আমার স্বামীকে হত্যা করেছে।

201
00:18:09,922 --> 00:18:12,258
আপনি বলছেন তারা shoved
জানালা থেকে তোমার ছেলে।

202
00:18:12,383 --> 00:18:16,887
- এই লোকেরা কিছু করবে।
- আর সেজন্য আমাদের তাদের থামাতে হবে।

203
00:18:20,933 --> 00:18:23,477
উপত্যকার নাইটস
উপত্যকায় থাকবে

204
00:18:23,603 --> 00:18:25,187
তারা যেখানে,

205
00:18:25,313 --> 00:18:27,481
তাদের প্রভুকে রক্ষা করতে।

206
00:18:40,745 --> 00:18:43,080
তুমি কি চুপ থাকবে?

207
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
এখানে চারদিকে পাহাড়ি উপজাতি রয়েছে।

208
00:18:49,128 --> 00:18:53,090
আমি যদি মারা যাই, এটাও হতে পারে
আমার হৃদয়ে একটি গান নিয়ে।

209
00:18:54,091 --> 00:18:56,552
আমি শুধু আপনার খাবার গ্রহণ করা উচিত
এবং তোমাকে এখানে রেখে যাও।

210
00:18:56,677 --> 00:18:58,262
এহ?

211
00:18:58,387 --> 00:19:02,350
- তাহলে তুমি কি করবে?
- ক্ষুধার্ত, সম্ভবত.

212
00:19:02,475 --> 00:19:05,061
তুমি মনে করো না আমি এটা করব, তাই না?

213
00:19:06,020 --> 00:19:09,649
তুমি কি চাও, ব্রন?
সোনা? নারী?

214
00:19:09,774 --> 00:19:11,776
সোনালি নারী?

215
00:19:11,901 --> 00:19:14,070
আমার সাথে থাকুন এবং আপনি তাদের সব পাবেন,

216
00:19:14,195 --> 00:19:17,239
যতক্ষণ আমি কাছাকাছি আছি
এবং একটি মুহূর্ত আর না.

217
00:19:18,240 --> 00:19:20,201
কিন্তু আপনি এটা জানতেন.

218
00:19:20,326 --> 00:19:24,288
সেজন্যই তুমি এত বীরত্বে
আমার সম্মান রক্ষার জন্য অস্ত্র তুলে নিলাম।

219
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
যথেষ্ট ন্যায্য.

220
00:19:28,417 --> 00:19:30,544
কিন্তু খুঁজতে যাবেন না
আমার হাঁটু বাঁক জন্য

221
00:19:30,670 --> 00:19:33,881
এবং "আমার প্রভু" আপনি
প্রতিবার আপনি একটি বিষ্ঠা গ্রহণ.

222
00:19:34,006 --> 00:19:37,468
আমি তোমার টোডি নই
এবং আমি তোমার বন্ধু নই।

223
00:19:37,593 --> 00:19:39,804
যদিও আমি ধন করব
তোমার বন্ধুত্ব,

224
00:19:39,929 --> 00:19:43,099
আমি প্রধানত আগ্রহী
খুনের সাথে আপনার সুবিধার মধ্যে.

225
00:19:43,224 --> 00:19:45,893
আর যদি কোনো দিন আসে
যখন তুমি আমাকে বিক্রি করতে প্রলুব্ধ হবে,

226
00:19:46,018 --> 00:19:47,561
এটা মনে রাখবেন -

227
00:19:47,687 --> 00:19:49,313
তাদের দাম যাই হোক না কেন,

228
00:19:49,438 --> 00:19:51,023
আমি এটা মারব.

229
00:19:51,148 --> 00:19:53,192
আমি বাঁচতে পছন্দ করি।

230
00:19:57,571 --> 00:20:01,033
টাইরিয়ন।

231
00:20:02,785 --> 00:20:04,453
টাইরিয়ন।

232
00:20:08,499 --> 00:20:10,376
টাইরিয়ন।

233
00:20:31,897 --> 00:20:34,191
আসুন, আমাদের আগুন ভাগ করুন।

234
00:20:35,192 --> 00:20:37,528
আমাদের ছাগলের জন্য নিজেদের সাহায্য করুন.

235
00:20:44,118 --> 00:20:46,120
যখন তুমি তোমার দেবতাদের সাথে দেখা করবে,
আপনি তাদের বলুন

236
00:20:46,245 --> 00:20:51,792
শাগা, ডলফের ছেলে,
পাথরের কাক তোমাকে পাঠিয়েছে।

237
00:20:51,917 --> 00:20:55,129
আমি টাইরিয়ন, টাইউইনের ছেলে
বংশের ল্যানিস্টার।

238
00:20:55,254 --> 00:20:58,257
তুমি কিভাবে মরতে চাও,
টাইরিয়ন, টাইউইনের ছেলে?

239
00:21:00,259 --> 00:21:03,179
আমার নিজের বিছানায়, 80 বছর বয়সে

240
00:21:03,304 --> 00:21:05,806
একটি মদ ভরা পেট সঙ্গে
এবং আমার বাঁড়ার চারপাশে একটি মেয়ের মুখ।

241
00:21:11,604 --> 00:21:13,522
হাফম্যান নিন।

242
00:21:13,647 --> 00:21:16,609
তিনি শিশুদের জন্য নাচ করতে পারেন।
অন্য একজনকে মেরে ফেলুন।

243
00:21:16,734 --> 00:21:18,861
না, না, না, না, না!

244
00:21:19,361 --> 00:21:21,947
আমার... আমার বাড়ি ধনী এবং শক্তিশালী।

245
00:21:22,615 --> 00:21:26,160
আপনি যদি এই পাহাড়ের মধ্য দিয়ে আমাদের দেখতে পান,
আমার বাবা তোমাকে সোনা দিয়ে বর্ষণ করবে।

246
00:21:26,285 --> 00:21:28,662
আমাদের কোন লাভ নেই
হাফম্যানের প্রতিশ্রুতির জন্য।

247
00:21:28,788 --> 00:21:33,167
হাফম্যান হয়তো, কিন্তু অন্তত আমি আছে
আমার শত্রুদের মোকাবেলা করার সাহস।

248
00:21:33,292 --> 00:21:37,129
পাথরের কাক কি করে?
পাথর এবং কাঁপুনি পিছনে লুকান

249
00:21:37,254 --> 00:21:39,673
যখন নাইট
দ্বারা উপত্যকা অশ্বারোহণ?

250
00:21:40,674 --> 00:21:42,760
এগুলো কি সেরা অস্ত্র
তুমি কি চুরি করতে পারো?

251
00:21:44,178 --> 00:21:47,765
ভেড়া মারার জন্য যথেষ্ট,
যদি ভেড়ারা লড়াই না করে।

252
00:21:47,890 --> 00:21:49,975
ল্যানিস্টার স্মিথদের বিষ্ঠা ভাল ইস্পাত.

253
00:21:55,815 --> 00:21:59,026
আপনি মনে করেন আপনি আমাদের জয় করতে পারেন
আপনার trinkets সঙ্গে?

254
00:22:10,162 --> 00:22:14,333
সেই ট্রিঙ্কেটের মূল্য বেশি
আপনার গোত্রের মালিকানাধীন সবকিছুর চেয়ে

255
00:22:15,501 --> 00:22:18,879
কিন্তু আপনি যদি আমাদের সাহায্য করেন,
শাগা, ডলফের ছেলে,

256
00:22:19,004 --> 00:22:21,215
আমি তোমাকে ট্রিঙ্কেট দেব না।

257
00:22:22,007 --> 00:22:23,843
আমি তোমাকে এটা দেব।

258
00:22:24,552 --> 00:22:26,303
"এই" কি?

259
00:22:27,721 --> 00:22:29,974
অ্যারিনের উপত্যকা।

260
00:22:30,099 --> 00:22:33,352
উপত্যকার প্রভুরা
সবসময় পাহাড়ি উপজাতিদের উপর থুথু ফেলেছে।

261
00:22:34,562 --> 00:22:37,606
উপত্যকার প্রভুরা আমাকে মরতে চান।

262
00:22:39,358 --> 00:22:42,403
আমি এটা সময় বিশ্বাস করি
উপত্যকার নতুন প্রভুদের জন্য।

263
00:22:50,286 --> 00:22:52,204
এখন একটি বিরল দৃশ্য আছে ...

264
00:22:52,329 --> 00:22:56,333
শুধু জারজ নয়,
কিন্তু বিশ্বাসঘাতক জারজ।

265
00:23:06,760 --> 00:23:09,388
- জন, না!
- জন, থামো, নামিয়ে দাও!

266
00:23:12,850 --> 00:23:14,894
রক্ত সবসময় বলবে।

267
00:23:15,728 --> 00:23:17,980
তুমি এর জন্য ফাঁসি দেবে, জারজ.

268
00:23:37,458 --> 00:23:40,669
আমি তোমাকে বলেছিলাম বোকামি কিছু করো না।

269
00:23:41,754 --> 00:23:44,089
আপনি কোয়ার্টারে সীমাবদ্ধ। যাও।

270
00:24:08,781 --> 00:24:10,783
ভূত, সমস্যা কি?

271
00:24:13,118 --> 00:24:14,787
কেউ আছে বাইরে?

272
00:24:46,026 --> 00:24:48,195
সেনাপতি?

273
00:24:52,032 --> 00:24:54,034
থাক।

274
00:25:05,671 --> 00:25:07,840
হ্যালো?

275
00:25:16,849 --> 00:25:18,934
কে আছে?

276
00:25:24,898 --> 00:25:27,526
প্রভু সেনাপতি?

277
00:25:53,886 --> 00:25:55,804
তুষার?

278
00:25:55,929 --> 00:25:57,931
সেনাপতি !

279
00:26:12,488 --> 00:26:13,906
সরান!

280
00:26:32,549 --> 00:26:34,802
তারা কি করেছে?

281
00:26:34,927 --> 00:26:38,180
মেষশাবক ভালো দাস বানায়।

282
00:26:38,305 --> 00:26:40,933
খল দ্রগো উপহার দেবে
তাদের মধ্যে দাসদের কাছে,

283
00:26:41,058 --> 00:26:43,060
এবং দাসরা আমাদের সোনা দেবে...

284
00:26:46,647 --> 00:26:50,609
এবং সিল্ক, এবং ইস্পাত।

285
00:26:50,734 --> 00:26:54,655
ভাবলাম দোতরাকি
টাকায় বিশ্বাস করত না।

286
00:26:54,780 --> 00:26:57,866
জাহাজ ভাড়া করা সোনা, রাজকুমারী,

287
00:26:57,991 --> 00:27:00,702
Westeros যাও জাহাজ.

288
00:27:16,635 --> 00:27:19,221
জোরাহ, ওদের থামাও।

289
00:27:19,346 --> 00:27:21,306
- খালেসি?
- তুমি আমার কথা শুনেছ।

290
00:27:21,431 --> 00:27:25,018
এই লোকেরা তাদের খলের জন্য রক্ত ​​ঝরিয়েছে।
এখন তারা তাদের পুরস্কার দাবি করে।

291
00:27:25,144 --> 00:27:27,354
সে একটা ভেড়ার মেয়ে, খালেসি।

292
00:27:27,479 --> 00:27:29,565
রাইডার্স তার সম্মান না.

293
00:27:29,690 --> 00:27:31,942
যদি তার হাহাকার খালেসীকে বিরক্ত করে,

294
00:27:32,067 --> 00:27:34,111
আমি তোমাকে তার জিহ্বা আনব.

295
00:27:35,779 --> 00:27:40,033
রাজকুমারী, তোমার কোমল হৃদয় আছে,
কিন্তু এটা সবসময় হয়েছে কিভাবে.

296
00:27:40,159 --> 00:27:43,036
আমার কোমল হৃদয় নেই, স্যার।

297
00:27:43,954 --> 00:27:46,999
আমার হুকুম মত কর
বা খল দ্রগো এর কারণ জানবে।

298
00:27:58,177 --> 00:28:02,264
আসো।

299
00:28:07,477 --> 00:28:10,230
- আপনি তাদের সাথে কি করতে চান?
- ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো।

300
00:28:10,355 --> 00:28:12,691
এবং সেখানে যারা মহিলা.

301
00:28:13,817 --> 00:28:16,111
আপনি তাদের সব দাবি করতে পারবেন না, রাজকুমারী.

302
00:28:16,236 --> 00:28:18,405
আমি পারি,

303
00:28:18,530 --> 00:28:20,365
এবং আমি করব

304
00:28:36,757 --> 00:28:39,259
আমার জীবনের চাঁদ,

305
00:28:40,385 --> 00:28:43,388
মাগো বলে তুমি তার লুটপাট নিয়েছ,

306
00:28:43,513 --> 00:28:46,934
মেষশাবকের মেয়ে
কে তার মাউন্ট ছিল.

307
00:28:47,059 --> 00:28:49,853
আমাকে এর সত্যতা বলুন।

308
00:28:52,147 --> 00:28:55,692
মাগো সত্যি কথা বলে,
আমার সূর্য এবং তারা

309
00:28:55,817 --> 00:28:58,779
আমি আজ অনেক মেয়ে দাবি করেছি...

310
00:28:58,904 --> 00:29:00,447
তাই তারা মাউন্ট করা যাবে না.

311
00:29:04,284 --> 00:29:05,994
এটাই যুদ্ধের পথ।

312
00:29:06,119 --> 00:29:08,038
এই মহিলারা এখন দাস...

313
00:29:08,163 --> 00:29:11,416
আমরা খুশি হিসাবে সঙ্গে করতে.

314
00:29:12,584 --> 00:29:14,795
তাদের সুরক্ষিত রাখা আমার জন্য সন্তুষ্ট।

315
00:29:14,920 --> 00:29:18,924
যদি আপনার রাইডাররা তাদের মাউন্ট করবে,
তারা তাদের স্ত্রী হিসাবে গ্রহণ করুক।

316
00:29:20,467 --> 00:29:23,136
ঘোড়া কি ভেড়ার সাথে সঙ্গম করে?

317
00:29:24,137 --> 00:29:27,140
ড্রাগন ঘোড়া এবং ভেড়ার বাচ্চা একইভাবে খায়।

318
00:29:28,433 --> 00:29:29,643
আপনি একজন বিদেশী।

319
00:29:29,768 --> 00:29:31,812
তুমি আমাকে আদেশ করো না।

320
00:29:31,937 --> 00:29:35,816
আমি খালেসি। আমি তোমাকে আদেশ করি।

321
00:29:38,277 --> 00:29:40,153
দেখো সে কতটা হিংস্র হয়ে ওঠে?

322
00:29:40,279 --> 00:29:44,616
ওটা তার ভিতরে আমার ছেলে,
যে ঘোড়দৌড় পৃথিবীকে মাউন্ট করবে,

323
00:29:44,741 --> 00:29:48,120
তার আগুন দিয়ে তার ভরাট.

324
00:29:49,329 --> 00:29:51,248
আর শুনব না।

325
00:29:51,373 --> 00:29:53,875
মাগো, অন্য কোথাও খুঁজো
আপনার মোরগ লাঠি.

326
00:29:55,168 --> 00:30:00,549
একজন খল যিনি আদেশ নেন
বিদেশী বেশ্যা থেকে কোন খল হয় না।

327
00:30:12,602 --> 00:30:16,523
আমি তোমার শরীর পুড়িয়ে দেব না।

328
00:30:16,648 --> 00:30:20,444
আমি তোমাকে সেই সম্মান দেব না।

329
00:30:24,948 --> 00:30:27,075
পোকা আপনার চোখে খাওয়াবে।

330
00:30:27,200 --> 00:30:30,329
কৃমি আপনার ফুসফুসের মাধ্যমে হামাগুড়ি দেবে।

331
00:30:35,625 --> 00:30:40,380
বৃষ্টি আপনার পচা চামড়ার উপর পড়বে...

332
00:30:41,840 --> 00:30:46,011
যতক্ষণ না তোমার হাড় ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট না থাকে।

333
00:30:49,097 --> 00:30:50,515
আগে আমাকে মারতে হবে।

334
00:30:51,350 --> 00:30:52,684
আমি ইতিমধ্যে আছে.

335
00:31:12,079 --> 00:31:14,247
আমার সূর্য এবং তারা আহত হয়.

336
00:31:14,748 --> 00:31:16,333
একটা আঁচড়...

337
00:31:16,458 --> 00:31:18,043
আমার জীবনের চাঁদ।

338
00:31:18,168 --> 00:31:19,878
নিরাময়কারীরা কোথায়?

339
00:31:21,046 --> 00:31:22,964
এটা একটা মাছির কামড়।

340
00:31:23,090 --> 00:31:26,551
আমি তার কাটা সঙ্গে মহান রাইডার সাহায্য করতে পারেন.

341
00:31:27,219 --> 00:31:31,598
খালের কোন সাহায্যের প্রয়োজন নেই
ভেড়ার সাথে শুয়ে থাকা দাসদের কাছ থেকে।

342
00:31:31,723 --> 00:31:34,142
সে আমার। তার কথা বলতে দিন.

343
00:31:34,267 --> 00:31:36,269
আপনাকে ধন্যবাদ, রূপা মহিলা.

344
00:31:38,647 --> 00:31:41,066
তুমি কে?

345
00:31:41,191 --> 00:31:44,277
আমার নাম মিররি মাজ দুর।
আমি এই মন্দিরের দেবী ছিলাম।

346
00:31:44,403 --> 00:31:45,654
ডাইনি।

347
00:31:45,779 --> 00:31:48,031
আমার মা ছিলেন
আমার আগে এখানে দেবী স্ত্রী।

348
00:31:48,156 --> 00:31:50,951
সে আমাকে শিখিয়েছে কিভাবে
নিরাময় ধোঁয়া এবং মলম করতে.

349
00:31:51,076 --> 00:31:53,954
সব পুরুষ এক পালের,
তাই আমার লোকেরা বিশ্বাস করে।

350
00:31:54,079 --> 00:31:56,039
মহান মেষপালক আমাকে পাঠিয়েছেন
পৃথিবীতে তার আরোগ্য...

351
00:31:57,582 --> 00:32:01,420
অনেক শব্দ।
একটি ডাইনি শব্দ কান বিষ.

352
00:32:02,045 --> 00:32:03,964
ভেড়া বা সিংহ,

353
00:32:04,089 --> 00:32:08,093
তার ক্ষত ধুতে হবে
এবং সেলাই করা বা এটি ফেস্ট হবে.

354
00:32:09,636 --> 00:32:12,222
তাকে তোমার ক্ষত পরিষ্কার করতে দাও,
আমার সূর্য এবং তারা...

355
00:32:13,056 --> 00:32:14,766
তোমার রক্তক্ষরণ দেখে আমার মন খারাপ হয়ে যায়।

356
00:32:37,289 --> 00:32:42,502
30 বছর ধরে আমি তৈরি করছি
পুরুষদের মৃতদেহ, ছেলে.

357
00:32:42,627 --> 00:32:45,172
আমি সেই মানুষটি যাকে তুমি চাও
অগ্রগামী নেতৃত্ব।

358
00:32:46,673 --> 00:32:48,842
গ্যালবার্ট গ্লোভার ভ্যানের নেতৃত্ব দেবেন।

359
00:32:49,593 --> 00:32:51,511
রক্তাক্ত দেয়াল গলে যাবে

360
00:32:51,636 --> 00:32:54,890
একটি umber আগে
একটি গ্লাভার পিছনে মার্চ.

361
00:32:55,557 --> 00:32:59,811
আমি ভ্যানের নেতৃত্ব দেব
অথবা আমি আমার লোকদের নিয়ে যাব

362
00:32:59,936 --> 00:33:02,105
এবং তাদের বাড়িতে মার্চ.

363
00:33:07,194 --> 00:33:09,738
আপনি স্বাগত জানাই
এটা করতে, লর্ড অম্বার.

364
00:33:09,863 --> 00:33:12,824
এবং যখন আমি শেষ
ল্যানিস্টারের সাথে,

365
00:33:12,949 --> 00:33:16,703
আমি উত্তরে ফিরে যাব,
আপনার রাখা থেকে আপনি রুট

366
00:33:16,828 --> 00:33:19,456
এবং একটি শপথ ভঙ্গকারীর জন্য আপনাকে ফাঁসি দেওয়া হবে।

367
00:33:19,956 --> 00:33:21,958
শপথ ভঙ্গকারী, তাই নাকি?!

368
00:33:22,959 --> 00:33:28,548
আমি এখানে বসে অপমান গ্রাস করব না
এত সবুজ একটি ছেলে থেকে সে ঘাসে প্রস্রাব করে।

369
00:33:42,395 --> 00:33:44,731
আমার হুজুর বাবা আমাকে শিখিয়েছেন
এটা খালি ইস্পাত মৃত্যু ছিল

370
00:33:44,856 --> 00:33:46,858
তোমার প্রভুর বিরুদ্ধে।

371
00:33:46,983 --> 00:33:50,987
তবে নিঃসন্দেহে মহাজন
শুধুমাত্র আমার জন্য আমার মাংস কাটা বোঝানো হয়েছে.

372
00:33:53,156 --> 00:33:55,492
তোমার মাংস...

373
00:34:01,039 --> 00:34:03,333
রক্তাক্ত কঠিন।

374
00:34:34,114 --> 00:34:37,534
- এটা কি? কি হয়েছে?
- শা, সব ঠিক আছে।

375
00:34:41,871 --> 00:34:45,041
- কোথায় যাচ্ছেন?
- দক্ষিণ। বাবার জন্য।

376
00:34:45,166 --> 00:34:49,045
- কিন্তু এখন মধ্যরাত।
- ল্যানিস্টারদের সব জায়গায় গুপ্তচর আছে।

377
00:34:49,629 --> 00:34:51,631
আমি তাদের জানতে চাই না
আমরা আসছি

378
00:34:52,507 --> 00:34:56,511
- তাদের আমাদের চেয়ে বেশি পুরুষ আছে।
- হ্যাঁ, তারা করে।

379
00:34:57,554 --> 00:34:59,681
আমি কি তোমার সাথে আসতে পারি না?
আমি এখন চড়তে পারি।

380
00:34:59,806 --> 00:35:02,934
আপনি আমাকে অশ্বারোহণ দেখেছেন.
এবং আমি পথ পাবো না, আমি...

381
00:35:03,059 --> 00:35:05,604
সবসময় থাকতে হবে
শীতকালে একটি কঠোর.

382
00:35:06,605 --> 00:35:08,940
যতক্ষণ না আমি ফিরে আসব ততক্ষণ তুমিই থাকবে।

383
00:35:10,942 --> 00:35:14,738
আপনি দুর্গের দেয়াল ছেড়ে যাবেন না
যখন আমরা চলে গেছি। বুঝলে?

384
00:35:16,448 --> 00:35:19,784
মাস্টার লুউইন শুনুন।
তোমার ছোট ভাইকে দেখো।

385
00:35:20,660 --> 00:35:23,997
- আমি করব।
- আমি যখনই পারি চিঠি পাঠাব,

386
00:35:24,122 --> 00:35:28,126
কিন্তু তুমি যদি আমার কথা না শুনো,
ভয় পেও না

387
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
যতক্ষণ না আমি ফিরে যাই।

388
00:35:55,820 --> 00:35:59,157
কতদিন ধরে আছেন
সেখানে লুকিয়ে আছে?

389
00:35:59,282 --> 00:36:02,327
রব তোমাকে খুঁজবে
বিদায় জানাতে

390
00:36:03,745 --> 00:36:07,332
- ওরা সবাই চলে গেছে।
- তারা শীঘ্রই ফিরে আসবে.

391
00:36:07,457 --> 00:36:10,752
বাবাকে মুক্ত করবে রব
এবং তারা মায়ের সাথে ফিরে আসবে।

392
00:36:12,671 --> 00:36:14,923
না, তারা করবে না।

393
00:36:20,095 --> 00:36:21,888
ডাকাতি উপর নজর রাখুন.

394
00:36:22,013 --> 00:36:25,100
এবং উপর নজর রাখা
শীতকাল থেকে অন্য সব পুরুষদের.

395
00:36:25,225 --> 00:36:27,394
এবং খুব, আমি অনুমান.

396
00:36:33,441 --> 00:36:35,443
তুমি তাদের কথা শুনছ, ছেলে?

397
00:36:36,861 --> 00:36:39,030
পুরানো দেবতারা আপনাকে উত্তর দিচ্ছেন।

398
00:36:39,155 --> 00:36:43,535
- তুমি এখানে কি করছ?
- তারাও আমার দেবতা।

399
00:36:46,079 --> 00:36:48,998
দেয়ালের ওপারে,
তারাই একমাত্র দেবতা।

400
00:36:49,791 --> 00:36:53,545
- এমনকি ক্রীতদাসদেরও প্রার্থনা করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
- তুমি দাস নও।

401
00:36:56,965 --> 00:36:59,801
আচ্ছা, তোমার বন্ধু
আমার গলায় ছুরি রাখল।

402
00:37:00,802 --> 00:37:03,304
আমি অভিযোগ করছি না, ছোট প্রভু,

403
00:37:04,472 --> 00:37:06,474
শুধু সত্য বলা।

404
00:37:07,559 --> 00:37:10,979
কি বুঝাতে চেয়েছেন
দেবতাদের কথা শুনে?

405
00:37:11,104 --> 00:37:14,399
তুমি তাদের জিজ্ঞেস করেছিলে,
তারা আপনাকে উত্তর দিচ্ছে।

406
00:37:15,525 --> 00:37:17,861
শ

407
00:37:17,986 --> 00:37:21,364
কান খোল।

408
00:37:24,451 --> 00:37:26,786
এটা শুধু বাতাস.

409
00:37:26,911 --> 00:37:30,582
আপনি কে কি মনে করেন
দেবতা না হলে বাতাস পাঠায়?

410
00:37:31,750 --> 00:37:33,543
তারা তোমাকে দেখতে, ছেলে.

411
00:37:34,252 --> 00:37:37,088
তারা আপনাকে শুনতে.

412
00:37:37,213 --> 00:37:40,467
তোমার ভাই পাবে
সে কোথায় যাচ্ছে তাদের কাছ থেকে কোন সাহায্য নেই।

413
00:37:40,592 --> 00:37:43,136
পুরাতন দেবতাদের আছে
দক্ষিণে শক্তি নেই।

414
00:37:43,261 --> 00:37:46,973
সেখানে weinnoods সব ছিল
অনেক দিন আগে কাটা

415
00:37:47,682 --> 00:37:49,684
কিভাবে তারা দেখতে পারেন
যখন তাদের চোখ নেই?

416
00:37:52,145 --> 00:37:56,608
আচ্ছা, একজন বড় লোক আছে।

417
00:37:56,733 --> 00:37:59,861
তার আছে দৈত্যদের রক্ত
তার মধ্যে বা আমি রানী।

418
00:38:00,361 --> 00:38:03,031
ফিরে যান এবং আপনার জামাকাপড়, hodor খুঁজে.

419
00:38:03,156 --> 00:38:05,575
- ড্রেস পরে যান।
- হোডর।

420
00:38:08,745 --> 00:38:10,872
দেয়ালের ওপারে কি সত্যিই দৈত্য আছে?

421
00:38:12,582 --> 00:38:15,376
দৈত্য এবং দৈত্যের চেয়েও খারাপ।

422
00:38:16,419 --> 00:38:20,173
আমি আপনার ভাইকে বলার চেষ্টা করেছি,
সে ভুল পথে হাঁটছে।

423
00:38:20,298 --> 00:38:23,676
এই সব তলোয়ার,
তাদের উত্তরে যাওয়া উচিত, ছেলে।

424
00:38:23,802 --> 00:38:25,804
উত্তর, দক্ষিণ নয়!

425
00:38:28,848 --> 00:38:32,477
ঠাণ্ডা বাতাস বাড়ছে।

426
00:38:47,742 --> 00:38:50,870
তারা সাদা ওয়াকার দ্বারা স্পর্শ করা হয়েছিল।

427
00:38:50,995 --> 00:38:53,206
এ কারণে তারা ফিরে এসেছে।

428
00:38:53,331 --> 00:38:55,667
তাই তাদের চোখ নীল হয়ে গেছে।

429
00:38:56,668 --> 00:38:58,837
শুধুমাত্র আগুন তাদের থামাতে পারে।

430
00:39:00,922 --> 00:39:04,384
- তুমি কিভাবে জানলে?
- আমি এটি সম্পর্কে একটি বইয়ে পড়েছি ...

431
00:39:04,509 --> 00:39:07,470
অনেক পুরনো একটা বই
মাস্টার আইমনের লাইব্রেরিতে।

432
00:39:10,515 --> 00:39:14,060
- বই আর কি বলেছে?
- সাদা ওয়াকার

433
00:39:14,185 --> 00:39:17,480
বরফের নিচে ঘুমাও
হাজার হাজার বছর ধরে।

434
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
এবং যখন তারা জেগে ওঠে ...

435
00:39:21,025 --> 00:39:24,237
এবং যখন তারা জেগে ওঠে, কি?

436
00:39:27,699 --> 00:39:29,701
আমি আশা করি প্রাচীরটি যথেষ্ট উঁচু।

437
00:40:02,567 --> 00:40:04,903
গ্রীষ্মের তুষারপাত, আমার ভদ্রমহিলা.

438
00:40:05,028 --> 00:40:07,614
রবস উত্তরকে সঙ্গে নিয়ে এসেছে।

439
00:40:14,078 --> 00:40:17,582
নদী প্রভুরা পিছিয়ে পড়ছেন
জেইম ল্যানিস্টারের সাথে তাদের হিল।

440
00:40:17,707 --> 00:40:21,169
আর লর্ড টাইউইন নিয়ে আসছেন
দক্ষিণ থেকে দ্বিতীয় ল্যানিস্টার সেনাবাহিনী।

441
00:40:21,294 --> 00:40:23,838
আমাদের স্কাউট নিশ্চিত
এটা কিংসলেয়ারের চেয়েও বড়।

442
00:40:23,963 --> 00:40:27,133
একটি বা দুটি সেনাবাহিনী,
উত্তরে রাজারা

443
00:40:27,258 --> 00:40:30,929
10 গুণ বড় হিসাবে হোস্ট ব্যাক ছুড়ে.

444
00:40:34,766 --> 00:40:36,100
মা!

445
00:40:40,980 --> 00:40:43,149
আপনি ভাল দেখতে.

446
00:40:43,274 --> 00:40:47,278
লেডি ক্যাটলিন, আপনি একটি স্বাগত দৃষ্টিশক্তি
এই দুঃসময়ে।

447
00:40:47,403 --> 00:40:50,323
আমরা ভেবেছিলাম না
এখানে আপনার সাথে দেখা করতে, আমার ভদ্রমহিলা

448
00:40:50,448 --> 00:40:52,700
ভাবিনি এখানে থাকবে।

449
00:40:53,242 --> 00:40:55,203
আমি একা আমার ছেলের সাথে কথা বলতাম।

450
00:40:55,328 --> 00:40:57,538
আমি জানি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন, আমার প্রভু।

451
00:40:57,664 --> 00:40:59,832
তুমি তার কথা শুনেছ! তোমার গুদ সরান!

452
00:40:59,958 --> 00:41:02,251
চলো, বাইরে।

453
00:41:02,710 --> 00:41:05,296
আপনিও, greyjoy.
তুমি কি রক্তাক্ত বধির?

454
00:41:05,421 --> 00:41:07,006
কোন ভয় নেই, আমার ভদ্রমহিলা.

455
00:41:07,131 --> 00:41:09,676
আমরা আমাদের তলোয়ার ছুঁড়ে দেব
ল্যানিস্টারের বাংহোল পর্যন্ত

456
00:41:09,801 --> 00:41:12,512
এবং তারপর এটা চালু
লাল থেকে মুক্ত রাখা.

457
00:41:13,179 --> 00:41:15,348
- তুমি বুড়ো শয়তান, রড্রিক।
- জন।

458
00:41:15,473 --> 00:41:17,684
আপনি দূরে নষ্ট করছেন না, আপনি?

459
00:41:29,278 --> 00:41:32,198
মনে পড়ে দিনটা
তুমি এসেছিলে এই পৃথিবীতে,

460
00:41:32,323 --> 00:41:34,826
লাল মুখ এবং squaling.

461
00:41:36,411 --> 00:41:39,080
এবং এখন আমি দেখতে পাই যে আপনি একজন হোস্টকে যুদ্ধের দিকে নিয়ে যাচ্ছেন।

462
00:41:40,206 --> 00:41:42,959
- আর কেউ ছিল না।
- কেউ না?

463
00:41:43,084 --> 00:41:45,128
আমি এখানে যারা পুরুষদের দেখেছি কারা ছিল?

464
00:41:45,253 --> 00:41:49,298
- তাদের কেউই স্টার্ক নয়।
- তারা সবাই যুদ্ধে পাকা।

465
00:41:49,424 --> 00:41:51,551
আপনি যদি মনে করেন আপনি পারেন
আমাকে শীতকালে ফেরত পাঠান...

466
00:41:51,676 --> 00:41:54,012
ওহ, আমি যদি পারতাম.

467
00:41:56,889 --> 00:41:59,308
ছিল...

468
00:41:59,434 --> 00:42:01,436
একটি চিঠি।

469
00:42:03,730 --> 00:42:06,065
সানসা থেকে।

470
00:42:06,190 --> 00:42:08,359
রানী থেকে, মানে।

471
00:42:16,534 --> 00:42:19,537
- আর্যের কথা নেই।
- না।

472
00:42:30,173 --> 00:42:32,925
আপনার কতজন পুরুষ আছে?

473
00:42:33,051 --> 00:42:34,969
18,000

474
00:42:35,094 --> 00:42:37,430
আমি যদি রাজার অবতরণে যাই
এবং আমার হাঁটু জোফ্রির কাছে বাঁকুন...

475
00:42:37,555 --> 00:42:40,433
তুমি কখনোই করবে না
ছেড়ে যেতে দেওয়া হবে। না.

476
00:42:40,558 --> 00:42:44,270
আমাদের সেরা আশা, আমাদের একমাত্র আশা,

477
00:42:44,395 --> 00:42:48,691
- আপনি মাঠে তাদের হারাতে পারেন।
- আর যদি হেরে যাই?

478
00:42:48,816 --> 00:42:51,319
কি হয়েছে জানেন
Targaryen শিশুদের কাছে

479
00:42:51,444 --> 00:42:54,655
- পাগল রাজার পতন কবে?
- তাদের ঘুমের মধ্যেই হত্যা করা হয়েছিল।

480
00:42:54,781 --> 00:42:57,075
টাইউইন ল্যানিস্টারের নির্দেশে।

481
00:42:57,200 --> 00:42:59,702
এবং বছরগুলি তাকে দয়ালু করেনি।

482
00:43:03,081 --> 00:43:05,249
তুমি যদি হারিয়ে যাও,

483
00:43:05,374 --> 00:43:09,337
তোমার বাবা মারা গেছে, তোমার বোন মারা গেছে,

484
00:43:09,462 --> 00:43:11,506
আমরা মারা যাই

485
00:43:14,592 --> 00:43:16,969
ওয়েল, যে এটা সহজ করে তোলে, তারপর.

486
00:43:17,970 --> 00:43:19,472
আমি এটা করে অনুমান.

487
00:43:42,703 --> 00:43:46,165
এখান থেকে এটি সেরা হতে পারে
যদি ব্রন এবং আমি একা চলতে থাকি।

488
00:43:46,290 --> 00:43:48,626
টাইরিয়নের জন্য সেরা, টাইউইনের ছেলে।

489
00:43:48,751 --> 00:43:50,503
আমার জন্য সেরা না.

490
00:43:51,587 --> 00:43:53,673
হাফম্যান যদি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে,

491
00:43:53,798 --> 00:43:57,552
শাগা, ডলফের ছেলে,
কেটে ফেলবে তার পুরুষত্ব...

492
00:43:57,677 --> 00:44:00,429
এবং ছাগলদের খাওয়ান, হ্যাঁ।

493
00:44:02,306 --> 00:44:04,809
ঠিক আছে, তারপর.

494
00:44:04,934 --> 00:44:06,936
বাবার সাথে দেখা করার সময়।

495
00:44:39,677 --> 00:44:42,013
- টাইরিয়ন।
- চাচা।

496
00:44:42,138 --> 00:44:43,973
বাবা।

497
00:44:45,683 --> 00:44:48,603
আপনার মৃত্যুর গুজব
ভিত্তিহীন ছিল।

498
00:44:49,770 --> 00:44:52,023
আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত।

499
00:44:52,857 --> 00:44:54,442
আর এরা কারা...

500
00:44:54,567 --> 00:44:56,694
আপনার সঙ্গী?

501
00:44:58,696 --> 00:45:01,741
এই শাগা, ডলফের ছেলে,

502
00:45:01,866 --> 00:45:03,868
পাথরের কাকের প্রধান।

503
00:45:04,327 --> 00:45:08,331
টাইমেট, টাইমেটের ছেলে,
দগ্ধ পুরুষদের শাসক.

504
00:45:08,831 --> 00:45:13,252
এই ফর্সা দাসী চেল্লা,
চেকের কন্যা,

505
00:45:13,377 --> 00:45:15,296
কালো কানের নেতা।

506
00:45:15,421 --> 00:45:17,840
এবং এখানে আমাদের ব্রন আছে, এর ছেলে...

507
00:45:20,009 --> 00:45:22,053
তুমি তাকে চিনবে না।

508
00:45:23,554 --> 00:45:26,015
আমি আমার প্রভু পিতাকে উপস্থাপন করতে পারি,

509
00:45:26,140 --> 00:45:28,768
টাইউইন, ল্যানিস্টার বাড়ির টাইটোসের ছেলে,

510
00:45:28,893 --> 00:45:32,104
কাস্টারলি রকের প্রভু
এবং পশ্চিমের প্রহরী?

511
00:45:33,814 --> 00:45:36,234
আপনি আমার জন্য যুদ্ধে যেতে দয়া করে.

512
00:45:39,195 --> 00:45:41,113
আপনি আমাদের কোন বিকল্প রেখে গেছেন।

513
00:45:41,239 --> 00:45:43,574
বাড়ির সম্মান হুমকির মুখে পড়েছিল।

514
00:45:44,575 --> 00:45:48,037
তোমার ভাই কখনই হবে না
তাই নম্রভাবে ক্যাপচার জমা.

515
00:45:48,162 --> 00:45:50,581
আমাদের পার্থক্য আছে, জেইম এবং আমি।

516
00:45:50,706 --> 00:45:52,792
সে সাহসী। আমি ভালো দেখতে আছি.

517
00:45:52,917 --> 00:45:55,419
সে নিজেকে প্রতাপে ঢেকে রেখেছে।

518
00:45:55,544 --> 00:45:58,256
জাইম নদী প্রভুদের থেমেছে
সোনার দাঁতে,

519
00:45:58,381 --> 00:46:02,260
এবং এখন নদীপথ অবরোধ করে,
ক্যাটলিন স্টার্কের জন্মভূমি।

520
00:46:02,385 --> 00:46:05,304
- আর স্টার্ক? লর্ড এডার্ড?
- আমাদের জিম্মি.

521
00:46:05,763 --> 00:46:08,391
তিনি কোন সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দেবেন না
তার অন্ধকূপ সেল থেকে।

522
00:46:08,516 --> 00:46:12,395
আমার মিষ্টি বোন রাজাকে কি করে রাজি করালো
তার প্রিয় বন্ধু নেদকে বন্দী করতে?

523
00:46:12,520 --> 00:46:17,275
রবার্ট ব্যারাথিয়ন মারা গেছেন।
রাজার অবতরণে জফ্রি নিয়ম করে।

524
00:46:19,735 --> 00:46:22,029
আমার বোন নিয়ম, আপনি মানে.

525
00:46:22,154 --> 00:46:24,240
স্টার্কের ছেলে তার ব্যানার ডেকেছে।

526
00:46:24,782 --> 00:46:28,703
- তিনি একটি শক্তিশালী হোস্টের সাথে দক্ষিণে চলে যান।
- সবুজ ছেলে।

527
00:46:28,828 --> 00:46:32,623
যুদ্ধের এক স্বাদ এবং সে ফিরে যাবে
তার পায়ের মধ্যে লেজ দিয়ে শীত পড়ল।

528
00:46:33,958 --> 00:46:38,379
হতে পারে। যদিও ছেলের আছে
একটি নির্দিষ্ট যুদ্ধ

529
00:46:38,504 --> 00:46:40,172
তুমি তাকে পছন্দ কর।

530
00:46:41,215 --> 00:46:45,219
যখন আমরা যুদ্ধের বিষয়ে আছি,

531
00:46:45,344 --> 00:46:47,346
আমি এখানে আমার বন্ধুদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম,

532
00:46:47,471 --> 00:46:49,849
এবং একটি ল্যানিস্টার সবসময় তার ঋণ পরিশোধ করে।

533
00:46:49,974 --> 00:46:52,852
আমরা প্রয়োজন হবে
3,000 হেলমস এবং ঢাল,

534
00:46:52,977 --> 00:46:55,062
প্লাস তলোয়ার, পাইক,

535
00:46:55,187 --> 00:46:57,023
গর্জেট, ম্যাসেস...

536
00:46:57,982 --> 00:47:00,359
যদি দয়া করে হুজুর,
ser addam আমাকে রিপোর্ট বিডস

537
00:47:00,484 --> 00:47:02,987
যে উত্তরবাসী
ঘাড় অতিক্রম করেছে।

538
00:47:05,114 --> 00:47:08,743
নেকড়ে ছুটে আসে
সিংহের চোয়ালের মধ্যে তাই হোক।

539
00:47:08,868 --> 00:47:12,038
কেভান, আদেশ
ড্রামাররা সমাবেশ বীট.

540
00:47:13,497 --> 00:47:16,459
এবং Jaime কে শব্দ পাঠান
যে আমি রব স্টার্কের বিরুদ্ধে যাচ্ছি।

541
00:47:16,584 --> 00:47:18,461
সাথে সাথে হুজুর।

542
00:47:31,182 --> 00:47:34,310
বলা হয়, পুরুষরা
পর্বত গোষ্ঠীর মহান যোদ্ধা।

543
00:47:34,435 --> 00:47:36,187
আমার শত্রুদের বিরুদ্ধে আমার সাথে সওয়ার হও

544
00:47:36,312 --> 00:47:39,106
এবং আপনি হবে
সব আমার ছেলে আপনাকে এবং আরো প্রতিশ্রুতি.

545
00:47:39,231 --> 00:47:41,525
শুধু যদি হাফম্যান আমাদের সাথে মারামারি করে।

546
00:47:41,650 --> 00:47:44,320
যতক্ষণ না আমরা ইস্পাত ধরে রাখি তিনি আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন,

547
00:47:45,029 --> 00:47:47,865
ছোট্ট সিংহের জীবন আমাদের।

548
00:47:53,204 --> 00:47:56,165
স্কাউট রিপোর্ট
লর্ড টাইউইন উত্তরে চলে গেছে।

549
00:47:56,290 --> 00:47:59,210
আমাদের তাকে ভাঙ্গা মাটিতে পেতে হবে,
একটি অসুবিধা তার নাইটদের করা.

550
00:47:59,335 --> 00:48:04,298
না, আমরা তার চারপাশে পেতে এবং বিরতি প্রয়োজন
জেইম ল্যানিস্টারের রিভাররানের অবরোধ।

551
00:48:04,423 --> 00:48:07,218
এটা করুন এবং নদী প্রভুরা আমাদের সাথে যোগ দেবেন।

552
00:48:07,343 --> 00:48:10,930
হয় আমাদের নদী পার হতে হবে
এবং একমাত্র ক্রসিং যমজ এ।

553
00:48:11,055 --> 00:48:14,433
লর্ড ফ্রে সেই সেতু নিয়ন্ত্রণ করে।
তোমার বাবার ব্যানারম্যান।

554
00:48:14,558 --> 00:48:17,770
"প্রয়াত প্রভু ফ্রে" আমার বাবা তাকে ডাকেন।

555
00:48:17,895 --> 00:48:21,649
ত্রিশূল, তিনি হাজির না
যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

556
00:48:21,774 --> 00:48:25,694
কিছু পুরুষ তাদের শপথ গ্রহণ
অন্যদের তুলনায় আরো গুরুতরভাবে।

557
00:48:32,827 --> 00:48:35,454
রবের কথা ঠিক।
আমাদের সেই সেতু দরকার।

558
00:48:35,579 --> 00:48:37,623
তাই এটা কি হতে যাচ্ছে?

559
00:48:37,748 --> 00:48:41,502
আমরা কি বিরুদ্ধে আন্দোলন করি?
জাইম নাকি লর্ড টাইউইন?

560
00:48:45,714 --> 00:48:49,385
আপনার ক্ষমা, আমার প্রভু.
আমরা একজন ল্যানিস্টার স্কাউটকে বন্দী করেছি।

561
00:48:51,345 --> 00:48:54,598
চিন্তা করবেন না, ছেলে. সে হবে না
তার মাথা দিয়ে এই তাঁবু ছেড়ে।

562
00:48:56,100 --> 00:48:59,854
- তুমি তাকে কোথায় পেলে?
- ছাউনির উপরে বুরুশ.

563
00:48:59,979 --> 00:49:02,148
সে গুনতে লাগলো।

564
00:49:12,283 --> 00:49:13,909
আপনি কত উঁচুতে পেয়েছেন?

565
00:49:16,412 --> 00:49:19,165
20,000 হয়তো আরও।

566
00:49:19,290 --> 00:49:22,710
আপনি নিজেকে এটি করতে হবে না.
তোমার বাবা বুঝবে...

567
00:49:22,835 --> 00:49:26,797
আমার বাবা করুণা বোঝে,
যখন এর জন্য জায়গা থাকে।

568
00:49:28,716 --> 00:49:31,469
এবং সে সম্মান বোঝে...

569
00:49:32,845 --> 00:49:35,097
এবং সাহস।

570
00:49:37,183 --> 00:49:39,351
তাকে যেতে দাও।

571
00:49:39,894 --> 00:49:42,146
রব।

572
00:49:54,325 --> 00:49:57,661
প্রভু টাইউইনকে বলুন
তার জন্য শীত আসছে।

573
00:49:57,786 --> 00:50:02,166
20,000 উত্তরবাসী দক্ষিণ দিকে অগ্রসর হচ্ছে
তিনি সত্যিই বিষ্ঠা সোনা আছে কিনা তা খুঁজে বের করতে.

574
00:50:04,293 --> 00:50:06,545
হ্যাঁ, মহারাজ।

575
00:50:06,670 --> 00:50:08,672
ধন্যবাদ, আমার প্রভু.

576
00:50:17,223 --> 00:50:20,893
তুমি কি ছুঁয়েছো, ছেলে?!
তাকে যেতে দিচ্ছে?

577
00:50:21,018 --> 00:50:22,686
তুমি আমাকে আবার ছেলে বলে ডাকো।

578
00:50:24,355 --> 00:50:25,856
যাও।

579
00:50:51,382 --> 00:50:54,260
এটাও তার কৃপা কামনা

580
00:50:54,385 --> 00:50:58,305
যে তার অনুগত ভৃত্য জানোস স্লিন্ট,

581
00:50:59,515 --> 00:51:02,184
- সিটি ওয়াচ কমান্ডার ...
- সের আরন।

582
00:51:02,309 --> 00:51:06,939
সাথে সাথে প্রভুর মর্যাদায় উন্নীত হও...

583
00:51:07,064 --> 00:51:08,357
লর্ড গাইলস।

584
00:51:08,482 --> 00:51:11,777
এবং মঞ্জুর
হারেনহালের প্রাচীন আসন,

585
00:51:11,902 --> 00:51:15,447
এবং যে তার পুত্র এবং নাতি
এই সম্মান রাখা হবে

586
00:51:15,573 --> 00:51:20,452
সময় শেষ পর্যন্ত তার পরে.

587
00:51:23,956 --> 00:51:28,002
বিশ্বাসঘাতক এডার্ড স্টার্কের জায়গায়,

588
00:51:28,127 --> 00:51:32,423
এটা তার করুণার ইচ্ছা
সেই টাইউইন ল্যানিস্টার,

589
00:51:32,548 --> 00:51:36,969
কাস্টারলি রকের প্রভু
এবং পশ্চিমের প্রহরী,

590
00:51:37,094 --> 00:51:40,306
রাজার হাতে নিযুক্ত হন।

591
00:51:40,431 --> 00:51:42,349
সবশেষে,

592
00:51:42,474 --> 00:51:45,227
বিশ্বাসঘাতকতা এবং অশান্তির এই সময়ে,

593
00:51:45,352 --> 00:51:48,397
এটা কাউন্সিলের দৃষ্টিভঙ্গি

594
00:51:48,522 --> 00:51:51,567
যে জীবন এবং নিরাপত্তা

595
00:51:51,692 --> 00:51:53,611
রাজা জোফ্রির

596
00:51:53,736 --> 00:51:57,865
সর্বোচ্চ গুরুত্ব হতে হবে।

597
00:51:59,491 --> 00:52:02,036
সের ব্যারিস্তান সেলমি।

598
00:52:08,542 --> 00:52:11,920
তোমার অনুগ্রহ,
হুকুম দিতে আমি তোমার।

599
00:52:12,046 --> 00:52:14,006
উঠো, সের ব্যারিস্তান।

600
00:52:14,923 --> 00:52:16,967
আপনি আপনার শিরস্ত্রাণ সরাতে পারেন.

601
00:52:22,139 --> 00:52:24,642
তুমি রাজ্যের সেবা করেছ
দীর্ঘ এবং বিশ্বস্তভাবে।

602
00:52:24,767 --> 00:52:28,520
প্রত্যেক নারী-পুরুষ
সাত রাজ্যে আপনাকে ধন্যবাদ।

603
00:52:28,646 --> 00:52:31,940
কিন্তু এটা একপাশে রাখা সময়
তোমার বর্ম এবং তোমার তলোয়ার।

604
00:52:32,066 --> 00:52:34,818
এটি বিশ্রামের সময়
এবং গর্বের সাথে ফিরে তাকান

605
00:52:34,943 --> 00:52:37,821
আপনার বহু বছরের সেবার উপর।

606
00:52:38,739 --> 00:52:41,200
তোমার কৃপা, রাজারক্ষী
একটি শপথ ভ্রাতৃত্ব হয়.

607
00:52:41,325 --> 00:52:45,871
আমাদের ব্রত জীবনের জন্য নেওয়া হয়।
শুধুমাত্র মৃত্যুই আমাদের পবিত্র আস্থা থেকে মুক্তি দেয়।

608
00:52:45,996 --> 00:52:49,792
কার মৃত্যু, সের ব্যারিস্তান?
তোমার না তোমার রাজার?

609
00:52:50,626 --> 00:52:52,544
তুমি আমার বাবাকে মরতে দাও।

610
00:52:52,670 --> 00:52:55,464
কাউকে রক্ষা করার জন্য আপনার বয়স অনেক।

611
00:52:58,342 --> 00:53:00,469
- তোমার অনুগ্রহ...
- কাউন্সিল নির্ধারণ করেছে

612
00:53:00,594 --> 00:53:03,055
যে সেবার Jaime Lannister
আপনার জায়গা নেবে

613
00:53:03,180 --> 00:53:06,892
- কিংসগার্ডের লর্ড কমান্ডার হিসাবে।
- যে ব্যক্তি তার ব্লেড অপবিত্র করেছে

614
00:53:07,017 --> 00:53:09,061
রাজার রক্ত দিয়ে
তিনি রক্ষার শপথ নিয়েছিলেন!

615
00:53:09,186 --> 00:53:11,063
সাবধান, স্যার.

616
00:53:11,188 --> 00:53:15,275
আমাদের কৃতজ্ঞতা ছাড়া আর কিছুই নেই
আপনার দীর্ঘ সেবা জন্য, ভাল সেবা.

617
00:53:15,401 --> 00:53:17,903
আপনাকে দেওয়া হবে
সমুদ্রের ধারে একটি শক্ত রাখা,

618
00:53:18,028 --> 00:53:20,739
চাকরদের সাথে
আপনার প্রতিটি প্রয়োজন দেখাশোনা করার জন্য।

619
00:53:20,864 --> 00:53:24,827
মারা যাওয়ার জন্য একটি হল
এবং পুরুষরা আমাকে কবর দিতে।

620
00:53:27,037 --> 00:53:29,415
আমি একজন নাইট।

621
00:53:29,540 --> 00:53:32,543
আমি একজন নাইট মরব.

622
00:53:38,549 --> 00:53:40,592
একটি নগ্ন নাইট, দৃশ্যত.

623
00:53:51,895 --> 00:53:55,691
এমনকি এখন আমি মাধ্যমে কাটা পারে
আপনি পাঁচজন একটি কেক খোদাই পছন্দ করেন!

624
00:53:59,737 --> 00:54:01,947
এখানে, ছেলে!

625
00:54:02,072 --> 00:54:04,658
এটি গলিয়ে অন্যদের সাথে যোগ করুন।

626
00:54:21,008 --> 00:54:23,260
এই হলের কোন মানুষ হলে
অন্যান্য বিষয় আছে

627
00:54:23,385 --> 00:54:27,055
তাঁর অনুগ্রহের সামনে দাঁড় করানো,
তাকে এখন কথা বলতে দাও

628
00:54:27,181 --> 00:54:29,641
অথবা এগিয়ে যান এবং তার নীরবতা রাখা.

629
00:54:32,895 --> 00:54:34,605
তোমার অনুগ্রহ।

630
00:54:35,814 --> 00:54:37,816
ফনার্ড, আমার ভদ্রমহিলা এসো.

631
00:54:38,817 --> 00:54:41,653
বাড়ির মহিলা সানসা স্টার্ক।

632
00:54:42,780 --> 00:54:46,366
আপনার কিছু ব্যবসা আছে
রাজা এবং পরিষদের জন্য, সানসা?

633
00:54:46,950 --> 00:54:48,410
আমি করি।

634
00:54:53,123 --> 00:54:56,710
এটি আপনার অনুগ্রহ যেমন খুশি,
আমি আমার বাবার জন্য করুণা চাই,

635
00:54:56,835 --> 00:54:59,421
লর্ড এডার্ড স্টার্ক,
যিনি রাজার হাত ছিলেন।

636
00:54:59,546 --> 00:55:02,674
বিশ্বাসঘাতকতা একটি ক্ষতিকর আগাছা।

637
00:55:03,342 --> 00:55:06,845
- এটা ছিঁড়ে ফেলতে হবে, মূল...
- তাকে কথা বলতে দাও।

638
00:55:06,970 --> 00:55:09,640
আমি সে কি বলে শুনতে চাই.

639
00:55:09,973 --> 00:55:11,683
ধন্যবাদ, আপনার অনুগ্রহ।

640
00:55:11,809 --> 00:55:14,353
আপনি কি আপনার বাবার অপরাধ অস্বীকার করেন?

641
00:55:14,478 --> 00:55:18,232
না, মহারাজ।
আমি জানি তাকে অবশ্যই শাস্তি পেতে হবে।

642
00:55:19,233 --> 00:55:20,984
আমি যা চাই তা হল করুণা।

643
00:55:21,485 --> 00:55:23,737
আমি হুজুর বাবাকে চিনি
সে যা করেছে তা অনুশোচনা করতে হবে।

644
00:55:23,862 --> 00:55:25,864
সে ছিল রাজা রবার্টের বন্ধু
এবং সে তাকে ভালবাসত।

645
00:55:25,989 --> 00:55:27,658
আপনারা সবাই জানেন তিনি তাকে ভালোবাসতেন।

646
00:55:28,492 --> 00:55:32,496
তিনি কখনই হাত হতে চাননি
যতক্ষণ না রাজা তাকে জিজ্ঞাসা করেন।

647
00:55:32,621 --> 00:55:36,375
তারা অবশ্যই তাকে মিথ্যা বলেছে -
লর্ড রেনলি বা লর্ড স্ট্যানিস বা কেউ।

648
00:55:36,500 --> 00:55:38,335
তারা নিশ্চয়ই মিথ্যা বলেছে!

649
00:55:38,836 --> 00:55:40,838
তিনি বললেন আমি রাজা নই।

650
00:55:41,713 --> 00:55:45,175
- ও এমন বলল কেন?
- সে খুব আহত হয়েছিল।

651
00:55:45,300 --> 00:55:48,262
মাস্টার পাইসেল
তাকে পোস্তের দুধ দিচ্ছিল।

652
00:55:48,387 --> 00:55:52,182
তিনি নিজে ছিলেন না।
Othennise তিনি এটা বলতে হবে না.

653
00:55:54,184 --> 00:55:56,228
একটি শিশুর বিশ্বাস.

654
00:55:56,353 --> 00:55:58,647
এমন মিষ্টি নির্দোষতা।

655
00:55:59,314 --> 00:56:03,527
এবং তবুও তারা জ্ঞান বলে
প্রায়শই বাচ্চাদের মুখ থেকে আসে।

656
00:56:04,027 --> 00:56:08,156
দেশদ্রোহিতাই রাষ্ট্রদ্রোহ!

657
00:56:11,410 --> 00:56:13,495
অন্য কিছু?

658
00:56:15,038 --> 00:56:18,792
তারপরও যদি কোনো স্নেহ থাকে
আমার জন্য তোমার হৃদয়ে,

659
00:56:18,917 --> 00:56:22,045
দয়া করে আমাকে এই দয়া করুন, আপনার অনুগ্রহ।

660
00:56:31,722 --> 00:56:33,807
তোমার মিষ্টি কথাগুলো আমাকে নাড়া দিয়েছে।

661
00:56:35,934 --> 00:56:38,854
কিন্তু তোমার বাবাকে স্বীকার করতে হবে।

662
00:56:38,979 --> 00:56:42,441
তাকে স্বীকার করতে হবে
আর বলুন আমিই রাজা...

663
00:56:45,068 --> 00:56:47,446
অথবা তার জন্য কোন করুণা থাকবে না।

664
00:56:52,075 --> 00:56:54,077
সে করবে।