1
00:00:05,673 --> 00:00:07,666
[folk sludrer]
2
00:00:20,154 --> 00:00:22,547
Okay, I to.
Der går du. Nyde.
3
00:00:22,683 --> 00:00:24,754
[Moon Yeong] Nej, nej!
Øh, p-venligst!
4
00:00:24,890 --> 00:00:26,888
[græder] Gør ikke dette!
5
00:00:27,023 --> 00:00:29,655
[taler koreansk]
6
00:00:32,362 --> 00:00:34,330
[på engelsk] Venligst...
Miles.
7
00:00:35,262 --> 00:00:36,561
P-Venligst! Behage!
8
00:00:36,697 --> 00:00:40,098
Min mand gør ikke dette!
Gør ikke dette! Hjælp!
9
00:00:40,233 --> 00:00:41,968
- [Palmer] Vi er bare
gør vores arbejde.
- Hvad fanden?
10
00:00:42,103 --> 00:00:43,569
Hjælp! Hjælp!
11
00:00:43,704 --> 00:00:45,107
- Hvad sker der?
- Ryg op, kammerat.
12
00:00:45,243 --> 00:00:47,004
[Moon Yeong]
Mand gør ikke dette!
13
00:00:47,139 --> 00:00:49,471
Wh-hvorfor skulle de
arrestere Lee?
Jeg ved det ikke.
14
00:00:49,606 --> 00:00:51,649
- Hold dig klar. Stå klart.
- [Moon Yeong hulker]
Nogen hjælp!
15
00:00:51,784 --> 00:00:54,543
Tror du det kunne være
om drabet?
Ingen forbandet måde.
16
00:00:54,679 --> 00:00:57,321
- Han gør ikke det her.
Vi er venner. Hjælp.
- Kan du ikke gøre noget, far?
17
00:00:57,456 --> 00:00:59,056
- Ikke uden at blive anholdt.
- Hjælp! [bukser]
18
00:00:59,191 --> 00:01:00,925
- [Palmer] Træd tilbage.
- Hjælp!
19
00:01:01,060 --> 00:01:02,820
- Nej. Lad være.
- [på koreansk]
20
00:01:02,955 --> 00:01:05,022
[på engelsk] Hej, hej.
Det er hendes mand.
21
00:01:05,158 --> 00:01:06,923
- [tilskuer 1] Det er Lee.
- [tilskuere sludrer]
22
00:01:07,059 --> 00:01:09,926
Forsendelse, enhed 37.
Mulig civil forstyrrelse
23
00:01:10,061 --> 00:01:12,261
i forretningsdistriktet.
Backup anmodet.
24
00:01:12,396 --> 00:01:14,667
- Denne sammenkomst overstiger
den lovlige grænse...
- [publikum mumler]
25
00:01:14,803 --> 00:01:16,968
...og nu udgør
en ulovlig forsamling.
26
00:01:17,971 --> 00:01:21,377
Enhver, der undlader at sprede sig
vil blive anholdt.
27
00:02:55,501 --> 00:02:58,610
[tastaturindtastning]
28
00:02:58,745 --> 00:03:01,477
[radiosnak]
29
00:03:13,156 --> 00:03:14,325
[Shireen] Hov...
30
00:03:15,191 --> 00:03:17,060
Øhm, hey, chef?
31
00:03:17,196 --> 00:03:18,994
[Walt] Ja, Reen. Hvad sker der?
32
00:03:19,130 --> 00:03:20,358
Tag et kig på dette.
33
00:03:20,493 --> 00:03:22,663
Det er fejlagtigt, men...
34
00:03:32,808 --> 00:03:35,275
Få det til Houston ASAP.
Og til Dev.
35
00:03:35,411 --> 00:03:36,705
Han vil se det her.
36
00:03:36,841 --> 00:03:38,716
[telefontastatur klikker]
37
00:03:38,851 --> 00:03:39,977
[griner]
38
00:03:41,147 --> 00:03:43,488
[Aleida] Husk nu,
disse data er ufuldstændige.
39
00:03:43,623 --> 00:03:45,387
S.E.E.K.E.R.'erne gav os kun
en delvis datastrøm,
40
00:03:45,522 --> 00:03:47,719
men vi ser
stærke beviser
41
00:03:47,855 --> 00:03:49,784
at noget laver
proteiner på Titan.
42
00:03:50,420 --> 00:03:53,162
Nu hader jeg at sige, at det er livet
før vi er sikre,
43
00:03:53,297 --> 00:03:54,558
så lad os sikre os det.
44
00:03:55,328 --> 00:03:57,895
Og det vil jeg ikke høre om
noget af dette kommer ud.
45
00:03:58,631 --> 00:04:01,300
Vi har et forspring
på vores konkurrenter.
Kan ikke lade det glide væk.
46
00:04:02,036 --> 00:04:03,836
[inhalerer skarpt] Okay,
lad os komme på arbejde.
47
00:04:05,569 --> 00:04:06,806
[suk]
48
00:04:17,453 --> 00:04:18,580
Kan du tro det?
49
00:04:19,349 --> 00:04:21,359
Walt har muligvis fundet
livet, Kelly.
50
00:04:22,392 --> 00:04:23,659
[gisper]
Livet.
51
00:04:24,195 --> 00:04:25,326
Det her kan være stort.
52
00:04:25,928 --> 00:04:28,461
Ikke sandt? Kom tilbage her
så snart du kan.
53
00:04:28,597 --> 00:04:29,928
Dev vil gerne tale med dig.
54
00:04:31,899 --> 00:04:35,373
[suk] Holy shit.
[puster ud skarpt]
55
00:04:37,241 --> 00:04:39,938
[dør åbner, lukker]
56
00:04:47,954 --> 00:04:48,918
[statiske knitren]
57
00:04:49,053 --> 00:04:51,048
[radiosnak]
58
00:05:00,562 --> 00:05:02,400
- [enheden bipper]
- [suk]
59
00:05:04,837 --> 00:05:07,163
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg er her
at se Lee Jung-Gil.
60
00:05:07,866 --> 00:05:09,698
Ikke muligt.
Hvorfor ikke?
61
00:05:09,833 --> 00:05:12,474
Sherif James har tilbagekaldt
al visitation indtil
yderligere varsel.
62
00:05:12,610 --> 00:05:14,246
Det er noget lort.
Det kan han ikke.
63
00:05:14,381 --> 00:05:17,314
Nå, hvis du vil,
øh, indgiv en appel,
64
00:05:17,917 --> 00:05:21,320
udfyld denne formular,
tjek tilbage med os
på en dag eller to.
65
00:05:40,566 --> 00:05:41,571
[grinter]
66
00:05:43,744 --> 00:05:44,739
[grinter]
67
00:05:46,011 --> 00:05:47,203
[griner]
68
00:05:49,144 --> 00:05:51,779
Ed, du ved, du ikke kan
tage din ankelmonitor af.
69
00:06:01,787 --> 00:06:02,988
Hvad laver du her?
70
00:06:03,689 --> 00:06:04,957
Jeg kom for at se dig.
71
00:06:08,501 --> 00:06:10,094
Du tror, jeg var lige
vil læne sig tilbage
72
00:06:10,229 --> 00:06:12,602
og lad dig rådne herinde
helt af din ensomme?
73
00:06:14,174 --> 00:06:15,702
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
74
00:06:15,838 --> 00:06:17,371
Nå, du kan begynde
ved at fortælle mig
75
00:06:17,507 --> 00:06:19,136
hvad fanden foregår der.
76
00:06:19,271 --> 00:06:21,039
Du ved, de siger
du dræbte denne fyr.
77
00:06:22,008 --> 00:06:24,579
[træk vejret tungt]
Jeg kæmpede mod ham.
78
00:06:24,715 --> 00:06:26,913
Husk manden
Jeg fortalte dig om?
79
00:06:32,191 --> 00:06:33,452
Men jeg sværger til dig...
80
00:06:33,587 --> 00:06:35,026
[træk vejret tungt]
81
00:06:35,161 --> 00:06:36,924
...Jeg slog ham ikke ihjel.
82
00:06:37,794 --> 00:06:39,156
Dit ord
godt nok til mig.
83
00:06:40,364 --> 00:06:42,401
[træk vejret tungt]
84
00:06:45,303 --> 00:06:46,735
Hej.
Tak.
85
00:06:47,665 --> 00:06:48,704
Ven.
86
00:06:50,934 --> 00:06:52,169
Det vil være okay.
87
00:06:53,604 --> 00:06:56,276
Der er mange mennesker ude
der trækker efter dig,
88
00:06:56,411 --> 00:06:57,647
bekymre sig om dig.
89
00:06:58,483 --> 00:06:59,845
- Det vil vidne.
- Lad være.
90
00:06:59,981 --> 00:07:02,850
- Retssagen vil ikke være her.
- Hvad?
91
00:07:02,985 --> 00:07:05,084
Ja. De flytter mig
at... [inhalerer skarpt]
92
00:07:05,219 --> 00:07:07,386
- ...neutralt land.
- Jeg kender M-6 chartret.
93
00:07:07,522 --> 00:07:09,827
De kan ikke sende dig tilbage
til Jorden uden at holde
en høring her først.
94
00:07:09,963 --> 00:07:12,924
På grund af min status siger de
reglerne gælder ikke for mig.
95
00:07:13,059 --> 00:07:14,994
De sætter mig
ved næste transport.
96
00:07:15,629 --> 00:07:17,964
Ed, lov mig...
97
00:07:19,968 --> 00:07:21,406
du vil passe på
af Nam Moon Yeong.
98
00:07:21,541 --> 00:07:23,101
Okay, nej. [stammer]
Nok om det.
99
00:07:24,573 --> 00:07:25,873
Du skal ikke tilbage.
100
00:07:27,546 --> 00:07:32,979
["Stormfuldt vejr"
spiller på radio]
101
00:07:43,328 --> 00:07:44,320
[Lily] Det er noget lort.
102
00:07:45,230 --> 00:07:46,355
Sender ham tilbage.
103
00:07:47,024 --> 00:07:48,231
Det hele er bare så skørt.
104
00:07:48,367 --> 00:07:49,692
Nå, det er sådan det virker.
105
00:07:50,328 --> 00:07:52,102
Du bryder reglerne,
du går tilbage.
106
00:07:52,238 --> 00:07:53,736
Kan du huske Sams far?
107
00:07:55,032 --> 00:07:56,233
ja,
det er skidt.
108
00:07:57,270 --> 00:07:58,805
Jeg mener, hvis de er
sagde Lee gjorde dette
109
00:07:58,941 --> 00:08:01,739
så skulle han prøves
her af Marsies.
110
00:08:01,875 --> 00:08:05,581
Ja. jeg mener,
hvis han bliver sendt derned
han bliver helt sikkert dømt.
111
00:08:05,717 --> 00:08:08,248
- Det burde han måske være.
- [griner]
112
00:08:08,384 --> 00:08:10,917
Hvad? Åh, kom nu.
Der er ingen måde
han dræbte den fyr.
113
00:08:11,053 --> 00:08:13,284
Og du baserer dette
på hvad præcist?
114
00:08:13,419 --> 00:08:15,318
Det kan jeg ikke fortælle dig
hvor mange gange mine forældre
115
00:08:15,454 --> 00:08:17,320
har haft ham og Moon Yeong
over til middag.
116
00:08:17,455 --> 00:08:18,924
Ja, jeg-jeg har kendt ham
siden jeg var otte.
117
00:08:19,059 --> 00:08:20,697
jeg aldrig en gang
så ham blive vred.
118
00:08:20,832 --> 00:08:22,424
Jeg mener, han aldrig engang
hævede stemmen.
119
00:08:22,559 --> 00:08:24,701
Kom så, Alex.
Det er lidt naivt, ikke?
120
00:08:24,837 --> 00:08:26,966
Den flinke mand, der gav dig slik
da du var lille
121
00:08:27,101 --> 00:08:28,802
kunne umuligt
gøre noget dårligt?
122
00:08:28,938 --> 00:08:30,574
[Lily] Jeg hører
hvad du siger
123
00:08:30,710 --> 00:08:33,040
men det er-det er det ikke
sådan. Lee er...
124
00:08:33,175 --> 00:08:37,646
Han er så blid
og kærlig
med sin kone.
125
00:08:37,782 --> 00:08:40,377
Og jeg bare...
Jeg kan bare ikke se det.
126
00:08:40,512 --> 00:08:42,779
Er det ikke det, de altid siger
om seriemordere?
127
00:08:43,616 --> 00:08:46,857
"Han var sådan en dejlig mand.
Så hensynsfuld til
hans naboer."
128
00:08:46,993 --> 00:08:49,692
Indtil de fandt
et dusin døde kroppe
begravet i sin baghave.
129
00:08:49,828 --> 00:08:52,058
Men altså ud fra den logik
du kan ikke stole på nogen.
130
00:08:53,461 --> 00:08:54,496
Nogensinde.
131
00:08:54,631 --> 00:08:56,498
Velkommen til Sovjetunionen.
132
00:08:56,633 --> 00:08:58,966
["Stormfuldt vejr" fortsætter]
133
00:09:00,073 --> 00:09:01,067
[lettere svirp]
134
00:09:02,473 --> 00:09:04,466
[mæcener sludrer]
135
00:09:11,008 --> 00:09:12,210
[inhalerer skarpt]
136
00:09:13,950 --> 00:09:16,814
Er du okay, skat?
Det er bare ikke i orden.
137
00:09:16,949 --> 00:09:19,384
- Dette er hans hjem,
han burde blive heroppe.
- [telefonen brummer]
138
00:09:19,519 --> 00:09:23,051
[suk] Det kan jeg ikke tro, at de er
sender ham tilbage Jorden.
139
00:09:23,187 --> 00:09:26,723
Alle er sure.
Du ved, måske skulle vi det
få alle her i aften.
140
00:09:26,859 --> 00:09:28,226
Tal om det.
141
00:09:29,960 --> 00:09:33,363
Ja, god idé.
Jeg tager til
læssepladsen.
142
00:09:36,309 --> 00:09:38,302
[snakken fortsætter]
143
00:09:48,219 --> 00:09:49,346
[suk]
144
00:09:56,557 --> 00:09:57,552
[suk]
145
00:10:04,600 --> 00:10:05,896
Tak fordi du kom.
146
00:10:06,532 --> 00:10:09,067
Tænkte jeg ville vælge et sted
nostalgisk for dig.
147
00:10:09,203 --> 00:10:11,071
Jeg bad dig stoppe
kontakte mig.
148
00:10:12,344 --> 00:10:13,535
Hvad vil du?
149
00:10:15,838 --> 00:10:18,116
Det var noget lort show
med Lee i går, hva'?
150
00:10:18,251 --> 00:10:19,546
Er du overrasket?
151
00:10:20,182 --> 00:10:22,181
Det er noget lort. Der er
ingen måde han dræbte den mand.
152
00:10:23,857 --> 00:10:27,052
- Jeg ved, at Lee var vellidt.
- Er vellidt.
153
00:10:27,188 --> 00:10:28,591
Det var det, jeg sagde.
Nej, det var det ikke.
154
00:10:28,727 --> 00:10:30,090
Okay, godt,
uanset hvad.
155
00:10:31,888 --> 00:10:34,923
Det ser du altid ud til at have
fingeren på pulsen.
156
00:10:35,058 --> 00:10:36,363
Så at sige.
157
00:10:36,966 --> 00:10:39,170
Så vi har brug for
din hjælp igen.
158
00:10:39,306 --> 00:10:40,602
Skal jeg være bekymret?
159
00:10:41,605 --> 00:10:43,834
Måske skulle du være bekymret
om du fik
den rigtige fyr.
160
00:10:43,970 --> 00:10:45,406
Se, hvad jeg ikke vil have,
161
00:10:46,042 --> 00:10:48,245
og hvad jeg synes
du vil ikke,
162
00:10:48,380 --> 00:10:49,544
er endnu et tumult.
163
00:10:50,180 --> 00:10:52,584
Og temperaturerne kører
forbandet højt lige nu.
164
00:10:53,453 --> 00:10:58,448
Og jeg har brug for at vide det
hvis der er nogen, der ophidser
for enhver form for vold.
165
00:10:59,559 --> 00:11:00,890
Ingen vil have
mere vold.
166
00:11:02,225 --> 00:11:04,228
Og jeg fortalte dig før,
Jeg vil ikke hjælpe dig.
167
00:11:04,897 --> 00:11:08,493
Nu, min aftale med dem,
var bare den ene gang,
168
00:11:08,629 --> 00:11:10,933
så sagde de, at de ville
lad mig og min familie være i fred.
169
00:11:11,068 --> 00:11:13,304
Ja, godt,
omstændighederne har ændret sig.
170
00:11:14,274 --> 00:11:18,076
Denne Lee forretning har forårsaget
en vis bestyrtelse
nede på jorden.
171
00:11:19,346 --> 00:11:22,780
Vi skal sikre os
at tingene ikke gentager sig
sig selv heroppe.
172
00:11:24,409 --> 00:11:25,684
Det lyder som
et dig problem.
173
00:11:29,012 --> 00:11:31,179
Hvordan synes du dine venner
ville mærke, hvis de fandt ud af det
174
00:11:31,315 --> 00:11:32,581
hvad lavede du tilbage i '03?
175
00:11:35,284 --> 00:11:36,288
Hvad sagde du?
176
00:11:37,593 --> 00:11:38,955
[griner]
177
00:11:39,090 --> 00:11:40,362
Alle de mennesker.
178
00:11:41,298 --> 00:11:43,496
Nå, de tænker bare
du er Guds gave. Gør de ikke?
179
00:11:43,631 --> 00:11:47,563
- [håner]
- Forestil dig hvor skuffet
det ville de alle være.
180
00:11:49,136 --> 00:11:51,039
For ikke at nævne
dine døtre.
181
00:11:53,108 --> 00:11:54,636
Vejen
de ser op til dig.
182
00:11:57,145 --> 00:11:58,481
Hvordan tænker du
de ville føle
183
00:11:59,117 --> 00:12:01,379
hvis de fandt ud af dig
udsolgt dine venner?
184
00:12:07,926 --> 00:12:09,827
Vi vil begge to
det samme, Miles.
185
00:12:10,363 --> 00:12:12,621
Fred og ro.
186
00:12:14,299 --> 00:12:17,329
Nu er jeg sikker
hvis du hører om
nogen problemer med at brygge,
187
00:12:18,999 --> 00:12:20,332
du giver mig besked.
188
00:12:32,045 --> 00:12:34,582
[træk vejret tungt]
189
00:12:34,717 --> 00:12:37,181
[nyhedsanker]
Guvernør Polivanov
var hurtig til at annoncere
190
00:12:37,316 --> 00:12:41,058
at der er foretaget en anholdelse
i den røde planets
første mord.
191
00:12:41,194 --> 00:12:43,851
Kendt over hele verden
som den første mand på Mars,
192
00:12:43,987 --> 00:12:46,396
Lee Jung-Gil har været
sigtet for mord.
193
00:12:47,066 --> 00:12:49,263
Lee hoppede af
fra Nordkorea i 2004
194
00:12:49,399 --> 00:12:51,935
efter sit hjemland
blev stemt ud af M-7
195
00:12:52,070 --> 00:12:54,369
og tvunget til at forlade
Happy Valley.
196
00:12:54,504 --> 00:12:57,499
Han er anklaget for drab
en nordkoreansk mand.
197
00:12:57,635 --> 00:13:01,104
Det er uklart på nuværende tidspunkt
hvilket motiv kan have drevet
den tidligere ujunaut,
198
00:13:01,239 --> 00:13:04,973
men myndigheder har mistanke
det kan have været forbi
en romantisk tvist.
199
00:13:05,742 --> 00:13:09,515
Forbrydelsen har også sat
et søgelys på Happy Valley's
papirløse beboere.
200
00:13:09,651 --> 00:13:12,623
Mange er bekymrede over det
det voksende antal kratere,
201
00:13:12,758 --> 00:13:16,885
dem, der kom til Mars
ulovligt og bor udenfor
af basens juridiske rammer,
202
00:13:17,021 --> 00:13:19,890
fører til en stigning
i kriminalitet på basen.
203
00:13:20,025 --> 00:13:22,966
Statistik ikke nødvendigvis
støtte disse bekymringer,
204
00:13:23,102 --> 00:13:25,002
men ikke desto mindre,
mange indbyggere stat
205
00:13:25,138 --> 00:13:28,001
at de føler sig mindre trygge
i løbet af de seneste måneder.
206
00:13:28,136 --> 00:13:29,732
Guvernør Polivanov understregede
207
00:13:29,868 --> 00:13:32,638
at ingen forbrydelse vil gå
ustraffet på sit vagt
208
00:13:32,774 --> 00:13:36,342
og Lee skal på en transport
tilbage til Jorden for at blive dømt.
209
00:13:38,684 --> 00:13:41,581
- [folk, der sludrer]
- [Dev] Jeg er ked af det, men
der er ikke noget jeg kan gøre.
210
00:13:41,716 --> 00:13:43,479
Mine hænder er bundet.
M-6 chartret
siger klart -
211
00:13:43,615 --> 00:13:45,418
Åh nej. Kom nu.
Fuck charteret!
212
00:13:45,554 --> 00:13:47,586
Dette er den første mand på Mars
vi taler om.
213
00:13:47,721 --> 00:13:49,822
De er ligeglade med, om han er det
Kristi andet komme.
214
00:13:49,957 --> 00:13:52,096
Det vil de ikke
gøre en undtagelse.
Jeg har allerede kigget på det.
215
00:13:52,698 --> 00:13:55,694
- Bestikke nogen.
- De ville elske, at jeg prøvede
sådan noget tåbeligt.
216
00:13:55,830 --> 00:13:58,026
Så kan de sende mig pakning
for Jorden lige ved siden af Lee.
217
00:13:58,161 --> 00:14:00,166
Åh, kom nu.
De kom aldrig
efter dig. du er--
218
00:14:00,302 --> 00:14:02,401
Min holdning er ikke
så stærk som du tror.
219
00:14:03,104 --> 00:14:05,672
De havde delt ud
kontrakter til mine konkurrenter
venstre og højre.
220
00:14:05,807 --> 00:14:08,605
Ligesom Kuragin med det
plads elevator. Det er de
forsøger at skubbe mig ud.
221
00:14:08,740 --> 00:14:10,343
[Red] Så desto mere grund
at bekæmpe dem.
222
00:14:10,479 --> 00:14:12,315
Nogle gange har du
at vælge dine kampe, Ed.
223
00:14:12,851 --> 00:14:14,845
Vi ville ikke have denne asteroide
224
00:14:14,980 --> 00:14:18,819
eller noget af dette, hvis det ikke var for
Lee Jung-Gil og du ved det.
225
00:14:18,955 --> 00:14:21,683
Og jeg vil gøre alt
i min magt til at beskytte ham
når han først er på jorden.
226
00:14:21,819 --> 00:14:23,522
Jeg har allerede ansat
det bedste juridiske team.
227
00:14:23,657 --> 00:14:25,963
Åh, det er lige meget
hvor er de fandens gode.
228
00:14:26,098 --> 00:14:28,328
Hvis Lee bliver sendt til Jorden,
han er en død mand.
229
00:14:30,136 --> 00:14:32,202
Du husker, hvad der skete
til Svetlana Zakharova
230
00:14:32,338 --> 00:14:35,700
da de sendte hende ned til
Jorden skal stilles for retten i Indien.
231
00:14:35,835 --> 00:14:38,200
Jeg husker.
Hun hængte sig
i en fængselscelle.
232
00:14:38,335 --> 00:14:40,340
Nej, det gjorde hun ikke.
233
00:14:41,977 --> 00:14:43,541
Det ville hun aldrig gøre.
234
00:14:45,211 --> 00:14:46,544
Sovjet fik hende dræbt.
235
00:14:48,612 --> 00:14:50,680
Og hvis Lee bliver sendt til Jorden,
236
00:14:50,815 --> 00:14:52,891
nordkoreanerne
vil gøre det samme mod ham.
237
00:14:55,891 --> 00:14:56,961
Kom så, Dev.
238
00:14:59,993 --> 00:15:00,989
Jeg er ked af det, Ed.
239
00:15:01,858 --> 00:15:03,497
Jeg er ked af det
der er ikke noget jeg kan gøre.
240
00:15:04,033 --> 00:15:05,431
[Malka]
Kan du ikke gøre noget?
241
00:15:06,531 --> 00:15:07,736
Efter alt hvad han gjorde
for dig?
242
00:15:07,872 --> 00:15:09,340
Han gjorde det ikke for mig.
243
00:15:09,976 --> 00:15:12,009
Han gjorde det for sig selv
og hans kone.
244
00:15:12,144 --> 00:15:14,840
[håner] Det er du
en koldblodig bastard.
245
00:15:14,975 --> 00:15:17,909
Det skal jeg være.
Det skal du også være
at få, hvad du ønsker.
246
00:15:18,879 --> 00:15:22,453
Det er det, vi kæmpede for.
Hvad jeg stadig kæmper for.
247
00:15:23,123 --> 00:15:25,014
Meru vil være et fyrtårn
frihed for os alle,
248
00:15:25,149 --> 00:15:27,724
men at bygge det
Jeg er nødt til at tænke
tre, fire skridt foran.
249
00:15:27,860 --> 00:15:30,694
Og hvis jeg giver dem nogen undskyldning,
M-6 vil vælte ned
og riv det hele fra os.
250
00:15:30,830 --> 00:15:32,259
Det er alt godt, Dev.
251
00:15:32,394 --> 00:15:34,257
Men mens du er heroppe
lege med LEGO'er,
252
00:15:34,393 --> 00:15:35,928
Lees liv står på spil.
253
00:15:36,664 --> 00:15:39,267
Og jeg for det første,
vil ikke forlade min ven.
254
00:16:21,878 --> 00:16:22,981
[banker på døren]
255
00:16:28,885 --> 00:16:29,988
Må jeg komme ind?
256
00:16:41,859 --> 00:16:43,661
Jeg vil gerne tale med dig
om Yoon Tae-Min.
257
00:16:46,138 --> 00:16:48,335
For at lave mere ballade
for min mand?
258
00:16:48,470 --> 00:16:51,103
Nej. A-Faktisk
at finde ud af sandheden.
259
00:16:51,239 --> 00:16:52,833
Sandheden er, hvad officeren siger.
260
00:16:52,969 --> 00:16:54,811
[suk] Måske
hvor du kom fra
261
00:16:54,947 --> 00:16:56,872
men sådan er det ikke her.
262
00:16:57,007 --> 00:16:59,884
Hvorfor så...
hvorfor er min mand anholdt?
263
00:17:00,020 --> 00:17:01,614
Det er det, jeg vil
at forstå.
264
00:17:02,150 --> 00:17:03,552
Han gjorde ikke dette.
265
00:17:04,222 --> 00:17:05,650
Hvordan gik det med din mand
kender hr. Yoon?
266
00:17:07,286 --> 00:17:09,621
Han koreaner kan lide os.
267
00:17:10,955 --> 00:17:14,293
Vi forsøger at hjælpe folk som Yoon
når de ankommer.
268
00:17:14,428 --> 00:17:17,100
Få ham job.
Få ham penge.
269
00:17:17,235 --> 00:17:20,302
Men så,
der kommer problemer mellem dem.
270
00:17:21,640 --> 00:17:22,836
Hvorfor ballade?
271
00:17:22,971 --> 00:17:24,240
Min mand,
272
00:17:26,008 --> 00:17:27,839
han er en stolt mand.
273
00:17:27,975 --> 00:17:32,040
Yoon Tae-Min, begyndte han
bruge mange penge
at købe gaver.
274
00:17:32,175 --> 00:17:36,714
Også for mig, fordi han får
bedre job, bedre løn.
275
00:17:37,847 --> 00:17:39,315
Dette job.
Hvad var det?
276
00:17:39,451 --> 00:17:41,655
Han arbejder for et nyt firma.
277
00:17:41,791 --> 00:17:42,788
Kuragin.
278
00:17:44,292 --> 00:17:48,391
Er du sikker?
Fordi Kuragin, Helios,
de kan kun bruge fagforeningsarbejde.
279
00:17:48,527 --> 00:17:50,898
De kan ikke leje kratere.
280
00:17:51,033 --> 00:17:52,369
Ja, det er jeg sikker på.
281
00:17:53,072 --> 00:17:55,733
Han arbejder om natten,
ude på overfladen.
282
00:17:56,970 --> 00:17:59,605
Kuragin er ikke autoriseret
at lave nat overfladearbejde.
283
00:18:00,738 --> 00:18:03,840
Nå, det er hvad han fortalte mig.
284
00:18:03,975 --> 00:18:07,217
Jeg spørger, hvad arbejde med
men han ville ikke sige.
285
00:18:09,545 --> 00:18:11,353
Han virker bange.
286
00:18:18,423 --> 00:18:20,428
[objekter der klirrer]
287
00:18:23,159 --> 00:18:25,399
Ah, du var et helvede
af en kosmonaut.
288
00:18:25,534 --> 00:18:27,902
[puster ud skarpt]
Jeg husker Mir-7.
289
00:18:28,038 --> 00:18:31,603
Forbandet nær forvandlet til en batch
af sprøde skumfiduser
på den.
290
00:18:31,738 --> 00:18:34,374
Medierne blæste et stort melodrama
ud af det.
291
00:18:34,509 --> 00:18:36,180
[suk]
Det var virkelig ingenting.
292
00:18:36,315 --> 00:18:38,608
Du kalder det et solidt
brændstof ilt generator
293
00:18:38,743 --> 00:18:40,644
spy ud
en tre fods søjle
294
00:18:40,780 --> 00:18:42,848
af smeltede stumper
af metal og flammer.
295
00:18:42,983 --> 00:18:45,590
- Kalder du det ingenting?
- [griner]
Jeg var aldrig bekymret.
296
00:18:45,725 --> 00:18:47,318
Vær sød at slutte sig til mig.
297
00:18:47,921 --> 00:18:50,655
Dette er den dyreste
vodka på markedet.
298
00:18:50,791 --> 00:18:53,329
Den har små bidder
af bladguld i den.
299
00:18:53,464 --> 00:18:56,566
Hvad ved du?
Se på det.
Hmm.
300
00:18:57,569 --> 00:18:59,966
- Vent. Gør vi det
det hele?
- Det hele.
301
00:19:00,101 --> 00:19:01,139
Åh, shit.
302
00:19:01,874 --> 00:19:03,101
[begge taler russisk]
303
00:19:03,236 --> 00:19:04,241
[griner]
304
00:19:06,579 --> 00:19:07,610
[snuser]
305
00:19:08,213 --> 00:19:09,470
- [klikker med tungen]
- [hoster]
306
00:19:09,605 --> 00:19:10,612
[griner]
307
00:19:11,715 --> 00:19:14,112
- Nå, admiral, jeg ville...
- [rømmer halsen, hoster]
308
00:19:14,714 --> 00:19:15,943
Jeg ville elske
at mindes mere
309
00:19:16,078 --> 00:19:17,582
men tyranni
af min tidsplan
310
00:19:17,718 --> 00:19:18,918
krav vi får ned
til erhvervslivet.
311
00:19:19,054 --> 00:19:20,048
Absolut.
312
00:19:21,260 --> 00:19:23,818
Jeg ville tale med dig
om Lee Jung-Gil.
313
00:19:23,953 --> 00:19:25,953
Ah.
[inhalerer skarpt] Ja.
314
00:19:26,088 --> 00:19:28,966
Jeg kender manden
i næsten 20 år
315
00:19:29,101 --> 00:19:32,898
og jeg kan fortælle dig
uden skygge af tvivl,
han begik ikke dette mord.
316
00:19:33,033 --> 00:19:35,637
Nå, det er noget
for domstolene at afgøre, ikke?
317
00:19:35,773 --> 00:19:38,273
Det står der i Mars-charteret
enhver beboer har ret
318
00:19:38,408 --> 00:19:39,837
til en høring
på Happy Valley...
319
00:19:39,972 --> 00:19:41,376
[stammer] ... før
de bliver sendt tilbage.
320
00:19:41,512 --> 00:19:44,039
- Alle lovlige beboere, ja.
- [håner]
321
00:19:44,175 --> 00:19:47,383
Men Lee er ikke lovligt bosiddende
og det er hans kone heller ikke.
322
00:19:47,985 --> 00:19:50,985
Og deres status
er efter skøn
af basisledelsen.
323
00:19:51,121 --> 00:19:52,520
Med andre ord, dig.
324
00:19:53,587 --> 00:19:55,793
Hvad?
Det var min beslutning.
325
00:19:56,529 --> 00:19:59,293
Så skift din beslutning,
guvernør.
[griner]
326
00:19:59,429 --> 00:20:04,433
For jeg kan fortælle dig
der er ingen chance for, at Lee
havde noget med dette at gøre.
327
00:20:06,099 --> 00:20:09,800
[stammer] Du husker vores...
vores første Mars-besætning
328
00:20:09,935 --> 00:20:12,371
der strandede her
i 18 måneder?
329
00:20:12,506 --> 00:20:14,145
Ja. Ja, det fulgte vi alle.
330
00:20:14,280 --> 00:20:16,647
Det var et mirakel
nogen af jer overlevede.
331
00:20:16,782 --> 00:20:21,308
Nå, mirakel...
Lee var en af de
hovedårsagerne til, at vi gjorde det.
332
00:20:21,878 --> 00:20:24,188
Du ved, mod
slutningen af missionen,
de fleste af besætningen blev syge.
333
00:20:24,323 --> 00:20:26,854
Og når vores liv støtter
gik ned,
334
00:20:27,524 --> 00:20:31,662
Lee var den ene
som fik det online igen.
335
00:20:31,798 --> 00:20:35,099
Selvom han ville
aldrig set noget
men de sovjetiske systemer
336
00:20:35,235 --> 00:20:36,729
at I alle har solgt
til sit land.
337
00:20:36,864 --> 00:20:39,237
Altså uden Lee
vi ville alle have været døde
338
00:20:39,372 --> 00:20:42,067
og der ville være
ingen koloni her i dag.
339
00:20:42,203 --> 00:20:43,536
[suk]
340
00:20:43,671 --> 00:20:46,201
Nå, jeg er glad for du...
[suk]
341
00:20:46,336 --> 00:20:51,543
... tog hans fortid op
som en vigtig kontekst...
342
00:20:51,678 --> 00:20:52,914
Tak.
...til hans sag.
343
00:20:53,049 --> 00:20:54,549
Ja. Ja.
344
00:20:55,712 --> 00:20:56,716
[inhalerer skarpt]
345
00:20:58,787 --> 00:21:03,024
Er det ikke rigtigt det
Lee Jung-Gil truede
346
00:21:03,159 --> 00:21:06,990
Kommandør Poole og din
ven Gregory Kuznetsov
med en pistol?
347
00:21:07,858 --> 00:21:09,763
Øh... Nå, ja, godt...
348
00:21:09,898 --> 00:21:12,460
han-han var på en militær mission
og han vidste ikke, øh--
349
00:21:12,595 --> 00:21:16,732
Og det gjorde Poole og Kuznetsov ikke
skal tvangsafvæbne ham?
350
00:21:16,868 --> 00:21:20,537
Tving... ja... [stammer]
Teknisk set skulle de...
Men-men han gjorde ikke--
351
00:21:20,672 --> 00:21:24,074
Og det var den pistol ikke
senere brugt til at skyde
Kommandør Danielle Poole?
352
00:21:24,210 --> 00:21:25,873
Hør nu, Molly havde intet
at gøre med det. det--
353
00:21:26,008 --> 00:21:28,483
Hvem?
Nej...
Lee. Lee.
354
00:21:28,619 --> 00:21:30,377
Var han ikke en
af de vigtigste initiativtagere
355
00:21:30,513 --> 00:21:32,214
af optøjet, der resulterede
i den pistol, der bliver affyret?
356
00:21:32,349 --> 00:21:34,217
L-Hør, du forstår det
alle snoede. Bare...
357
00:21:34,352 --> 00:21:36,120
Vent, vent et sekund.
Den monitor
på din ankel.
358
00:21:36,256 --> 00:21:38,925
Du er dømt til at bære
det som et resultat af dit eget
359
00:21:39,060 --> 00:21:41,623
kriminelle handlinger under
det oprør, ikke sandt?
360
00:21:41,758 --> 00:21:44,192
Hør på mig,
din kælling.
Jeg er ikke en forbandet kriminel!
361
00:21:50,842 --> 00:21:51,969
[suk]
362
00:21:55,177 --> 00:21:56,204
Admiral...
363
00:21:59,076 --> 00:22:01,275
Det er jeg bange for
ude af tiden.
364
00:22:03,614 --> 00:22:05,081
[Ed sukker]
365
00:22:11,859 --> 00:22:14,662
- [døren åbnes, lukkes]
- [suk]
366
00:22:21,467 --> 00:22:23,968
[radiosnak]
367
00:22:32,678 --> 00:22:34,077
Tillykke, Walt.
368
00:22:34,811 --> 00:22:38,015
Åh. Tak, Kelly.
369
00:22:38,151 --> 00:22:41,755
Det er en... en start
men det er lovende.
Helt sikkert.
370
00:22:43,123 --> 00:22:45,555
Jeg hørte du havde problemer
med dine S.E.E.K.E.R.s.
371
00:22:45,691 --> 00:22:48,559
Jeg brugte meget tid
med de bots og jeg ville
være glad for at hjælpe.
372
00:22:48,695 --> 00:22:51,696
De er stendøde.
De blev mørke før
sequenceren kunne sende
373
00:22:51,832 --> 00:22:53,493
en komplet rygrad
kædeanalyse.
374
00:22:53,629 --> 00:22:56,033
Så hvis dette betyder hvad
vi håber det betyder... [suk]
375
00:22:56,168 --> 00:22:58,032
...skal bekræfte det
på næste mission.
376
00:22:58,601 --> 00:23:00,336
har du tænkt dig om
hvem skal være på dit mandskab?
377
00:23:01,506 --> 00:23:04,580
Øh, besætning? Vi sender
endnu et sæt robotsonder.
378
00:23:06,312 --> 00:23:09,382
S-seriøst? [håner]
Det har vi ikke tid til.
379
00:23:09,518 --> 00:23:12,880
Nogle af os faktisk
være opmærksom på virksomheden
efterforskningsprotokoller.
380
00:23:13,016 --> 00:23:15,983
Sonder først, folk dernæst.
Og kun hvis det er berettiget
ved sonderesultater.
381
00:23:16,485 --> 00:23:18,589
Men du er ca
at opgive vores fordel.
382
00:23:19,325 --> 00:23:22,199
Du ved, der er andre
virksomheder, der kigger på Titan.
383
00:23:22,334 --> 00:23:26,465
Hvis du virkelig fandt livet,
det er kun et spørgsmål om tid
før de også vil.
384
00:23:27,134 --> 00:23:29,132
Jeg har ikke brug for, at du fortæller mig det
hvordan jeg udfører mit arbejde.
385
00:23:30,401 --> 00:23:32,872
Hvorfor fokuserer du ikke
på dit dyrebare lille krater?
386
00:23:35,673 --> 00:23:36,942
[suk]
387
00:23:40,882 --> 00:23:43,187
Walt, det er det ikke
om mig eller dig.
388
00:23:43,322 --> 00:23:45,219
Det handler om Helios.
[suk]
389
00:23:45,355 --> 00:23:47,019
Vi kan ikke blæse det her.
390
00:23:47,154 --> 00:23:48,921
Hvis en anden virksomhed får
deres hænder på det først,
391
00:23:49,056 --> 00:23:50,825
det vil være dem
at høste frugterne.
392
00:23:50,960 --> 00:23:53,220
Vi mister værdifuld tid
hvis vi sender et andet sæt
393
00:23:53,355 --> 00:23:54,861
af glitchy
S.E.E.K.E.R. robotter.
394
00:23:58,171 --> 00:23:59,734
Mennesker er nødt til at gøre dette.
395
00:24:01,337 --> 00:24:02,998
Åh, jeg forstår det.
396
00:24:03,567 --> 00:24:06,174
Du driver en bemandet mission
fordi du vil være med.
397
00:24:07,110 --> 00:24:09,040
Det er ikke hvad jeg...
Jeg vil ikke gå
med en bemandet mission
398
00:24:09,175 --> 00:24:11,311
indtil jeg har bekræftelse
af mine resultater.
399
00:24:11,447 --> 00:24:12,880
Sådan fungerer det.
400
00:24:13,983 --> 00:24:16,751
Nu, hvis du vil undskylde mig.
Vi har arbejde at gøre.
401
00:24:17,781 --> 00:24:19,314
[suk]
402
00:24:29,000 --> 00:24:29,956
[blæser]
403
00:24:30,092 --> 00:24:31,067
Hvad tænker han på?
404
00:24:31,202 --> 00:24:32,267
En robot mission?
405
00:24:32,403 --> 00:24:34,000
[håner] Jeg mener, hej,
406
00:24:34,135 --> 00:24:37,239
du synes Kuragin er retfærdig
vil det gå sin tid?
407
00:24:38,242 --> 00:24:40,234
De gør det
snuppe livet lige ud
fra under os.
408
00:24:40,370 --> 00:24:42,008
Vent, hvad er du
taler om?
409
00:24:42,143 --> 00:24:44,211
Jeg fortalte Walt den næste mission
skal være bemandet.
410
00:24:44,346 --> 00:24:46,212
- Og ved du hvad
sagde han faktisk? [håner]
- Nej.
411
00:24:46,348 --> 00:24:48,581
Det, jeg virkelig ønskede, var
at tage på missionen til Titan.
412
00:24:48,717 --> 00:24:50,083
Ja.
Jamen, gør du ikke?
413
00:24:50,819 --> 00:24:53,247
Nej. Nej, det er jeg
strengt bekymret
414
00:24:53,383 --> 00:24:55,092
med de bedste
videnskabelig tilgang.
415
00:24:55,228 --> 00:24:57,459
[griner]
Hvad?
416
00:24:58,428 --> 00:25:00,759
- Mor, du vil helt gerne afsted.
- Ja, jeg køber ikke
det lort overhovedet.
417
00:25:00,894 --> 00:25:02,695
[griner]
Nej, det gør jeg ikke. Okay?
418
00:25:02,831 --> 00:25:04,133
Og det er
ved siden af punktet.
419
00:25:04,769 --> 00:25:06,968
Okay, han vil ikke
en bemandet mission
420
00:25:07,104 --> 00:25:11,301
og selvom han gjorde det, gør han det ikke
har brug for en anden exobiolog.
421
00:25:11,803 --> 00:25:15,374
[stammer] Nå,
du er stadig en flyver,
ikke sandt? Vær deres pilot.
422
00:25:15,509 --> 00:25:18,374
Far, jeg har ikke fløjet
i år.
Det er som at køre på cykel.
423
00:25:18,510 --> 00:25:21,250
Hvis du vil have noget,
tag ikke nej for et svar.
424
00:25:21,385 --> 00:25:23,248
Du er også en Baldwin.
425
00:25:23,383 --> 00:25:26,048
Hvis tingene bliver lidt hårde,
du ruller de hårde seks.
426
00:25:26,183 --> 00:25:27,921
Kom så, Alex.
Støt mig op her.
427
00:25:29,154 --> 00:25:30,727
- Rul den... hvad?
- Hårde seks.
428
00:25:30,862 --> 00:25:33,588
Jeg hører dig, far,
men teknisk
Walt har ret.
429
00:25:34,425 --> 00:25:36,029
Du ved, det er mere sikkert
hvis vi bare sender
430
00:25:36,164 --> 00:25:38,331
endnu en omgang
af robotsonder.
sikrere?
431
00:25:38,467 --> 00:25:42,305
Nu er det netop holdningen
det kneppede os på Apollo 10 .
432
00:25:42,440 --> 00:25:44,839
Da NASA holdt op med at tage risici.
433
00:25:45,707 --> 00:25:47,171
Det er derfor, vi mistede månen.
434
00:25:49,775 --> 00:25:51,109
[Ed brokker sig]
435
00:25:57,355 --> 00:26:00,789
Jeg mener, hvorfor er jeg endda
giver denne fyr magten
at sige nej til mig?
436
00:26:01,992 --> 00:26:04,424
- Præcis. Nej.
- Han får ikke det sidste ord.
437
00:26:04,560 --> 00:26:06,993
Den nedladende pik.
438
00:26:08,793 --> 00:26:09,765
Ja, mor.
439
00:26:10,434 --> 00:26:11,529
Vi ses senere.
440
00:26:11,664 --> 00:26:13,399
Attapige.
441
00:26:13,535 --> 00:26:14,803
[dør lukker]
442
00:26:18,204 --> 00:26:19,643
Så hvad er du
vil gøre med Lee?
443
00:26:21,207 --> 00:26:23,572
[stønner] Jeg finder ud af det
noget ud.
444
00:26:23,708 --> 00:26:26,713
- Jeg vil gerne hjælpe.
- [griner] Ja,
sikker på du gør.
445
00:26:26,848 --> 00:26:28,984
- Det gør jeg virkelig. Ingen?
- Nej.
446
00:26:29,120 --> 00:26:31,512
Jeg har prøvet at få fat i dig
at give en lort i årevis...
447
00:26:32,790 --> 00:26:34,583
Pludselig nu
vil du hjælpe?
448
00:26:34,718 --> 00:26:37,358
Kan ikke engang blive generet
at gå til et enkelt SDM-møde.
449
00:26:37,493 --> 00:26:40,393
Det var før alt
skete med Lee.
Jeg vil virkelig gerne.
450
00:26:40,528 --> 00:26:45,066
Det du vil er at gøre
hvad end det er du føler
som i øjeblikket.
451
00:26:45,201 --> 00:26:47,196
Se, det er problemet
med hele din generation.
452
00:26:47,332 --> 00:26:50,473
Du er så selvcentreret.
Det er mig, mig, mig.
453
00:26:51,410 --> 00:26:55,237
Hvorfor gør du ikke bare
løbe rundt på din strand
i dine små videospil
454
00:26:55,373 --> 00:26:57,340
og lad de voksne
klare det her, okay?
455
00:27:02,414 --> 00:27:04,549
Ja. Du kan være en rigtig
røvhul nogle gange.
456
00:27:04,685 --> 00:27:05,815
Ved du det?
457
00:27:05,950 --> 00:27:07,757
[stammer] Alex.
458
00:27:09,954 --> 00:27:11,761
[dør lukker]
459
00:27:21,503 --> 00:27:23,698
- [Fred]Du stadig
ud og jagte ænder?
- [Celia] Næh.
460
00:27:23,833 --> 00:27:25,908
- Løgner.
- Hvad vil du,
Stanislaus?
461
00:27:26,043 --> 00:27:28,241
Øh, en supermodel kone
og tre børn?
462
00:27:28,377 --> 00:27:31,638
- Du er ikke min type.
- Åh, jeg ved det, men du spurgte.
463
00:27:31,774 --> 00:27:33,477
Hej, jeg fangede fange
eskortetjeneste i morgen.
464
00:27:33,612 --> 00:27:35,379
Du vil have hvad som helst
fra Phoenix Exchange?
465
00:27:35,515 --> 00:27:37,918
Ja, tandtråd.
Skaf mig to, jeg betaler dig tilbage.
466
00:27:38,054 --> 00:27:39,986
Ja, ikke nødvendigt.
Jeg ved det.
467
00:27:40,121 --> 00:27:41,923
- Nat, partner.
- Godnat.
468
00:27:46,532 --> 00:27:48,424
[boostere, der skyder på afstand]
469
00:28:36,814 --> 00:28:38,241
Det ved jeg, at I to har
dine forskelligheder,
470
00:28:38,377 --> 00:28:39,917
men du er den bedste
som vi har.
471
00:28:40,052 --> 00:28:42,347
Og nogle gange forskelle
føre til de bedste resultater.
472
00:28:42,482 --> 00:28:45,449
Så I skal finde ud af det
dette ud, Kelly har ret.
473
00:28:45,584 --> 00:28:47,725
En bemandet mission til Titan
giver mest mening.
474
00:28:52,054 --> 00:28:54,924
Walt, du kommanderer.
Din ekspertise om Titan
er væsentlig.
475
00:28:55,827 --> 00:28:58,367
- Kelly vil være din pilot.
- Hvad? Hun har ikke--
476
00:28:58,502 --> 00:29:01,265
Dr. Baldwin er det tilfældigvis
en crack flådeflyver
fra helt tilbage.
477
00:29:01,400 --> 00:29:03,741
Som hendes far
minder mig konstant.
478
00:29:05,069 --> 00:29:06,172
Kom nu til det.
479
00:29:07,344 --> 00:29:08,636
[suk]
480
00:29:09,809 --> 00:29:11,012
Ja, sir.
481
00:29:13,078 --> 00:29:14,312
Du vil ikke fortryde dette.
482
00:29:17,420 --> 00:29:18,613
Walt.
483
00:29:20,416 --> 00:29:23,718
Jeg ville ikke have tvunget
problemet, medmindre jeg virkelig
troede på denne mission.
484
00:29:23,854 --> 00:29:25,821
- Se, jeg er sikker på, at vi...
- Du er så fuld af lort.
485
00:29:26,757 --> 00:29:29,524
Undskyld mig?
Den eneste grund
du er en del af dette
486
00:29:29,660 --> 00:29:31,263
er fordi du er
medejer af Helios.
487
00:29:32,332 --> 00:29:35,366
Men ved du hvad?
Jeg får det til at virke
488
00:29:35,502 --> 00:29:37,907
fordi jeg tror på dette
endnu mere end du gør.
489
00:29:41,540 --> 00:29:43,277
[Red] Sletten
og den enkle kendsgerning er, at
490
00:29:43,413 --> 00:29:45,873
i morgen tidlig Lee Jung-Gil
bliver sendt tilbage til Jorden
491
00:29:46,008 --> 00:29:48,844
medmindre folk i dette rum
gøre noget ved det.
492
00:29:48,979 --> 00:29:51,080
Hvad kan vi gøre? jeg mener,
du har allerede talt
til guvernøren.
493
00:29:51,849 --> 00:29:56,090
Nej, nej. Vi er nødt til at tage
sager i vores egne hænder.
494
00:29:57,860 --> 00:29:58,862
Vi er nødt til at bryde ham ud.
495
00:30:00,064 --> 00:30:01,755
- Nu taler vi.
- [Malka] Mm-hmm.
496
00:30:01,891 --> 00:30:04,560
- Det er rigtigt.
- Gutter, kom nu.
Det er for langt.
497
00:30:04,695 --> 00:30:09,264
Se, jeg er på Lees side
lige så meget som nogen her,
498
00:30:09,400 --> 00:30:12,976
men hvad du taler om
er præcis sådan, tingene går i spiral
ude af kontrol.
499
00:30:13,111 --> 00:30:16,237
Hvis vi ikke gør noget,
Lee kan blive såret eller dræbt.
500
00:30:16,373 --> 00:30:19,244
Også selvom du kommer op
med en måde at få ham på
ude af varetægt, hvad så?
501
00:30:19,379 --> 00:30:21,346
Du vil gemme ham
et sted for evigt?
502
00:30:21,481 --> 00:30:23,745
- [Miles] Ja.
- Ja. Palmer, guvernøren...
503
00:30:23,880 --> 00:30:25,979
Se, de ville ikke give op
indtil de finder ham,
504
00:30:26,115 --> 00:30:29,455
og så vil de
bare arrestere alle
som nogensinde har talt med Lee.
505
00:30:29,591 --> 00:30:31,552
Og så send os alle tilbage
ned til jorden, inklusive Lee.
506
00:30:31,687 --> 00:30:33,263
Vi skal være kloge
om dette.
507
00:30:34,232 --> 00:30:36,493
- Er du blevet blød, Miles?
- [Ed] Åh, lad ham være i fred.
508
00:30:36,628 --> 00:30:38,761
Se, jeg forstår
deres bekymringer. det gør jeg.
509
00:30:38,896 --> 00:30:41,434
Jeg mener, hvad vi taler om
her er en stor risiko,
510
00:30:42,571 --> 00:30:46,437
så den der ikke vil være det
en del skulle gå væk nu.
511
00:30:58,918 --> 00:31:00,187
Jeg er ked af det.
512
00:31:01,627 --> 00:31:03,091
Det er okay.
[håner]
513
00:31:05,188 --> 00:31:06,391
[Ed] Det er okay.
514
00:31:13,496 --> 00:31:14,866
- [suk]
- [dør lukker]
515
00:31:15,002 --> 00:31:16,730
[suk] Forbandede kujoner.
516
00:31:16,865 --> 00:31:18,833
[Ed] Stol på mig.
Det er bedre på denne måde.
517
00:31:18,968 --> 00:31:21,142
Hør, ordet er,
Lee bliver sendt væk fra planeten
518
00:31:21,277 --> 00:31:23,639
på mindre end 20 timer,
så uanset hvad vi gør,
519
00:31:23,774 --> 00:31:26,314
det skal hænge sammen
lige for fanden nu.
520
00:31:27,150 --> 00:31:29,277
Nå, vi kan ikke bryde
ind i holdecellerne.
521
00:31:29,413 --> 00:31:30,985
Vi har alle været derinde.
522
00:31:31,121 --> 00:31:33,153
Hmm. For mange MPK'er.
For mange våben.
523
00:31:33,288 --> 00:31:35,284
Ja, det skal vi
ingeniør dette på en måde
524
00:31:35,419 --> 00:31:36,983
uden at lave
nogen berømt.
525
00:31:38,086 --> 00:31:42,125
Vi skal finde svagheden
i deres lænker på en eller anden måde.
526
00:31:42,861 --> 00:31:46,093
Du ved, da jeg blev spærret inde,
vagterne blev mest bekymrede
527
00:31:46,229 --> 00:31:49,766
når de skulle
føre os i retten.
Det giver mening.
528
00:31:49,901 --> 00:31:52,033
Du er mere sårbar
når du er ude i verden.
529
00:31:52,169 --> 00:31:54,638
Ja, som når de tager Lee
ud for at flytte ham op til Phoenix.
530
00:31:54,773 --> 00:31:57,879
- Det er rigtigt.
- Hvad så? Kaprer vi en hopper?
531
00:31:58,014 --> 00:32:00,445
- Det er vanvittigt.
- Måske ikke.
532
00:32:00,581 --> 00:32:03,248
Jeg er ikke på turnus
at flyve til Phoenix i morgen,
533
00:32:03,384 --> 00:32:04,720
men jeg tror jeg kan bytte
med Hansen.
534
00:32:04,855 --> 00:32:06,984
Nå, så har vi en tragt.
535
00:32:07,119 --> 00:32:10,684
- Ronnie, det har du stadig
adgang til motorpoolen?
- Selvfølgelig gør det.
536
00:32:10,819 --> 00:32:12,887
Nå, nu er vi
madlavning med gas.
537
00:32:13,022 --> 00:32:15,792
Men hvordan gør vi overhovedet
få ham væk fra MPK'erne?
538
00:32:15,928 --> 00:32:17,132
[stønner]
539
00:32:18,934 --> 00:32:20,465
Jeg tror, jeg fik noget.
540
00:32:33,341 --> 00:32:36,949
[Celia] Undskyld mig.
Hvad kan jeg gøre
for dig, officer?
541
00:32:37,085 --> 00:32:39,913
Uh, jeg er nødt til at tale
til den, der har ansvaret
af dine medarbejderregistre.
542
00:32:41,218 --> 00:32:42,751
Vedrørende?
543
00:32:43,719 --> 00:32:45,892
Med hensyn til Yoon Tae-Min.
544
00:32:46,028 --> 00:32:50,691
Uh, Mr. Yoon er rapporteret
at have lavet en nat
overfladearbejde til Kuragin,
545
00:32:50,827 --> 00:32:53,368
og jeg har brug for at vide det
hvad han lavede.
546
00:32:53,504 --> 00:32:57,733
Er den ikke den slags
forespørgsel normalt foretaget
af en efterforsker?
547
00:32:58,967 --> 00:33:01,308
Nå, i dag
det bliver gjort af mig.
548
00:33:04,907 --> 00:33:06,479
jeg er ked af det,
men du spildte din tid.
549
00:33:06,614 --> 00:33:10,218
Der er ingen nat overfladearbejde
udført af Kuragin.
550
00:33:14,084 --> 00:33:17,058
En hopper landede i nat
tæt på rumelevatoren,
551
00:33:17,194 --> 00:33:18,959
og last blev set
bliver læsset af.
552
00:33:19,662 --> 00:33:23,462
Last, der ikke vises
på ethvert officielt manifest.
553
00:33:28,866 --> 00:33:31,768
Vi har ingen sådanne forsendelser
som du beskriver.
554
00:33:31,903 --> 00:33:34,534
Så jeg har brug for at vide det
hvad du bringer herned
555
00:33:34,670 --> 00:33:36,209
og hvad den last var.
556
00:33:36,345 --> 00:33:38,444
Tomas, vores gæst
var lige på vej.
557
00:33:44,285 --> 00:33:45,946
Hav en god sol,
Officer.
558
00:33:50,286 --> 00:33:53,090
[stemme på PA-system]
Indgangsporten er ikke tilladt.
559
00:33:53,226 --> 00:33:57,367
[MPK-officer] Kan ikke gøre noget
hvis nogen af jer ikke går
lige for fanden nu.
560
00:33:58,037 --> 00:34:00,698
Okay. Alt klart
til fangetransport.
561
00:34:00,833 --> 00:34:02,699
[Palmer, på radio]
Kopier det. Næsten der.
562
00:34:09,577 --> 00:34:11,345
- Hov, hov, hov, hov.
- Hov. Hold fast.
563
00:34:12,247 --> 00:34:13,710
Det er okay.
Giv dem et minut.
564
00:34:16,147 --> 00:34:17,516
[hulker]
565
00:34:18,854 --> 00:34:20,288
[på koreansk]
566
00:34:51,216 --> 00:34:53,486
[hulker]
567
00:34:57,222 --> 00:34:58,624
[hulker]
568
00:34:59,694 --> 00:35:02,159
[på engelsk] Okay, Lee.
Det er tid til at gå.
569
00:35:02,295 --> 00:35:04,992
[hulker, snuser]
570
00:35:19,211 --> 00:35:20,678
[radiosnak]
571
00:35:22,687 --> 00:35:24,053
Boss rundt?
572
00:35:24,189 --> 00:35:26,248
Indgangshavn.
De flytter Lee.
573
00:35:26,383 --> 00:35:29,253
Uh, fangetransport
var ikke planlagt
i endnu en time.
574
00:35:29,756 --> 00:35:32,228
Flyttede den op.
Åh, shit.
Okay.
575
00:35:38,033 --> 00:35:39,367
Her. Sæt dig ned.
576
00:35:40,903 --> 00:35:42,062
[rømmer halsen]
577
00:35:44,142 --> 00:35:47,137
Hej Spano.
Du tror, de har tandtråd
578
00:35:47,272 --> 00:35:50,409
- oppe ved deres PX op
på Phoenix?
- Jeg bruger ikke tandtråd, mand.
579
00:35:50,545 --> 00:35:53,313
- Gør du ikke hvad?
- Tandtråd. Jeg bruger ikke tandtråd.
580
00:35:53,449 --> 00:35:55,647
[Fred] Bruger du ikke tandtråd?
Ude af princippet?
581
00:35:55,783 --> 00:35:58,647
Bror, tandkødssygdomme er virkelige.
Det får dig.
582
00:35:58,782 --> 00:36:01,481
Hej.
Presset falder.
583
00:36:01,617 --> 00:36:03,120
[suk] Hvad?
584
00:36:03,255 --> 00:36:04,920
[bipper]
585
00:36:06,061 --> 00:36:07,395
Hvad fanden?
586
00:36:11,600 --> 00:36:13,036
Hej. Hvad er I
laver deroppe?
587
00:36:13,172 --> 00:36:14,495
Vi mister presset
tilbage her.
588
00:36:15,031 --> 00:36:17,033
Hej! Vi mister presset
tilbage her.
589
00:36:18,136 --> 00:36:22,243
[råber, dæmpet]
Transport One? Transport One!
590
00:36:22,379 --> 00:36:23,906
Få dem kontakt
demonstrantens familie.
591
00:36:24,042 --> 00:36:25,910
Sir, må jeg tale med dig
før de tager afsted?
592
00:36:26,045 --> 00:36:27,813
De er allerede om bord.
Rover er ved at skilles.
593
00:36:27,948 --> 00:36:29,814
Ja, sir. Øh, der er
der sker noget i Kuragin.
594
00:36:29,949 --> 00:36:31,683
Jeg tror, det kan hænge sammen
til Yoons død.
595
00:36:31,819 --> 00:36:34,120
- Hvad er det?
- Jamen, jeg ved det ikke præcist.
596
00:36:34,255 --> 00:36:36,987
Men de dækker
noget op. Lee måske ikke
være den rigtige fyr.
597
00:36:37,123 --> 00:36:38,794
[Fred, på radio] 10-99.
10-99. Betjentene har brug for hjælp.
598
00:36:39,530 --> 00:36:41,598
- Jeg har brug for en sitrep.
- [Fred] Vi har brug for hjælp!
599
00:36:41,733 --> 00:36:43,298
[pustende] Shit.
600
00:36:43,434 --> 00:36:46,135
Udligningsventil
er i stykker. [pustende]
601
00:36:46,270 --> 00:36:48,997
- [alarm bragende]
- [stønner]
602
00:36:52,210 --> 00:36:53,336
- Ilt.
- Tjek tankene.
603
00:36:53,472 --> 00:36:55,173
[dæmpet] Hent tankene.
604
00:36:55,309 --> 00:36:56,477
[Spano] Det er tomt.
605
00:36:59,179 --> 00:37:00,745
[stønner]
606
00:37:03,447 --> 00:37:05,684
[pustende]
607
00:37:07,617 --> 00:37:09,457
[PA-systemklokker]
608
00:37:11,690 --> 00:37:14,060
- Advarsel.
- Jesus.
609
00:37:14,195 --> 00:37:17,394
PK Transport One, vi har
betjente fanget derinde.
Svare.
610
00:37:17,530 --> 00:37:18,833
[strains] Jeg kan ikke komme ind.
611
00:37:18,968 --> 00:37:20,028
[Celia] Svar!
612
00:37:21,530 --> 00:37:22,503
Hvad?
613
00:37:23,038 --> 00:37:24,373
Ed Baldwin?
614
00:37:26,543 --> 00:37:28,707
[Ed] Vi er gode til at afbryde forbindelsen.
Her går vi.
615
00:37:30,705 --> 00:37:31,776
Lad os gå.
616
00:37:37,579 --> 00:37:41,422
Afsendelse, jeg har brug for
hver patruljerover
efter PK Transport One.
617
00:37:41,558 --> 00:37:44,350
Stop dem og henrett
nødindgang.
618
00:37:44,486 --> 00:37:47,122
- [dispatcher] Kopiér det.
- ATC. Sherif James.
619
00:37:47,257 --> 00:37:49,057
Har du øjne på roveren
forlader gate seks?
620
00:37:49,193 --> 00:37:50,662
[ATC-specialist 1]
Bekræftende, sherif.
621
00:37:50,797 --> 00:37:52,700
Det er på vej
mod tragtpuderne.
622
00:37:52,836 --> 00:37:55,031
Klæd op. Jeg har brug for alle mine piloter
derude i tragte nu.
623
00:37:55,166 --> 00:37:56,706
Jeg lader ikke disse skide
komme ud herfra.
624
00:37:56,841 --> 00:37:57,835
Ja, sir.
625
00:38:07,249 --> 00:38:08,483
[Ed] Hvordan har han det?
626
00:38:12,351 --> 00:38:14,389
- Pulsen er i orden,
men han er stadig ude.
- [Ed] Okay.
627
00:38:14,525 --> 00:38:15,952
Presset kommer op igen.
Løsn Lee.
628
00:38:24,059 --> 00:38:25,929
- [rumlende]
- [grynter]
629
00:38:33,301 --> 00:38:35,070
- [stønner]
- [Ed] Hvad var det?
630
00:38:35,714 --> 00:38:37,446
[stønner]
631
00:38:40,542 --> 00:38:43,318
Hold al flytrafik.
Intet flyver, medmindre jeg siger det.
632
00:38:43,454 --> 00:38:45,414
- Ja, guvernør.
- Hvor er de?
633
00:38:45,549 --> 00:38:48,855
På vej til blok fem,
lasttragt.
Hold al flytrafik.
634
00:38:48,991 --> 00:38:50,519
- Forstået?
- [ATC-specialist 2]
Ja, frue.
635
00:38:50,655 --> 00:38:52,289
Alle fly går ned.
636
00:38:52,424 --> 00:38:53,429
For fanden.
637
00:39:04,304 --> 00:39:05,336
[på portugisisk]
638
00:39:05,472 --> 00:39:06,935
[træk vejret tungt]
639
00:39:07,071 --> 00:39:08,411
[på engelsk]
Jeg klarer det aldrig.
640
00:39:09,480 --> 00:39:11,480
Det tror jeg ikke, jeg kan
flyve tragten.
641
00:39:16,284 --> 00:39:17,684
Så flyver jeg.
642
00:39:20,258 --> 00:39:25,026
- Er du sikker? Jeg troede du
ikke skulle flyve.
- Selvfølgelig er jeg sikker.
643
00:39:25,161 --> 00:39:27,287
[med skotsk accent]
Jeg klædte mig ikke helt på
for ingenting.
644
00:39:30,131 --> 00:39:33,370
[suk] Du tror, du kan køre
roveren fri af fanen?
645
00:39:34,437 --> 00:39:37,169
- Ja.
- Godt. Okay.
646
00:39:37,304 --> 00:39:39,701
Lee. Hej.
647
00:39:39,837 --> 00:39:41,304
Vågn op.
[grinter]
648
00:39:42,040 --> 00:39:44,136
Okay.
Ja.
Nå, vågn op.
649
00:39:44,272 --> 00:39:45,645
[griner]
Kom nu.
Jeg er okay.
650
00:39:45,780 --> 00:39:47,778
- [Ed] Ja, ja.
- Udsendelse. James.
651
00:39:47,914 --> 00:39:49,509
Hvor fanden
er mine luftaktiver?
652
00:39:49,644 --> 00:39:51,112
[dispatcher] Overskrift
til vores hoppere nu, sir.
653
00:39:51,247 --> 00:39:53,082
Fortæl dem at få
deres røv i gear.
654
00:39:53,785 --> 00:39:54,919
[Red] Fuld intern kraft.
655
00:39:55,453 --> 00:39:56,591
Okay.
656
00:39:57,060 --> 00:39:59,055
[motor starter]
657
00:39:59,623 --> 00:40:00,826
Her går vi.
658
00:40:21,284 --> 00:40:23,580
[Ed hoster, mumler]
659
00:40:23,716 --> 00:40:27,688
De tøser...
[hoster] ...har ret
bag os. [hoster]
660
00:40:32,560 --> 00:40:35,196
[Palmer, på radio]
PK Air Four, kommando.
Giv mig din status.
661
00:40:35,331 --> 00:40:38,633
Kommando, Air Four.
Vi har øjne på dem,
men vi skubber den røde linje.
662
00:40:38,768 --> 00:40:41,537
Tab dem ikke.
Overskrid den røde linje, hvis det er nødvendigt.
663
00:40:41,673 --> 00:40:45,101
Du har MPK Air Two indgående
kl. 4:00.
664
00:40:46,436 --> 00:40:48,234
[Lenya] Forsøger de efter
Korolev krater?
665
00:40:48,370 --> 00:40:50,313
Korolev er nord.
Det eneste på den måde er...
666
00:40:50,448 --> 00:40:53,839
ISN-forbindelse.
Søn af en kælling.
667
00:40:54,342 --> 00:40:57,418
Boyd, han kan ikke nå
den base. Det har de ikke
en udleveringsaftale
668
00:40:57,553 --> 00:40:59,181
- med M-6.
- Wilco.
669
00:41:00,519 --> 00:41:01,887
[Ed hoster]
670
00:41:03,588 --> 00:41:05,924
[hoster]
671
00:41:16,875 --> 00:41:17,940
[hoster]
672
00:41:18,075 --> 00:41:19,575
[hvæsen]
673
00:41:32,689 --> 00:41:34,784
[Celia] Sir,
vi vinder på dem.
674
00:41:34,920 --> 00:41:36,757
[Palmer] Godt. Bliv ved.
675
00:41:38,019 --> 00:41:40,222
[hoste, hvæsen]
676
00:41:46,227 --> 00:41:49,235
[Palmer, på radio] Ed,
overgiv dig nu og dig
vil ikke tage skade.
677
00:41:49,370 --> 00:41:51,739
Søn af en kælling.
678
00:41:53,376 --> 00:41:55,239
[stønner, bukser] Lee.
679
00:41:56,075 --> 00:41:59,144
Det er tid til dig
at gå nedenunder. Klæd op.
680
00:41:59,279 --> 00:42:01,142
Så snart vi lander,
Jeg slår motoren ihjel,
681
00:42:01,278 --> 00:42:02,579
give dig tid nok
at falde ned.
682
00:42:02,715 --> 00:42:04,818
[hvæsende vejrtrækning, hoste]
683
00:42:06,757 --> 00:42:08,822
Hvad med dig?
Du skal ikke bekymre dig om mig.
684
00:42:10,193 --> 00:42:11,286
[på koreansk]
685
00:42:17,761 --> 00:42:20,328
[automatiseret stemme] Advarsel.
Landingsfyr ikke erhvervet.
686
00:42:25,336 --> 00:42:27,676
Advarsel. Landingsfyr
ikke erhvervet.
687
00:42:34,817 --> 00:42:36,485
[på engelsk] Kommando,
MPK Air Four.
688
00:42:36,621 --> 00:42:38,181
Deres hopper lander
tæt på ISN.
689
00:42:38,317 --> 00:42:41,514
Bliv ved dem. Det kan vi ikke
lad dem nå den base.
690
00:42:50,168 --> 00:42:52,162
[Lee puster]
691
00:43:05,007 --> 00:43:06,908
[MPK officer]
Han holder pause
til ISN-baseluftlåsen.
692
00:43:07,044 --> 00:43:08,508
Vi forfølger til fods.
693
00:43:32,409 --> 00:43:33,905
Okay, admiral.
694
00:43:34,041 --> 00:43:36,943
Showet er slut.
Lad mig se dine hænder.
695
00:43:44,748 --> 00:43:46,018
Admiral.
696
00:43:48,885 --> 00:43:50,286
Kom nu.
697
00:43:52,396 --> 00:43:53,762
Venligst lad mig ikke...
698
00:44:02,933 --> 00:44:04,606
Air Four. PK Boyd.
699
00:44:04,742 --> 00:44:06,902
Vi har brug for en læge
lige for fanden nu.
700
00:44:07,038 --> 00:44:08,707
[dispatcher] Kopier det.
701
00:44:08,842 --> 00:44:10,306
Klargør luftlåsen til indstigning.