1
00:02:11,716 --> 00:02:13,259
তোমার পান করা দরকার, বাচ্চা।

2
00:02:13,384 --> 00:02:15,386
(সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

3
00:02:17,639 --> 00:02:19,641
আর খাও।

4
00:02:23,394 --> 00:02:25,688
আর কিছু নেই?

5
00:02:26,648 --> 00:02:30,860
দোথরাকির দুটি জিনিস আছে
প্রচুর পরিমাণে - ঘাস এবং ঘোড়া।

6
00:02:30,985 --> 00:02:33,196
মানুষ ঘাসে বাঁচতে পারে না।

7
00:02:42,455 --> 00:02:44,832
জোরাঃ ছায়া ভূমিতে
আশার বাইরে,

8
00:02:44,957 --> 00:02:47,293
তারা বলে ভূত ঘাসের মাঠ আছে

9
00:02:47,418 --> 00:02:50,630
ডালপালা দুধের মত ফ্যাকাশে
যে রাতের আলো।

10
00:02:50,755 --> 00:02:53,174
এটা অন্য সব ঘাস হত্যা.

11
00:02:53,299 --> 00:02:55,718
সেই দোথরাকি একদিন বিশ্বাস করে

12
00:02:55,843 --> 00:02:58,930
এটি সবকিছু কভার করবে -
এভাবেই পৃথিবীর শেষ হবে।

13
00:03:12,860 --> 00:03:14,779
এটা সহজ হবে.

14
00:03:21,953 --> 00:03:24,330
(প্রতিবেশী, SNORTS)

15
00:03:33,506 --> 00:03:35,591
(হাসছে)

16
00:03:52,150 --> 00:03:53,526
খালেসি !

17
00:03:53,651 --> 00:03:55,486
তোমার হাত।

18
00:04:06,205 --> 00:04:09,041
আমরা এখনও পেন্টোস থেকে দূরে নই,
তোমার অনুগ্রহ।

19
00:04:09,167 --> 00:04:11,544
মাস্টার ইলিরিও আছে
তার আতিথেয়তা প্রসারিত.

20
00:04:11,669 --> 00:04:13,337
আপনি সেখানে আরো আরামদায়ক হবে.

21
00:04:13,463 --> 00:04:16,215
আমার কোন আগ্রহ নেই
আতিথেয়তা বা আরামে।

22
00:04:16,340 --> 00:04:20,595
আমি দ্রোগোর সাথে থাকব যতক্ষণ না সে তার শেষটা পূরণ করে
দর কষাকষির এবং আমি আমার মুকুট আছে.

23
00:04:20,720 --> 00:04:22,972
যেমন তোমার ইচ্ছা, তোমার কৃপা।

24
00:04:24,015 --> 00:04:26,350
আচ্ছা, মরমন্ট,
এই জীবন যতটা নিষ্ঠুর,

25
00:04:26,476 --> 00:04:28,644
আমি মনে করি শিরশ্ছেদ করাই ভালো।

26
00:04:30,313 --> 00:04:32,315
নেড স্টার্ক আপনার জন্য কি চেয়েছিলেন?

27
00:04:33,524 --> 00:04:35,610
ক্রীতদাস থেকে কেনা?

28
00:04:35,735 --> 00:04:37,653
একজনের কাছে বিক্রি করছে।

29
00:04:37,779 --> 00:04:39,697
কিছু চোরা শিকারী আমি আমার জমিতে ধরেছি।

30
00:04:41,491 --> 00:04:45,203
আমার রাজত্বে, তোমাকে শাস্তি দেওয়া হবে না
এই ধরনের বাজে কথার জন্য।

31
00:04:45,328 --> 00:04:47,163
আপনি যে আশ্বস্ত করতে পারেন.

32
00:04:53,127 --> 00:04:56,297
(কুকুরের চিৎকার)

33
00:04:59,717 --> 00:05:02,678
(মোরগ কাক, মুরগি বাজছে)

34
00:05:02,804 --> 00:05:05,056
- (কান্না)
- (ঘেউ ঘেউ)

35
00:05:12,063 --> 00:05:14,440
ভাল চেহারা bitches
আপনি অভ্যস্ত, চাচা.

36
00:05:19,153 --> 00:05:21,280
আমার মা তোমাকে খুঁজছে।

37
00:05:21,405 --> 00:05:23,574
আমরা আজ কিংস ল্যান্ডিংয়ের জন্য রাইড করছি।

38
00:05:24,283 --> 00:05:26,661
যাবার আগে ফোন করবে
লর্ড এবং লেডি স্টার্কের উপর

39
00:05:26,786 --> 00:05:29,121
এবং আপনার সহানুভূতি অফার.

40
00:05:29,247 --> 00:05:31,624
আমার সহানুভূতি তাদের কি উপকার করবে?

41
00:05:33,376 --> 00:05:36,337
কোনোটিই নয়। তবে এটা আপনার কাছে প্রত্যাশিত।

42
00:05:36,462 --> 00:05:38,381
আপনার অনুপস্থিতি ইতিমধ্যে নোট করা হয়েছে.

43
00:05:38,506 --> 00:05:40,466
ছেলেটা আমার কাছে কিছুই না।

44
00:05:40,591 --> 00:05:42,927
আর আমি দাঁড়াতে পারছি না
নারীদের হাহাকার।

45
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
(হুইম্পারস)

46
00:05:45,263 --> 00:05:47,056
একটি শব্দ এবং আমি আপনাকে আবার আঘাত করব.

47
00:05:47,181 --> 00:05:48,766
আমি মাকে বলছি!

48
00:05:49,851 --> 00:05:52,270
যাও! তাকে বলুন।

49
00:05:52,395 --> 00:05:54,438
তবে প্রথমে আপনি লর্ড এবং লেডি স্টার্ককে পাবেন

50
00:05:54,564 --> 00:05:56,482
এবং আপনি আপনার হাঁটুতে পড়ে যাবেন
তাদের সামনে

51
00:05:56,607 --> 00:05:59,402
এবং তাদের বলুন আপনি কতটা দুঃখিত,
যে আপনি তাদের সেবায় আছেন,

52
00:05:59,527 --> 00:06:02,738
এবং আপনার সমস্ত প্রার্থনা তাদের সাথে আছে।
বুঝলে?

53
00:06:02,864 --> 00:06:05,032
তুমি পারবে না...

54
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
বুঝলে?

55
00:06:13,583 --> 00:06:15,668
রাজকুমার করবে
মনে রাখবেন, ছোট প্রভু।

56
00:06:15,793 --> 00:06:17,712
আমি তাই আশা.

57
00:06:17,837 --> 00:06:21,132
যদি তিনি ভুলে যান, একটি ভাল কুকুর হতে
এবং তাকে স্মরণ করিয়ে দিন।

58
00:06:24,010 --> 00:06:27,054
আহ। সকালের নাস্তার সময়।

59
00:06:34,228 --> 00:06:37,273
রুটি। এবং সেই ছোট মাছ দুটি।

60
00:06:37,398 --> 00:06:40,651
আর এক মগ গাঢ় বিয়ার
এটি ধুয়ে ফেলার জন্য

61
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
আর বেকন, পোড়া কালো।

62
00:06:45,489 --> 00:06:47,366
- হায়াহ।
- (হাসি)

63
00:06:47,491 --> 00:06:50,328
- ছোট ভাই।
- প্রিয় ভাইবোনেরা।

64
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
ব্রান কি মারা যাচ্ছে?

65
00:06:58,586 --> 00:06:59,670
দৃশ্যত না.

66
00:07:03,007 --> 00:07:06,427
- মানে কি?
- ওস্তাদ বলেছে ছেলেটা বাঁচতে পারে।

67
00:07:14,644 --> 00:07:17,563
এটা কোন করুণা, একটি শিশু লেট
এমন ব্যথায় স্থির থাকি।

68
00:07:17,688 --> 00:07:19,440
নিশ্চিতভাবে কেবল দেবতারাই জানেন।

69
00:07:19,565 --> 00:07:21,943
আমরা বাকি সব প্রার্থনা করতে পারেন.

70
00:07:23,444 --> 00:07:25,988
উত্তরের আকর্ষণ
আপনার কাছে সম্পূর্ণ হারিয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে।

71
00:07:26,113 --> 00:07:27,782
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি যাচ্ছেন।

72
00:07:27,907 --> 00:07:29,951
এটা হাস্যকর, এমনকি আপনার জন্য.

73
00:07:30,076 --> 00:07:31,786
আপনার বিস্ময়বোধ কোথায়?

74
00:07:31,911 --> 00:07:35,998
সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ স্থাপনা,
নাইটস ওয়াচের নির্ভীক পুরুষরা,

75
00:07:36,123 --> 00:07:38,376
সাদা ওয়াকারদের শীতের আবাস।

76
00:07:38,501 --> 00:07:41,587
আমাকে বলুন আপনি চিন্তা করছেন না
কালো নেওয়ার।

77
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
আর ব্রহ্মচারী হবেন?
বেশ্যারা ভিক্ষা করতে যাবে

78
00:07:44,715 --> 00:07:46,592
গম্বুজ থেকে কাস্টারলি রক পর্যন্ত।

79
00:07:46,717 --> 00:07:48,803
না, আমি শুধু দাঁড়াতে চাই
প্রাচীরের উপরে

80
00:07:48,928 --> 00:07:50,721
এবং বিশ্বের প্রান্ত বন্ধ প্রস্রাব.

81
00:07:52,223 --> 00:07:54,809
বাচ্চাদের আপনার নোংরামি শোনার দরকার নেই।

82
00:07:56,769 --> 00:07:58,479
আসো।

83
00:08:04,735 --> 00:08:08,280
ছেলেটা বেঁচে থাকলেও,
সে একজন পঙ্গু হবে

84
00:08:08,406 --> 00:08:10,866
যে কোন দিন আমাকে একটি ভাল, পরিষ্কার মৃত্যু দিন।

85
00:08:12,284 --> 00:08:15,746
কুৎসিতদের পক্ষে কথা বলছি,
আমি একমত হতে হবে.

86
00:08:15,871 --> 00:08:18,624
মৃত্যু এতই চূড়ান্ত, অথচ জীবন...

87
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
আহ, জীবন সম্ভাবনায় পূর্ণ।

88
00:08:22,253 --> 00:08:26,549
আমি আশা করি ছেলেটি জেগে উঠবে। আমি খুব হবে
তিনি কি বলতে চান তা শুনতে আগ্রহী।

89
00:08:29,176 --> 00:08:30,928
আমার প্রিয় ভাই,

90
00:08:31,053 --> 00:08:33,723
আপনি আমাকে বিস্মিত করার সময় আছে
আপনি যার পাশে আছেন।

91
00:08:33,848 --> 00:08:35,975
আমার প্রিয় ভাই, আপনি আমাকে আহত করেছেন।

92
00:08:36,100 --> 00:08:38,561
কতটুকু জানেন
আমি আমার পরিবারকে ভালোবাসি।

93
00:08:57,997 --> 00:08:59,123
দয়া করে।

94
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
ওহ, আমি পোশাক পরতাম, তোমার অনুগ্রহ।

95
00:09:02,668 --> 00:09:04,962
এটা তোমার বাড়ি। আমি তোমার অতিথি।

96
00:09:08,299 --> 00:09:10,342
সুদর্শন একজন, তাই না?

97
00:09:11,052 --> 00:09:15,598
আমি আমার প্রথম ছেলেকে হারিয়েছি,
একটু কালো কেশিক সৌন্দর্য।

98
00:09:15,723 --> 00:09:17,600
তিনিও একজন যোদ্ধা ছিলেন-

99
00:09:17,725 --> 00:09:19,810
তাকে যে জ্বর নিয়েছিল তা মারতে চেষ্টা করেছিল।

100
00:09:21,896 --> 00:09:23,898
আমাকে মাফ করে দাও।

101
00:09:24,023 --> 00:09:25,900
এটা শেষ জিনিস আপনি
এখনই শুনতে হবে।

102
00:09:26,025 --> 00:09:28,027
আমি জানতাম না.

103
00:09:28,152 --> 00:09:30,029
এটা বছর আগে ছিল.

104
00:09:31,447 --> 00:09:35,034
রবার্ট পাগল ছিল,
দেয়ালে হাত পিটিয়ে রক্তাক্ত করে,

105
00:09:35,159 --> 00:09:38,496
সমস্ত জিনিস পুরুষরা করে
তারা কতটা যত্নশীল তা দেখাতে।

106
00:09:43,459 --> 00:09:45,503
ছেলেটা দেখতে ঠিক তার মতোই ছিল।

107
00:09:47,296 --> 00:09:49,006
এমন একটি সামান্য জিনিস।

108
00:09:50,216 --> 00:09:52,218
পালকবিহীন পাখি।

109
00:09:55,096 --> 00:09:57,389
তারা তার লাশ নিতে এসেছে

110
00:09:58,390 --> 00:10:02,144
এবং রবার্ট আমাকে ধরে রেখেছে।
আমি চিৎকার করেছিলাম এবং আমি যুদ্ধ করেছি, কিন্তু তিনি আমাকে ধরে রেখেছিলেন।

111
00:10:07,566 --> 00:10:09,193
সেই ছোট্ট বান্ডিল।

112
00:10:11,153 --> 00:10:13,405
তারা তাকে নিয়ে গেল
এবং আমি তাকে আর কখনও দেখিনি।

113
00:10:13,531 --> 00:10:15,866
কখনও ক্রিপ্ট পরিদর্শন করা হয়নি, কখনও.

114
00:10:26,752 --> 00:10:28,504
মায়ের কাছে প্রার্থনা করি
প্রতিদিন সকালে এবং রাতে

115
00:10:28,629 --> 00:10:30,756
যাতে সে আপনার সন্তানকে আপনার কাছে ফিরিয়ে দেয়।

116
00:10:32,800 --> 00:10:34,593
আমি কৃতজ্ঞ।

117
00:10:35,427 --> 00:10:37,513
সম্ভবত এইবার সে শুনবে।

118
00:11:08,752 --> 00:11:11,005
(বেলো পাম্পিং, ফায়ার ক্র্যাকলিং)

119
00:11:29,773 --> 00:11:31,650
প্রাচীর জন্য একটি তলোয়ার?

120
00:11:32,860 --> 00:11:35,863
- আমার ইতিমধ্যে একটি আছে.
- ভালো মানুষ।

121
00:11:35,988 --> 00:11:38,657
- তুমি কি এখনো দোল দিয়েছ?
- অবশ্যই আছে।

122
00:11:38,782 --> 00:11:40,284
কেউ এ, মানে.

123
00:11:44,955 --> 00:11:48,417
এটা একটা অদ্ভুত ব্যাপার,
প্রথমবার আপনি একটি মানুষ কাটা.

124
00:11:48,542 --> 00:11:51,712
তুমি বুঝতে পারো আমরা কিছুই না
কিন্তু মাংস ও রক্তের বস্তা,

125
00:11:51,837 --> 00:11:54,632
এবং কিছু হাড় সব দাঁড়ানো রাখা.

126
00:11:56,967 --> 00:11:59,011
আমাকে সময়ের আগে আপনাকে ধন্যবাদ দিন

127
00:11:59,136 --> 00:12:01,889
আমাদের সকলকে বিপদ থেকে রক্ষা করার জন্য
প্রাচীরের ওপারে -

128
00:12:02,014 --> 00:12:04,516
wildlings এবং সাদা হাঁটার
এবং কি না।

129
00:12:06,769 --> 00:12:10,773
আমরা ভাল, শক্তিশালী পুরুষদের জন্য কৃতজ্ঞ
যেমন আপনি আমাদের রক্ষা করছেন।

130
00:12:13,400 --> 00:12:15,986
আমরা রাজ্যগুলো পাহারা দিয়েছি
8,000 বছর ধরে।

131
00:12:19,073 --> 00:12:21,242
এটা কি ইতিমধ্যে "আমরা"?

132
00:12:22,868 --> 00:12:24,203
তাহলে কি আপনি আপনার শপথ নিয়েছেন?

133
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
শীঘ্রই যথেষ্ট।

134
00:12:28,165 --> 00:12:30,376
নাইটস ওয়াচ আমার শুভেচ্ছা দিন.

135
00:12:30,501 --> 00:12:34,546
আমি নিশ্চিত যে এটি পরিবেশন করা রোমাঞ্চকর হবে
এমন অভিজাত বাহিনীতে। আর না হলে...

136
00:12:36,048 --> 00:12:38,008
এটা শুধুমাত্র জীবনের জন্য।

137
00:12:57,403 --> 00:12:59,405
আপনাকে ধন্যবাদ, Nymeria.

138
00:13:06,829 --> 00:13:09,164
সেপ্টা মর্ডান বলেছেন
আমাকে আবার করতে হবে।

139
00:13:09,290 --> 00:13:12,001
আমার জিনিস ছিল না
সঠিকভাবে ভাঁজ, তিনি বলেন.

140
00:13:12,126 --> 00:13:15,087
কে চিন্তা করে কিভাবে তারা গুটানো হয়?
তারা যাইহোক সব জগাখিচুড়ি পেতে যাচ্ছেন.

141
00:13:15,212 --> 00:13:17,381
আপনি সাহায্য পেয়েছেন এটা ভাল.

142
00:13:17,506 --> 00:13:19,091
ঘড়ি.

143
00:13:19,216 --> 00:13:21,135
নাইমেরিয়া, গ্লাভস।

144
00:13:25,055 --> 00:13:26,515
(হুইম্পারস)

145
00:13:27,349 --> 00:13:29,518
- চিত্তাকর্ষক।
- চুপ কর।

146
00:13:29,643 --> 00:13:31,603
নাইমেরিয়া, গ্লাভস!

147
00:13:33,897 --> 00:13:35,774
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

148
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
এবং এটি খুব সাবধানে প্যাক করতে হবে।

149
00:13:38,902 --> 00:13:39,945
একটি উপহার?

150
00:13:40,070 --> 00:13:42,031
দরজা বন্ধ করুন।

151
00:13:54,501 --> 00:13:56,920
এটা কোন খেলনা নয়।

152
00:13:59,631 --> 00:14:02,426
সাবধান আপনি নিজেকে আউট না.

153
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
- এটা খুব রোগা.
- তুমিও তাই।

154
00:14:08,724 --> 00:14:10,559
আমার কামার ছিল
এটা আপনার জন্য বিশেষ করা.

155
00:14:10,684 --> 00:14:11,894
এটা একজন মানুষের মাথা ফাটবে না,

156
00:14:12,019 --> 00:14:13,896
কিন্তু এটা তাকে গর্ত পূর্ণ খোঁচা দিতে পারে
যদি আপনি যথেষ্ট দ্রুত হন।

157
00:14:14,021 --> 00:14:16,690
- আমি তাড়াতাড়ি হতে পারি।
- আপনাকে প্রতিদিন এটিতে কাজ করতে হবে।

158
00:14:18,192 --> 00:14:19,610
এটা কেমন লাগে?

159
00:14:20,527 --> 00:14:22,821
আপনি ভারসাম্য পছন্দ করেন?

160
00:14:22,946 --> 00:14:24,448
আমি তাই মনে করি.

161
00:14:25,908 --> 00:14:28,327
প্রথম পাঠ - এগুলিকে সূক্ষ্ম প্রান্ত দিয়ে আটকে দিন।

162
00:14:28,452 --> 00:14:30,329
আমি জানি কোন শেষ ব্যবহার করতে হবে.

163
00:14:36,335 --> 00:14:37,878
আমি তোমাকে মিস করতে যাচ্ছি

164
00:14:39,546 --> 00:14:40,839
সাবধান।

165
00:14:52,226 --> 00:14:55,020
সব সেরা তরবারির নাম আছে, আপনি জানেন।

166
00:14:58,315 --> 00:15:00,317
সানসা তার সেলাইয়ের সূঁচ রাখতে পারে।

167
00:15:01,985 --> 00:15:03,987
আমার নিজের একটা সুই আছে।

168
00:15:18,919 --> 00:15:20,838
আমি ব্রানকে বিদায় জানাতে এসেছি।

169
00:15:20,963 --> 00:15:22,589
আপনি এটা বলেছেন.

170
00:15:33,475 --> 00:15:36,311
আপনি জেগে উঠলে আমি এখানে থাকতে পারতাম।

171
00:15:39,648 --> 00:15:42,151
আমি চাচা বেনজেনের সাথে উত্তরে যাচ্ছি।

172
00:15:42,276 --> 00:15:43,610
আমি কালো নিচ্ছি।

173
00:15:52,661 --> 00:15:55,372
আমি জানি আমরা সবসময় কথা বলতাম
দেয়াল একসাথে দেখে,

174
00:15:55,497 --> 00:15:59,126
কিন্তু তুমি আমার সাথে দেখা করতে আসতে পারবে
ক্যাসেল ব্ল্যাক-এ যখন আপনি ভালো থাকবেন।

175
00:16:01,211 --> 00:16:03,755
ততক্ষণে আমি আমার পথ জানতে পারব।

176
00:16:03,881 --> 00:16:06,216
আমি নাইটস ওয়াচের দিব্য ভাই হব।

177
00:16:11,430 --> 00:16:14,308
আমরা প্রাচীরের ওপারে হেঁটে যেতে পারি,
আপনি যদি ভয় না পান।

178
00:16:29,031 --> 00:16:31,867
আমি তোমাকে চাই...

179
00:16:31,992 --> 00:16:33,660
ছেড়ে যেতে

180
00:17:33,220 --> 00:17:34,930
17 বছর আগে

181
00:17:35,055 --> 00:17:37,474
আপনি রবার্ট ব্যারাথিয়নের সাথে যাত্রা করেছেন।

182
00:17:39,851 --> 00:17:43,021
এক বছর পর তুমি ফিরে এলে
অন্য মহিলার ছেলের সাথে।

183
00:17:44,690 --> 00:17:47,234
আর এখন আপনি আবার চলে যাচ্ছেন।

184
00:17:49,987 --> 00:17:51,697
আমার কোন উপায় নেই।

185
00:17:51,822 --> 00:17:55,701
পুরুষেরা সবসময় তাই বলে
যখন সম্মান ডাকে।

186
00:17:55,826 --> 00:17:59,162
এটা আপনি আপনার পরিবারকে বলুন,
নিজেকে বলুন

187
00:18:00,998 --> 00:18:03,166
আপনার একটি পছন্দ আছে.

188
00:18:04,334 --> 00:18:05,836
এবং আপনি এটা তৈরি করেছেন.

189
00:18:10,424 --> 00:18:11,925
বিড়াল...

190
00:18:17,014 --> 00:18:19,474
আমি এটা করতে পারি না, নেড।

191
00:18:22,519 --> 00:18:24,396
আমি সত্যিই পারি না.

192
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
তুমি পারবে।

193
00:18:28,525 --> 00:18:29,693
আপনি অবশ্যই.

194
00:18:53,383 --> 00:18:56,011
আপনি ব্রানকে বিদায় জানিয়েছেন?

195
00:18:56,136 --> 00:18:58,138
তিনি মারা যাচ্ছেন না. আমি এটা জানি.

196
00:18:58,263 --> 00:19:00,432
আপনি স্টার্কদের হত্যা করা কঠিন।

197
00:19:01,516 --> 00:19:02,976
আমার মা?

198
00:19:03,101 --> 00:19:05,646
- তিনি খুব দয়ালু ছিল.
- ভালো।

199
00:19:07,522 --> 00:19:09,650
পরের বার দেখা হবে,
আপনি সব কালো হবে.

200
00:19:09,775 --> 00:19:11,860
এটা সবসময় আমার রঙ ছিল.

201
00:19:13,070 --> 00:19:14,821
বিদায়, তুষার।

202
00:19:14,946 --> 00:19:16,573
এবং আপনি, স্টার্ক.

203
00:20:08,709 --> 00:20:11,128
মহান সম্মান পরিবেশন আছে
নাইটস ওয়াচ

204
00:20:13,296 --> 00:20:16,758
স্টার্করা প্রাচীর পরিচালনা করেছে
হাজার হাজার বছর ধরে।

205
00:20:17,801 --> 00:20:19,678
আর আপনি একজন স্টার্ক।

206
00:20:19,803 --> 00:20:21,888
তোমার হয়তো আমার নাম নেই,

207
00:20:22,013 --> 00:20:24,015
কিন্তু তোমার আমার রক্ত আছে।

208
00:20:30,647 --> 00:20:32,649
আমার মা কি বেঁচে আছে?

209
00:20:33,358 --> 00:20:36,945
সে কি আমার সম্পর্কে জানে?
কোথায় আছি, কোথায় যাচ্ছি?

210
00:20:37,988 --> 00:20:39,656
সে কি যত্ন করে?

211
00:20:40,991 --> 00:20:43,952
পরের বার যখন আমরা একে অপরকে দেখব,

212
00:20:44,077 --> 00:20:46,121
আমরা তোমার মায়ের কথা বলব।

213
00:20:46,246 --> 00:20:47,998
হুম?

214
00:20:48,123 --> 00:20:49,583
আমি কথা দিচ্ছি।

215
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
(ঘোড়া প্রতিবেশী)

216
00:21:29,372 --> 00:21:32,167
ঈশ্বর, এই দেশ!

217
00:21:34,211 --> 00:21:37,464
আমি তাদের ছেড়ে অর্ধেক মন আছে
সব পিছনে এবং চালিয়ে যান।

218
00:21:39,716 --> 00:21:41,927
আমি আপনার সাথে যেতে অর্ধেক মন আছে.

219
00:21:42,052 --> 00:21:46,765
কি বলো শুধু তুমি আর আমি
কিংসরোডে, আমাদের পাশে তলোয়ার,

220
00:21:46,890 --> 00:21:50,185
সরাইখানার একটি দম্পতি
আজ রাতে আমাদের বিছানা গরম করতে.

221
00:21:50,310 --> 00:21:52,979
- আপনার আমাকে 20 বছর আগে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল।
- (হাসি)

222
00:21:53,104 --> 00:21:55,857
যুদ্ধ করার জন্য যুদ্ধ ছিল,
নারীদের বিয়ে করা-

223
00:21:55,982 --> 00:21:58,235
আমরা কখনও তরুণ হওয়ার সুযোগ পাইনি।

224
00:21:58,360 --> 00:21:59,986
আমি কয়েকটি সুযোগ মনে করি.

225
00:22:00,111 --> 00:22:02,280
(হাসছে)

226
00:22:03,949 --> 00:22:06,493
সেখানে সেই একজন ছিল...
ওহ, তার নাম কি ছিল?

227
00:22:06,618 --> 00:22:08,537
তোমার সেই সাধারণ মেয়ে?

228
00:22:08,662 --> 00:22:11,456
বেকা। দারুন বড় মাই নিয়ে
আপনি আপনার মুখ কবর দিতে পারেন.

229
00:22:11,581 --> 00:22:13,792
বেসি।
তিনি আপনার একজন ছিল.

230
00:22:13,917 --> 00:22:17,587
বেসি !
বেসির জন্য দেবতাদের ধন্যবাদ।

231
00:22:17,712 --> 00:22:19,297
এবং তার মাই.

232
00:22:20,340 --> 00:22:22,759
তোমার ছিল, এর... আলেনা?

233
00:22:22,884 --> 00:22:25,762
না, তুমি আমাকে একবার বলেছিলে। এর... মেরিল?

234
00:22:25,887 --> 00:22:27,848
তোমার জারজ মা?

235
00:22:29,641 --> 00:22:31,810
- ওয়াইলা।
- তাই।

236
00:22:31,935 --> 00:22:34,020
তিনি অবশ্যই একটি বিরল ওয়েঞ্চ ছিলেন

237
00:22:34,145 --> 00:22:37,023
লর্ড এডার্ড স্টার্ক করতে
তার সম্মান ভুলে যান।

238
00:22:37,148 --> 00:22:39,192
তুমি আমাকে কখনই বলোনি সে দেখতে কেমন।

239
00:22:40,277 --> 00:22:41,486
আমিও করব না।

240
00:22:44,114 --> 00:22:45,991
আমরা যুদ্ধে ছিলাম।

241
00:22:46,116 --> 00:22:48,910
আমরা কেউ জানতাম কি না
আবার বাড়ি ফিরে যাব।

242
00:22:49,035 --> 00:22:52,038
আপনি নিজের উপর খুব কঠিন.
আপনি সবসময় ছিল.

243
00:22:54,124 --> 00:22:57,210
শপথ করে বলছি আমি যদি তোমার রাজা না হতাম,
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে আঘাত করতে হবে.

244
00:22:57,335 --> 00:23:00,672
আপনার রাজ্যাভিষেক সম্পর্কে সবচেয়ে খারাপ জিনিস -

245
00:23:00,797 --> 00:23:02,799
আমি আর কখনো তোমাকে আঘাত করতে পারব না।

246
00:23:05,135 --> 00:23:07,596
আমাকে বিশ্বাস করুন, এটি সবচেয়ে খারাপ জিনিস নয়।

247
00:23:11,641 --> 00:23:13,602
রাতে একজন রাইডার ছিল।

248
00:23:19,733 --> 00:23:23,194
ডেনেরিস টারগারিয়েন বিয়ে করেছেন
কিছু দোথরাকি ঘোড়সওয়ার।

249
00:23:23,320 --> 00:23:25,155
এটা কি? আমরা কি তাকে পাঠাই
একটি বিবাহের উপহার?

250
00:23:25,280 --> 00:23:27,574
একটি ছুরি সম্ভবত, একটি ভাল, ধারালো একটি,

251
00:23:27,699 --> 00:23:29,701
এবং একটি সাহসী মানুষ এটা চালনা.

252
00:23:29,826 --> 00:23:31,620
সে একটি শিশুর চেয়ে একটু বেশি।

253
00:23:31,745 --> 00:23:34,998
শীঘ্রই সেই শিশুটি তার পা ছড়িয়ে দেবে
এবং প্রজনন শুরু করুন।

254
00:23:35,123 --> 00:23:38,752
- আমাকে বলুন আমরা এই বিষয়ে কথা বলছি না।
- ওহ, এটা আপনার কাছে অকথ্য?

255
00:23:38,877 --> 00:23:42,172
তার বাবা তোমার পরিবারের সাথে যা করেছিলেন -
যে ছিল অকথ্য.

256
00:23:42,297 --> 00:23:44,591
কি রাহেগার তারগারিয়েন
তোমার বোনের সাথে করেছে-

257
00:23:44,716 --> 00:23:46,718
যে মহিলাকে আমি ভালবাসতাম।

258
00:23:46,843 --> 00:23:49,888
আমি আমার হাত পেতে প্রতিটি Targaryen হত্যা করব.

259
00:23:50,013 --> 00:23:51,973
কিন্তু আপনি আপনার হাত পেতে পারেন না
এই এক, আপনি পারেন?

260
00:23:52,098 --> 00:23:54,684
এই খল দ্রগো,

261
00:23:54,809 --> 00:23:56,686
বলা হয় তার 100,000 পুরুষ আছে
তার দলে

262
00:23:56,811 --> 00:23:59,564
এমনকি এক লাখ দোতরাকিও
রাজ্যের জন্য কোন হুমকি নয়,

263
00:23:59,689 --> 00:24:02,275
যতক্ষণ তারা অন্য দিকে থাকে
সংকীর্ণ সাগরের।

264
00:24:02,400 --> 00:24:04,361
তাদের কোন জাহাজ নেই, রবার্ট।

265
00:24:04,486 --> 00:24:07,447
সেভেন কিংডমের মধ্যে এখনো আছে
যারা আমাকে আত্মসাৎকারী বলে।

266
00:24:08,615 --> 00:24:12,285
তরগরিয়েন ছেলে পার হলে
তার পিছনে একটি দোথরাকি দল নিয়ে,

267
00:24:12,410 --> 00:24:15,080
- ময়লা তার সাথে যোগ দেবে।
- সে পার হবে না।

268
00:24:16,665 --> 00:24:19,918
এবং যদি দৈবক্রমে সে করে,
আমরা তাকে আবার সমুদ্রে ফেলে দেব।

269
00:24:25,006 --> 00:24:27,008
একটি যুদ্ধ আসছে, নেড.

270
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
জানিনা কখন,
আমি জানি না আমরা কার সাথে যুদ্ধ করব,

271
00:24:31,388 --> 00:24:32,847
কিন্তু এটা আসছে.

272
00:24:35,809 --> 00:24:38,144
(হাসি)

273
00:24:59,082 --> 00:25:00,500
(ফিসফিস করে)

274
00:25:03,253 --> 00:25:04,921
(ঘোলা)

275
00:25:37,662 --> 00:25:39,456
(ফক্স বার্কিং)

276
00:25:44,961 --> 00:25:46,671
বসুন।

277
00:25:46,796 --> 00:25:48,548
তোমাকে খাওয়ানো হবে।

278
00:25:52,677 --> 00:25:54,345
তাদের খুলে দাও।

279
00:25:55,346 --> 00:25:57,682
আহ, ধর্ষকরা।

280
00:25:59,893 --> 00:26:03,646
তাদের একটি পছন্দ দেওয়া হয়েছিল, সন্দেহ নেই -
castration বা প্রাচীর

281
00:26:03,772 --> 00:26:06,024
বেশিরভাগই ছুরি বেছে নেয়।

282
00:26:11,112 --> 00:26:13,573
আপনার নতুন ভাইদের দ্বারা প্রভাবিত না?

283
00:26:16,576 --> 00:26:18,328
ঘড়ি সম্পর্কে সুন্দর জিনিস -

284
00:26:18,453 --> 00:26:21,748
আপনি আপনার পুরানো পরিবার পরিত্যাগ করুন
এবং একটি সম্পূর্ণ নতুন পান।

285
00:26:30,799 --> 00:26:32,634
এত পড়া কেন?

286
00:26:32,759 --> 00:26:35,887
আমার দিকে তাকিয়ে বলুন কি দেখছেন।

287
00:26:37,180 --> 00:26:39,099
এটি একটি কৌশল?

288
00:26:40,350 --> 00:26:42,936
যা দেখছেন তা বামন।

289
00:26:43,061 --> 00:26:46,231
আমি যদি একজন কৃষক হয়ে জন্মগ্রহণ করতাম তারা হয়তো করত
আমাকে মরার জন্য জঙ্গলে ফেলে রেখেছিল।

290
00:26:46,356 --> 00:26:50,485
হায়রে, আমি ল্যানিস্টার জন্মেছিলাম
কাস্টারলি রকের।

291
00:26:50,610 --> 00:26:52,570
বিষয়গুলো আমার কাছে প্রত্যাশিত।

292
00:26:52,695 --> 00:26:55,115
আমার বাবা ছিলেন রাজার হাত
20 বছরের জন্য।

293
00:26:55,240 --> 00:26:57,283
যতক্ষণ না তোমার ভাই সেই রাজাকে হত্যা করে।

294
00:27:03,248 --> 00:27:06,793
হ্যাঁ, যতক্ষণ না আমার ভাই তাকে হত্যা করেছে।

295
00:27:08,878 --> 00:27:11,381
জীবন এই ছোট বিড়ম্বনা পূর্ণ.

296
00:27:12,465 --> 00:27:15,135
আমার বোন নতুন রাজাকে বিয়ে করেছে, এবং...

297
00:27:15,260 --> 00:27:17,720
আমার বিদ্বেষপূর্ণ ভাতিজা
তার পরে রাজা হবে।

298
00:27:20,473 --> 00:27:23,601
আমার বাড়ির সম্মানের জন্য আমাকে অবশ্যই আমার ভূমিকা পালন করতে হবে।
তুমি রাজি হবে না?

299
00:27:25,436 --> 00:27:27,313
কিন্তু কিভাবে?

300
00:27:27,438 --> 00:27:30,191
ভাল, আমার ভাই তার তলোয়ার আছে

301
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
এবং আমার মন আছে,

302
00:27:31,734 --> 00:27:35,738
আর মনের জন্য বই দরকার
একটি তরবারির মত একটি Whetstone প্রয়োজন.

303
00:27:35,864 --> 00:27:38,533
সেজন্য আমি এত পড়ি, জন স্নো।

304
00:27:42,704 --> 00:27:44,455
আর তুমি?

305
00:27:44,581 --> 00:27:46,708
তোমার গল্প কি, জারজ?

306
00:27:49,002 --> 00:27:51,880
আমাকে সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করুন
এবং হয়তো আমি তোমাকে বলব, বামন।

307
00:27:55,967 --> 00:27:58,720
একটি জারজ ছেলে যার উত্তরাধিকার কিছুই নেই,

308
00:27:58,845 --> 00:28:03,266
প্রাচীন ক্রম যোগদান বন্ধ
রাতের ঘড়ির,

309
00:28:04,058 --> 00:28:07,187
তার সাহসী ভাই-ইন-বাহুর পাশে।

310
00:28:07,312 --> 00:28:08,938
দ্য নাইটস ওয়াচ রক্ষা করে
রাজ্য থেকে...

311
00:28:09,063 --> 00:28:12,400
আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, বিপক্ষে
grumpkins এবং snarks

312
00:28:12,525 --> 00:28:16,029
এবং অন্যান্য সমস্ত দানব
আপনার ভেজা নার্স আপনাকে সতর্ক করেছে।

313
00:28:16,154 --> 00:28:18,448
তুমি বুদ্ধিমান ছেলে।

314
00:28:18,573 --> 00:28:20,992
তুমি এই ফালতু কথা বিশ্বাস করো না।

315
00:28:28,583 --> 00:28:31,461
সবকিছু ভালো
পেটে কিছু ওয়াইন নিয়ে।

316
00:28:44,474 --> 00:28:45,725
(হাওয়া হাওয়া)

317
00:28:46,309 --> 00:28:47,894
(ক্রীক)

318
00:29:06,037 --> 00:29:10,041
এটা আমরা পর্যালোচনা করার সময়
হিসাব, আমার ভদ্রমহিলা.

319
00:29:10,166 --> 00:29:13,962
আপনি কতটা জানতে চাইবেন
এই রাজকীয় সফর আমাদের ব্যয়বহুল।

320
00:29:15,463 --> 00:29:17,465
এটি সম্পর্কে পুলের সাথে কথা বলুন।

321
00:29:19,509 --> 00:29:22,720
পুল দক্ষিণে গেল
লর্ড স্টার্কের সাথে, আমার ভদ্রমহিলা।

322
00:29:24,138 --> 00:29:25,348
আমাদের একজন নতুন স্টুয়ার্ড দরকার,

323
00:29:25,473 --> 00:29:28,559
এবং আরো বেশ কিছু আছে
যে নিয়োগের প্রয়োজন

324
00:29:28,685 --> 00:29:32,563
- আমাদের অবিলম্বে মনোযোগ.
- আমি অ্যাপয়েন্টমেন্ট সম্পর্কে চিন্তা করি না!

325
00:29:32,689 --> 00:29:33,731
(পাদদেশ)

326
00:29:33,856 --> 00:29:35,817
আমি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করব।

327
00:29:38,695 --> 00:29:40,571
আমরা সকালে এটি সম্পর্কে প্রথম জিনিস কথা বলতে হবে.

328
00:29:40,697 --> 00:29:42,699
খুব ভালো, হুজুর।

329
00:29:44,993 --> 00:29:46,411
আমার ভদ্রমহিলা

330
00:29:46,536 --> 00:29:48,663
(দূরের চিৎকার)

331
00:29:54,544 --> 00:29:56,671
(দূরের ঘেউ ঘেউ, হাউমাউ করে)

332
00:29:59,549 --> 00:30:01,759
শেষ কবে তুমি এই ঘর ছেড়েছিলে?

333
00:30:03,094 --> 00:30:04,345
আমাকে তার যত্ন নিতে হবে।

334
00:30:04,470 --> 00:30:06,180
সে মরবে না, মা।

335
00:30:06,306 --> 00:30:08,099
মাস্টার লুউইন বলেন সবচেয়ে বেশি
বিপজ্জনক সময় কেটে গেছে।

336
00:30:08,224 --> 00:30:09,267
সে ভুল হলে কি হবে?

337
00:30:09,392 --> 00:30:12,812
- ব্রান আমার প্রয়োজন.
- রিকন তোমাকে দরকার।

338
00:30:13,813 --> 00:30:15,648
- সে ছয়।
- (ঘেউ ঘেউ আর হাহাকার চলতে থাকে)

339
00:30:15,773 --> 00:30:18,985
সে জানে না কি হচ্ছে।
সে সারাদিন আমাকে অনুসরণ করে,

340
00:30:19,110 --> 00:30:21,404
- আমার পা চেপে ধরে কাঁদছে...
- জানালা বন্ধ!

341
00:30:21,529 --> 00:30:23,531
আমি এটা সহ্য করতে পারি না!
দয়া করে তাদের থামান!

342
00:30:23,656 --> 00:30:26,743
- (হাউলিং, ঘেউ ঘেউ)
- (প্রাণী চিৎকার)

343
00:30:27,452 --> 00:30:28,911
আগুন।

344
00:30:30,079 --> 00:30:32,165
- (লোকেরা চিৎকার করে)
- তুমি এখানে থাকো। আমি ফিরে আসব।

345
00:30:32,290 --> 00:30:34,584
(বেল বাজছে)

346
00:30:34,709 --> 00:30:37,337
(ঘেউ ঘেউ করছে, মানুষ চিৎকার করছে)

347
00:30:50,266 --> 00:30:52,393
আপনার এখানে থাকার কথা নয়।

348
00:30:52,518 --> 00:30:55,146
এখানে কারো থাকার কথা নয়।

349
00:30:55,646 --> 00:30:57,523
এটা একটা করুণা।

350
00:30:57,648 --> 00:30:59,484
সে ইতিমধ্যেই মারা গেছে।

351
00:31:01,444 --> 00:31:02,987
না!

352
00:31:03,112 --> 00:31:04,655
(সে চিৎকার করে)

353
00:31:04,781 --> 00:31:06,908
(উভয় গর্জন)

354
00:31:12,121 --> 00:31:14,415
- (ক্রঞ্চ)
- (চিৎকার)

355
00:31:14,540 --> 00:31:15,583
(স্ল্যাশ)

356
00:31:17,919 --> 00:31:19,670
(হাঁপাচ্ছে)

357
00:31:21,631 --> 00:31:23,966
- (স্নার্লিং)
- (চিৎকার)

358
00:31:24,092 --> 00:31:26,761
- (রিপিং)
- (দম বন্ধ করা, চিৎকার করা)

359
00:31:49,742 --> 00:31:51,828
(মৃদু কান্না)

360
00:31:53,579 --> 00:31:55,289
(ঘোড়া প্রতিবেশী)

361
00:31:55,415 --> 00:31:57,792
(মানুষ আড্ডা দিচ্ছে, শিশু কাঁদছে)

362
00:31:57,917 --> 00:32:00,211
(প্রাণী ব্লিটিং)

363
00:32:10,138 --> 00:32:13,808
- আপনি কি কখনও একটি ড্রাগন দেখেছেন?
- ড্রাগন চলে গেছে, খালেসি।

364
00:32:14,517 --> 00:32:16,769
সর্বত্র? এমনকি প্রাচ্যেও?

365
00:32:16,894 --> 00:32:19,897
ড্রাগন নেই। সাহসীরা তাদের হত্যা করে।

366
00:32:20,523 --> 00:32:22,942
- এটা জানা আছে.
- এটা জানা আছে.

367
00:32:23,067 --> 00:32:26,946
কার্থের একজন ব্যবসায়ী আমাকে বললেন
যে ড্রাগন চাঁদ থেকে আসে.

368
00:32:27,071 --> 00:32:29,198
চাঁদ?

369
00:32:29,323 --> 00:32:31,951
আমাকে বললো চাঁদ
একটা ডিম ছিল খালেসি,

370
00:32:32,076 --> 00:32:34,620
যে একবার আকাশে দুটি চাঁদ ছিল।

371
00:32:34,745 --> 00:32:38,666
কিন্তু একজন সূর্যের খুব কাছাকাছি ঘুরে বেড়ায়
এবং তাপ থেকে ফাটল,

372
00:32:38,791 --> 00:32:41,752
এবং এটি ঢেলে আউট
এক হাজার হাজার ড্রাগন

373
00:32:41,878 --> 00:32:43,713
এবং তারা সূর্যের আগুন পান করেছিল।

374
00:32:43,838 --> 00:32:46,799
(হাসি) চাঁদ কোন ডিম নয়।

375
00:32:46,924 --> 00:32:49,677
চন্দ্র দেবী - সূর্যের স্ত্রী।

376
00:32:49,802 --> 00:32:52,346
- এটা জানা আছে.
- এটা জানা আছে.

377
00:32:54,182 --> 00:32:55,766
আমাকে ওর কাছে রেখে দাও।

378
00:33:04,066 --> 00:33:07,653
কেন কার্থ থেকে ব্যবসায়ী
এই গল্পগুলো বলবেন?

379
00:33:07,778 --> 00:33:10,323
পুরুষরা যখন খুশি তখন কথা বলতে পছন্দ করে।

380
00:33:10,448 --> 00:33:14,494
তোমার ভাই আমাকে তোমার জন্য কিনে দেওয়ার আগে,
পুরুষদের খুশি করা আমার কাজ ছিল।

381
00:33:15,119 --> 00:33:16,829
আপনার বয়স কত ছিল?

382
00:33:16,954 --> 00:33:19,499
আমার মায়ের বয়স যখন নয়
আমাকে পরিতোষ বাড়িতে বিক্রি করে দিয়েছে।

383
00:33:19,624 --> 00:33:21,209
নয়?!

384
00:33:21,334 --> 00:33:25,254
আমি একজন মানুষকে স্পর্শ করিনি
তিন বছরের জন্য, খালেসি।

385
00:33:25,379 --> 00:33:28,216
প্রথমে আপনাকে শিখতে হবে।

386
00:33:31,385 --> 00:33:34,555
আপনি আমাকে শেখাতে পারেন
খলকে কিভাবে খুশি করা যায়?

387
00:33:35,973 --> 00:33:37,725
হ্যাঁ।

388
00:33:37,850 --> 00:33:39,602
তিন বছর লাগবে?

389
00:33:41,687 --> 00:33:42,688
না.

390
00:33:46,192 --> 00:33:48,611
(বাতাস বাঁশি)

391
00:33:48,736 --> 00:33:50,613
(ঘোড়ার স্নর্টস)

392
00:34:04,460 --> 00:34:05,836
স্বাগতম।

393
00:35:36,886 --> 00:35:40,306
ক্যাটলিন: আমি আপনাকে যা বলতে যাচ্ছি
আমাদের মধ্যে থাকতে হবে।

394
00:35:41,891 --> 00:35:44,393
আমি মনে করি না ব্রান সেই টাওয়ার থেকে পড়েছিল।

395
00:35:46,145 --> 00:35:47,647
আমি মনে করি তাকে নিক্ষেপ করা হয়েছিল।

396
00:35:49,106 --> 00:35:51,734
ছেলেটা সবসময় ছিল
আগে নিশ্চিত পায়ে

397
00:35:51,859 --> 00:35:54,695
কেউ তাকে দুইবার হত্যার চেষ্টা করেছে।

398
00:35:54,820 --> 00:35:57,657
কেন? কেন একটি নিষ্পাপ শিশুকে হত্যা?

399
00:35:57,782 --> 00:36:00,451
যদি না সে কিছু না দেখে
তাকে দেখার উদ্দেশ্য ছিল না।

400
00:36:00,576 --> 00:36:03,204
- কি দেখেছি, আমার ভদ্রমহিলা?
- আমি জানি না।

401
00:36:04,664 --> 00:36:07,041
তবে আমি আমার জীবন বাজি রাখতাম
ল্যানিস্টাররা জড়িত।

402
00:36:07,166 --> 00:36:10,461
আমরা ইতিমধ্যে সন্দেহ কারণ আছে
ক্রাউন তাদের আনুগত্য.

403
00:36:10,586 --> 00:36:12,797
আপনি কি হত্যাকারী ব্যবহার করা ছোরা লক্ষ্য করেছেন?

404
00:36:12,922 --> 00:36:15,216
এই ধরনের একজন মানুষের জন্য এটি খুব সূক্ষ্ম অস্ত্র।

405
00:36:15,341 --> 00:36:18,594
ফলকটি ভ্যালিরিয়ান ইস্পাত,
হ্যান্ডেল ড্রাগনবোন।

406
00:36:18,719 --> 00:36:20,554
কেউ তাকে দিয়েছে।

407
00:36:21,806 --> 00:36:25,559
তারা আমাদের বাড়িতে আসে
আর আমার ভাইকে খুন করার চেষ্টা?

408
00:36:25,685 --> 00:36:27,144
যদি তারা যুদ্ধ চায়...

409
00:36:27,269 --> 00:36:29,438
যদি এটি আসে,
তুমি জানো আমি তোমার পিছনে দাঁড়াব।

410
00:36:29,563 --> 00:36:32,692
কি, সেখানে হতে যাচ্ছে
Godswood একটি যুদ্ধ?

411
00:36:32,817 --> 00:36:34,318
হুম?

412
00:36:34,443 --> 00:36:37,405
খুব সহজে যুদ্ধের কথা
যুদ্ধের কাজ হয়ে ওঠে।

413
00:36:37,530 --> 00:36:39,532
আমরা এখনও সত্য জানি না.

414
00:36:40,116 --> 00:36:41,992
লর্ড স্টার্ককে এ বিষয়ে বলতে হবে।

415
00:36:42,118 --> 00:36:44,912
আমি কাককে বিশ্বাস করি না
এই শব্দ বহন করতে.

416
00:36:45,037 --> 00:36:46,914
- আমি কিংস ল্যান্ডিং এ চড়ে যাবো
- না।

417
00:36:47,039 --> 00:36:50,209
উইন্টারফেলে সবসময় একজন স্টার্ক থাকতে হবে।

418
00:36:50,334 --> 00:36:52,128
- আমি নিজেই যাব।
- মা তুমি পারবে না।

419
00:36:52,253 --> 00:36:53,796
আমি অবশ্যই.

420
00:36:54,922 --> 00:36:57,508
আমি হ্যালকে স্কোয়াড দিয়ে পাঠাব
আপনাকে রক্ষা করার জন্য প্রহরীদের।

421
00:36:57,633 --> 00:37:00,094
খুব বড় একটি পার্টি অবাঞ্ছিত মনোযোগ আকর্ষণ করে।

422
00:37:00,219 --> 00:37:02,346
আমি ল্যানিস্টারদের চাই না
আমি আসছি জানতে।

423
00:37:02,471 --> 00:37:03,973
আমাকে অন্তত তোমাকে সঙ্গ দিতে দাও।

424
00:37:04,098 --> 00:37:07,101
কিংসরোড একটি বিপজ্জনক জায়গা হতে পারে
একা একজন মহিলার জন্য।

425
00:37:10,980 --> 00:37:13,232
ব্র্যান সম্পর্কে কি?

426
00:37:14,942 --> 00:37:17,820
আমি সাতজনের কাছে প্রার্থনা করেছি
এক মাসেরও বেশি সময় ধরে।

427
00:37:19,155 --> 00:37:22,408
ব্রানের জীবন এখন তাদের হাতে।

428
00:38:21,467 --> 00:38:23,260
না, খালেসি।

429
00:38:23,385 --> 00:38:26,222
আপনাকে সর্বদা তার চোখের দিকে তাকাতে হবে।

430
00:38:26,347 --> 00:38:28,432
চোখে প্রেম আসে।

431
00:38:29,975 --> 00:38:32,853
বলা হয় যে লসের লোরোজেনিয়া
একজন মানুষকে শেষ করতে পারে

432
00:38:32,978 --> 00:38:34,814
তার চোখ ছাড়া কিছুই না।

433
00:38:34,939 --> 00:38:37,149
একজন মানুষ শেষ?

434
00:38:38,734 --> 00:38:40,903
ওহ.

435
00:38:42,071 --> 00:38:45,616
রাজারা বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করেছিলেন
lrogenia সঙ্গে একটি রাতের জন্য.

436
00:38:45,741 --> 00:38:48,369
ম্যাজিস্টাররা তাদের প্রাসাদ বিক্রি করে দিল।

437
00:38:48,494 --> 00:38:51,914
খালস তার শত্রুদের পুড়িয়ে দিয়েছে
শুধু কয়েক ঘন্টার জন্য তাকে পেতে.

438
00:38:52,957 --> 00:38:55,584
তারা এক হাজার পুরুষ বলে
তাকে প্রস্তাব

439
00:38:55,709 --> 00:38:58,754
এবং তিনি তাদের সব প্রত্যাখ্যান.

440
00:38:58,879 --> 00:39:02,091
ওয়েল, সে মত শোনাচ্ছে
একটি আকর্ষণীয় মহিলা।

441
00:39:02,216 --> 00:39:03,884
আমি... আমি মনে করি না

442
00:39:04,009 --> 00:39:06,470
যে দ্রোগো আমার সাথে এটি পছন্দ করবে

443
00:39:06,595 --> 00:39:08,848
তুমি ওকে ভালো করে খালেসি করে দেবে।

444
00:39:08,973 --> 00:39:11,016
পুরুষেরা যা পায়নি তা চায়।

445
00:39:11,141 --> 00:39:14,478
আর দোতরাকিদের মতো গোলাম নেয়
একটি শিকারী শিকারী একটি কুত্তা লাগে.

446
00:39:15,938 --> 00:39:17,857
তুমি কি গোলাম খালেসী?

447
00:39:28,868 --> 00:39:31,370
তাহলে প্রেমকে ক্রীতদাসের মতো করো না।

448
00:39:39,420 --> 00:39:42,339
খুব ভালো, খালেসি।

449
00:39:42,464 --> 00:39:44,466
সেখানে তিনি পরাক্রমশালী খল,

450
00:39:45,134 --> 00:39:48,470
কিন্তু এই তাঁবুতে সে তোমারই।

451
00:39:49,263 --> 00:39:50,681
আমি... আমি মনে করি না

452
00:39:50,806 --> 00:39:53,309
যে এটাই দোথরাকি পথ।

453
00:39:53,434 --> 00:39:55,477
যদি সে দোথরাকি পথ চায়,

454
00:39:56,312 --> 00:39:58,439
কেন সে তোমাকে বিয়ে করেছে?

455
00:40:46,904 --> 00:40:48,238
না.

456
00:40:52,201 --> 00:40:53,702
না!

457
00:40:55,746 --> 00:40:58,707
আজ রাতে আমি তোমার মুখের দিকে তাকাব!

458
00:42:36,638 --> 00:42:38,891
(মেয়েরা হাসে)

459
00:42:45,689 --> 00:42:47,107
আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার.

460
00:42:50,986 --> 00:42:53,238
আমি কি তোমাকে এত ভয় পাই, মেয়ে?

461
00:42:54,990 --> 00:42:57,826
নাকি তিনি সেখানে আপনাকে নাড়া দিচ্ছেন?

462
00:42:58,660 --> 00:43:00,370
সে আমাকেও ভয় দেখায়।

463
00:43:00,496 --> 00:43:02,998
সেই মুখের দিকে তাকাও।

464
00:43:03,916 --> 00:43:05,667
আমি দুঃখিত যদি আমি আপনাকে অসন্তুষ্ট, স্যার.

465
00:43:12,508 --> 00:43:13,467
সে আমার সাথে কথা বলবে না কেন?

466
00:43:13,592 --> 00:43:16,553
তিনি খুব বেশি কথাবার্তা বলেননি
এই গত 20 বছর.

467
00:43:16,678 --> 00:43:19,640
যেহেতু পাগল রাজার জিভ ছিল
গরম চিমটি সঙ্গে ripped আউট.

468
00:43:19,765 --> 00:43:22,518
সে খুব ভালো কথা বলে
যদিও তার তলোয়ার দিয়ে।

469
00:43:22,643 --> 00:43:26,105
সের ইলিন পেইন, রাজার বিচারপতি।

470
00:43:27,731 --> 00:43:29,733
রাজকীয় জল্লাদ

471
00:43:31,610 --> 00:43:34,196
এটা কি, মিষ্টি ভদ্রমহিলা?

472
00:43:35,864 --> 00:43:38,117
হাউন্ড কি আপনাকে ভয় দেখায়?

473
00:43:38,242 --> 00:43:39,701
তোমার সাথে দূরে, কুকুর.

474
00:43:40,536 --> 00:43:42,246
তুমি আমার ভদ্রমহিলাকে ভয় দেখাচ্ছ।

475
00:43:44,581 --> 00:43:46,583
তোমাকে মন খারাপ দেখতে আমার ভালো লাগে না।

476
00:43:49,211 --> 00:43:51,004
সূর্য অবশেষে জ্বলছে।

477
00:43:51,839 --> 00:43:53,674
আমার সাথে হাঁটতে এসো।

478
00:43:54,800 --> 00:43:56,802
থাক, লেডি।

479
00:44:01,849 --> 00:44:03,392
(হুইনস)

480
00:44:04,852 --> 00:44:06,895
(হাসছে)

481
00:44:13,569 --> 00:44:15,696
আমার সম্ভবত আর থাকা উচিত নয়।

482
00:44:15,821 --> 00:44:18,115
বাবা শুধু আমাদের অনুমতি দেয়
ভোজে এক কাপ আছে।

483
00:44:18,240 --> 00:44:21,201
আমার রাজকুমারী পান করতে পারে
যতটা সে চায়।

484
00:44:27,583 --> 00:44:29,585
(লাঠি স্লাকিং)

485
00:44:33,755 --> 00:44:36,383
চিন্তা করবেন না। তুমি আমার কাছে নিরাপদ।

486
00:44:37,426 --> 00:44:39,428
- আমি তোমাকে পাব!
- (হাসছে)

487
00:44:44,725 --> 00:44:46,393
আর্য !

488
00:44:46,518 --> 00:44:47,686
ওহ!

489
00:44:47,811 --> 00:44:49,479
আপনি এখানে কি করছেন?

490
00:44:49,605 --> 00:44:51,607
- চলে যাও।
- তোমার বোন?

491
00:44:55,485 --> 00:44:58,322
- আর তুমি কে, ছেলে?
- মাইকা, হুজুর।

492
00:44:58,447 --> 00:45:00,449
- সে কসাইয়ের ছেলে।
- সে আমার বন্ধু।

493
00:45:00,574 --> 00:45:03,911
একজন কসাই ছেলে যে চায়
নাইট হতে হবে, তাই না?

494
00:45:05,704 --> 00:45:08,332
তোমার তলোয়ার তুলে নাও, কসাইয়ের ছেলে।
দেখা যাক আপনি কতটা ভালো আছেন।

495
00:45:08,457 --> 00:45:11,001
সে আমাকে জিজ্ঞেস করল, হুজুর।
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা.

496
00:45:11,126 --> 00:45:14,755
আমি তোমার রাজপুত্র, তোমার প্রভু নই,

497
00:45:14,880 --> 00:45:18,634
আর আমি বললাম তোমার তলোয়ার তুলে নাও।

498
00:45:18,759 --> 00:45:20,969
এটা তলোয়ার নয়, আমার রাজপুত্র।
এটা একটা লাঠি মাত্র।

499
00:45:21,094 --> 00:45:22,930
আর তুমি নাইট নও।

500
00:45:24,306 --> 00:45:26,516
শুধু কসাইয়ের ছেলে।

501
00:45:26,642 --> 00:45:29,561
যে আমার ভদ্রমহিলা বোন ছিল আপনি আঘাত.
আপনি কি জানেন?

502
00:45:29,686 --> 00:45:31,939
- থামো!
- আর্য, এসব থেকে দূরে থাকো।

503
00:45:32,606 --> 00:45:35,150
আমি তাকে কষ্ট দেব না...

504
00:45:35,275 --> 00:45:36,276
অনেক

505
00:45:37,653 --> 00:45:39,905
(হুইম্পারস)

506
00:45:44,868 --> 00:45:45,994
-আর্য !
- (হারা)

507
00:45:47,120 --> 00:45:48,413
নোংরা ছোট কুত্তা!

508
00:45:48,538 --> 00:45:50,374
না, না, থামো, থামো, তোমরা দুজনেই!

509
00:45:50,499 --> 00:45:53,168
আপনি এটা নষ্ট করছেন.
আপনি সবকিছু নষ্ট করছেন!

510
00:45:53,877 --> 00:45:56,338
আমি তোমাকে অন্ত্রে দেব, তুমি ছোটো কান্ট!

511
00:45:57,464 --> 00:45:59,091
- (স্নার্লিং)
- (জফ্রে চিৎকার)

512
00:45:59,216 --> 00:46:01,260
-আর্য !
-নিমেরিয়া !

513
00:46:01,385 --> 00:46:02,261
আর্য !

514
00:46:02,386 --> 00:46:03,845
নাইমেরিয়া !

515
00:46:03,971 --> 00:46:05,973
(জফ্রে ফিসফিস করে)

516
00:46:08,809 --> 00:46:10,686
না.

517
00:46:10,811 --> 00:46:13,272
না। অনুগ্রহ করে করবেন না।

518
00:46:13,397 --> 00:46:15,691
আর্য, ওকে একা ছেড়ে দাও।

519
00:46:30,622 --> 00:46:31,873
(বার্কস)

520
00:46:34,418 --> 00:46:37,796
আমার রাজপুত্র, আমার দরিদ্র রাজপুত্র,
দেখুন তারা আপনার সাথে কি করেছে।

521
00:46:37,921 --> 00:46:40,299
এখানেই থাক। আমি সরাইখানায় ফিরে যাব
এবং সাহায্য আনুন।

522
00:46:40,424 --> 00:46:41,591
তারপর যাও!

523
00:46:43,510 --> 00:46:45,721
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

524
00:46:46,263 --> 00:46:47,764
(হুড়োহুড়ি, পদচিহ্ন)

525
00:46:47,889 --> 00:46:50,809
মানুষ: নেকড়ে এখানে নেই।
স্রোতের পাশে তাকাও।

526
00:46:53,061 --> 00:46:55,397
(নাইমেরিয়া হুইনস)

527
00:46:56,940 --> 00:47:00,777
তোমাকে যেতে হবে। ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে
আপনি Joffrey যা করেছেন তার জন্য.

528
00:47:00,902 --> 00:47:02,988
যাও। চালান।

529
00:47:06,199 --> 00:47:08,243
যাও! এখন ছেড়ে দিন!

530
00:47:10,662 --> 00:47:12,789
- এটা একটা ডাইরউলফ.
- আমি এখানে চেক ডাউন করব.

531
00:47:18,712 --> 00:47:21,965
- (হুইনস)
- মানুষ: আমি মনে করি আমি একটি শব্দ শুনেছি.

532
00:47:23,300 --> 00:47:25,135
যাও!

533
00:47:37,397 --> 00:47:39,941
- (কুকুরের ঘেউ ঘেউ)
- NED: আর্য!

534
00:47:40,942 --> 00:47:42,277
মানুষ: আর্য!

535
00:47:43,945 --> 00:47:44,946
NED: আর্য!

536
00:47:45,739 --> 00:47:47,949
মানুষ: আর্য!

537
00:47:49,201 --> 00:47:50,660
আর্য !

538
00:47:51,328 --> 00:47:52,954
মানুষ: আর্য!

539
00:47:53,080 --> 00:47:55,165
হুজুর!

540
00:47:55,290 --> 00:47:57,334
আমার প্রভু! তারা তাকে খুঁজে পেয়েছে।

541
00:47:57,459 --> 00:47:59,961
- সে অক্ষত।
- মানুষ: আর্য!

542
00:48:00,087 --> 00:48:02,422
- সে কোথায়?
- তাকে সরাসরি রাজার সামনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

543
00:48:02,547 --> 00:48:04,341
- কে তাকে নিয়ে গেল?
- ল্যানিস্টাররা তাকে খুঁজে পেয়েছে।

544
00:48:04,466 --> 00:48:06,593
- মানুষ: আর্য!
- ঠিক আছে, ফিরে এসো।

545
00:48:06,718 --> 00:48:09,346
রানী তাদের আদেশ দিলেন
তাকে সরাসরি তার কাছে আনতে।

546
00:48:09,471 --> 00:48:11,723
ব্যাক ! সরাইখানায় ফিরে!

547
00:48:12,724 --> 00:48:14,476
সব ফিরে!

548
00:48:22,317 --> 00:48:24,111
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।

549
00:48:24,236 --> 00:48:25,779
- তুমি কি আহত?
- না।

550
00:48:25,904 --> 00:48:28,323
ওহ, সব ঠিক আছে।

551
00:48:30,117 --> 00:48:32,828
এর মানে কি?

552
00:48:32,953 --> 00:48:34,955
কেন আমার মেয়ে ছিল
একবারে আমার কাছে আনা হয়নি?

553
00:48:35,080 --> 00:48:36,873
তোমার রাজার সাথে কথা বলার সাহস কি করে
যে পদ্ধতিতে?

554
00:48:36,998 --> 00:48:38,375
শান্ত, মহিলা।

555
00:48:39,668 --> 00:48:42,671
দুঃখিত, নেড. আমি কখনই মেয়েটিকে ভয় দেখাতে চাইনি।

556
00:48:42,796 --> 00:48:45,090
কিন্তু আমাদের পেতে হবে
এই ব্যবসা দ্রুত সম্পন্ন.

557
00:48:45,841 --> 00:48:48,885
তোমার মেয়ে আর সেই কসাইয়ের ছেলে
আমার ছেলেকে আক্রমণ করেছে।

558
00:48:49,010 --> 00:48:51,138
তার সেই প্রাণীটি প্রায় তার হাত ছিঁড়ে ফেলেছিল।

559
00:48:51,263 --> 00:48:53,140
এটা সত্যি না!

560
00:48:53,265 --> 00:48:55,851
সে শুধু... তাকে একটু কামড়ে দিল.

561
00:48:56,685 --> 00:48:59,312
- সে মাইকাকে কষ্ট দিচ্ছিল।
- জফ আমাদের বলেছেন কি হয়েছে.

562
00:48:59,438 --> 00:49:02,649
আপনি এবং সেই ছেলেটি তাকে ক্লাব দিয়ে মারছিল
যখন আপনি তার উপর আপনার নেকড়ে সেট.

563
00:49:02,816 --> 00:49:04,276
তা তো হল না!

564
00:49:04,401 --> 00:49:07,571
হ্যাঁ, এটা! তারা সবাই আমার ওপর হামলা চালায়
আর সে আমার তলোয়ার নদীতে ফেলে দিল।

565
00:49:07,696 --> 00:49:08,864
-মিথ্যাবাদী!
- চুপ!

566
00:49:08,989 --> 00:49:10,365
রবার্ট: যথেষ্ট!

567
00:49:10,490 --> 00:49:13,410
সে আমাকে একটা কথা বলে,
সে আমাকে অন্য কথা বলে।

568
00:49:13,535 --> 00:49:15,787
সাত নরক!
আমি এটা কি করতে হবে?

569
00:49:18,039 --> 00:49:20,750
- তোমার অন্য মেয়ে কোথায়, নেড?
- বিছানায়, ঘুমাচ্ছি।

570
00:49:20,876 --> 00:49:22,878
সে নেই।

571
00:49:23,003 --> 00:49:25,380
সানসা, এখানে এসো, প্রিয়তম।

572
00:49:28,592 --> 00:49:30,594
(গুঞ্জন)

573
00:49:36,391 --> 00:49:38,226
এখন, শিশু...

574
00:49:39,269 --> 00:49:41,188
আমাকে বল কি হয়েছে

575
00:49:41,313 --> 00:49:43,356
সব বলুন এবং সত্য বলুন।

576
00:49:43,482 --> 00:49:45,984
রাজাকে মিথ্যা বলা বড় অপরাধ।

577
00:49:54,493 --> 00:49:56,661
আমি জানি না

578
00:49:56,786 --> 00:49:59,789
মনে নেই।
সবকিছু এত দ্রুত ঘটেছে।

579
00:50:00,874 --> 00:50:03,210
- আমি দেখিনি।
-মিথ্যাবাদী!

580
00:50:03,335 --> 00:50:04,794
- মিথ্যাবাদী, মিথ্যাবাদী, মিথ্যাবাদী!
-আর্য !

581
00:50:04,920 --> 00:50:07,172
- আরে থামো! যে যথেষ্ট.
- মিথ্যাবাদী, মিথ্যাবাদী, মিথ্যাবাদী!

582
00:50:07,297 --> 00:50:10,759
- থামো! আর্য !
- সে তার পশুর মতোই বন্য।

583
00:50:10,884 --> 00:50:12,886
- আমি তার শাস্তি চাই।
- তুমি আমাকে কি করতে চাও,

584
00:50:13,011 --> 00:50:14,429
রাস্তায় তার চাবুক?

585
00:50:14,554 --> 00:50:17,599
অভিশাপ, বাচ্চারা মারামারি করে। এটা শেষ.

586
00:50:17,724 --> 00:50:20,352
জোফ্রে এই দাগগুলো বহন করবে
তার বাকি জীবনের জন্য।

587
00:50:21,978 --> 00:50:25,440
তুমি সেই ছোট্ট মেয়েটিকে নিরস্ত্র করতে দাও?

588
00:50:31,696 --> 00:50:34,658
নেড, এটা দেখ তোমার মেয়ে
শৃঙ্খলাবদ্ধ।

589
00:50:34,783 --> 00:50:37,536
- আমি আমার ছেলের সাথেও তাই করব।
- আনন্দের সাথে, আপনার অনুগ্রহ.

590
00:50:38,870 --> 00:50:40,789
CERSEI: এবং direwolf কি?

591
00:50:41,581 --> 00:50:44,000
জানোয়ার কি
যে তোমার ছেলেকে বর্বর করেছে?

592
00:50:47,087 --> 00:50:49,422
আমি অভিশপ্ত নেকড়ে ভুলে যেতে চাই.

593
00:50:49,548 --> 00:50:52,217
আমরা ডাইরউলফের কোন চিহ্ন খুঁজে পাইনি,
তোমার অনুগ্রহ।

594
00:50:52,342 --> 00:50:55,512
না? তাই হোক।

595
00:50:55,637 --> 00:50:57,722
আমাদের আরেকটি নেকড়ে আছে।

596
00:51:01,142 --> 00:51:02,727
আপনি যেমন করবেন।

597
00:51:02,852 --> 00:51:06,106
- তুমি এটা বলতে পারো না।
- একটি direwolf কোন পোষা প্রাণী.

598
00:51:06,231 --> 00:51:08,358
তার একটি কুকুর আনুন.
সে এর জন্য আরও খুশি হবে।

599
00:51:09,651 --> 00:51:12,237
তিনি লেডি মানে না, তাই না?

600
00:51:12,362 --> 00:51:14,948
না, না, লেডি না!
ভদ্রমহিলা কাউকে কামড়ায়নি!

601
00:51:15,073 --> 00:51:17,158
- সে ভালো!
- ভদ্রমহিলা সেখানে ছিল না!

602
00:51:17,284 --> 00:51:20,203
- তুমি তাকে একা ছেড়ে দাও!
- ওদের থামাও। তাদের এটা করতে দেবেন না।

603
00:51:20,328 --> 00:51:22,706
প্লিজ, প্লিজ, এটা লেডি ছিল না!

604
00:51:22,831 --> 00:51:24,541
এটা কি তোমার আদেশ?

605
00:51:25,750 --> 00:51:27,168
তোমার অনুগ্রহ?

606
00:51:32,674 --> 00:51:33,675
(দরজা স্ল্যামস)

607
00:51:33,800 --> 00:51:37,137
- জানোয়ার কোথায়?
- বাইরে শৃঙ্খলিত, আপনার অনুগ্রহ.

608
00:51:37,262 --> 00:51:39,222
সের ইলিন, আমাকে সম্মান দাও।

609
00:51:39,347 --> 00:51:40,724
না.

610
00:51:41,766 --> 00:51:43,768
জোরি...

611
00:51:45,228 --> 00:51:47,272
মেয়েদের রুমে নিয়ে যান।

612
00:51:51,568 --> 00:51:53,987
- (সানসা কান্নাকাটি)
- যদি করতেই হয়,

613
00:51:54,112 --> 00:51:56,072
তারপর আমি নিজেই এটা করব।

614
00:51:56,197 --> 00:51:58,241
এই কিছু কৌশল?

615
00:51:58,366 --> 00:52:00,410
নেকড়ে উত্তরের।

616
00:52:01,953 --> 00:52:04,372
সে একজন কসাইয়ের চেয়ে ভালো প্রাপ্য।

617
00:52:37,822 --> 00:52:41,409
কসাইয়ের ছেলে-
আপনি তাকে নিচে চড়ে?

618
00:52:41,534 --> 00:52:43,536
সে দৌড়ে গেল।

619
00:52:43,662 --> 00:52:45,246
খুব দ্রুত নয়।

620
00:53:03,640 --> 00:53:04,974
(হুইনস)

621
00:53:16,653 --> 00:53:18,738
(হুইনস)

622
00:53:32,127 --> 00:53:34,045
(হুইম্পারস)

623
00:53:41,136 --> 00:53:43,596
(মৃদু আর্তনাদ)

624
00:53:52,814 --> 00:53:55,400
(লেডি হুইনস)

625
00:53:55,525 --> 00:53:57,819
(নিঃশ্বাস)

626
00:53:57,944 --> 00:53:59,988
(লেডি ইয়েল্পস)