1
00:03:09,398 --> 00:03:11,441
Er du klar til at skrive din tilståelse?
2
00:03:14,528 --> 00:03:16,405
Stadig intet?
3
00:03:20,909 --> 00:03:23,662
Hvor mange gange skal vi igennem dette?
4
00:03:30,210 --> 00:03:31,377
Bøde.
5
00:03:31,378 --> 00:03:33,130
Vi prøver igen en anden dag.
6
00:03:33,547 --> 00:03:35,090
Dette er en forargelse.
7
00:03:37,467 --> 00:03:40,971
En person i min stilling,
behandlet sådan.
8
00:03:43,223 --> 00:03:45,309
Du bliver ikke straffet,
Kammerat Morozova.
9
00:03:46,018 --> 00:03:47,686
Du bliver…
10
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
rehabiliteret.
11
00:03:51,064 --> 00:03:53,065
Og hvor lang tid vil det tage?
12
00:03:53,066 --> 00:03:55,444
Indtil du bliver rehabiliteret.
13
00:03:57,738 --> 00:03:59,406
Tror du, jeg er bange for dig?
14
00:04:00,574 --> 00:04:05,078
Jeg kørte sikkerhed i Star City...
15
00:04:06,288 --> 00:04:07,372
når du
16
00:04:08,248 --> 00:04:10,209
var en bumset teenager
17
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
skide familiens ged.
18
00:04:22,721 --> 00:04:24,640
Vi prøver igen en anden dag.
19
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
Jeg har trofast tjent mit land...
20
00:04:42,407 --> 00:04:44,993
og det er min belønning?!
21
00:04:52,668 --> 00:04:55,712
Åbn op og lad mig komme ud herfra!
22
00:06:12,873 --> 00:06:14,750
Jeg er glad for, at du er kommet til fornuft.
23
00:06:16,335 --> 00:06:19,463
Din tilståelse vil være
godt modtaget i Moskva.
24
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
19 måneder.
25
00:06:23,509 --> 00:06:26,220
De fleste holder ikke nær så længe.
26
00:06:37,356 --> 00:06:38,440
Hvad er det her?
27
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
Det er, hvad du vil gøre for mig.
28
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
Hvad skal jeg gøre for dig?
29
00:06:49,159 --> 00:06:52,162
Semyon Ivanovich Petrikov.
30
00:06:54,039 --> 00:06:56,375
Beboer på 26 Valovaya Street.
31
00:06:57,000 --> 00:06:58,836
Søn af Lyubov og Ivan.
32
00:06:59,086 --> 00:07:00,504
Bror til Roksana.
33
00:07:01,880 --> 00:07:03,090
Du har fjender...
34
00:07:03,715 --> 00:07:07,219
der ønsker at se dig betale
for dine forbrydelser på dette sted.
35
00:07:08,095 --> 00:07:09,304
Og jeg har stadig venner...
36
00:07:10,013 --> 00:07:12,766
som ønsker at se mig fri.
37
00:07:14,017 --> 00:07:15,394
Efter jeg er blevet løsladt...
38
00:07:15,769 --> 00:07:17,938
du vil aldrig høre fra mig igen.
39
00:07:18,230 --> 00:07:21,483
Hvis du undlader at overholde, og jeg bliver her...
40
00:07:21,984 --> 00:07:24,611
du vil finde dig selv alene i verden.
41
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
Du vil begrave hele din familie...
42
00:07:27,281 --> 00:07:29,157
og du vil vente på
en kniv i mørket
43
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
for resten af dine dage.
44
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
Hvordan…
45
00:07:39,877 --> 00:07:40,878
Hvordan ved du om min familie?
46
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
Hvem fortalte dig om min familie?
47
00:07:53,682 --> 00:07:55,976
Jeg tror, jeg er rehabiliteret
48
00:07:57,352 --> 00:07:59,188
Kammerat Petrikov.
49
00:09:59,016 --> 00:10:02,185
{\an8}Dette chokerende databrud,
som blev givet anonymt
50
00:10:02,186 --> 00:10:07,106
{\an8}til journalister, der arbejder for NNC-netværket
på Mars, har afsløret klassificerede dokumenter
51
00:10:07,107 --> 00:10:10,276
{\an8}fra de højeste niveauer
af regering og handel.
52
00:10:10,277 --> 00:10:14,864
{\an8}De lækkede filer og d-mails primært
centreret om planer fra nationerne af M-6
53
00:10:14,865 --> 00:10:18,910
{\an8}og fremtrædende luftfartsselskaber,
Kuragin og Helios,
54
00:10:18,911 --> 00:10:22,747
{\an8}for at automatisere al minedrift
og de fleste andre Mars-industrier.
55
00:10:22,748 --> 00:10:26,042
{\an8}De ansvarlige for bruddet
er endnu ikke identificeret.
56
00:10:26,043 --> 00:10:30,046
{\an8}Guvernør Polivanov har været intenst
kritiseret af beboere på Mars
57
00:10:30,047 --> 00:10:31,964
{\an8}for den hemmelige automatiseringsplan,
58
00:10:31,965 --> 00:10:34,759
{\an8}underminerer hans position
på den røde planet.
59
00:10:34,760 --> 00:10:36,094
{\an8}Guvernør, vil du træde tilbage?
60
00:10:37,846 --> 00:10:41,266
{\an8}På denne uges partikongres,
Præsident Korzhenko udtrykte
61
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
{\an8}hans utilfredshed vedr
det ulovlige databrud på Mars
62
00:10:44,937 --> 00:10:47,813
{\an8}det seneste i en række fejltrin
af guvernøren på Mars,
63
00:10:47,814 --> 00:10:49,900
{\an8}Leonid Aleksandrovich Polivanov.
64
00:10:50,150 --> 00:10:52,443
{\an8}Engang var Korzhenkos arving...
65
00:10:52,444 --> 00:10:57,073
{\an8}mange i partiet ringer nu ind
stille spørgsmålstegn ved hans egnethed til højere embeder.
66
00:10:57,074 --> 00:11:00,952
{\an8}Som svar på det lækkede
dokumenter, er små protester brudt ud
67
00:11:00,953 --> 00:11:04,455
{\an8}på tværs af Happy Valley
med beboerne, der giver udtryk for deres bekymringer.
68
00:11:04,456 --> 00:11:08,960
{\an8}Hvad siger du til dem, der ikke gør
forstår du hvorfor i alle er så kede af det?
69
00:11:08,961 --> 00:11:10,294
{\an8}Hvor kommer du fra?
70
00:11:10,295 --> 00:11:11,838
{\an8}Florida.
71
00:11:11,839 --> 00:11:14,382
{\an8}Så forestil dig, at de ikke kun besluttede
at lukke Disney World ned
72
00:11:14,383 --> 00:11:16,008
{\an8}og fyre alle, der arbejder der,
73
00:11:16,009 --> 00:11:18,553
{\an8}men smid alle ud
der bor i Orlando.
74
00:11:18,554 --> 00:11:22,098
{\an8}Vi har brug for, at de lytter til os
og stoppe automatiseringen.
75
00:11:22,099 --> 00:11:23,182
{\an8}Mars er vores.
76
00:11:23,183 --> 00:11:26,227
{\an8}Mars er vores! Mars er vores!
77
00:11:26,228 --> 00:11:29,564
Mars er vores! Mars er vores!
78
00:11:29,565 --> 00:11:34,778
Mars er vores!
79
00:11:51,920 --> 00:11:54,505
- Alex. Alex. Hej. Gudskelov.
- Hej. Ja.
80
00:11:54,506 --> 00:11:55,923
Kan du tro det?
81
00:11:55,924 --> 00:11:57,426
Det er fantastisk.
82
00:11:58,010 --> 00:11:59,469
Jeg mener, vi gjorde det her.
83
00:12:00,304 --> 00:12:01,805
Ja. Ja.
84
00:12:02,306 --> 00:12:03,390
Ja, vi virkelig...
85
00:12:07,102 --> 00:12:09,146
Du gør ikke... Du tror ikke
at de leder efter os, gør du?
86
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Jeg føler, at vi har det godt.
87
00:12:11,648 --> 00:12:13,774
Hvis de vidste,
de ville have arresteret os allerede, ikke?
88
00:12:13,775 --> 00:12:16,028
Højre. Ja. Ja.
89
00:12:24,745 --> 00:12:25,995
Fredsbevarende, min røv.
90
00:12:25,996 --> 00:12:27,246
Gå tilbage til Jorden, spætter!
91
00:12:27,247 --> 00:12:29,874
Okay. Okay. Du gjorde din pointe.
Flyt med. Tak.
92
00:12:29,875 --> 00:12:32,251
Se hvem der besluttede at dukke op, hva'?
93
00:12:32,252 --> 00:12:33,503
Kunne du ikke holde dig væk, vel?
94
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
Ja. De fik mig sygemeldt tidligt.
95
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
- Alle hænder på dækket, tror jeg.
- Ja, godt. Shit.
96
00:12:39,218 --> 00:12:40,302
Jeg er glad for, at du er tilbage.
97
00:12:41,053 --> 00:12:42,887
- Har du læst den?
- Ja, jeg læste det.
98
00:12:42,888 --> 00:12:44,597
Helt ærligt, jeg ved det ikke
hvad al balladen handler om.
99
00:12:44,598 --> 00:12:47,016
Man skulle tro, det var en flok
af nøgenbilleder af Gisele Bündchen.
100
00:12:47,017 --> 00:12:48,267
Fred…
101
00:12:48,268 --> 00:12:51,437
Den siger, at fredsbevarende soldater arbejdede med sikkerhed
for disse Kuragin natforsendelser.
102
00:12:51,438 --> 00:12:54,315
Ja, så? Du ved, politiet måneskin
som sikkerhed tilbage på Jorden hele tiden.
103
00:12:54,316 --> 00:12:57,068
- Hvad så?
- Yoon Tae-min klarede de forsendelser.
104
00:12:57,069 --> 00:13:00,112
Og da han dukkede op død,
ikke én MPK havde tænkt sig at sige noget.
105
00:13:00,113 --> 00:13:01,406
Du er tilbage på det her, hva'?
106
00:13:04,409 --> 00:13:07,412
Ja. Hvis Lee virkelig er uskyldig,
vi er nødt til at rette op på dette.
107
00:13:08,497 --> 00:13:10,414
Se, fredsbevarerne
arbejde med sikkerhed den nat
108
00:13:10,415 --> 00:13:11,749
kunne have set Yoon før han døde.
109
00:13:11,750 --> 00:13:14,794
- Så?
- Så de kunne have bemærket noget.
110
00:13:14,795 --> 00:13:18,422
Se, forsendelsen formodes at have
optegnelser over alt sikkerhedsarbejde på basen,
111
00:13:18,423 --> 00:13:23,094
men jeg kunne ikke finde noget om
MPK'er eller disse Kuragin natforsendelser.
112
00:13:23,095 --> 00:13:25,179
Fred, der er ikke en eneste registrering af det.
113
00:13:25,180 --> 00:13:26,514
Så hvad siger du?
114
00:13:26,515 --> 00:13:28,724
At nogen prøver
at dække over noget.
115
00:13:28,725 --> 00:13:32,144
Kom nu. Mand, det er folkene
du skal være fokuseret på lige her.
116
00:13:32,145 --> 00:13:33,896
- De har ret til at være vrede.
- Jeg ved det.
117
00:13:33,897 --> 00:13:35,523
- De er vrede på os.
- Ja.
118
00:13:35,524 --> 00:13:37,234
Måske skulle de være det.
119
00:13:39,319 --> 00:13:41,112
Okay. Okay, ja.
120
00:13:41,113 --> 00:13:43,447
Jeg kan se, du er tydeligt
vil ikke droppe dette.
121
00:13:43,448 --> 00:13:45,409
Så lad mig spørge rundt for dig, okay?
122
00:13:45,951 --> 00:13:49,580
Jeg har en ven, der arbejder med plader.
Hvis du lader op derinde som normalt,
123
00:13:50,080 --> 00:13:52,666
du er på den første transport
ud herfra, så lad være.
124
00:13:53,333 --> 00:13:54,876
Tak. Det sætter jeg stor pris på.
125
00:13:54,877 --> 00:13:56,253
Nå, hvad kan jeg sige, C?
126
00:13:56,753 --> 00:13:59,338
- Du vokser på mig.
- Ja. Som en svamp.
127
00:13:59,339 --> 00:14:00,924
Ja. Præcis som en svamp.
128
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
- Åh, shit.
- Åh, shit.
129
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
Det er faktisk en rigtig god en.
130
00:14:09,308 --> 00:14:10,350
Vi ses deroppe, Miles.
131
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
Du satser.
132
00:14:25,324 --> 00:14:26,575
Hvad vil du?
133
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
Lækagen.
134
00:14:30,204 --> 00:14:31,830
- Hvad ved du om det?
- Intet.
135
00:14:34,917 --> 00:14:38,294
Enhver af disse Free Mars idioter
prale og tage æren for det?
136
00:14:38,295 --> 00:14:40,923
Nej. Udover at blive sur,
og jeg bebrejder dem ikke.
137
00:14:41,465 --> 00:14:42,548
Bu-hoo.
138
00:14:42,549 --> 00:14:45,343
Åh, kom så, Palmer.
Du kan ikke være okay med det her.
139
00:14:45,344 --> 00:14:48,638
Sender de os alle hjem?
Du har også været heroppe.
140
00:14:48,639 --> 00:14:51,015
Bor, arbejder, det samme som mig.
Det samme som os alle.
141
00:14:51,016 --> 00:14:53,644
- Det her er dit hjem.
- Hjemme?
142
00:14:54,311 --> 00:14:55,729
Du må lave sjov med mig.
143
00:14:58,148 --> 00:15:01,443
Ved du hvorfor
Jeg kom ind i retshåndhævelsen, Dale?
144
00:15:02,528 --> 00:15:04,654
Vi hører ikke til her.
145
00:15:04,655 --> 00:15:06,698
Ikke langsigtet i hvert fald.
146
00:15:09,284 --> 00:15:11,245
Lige siden '03 har jeg set det.
147
00:15:12,746 --> 00:15:13,830
Noget om…
148
00:15:14,831 --> 00:15:16,082
tyngdekraften.
149
00:15:16,083 --> 00:15:17,709
Det gør noget ved din hjerne.
150
00:15:18,418 --> 00:15:19,919
Det her er ikke hjemme.
151
00:15:19,920 --> 00:15:22,965
Dette er i bedste fald kun midlertidigt.
152
00:15:25,050 --> 00:15:26,926
Jeg bragte min familie herop.
153
00:15:26,927 --> 00:15:28,011
Så mange af os gjorde det.
154
00:15:29,179 --> 00:15:32,558
Ja. Nå, jeg er meget bekendt
med din familie, Dale.
155
00:15:34,560 --> 00:15:36,228
Især din yngste.
156
00:15:40,065 --> 00:15:41,316
Hvad betyder det?
157
00:15:42,276 --> 00:15:44,987
Filerne blev ulovligt givet til NNC.
158
00:15:45,904 --> 00:15:47,573
Er det ikke der din datter arbejder?
159
00:15:49,950 --> 00:15:51,368
Det kunne ikke have været Lily, jeg mener...
160
00:15:51,869 --> 00:15:53,370
hun var hjemme hos mig og Amanda.
161
00:15:53,954 --> 00:15:56,540
Bare stop.
Du gør dig selv flov nu.
162
00:15:57,082 --> 00:15:59,877
Jeg ved, at Lily lækkede filerne, Dale.
163
00:16:01,420 --> 00:16:02,671
Hvad jeg har brug for at vide
164
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
er, der gav hende dem.
165
00:16:08,302 --> 00:16:09,970
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
166
00:16:11,889 --> 00:16:14,308
Nå, du må hellere finde ud af det.
167
00:16:15,434 --> 00:16:18,019
Fordi dette er
national sikkerhed lort her.
168
00:16:18,020 --> 00:16:20,313
Der var hemmeligstemplede dokumenter derinde.
169
00:16:20,314 --> 00:16:24,193
Det er 20 års fængsel
i det mindste.
170
00:16:26,737 --> 00:16:27,946
Eller...
171
00:16:28,614 --> 00:16:31,200
hun kunne bare dele en celle
med din gode kammerat Sam Massey.
172
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
Ja. Du må gerne gå med hende, hva?
173
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
Du har til i morgen.
174
00:16:59,520 --> 00:17:00,562
Shit.
175
00:17:07,903 --> 00:17:08,945
Dev?
176
00:17:09,780 --> 00:17:11,240
Fru Rosales ønsker at...
177
00:17:11,823 --> 00:17:12,990
Hun er... hun kommer ind.
178
00:17:12,991 --> 00:17:14,992
Ja. Jeg kommer ind.
179
00:17:15,743 --> 00:17:17,912
Fordi jeg er administrerende direktør for denne virksomhed.
180
00:17:17,913 --> 00:17:19,664
Jeg er ikke mellemleder.
181
00:17:19,665 --> 00:17:22,625
Du sagde, vi var partnere. Nu
vil du vende om og gøre det her lort?
182
00:17:22,626 --> 00:17:24,919
Jeg fortalte dig det ikke, fordi jeg vidste det
at du ikke ville gå med til det.
183
00:17:24,920 --> 00:17:26,504
Det er rigtigt. For det er en dårlig idé.
184
00:17:26,505 --> 00:17:28,256
Vi havde ikke noget valg.
185
00:17:28,257 --> 00:17:31,133
Du troede automatisering
kom ikke med eller uden os?
186
00:17:31,134 --> 00:17:32,426
På denne måde kan vi kontrollere det
187
00:17:32,427 --> 00:17:34,804
- og få det til at fungere for os.
- Hvor inspirerende.
188
00:17:34,805 --> 00:17:36,806
Dette kommer fra kvinden
det gav mig robotter for ti år siden?
189
00:17:36,807 --> 00:17:39,851
Du lavede en uautoriseret aftale
med vores største konkurrent.
190
00:17:39,852 --> 00:17:42,353
Dine venner på bestyrelsen
vil miste det.
191
00:17:42,354 --> 00:17:44,897
Meru kan bygges dobbelt så hurtigt
med automatiseret udstyr.
192
00:17:44,898 --> 00:17:46,941
Åh, fuck dit Legoland.
193
00:17:46,942 --> 00:17:48,944
Forstår du
den position du har sat mig i?
194
00:17:49,444 --> 00:17:52,071
Hvis det bliver offentligt
at jeg var i mørke om dette,
195
00:17:52,072 --> 00:17:53,656
vores lager ville tanke endnu mere.
196
00:17:53,657 --> 00:17:56,076
Og vores konkurrenter
vil lugte blod i vandet.
197
00:17:57,578 --> 00:18:00,079
Kuragin-delegationen ankommer.
198
00:18:00,080 --> 00:18:02,165
Tak, Zuzana. Et øjeblik, tak?
199
00:18:11,967 --> 00:18:17,139
Jeg kan ikke være en effektiv leder
af denne virksomhed, vores virksomhed,
200
00:18:18,724 --> 00:18:20,934
med dig, der underbyder mig hver gang.
201
00:18:22,769 --> 00:18:25,606
Tingene skal ændre sig, hvis vi er det
vil klare den her krise.
202
00:18:27,941 --> 00:18:29,693
Og lige nu er det et stort forbandet "hvis".
203
00:18:41,872 --> 00:18:42,873
Kammerat Bolkonski.
204
00:18:43,373 --> 00:18:45,876
Det er en ære at byde velkommen
Kuragin Corporation til Mars.
205
00:18:46,960 --> 00:18:50,130
Jeg er glad for at komme på besøg
din søde lille koloni.
206
00:19:06,313 --> 00:19:09,358
Velkommen til Happy Valley, kammerat Morozova.
207
00:19:10,108 --> 00:19:11,652
Det har været et stykke tid.
208
00:19:11,944 --> 00:19:13,152
Ja.
209
00:19:13,153 --> 00:19:14,947
Det ser ud til, at vi har meget at diskutere.
210
00:19:17,533 --> 00:19:18,742
Hej.
211
00:19:25,958 --> 00:19:27,543
Jeg kan ikke lide, at hun er her...
212
00:19:28,752 --> 00:19:29,962
ikke med mig, der går.
213
00:19:30,295 --> 00:19:31,588
Jeg kan klare hende.
214
00:19:31,797 --> 00:19:34,257
Hun var andet direktorat i KGB.
215
00:19:34,258 --> 00:19:36,051
Jeg er klar over
af hendes tidligere arbejde, skat.
216
00:19:36,552 --> 00:19:38,636
Hun var i Star City
hele tiden jeg var der.
217
00:19:38,637 --> 00:19:41,348
Men hun varetager sikkerheden for Kuragin nu.
218
00:19:41,807 --> 00:19:43,641
Du forlader aldrig KGB, Lenya.
219
00:19:43,642 --> 00:19:45,060
Du ved det.
220
00:19:49,731 --> 00:19:51,733
Nå, tak til jer alle, fordi I kom.
221
00:19:52,985 --> 00:19:55,945
Nu, mens jeg havde håbet det
dette møde ville handle om os
222
00:19:55,946 --> 00:19:58,448
forsøger at få vores operationer
tilbage på tidsplanen,
223
00:19:59,074 --> 00:20:01,534
begivenhederne har overhalet dagsordenen.
224
00:20:01,535 --> 00:20:04,704
{\an8}Tror du ikke, det er klogt
for at sætte yderligere automatiseringsarbejde på pause
225
00:20:04,705 --> 00:20:07,415
{\an8}indtil tingene falder lidt mere til ro?
226
00:20:07,416 --> 00:20:09,625
Nu har vi fem sjæle
på en mission til Titan
227
00:20:09,626 --> 00:20:11,586
{\an8}- det kræver vores fulde opmærksomhed--
- Nej, nej.
228
00:20:11,587 --> 00:20:15,631
{\an8}Det er præcis
hvad agitatorerne efterlyser.
229
00:20:15,632 --> 00:20:18,426
{\an8}Vi giver efter for dem nu,
de vil kun bede om mere.
230
00:20:18,427 --> 00:20:22,555
{\an8}M-6 mener stadig, at det er det
i Mars bedste interesse
231
00:20:22,556 --> 00:20:24,348
{\an8}for at vi kan fortsætte efter samme tidsplan.
232
00:20:24,349 --> 00:20:26,309
{\an8}En tidsplan, der nu er offentlig.
233
00:20:26,310 --> 00:20:29,020
{\an8}Takket være et databrud
inde fra din virksomhed.
234
00:20:29,021 --> 00:20:32,398
Som var beregnet til at afsløre
uetiske arbejdsmetoder i din virksomhed.
235
00:20:32,399 --> 00:20:35,026
Okay, okay.
Vi vil alle det samme her, okay.
236
00:20:35,027 --> 00:20:37,196
Vi kan ikke have kaos her
på denne base, ikke igen.
237
00:20:37,988 --> 00:20:41,616
Disse protester kan ikke påvirke vores planer
heller ikke vores mission til Titan.
238
00:20:41,617 --> 00:20:44,285
Og til det formål,
Jeg vil gerne diskutere, hvor vi står
239
00:20:44,286 --> 00:20:46,871
på at finde de ansvarlige
for bruddet.
240
00:20:46,872 --> 00:20:49,832
Vores efterforskere er
ser allerede på det, mens vi taler.
241
00:20:49,833 --> 00:20:53,253
De samme efterforskere, der tillod dette
ske i første omgang?
242
00:20:54,213 --> 00:20:58,466
Filerne kom fra Helios, så vi
gerne vil udspørge dine medarbejdere.
243
00:20:58,467 --> 00:20:59,550
Ikke en chance.
244
00:20:59,551 --> 00:21:00,886
Det bliver ikke nødvendigt.
245
00:21:03,222 --> 00:21:04,806
Jeg ved, hvem der tog filerne.
246
00:22:02,489 --> 00:22:03,490
Alex.
247
00:22:04,199 --> 00:22:05,200
Lad os tale.
248
00:22:11,623 --> 00:22:12,708
Hvad er de…
249
00:22:13,500 --> 00:22:15,209
hvad skal de med ms. Joshi?
250
00:22:15,210 --> 00:22:18,046
Nå, hendes terminal blev brugt
for at få adgang til fortrolige filer.
251
00:22:21,175 --> 00:22:23,342
Vil hun... øh, du ved...
252
00:22:23,343 --> 00:22:24,552
Ja. Hun skal nok klare sig.
253
00:22:24,553 --> 00:22:26,096
For det var ikke hende.
254
00:22:27,598 --> 00:22:29,183
Men det vidste du allerede, ikke?
255
00:22:34,479 --> 00:22:35,813
Dev, jeg havde intet valg.
256
00:22:35,814 --> 00:22:37,064
Virkelig?
257
00:22:37,065 --> 00:22:39,692
Lad være med... gør det ikke.
Forsøg ikke at få mig til at føle mig skyldig.
258
00:22:39,693 --> 00:22:42,154
- Ikke efter at have solgt os ud.
- Sælger dig ud?
259
00:22:44,156 --> 00:22:46,825
Jeg er grunden til det
du sidder ikke i fængsel lige nu.
260
00:22:49,286 --> 00:22:50,453
Så fortæl mig,
261
00:22:50,454 --> 00:22:51,955
hvor længe havde du planlagt dette?
262
00:22:53,332 --> 00:22:56,000
Fra begyndelsen eller fra øjeblikket
at du bad om denne stilling?
263
00:22:56,001 --> 00:22:57,211
Sådan var det ikke.
264
00:22:57,961 --> 00:22:58,962
jeg bare…
265
00:23:00,088 --> 00:23:01,589
Jeg prøvede at gøre mit arbejde.
266
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
Og så så jeg, hvad Helios lavede.
267
00:23:05,552 --> 00:23:07,220
Dev, det kunne jeg ikke se.
268
00:23:07,221 --> 00:23:08,387
Så det var impulsivt.
269
00:23:08,388 --> 00:23:09,472
Og egoistisk.
270
00:23:09,473 --> 00:23:12,266
- Det får mig til at føle mig så meget bedre.
- Jeg gjorde, hvad jeg troede var rigtigt.
271
00:23:12,267 --> 00:23:14,977
De var et skide barns handlinger.
272
00:23:14,978 --> 00:23:17,648
Et barn uden bevidsthed
af konsekvenserne.
273
00:23:21,568 --> 00:23:23,320
Du er den ene
der kun tænker på sig selv.
274
00:23:32,371 --> 00:23:36,332
Tror du, jeg gør det her for mig selv?
275
00:23:36,333 --> 00:23:40,462
Dev, du sidder heroppe på et bjerg.
276
00:23:41,129 --> 00:23:43,798
Væk fra alle,
bare at lege med folks liv.
277
00:23:43,799 --> 00:23:46,176
Men du giver ikke rigtig
noget lort med dette sted.
278
00:23:47,594 --> 00:23:49,303
Om hvad min bedstefar egentlig ville.
279
00:23:49,304 --> 00:23:54,935
En dag vil du forstå, at alting
det, jeg har gjort, har været for fremtiden.
280
00:23:55,769 --> 00:23:56,770
For din fremtid.
281
00:23:57,938 --> 00:24:02,024
Automatisering fører til Meru.
Meru fører til en selvforsynende Mars.
282
00:24:02,025 --> 00:24:03,860
Det var det, din bedstefar ønskede.
283
00:24:03,861 --> 00:24:05,737
Tror du virkelig, at han ville det?
284
00:24:06,363 --> 00:24:09,283
En Mars, der kun er nogle få udvalgte
komme til at være en del af? Virkelig?
285
00:24:10,492 --> 00:24:11,660
Virkelig?
286
00:24:13,954 --> 00:24:15,914
Du aner ikke
hvad min bedstefar ønskede.
287
00:24:24,673 --> 00:24:25,674
Hvad laver du?
288
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
Jeg sagde op.
289
00:25:46,296 --> 00:25:47,381
Mandy?
290
00:26:39,892 --> 00:26:41,475
Hvad laver du?
291
00:26:41,476 --> 00:26:44,062
- Hej, Lily. jeg var bare--
- Du kiggede igennem mit lort.
292
00:26:44,646 --> 00:26:46,439
Don't talk to me with that tone.
293
00:26:46,440 --> 00:26:47,982
Min tone? Hvad taler du om?
294
00:26:47,983 --> 00:26:50,484
- You're going through my stuff.
- You're damn right I am.
295
00:26:50,485 --> 00:26:52,946
I'm gonna be straight with you, Lily.
Du er i problemer.
296
00:26:53,864 --> 00:26:55,407
Hvad taler du om?
297
00:26:56,074 --> 00:26:57,492
They know you're behind this leak.
298
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
Det er alvorligt.
299
00:27:00,245 --> 00:27:02,997
Ja. Jeg er ligeglad
hvis Tulane tilbagekalder min--
300
00:27:02,998 --> 00:27:06,167
This isn't about college anymore!
They're talking about prison time!
301
00:27:06,168 --> 00:27:08,295
These people don't fuck around,
tro mig.
302
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
Se…
303
00:27:16,845 --> 00:27:18,429
de ved, at du er den, der lod det ud.
304
00:27:18,430 --> 00:27:22,308
They just want to know who took
the information in the first place.
305
00:27:22,309 --> 00:27:23,602
Ikke en fande chance.
306
00:27:24,186 --> 00:27:25,603
Lily, be reasonable here.
307
00:27:25,604 --> 00:27:27,855
Du beder mig om at skælde nogen ud, for at...
308
00:27:27,856 --> 00:27:29,440
hvad? For at beskytte mig selv?
309
00:27:29,441 --> 00:27:30,525
Nej. Hvad jeg spørger om...
310
00:27:30,526 --> 00:27:33,194
what I'm asking you to do
is not destroy your entire life.
311
00:27:33,195 --> 00:27:35,613
They are the ones who are
destroying my entire life.
312
00:27:35,614 --> 00:27:36,864
Lily--
313
00:27:36,865 --> 00:27:38,533
Jeg kan ikke tro
you would ask me to do that.
314
00:27:38,534 --> 00:27:39,868
I'm just trying to protect you, kiddo.
315
00:27:43,038 --> 00:27:44,164
Det her handler ikke om mig.
316
00:27:44,831 --> 00:27:45,958
Det handler om os alle sammen.
317
00:27:49,920 --> 00:27:51,004
Lily.
318
00:27:52,130 --> 00:27:53,715
Kom tilbage her. Lily!
319
00:28:15,237 --> 00:28:17,029
Forsendelse. Syvogtredive.
320
00:28:17,030 --> 00:28:18,739
Jeg fik en anden 10-17B.
321
00:28:18,740 --> 00:28:20,116
Kopier det, 37.
322
00:28:20,117 --> 00:28:22,995
Samle fotografisk bevis
og indsend ved udgangen af skiftet.
323
00:28:39,720 --> 00:28:40,803
Okay.
324
00:28:40,804 --> 00:28:42,806
Dit jakkesæt vil komme ud til dig om et par stykker.
325
00:28:43,515 --> 00:28:45,893
Vær venligst mere forsigtig
med HUT denne gang.
326
00:28:52,191 --> 00:28:54,317
Officer Boyd. Har du brug for et jakkesæt?
327
00:28:54,318 --> 00:28:55,652
Nej, jeg...
328
00:28:56,278 --> 00:28:58,112
Du ved, det er det dummeste.
329
00:28:58,113 --> 00:29:01,450
Min lønseddel havde ikke hazard pay for
de sidste par gange var jeg på overfladevagt.
330
00:29:02,075 --> 00:29:05,828
Afsendelse giver mig lort,
så jeg skal krydstjekke datoerne.
331
00:29:05,829 --> 00:29:08,164
- Har du noget imod, hvis jeg...
- Undskyld, det kan ikke gøres.
332
00:29:08,165 --> 00:29:10,250
Ikke uden en officiel anmodning
fra base HR.
333
00:29:11,710 --> 00:29:13,544
Du ville gøre mig en solid, Shaw.
334
00:29:13,545 --> 00:29:16,380
Jeg har virkelig brug for den risikoløn
at lave min månedlige nød.
335
00:29:16,381 --> 00:29:17,673
Jeg hører dig om det.
336
00:29:17,674 --> 00:29:20,801
Alle disse protester? Børn kunne lære
en ting eller to om månedlige nødder.
337
00:29:20,802 --> 00:29:21,969
Højre?
338
00:29:21,970 --> 00:29:24,055
Intet bedre at gøre
end at stå i vejen for alles.
339
00:29:24,056 --> 00:29:25,140
Ja.
340
00:29:35,609 --> 00:29:37,903
Okay. Bare gør det hurtigt.
341
00:29:38,529 --> 00:29:39,821
Tak.
342
00:30:41,758 --> 00:30:44,594
Asteroidebæltet er ikke, som det er
i filmene.
343
00:30:44,595 --> 00:30:48,432
De er meget længere fra hinanden,
så intet behov for nogen smart pilotering.
344
00:30:51,435 --> 00:30:54,312
Men så blev vi jaget
af nogle TIE-krigere
345
00:30:54,313 --> 00:30:56,480
og måtte lande på en asteroide.
346
00:30:56,481 --> 00:30:59,066
Ja, vi var med
en stor fugtig hule fuld af mynocks,
347
00:30:59,067 --> 00:31:03,697
og det viser sig, at hulen var det
et kæmpe væsen, der næsten spiste os.
348
00:31:04,823 --> 00:31:06,240
Hvad?
349
00:31:06,241 --> 00:31:07,576
Og han er tilbage.
350
00:31:09,953 --> 00:31:11,329
Undskyld. Undskyld.
351
00:31:11,330 --> 00:31:12,413
Det er okay.
352
00:31:12,414 --> 00:31:16,167
Jeg prøver bare at drage fordel
af, at vi kan tale i realtid
353
00:31:16,168 --> 00:31:17,752
før forsinkelsen bliver for slem.
354
00:31:17,753 --> 00:31:18,754
Jeg ved det.
355
00:31:19,338 --> 00:31:20,464
Jeg ved det. jeg bare…
356
00:31:25,928 --> 00:31:27,054
Er du okay?
357
00:31:27,888 --> 00:31:29,139
Hvad sker der?
358
00:31:31,266 --> 00:31:32,643
Jeg forlod Helios.
359
00:31:33,685 --> 00:31:35,479
På grund af hvad der var i databruddet?
360
00:31:37,856 --> 00:31:39,107
Ja.
361
00:31:40,108 --> 00:31:41,275
Jeg er ked af det, skat.
362
00:31:41,276 --> 00:31:42,653
Det kunne ikke have været nemt.
363
00:31:43,862 --> 00:31:45,030
Nej, jeg...
364
00:31:47,115 --> 00:31:49,409
Jeg føler bare, at jeg endelig er det
at gøre noget meningsfuldt.
365
00:31:50,786 --> 00:31:53,872
Ved du det? Sådan får jeg endelig
hvad Poppy sagde hele den tid.
366
00:31:55,374 --> 00:31:56,875
Det er bare surt, at jeg ikke lyttede.
367
00:31:57,501 --> 00:32:02,255
Nå, det er jeg så glad for at høre
du føler dig inspireret af alt dette,
368
00:32:02,256 --> 00:32:09,179
men ting som dette kan de tage
en tur og blive rigtig farlig hurtigt.
369
00:32:10,013 --> 00:32:13,391
Se, jeg ved ikke, hvor meget du husker
af, hvad der skete i '03,
370
00:32:13,392 --> 00:32:15,059
men tingene blev virkelig skræmmende,
371
00:32:15,060 --> 00:32:16,978
og jeg vidste det ikke engang
hvis jeg kunne tage mig af dig.
372
00:32:16,979 --> 00:32:19,021
Det er anderledes, mor.
373
00:32:19,022 --> 00:32:20,106
Jeg ved det.
374
00:32:20,107 --> 00:32:23,610
Lov mig bare, at du vil være forsigtig.
375
00:32:24,194 --> 00:32:26,612
- Ja. Selvfølgelig.
- Okay.
376
00:32:26,613 --> 00:32:28,073
Nå, jeg må gå.
377
00:32:29,533 --> 00:32:31,033
Jeg savner dig, skat.
378
00:32:31,034 --> 00:32:32,077
Jeg savner også dig.
379
00:32:33,078 --> 00:32:34,705
Og du bliver væk fra Cloud City, ja?
380
00:32:35,455 --> 00:32:36,790
Jeg hørte, at Lando havde gang i noget.
381
00:32:37,332 --> 00:32:38,625
Du lyttede.
382
00:32:39,334 --> 00:32:40,335
Jeg elsker dig.
383
00:32:40,961 --> 00:32:43,172
- Altid.
- Ja. Jeg elsker dig.
384
00:32:59,646 --> 00:33:00,813
Nominelle systemer,
385
00:33:00,814 --> 00:33:02,982
bortset fra et lille fald
i akkumulatortrykket
386
00:33:02,983 --> 00:33:05,109
{\an8}i nummer fire TCS-løkke.
387
00:33:05,110 --> 00:33:07,613
{\an8}Det ville være fantastisk, hvis du kan tage et kig
ved telemetrien.
388
00:33:08,155 --> 00:33:10,239
Bortset fra det er tingene i orden.
389
00:33:10,240 --> 00:33:12,242
Ikke nær det drama, du har haft.
390
00:33:13,619 --> 00:33:15,745
Hvordan er tokamak-indeslutning trending?
391
00:33:15,746 --> 00:33:17,663
Feltstabiliteten ser stadig god ud.
392
00:33:17,664 --> 00:33:19,624
Superlederydelse nominel.
393
00:33:19,625 --> 00:33:23,002
Vi oplinker harmoniske analysen
så snart vi får det fra Helios, Houston.
394
00:33:23,003 --> 00:33:24,338
Okay, kopier det.
395
00:33:24,838 --> 00:33:25,881
Hvordan er besætningens moral?
396
00:33:26,465 --> 00:33:27,591
Godt. Du ved det.
397
00:33:28,342 --> 00:33:30,218
Alle gør deres arbejde.
398
00:33:30,219 --> 00:33:32,136
Der er dog lang vej frem.
399
00:33:32,137 --> 00:33:34,388
Vi har stadig vores udfordringer.
400
00:33:34,389 --> 00:33:35,766
Ja, det hører jeg.
401
00:33:45,150 --> 00:33:47,903
lad os vide, hvis du ser noget mærkeligt
i feltsymmetrien.
402
00:33:48,403 --> 00:33:50,197
- Okay. Melder af.
- Tak.
403
00:33:55,118 --> 00:33:56,202
Kan jeg hjælpe dig?
404
00:33:56,203 --> 00:33:57,746
Det er utroligt.
405
00:33:58,789 --> 00:34:00,457
De er stadig så tæt på os.
406
00:34:01,041 --> 00:34:03,000
Men der er så lang vej at gå.
407
00:34:03,001 --> 00:34:05,127
Ja, det er det egentlig ikke
visningstimer. Så…
408
00:34:05,128 --> 00:34:08,632
Det hele er meget imponerende,
dit nye hjem.
409
00:34:09,550 --> 00:34:11,384
Hvor længe bliver du?
410
00:34:11,385 --> 00:34:13,636
Indtil de lander i hvert fald. Og dig?
411
00:34:13,637 --> 00:34:14,847
Hvornår tager du afsted?
412
00:34:17,558 --> 00:34:18,976
Skal bestemmes.
413
00:34:19,518 --> 00:34:23,688
Kuragin har mange bekymringer
på Happy Valley for at blive set til.
414
00:34:27,317 --> 00:34:30,362
Jeg forstår stadig ikke hvordan
du underbyder os for rumelevatoren.
415
00:34:31,612 --> 00:34:33,573
Jeg er sikker på, at du og guvernøren
være fra samme land
416
00:34:33,574 --> 00:34:35,783
havde intet med det at gøre.
417
00:34:35,784 --> 00:34:40,038
Nå, det er naturen
af kapitalismen, er det ikke?
418
00:34:40,873 --> 00:34:42,623
Du skal altid vokse.
419
00:34:44,208 --> 00:34:47,254
Stjæle information fra en konkurrent
er ikke rigtig kapitalisme.
420
00:34:48,213 --> 00:34:49,339
Det er bare at stjæle.
421
00:34:49,922 --> 00:34:52,759
Hvis du nu vil undskylde mig,
Jeg skal tilbage til Helios.
422
00:34:53,260 --> 00:34:54,594
Hvordan har hun det?
423
00:35:00,392 --> 00:35:02,436
Du mener, hvordan har hun det i fængslet?
424
00:35:07,566 --> 00:35:08,649
Ja.
425
00:35:08,650 --> 00:35:09,943
Hun er bare ferskenagtig.
426
00:35:21,955 --> 00:35:23,248
Farvel, lille kanin.
427
00:35:29,630 --> 00:35:31,256
Jeg vil savne dig.
428
00:35:33,133 --> 00:35:34,676
Nogen har drukket.
429
00:35:35,552 --> 00:35:37,137
Kom nu.
430
00:35:41,934 --> 00:35:42,976
Du ved...
431
00:35:44,102 --> 00:35:46,313
protester starter på Phoenix nu.
432
00:35:47,814 --> 00:35:51,985
De har endda fundet 'Free Mars' graffiti
på asteroiden.
433
00:35:53,487 --> 00:35:56,406
Hvis du kan tro det, asteroiden.
434
00:36:00,786 --> 00:36:02,204
Vi kommer igennem dette.
435
00:36:03,956 --> 00:36:04,957
Vær stærk.
436
00:36:20,639 --> 00:36:21,682
Kys Mishka for mig.
437
00:36:24,685 --> 00:36:25,811
Elsker dig.
438
00:37:16,570 --> 00:37:17,613
Hej.
439
00:37:18,864 --> 00:37:19,907
Hej alle sammen.
440
00:37:22,910 --> 00:37:24,952
Hej, sir. Hvor er du fra?
441
00:37:24,953 --> 00:37:26,078
- Nigeria.
- Nigeria.
442
00:37:26,079 --> 00:37:27,664
Meget godt fodboldhold. Fodbold.
443
00:37:29,333 --> 00:37:30,959
Hej. Hvordan har du det?
444
00:37:32,878 --> 00:37:34,212
Hvor er du fra?
445
00:37:34,213 --> 00:37:36,131
Jeg er fra Mars, røvhul.
446
00:37:37,174 --> 00:37:38,342
Jeg er også fra Mars.
447
00:37:39,218 --> 00:37:40,384
Jeg er også fra Mars!
448
00:37:40,385 --> 00:37:42,303
Jeg er fra Mars, dit røvhul!
449
00:37:42,304 --> 00:37:44,389
- Kom nu væk herfra!
- Jeg er fra Mars.
450
00:37:51,647 --> 00:37:53,273
Hej Alex. Hej. Hvordan har du det?
451
00:37:54,900 --> 00:37:55,984
Det er godt at se dig.
452
00:37:57,027 --> 00:37:58,237
Jeg kunne godt bruge din hjælp.
453
00:37:58,987 --> 00:38:00,447
Du burde ikke være her.
454
00:38:01,240 --> 00:38:02,323
Jeg er ikke fjenden.
455
00:38:02,324 --> 00:38:03,992
Du repræsenterer M-6.
456
00:38:05,327 --> 00:38:07,578
Du prøver at fjerne folks job,
deres hjem.
457
00:38:07,579 --> 00:38:09,414
Ja. Jeg mener, vi voksede op her.
458
00:38:09,998 --> 00:38:11,415
Dette sted betyder alt for os.
459
00:38:11,416 --> 00:38:14,377
Og du behandler det
som om det er et sted vi gerne vil væk.
460
00:38:14,378 --> 00:38:15,754
Mars er vores.
461
00:38:16,421 --> 00:38:18,130
- Mars er vores!
- Mars er vores!
462
00:38:18,131 --> 00:38:24,888
Mars er vores!
463
00:38:28,559 --> 00:38:30,518
- Hør! Mars er vores!
- Mars er vores!
464
00:38:30,519 --> 00:38:32,020
Mars er vores!
465
00:38:35,732 --> 00:38:39,111
Mars er vores! Mars er vores!
466
00:38:40,779 --> 00:38:42,613
- Er forsendelsen til tiden?
- Det er det, sir.
467
00:38:42,614 --> 00:38:44,157
Ankomst kl. 1100 i morgen.
468
00:38:44,992 --> 00:38:47,952
- Guvernør.
- Hvor er kammerat Bolkonski?
469
00:38:47,953 --> 00:38:50,621
På Phoenix.
Han har indrettet boliger der.
470
00:38:50,622 --> 00:38:52,624
Tyngdekraften her stemmer ikke overens med ham.
471
00:38:53,792 --> 00:38:54,918
Hvad er der galt?
472
00:38:56,962 --> 00:38:59,882
Jeg tænkte måske disse demonstranter
kunne begrundes med, men...
473
00:39:00,215 --> 00:39:02,092
de vil ikke lytte.
474
00:39:03,010 --> 00:39:05,053
Du har ladet tingene eskalere.
475
00:39:05,470 --> 00:39:10,142
Nu er den eneste måde at slukke denne brand
sulter den for ilt.
476
00:39:22,696 --> 00:39:26,200
jeg erklærer
et udgangsforbud for hele basen i henhold til Mars Charter.
477
00:39:27,075 --> 00:39:28,534
Få dine betjente til at rydde området.
478
00:39:28,535 --> 00:39:30,871
Arrestér alle, der ikke overholder det.
479
00:39:31,747 --> 00:39:33,624
Der vil ikke være flere demonstrationer.
480
00:39:34,791 --> 00:39:36,877
Ja, sir. Vi har trænet til det.
481
00:39:37,711 --> 00:39:39,004
Jeg tager mig af det.
482
00:39:40,339 --> 00:39:42,382
Lad os håbe, at du har truffet en klog beslutning.
483
00:39:42,925 --> 00:39:44,301
For vores begges skyld.
484
00:39:49,515 --> 00:39:52,976
Fredsbevarende rapport
til den centrale sikkerhedsstation.
485
00:39:58,690 --> 00:39:59,691
Hej.
486
00:40:08,116 --> 00:40:09,409
Hvad sker der, partner?
487
00:40:13,705 --> 00:40:15,081
Du var derude den nat.
488
00:40:15,082 --> 00:40:16,458
Du løj for mig.
489
00:40:19,378 --> 00:40:20,921
Hvad, har du ikke noget at sige?
490
00:40:23,715 --> 00:40:25,299
Okay, jeg spørger Madoun.
491
00:40:25,300 --> 00:40:27,760
- Han var også derude. Jeg fik hans ID--
- Nej, nej. Bare hold fast.
492
00:40:27,761 --> 00:40:30,055
Bare hold fast.
Bare hold for fanden et øjeblik, okay?
493
00:40:30,764 --> 00:40:32,558
- Du forstår det ikke.
- Ja, selvfølgelig gør jeg det.
494
00:40:33,267 --> 00:40:34,768
Du har løjet for mit ansigt i uger.
495
00:40:35,769 --> 00:40:38,062
Du var der, du vidste det
at Yoon arbejdede med disse forsendelser,
496
00:40:38,063 --> 00:40:39,898
og du sagde ikke noget
efter han blev dræbt.
497
00:40:40,774 --> 00:40:42,024
Jeg har prøvet at hjælpe dig.
498
00:40:42,025 --> 00:40:43,193
Kom nu.
499
00:40:45,571 --> 00:40:48,114
Hør, jeg forstår Madoun
holder ud over mig,
500
00:40:48,115 --> 00:40:49,615
fordi han er et lort.
501
00:40:49,616 --> 00:40:52,786
- Men du skal være min partner.
- Jeg er din partner, for helvede.
502
00:40:53,537 --> 00:40:56,623
Jeg har prøvet at hjælpe dig,
men du ser det bare ikke.
503
00:40:57,332 --> 00:40:58,958
Du vil ikke lytte. jeg…
504
00:40:58,959 --> 00:41:00,877
Du tror, du ved alt.
Du tror, du ved bedst.
505
00:41:00,878 --> 00:41:03,671
Du tror, du har en hemmelig linje
til den Almægtige selv. Men det gør du ikke.
506
00:41:03,672 --> 00:41:05,464
Du gør bare lortet værre
for alle her.
507
00:41:05,465 --> 00:41:06,800
Især dig selv.
508
00:41:07,885 --> 00:41:09,969
Hvad laver du?
Du stikker næsen ind overalt.
509
00:41:09,970 --> 00:41:11,471
Du taler til Craters.
510
00:41:12,055 --> 00:41:13,848
Du laver bølger ved Kuragin.
511
00:41:13,849 --> 00:41:15,142
Sådan bare stop.
512
00:41:18,812 --> 00:41:24,985
Jeg har aldrig... jeg har aldrig fortalt dig...
Jeg talte med et krater.
513
00:41:30,115 --> 00:41:32,201
Jeg fortalte aldrig nogen, hvorfor jeg var dernede.
514
00:41:32,784 --> 00:41:34,703
Nej, du fortalte mig det. Det gjorde du, husker du?
515
00:41:36,872 --> 00:41:38,290
Nej, det talte vi om.
516
00:41:40,167 --> 00:41:42,127
Nej. Den eneste måde du ville vide det...
517
00:41:43,754 --> 00:41:45,130
hvis du var den ene...
518
00:41:51,929 --> 00:41:53,222
Det var dig dernede...
519
00:41:55,599 --> 00:41:56,642
efter mig.
520
00:42:02,523 --> 00:42:03,856
Jeg prøvede at beskytte dig.
521
00:42:03,857 --> 00:42:05,733
Ved at slå mig i hovedet
med et forbandet rør?
522
00:42:05,734 --> 00:42:07,402
Nej. Jeg...
523
00:42:09,613 --> 00:42:11,114
Fred, er du en del af det her?
524
00:42:16,828 --> 00:42:17,955
Har du…
525
00:42:25,254 --> 00:42:26,755
Det mente jeg ikke.
526
00:42:28,715 --> 00:42:30,383
- Åh, for fanden.
- Det gjorde jeg ikke.
527
00:42:30,384 --> 00:42:32,052
Shit er lige kommet ud af kontrol.
528
00:42:33,637 --> 00:42:35,304
Yoon... Yoon fremsatte alle disse trusler.
529
00:42:35,305 --> 00:42:37,974
Han truede med at offentliggøre det
automatiseringen, hvis de ikke betalte ham.
530
00:42:37,975 --> 00:42:39,852
- Så du dræbte ham?
- Jeg... jeg...
531
00:42:42,896 --> 00:42:43,980
Det var et uheld.
532
00:42:43,981 --> 00:42:45,773
- Åh, for fanden.
- Nej, du skal tro mig, C.
533
00:42:45,774 --> 00:42:47,483
Det var et uheld.
Det var et uheld. Han…
534
00:42:47,484 --> 00:42:49,652
Du ved, de fortalte mig og Vince
at tage ham ud i en rover
535
00:42:49,653 --> 00:42:51,612
- og skræmme ham lidt.
- Jesus for helvede Kristus.
536
00:42:51,613 --> 00:42:54,448
Og så nægtede han bare.
Han ville ikke holde op med at gå amok.
537
00:42:54,449 --> 00:42:57,369
- Han kom efter mig, C, og så--
- Vi skal beskytte disse mennesker.
538
00:43:00,539 --> 00:43:01,582
Mand…
539
00:43:03,208 --> 00:43:04,751
Jeg bad dig lade det være.
540
00:43:06,879 --> 00:43:08,172
Jeg fortalte dig det.
541
00:43:11,133 --> 00:43:12,509
Hvordan kunne du gøre dette?
542
00:43:16,680 --> 00:43:17,890
Jeg ved det ikke.
543
00:43:20,893 --> 00:43:22,477
Jeg ved det ikke. Jeg fucked op.
544
00:43:23,812 --> 00:43:25,772
Jeg kneppede... jeg kneppede.
545
00:43:26,481 --> 00:43:28,608
Og jeg havde aldrig tænkt mig, at det skulle gå så langt.
546
00:43:28,609 --> 00:43:30,234
Jeg ville bare have det hele væk.
547
00:43:30,235 --> 00:43:31,361
Forkert svar.
548
00:43:35,282 --> 00:43:36,617
Jeg bliver måske nødt til at fortælle det til Palmer.
549
00:43:37,534 --> 00:43:39,203
- Undskyld, Fred, men jeg bliver nødt til det.
- C... C...
550
00:43:40,662 --> 00:43:43,040
hvem tror du fortalte mig
skal du håndtere Yoon i første omgang?
551
00:43:45,417 --> 00:43:47,169
Okay, folkens. Hør efter!
552
00:43:58,847 --> 00:44:00,682
I har alle trænet til dette.
553
00:44:02,684 --> 00:44:05,646
Vi vil håndhæve dette udgangsforbud
uden undtagelser.
554
00:44:06,605 --> 00:44:09,482
Jeg vil have det her rent. Jeg vil have det her effektivt.
555
00:44:09,483 --> 00:44:11,609
Jeg vil have det her efter bogen, forstår du?
556
00:44:11,610 --> 00:44:13,152
Ja, sir!
557
00:44:13,153 --> 00:44:16,365
Jeg vil have protokol
at blive fulgt til en tee, folkens.
558
00:44:17,324 --> 00:44:21,327
Enhver manglende overholdelse eller modstand mod en officer
vil resultere i anholdelse.
559
00:44:21,328 --> 00:44:23,163
- Klart?
- Ja, sir!
560
00:44:24,289 --> 00:44:25,541
Okay.
561
00:44:26,124 --> 00:44:27,209
Stil det op!
562
00:44:40,430 --> 00:44:41,431
Flyt den ud.
563
00:44:44,268 --> 00:44:46,602
- Du ved, det er noget lort, mand. Fyre.
- Hvis politiet er væk, så sæt farten ned.
564
00:44:46,603 --> 00:44:49,313
- Politiet? Fuck politiet, mand.
- Sæt farten ned.
565
00:44:49,314 --> 00:44:51,232
De træder over os.
Det ved du.
566
00:44:51,233 --> 00:44:52,776
- Hvis vi ikke gør noget... Hvad?
- Ger. Ger.
567
00:44:53,902 --> 00:44:55,736
Du skal falde til ro.
568
00:44:55,737 --> 00:44:57,655
Disse protester gør ikke noget.
569
00:44:57,656 --> 00:44:58,657
Vi skal gøre mere.
570
00:44:59,908 --> 00:45:01,534
Okay. Ligesom hvad?
571
00:45:01,535 --> 00:45:04,537
Jeg ved det ikke. Gå til MOCC,
guvernørens kontor, noget.
572
00:45:04,538 --> 00:45:07,456
- Vi skal få dem til at lytte.
- De leder bare efter en undskyldning
573
00:45:07,457 --> 00:45:09,500
at komme tilbage her og arrestere os.
574
00:45:09,501 --> 00:45:11,210
- Giv dem ikke en.
- Kom nu. Det er noget lort.
575
00:45:11,211 --> 00:45:12,753
Du ved, det er lort.
576
00:45:12,754 --> 00:45:14,047
Giv mig det her.
577
00:45:15,257 --> 00:45:22,973
Mars er vores!
578
00:45:30,856 --> 00:45:33,817
Forbliv venligst i din HAB
indtil videre.
579
00:45:39,656 --> 00:45:42,492
Mars er vores! Mars er vores!
580
00:45:53,545 --> 00:45:56,673
Opmærksomhed. Spred straks.
581
00:45:57,716 --> 00:46:01,887
Du overtræder udgangsforbuddet
og dette er en ulovlig forsamling.
582
00:46:02,930 --> 00:46:04,931
Spred straks.
583
00:46:04,932 --> 00:46:07,893
- Fuck dig!
- Dette er en fredelig protest!
584
00:46:10,771 --> 00:46:14,733
Spred nu, ellers bliver du spredt.
585
00:46:27,371 --> 00:46:29,164
Mars er vores!
586
00:46:30,290 --> 00:46:35,837
Mars er vores! Mars er vores!
587
00:46:35,838 --> 00:46:37,548
Dette er din sidste advarsel.
588
00:46:38,131 --> 00:46:39,842
Spred nu.
589
00:46:50,769 --> 00:46:53,564
Fredsbevarende! Ryd gaden.
590
00:47:01,196 --> 00:47:02,406
Vi er ikke bange for dig.
591
00:47:03,991 --> 00:47:04,992
Forward!
592
00:47:15,377 --> 00:47:17,171
{\an8}Forbliv venligst i din HAB
indtil videre.
593
00:47:21,842 --> 00:47:24,386
Forbliv venligst i din HAB
indtil videre.
594
00:47:27,431 --> 00:47:30,684
Mars er vores! Mars er vores! Mars er vores!
595
00:47:39,151 --> 00:47:41,485
Du! Bevæg dig ikke! Stå ned!
596
00:47:41,486 --> 00:47:42,487
Fuck dig!
597
00:47:47,701 --> 00:47:49,619
Hej, mand, kom væk fra mig!
598
00:47:49,620 --> 00:47:52,539
Rør for fanden ikke ved mig!
599
00:47:59,379 --> 00:48:00,464
Hej!
600
00:48:02,341 --> 00:48:03,342
Gå væk fra mig! Fuck dig!
601
00:48:03,926 --> 00:48:05,260
Gå væk fra mig!
602
00:48:06,303 --> 00:48:07,304
Back up!
603
00:48:13,852 --> 00:48:17,272
- Lad hende gå! Lily! Lily!
- Mor! Mor!
604
00:48:19,691 --> 00:48:20,692
Lily!
605
00:48:21,193 --> 00:48:23,069
- Lily!
- Mor!
606
00:48:23,070 --> 00:48:24,613
Stå af!
607
00:48:30,327 --> 00:48:32,329
Jeg sagde, stå ned nu!
608
00:48:46,677 --> 00:48:48,053
Lily!
609
00:49:14,830 --> 00:49:15,831
Lily.
610
00:49:17,249 --> 00:49:18,583
Lily!
611
00:49:18,584 --> 00:49:19,626
Lily, skat, vågn op.
612
00:49:37,519 --> 00:49:40,104
Ingen! Ingen! Nej, ikke sådan her!
613
00:49:40,105 --> 00:49:42,858
Beskyt jer selv!
614
00:49:57,080 --> 00:49:58,081
Tilbagetog!
615
00:50:01,460 --> 00:50:04,253
Kom nu! Kom nu! Følg mig!
616
00:50:04,254 --> 00:50:05,422
Kom nu!
617
00:50:09,718 --> 00:50:11,719
Guvernør, vi er nødt til at tage dig
til et sikkert sted.
618
00:50:11,720 --> 00:50:13,179
Jeg skal ingen steder hen.
619
00:50:13,180 --> 00:50:16,057
- Fortæl ham, at han er klar til at løsne.
- Jeg er ked af det, sir, vi har ikke noget valg.
620
00:50:16,058 --> 00:50:18,185
- De har brudt--
- Jeg tager ikke afsted.
621
00:50:21,438 --> 00:50:23,565
- De kommer denne vej!
- Forsvarsstillinger!