1
00:00:06,590 --> 00:00:10,427
<i>Vores øjne forbliver på himlen,
og vores beslutning kan ikke give afkald på.</i>

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,971
Jeg lover dig i dag, at vi ikke vil hvile

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,935
indtil vi finder de ansvarlige
for tyveriet af denne asteroide.

4
00:00:18,852 --> 00:00:22,146
En ressource, der vil bringe
velstand for vores nation

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,398
{\an8}og alle verdens nationer.

6
00:00:24,399 --> 00:00:28,153
{\an8}Jorden kommer først! Jorden kommer først!

7
00:00:32,323 --> 00:00:36,577
{\an8}Præsident Gore lod en håndfuld anarkister
og kriminelle løber amok.

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,956
{\an8}Det er på høje tid, at vi bringer Mars
tilbage under kontrol.

9
00:00:39,957 --> 00:00:42,333
{\an8}Det er på høje tid, vi sætter Al Gore
uden arbejde!

10
00:00:42,334 --> 00:00:43,918
{\an8}<i>...efter en undersøgelse fundet</i>

11
00:00:43,919 --> 00:00:47,255
<i>at dets agenter kan have været involveret
i asteroide-tyveriet.</i>

12
00:00:47,256 --> 00:00:51,509
{\an8}<i>Første mand på Mars Lee Jung-Gil i en lille
kontingent af andre nordkoreanske ujunauter</i>

13
00:00:51,510 --> 00:00:54,054
{\an8}<i>har hoppet af
fra Folkerepublikken Korea.</i>

14
00:00:57,683 --> 00:00:59,600
<i>På Wall Street fortsætter aktierne med at falde</i>

15
00:00:59,601 --> 00:01:02,103
<i>følgende rapporter
af den skyhøje statsgæld.</i>

16
00:01:02,104 --> 00:01:06,941
{\an8}<i>Samantha Massey blev fundet skyldig i dag
af sammensværgelse for at overtræde M-7-charteret</i>

17
00:01:06,942 --> 00:01:09,986
{\an8}<i>for hendes del i den berygtede kapring
af</i> Goldilocks <i>asteroide.</i>

18
00:01:09,987 --> 00:01:12,363
<i>Tidligere astronaut,
Ed Baldwin, en anden konspirator,</i>

19
00:01:12,364 --> 00:01:16,367
<i>blev forsøgt in absentia ude af stand til at vende tilbage
fra Mars af sundhedsmæssige årsager.</i>

20
00:01:16,368 --> 00:01:19,620
<i>M-6-stationer er endelig afsendt
den første ladning af iridium til Jorden</i>

21
00:01:19,621 --> 00:01:21,290
<i>på trods af dets enorme værdi...</i>

22
00:01:25,586 --> 00:01:28,921
{\an8}James Bragg overtog præsidentposten
ved et jordskred.

23
00:01:28,922 --> 00:01:32,592
<i>Al Gore forventes
at tale til nationen om kort tid.</i>

24
00:01:32,593 --> 00:01:33,926
God aften.

25
00:01:33,927 --> 00:01:36,846
For et øjeblik siden talte jeg med James Bragg

26
00:01:36,847 --> 00:01:41,058
og lykønskede ham med at blive
USA's 43. præsident.

27
00:01:41,059 --> 00:01:42,810
Hvis du ikke er den første, er du den sidste.

28
00:01:42,811 --> 00:01:46,272
{\an8}<i>...tilfælde af tortur
af CIA på Mars fortsætte med at...</i>

29
00:01:46,273 --> 00:01:48,941
{\an8}<i>Nogle påståede ofre er blevet tilbudt
nåde for deres handlinger</i>

30
00:01:48,942 --> 00:01:51,319
<i>under Happy Valley-optøjet i 2003.</i>

31
00:01:51,320 --> 00:01:55,198
{\an8}Jeg planlægger at min administration
vil sætte Jorden tilbage til ansvaret.

32
00:01:55,199 --> 00:01:59,494
{\an8}Vi kan simpelthen ikke blive ved med at lede penge
til månen, til Mars

33
00:02:00,037 --> 00:02:01,996
{\an8}uden at få noget til gengæld.

34
00:02:01,997 --> 00:02:04,207
{\an8}<i>...dannet koalition kendt som ISN</i>

35
00:02:04,208 --> 00:02:06,918
{\an8}<i>lover at bryde M-6 kvælertag
på iridium.</i>

36
00:02:06,919 --> 00:02:09,669
{\an8}<i>Medlemmer omfatter Kina, Brasilien, Pakistan...</i>

37
00:02:09,670 --> 00:02:11,172
<i>...lovede at rydde op i bureauet</i>

38
00:02:11,173 --> 00:02:14,884
{\an8}efter udgangen af vanæret
NASA-administrator, Eli Hobson.

39
00:02:14,885 --> 00:02:17,762
<i>Orkanen Katrina blev nedgraderet
til en tropisk depression</i>

40
00:02:17,763 --> 00:02:20,849
<i>i hvad der har været en af
de mildeste orkansæsoner i…</i>

41
00:02:24,478 --> 00:02:26,812
<i>Happy Valleys installation
af state-of-the-art</i>

42
00:02:26,813 --> 00:02:29,815
<i>strålingsafskærmende tårne
der afbøjer solstråling.</i>

43
00:02:29,816 --> 00:02:32,109
<i>Mars-arbejdere på langtidskontrakter har...</i>

44
00:02:32,110 --> 00:02:34,278
<i>Bliv ved med at vokse
automatiseringstrend på jorden,</i>

45
00:02:34,279 --> 00:02:36,656
<i>Uhuru Robotics er lanceret
en forbrugermodel...</i>

46
00:02:36,657 --> 00:02:39,700
{\an8}<i>Forøgelse af antallet
af papirløse flygtninge på Mars,</i>

47
00:02:39,701 --> 00:02:41,160
{\an8}<i>kendt som kratere,</i>

48
00:02:41,161 --> 00:02:43,162
{\an8}<i>fordi de tager turen
i tryksatte lastkasser.</i>

49
00:02:43,163 --> 00:02:45,081
<i>Præsident Bragg vandt snævert genvalg.</i>

50
00:02:45,082 --> 00:02:46,999
<i>Lover at fortsætte sin Earth First...</i>

51
00:02:47,000 --> 00:02:49,710
<i>Helios Aerospace og andre
er på jagt efter livet</i>

52
00:02:49,711 --> 00:02:53,589
<i>og milliarder af dollars i
anvendelser en sådan opdagelse ville bringe.</i>

53
00:02:53,590 --> 00:02:57,260
<i>...dette massive nye stykke infrastruktur
kaldet en "rumelevator"</i>

54
00:02:57,261 --> 00:03:01,222
{\an8}<i>vil hurtigere transportere iridium
mellem asteroiden og Mars.</i>

55
00:03:01,223 --> 00:03:03,432
Faktisk er det bare grundlæggende kemi.

56
00:03:03,433 --> 00:03:07,478
{\an8}<i>M-6 nationer har bekræftet udnævnelsen
af Mars' næste guvernør</i>

57
00:03:07,479 --> 00:03:11,274
{\an8}<i>Leonid Polivanov. En politisk protegé
af den sovjetiske præsident Korzhenko har været...</i>

58
00:03:11,275 --> 00:03:14,068
{\an8}<i>Præsident Ted Kennedy er død i en alder af 77.</i>

59
00:03:14,069 --> 00:03:16,571
<i>Mange forventer hans nevø,
John F. Kennedy Jr.,</i>

60
00:03:16,572 --> 00:03:20,157
<i>at følge i hans fodspor
og stille op som præsident i 2012.</i>

61
00:03:20,158 --> 00:03:23,035
<i>...en flashmob, og det er den seneste trend
fejer over nationerne.</i>

62
00:03:23,036 --> 00:03:27,290
{\an8}<i>...2010 Vinterlege
i protest mod M-6'erne...</i>

63
00:03:27,291 --> 00:03:30,001
{\an8}<i>...er begyndt at samle tropper
langs deres grænse</i>

64
00:03:30,002 --> 00:03:31,335
{\an8}<i>i en strid om iridiumadgang.</i>

65
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
{\an8}<i>Jeg ved, det virker som
tingene er ude af kontrol.</i>

66
00:03:33,672 --> 00:03:35,882
<i>Se dine lønsedler blive lavere</i>

67
00:03:35,883 --> 00:03:40,136
<i>mens flere af dine skattekroner
blive sendt op til den røde planet.</i>

68
00:03:40,137 --> 00:03:43,890
<i>Folkene deroppe,
de har ingen respekt for loven</i>

69
00:03:43,891 --> 00:03:46,058
<i>eller en hård dags arbejde.</i>

70
00:03:46,059 --> 00:03:49,312
<i>Men vi vil ikke trække os tilbage.</i>

71
00:03:49,313 --> 00:03:53,816
Alt, hvad der gør M-6
den største alliance på jorden

72
00:03:53,817 --> 00:03:57,028
kommer kun gennem afgørende handling.

73
00:03:57,029 --> 00:04:01,157
<i>Og det vil vi fortsætte med
stå op for, hvad der er rigtigt.</i>

74
00:04:01,158 --> 00:04:06,955
<i>At stå op for vores folk.
Vores planet. Og for vores måde at leve på.</i>

75
00:04:08,582 --> 00:04:10,333
<i>Udgangsforbud er nu i kraft.</i>

76
00:04:10,334 --> 00:04:13,294
- <i>Autoriseret personale først efter 0100.</i>
- Okay.

77
00:04:13,295 --> 00:04:14,713
<i>Tak for din overholdelse.</i>

78
00:04:15,923 --> 00:04:19,509
<i>Udgangsforbud er nu i kraft.
Autoriseret personale først efter 0100.</i>

79
00:04:19,510 --> 00:04:23,221
Ja, jeg var den samme i den alder.
Problemer med autoritet.

80
00:04:23,222 --> 00:04:24,305
Passer ind?

81
00:04:24,306 --> 00:04:27,225
Højre. Men min mor
sørgede for, at det ikke kom på min journal.

82
00:04:27,226 --> 00:04:29,894
Jeg kunne ikke have bestået
hopper flyvetræning ellers.

83
00:04:29,895 --> 00:04:32,314
Nå, mind mig om aldrig at flyve
med dig ved pinden.

84
00:04:32,940 --> 00:04:36,401
Bare rolig. Jeg får knap nok
en forbandet flyvning om ugen som den er.

85
00:04:36,985 --> 00:04:41,405
<i>Enhed 37, mulig ikke-godkendt transit
i gangen Alpha 459.</i>

86
00:04:41,406 --> 00:04:43,450
Kopi, afsende. Vi tager et kig.

87
00:04:49,081 --> 00:04:50,958
Hej, jeg skal se dit udgangsforbud.

88
00:04:53,043 --> 00:04:54,044
Stop!

89
00:04:54,837 --> 00:04:56,462
Åh, Gud.

90
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
Se!

91
00:04:59,007 --> 00:05:02,886
Udsendelse, 37.
Vi fik yderligere 10-17B. På jagt.

92
00:05:03,971 --> 00:05:05,430
<i>Kopiér det, enhed 37.</i>

93
00:05:13,522 --> 00:05:14,731
For fanden.

94
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Shit.

95
00:05:25,951 --> 00:05:29,371
Afsendelse, enhed 37. Vi mistede dem.

96
00:09:07,089 --> 00:09:08,714
Graciana, lad os gå.

97
00:09:08,715 --> 00:09:11,801
Lad os rulle ud. Op og ved dem.

98
00:09:11,802 --> 00:09:14,179
Lad os gå, mine damer. Du kender øvelsen.

99
00:09:23,981 --> 00:09:25,440
Tak, Leanne.

100
00:10:13,739 --> 00:10:17,450
<i>Byen Dev Ayesa
planer om at bygge på Mars hedder Meru.</i>

101
00:10:17,451 --> 00:10:19,619
<i>Byen vil omfatte
opholds- og arbejdsrum</i>

102
00:10:19,620 --> 00:10:21,913
<i>for op til en million borgere,</i>

103
00:10:21,914 --> 00:10:25,875
<i>og brug ressourcerne på Mars
at være 100 procent bæredygtig</i>

104
00:10:25,876 --> 00:10:27,126
<i>og selvforsynende.</i>

105
00:10:27,127 --> 00:10:30,922
<i>Ayesa siger, at Helios vil begynde
banebrydende inden for året.</i>

106
00:10:30,923 --> 00:10:32,840
<i>Meru vil ikke bare være endnu en base.</i>

107
00:10:32,841 --> 00:10:35,426
{\an8}<i>Det bliver ikke gjort op
af mandskabskvarterer eller hab-moduler,</i>

108
00:10:35,427 --> 00:10:38,846
{\an8}<i>men hjem, hvor familier kan være med
i at konvertere den røde planet</i>

109
00:10:38,847 --> 00:10:40,891
{\an8}<i>fra en ørken til en have.</i>

110
00:10:41,475 --> 00:10:45,228
<i>Og jeg mener det bogstaveligt. Desuden
til rigeligt med grønne områder i boliger...</i>

111
00:10:45,229 --> 00:10:46,355
Liam!

112
00:10:47,105 --> 00:10:49,066
- Godmorgen.
- Hvor fanden er Gene?

113
00:10:49,608 --> 00:10:53,111
Jeg er ikke helt sikker.
Måske Europa-mødet?

114
00:10:54,947 --> 00:10:56,572
Et par ting, frue.

115
00:10:56,573 --> 00:11:00,284
Efterretningsteamet har brug for vejledning
om disse biosensorselektivitetsproblemer.

116
00:11:00,285 --> 00:11:01,702
Har jeg ikke allerede svaret på det?

117
00:11:01,703 --> 00:11:02,787
Nej.

118
00:11:02,788 --> 00:11:05,122
Nå, UV bør ikke trænge ind
mere end en tomme under overfladen.

119
00:11:05,123 --> 00:11:07,124
Så de skal redesigne
sensoren til disse specifikationer.

120
00:11:07,125 --> 00:11:08,292
Ja, frue. Jeg ville også have--

121
00:11:08,293 --> 00:11:10,837
Boss, M-6'eren vil have dig
at komme til Berlin i næste uge.

122
00:11:10,838 --> 00:11:12,839
De er stadig ikke glade
med hastighed af raffineret iridium

123
00:11:12,840 --> 00:11:15,007
- bliver sendt tilbage til Jorden.
- De er aldrig glade.

124
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
Ja.

125
00:11:16,927 --> 00:11:18,010
Hvad fanden, Gene?

126
00:11:18,011 --> 00:11:20,304
Det vidste vi ikke, at han var
vil lave interviewet.

127
00:11:20,305 --> 00:11:22,265
Er det ikke din opgave at vide det?

128
00:11:22,266 --> 00:11:25,059
Hvordan fanden laver Dev en
sådan meddelelse uden godkendelse?

129
00:11:25,060 --> 00:11:26,894
Jeg ved godt, at jeg er lort
skrev ikke under på det.

130
00:11:26,895 --> 00:11:29,438
Se, alle deroppe,
de er alle udviklere.

131
00:11:29,439 --> 00:11:32,108
- Han gør, hvad fanden han vil.
- Det er ikke sådan det her fungerer.

132
00:11:32,109 --> 00:11:33,359
Dette er en offentlig virksomhed,

133
00:11:33,360 --> 00:11:37,738
så du skal minde Dev om, at
finansiering til hans "by" er ikke godkendt.

134
00:11:37,739 --> 00:11:39,657
- Det vil han ikke være glad for.
- Godt.

135
00:11:39,658 --> 00:11:41,618
Ikke nu, Sharon.

136
00:11:55,215 --> 00:11:56,258
Morgen.

137
00:11:59,386 --> 00:12:00,928
Stor dag i dag.

138
00:12:00,929 --> 00:12:03,891
Ja, kan du tro det?
Vores lille pige. Jamen.

139
00:12:07,728 --> 00:12:09,605
Skat? Er du op?

140
00:12:20,032 --> 00:12:21,033
Skat?

141
00:12:24,578 --> 00:12:26,330
Nej, hun må være stået tidligt op.

142
00:12:27,331 --> 00:12:29,040
Kom nu. Jeg må hellere klæde mig på.

143
00:12:29,041 --> 00:12:31,083
Eller kunne vi klæde os af?

144
00:12:31,084 --> 00:12:35,087
Baby. Nej. Kom nu. Du ved
vi fik en masse at lave før ceremonien.

145
00:12:35,088 --> 00:12:36,089
Jeg vil være så hurtig.

146
00:12:36,757 --> 00:12:37,925
Hvor romantisk.

147
00:12:39,718 --> 00:12:40,801
Okay.

148
00:12:40,802 --> 00:12:42,763
- Okay, okay. Okay, okay.
- Hurtigt?

149
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
- Ser skarp ud, admiral.
- For fanden rigtigt.

150
00:14:07,639 --> 00:14:09,892
Kontakte. Al læsning nominel.

151
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
For fanden, Ed. Vi arbejder her.

152
00:14:34,458 --> 00:14:35,959
Sønner af tæver.

153
00:14:38,504 --> 00:14:40,505
Jeg fortalte dig, at vi ikke havde tid.

154
00:14:40,506 --> 00:14:41,882
Ja, men det var stadig det værd.

155
00:14:48,555 --> 00:14:50,724
Mand, jeg ville ønske, de ville holde op med det.

156
00:14:51,725 --> 00:14:54,353
- Selvfølgelig gør du det.
- Det gør jeg.

157
00:15:15,415 --> 00:15:17,209
Åh, godmorgen.

158
00:15:17,793 --> 00:15:20,837
Godmorgen. Kommer I senere?

159
00:15:20,838 --> 00:15:22,464
Ja, selvfølgelig.

160
00:15:22,965 --> 00:15:24,841
Vi har allerede forberedt gave.

161
00:15:24,842 --> 00:15:25,926
Ja.

162
00:15:30,472 --> 00:15:31,764
Så vis mig din tilladelse.

163
00:15:31,765 --> 00:15:34,433
Tilladelse? Dette er næppe et rækværk.

164
00:15:34,434 --> 00:15:36,811
Uautoriserede tilføjelser
til ejendom er strengt forbudt.

165
00:15:36,812 --> 00:15:37,895
Det er et sikkerhedsproblem.

166
00:15:37,896 --> 00:15:40,481
Disse er tryksatte moduler.
Hvis alle laver deres egne mods...

167
00:15:40,482 --> 00:15:44,485
Sikkerhed, kom nu.
Dette gør det mere sikkert for folk.

168
00:15:44,486 --> 00:15:45,945
Prøv det.

169
00:15:45,946 --> 00:15:47,113
Tag den ned.

170
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Hav en dejlig sol.

171
00:15:49,449 --> 00:15:51,784
Jeg sagde, at du ikke skulle lægge den her ting op.

172
00:15:51,785 --> 00:15:55,663
Samme gamle lort. De laver
disse regler bare for at vise, hvem der er chef.

173
00:15:55,664 --> 00:15:58,499
Ja, nu skylder vi
chefen yderligere 300 bucks.

174
00:15:58,500 --> 00:16:00,334
Fik du bakkerne
klar til ceremonien?

175
00:16:00,335 --> 00:16:01,419
- Vi er ved at være forsinket.
- Ja. Ja.

176
00:16:01,420 --> 00:16:03,087
- Venligst, kom nu.
- Okay.

177
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
Lige der.

178
00:16:09,261 --> 00:16:10,636
Smukt, Ilya.

179
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
Alt for vores pige.

180
00:16:12,556 --> 00:16:14,474
Tendi lavede det hele med kærlighed.

181
00:16:15,475 --> 00:16:18,519
- Prøv en?
- Jeg ville ønske, jeg kunne, men vi er forsinket.

182
00:16:18,520 --> 00:16:20,522
- Åh, okay.
- Kan du bære en æske?

183
00:16:21,982 --> 00:16:24,400
- Har du det? Er du sikker?
- Ja, jeg forstod det.

184
00:16:24,401 --> 00:16:26,320
- Jeg prøver bare at være sød.
- Åh, mand.

185
00:17:07,027 --> 00:17:09,112
<i>Korolev Outpost One, Baldwin.</i>

186
00:17:09,780 --> 00:17:13,242
<i>Henter prøve 7B fra borested 895.</i>

187
00:17:14,535 --> 00:17:16,244
<i>Kernerøret er intakt.</i>

188
00:17:17,329 --> 00:17:19,164
<i>Fortsæt til prøve 7C.</i>

189
00:17:19,998 --> 00:17:21,250
<i>Kopiér det, Kelly.</i>

190
00:17:22,542 --> 00:17:23,752
<i>Hej, Sabir?</i>

191
00:17:24,545 --> 00:17:27,630
<i>Fik du massespecifikationsaflæsningerne
for region fem,</i>

192
00:17:27,631 --> 00:17:29,632
<i>borested 894 endnu?</i>

193
00:17:29,633 --> 00:17:33,719
<i>Her er de.
Foreløbig prøveanalyse...</i>

194
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
<i>Negativ for organiske forbindelser.</i>

195
00:17:37,891 --> 00:17:39,977
Fjerde fucking negative i denne måned.

196
00:17:40,519 --> 00:17:43,271
<i>Åh, Kel, du må gerne klippe
din EVA lidt kort i dag.</i>

197
00:17:43,272 --> 00:17:46,357
<i>Du har din søns shindig.
Og klokken er allerede 10.</i>

198
00:17:46,358 --> 00:17:48,317
Shit. Tak, Sabir.

199
00:17:48,318 --> 00:17:51,028
<i>Det bliver du nødt til
træk røv for at nå dertil i tide.</i>

200
00:17:51,029 --> 00:17:52,030
Kopiér.

201
00:17:53,532 --> 00:17:56,367
Få tanken på tanken
og klar til preflight-tjek.

202
00:17:56,368 --> 00:17:57,369
<i>Kopiér det.</i>

203
00:17:58,662 --> 00:18:01,290
Et træ begynder med et frø,

204
00:18:01,874 --> 00:18:03,709
og langsomt begynder det at vokse.

205
00:18:04,543 --> 00:18:06,919
Blade spirer, blomster vil blomstre.

206
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
{\an8}Og de blomster vil vende
ind i frugten af ​​det træ.

207
00:18:12,426 --> 00:18:16,138
Den samme frugt indeholder i sig selv
frøene til det næste træ

208
00:18:16,638 --> 00:18:18,723
og den næste og den næste.

209
00:18:18,724 --> 00:18:20,976
Og sådan vokser skoven.

210
00:18:22,769 --> 00:18:26,272
Og som jeg tænker på de unge
her i dag, bliver jeg mindet om

211
00:18:26,273 --> 00:18:29,859
et af mine yndlingseventyr
om en russisk zar.

212
00:18:29,860 --> 00:18:31,944
Han var meget, meget gammel.
Han kunne næsten ikke stå,

213
00:18:31,945 --> 00:18:35,823
- men han hørte, at der var et specielt træ...
- Jesus, Kel. Det startede for ti minutter siden.

214
00:18:35,824 --> 00:18:36,825
Jeg ved det.

215
00:18:37,826 --> 00:18:39,702
- Du gik ikke glip af meget.
- ...der havde gyldne æbler.

216
00:18:39,703 --> 00:18:43,373
Og hvis man skulle tage en bid af det
magisk frugt, ville han blive ung igen.

217
00:18:44,041 --> 00:18:47,251
Så han sendte sine tre sønner af sted
at finde de æbler

218
00:18:47,252 --> 00:18:49,378
og bring de æbler til ham.

219
00:18:49,379 --> 00:18:52,507
Husk nu,
dette er et russisk eventyr

220
00:18:52,508 --> 00:18:56,552
så selvfølgelig er der mange dødsfald
og elendighed mellem og undervejs

221
00:18:56,553 --> 00:18:58,846
som jeg springer over her, men til sidst,

222
00:18:58,847 --> 00:19:05,436
zaren indser, at det sande
ungdommens æbler er hans børn.

223
00:19:05,437 --> 00:19:07,730
De er fremtiden.

224
00:19:07,731 --> 00:19:12,235
Og jeg kunne ikke være mere stolt af at være
står her som din guvernør i dag.

225
00:19:12,236 --> 00:19:15,030
Ja, guvernør for lort.

226
00:19:15,572 --> 00:19:19,075
Jeg mener, intet er helligt længere.
Mand, se på disse spætter.

227
00:19:19,076 --> 00:19:20,993
Hvad fanden tror de
skal vi gøre?

228
00:19:20,994 --> 00:19:22,078
Far. Ikke nu.

229
00:19:22,079 --> 00:19:26,667
Så i den russiske tradition,
da jeg ringer på skoleklokken en sidste gang...

230
00:19:29,753 --> 00:19:34,633
Jeg præsenterer for jer dette års kandidater
fra Happy Valley Institute of Education.

231
00:19:40,264 --> 00:19:42,015
Lilith Beatrice Dale.

232
00:19:44,810 --> 00:19:48,939
Lily vil slutte sig til sin storesøster
på Tulane, hvor hun skal studere journalistik.

233
00:19:49,731 --> 00:19:51,066
Tillykke.

234
00:19:53,151 --> 00:19:54,862
Marcus James Haskell.

235
00:19:55,612 --> 00:19:57,697
Marcus er kommet med
det amerikanske marinekorps.

236
00:19:57,698 --> 00:19:58,740
Overah!

237
00:19:59,825 --> 00:20:00,992
Tillykke.

238
00:20:00,993 --> 00:20:02,828
Gulsora Akilmatova.

239
00:20:03,662 --> 00:20:07,457
Hun er indskrevet på Institute of Cairo.
Filmvidenskab.

240
00:20:08,917 --> 00:20:10,711
Jeg ser en Tarkovsky, hva'?

241
00:20:16,258 --> 00:20:19,887
Og endelig Alex Poletov Baldwin.

242
00:20:24,766 --> 00:20:26,976
- Gå, Alex!
- Ja! Alex!

243
00:20:26,977 --> 00:20:29,104
Alex bliver her på Mars sammen med os.

244
00:20:29,897 --> 00:20:32,733
Og det er jeg sikker på, at han vil have
store ting foran ham.

245
00:20:36,653 --> 00:20:38,363
Alex, tillykke.

246
00:20:41,116 --> 00:20:43,492
Til alle dimittender siger jeg...

247
00:20:43,493 --> 00:20:44,494
Tillykke.

248
00:20:53,504 --> 00:20:55,338
- Tillykke.
- Tak.

249
00:20:55,339 --> 00:20:58,257
Vi er så stolte af dig og Marcus.

250
00:20:58,258 --> 00:21:02,471
Så hvad er det næste for dig?
Jeg gætter på biologi som din mor?

251
00:21:03,263 --> 00:21:05,348
- Jeg ville måske...
- Nej, kom og arbejde med asteroiden, knægt.

252
00:21:05,349 --> 00:21:09,186
- Ja, far.
- Nul G, tredobbelt OT. Intet bedre.

253
00:21:10,062 --> 00:21:11,104
jeg…

254
00:21:12,481 --> 00:21:14,398
Jeg afvejer stadig mine muligheder. Ja.

255
00:21:14,399 --> 00:21:18,195
Ja, og til sommer bliver hun det
praktik på NNC outlet heroppe.

256
00:21:19,488 --> 00:21:22,240
Du burde prøve at få et job
på <i>The New Yorker</i> efter college.

257
00:21:22,241 --> 00:21:23,575
Jeg elsker bare deres tegnefilm.

258
00:21:24,326 --> 00:21:25,660
Nå, vi er alle meget stolte af hende.

259
00:21:25,661 --> 00:21:28,247
Og Lily og hendes søster,
de er de første Dales, der går på college.

260
00:21:29,706 --> 00:21:31,958
Og jer to. Tommeboer, hva'?

261
00:21:31,959 --> 00:21:35,211
Som nygifte igen.
Ved du hvad jeg mener?

262
00:21:35,212 --> 00:21:36,630
Det gør jeg desværre.

263
00:21:38,632 --> 00:21:39,800
Jeg er færdig.

264
00:21:40,843 --> 00:21:44,470
Hvordan kunne du gøre os forlegen
sådan med guvernør Polivanov?

265
00:21:44,471 --> 00:21:47,348
Du ved, at din far har brug for dette job.

266
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
Mor, stop.

267
00:21:48,517 --> 00:21:51,728
Tag det hele ind. Tag det hele ind.

268
00:21:52,604 --> 00:21:55,774
Alt hvad der er sket
førte til dette øjeblik.

269
00:21:57,192 --> 00:22:01,029
Du ved, det vil du gøre ting
folk i dette rum kan ikke engang fatte.

270
00:22:03,699 --> 00:22:05,284
Det er op til dig at tage det næste skridt.

271
00:22:06,326 --> 00:22:07,411
Du er en mand nu.

272
00:22:07,911 --> 00:22:09,370
Du ved, det er derfor
Jeg vil have, at du kommer ned

273
00:22:09,371 --> 00:22:11,372
- til næste SDM-møde hos Ilya.
- Alex.

274
00:22:11,373 --> 00:22:14,501
Du skal have en stemme i formgivningen
fremtiden heroppe, du ved.

275
00:22:15,169 --> 00:22:16,586
- Ja?
- Ja.

276
00:22:16,587 --> 00:22:17,837
- Er du klar til det?
- Selvfølgelig.

277
00:22:17,838 --> 00:22:20,298
Ja. Ja, jeg bare...
Jeg må hellere tjekke mor.

278
00:22:20,299 --> 00:22:21,465
- Ja.
- Ja.

279
00:22:21,466 --> 00:22:22,467
Okay.

280
00:22:34,855 --> 00:22:35,898
Jesus, det var forfærdeligt.

281
00:22:36,398 --> 00:22:37,566
Ikke så slemt som den fest.

282
00:22:38,483 --> 00:22:39,942
Ren tortur.

283
00:22:39,943 --> 00:22:42,486
Min bedstefar ville ikke stoppe
fortæller mig, at jeg er en mand nu.

284
00:22:42,487 --> 00:22:43,739
Ja, du er ikke engang tæt på.

285
00:22:45,115 --> 00:22:46,116
Tak.

286
00:22:46,617 --> 00:22:49,243
Det ved du, du har
den sejeste bedstefar i verden, ikke?

287
00:22:49,244 --> 00:22:50,453
Dyrker det bedste lort.

288
00:22:50,454 --> 00:22:52,955
Jeg forstår stadig ikke
hvordan de lukkede dig ind i marinesoldaterne.

289
00:22:52,956 --> 00:22:54,499
Åh, de er klart
sænkede deres standarder.

290
00:22:56,752 --> 00:22:58,921
- Du er bare jaloux.
- Af dig?

291
00:22:59,588 --> 00:23:01,005
Nej. Det tror jeg ikke.

292
00:23:01,006 --> 00:23:03,758
Åh, det faktum, at jeg kan
faktisk forlade dette lortehul?

293
00:23:03,759 --> 00:23:06,219
Hej. Kald det ikke det. Dette er vores hjem.

294
00:23:06,220 --> 00:23:08,137
Du tager også afsted, Miss Tulane.

295
00:23:08,138 --> 00:23:09,472
Først i slutningen af ​​sommeren.

296
00:23:09,473 --> 00:23:12,266
Og for millionte gang,
Jeg går ikke for godt.

297
00:23:12,267 --> 00:23:13,518
Det er lige indtil jeg får min eksamen.

298
00:23:13,519 --> 00:23:15,102
Ja, altså, sagde din søster
det samme.

299
00:23:15,103 --> 00:23:17,188
Jeg er ikke min søster.
Hvorfor ville du opdrage min søster?

300
00:23:17,189 --> 00:23:19,398
- Du opfører dig lidt som hende lige nu.
- Hvad gør det overhovedet...

301
00:23:19,399 --> 00:23:22,026
- Hvad har det med noget at gøre?
- Okay. Okay, okay.

302
00:23:22,027 --> 00:23:24,904
- Ingen kamp i aften, tak.
- Åh, min Gud.

303
00:23:24,905 --> 00:23:26,031
Behage.

304
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
Tak.

305
00:23:28,992 --> 00:23:29,993
Okay…

306
00:23:31,870 --> 00:23:33,622
Hvad skåler vi for? Ja?

307
00:23:34,122 --> 00:23:35,958
Sig venligst ikke "Vores fremtid."

308
00:23:37,251 --> 00:23:38,877
- Til Mars.
- Åh, Gud. Nej.

309
00:23:44,883 --> 00:23:45,884
Til…

310
00:23:47,177 --> 00:23:49,137
Til venner.

311
00:23:50,597 --> 00:23:53,851
Kom nu. Kom nu. Til venner for altid.

312
00:23:55,435 --> 00:23:57,938
- Hvad? Dude.
- Jeg er ked af det. Det er ret corny.

313
00:23:58,480 --> 00:24:00,649
- Okay, fint. Giv mig koppen.
- Ja.

314
00:24:04,611 --> 00:24:05,612
Til venner.

315
00:24:09,658 --> 00:24:11,033
Til venner.

316
00:24:11,034 --> 00:24:12,451
- Skål.
- Med fordele.

317
00:24:12,452 --> 00:24:13,745
Okay.

318
00:24:25,632 --> 00:24:27,592
Det ser ud til, at bestyrelsen ikke vil
godkende overskridelsen

319
00:24:27,593 --> 00:24:28,927
til Europa-borets redesign.

320
00:24:29,845 --> 00:24:32,306
De siger, at de allerede har godkendt
70 millioner i sidste måned.

321
00:24:35,893 --> 00:24:38,394
Så det er vores skyld iskappen
dækker Europas hav

322
00:24:38,395 --> 00:24:39,604
er tykkere end vi estimerede?

323
00:24:39,605 --> 00:24:42,190
Jeg tror, Dev's meddelelse i dag
gør dem nervøse.

324
00:24:42,191 --> 00:24:45,444
Jeg mener, hvem ved hvor mange penge han har
forsøger at få fat i hans <i>SimCity</i>.

325
00:24:46,612 --> 00:24:48,696
De er alle sammen bange
at sige til ham, "Nej."

326
00:24:48,697 --> 00:24:51,533
Og i mellemtiden har vi det
vores hænder bundet bag ryggen, jeg mener...

327
00:24:55,245 --> 00:24:57,580
Walts hold er lige landet med succes

328
00:24:57,581 --> 00:24:59,832
en anden gruppe SEEKER-12'ere på Titan.

329
00:24:59,833 --> 00:25:03,419
Dette er et af de mest lovende steder
at finde liv i solsystemet,

330
00:25:03,420 --> 00:25:06,088
men hvis vi ikke holder
finansiere disse missioner,

331
00:25:06,089 --> 00:25:07,925
Kuragin vil finde livet før vi gør.

332
00:25:09,801 --> 00:25:12,303
Tja, vi kunne altid tage
flere midler fra Korolev.

333
00:25:12,304 --> 00:25:13,305
Nej.

334
00:25:14,306 --> 00:25:17,725
Mars lover stadig noget.
Korolev krater--

335
00:25:17,726 --> 00:25:20,562
Har ikke dukket noget op i det sidste årti.

336
00:25:23,649 --> 00:25:26,527
- Jeg ved, hun er din ven.
- Det har ikke noget at gøre med det.

337
00:25:29,696 --> 00:25:31,865
Tja, hvis vi vil have flere penge
til disse andre missioner,

338
00:25:33,325 --> 00:25:34,743
vi bliver nødt til at finde det et sted.

339
00:26:14,950 --> 00:26:15,951
Alex?

340
00:26:17,661 --> 00:26:18,829
Alex?

341
00:26:21,832 --> 00:26:23,792
Jeg starter tilbage til Korolev
om et par timer.

342
00:26:25,043 --> 00:26:26,169
Du er lige kommet tilbage.

343
00:26:26,170 --> 00:26:30,048
Jeg ved det. Jeg er ked af det, men jeg var nødt til at klippe min EVA
kort til at være her i tide til din store dag.

344
00:26:31,633 --> 00:26:33,427
Det burde du nok have
blev deroppe da, hva'?

345
00:26:34,469 --> 00:26:35,470
Hej.

346
00:26:37,306 --> 00:26:40,017
Du ved, at jeg aldrig ville
savner sådan noget.

347
00:26:41,810 --> 00:26:44,730
Jeg... jeg ved det, mor.
Jeg rodede bare med dig.

348
00:26:45,314 --> 00:26:48,859
Okay. Tja, det er svært at sige nogle gange.

349
00:26:52,613 --> 00:26:53,822
Jeg pakker.

350
00:26:54,489 --> 00:26:58,326
Har du set min VR3 nogen steder?
Jeg kan tilsyneladende ikke finde det.

351
00:26:58,327 --> 00:26:59,869
Nej. Har ikke set det.

352
00:26:59,870 --> 00:27:02,831
Okay, godt.
Jeg vil vist bare bruge Sabir's igen.

353
00:27:05,250 --> 00:27:08,170
Skal du forresten
til det SDM-møde med Poppy?

354
00:27:08,670 --> 00:27:09,755
Ja, måske.

355
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Hej.

356
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
Jeg ved, det er meget.

357
00:27:32,528 --> 00:27:35,571
Højre? Føler du skal finde ud af det

358
00:27:35,572 --> 00:27:37,699
hvad du vil gøre
resten af dit liv.

359
00:27:40,202 --> 00:27:43,539
Men du skal egentlig kun finde ud af det
hvad du vil gøre næste gang.

360
00:27:47,000 --> 00:27:48,460
- Okay?
- Ja.

361
00:27:51,922 --> 00:27:52,965
Sandsynligvis en lur.

362
00:27:54,424 --> 00:27:55,592
Lyder godt.

363
00:27:58,262 --> 00:28:01,139
Åh, og det her kom til dig.

364
00:28:14,403 --> 00:28:16,989
<i>Cabrón</i>, vi skal tage kontrollen
af vores eget liv, mand.

365
00:28:18,615 --> 00:28:21,158
- Det var ikke det, jeg sagde.
- Men sådan lyder det.

366
00:28:21,159 --> 00:28:23,786
Han mener, vi har brug for nogen
fra Mars på M-6.

367
00:28:23,787 --> 00:28:24,954
En vi vælger.

368
00:28:24,955 --> 00:28:26,747
Men det er hvad der står lige her.

369
00:28:26,748 --> 00:28:28,959
Det er sådan du formulerer det.
Det er forvirrende.

370
00:28:29,543 --> 00:28:31,794
Okay. Nå, så har jeg
en rigtig god idé.

371
00:28:31,795 --> 00:28:33,297
Næste gang skriver du andragendet.

372
00:28:34,047 --> 00:28:37,300
Måske grunden til at M-6 ikke har det
besvaret vores sidste fem andragender

373
00:28:37,301 --> 00:28:39,635
fordi de ikke forstår
hvad fanden spørger vi overhovedet om.

374
00:28:39,636 --> 00:28:41,846
De har ikke svaret
for alt det er de ligeglade med

375
00:28:41,847 --> 00:28:43,514
er hvor meget iridium
vi sender dem hver uge.

376
00:28:43,515 --> 00:28:46,893
Ja. De vil aldrig give os lov
faktisk styre vores skæbne.

377
00:28:46,894 --> 00:28:47,977
Ikke før vi laver dem.

378
00:28:47,978 --> 00:28:51,397
Ved at gøre hvad? Spraymaling
"Fri Mars" på et par vægge?

379
00:28:51,398 --> 00:28:53,566
Det gør i hvert fald den, der gør det
fik noget mod.

380
00:28:53,567 --> 00:28:55,194
Det kunne vi godt bruge noget mere af heroppe.

381
00:28:55,944 --> 00:29:00,323
Jeg mener, vi er nødt til at begynde at gøre mere
end blot at sende stykker papir til Jorden

382
00:29:00,324 --> 00:29:01,866
med et par underskrifter på.

383
00:29:01,867 --> 00:29:03,159
Jeg forstår det, gutter. det gør jeg.

384
00:29:03,160 --> 00:29:05,661
Ingen her er glade
med den måde, tingene blev på.

385
00:29:05,662 --> 00:29:07,788
Gerne konstant
kigger dig over skulderen,

386
00:29:07,789 --> 00:29:11,125
bekymret for, at de vil sende dig eller
din familie tilbage, hvis du træder ud af køen.

387
00:29:11,126 --> 00:29:13,586
Hør, vi vil alle have indflydelse på vores fremtid.

388
00:29:13,587 --> 00:29:15,464
Men vi kan ikke falde tilbage i kaos.

389
00:29:16,423 --> 00:29:20,676
Jeg ved godt, at det ikke er den sexede måde, men det er det
hvordan forandring sker. Tommer for tomme.

390
00:29:20,677 --> 00:29:24,515
Forandring sker, når nogle få
beslutsomme personer får det til at ske.

391
00:29:25,307 --> 00:29:27,099
Du glemmer hvor gamle Guldlok
havnet her?

392
00:29:27,100 --> 00:29:29,894
Nej, Ed, jeg har ikke glemt det.
Jeg har heller ikke glemt

393
00:29:29,895 --> 00:29:32,271
at Sam Massey stadig rådner op
i et føderalt fængsel.

394
00:29:32,272 --> 00:29:33,856
Åh, hun vidste, hvad hun gik ind til.

395
00:29:33,857 --> 00:29:36,776
- Lad os ikke lade hendes offer være forgæves.
- Hun gjorde det for os alle.

396
00:29:36,777 --> 00:29:38,319
Jeg er enig. Det er det, jeg siger.

397
00:29:38,320 --> 00:29:40,780
Okay. Okay, okay...

398
00:29:40,781 --> 00:29:42,573
Se, det nærmer sig
til frokostrushet.

399
00:29:42,574 --> 00:29:45,952
Så for nu, dette møde i SDM
er hermed udsat.

400
00:29:45,953 --> 00:29:48,287
Okay. I hørte alle damen.

401
00:29:48,288 --> 00:29:49,289
Indtil næste uge.

402
00:30:05,556 --> 00:30:07,015
Nogle problemer på hjemmefronten?

403
00:30:09,560 --> 00:30:10,561
Hvordan ved du det?

404
00:30:11,436 --> 00:30:12,437
Jeg har været der.

405
00:30:19,403 --> 00:30:22,114
Hov. Let på saucen der,
min dumpling.

406
00:30:29,913 --> 00:30:30,956
Hvad sker der?

407
00:30:35,752 --> 00:30:37,045
Moon Yeong…

408
00:30:39,590 --> 00:30:40,799
Hun…

409
00:30:42,134 --> 00:30:45,596
Hun har en ven fra Pyongyang.

410
00:30:47,681 --> 00:30:48,682
En mand.

411
00:30:50,684 --> 00:30:52,727
Og hun kender denne fyr fra Pyongyang?

412
00:30:52,728 --> 00:30:55,688
Nej. Han kom her samme som hende,
i lastkasse.

413
00:30:55,689 --> 00:30:57,065
Åh, han er et krater, ikke?

414
00:30:58,192 --> 00:31:00,569
Og de plejede at arbejde sammen
på sit andet arbejde.

415
00:31:01,069 --> 00:31:03,488
Jeg siger til hende,
"Jeg kan ikke lide, at du arbejder der,

416
00:31:04,031 --> 00:31:06,282
og jeg kan forsørge vores familie."

417
00:31:06,283 --> 00:31:09,660
Ja, se, de har en tendens til ikke at kunne lide det
når du siger det til dem.

418
00:31:09,661 --> 00:31:11,412
Du ved, hun er en moderne kvinde nu.

419
00:31:11,413 --> 00:31:14,415
Nej, hun brugte ikke
at tale til mig på den måde.

420
00:31:14,416 --> 00:31:16,250
Ja, hvad fanden
du tror ville ske

421
00:31:16,251 --> 00:31:17,544
da du bragte hende op her?

422
00:31:20,589 --> 00:31:23,382
Hør, jeg har været gift tre gange,

423
00:31:23,383 --> 00:31:25,886
og hvis der er en ting jeg har lært...

424
00:31:27,554 --> 00:31:30,516
det er, at jeg ikke har lært lort.

425
00:31:35,270 --> 00:31:36,897
Du er kneppet.

426
00:31:39,024 --> 00:31:40,317
Hej Lily...

427
00:31:41,568 --> 00:31:42,986
Har du set Alex her?

428
00:31:44,363 --> 00:31:46,364
Ikke siden i går, nej. Hvorfor?

429
00:31:46,365 --> 00:31:49,910
Det lovede han, at han ville
kom med til mødet.

430
00:31:50,494 --> 00:31:51,537
Lille lortehoved.

431
00:33:29,760 --> 00:33:32,178
Kom nu. Hvis I tager mig ind,
de sender mig Earthside.

432
00:33:32,179 --> 00:33:34,388
Det skulle du have tænkt på
før du forsøgte at stjæle O2.

433
00:33:34,389 --> 00:33:35,973
<i>Afsendelse, alle enheder.</i>

434
00:33:35,974 --> 00:33:38,684
<i>Det ser ud til, at vi har en anden
selvmord ud forbi den store udgravning.</i>

435
00:33:38,685 --> 00:33:42,396
<i>Enhver tilgængelig hopperpilot, vi har brug for
for at få en efterforsker derude ASAP.</i>

436
00:33:42,397 --> 00:33:45,066
Hej, kan du behandle ham?
Jeg skal have al den tid, jeg kan.

437
00:33:45,067 --> 00:33:46,526
- Ja, jeg har dig.
- Tak, Fred.

438
00:33:46,527 --> 00:33:48,487
Kopi, afsendelse. Boyd, jeg er i gang.

439
00:33:49,905 --> 00:33:51,614
<i>Kontrol, Boyd.</i>

440
00:33:51,615 --> 00:33:54,325
<i>Ned på 45 meter. AGL.</i>

441
00:33:54,326 --> 00:33:56,494
<i>Begynder manuel nedstigning.</i>

442
00:33:56,495 --> 00:33:59,163
<i>Boyd, kontrol.
Vi viser dig om indflyvning til landing</i>

443
00:33:59,164 --> 00:34:02,501
{\an8}- <i>ved gitter 3-0-6-9.</i>
- Flyvekontrol, Boyd.

444
00:34:03,085 --> 00:34:05,921
{\an8}LZ i sigte. Anmod om landingstilladelse.

445
00:34:06,713 --> 00:34:09,757
{\an8}<i>Boyd, kontrol. Du er klar til at lande</i>.

446
00:34:20,393 --> 00:34:24,188
Åh, fuck mig.
Man vænner sig aldrig til at se det her lort.

447
00:34:25,607 --> 00:34:26,983
Hvem fandt liget igen?

448
00:34:26,984 --> 00:34:29,945
Baldwin-barnet.
Det lyder som om han er ret rystet.

449
00:34:30,654 --> 00:34:31,864
Jeg vil vædde.

450
00:34:34,867 --> 00:34:38,536
Send, ligner endnu en trist bastard
besluttede at trække en Gordo.

451
00:34:39,329 --> 00:34:41,372
- Hvad?
- <i>Kopiér det.</i>

452
00:34:41,373 --> 00:34:44,709
Vi har haft flere selvmord
sådan gennem årene.

453
00:34:44,710 --> 00:34:48,505
Det er et overfladeløb.
Se, hvor langt du kan komme uden et jakkesæt.

454
00:34:55,971 --> 00:34:57,638
Det virker som en lang afstand

455
00:34:57,639 --> 00:34:59,683
at lande fra roveren
hele vejen herover.

456
00:35:00,434 --> 00:35:03,936
Nej, du skal huske det.
Mars har en tredjedel af Jordens tyngdekraft.

457
00:35:03,937 --> 00:35:05,521
Så de kommer meget længere på den måde.

458
00:35:05,522 --> 00:35:07,940
Ja, jeg er bekendt
med hvordan tyngdekraften virker, men--

459
00:35:07,941 --> 00:35:10,235
Kom nu, lad os komme
kroppen på tragten.

460
00:35:17,618 --> 00:35:20,536
Kroppen viser konsistente tegn
med hurtig trykaflastning

461
00:35:20,537 --> 00:35:22,872
og eksponering for Mars-miljøet.

462
00:35:22,873 --> 00:35:26,667
Epidermis udviser betydelig dehydrering
på grund af vakuumeksponering

463
00:35:26,668 --> 00:35:29,670
og alvorlig oppustethed
fra indre kropstryk.

464
00:35:29,671 --> 00:35:31,756
Okay, hvad har vi, børn?

465
00:35:31,757 --> 00:35:34,091
Ligner endnu et krater
dræbte sig selv, sherif.

466
00:35:34,092 --> 00:35:37,012
Navn er Yoon Tae-Min.
Ansøgte om asyl fra Nordkorea sidste år.

467
00:35:38,388 --> 00:35:39,805
Hvor har du fået det fra?

468
00:35:39,806 --> 00:35:42,643
Socialstyrelsen tager billeder af dem
hvis de ansøger om hjælp.

469
00:35:43,727 --> 00:35:44,811
Tak, Boyd.

470
00:35:45,479 --> 00:35:48,023
Email mig en kopi af obduktionsrapporten
når du er færdig.

471
00:35:51,109 --> 00:35:54,320
Sir, undskyld, jeg var...

472
00:35:54,321 --> 00:35:56,572
Jeg tænkte på hvor
liget blev opdaget

473
00:35:56,573 --> 00:35:58,408
og jeg føler mig stadig lidt forvirret.

474
00:35:58,909 --> 00:36:02,787
På jorden, hvis nogen løber efter
12 sekunder ville de nå det måske 100 yards.

475
00:36:02,788 --> 00:36:04,872
Gang det med tre for Mars tyngdekraft.

476
00:36:04,873 --> 00:36:09,126
Men Mr. Yoon her, han var
næsten 400 yards fra roveren.

477
00:36:09,127 --> 00:36:10,754
Noget hænger ikke sammen.

478
00:36:11,547 --> 00:36:13,631
Så hun er matematiker nu?

479
00:36:13,632 --> 00:36:15,132
Har du tjekket hans trommehinder?

480
00:36:15,133 --> 00:36:18,595
Nej. Jeg optrådte kun
en standard postmortem eksamen.

481
00:36:25,310 --> 00:36:27,645
De er intakte.

482
00:36:27,646 --> 00:36:28,730
Så?

483
00:36:30,315 --> 00:36:33,025
Så hvis dødsårsagen
var hurtig dekompression,

484
00:36:33,026 --> 00:36:36,195
hans trommehinder ville blive sprængt,
men det er de ikke.

485
00:36:36,196 --> 00:36:38,823
Hvilket betyder, at han døde
i et presset miljø.

486
00:36:38,824 --> 00:36:40,575
Kan du venligst forklare det
i normale termer?

487
00:36:40,576 --> 00:36:43,954
Nogen flyttede ham udenfor, efter han døde.

488
00:36:44,663 --> 00:36:46,497
Fortæller du mig
kan det være et mord?

489
00:36:46,498 --> 00:36:47,749
Det ser sådan ud.

490
00:36:49,459 --> 00:36:50,460
Shit.

491
00:36:51,879 --> 00:36:53,254
Okay.

492
00:36:53,255 --> 00:36:56,257
Og doktor, vi skal bruge
en fuld retsmedicinsk obduktion.

493
00:36:56,258 --> 00:36:59,385
DNA-analyse. Samling af prøver.
Vi kører det gennem systemet.

494
00:36:59,386 --> 00:37:03,682
Indtil vi ved mere,
dette forlader ikke dette rum. Klar?

495
00:37:04,308 --> 00:37:05,601
- Ja, sir.
- Selvfølgelig.

496
00:37:08,020 --> 00:37:12,064
{\an8}<i>Kilder fortæller os liget af offeret
blev opdaget på overfladen af Mars</i>

497
00:37:12,065 --> 00:37:13,274
{\an8}<i>uden rumdragt.</i>

498
00:37:13,275 --> 00:37:16,986
{\an8}<i>Basen på 5.000 mennesker har
havde sporadiske voldsøjeblikke</i>

499
00:37:16,987 --> 00:37:18,154
{\an8}<i>gennem dets historie.</i>

500
00:37:18,155 --> 00:37:21,490
{\an8}<i>Inklusive det lovløse optøjer
der skete for næsten ti år siden.</i>

501
00:37:21,491 --> 00:37:24,911
{\an8}<i>Jeg beder alle beboere
af Happy Valley forbliv rolig</i>

502
00:37:24,912 --> 00:37:29,582
{\an8}<i>som vores fredsbevarende fortsætter
vores efterforskning af denne afskyelige forbrydelse.</i>

503
00:37:29,583 --> 00:37:31,626
<i>Og jeg vil gerne forsikre
alle nationerne i M-6</i>

504
00:37:31,627 --> 00:37:35,171
<i>at denne voldelige forbrydelse ikke vil forstyrre</i>

505
00:37:35,172 --> 00:37:37,549
<i>noget af det gode arbejde
vi har gjort her på Mars.</i>

506
00:37:38,509 --> 00:37:41,720
<i>Vi vil ikke hvile før denne person
stilles for retten.</i>

507
00:37:43,263 --> 00:37:47,099
<i>I mellemtiden vil jeg opfordre jer alle sammen
at stole på vores fredsbevarere</i>

508
00:37:47,100 --> 00:37:48,644
<i>i at udføre deres arbejde. Tak.</i>

509
00:37:49,520 --> 00:37:52,063
<i>Det var guvernøren på Mars,
Leonid Polivanov,</i>

510
00:37:52,064 --> 00:37:55,107
<i>som opfordrer beboerne i Happy Valley
at bevare roen</i>

511
00:37:55,108 --> 00:37:58,695
<i>mens Fredsbevarerne
fortsætte med at efterforske denne forbrydelse.</i>

512
00:37:59,696 --> 00:38:02,532
<i>Mens dette er det første mord
på den røde planet,</i>

513
00:38:02,533 --> 00:38:04,075
<i>der har været flere selvmord,</i>

514
00:38:04,076 --> 00:38:06,619
<i>inklusive selvmordet i 2008
af en pakistansk statsborger...</i>

515
00:38:06,620 --> 00:38:10,248
<i> Endnu et tegn på, at Mars er det
ude af kontrol endnu en gang.</i>

516
00:38:10,249 --> 00:38:12,917
<i>Vi ved alle, hvordan det foregår, folkens.</i>

517
00:38:12,918 --> 00:38:16,505
<i>Narre mig en gang, skam dig.
Narre mig to gange, skam dig...</i>

518
00:38:34,189 --> 00:38:35,190
Graciana.

519
00:38:35,941 --> 00:38:37,609
Jesus, mor. Du skræmte mig.

520
00:38:38,402 --> 00:38:40,779
Jeg skræmte dig?
Klokken er 2:00 om morgenen.

521
00:38:42,447 --> 00:38:45,908
Hør, jeg har bare... jeg har handlet
med nogle ting, og jeg var bare--

522
00:38:45,909 --> 00:38:47,368
- Drak du?
- Hvad?

523
00:38:47,369 --> 00:38:48,745
- Træk vejret på mig.
- Mor.

524
00:38:49,371 --> 00:38:51,581
Stop. Du skal slappe af.

525
00:38:51,582 --> 00:38:53,833
Slap af? Har du et koncept
af hvor meget problemer du er i?

526
00:38:53,834 --> 00:38:56,252
Du har aldrig givet Javi så meget lort
for at gå ud, da han var på min alder.

527
00:38:56,253 --> 00:38:58,087
Giv mig en pause. Da jeg var på din alder--

528
00:38:58,088 --> 00:39:00,006
Ja, ja, du var på gaden
og havde ingen penge.

529
00:39:00,007 --> 00:39:02,758
Okay, det er...
Du er begrænset fra at køre.

530
00:39:02,759 --> 00:39:05,511
Åh nej. Jeg kan ikke køre
den lorte Honda hand-me-down?

531
00:39:05,512 --> 00:39:07,388
Og du er jordet.
Du forlader ikke huset i en måned.

532
00:39:07,389 --> 00:39:09,765
- Som om du ville vide, om jeg var her eller ej.
- Vil du klare det i to måneder?

533
00:39:09,766 --> 00:39:10,767
Jesus!

534
00:39:11,852 --> 00:39:14,354
Hør, jeg har lige fortalt dig, at jeg havde en hård nat.

535
00:39:15,230 --> 00:39:16,647
Hvor er din empati?

536
00:39:16,648 --> 00:39:18,983
Okay... Hvad kunne være så svært?

537
00:39:18,984 --> 00:39:20,902
Du har fået alt
givet til dig hele dit liv.

538
00:39:20,903 --> 00:39:22,404
Audrey slog op med mig.

539
00:39:25,324 --> 00:39:26,325
Audrey?

540
00:39:28,410 --> 00:39:30,829
Det er lige meget. Hun var en tæve alligevel.

541
00:39:31,914 --> 00:39:34,499
Så behold Hondaen, så tager jeg bussen.

542
00:39:35,167 --> 00:39:36,460
Som en god mexicaner.

543
00:39:41,632 --> 00:39:43,258
Jeg sagde, jeg har det godt.

544
00:39:43,759 --> 00:39:45,718
Skat... Det er egentlig ikke så stor en aftale.

545
00:39:45,719 --> 00:39:49,097
<i>Selvfølgelig er det en stor sag.
Du så noget forfærdeligt.</i>

546
00:39:49,890 --> 00:39:53,184
<i>Det er okay.
Vi er alle rystede over det her, Alex.</i>

547
00:39:53,185 --> 00:39:56,729
Ja. At se døden
for første gang er det ingen spøg.

548
00:39:56,730 --> 00:40:00,024
Du ved, jeg kan huske
min første måned i Korea--

549
00:40:00,025 --> 00:40:02,068
Jeg fortalte dig, jeg har det godt.

550
00:40:02,069 --> 00:40:04,320
Helt ærligt, denne samtale
er mere oprørende.

551
00:40:04,321 --> 00:40:07,115
Hej, hey, rør det ned, kammerat.
Vis lidt respekt, ikke?

552
00:40:08,659 --> 00:40:09,742
Fuck det her.

553
00:40:09,743 --> 00:40:12,120
<i>Alex. Alex.</i>

554
00:40:14,873 --> 00:40:15,874
Nå, han er væk.

555
00:40:19,795 --> 00:40:22,172
<i>Jeg ved det virkelig ikke
hvad man skal gøre ved ham længere.</i>

556
00:40:22,965 --> 00:40:25,300
<i>Det ser ud til, at han er ligeglad
om hvad som helst.</i>

557
00:40:25,801 --> 00:40:27,969
Jeg bliver ved med at prøve at tale
noget forstand på ham, men...

558
00:40:27,970 --> 00:40:31,806
<i>Han er lige tabt.
Jeg kan se det, og det er min skyld.</i>

559
00:40:31,807 --> 00:40:35,519
- Nej, Kel.
- <i>Nej, han valgte ikke at komme her, far.</i>

560
00:40:36,395 --> 00:40:39,313
<i>Jeg tog det valg for ham,
for min egen karriere.</i>

561
00:40:39,314 --> 00:40:42,568
<i>Og lige nu ser det ud til
som om det hele var for ingenting.</i>

562
00:40:43,151 --> 00:40:44,736
Vent, hvad taler du om?

563
00:40:47,656 --> 00:40:49,241
<i>Jeg fik endnu en negativ læsning.</i>

564
00:40:51,743 --> 00:40:53,120
<i>Det seneste i...</i>

565
00:40:54,913 --> 00:40:56,748
<i>et årti med negative aflæsninger.</i>

566
00:40:58,083 --> 00:40:59,625
Jeg er ked af det.

567
00:40:59,626 --> 00:41:02,712
Hør, du finder den forbandede fejl.

568
00:41:02,713 --> 00:41:04,423
Jeg ved, du vil.

569
00:41:05,757 --> 00:41:07,467
<i>Ja, jeg er ikke så sikker.</i>

570
00:41:09,720 --> 00:41:11,554
<i>Det føles som om jeg er ved at løbe tør for tid.</i>

571
00:41:11,555 --> 00:41:13,724
<i>Helios har lige reduceret vores finansiering.</i>

572
00:41:14,224 --> 00:41:17,226
Fucking Dev. jeg mener,
han kan ikke se skoven for træerne.

573
00:41:17,227 --> 00:41:20,606
<i>Nej. Nej, det var Aleida.
Har lige fået vidmail.</i>

574
00:41:22,191 --> 00:41:23,692
Jeg troede, I var venner.

575
00:41:24,443 --> 00:41:28,237
<i>Jeg ved det ikke. Jeg begynder at mærke
som om det hele var en fejl,</i>

576
00:41:28,238 --> 00:41:29,323
<i>kommer herop og--</i>

577
00:41:30,032 --> 00:41:33,034
Du gjorde, hvad der var bedst for ham
og for dig, ved du det?

578
00:41:33,035 --> 00:41:35,828
Han... Han prøver stadig bare at finde ud af det
hvem fanden er han, ved du?

579
00:41:35,829 --> 00:41:39,290
Han... jeg ved, han elsker det heroppe.

580
00:41:39,291 --> 00:41:41,168
Det er hans hjem. Han skal nok klare sig.

581
00:41:46,006 --> 00:41:49,091
<i>Du skal bare give ham
lidt plads til at finde ud af.</i>

582
00:41:49,092 --> 00:41:50,219
<i>Det er alt.</i>

583
00:41:51,428 --> 00:41:52,471
Er du okay, far?

584
00:41:53,222 --> 00:41:56,350
- <i>Ja, jeg har det fint. Jeg skal gå.</i>
- Elsker dig.

585
00:42:04,900 --> 00:42:05,901
Dyb indånding.

586
00:42:11,365 --> 00:42:13,282
Hvor lang tid siden er hosten vendt tilbage?

587
00:42:13,283 --> 00:42:14,284
Et par uger.

588
00:42:15,077 --> 00:42:18,329
De sidste par dage er det blevet værre.

589
00:42:18,330 --> 00:42:19,706
Jeg kan ikke få vejret.

590
00:42:20,499 --> 00:42:22,042
Du kan tage din skjorte på igen.

591
00:42:26,588 --> 00:42:28,090
Hvordan har Alex det?

592
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Stakkels knægt.

593
00:42:30,342 --> 00:42:32,636
Han vil ikke indrømme det
men han var ret rystet.

594
00:42:33,762 --> 00:42:36,557
Hvordan var det? Kroppen? Var det slemt?

595
00:42:37,641 --> 00:42:39,392
Det var ikke godt.

596
00:42:39,393 --> 00:42:43,020
Men han har et stærkt sind. Han vil være okay.

597
00:42:43,021 --> 00:42:44,106
Tror du?

598
00:42:48,861 --> 00:42:50,195
Okay.

599
00:42:58,412 --> 00:43:00,580
Han sætter mig skakmat, hver gang vi spiller.

600
00:43:00,581 --> 00:43:02,082
Ja, det siger ikke så meget.

601
00:43:02,916 --> 00:43:05,586
Faktisk på det seneste, tror jeg
han har taget let på mig.

602
00:43:06,628 --> 00:43:09,755
Ja, jeg vil gerne flyve ham tilbage til
Olympus Mons en af dagene.

603
00:43:09,756 --> 00:43:11,550
Jeg har ikke været tilbage siden han var lille.

604
00:43:12,467 --> 00:43:16,095
Jeg vil gerne minde ham om
hvor fantastisk dette sted kan være.

605
00:43:16,096 --> 00:43:20,851
Jeg er ked af det. Det ved du, du er
i ingen stand til at flyve, Edward.

606
00:43:21,435 --> 00:43:23,144
Det er kun én flyvning, doc.

607
00:43:23,145 --> 00:43:25,397
En flyvning i din tilstand kan dræbe dig.

608
00:43:25,898 --> 00:43:29,025
Hurtig trykændring kan stige
din risiko for indre blødninger.

609
00:43:29,026 --> 00:43:31,861
Du kan få et anfald eller værre.

610
00:43:31,862 --> 00:43:33,947
Du har kræft i fase tre, Ed.

611
00:43:34,448 --> 00:43:37,367
Let. Rolig ned. Jesus.

612
00:43:37,951 --> 00:43:39,578
Du skal tage dette alvorligt.

613
00:43:42,206 --> 00:43:43,457
Har du fortalt Kelly det endnu?

614
00:43:50,214 --> 00:43:51,215
Du skal fortælle hende det.

615
00:43:52,925 --> 00:43:56,803
Hun vil forstå.
Hun kan hjælpe dig igennem dette.

616
00:43:59,389 --> 00:44:04,061
Nej. Hun har så meget i gang.
Det er det sidste hun har brug for.

617
00:44:08,398 --> 00:44:10,484
Min fars generation havde et ordsprog.

618
00:44:16,573 --> 00:44:17,990
Hvad fanden skal det betyde?

619
00:44:17,991 --> 00:44:21,537
Jo mindre du er afhængig af andre,
jo gladere bliver du.

620
00:44:23,413 --> 00:44:24,456
Tag det fra mig.

621
00:44:25,541 --> 00:44:27,042
De kunne ikke have taget mere fejl.

622
00:44:40,722 --> 00:44:41,723
Alex?

623
00:44:48,480 --> 00:44:49,815
Alex? Er du her?

624
00:45:56,798 --> 00:45:59,510
Okay, mand. Jeg skal vide det.
Hvor stor var den?

625
00:46:01,345 --> 00:46:02,470
Hvor stor var hvad?

626
00:46:02,471 --> 00:46:04,889
Du ved, de siger alt
svulmer op, hvis du trækker i en Gordo.

627
00:46:04,890 --> 00:46:07,099
Så... Hvor stor var den?

628
00:46:07,100 --> 00:46:08,643
Du er så forstyrret.

629
00:46:08,644 --> 00:46:11,062
- Åh, kom nu. Du ved, du kiggede.
- En mand døde, røvhul.

630
00:46:11,063 --> 00:46:13,022
Og alt hvad du tænker på
er størrelsen af hans p...

631
00:46:13,023 --> 00:46:15,107
- Hans p... Hans penis?
- Hans p...

632
00:46:15,108 --> 00:46:16,651
Hans p-p-p-p...

633
00:46:16,652 --> 00:46:19,946
Det er "penis", mand. Bare sig det.
Kom nu. Du kan sige det. Penis.

634
00:46:19,947 --> 00:46:21,864
- Okay.
- Hoagie.

635
00:46:21,865 --> 00:46:23,534
- Okay.
- Ding dong.

636
00:46:24,243 --> 00:46:25,743
- Schlong.
- Jep. Fortsæt.

637
00:46:25,744 --> 00:46:26,745
Tisse-tisse.

638
00:46:30,123 --> 00:46:32,083
- Penis.
- Vil du lukke for...

639
00:46:32,084 --> 00:46:34,670
- Jeg er ked af det. Undskyld.
- Okay, hr. Sensitive.

640
00:46:39,091 --> 00:46:40,300
Der er mine folk.

641
00:46:46,723 --> 00:46:48,140
Jeg kan ikke tro, du forlader mig, mand.

642
00:46:48,141 --> 00:46:50,059
Ja, jeg ville ønske du kunne
kom med mig, Mars Boy,

643
00:46:50,060 --> 00:46:52,812
- men jeg ved, du har din medicinske ting.
- Ja, jeg mener, selvom jeg kunne gå,

644
00:46:52,813 --> 00:46:55,023
Jeg ville ikke. Jeg elsker det her.

645
00:46:56,817 --> 00:46:58,776
Ja. Ja, i hvert fald.

646
00:46:58,777 --> 00:47:00,611
Gør mig bare en tjeneste, vil du?

647
00:47:00,612 --> 00:47:02,364
Ja. Sikker. Noget.

648
00:47:03,532 --> 00:47:05,200
Kan du venligst bare
endelig slutte sig til Lily?

649
00:47:06,493 --> 00:47:08,077
Sådan er det ikke. Nej, fyr, okay.

650
00:47:08,078 --> 00:47:10,121
- Vi er... Jeg fortalte dig, vi er venner.
- Ja, selvfølgelig.

651
00:47:10,122 --> 00:47:11,205
- Jeg mener det alvorligt.
- Se, mand.

652
00:47:11,206 --> 00:47:13,916
Hvis du ikke gør et træk i den næste
nogle måneder, du kommer aldrig til,

653
00:47:13,917 --> 00:47:15,835
for så skal hun af
få college pik.

654
00:47:15,836 --> 00:47:18,964
Wow. Tak, mand.
Det er virkelig inspirerende ting.

655
00:47:25,304 --> 00:47:28,140
Okay. Okay,
Jeg må hellere komme afsted, mand. Ja.

656
00:47:30,309 --> 00:47:31,310
Ja.

657
00:47:36,231 --> 00:47:37,608
Kom her.

658
00:47:45,282 --> 00:47:46,408
Jeg kommer virkelig til at savne dig, mand.

659
00:47:48,785 --> 00:47:49,786
Ja, også mig.

660
00:47:53,207 --> 00:47:55,209
Og husk lige, okay? Bare start langsomt.

661
00:47:55,709 --> 00:47:58,795
- Sådan her.
- Åh, tak.

662
00:48:00,130 --> 00:48:01,924
Okay. Kærlighedens sommer, Alex.

663
00:48:03,133 --> 00:48:04,468
Kærlighedens sommer.

664
00:48:08,388 --> 00:48:09,932
Så stolt af dig, søn.

665
00:48:11,975 --> 00:48:14,603
Og hold kontakten,
lad os vide, hvordan du har det.

666
00:48:17,022 --> 00:48:18,357
Kærlighedens sommer!

667
00:48:55,143 --> 00:48:56,645
<i>Sådan, fru Rosales.</i>

668
00:49:25,132 --> 00:49:26,133
Hej, Sam.

669
00:49:30,345 --> 00:49:31,346
Tak.

670
00:49:48,614 --> 00:49:49,907
Det er godt at se dig.

671
00:49:51,909 --> 00:49:56,121
Tænkte på dit lille problem med
den termiske test for Europa-boret.

672
00:49:57,998 --> 00:49:59,457
Deres resultater var affald,

673
00:49:59,458 --> 00:50:03,586
fordi deres endelige element-model
havde ikke nær nok datapunkter.

674
00:50:03,587 --> 00:50:06,130
Og de forsøgte at skære hjørner,
fordi de tror, de har

675
00:50:06,131 --> 00:50:08,508
en intuitiv forståelse af termisk overførsel.

676
00:50:08,509 --> 00:50:10,928
Men de er bare dovne.

677
00:50:12,763 --> 00:50:14,097
Gud, det er fantastisk.

678
00:50:19,144 --> 00:50:21,021
Lad os se.

679
00:50:24,191 --> 00:50:26,235
- Åh, min Gud.
- Øh-huh.

680
00:50:26,735 --> 00:50:27,861
Tak.

681
00:50:28,403 --> 00:50:31,698
De er som guld herinde.
Jeg var ved at løbe tør.

682
00:50:32,449 --> 00:50:34,492
Hvad handler du
Tootsie Rolls for disse dage?

683
00:50:34,493 --> 00:50:36,118
Åh, det sædvanlige.

684
00:50:36,119 --> 00:50:38,705
Skovle, våben, hvad har du.

685
00:50:44,002 --> 00:50:45,170
Er du okay?

686
00:50:46,213 --> 00:50:47,214
Du ser ud...

687
00:50:48,423 --> 00:50:50,216
godt, træt.

688
00:50:50,217 --> 00:50:52,218
Gud, tak, tak.

689
00:50:52,219 --> 00:50:54,429
- Jamen, jeg vil ikke...
- Nej, nej, du har ret.

690
00:50:55,639 --> 00:50:57,391
jeg er. jeg…

691
00:50:58,934 --> 00:51:03,187
Jeg var oppe hele natten pga
nyhederne fra Mars.

692
00:51:03,188 --> 00:51:04,606
Det bløder, det fører.

693
00:51:05,274 --> 00:51:08,694
Og ja, jeg får det fra alle sider.

694
00:51:09,486 --> 00:51:12,990
Budgetnedskæringer, Devs sædvanlige sludder.

695
00:51:13,657 --> 00:51:14,783
Og så er der Graci.

696
00:51:15,993 --> 00:51:17,618
Skipper hun skole igen?

697
00:51:17,619 --> 00:51:19,996
Gud, det er i det hele taget et andet
niveau nu, Margo.

698
00:51:19,997 --> 00:51:22,207
Drikker, bliver sent ude,

699
00:51:22,875 --> 00:51:24,877
og så fortæller hun mig det
hun har en kæreste.

700
00:51:32,759 --> 00:51:34,469
Jeg ved, hvad du vil sige, okay?

701
00:51:36,680 --> 00:51:40,434
Du lod næsten en dreng
holde dig ude af Kennedy-skolen.

702
00:51:41,643 --> 00:51:43,103
Huh. Det husker jeg ikke.

703
00:51:43,604 --> 00:51:45,104
Hvad, du var perfekt som 16-årig?

704
00:51:45,105 --> 00:51:48,734
Nå, lige A'er,
perfekt fremmøde, altid til tiden.

705
00:51:50,110 --> 00:51:51,111
Gud,

706
00:51:51,737 --> 00:51:54,363
du er... du er så irriterende.

707
00:51:54,364 --> 00:51:56,574
Nej. Min far gav mig ikke
enhver anden mulighed.

708
00:51:56,575 --> 00:51:59,578
Din far, han var... han var mere tolerant.

709
00:52:01,038 --> 00:52:02,164
Ja, han...

710
00:52:03,874 --> 00:52:05,124
Han holdt ud med meget.

711
00:52:05,125 --> 00:52:06,668
Han var en vidunderlig mand.

712
00:52:07,252 --> 00:52:09,963
Han ville have været så stolt
hvis han kunne se dig nu.

713
00:52:12,174 --> 00:52:13,342
Jeg ved det ikke.

714
00:52:15,677 --> 00:52:18,388
Det tror jeg, han ville
se mig glad. Og…

715
00:52:21,683 --> 00:52:23,352
Det ved jeg ikke, om jeg er.

716
00:52:26,522 --> 00:52:30,067
Misforstå mig ikke,
Jeg er så taknemmelig. Det er bare…

717
00:52:33,362 --> 00:52:35,948
Du har denne idé
af hvad du tror du vil,

718
00:52:37,866 --> 00:52:39,534
og så får du det, og...

719
00:52:39,535 --> 00:52:40,786
Det dræber dig næsten.

720
00:52:48,043 --> 00:52:49,545
Du ved, Aleida,

721
00:52:51,380 --> 00:52:54,299
det kan være svært at se det lige nu,

722
00:52:55,926 --> 00:52:56,927
men du har det okay.

723
00:52:57,678 --> 00:53:00,013
- Det er jeg ikke.
- Bedre end jeg nogensinde har gjort.

724
00:53:00,639 --> 00:53:04,977
Du har Victor, dine børn, dit arbejde.

725
00:53:05,769 --> 00:53:10,482
Og jeg er sikker på, at det er svært
afbalancere det hele nogle gange, men...

726
00:53:12,693 --> 00:53:15,028
i det mindste har du noget at balancere.

727
00:53:16,446 --> 00:53:19,198
Jeg mener, jeg brugte hele mit liv på at arbejde,

728
00:53:19,199 --> 00:53:21,951
presser på for mere og holder alle væk.

729
00:53:21,952 --> 00:53:23,203
Og til sidst…

730
00:53:35,215 --> 00:53:36,717
her er jeg.

731
00:53:45,100 --> 00:53:46,268
Jeg er her stadig.

732
00:53:49,104 --> 00:53:52,357
Og det er jeg taknemmelig for.

733
00:54:14,630 --> 00:54:16,923
Jeg sætter pris på dig, mand.
Det er rigtig venligt. Seriøst.

734
00:54:16,924 --> 00:54:19,718
Hej, vi ses igen, ikke? Tak.

735
00:54:25,307 --> 00:54:26,767
Okay.

736
00:54:31,772 --> 00:54:32,773
Far?

737
00:54:35,526 --> 00:54:37,402
Jeg var... jeg tænkte

738
00:54:38,278 --> 00:54:41,907
at jeg måske skulle være med
af næste SDM-møde.

739
00:54:43,116 --> 00:54:44,201
Nej. Ingen måde.

740
00:54:45,869 --> 00:54:47,454
Nå, Mr. Baldwin sagde, at Alex kunne.

741
00:54:47,955 --> 00:54:51,207
Nå, det er deres sag, okay?

742
00:54:51,208 --> 00:54:53,376
Jeg vil ikke have dig blandet sammen
i alt det her.

743
00:54:53,377 --> 00:54:54,460
Hvorfor ikke?

744
00:54:54,461 --> 00:54:56,045
Fordi du er ved at
gå på college,

745
00:54:56,046 --> 00:54:57,463
og det er det, du skal fokusere på.

746
00:54:57,464 --> 00:54:59,424
Ja, men jeg kommer tilbage hertil.

747
00:54:59,967 --> 00:55:02,845
Det er her jeg kommer fra.
Dette er... Det er, hvem jeg er.

748
00:55:04,179 --> 00:55:06,723
Og jeg vil gerne hjælpe med at ændre tingene
til det bedre.

749
00:55:07,850 --> 00:55:09,768
- Ligesom du gjorde.
- Nå, jeg mener...

750
00:55:10,978 --> 00:55:13,479
det var anderledes. Og det var, det var...

751
00:55:13,480 --> 00:55:15,648
- Det var skidt, hvad det var.
- Nå...

752
00:55:15,649 --> 00:55:18,025
Kan du se, hvordan folk ser op til dig her?

753
00:55:18,026 --> 00:55:19,027
Det…

754
00:55:19,695 --> 00:55:23,699
Jeg ved det ikke. Det gør mig
vil gerne hjælpe på enhver måde jeg kan.

755
00:55:27,995 --> 00:55:29,579
Nå, lad mig tænke over det, okay?

756
00:55:29,580 --> 00:55:33,041
Det var ikke engang rækværk.
Det var bare lidt…

757
00:55:34,501 --> 00:55:37,128
- Forstår du det?
- Jeg vil redde Boyd fra Ilya.

758
00:55:37,129 --> 00:55:40,423
Vil du tale noget fornuftigt
til dem, Celia? Behage.

759
00:55:40,424 --> 00:55:42,300
Der er gratis drinks til dig.

760
00:55:42,301 --> 00:55:44,385
Jeg er ret sikker på, at du ikke vil være det
tilbyder mig bestikkelse, Ilya.

761
00:55:44,386 --> 00:55:46,596
- Nej, han er ikke...
- Vi prøvede bare at hjælpe hinanden.

762
00:55:46,597 --> 00:55:47,763
Hvad er der galt med det?

763
00:55:47,764 --> 00:55:50,683
Du er vores kunde.
Du kommer her så meget.

764
00:55:50,684 --> 00:55:52,393
<i>Boyd, afsendelse.</i>

765
00:55:52,394 --> 00:55:54,562
<i>Din tilstedeværelse er blevet anmodet om
på Central.</i>

766
00:55:54,563 --> 00:55:56,023
Vi talte om dette.

767
00:55:56,690 --> 00:55:58,233
Send, Boyd. Kopi.

768
00:55:59,526 --> 00:56:00,986
Jeg skal ud.

769
00:56:01,570 --> 00:56:03,404
- Okay.
- Godt forsøg, Ilya.

770
00:56:03,405 --> 00:56:05,115
- Vi ses igen.
- Farvel.

771
00:56:06,325 --> 00:56:10,328
- Bror, du kan ikke bestikke en betjent.
- Måske kan hun noget.

772
00:56:10,329 --> 00:56:11,538
Måske kan hun sætte dig i fængsel.

773
00:56:12,164 --> 00:56:13,247
Har været der.

774
00:56:13,248 --> 00:56:15,333
Jeg vil have det her rent. Jeg vil have det her effektivt.

775
00:56:15,334 --> 00:56:16,584
Jeg vil have det her efter bogen.

776
00:56:16,585 --> 00:56:18,377
Ind og ud kommer ingen til skade.
Forstår du det?

777
00:56:18,378 --> 00:56:19,421
Ja, sir.

778
00:56:20,797 --> 00:56:23,091
- De ville se mig, sir?
- Der er hun.

779
00:56:23,675 --> 00:56:24,967
Er alt i orden?

780
00:56:24,968 --> 00:56:27,136
Vi fandt DNA under offerets negle.

781
00:56:27,137 --> 00:56:30,349
Takket være din vedholdenhed,
vi er ved at anholde en mistænkt.

782
00:56:31,350 --> 00:56:34,810
Vi ville ikke være her uden dig.
Tænkte du gerne ville være med.

783
00:56:34,811 --> 00:56:36,729
Ja, sir. Tak, sir.

784
00:56:36,730 --> 00:56:38,065
Okay, lad os gå.

785
00:56:38,565 --> 00:56:41,818
Jeg vil have anholdelsesprotokol fulgt
til en tee, folkens.

786
00:56:42,319 --> 00:56:44,363
Der vil være mange øjne på denne.

787
00:56:48,867 --> 00:56:49,952
Hvem er den mistænkte?

788
00:57:00,295 --> 00:57:01,755
Lee Jung-Gil.

789
00:57:03,006 --> 00:57:04,215
Ja?

790
00:57:04,216 --> 00:57:06,802
Du er anholdt
for mordet på Yoon Tae-min.

791
00:57:09,972 --> 00:57:11,056
Lad os gå.