1
00:00:36,291 --> 00:00:38,500
Picar col china.
2
00:00:44,375 --> 00:00:46,500
Luego cortar los frijoles largos.
3
00:00:48,875 --> 00:00:52,958
romper un huevo
en un cuenco de hojas de cha-om.
4
00:00:55,541 --> 00:00:58,291
Michelean, ya huele tan bien.
5
00:00:58,375 --> 00:01:01,750
-Pon todas las verduras, ¿vale?
-Da.
6
00:01:03,000 --> 00:01:04,458
¡Ta-da!
7
00:01:17,416 --> 00:01:19,041
Ya vuelvo, amigo.
8
00:01:19,125 --> 00:01:22,208
Sólo necesito cocinar para los clientes.
9
00:01:28,208 --> 00:01:30,750
{\an8}¡Jake Food Truck, a tu servicio!
10
00:01:31,750 --> 00:01:33,166
{\an8}Me estoy volviendo loco.
11
00:01:35,250 --> 00:01:37,250
¡Tu pedido está listo!
12
00:01:37,333 --> 00:01:41,250
¡Vamos!
¿Debería conseguirles tumbonas a ustedes también?
13
00:01:41,333 --> 00:01:43,250
¡Jake Food Truck a tu servicio!
14
00:01:43,333 --> 00:01:48,250
Por última vez,
¡No estamos aquí para hacer turismo!
15
00:01:48,333 --> 00:01:50,250
-Disfruta la comida.
-¡Apresúrate!
16
00:01:51,000 --> 00:01:53,625
¡Vibraciones ocupadas, gente!
17
00:01:53,708 --> 00:01:56,208
Te escuché alto y claro.
18
00:01:56,291 --> 00:01:59,583
Mírate. ¿Qué es esto, unas vacaciones?
19
00:01:59,666 --> 00:02:02,541
¿Por qué no haces el pedido?
Algunos cócteles también, ¿eh?
20
00:02:02,625 --> 00:02:06,000
-¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!
-¿Puedes comprobar esto?
21
00:02:07,000 --> 00:02:08,833
Bien, ve a configurarlos.
22
00:02:11,875 --> 00:02:13,125
¡Petch!
23
00:02:13,750 --> 00:02:15,000
-¿Sí?
-¡Ven aquí!
24
00:02:16,125 --> 00:02:18,708
¿Por qué siempre soy yo?
25
00:02:19,375 --> 00:02:20,958
-¿Sí?
-La luz es genial en este momento.
26
00:02:21,875 --> 00:02:22,916
Sólo cinco minutos más.
27
00:02:23,000 --> 00:02:25,541
Entonces ve y dile al sol que aguante.
28
00:02:25,625 --> 00:02:28,000
Yo Ree está aquí.
29
00:02:28,666 --> 00:02:29,500
Allá.
30
00:02:30,125 --> 00:02:31,291
¿Eh?
31
00:02:31,375 --> 00:02:34,500
Siempre sacas la carta de los cinco minutos.
32
00:02:35,625 --> 00:02:37,833
Esto es frustrante.
33
00:02:37,916 --> 00:02:40,041
Mi voz esta toda ronca
de gritarte.
34
00:02:40,125 --> 00:02:41,166
Tómalo con calma.
35
00:02:41,250 --> 00:02:45,458
¡Oye, este no es un viaje a la playa!
¡Vuelve al trabajo!
36
00:02:45,541 --> 00:02:46,625
Baja la voz.
37
00:02:47,875 --> 00:02:48,875
Venir.
38
00:02:49,500 --> 00:02:50,625
Hola, extrañome Ree.
39
00:02:51,625 --> 00:02:55,000
Este soy Me Ree, el diseñador jefe de Namdong.
40
00:02:55,083 --> 00:02:57,291
Saludos.
41
00:02:58,000 --> 00:02:59,833
Hola.
42
00:03:02,208 --> 00:03:06,916
La gente en Namdong está a la moda.
Incluso conoces a Moo Deng.
43
00:03:07,000 --> 00:03:09,583
Hola, es un placer trabajar contigo.
44
00:03:09,666 --> 00:03:11,750
Está encantada de trabajar con nosotros.
45
00:03:11,833 --> 00:03:14,583
Espero que esté bien que traje a mi hijo.
46
00:03:14,666 --> 00:03:16,416
para este viaje.
47
00:03:16,500 --> 00:03:17,583
-¿Y esto es?
-Es Sarang.
48
00:03:17,666 --> 00:03:18,500
-¿Sarang?
-Sí.
49
00:03:18,583 --> 00:03:22,750
Divirtámonos juntos hoy, Sarang.
50
00:03:22,833 --> 00:03:24,833
-¿Debemos?
-Seguro.
51
00:03:24,916 --> 00:03:26,666
Vamos.
52
00:03:34,625 --> 00:03:38,708
Tercer disparo… vista… coco.
53
00:03:39,750 --> 00:03:41,000
mamá,
54
00:03:41,083 --> 00:03:43,000
¿Cuándo podemos ir a ver a Moo Deng?
55
00:03:43,083 --> 00:03:45,666
Iremos una vez que termine el rodaje.
56
00:03:47,833 --> 00:03:51,833
No te preocupes.
Estamos aquí para verla, ¿recuerdas?
57
00:03:51,916 --> 00:03:53,250
¿Lo dices en serio?
58
00:03:54,458 --> 00:03:56,875
Pensé que era por tu trabajo.
59
00:03:57,458 --> 00:03:58,875
Tienes mi palabra.
60
00:03:59,375 --> 00:04:02,375
Iremos allí inmediatamente después de esto, ¿vale?
61
00:04:02,458 --> 00:04:03,416
Promesa.
62
00:04:05,916 --> 00:04:07,166
Quiere ver a Moo Deng.
63
00:04:07,250 --> 00:04:09,041
Sí, los niños la aman.
64
00:04:10,458 --> 00:04:11,583
Por favor disfruta.
65
00:04:14,250 --> 00:04:16,833
¡Set de comida callejera, caliente y lista!
66
00:04:18,750 --> 00:04:20,291
Aquí tienes tu kaeng som con tortilla cha-om,
67
00:04:20,375 --> 00:04:22,916
gurami frito y pad kaprao.
68
00:04:24,000 --> 00:04:25,541
Estoy bien.
69
00:04:25,625 --> 00:04:27,875
Gracias, pero ella no tiene hambre.
70
00:04:28,875 --> 00:04:30,416
Por favor, tómate un poco mientras aún estén calientes.
71
00:04:32,000 --> 00:04:33,541
¡Lo siento mucho!
72
00:04:44,458 --> 00:04:45,916
Es como un guiso de kimchi.
73
00:04:48,083 --> 00:04:50,625
Te haré uno nuevo ahora mismo.
74
00:04:57,208 --> 00:04:59,833
Hola, Jake. ¡Jake!
75
00:05:00,458 --> 00:05:01,625
¿Qué?
76
00:05:04,166 --> 00:05:05,250
Mirar.
77
00:05:06,875 --> 00:05:08,333
¿No es ese el ex de Mamiew?
78
00:05:09,375 --> 00:05:12,208
No ha salido con nadie en años.
79
00:05:12,875 --> 00:05:15,791
Su última novia era coreana.
80
00:05:15,875 --> 00:05:17,750
y ella regresó a Corea.
81
00:05:17,833 --> 00:05:21,916
¡Eso es lo que dije!
El cliente de Corea es Me Ree.
82
00:05:22,000 --> 00:05:23,625
¡Esa es ella!
83
00:05:25,125 --> 00:05:28,291
El yo ree que conozco
No tenía ese peinado ni un niño.
84
00:05:28,375 --> 00:05:30,375
¿En serio?
85
00:05:31,333 --> 00:05:33,541
Esperas el mismo corte de pelo
86
00:05:33,625 --> 00:05:34,916
¿después de una década?
87
00:05:36,583 --> 00:05:40,333
De ninguna manera es la misma persona.
Será mejor que volvamos al trabajo.
88
00:05:40,958 --> 00:05:42,000
¡Esperar!
89
00:05:44,583 --> 00:05:45,416
Aquí.
90
00:05:46,208 --> 00:05:50,000
Mira a este niño.
¿No te resulta familiar?
91
00:05:51,125 --> 00:05:52,875
mami…
92
00:05:52,958 --> 00:05:54,083
Miau.
93
00:05:55,125 --> 00:05:57,666
Incluso tu hijo sabe que es hijo de Mamiew.
94
00:06:03,000 --> 00:06:04,666
Se parece a Mamiew.
95
00:06:05,875 --> 00:06:09,250
Ahora todo está claro gracias a Michelean.
Eres un genio.
96
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
¿Qué hacemos?
97
00:06:18,708 --> 00:06:22,458
¿Ver? Ese niño está gritando tus genes.
98
00:06:22,541 --> 00:06:25,625
¡De ninguna manera! Yo, Ree, nunca vendría aquí.
99
00:06:25,708 --> 00:06:28,208
Por qué me enviarías
¿una foto de algún niño al azar?
100
00:06:29,583 --> 00:06:31,791
Deberías venir aquí ahora.
101
00:06:31,875 --> 00:06:35,416
Es una oportunidad para reunirse
con tu pequeña familia.
102
00:06:35,500 --> 00:06:37,666
Ese niño debe extrañar a su papá.
103
00:06:37,750 --> 00:06:40,875
¿Es aquí donde consigues la comida?
104
00:06:42,750 --> 00:06:44,875
Miau, mira. ¡Mirar!
105
00:06:44,958 --> 00:06:48,041
-¿Qué diablos, Bob?
-¡Habla con tu padre!
106
00:06:48,125 --> 00:06:49,875
¡Padre, mi trasero! ¡Basta!
107
00:06:49,958 --> 00:06:50,833
¿Papá?
108
00:06:51,625 --> 00:06:53,416
Papá…
109
00:06:53,500 --> 00:06:55,208
Bueno, colgó.
110
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
Bobby, al set por favor.
111
00:06:58,583 --> 00:06:59,958
Mook pregunta por ti.
112
00:07:00,625 --> 00:07:02,666
Tómese un tiempo para esta noche.
113
00:07:02,750 --> 00:07:04,750
Esto no ha terminado.
114
00:07:04,833 --> 00:07:06,875
Vamos. El sol esta llamando
para bebidas de marihuana.
115
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
¿Hierba? No pareces ese tipo.
116
00:07:20,458 --> 00:07:21,291
¡Corten!
117
00:07:25,791 --> 00:07:26,625
¿Estás bien?
118
00:07:26,708 --> 00:07:29,041
¿Dónde está la medusa? ¡No vi ninguno!
119
00:07:29,125 --> 00:07:30,291
¡Adelante!
120
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
A mitad de rodaje, ¿en serio?
121
00:07:33,833 --> 00:07:35,250
¡Ahora!
122
00:07:35,875 --> 00:07:37,791
¿Qué soy yo, Aquaman?
123
00:07:43,250 --> 00:07:44,166
Haz algunas medusas.
124
00:07:51,833 --> 00:07:57,083
Todo lo que el cliente quiere es
un primer plano y ya está todo listo.
125
00:07:57,166 --> 00:07:58,000
Bueno.
126
00:07:58,083 --> 00:07:59,583
Consigue el primer plano.
127
00:07:59,666 --> 00:08:01,666
-El resto depende de ti.
-Bueno.
128
00:08:01,750 --> 00:08:04,916
No olvides hacer las maletas.
Yo salgo primero.
129
00:08:05,000 --> 00:08:05,916
Seguro.
130
00:08:06,000 --> 00:08:06,875
Me voy.
131
00:08:07,750 --> 00:08:09,625
¡Qué desperdicio de mis medusas!
132
00:08:10,625 --> 00:08:12,083
-¡Jake!
-¿Qué?
133
00:08:12,166 --> 00:08:13,750
Terminé temprano.
134
00:08:13,833 --> 00:08:15,250
Sí, ¿te gusta?
135
00:08:15,333 --> 00:08:18,416
Diablos, sí, pasé por alto todo.
136
00:08:18,500 --> 00:08:20,125
Déjame acompañarte.
137
00:08:20,208 --> 00:08:21,333
Sí, échame una mano con el tapón.
138
00:08:21,416 --> 00:08:22,875
Hace mucho calor. ¿Quieres perder eso?
139
00:08:25,875 --> 00:08:27,541
¿Puedes cuidar a mi hijo por un segundo?
140
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
¿Quieres una copa esta noche?
141
00:08:30,250 --> 00:08:32,208
Bueno.
142
00:08:32,791 --> 00:08:33,791
Escucha,
143
00:08:34,291 --> 00:08:36,500
No publiques que ya terminé.
144
00:08:37,125 --> 00:08:39,125
Le diré a mi esposa que estoy trabajando hasta las 5 a.m.
145
00:08:40,125 --> 00:08:42,541
Extrañé salir con ustedes dos.
146
00:08:42,625 --> 00:08:45,083
Oye, deberíamos hacerle una broma a Miew.
147
00:08:45,166 --> 00:08:47,125
Déjalo en paz.
148
00:08:47,208 --> 00:08:50,000
¿Quién sabe?
Ese niño probablemente sea su verdadero hijo.
149
00:08:50,083 --> 00:08:51,625
¡Eso sería muy gracioso!
150
00:08:52,208 --> 00:08:54,416
Esto no es una broma. Es la vida de Miew.
151
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
¿Desde cuándo te pones serio?
152
00:08:57,875 --> 00:09:00,083
Realmente no lo sabemos
si ese niño es su hijo.
153
00:09:04,333 --> 00:09:05,750
Tienes suerte.
154
00:09:06,958 --> 00:09:09,583
Tu familia todavía está junta...
155
00:09:11,333 --> 00:09:13,208
aunque falte el respeto.
156
00:09:14,291 --> 00:09:15,333
Entonces, estás sobre mí ahora, ¿eh?
157
00:09:16,875 --> 00:09:18,583
Ni siquiera me burlé de ti.
158
00:09:19,458 --> 00:09:22,208
Dije que tu hijo era más inteligente que tú.
159
00:09:24,625 --> 00:09:27,166
Michelean seguro que es inteligente.
160
00:09:27,666 --> 00:09:29,041
No significa que no lo sea.
161
00:09:33,750 --> 00:09:36,000
No patees el asiento, amigo.
162
00:09:37,375 --> 00:09:40,750
¿Eso fue una patada?
Pensé que nos habían chocado por detrás.
163
00:09:46,916 --> 00:09:48,500
Hola a todos.
164
00:09:49,000 --> 00:09:51,791
Empecemos por un baño.
165
00:09:51,875 --> 00:09:54,833
Estoy frotando suavemente ahora.
166
00:09:54,916 --> 00:09:57,375
Agua jabonosa goteando…
167
00:10:02,500 --> 00:10:03,833
¿Lo disfrutaste?
168
00:10:03,916 --> 00:10:04,875
Soy un fanático desde hace mucho tiempo. AMO TU CONTENIDO
169
00:10:04,958 --> 00:10:05,958
TIENES UNA VOZ TAN SEDOSA
¡ERES EL MEJOR!
170
00:10:16,125 --> 00:10:20,416
Por favor deja un me gusta
y comparte para obtener más información sobre ASMR.
171
00:10:23,333 --> 00:10:26,875
¡EL bulto!
¡DIOS MÍO!
172
00:10:27,583 --> 00:10:30,041
DEBIÓ HABER COMENZADO CON ESO
173
00:10:30,125 --> 00:10:32,583
VISTO UN PEQUEÑO MAULLIDO
174
00:10:35,750 --> 00:10:38,750
-¿Qué diablos?
-¿Quieres tomar algo, guapo?
175
00:10:39,583 --> 00:10:41,875
¡Oye, ve a buscar hielo!
176
00:10:49,833 --> 00:10:52,500
Ya es de noche
¿Y todavía estás bueno, Jake?
177
00:10:52,583 --> 00:10:53,916
Bueno, bueno.
178
00:10:54,000 --> 00:10:56,833
Miew, creo que el hijo de Me Ree es tuyo.
179
00:10:56,916 --> 00:11:00,125
¡De ninguna manera! Sólo estuvimos juntos un año.
180
00:11:00,208 --> 00:11:02,958
Han pasado 3.294 días desde que rompimos.
181
00:11:05,708 --> 00:11:07,750
Ningún contacto, nada.
182
00:11:07,833 --> 00:11:08,875
Mira esto.
183
00:11:09,916 --> 00:11:13,208
Tu hijo con Me Ree se vería así.
184
00:11:14,791 --> 00:11:17,541
¿Eso es un sapo o qué? ¿Dónde está el cuello?
185
00:11:18,583 --> 00:11:20,166
Pero se parece a ti.
186
00:11:20,250 --> 00:11:22,166
¡Diablos, no, eso es un monstruo!
187
00:11:22,666 --> 00:11:24,083
¿No quieres verla?
188
00:11:31,708 --> 00:11:32,750
¡Maldición!
189
00:11:36,625 --> 00:11:37,500
¿Derribándolo todo?
190
00:11:37,583 --> 00:11:39,541
Beber no solucionará nada.
191
00:11:40,250 --> 00:11:41,875
Me siento mal por ti.
192
00:11:43,958 --> 00:11:45,750
¿Pero de cerca?
193
00:11:46,500 --> 00:11:48,083
Él se parece a ti.
194
00:11:50,875 --> 00:11:52,041
¡Mierda!
195
00:11:53,250 --> 00:11:54,333
¿Es real?
196
00:11:54,416 --> 00:11:55,791
¿Qué diablos es esto?
197
00:11:55,875 --> 00:11:57,083
¿Lo secuestraste?
198
00:12:05,708 --> 00:12:08,625
¡Buen trabajo! ¡Eso es todo!
199
00:12:08,708 --> 00:12:11,500
Hemos terminado, Sarang. Hora del zoológico.
200
00:12:16,375 --> 00:12:17,625
¿Dónde está mi hijo?
201
00:12:23,333 --> 00:12:24,666
Eh, no lo veo.
202
00:12:24,750 --> 00:12:27,833
Pero estuvo por aquí hace un tiempo.
203
00:12:27,916 --> 00:12:30,291
¡Te dije que lo vigilaras!
204
00:12:33,125 --> 00:12:34,583
¡Sarang!
205
00:12:35,833 --> 00:12:37,041
¡Sarang!
206
00:12:39,958 --> 00:12:42,791
¡Vaya, eres bueno en eso!
207
00:12:42,875 --> 00:12:44,125
¿Puedes dibujarme?
208
00:12:48,375 --> 00:12:51,250
¿Puedes dibujarme?
209
00:12:53,583 --> 00:12:56,541
Bien, para que pueda enviar
ese boceto a la policía.
210
00:12:56,625 --> 00:12:58,000
¡Tonto!
211
00:12:58,083 --> 00:12:59,375
estas loco
212
00:12:59,458 --> 00:13:01,500
pidiéndole que te dibuje.
213
00:13:01,583 --> 00:13:04,125
Pensarán que lo secuestramos.
214
00:13:04,208 --> 00:13:05,375
Nadie creería eso
215
00:13:05,458 --> 00:13:08,041
Se coló solo en tu camioneta.
216
00:13:08,125 --> 00:13:09,958
¿Por qué haría eso?
217
00:13:10,541 --> 00:13:13,250
¿Ver? Mira su cara.
218
00:13:13,333 --> 00:13:14,708
Esa es la cara de un matón.
219
00:13:15,458 --> 00:13:16,291
Bien.
220
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
¿Qué? No digas eso.
221
00:13:18,583 --> 00:13:21,416
¡No puedo ir a la cárcel! Mi hijo me necesita.
222
00:13:21,500 --> 00:13:22,333
¿Qué hacemos?
223
00:13:45,041 --> 00:13:46,041
¿Qué estás haciendo?
224
00:13:46,625 --> 00:13:48,166
Haciendo muecas.
225
00:13:48,250 --> 00:13:50,041
Entonces él no puede dibujarme.
226
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
Escuchar.
227
00:13:53,833 --> 00:13:55,666
Si él vino solo,
228
00:13:55,750 --> 00:13:58,666
solo llévalo de regreso a mí, Ree.
y explicar las cosas.
229
00:13:58,750 --> 00:13:59,875
Ella lo entenderá.
230
00:13:59,958 --> 00:14:00,958
¿Nos ayudarás?
231
00:14:02,000 --> 00:14:03,416
es tu problema,
232
00:14:03,500 --> 00:14:04,708
no el mío.
233
00:14:04,791 --> 00:14:08,125
¿Qué? Ella no escuchará sin ti.
234
00:14:09,125 --> 00:14:11,833
Quizás ya haya llamado a la policía.
235
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
¿Qué…?
236
00:14:16,625 --> 00:14:18,625
¡Lo sabía! ¡Se puso en contacto con el FBI!
237
00:14:19,250 --> 00:14:20,375
¡Mierda!
238
00:14:23,875 --> 00:14:24,958
Cálmate, ¿vale?
239
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
Soy un experto.
240
00:14:27,666 --> 00:14:29,250
De Bruce Willis
241
00:14:29,333 --> 00:14:31,125
a Samuel Jackson a Harrison Ford,
242
00:14:31,208 --> 00:14:32,375
Lo he visto todo.
243
00:14:33,125 --> 00:14:34,750
Déjame hablar.
244
00:14:37,208 --> 00:14:38,500
¡Maldita sea, hermano!
245
00:15:03,125 --> 00:15:04,875
¡No dispares! ¡Estoy desarmado!
246
00:15:09,416 --> 00:15:11,583
Un experto en cine, ¿eh, Bobby?
247
00:15:12,166 --> 00:15:15,166
¿Ni siquiera reconociste un fragmento de película?
248
00:15:17,750 --> 00:15:21,166
¿En serio, Bossa?
No pagué tu matrícula para conseguir esto.
249
00:15:21,250 --> 00:15:22,875
¡Ir a casa!
250
00:15:24,500 --> 00:15:26,791
Mamá me dijo que te cuidara.
251
00:15:26,875 --> 00:15:30,416
siempre te escapas
cuando ella no está cerca.
252
00:15:31,000 --> 00:15:33,666
¿Debería contarle sobre esta pequeña fiesta?
253
00:15:33,750 --> 00:15:34,666
¿Que todavía estás fuera tan tarde?
254
00:15:34,750 --> 00:15:38,833
Que elegiste a tus amigos
¿Por tu preciosa hija?
255
00:15:41,583 --> 00:15:43,250
¿Te regaña tu hija?
256
00:15:43,333 --> 00:15:44,375
Eso es nuevo.
257
00:15:44,958 --> 00:15:49,041
Mírate, todo encorvado.
como un niño regañado.
258
00:15:49,125 --> 00:15:50,791
Buen punto, tío Jake.
259
00:15:50,875 --> 00:15:52,166
Y hola también.
260
00:15:52,250 --> 00:15:54,291
-Hola.
-Hola.
261
00:15:54,375 --> 00:15:55,458
¿Quién es este?
262
00:16:17,791 --> 00:16:20,000
Mucha gente odia los gráficos.
263
00:16:20,083 --> 00:16:22,875
Algunos dicen que la textura parece masilla.
264
00:16:24,500 --> 00:16:26,458
Deberías devolverlo.
265
00:16:26,541 --> 00:16:28,416
Vienes con nosotros.
266
00:16:28,500 --> 00:16:29,750
De ninguna manera.
267
00:16:29,833 --> 00:16:32,000
No quiero conocer a su marido.
268
00:16:32,083 --> 00:16:35,250
Eso sería un desastre.
269
00:16:36,708 --> 00:16:40,500
No quiero correr el riesgo de conducir ebrio.
270
00:16:40,583 --> 00:16:43,916
Déjame descansar unas horas y luego conduciré.
271
00:16:44,000 --> 00:16:45,583
Es sólo Bang Saen.
272
00:17:31,166 --> 00:17:32,208
¡¿Qué demonios?!
273
00:17:40,500 --> 00:17:41,458
¡Bosa!
274
00:17:45,833 --> 00:17:47,916
¡¿Quién está robando mi auto?!
275
00:17:48,000 --> 00:17:49,166
¿Qué? ¿Bosa?
276
00:17:49,750 --> 00:17:50,583
¿Cómo es que estás conduciendo?
277
00:17:50,666 --> 00:17:54,541
Escuché que planeabas conducir
Sarang de regreso con su madre,
278
00:17:54,625 --> 00:17:58,166
pero el tío Mamiew se negó a venir.
279
00:17:58,250 --> 00:17:59,791
así que decidí hacerme cargo.
280
00:17:59,875 --> 00:18:01,833
¡Deténgase ahora mismo!
281
00:18:01,916 --> 00:18:03,541
Claro, Bobby,
282
00:18:03,625 --> 00:18:07,416
Pero ¿qué pasa con estas tarjetas de club de striptease?
que encontré en tus bolsillos?
283
00:18:14,125 --> 00:18:16,750
Los escaneé todos
284
00:18:16,833 --> 00:18:19,125
y programé previamente un correo electrónico
para enviar a mamá en 24 horas.
285
00:18:19,208 --> 00:18:21,708
A menos que lo cancele, entonces...
286
00:18:24,500 --> 00:18:25,458
Vaya,
287
00:18:26,375 --> 00:18:28,541
tienes algunas agallas.
288
00:18:28,625 --> 00:18:31,166
¡No te quedes ahí sentado!
¡Hará que nos maten a todos!
289
00:18:37,541 --> 00:18:39,291
Ven aquí.
290
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Está bien.
291
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Ahí tienes.
292
00:18:56,958 --> 00:18:58,500
Ven aquí.
293
00:19:10,833 --> 00:19:11,958
Dime,
294
00:19:12,041 --> 00:19:14,541
¿Por qué la evitas?
295
00:19:15,166 --> 00:19:16,500
No es como si la hubieras dejado embarazada.
296
00:19:18,791 --> 00:19:21,375
Relajarse. Piense en ello como un pequeño viaje.
297
00:19:22,500 --> 00:19:24,791
Nuestro primero en mucho tiempo, ¿verdad?
298
00:19:27,125 --> 00:19:31,958
Sarang, te estoy llevando
Vuelve con tu mamá, ¿vale?
299
00:19:32,041 --> 00:19:34,166
Ustedes tres finalmente serán una familia.
300
00:19:34,250 --> 00:19:36,958
No digas eso. Se confundirá.
301
00:19:37,041 --> 00:19:39,791
Si su padre aparece,
¿Recibirías una paliza por mí?
302
00:19:40,791 --> 00:19:42,791
Sarang nunca conoció a su padre.
303
00:19:43,375 --> 00:19:45,291
Me lo dijo anoche.
304
00:19:47,416 --> 00:19:48,541
No importa.
305
00:19:49,416 --> 00:19:51,583
Déjame en la parada del autobús.
306
00:19:51,666 --> 00:19:53,208
Tomaré un autobús a casa.
307
00:20:15,708 --> 00:20:17,000
Papá.
308
00:20:21,625 --> 00:20:25,291
Papá no tiene Sarang.
309
00:20:25,375 --> 00:20:27,000
Papá no tiene...
310
00:20:27,875 --> 00:20:30,750
Su estructura oracional es
diferente al nuestro.
311
00:20:31,250 --> 00:20:33,291
Está diciendo que no tiene papá.
312
00:20:58,708 --> 00:20:59,791
Eso tiene sentido.
313
00:20:59,875 --> 00:21:00,708
Buen intento.
314
00:21:01,750 --> 00:21:03,375
¿Cuántos años tienes, Sarang?
315
00:21:03,958 --> 00:21:06,666
tengo 10
316
00:21:11,291 --> 00:21:14,333
Rompimos hace nueve años y siete días.
317
00:21:14,416 --> 00:21:16,333
No hay manera de que seas mi hijo.
318
00:21:16,416 --> 00:21:18,916
Naciste antes de que conociera a tu madre.
319
00:21:35,291 --> 00:21:38,166
¿Yo, Ree, tenía Sarang antes de conocerte?
320
00:21:39,041 --> 00:21:40,208
¿Y no lo sabías?
321
00:21:40,291 --> 00:21:41,250
El tío Miew…
322
00:21:41,333 --> 00:21:42,291
mierda…
323
00:21:42,375 --> 00:21:43,958
Triturador de esperanzas… chico coreano.
324
00:21:45,375 --> 00:21:46,500
Cálmate.
325
00:21:47,500 --> 00:21:48,458
Él es…
326
00:21:48,541 --> 00:21:49,875
Todavía dolido por la ruptura.
327
00:21:50,541 --> 00:21:51,375
¿Qué fue eso?
328
00:21:51,458 --> 00:21:53,541
¿Estaban ustedes dos hablando marciano?
329
00:21:53,625 --> 00:21:57,083
Ella llamó a Miew un pedazo de mierda en código.
330
00:21:57,166 --> 00:22:00,083
porque ella no queria
para herir sus sentimientos.
331
00:22:04,750 --> 00:22:06,750
-Hola.
-Hola.
332
00:22:07,791 --> 00:22:09,208
¿Le puedo ayudar en algo?
333
00:22:09,291 --> 00:22:10,125
Mi bicicleta ha desaparecido.
334
00:22:10,208 --> 00:22:12,250
-¿Una bicicleta perdida?
-Sí.
335
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
Una bicicleta perdida...
336
00:22:16,416 --> 00:22:17,583
¿De qué color es?
337
00:22:19,958 --> 00:22:21,083
Es rojo.
338
00:22:21,166 --> 00:22:22,166
-¿Rojo?
-Sí.
339
00:22:22,250 --> 00:22:23,458
Una bicicleta roja.
340
00:22:23,541 --> 00:22:26,375
¿Cuanto mide aproximadamente?
341
00:22:26,458 --> 00:22:27,458
Así de grande.
342
00:22:28,083 --> 00:22:29,583
-¿Como esto?
-Sí, señor.
343
00:22:29,666 --> 00:22:31,416
-¿Literalmente?
-Sí.
344
00:22:31,500 --> 00:22:32,875
-¿Una bicicleta?
-Una bicicleta.
345
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
¿Qué color otra vez?
346
00:22:34,041 --> 00:22:35,208
Es azul.
347
00:22:35,916 --> 00:22:37,125
-¿Azul?
-Sí.
348
00:22:39,291 --> 00:22:41,250
Le oí decir rojo.
349
00:22:41,333 --> 00:22:42,791
¿Dónde lo viste por última vez?
350
00:22:42,875 --> 00:22:43,708
Phetchabun.
351
00:22:43,791 --> 00:22:45,041
-¿Phetchabun?
-Sí.
352
00:22:45,625 --> 00:22:48,666
-Este es el distrito de Bang Saen.
-Sí.
353
00:22:49,416 --> 00:22:52,041
-¿Pero perdiste tu bicicleta en Phetchabun?
-Sí.
354
00:22:52,666 --> 00:22:54,416
-¿Por qué no llamaste?
-Lo intenté.
355
00:22:54,500 --> 00:22:56,166
-¿Pero perdiste tu teléfono?
-Perdí mi bicicleta.
356
00:22:56,250 --> 00:22:57,166
Bien, tu bicicleta.
357
00:22:58,458 --> 00:23:00,708
-Debe haber sido un largo viaje caminando hasta aquí.
-Sí.
358
00:23:00,791 --> 00:23:03,833
¿Puedo darme tu nombre?
359
00:23:03,916 --> 00:23:05,166
Extraño el grande.
360
00:23:05,250 --> 00:23:06,833
¿Raro el grande?
361
00:23:06,916 --> 00:23:09,041
-¿Tienes cédula de identidad?
-Sí.
362
00:23:09,125 --> 00:23:10,750
-¿Me puedes dar tu número de identificación?
-Seguro.
363
00:23:10,833 --> 00:23:13,208
Puedes simplemente decírmelo.
364
00:23:13,291 --> 00:23:14,833
-077…
-077…
365
00:23:14,916 --> 00:23:17,666
-Más 100.
-Más 100…
366
00:23:17,750 --> 00:23:19,041
-¿Cuotas de apuestas?
-Sí.
367
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
Está bien. Me comunicaré contigo más tarde.
368
00:23:21,166 --> 00:23:22,000
Está bien.
369
00:23:22,083 --> 00:23:24,083
-Solo déjame tu número.
-Sí.
370
00:23:24,166 --> 00:23:26,208
-Adelante.
-055…
371
00:23:26,291 --> 00:23:27,708
055…
372
00:23:27,791 --> 00:23:29,625
-06…
-06?
373
00:23:29,708 --> 00:23:30,750
381
374
00:23:31,666 --> 00:23:32,625
967
375
00:23:32,708 --> 00:23:33,708
307
376
00:23:33,791 --> 00:23:35,250
199
377
00:23:36,291 --> 00:23:37,458
601.
378
00:23:39,375 --> 00:23:41,166
-¿Estás seguro de que esto es todo?
-Sí.
379
00:23:41,250 --> 00:23:42,791
Bueno. Gracias.
380
00:23:44,125 --> 00:23:45,041
¡Detener!
381
00:23:45,125 --> 00:23:47,541
Deja de patearme los pies, ¿vale?
382
00:23:47,625 --> 00:23:49,333
-Culpa mía.
-Gracias.
383
00:23:50,375 --> 00:23:52,916
¿Por qué te detienes?
384
00:23:53,000 --> 00:23:54,541
Estaba hablando con mi colega.
385
00:23:56,958 --> 00:23:59,291
¡Detener! Lo acabas de hacer de nuevo.
386
00:23:59,375 --> 00:24:01,875
-No hagas eso, ¿vale?
-Seguro.
387
00:24:01,958 --> 00:24:03,166
¿Por qué paras de nuevo?
388
00:24:04,750 --> 00:24:06,125
Hola, señor Odd.
389
00:24:07,000 --> 00:24:08,291
-Por favor.
-Ah.
390
00:24:11,916 --> 00:24:13,000
BIENVENIDO
391
00:24:14,166 --> 00:24:15,000
¿Teniente Guillermo?
392
00:24:16,291 --> 00:24:18,708
Ella es la madre de un niño desaparecido.
393
00:24:21,666 --> 00:24:22,625
Como puedes ver,
394
00:24:23,250 --> 00:24:26,500
Hay varios CCTV alrededor del set.
395
00:24:28,041 --> 00:24:30,500
Revisarlos llevará tiempo.
396
00:24:40,291 --> 00:24:41,291
Dispara…
397
00:24:42,541 --> 00:24:44,500
Nunca he visto K-Dramas.
398
00:24:47,166 --> 00:24:48,250
Gamsahamnida.
399
00:24:48,750 --> 00:24:50,083
Kimchi.
400
00:24:50,166 --> 00:24:51,333
Samsung.
401
00:24:51,416 --> 00:24:52,291
Tteokbokki.
402
00:24:53,250 --> 00:24:54,083
Por favor…
403
00:24:55,166 --> 00:24:56,916
¿Puedes dejarme comprobarlo también?
404
00:24:57,916 --> 00:24:59,375
¿Puedes hablar tailandés?
405
00:24:59,458 --> 00:25:00,666
Un poco.
406
00:25:00,750 --> 00:25:03,875
¿Puedes hablar tailandés?
¿O sólo las palabras "un poco"?
407
00:25:05,166 --> 00:25:06,083
¿Lo siento?
408
00:25:13,125 --> 00:25:14,541
creo...
409
00:25:15,291 --> 00:25:17,666
Deberías dejarnos encargarnos de esto.
410
00:25:18,250 --> 00:25:22,500
No podemos dar a los civiles
acceso a la evidencia.
411
00:25:22,583 --> 00:25:26,583
Por favor, quiero encontrarlo rápidamente.
412
00:25:26,666 --> 00:25:29,708
Mi ayuda podría acelerar el proceso,
413
00:25:29,791 --> 00:25:30,750
¿verdad?
414
00:25:35,000 --> 00:25:35,875
creo...
415
00:25:35,958 --> 00:25:38,541
Gracias.
416
00:25:38,625 --> 00:25:41,250
Eres demasiado amable.
417
00:25:42,083 --> 00:25:44,583
Casi te confundí
para un personaje dramático.
418
00:25:48,708 --> 00:25:50,166
No estás del todo equivocado.
419
00:25:51,166 --> 00:25:54,791
solo me veo a mi mismo
como más del tipo Hollywood,
420
00:25:55,666 --> 00:25:57,166
como Brad Pitt.
421
00:25:58,125 --> 00:25:59,625
Él es mi ídolo.
422
00:26:01,166 --> 00:26:03,125
Algunas personas incluso nos confunden.
423
00:26:03,791 --> 00:26:07,666
No se puede evitar.
Con esta mirada, ¿quién no nos confundiría?
424
00:26:08,291 --> 00:26:10,666
Nuestra única diferencia es el color de nuestro cabello.
425
00:26:23,208 --> 00:26:27,416
Jake, hay una parada de autobús a 500 metros.
Sólo déjame allí.
426
00:26:28,416 --> 00:26:31,791
No le hagas caso, tío Jake.
Tenemos que darnos prisa.
427
00:26:32,291 --> 00:26:35,875
¿Por qué? Te acabo de decir que Sarang no es mi hijo.
428
00:26:36,416 --> 00:26:38,708
No tienes que decir eso.
429
00:26:38,791 --> 00:26:40,666
Sarang se coló en el camión.
430
00:26:40,750 --> 00:26:42,666
porque cree que eres su padre.
431
00:26:44,291 --> 00:26:45,208
Jake, detente.
432
00:26:46,000 --> 00:26:47,666
Sigue adelante, tío Jake.
433
00:26:47,750 --> 00:26:50,041
Ya es suficiente, Bossa.
434
00:26:50,125 --> 00:26:51,541
Mantente al margen, Bobby.
435
00:26:51,625 --> 00:26:53,541
Sigue conduciendo, tío Jake.
436
00:26:54,125 --> 00:26:55,291
Deténgase ahora.
437
00:26:55,375 --> 00:26:57,125
Sigue conduciendo.
438
00:26:57,208 --> 00:26:58,166
¡Dije, detente!
439
00:26:58,250 --> 00:27:00,166
¡No pares!
440
00:27:00,250 --> 00:27:02,166
Debemos llevarlo con su ex.
441
00:27:02,250 --> 00:27:05,708
para aclarar las cosas sobre Sarang.
442
00:27:05,791 --> 00:27:08,000
¡Esto es una tontería!
443
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
¡Maldita sea, Jake! ¡Te perdiste la parada!
444
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
No pares, tío Jake.
445
00:27:13,416 --> 00:27:15,208
¿Por qué eres así?
446
00:27:15,291 --> 00:27:16,166
¿Qué pasa si me encuentro con Ree?
447
00:27:16,250 --> 00:27:18,541
y ella dice que yo no soy el padre?
448
00:27:18,625 --> 00:27:20,208
¿Por qué estás tan en contra?
449
00:27:20,291 --> 00:27:24,166
Por favor, chicos... realmente me están asustando.
450
00:27:24,250 --> 00:27:26,083
-¡Volcar!
-Sigue conduciendo.
451
00:27:26,166 --> 00:27:27,208
¡Jake, detente!
452
00:27:27,291 --> 00:27:28,125
¡Sigue conduciendo!
453
00:27:28,208 --> 00:27:29,333
¡Dije, detente!
454
00:27:29,416 --> 00:27:31,000
¡Deja de discutir!
455
00:27:31,083 --> 00:27:33,208
¡Arroz pegajoso de bambú!
456
00:27:43,708 --> 00:27:45,458
¿Dónde aprendiste a conducir?
457
00:27:45,541 --> 00:27:46,541
¡Mira nuestro puesto!
458
00:27:48,500 --> 00:27:51,916
-Será mejor que pagues por este lío.
-¡Sí!
459
00:27:52,000 --> 00:27:54,750
Lo siento mucho. Te compensaré.
460
00:27:55,250 --> 00:27:57,208
-¿Estás bien, Miew?
-Estoy bien.
461
00:27:57,291 --> 00:27:58,833
Vigila a los niños.
462
00:27:58,916 --> 00:28:00,791
-¡Miguel!
-¡Lo sentimos mucho!
463
00:28:12,916 --> 00:28:13,875
Deberías comer.
464
00:28:14,500 --> 00:28:15,916
Gracias.
465
00:28:34,583 --> 00:28:37,500
Este es Jake, también conocido como Chalermpon Naengnoi.
466
00:28:37,583 --> 00:28:40,875
Él hace catering para el rodaje.
467
00:28:40,958 --> 00:28:41,916
PARA DEFENDER LA JUSTICIA
468
00:28:42,000 --> 00:28:43,416
Un hijo.
469
00:28:44,416 --> 00:28:46,375
Su esposa ya falleció.
470
00:28:46,958 --> 00:28:48,583
Dondequiera que atienda,
471
00:28:48,666 --> 00:28:52,083
un niño desaparece misteriosamente.
472
00:28:52,166 --> 00:28:54,166
Es seguro asumir que...
473
00:28:55,541 --> 00:28:56,833
este hombre…
474
00:28:57,416 --> 00:29:00,500
está involucrado en la trata de personas!
475
00:29:02,958 --> 00:29:05,791
Debe haber algún error.
476
00:29:05,875 --> 00:29:08,041
Conozco a Jake. Él no es así.
477
00:29:08,125 --> 00:29:09,333
Es amable.
478
00:29:09,416 --> 00:29:11,958
Usted no conoce a los criminales, señorita.
479
00:29:12,041 --> 00:29:13,500
Sí.
480
00:29:14,250 --> 00:29:16,291
Este es claramente un caso
481
00:29:16,375 --> 00:29:19,000
de secuestros en serie.
482
00:29:20,500 --> 00:29:22,291
Es como el caso de un asesino en serie.
483
00:29:22,375 --> 00:29:24,791
de Se7en, protagonizada por Brad Pitt.
484
00:29:27,000 --> 00:29:29,791
Este caso hará
Noticias importantes, teniente.
485
00:29:32,166 --> 00:29:33,708
Seguro que te ascenderán.
486
00:29:36,791 --> 00:29:38,541
No me importa eso.
487
00:29:39,291 --> 00:29:42,416
Si alguna vez hacen una película sobre esto,
488
00:29:42,916 --> 00:29:44,541
Sólo espero que Billkin juegue conmigo.
489
00:29:46,625 --> 00:29:48,916
No se preocupe, señorita.
490
00:29:49,916 --> 00:29:51,041
yo…
491
00:29:52,166 --> 00:29:55,625
derribará
esta malvada operación de tráfico
492
00:29:56,250 --> 00:29:59,083
¡Antes de que su hijo sufra daño!
493
00:30:01,541 --> 00:30:04,375
SOSPECHOSO
494
00:30:04,458 --> 00:30:06,416
VÍCTIMA
495
00:30:07,458 --> 00:30:09,333
Ese no es un neumático estándar.
496
00:30:09,916 --> 00:30:12,791
Tardará tres horas
para hacer todo.
497
00:30:13,875 --> 00:30:14,916
¿No puedes acelerarlo?
498
00:30:15,000 --> 00:30:17,166
¿Por qué no matar el tiempo en el zoológico?
499
00:30:17,666 --> 00:30:19,375
¿Has visto a Moo Deng?
500
00:30:20,541 --> 00:30:22,416
{\an8}¿En serio? ¿Moo Deng está cerca?
501
00:30:24,666 --> 00:30:26,291
El revuelo se ha ido, niños.
502
00:30:26,375 --> 00:30:28,041
Ella es demasiado grande para ser linda.
503
00:30:41,958 --> 00:30:45,416
Sarang dijo
Si no nos llevas a Moo Deng,
504
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
eres un idiota.
505
00:30:46,583 --> 00:30:47,500
Idiota.
506
00:30:49,458 --> 00:30:51,791
Oye, ¿estás seguro de que lo has hecho bien?
507
00:31:03,458 --> 00:31:04,666
¿Qué?
508
00:31:05,500 --> 00:31:07,041
¿Cómo es esto mi culpa?
509
00:31:12,750 --> 00:31:14,791
No podemos ir sin coche.
510
00:31:14,875 --> 00:31:16,166
¡Préstanos un coche, hombre!
511
00:31:16,250 --> 00:31:17,583
La llave está dentro.
512
00:31:17,666 --> 00:31:19,666
-Yo conduciré.
-¿Tú?
513
00:31:20,250 --> 00:31:23,041
Nos estrellarás contra la piscina de Moo Deng.
514
00:31:23,125 --> 00:31:24,416
Yo tomaré el volante.
515
00:31:25,541 --> 00:31:26,541
Prepárense, niños.
516
00:31:32,750 --> 00:31:37,291
¡Muo Deng! ¡Muo Deng!
517
00:31:38,791 --> 00:31:40,208
Sí, sí.
518
00:31:40,291 --> 00:31:41,000
SERVICIO AUTOMOTRIZ SUDKHET
519
00:31:41,083 --> 00:31:45,791
{\an8}SERVICIO MÓVIL LAS 24 HORAS
520
00:31:52,083 --> 00:31:53,500
Vámonos.
521
00:31:54,416 --> 00:31:58,541
-Aquí vamos.
-¡Vaya!
522
00:31:59,250 --> 00:32:01,916
¿Lo estás disfrutando, amigo?
523
00:32:04,208 --> 00:32:05,625
Vamos.
524
00:32:33,916 --> 00:32:36,083
Incluso hace que bailes tu pis.
525
00:32:36,166 --> 00:32:37,833
No se puede negar.
526
00:32:37,916 --> 00:32:39,500
-¿Qué?
-¡Idiota!
527
00:32:41,125 --> 00:32:42,000
¡Poli!
528
00:32:44,375 --> 00:32:45,666
¿En serio?
529
00:33:21,541 --> 00:33:22,375
Disculpe.
530
00:33:23,916 --> 00:33:26,291
Ya casi llegamos.
531
00:33:26,791 --> 00:33:29,375
¿Qué pasa con la caja de frutas?
532
00:33:29,458 --> 00:33:33,333
Atraeré a Moo Deng con él.
para que podamos verla de cerca.
533
00:33:33,416 --> 00:33:36,083
O saltar desnudo. Ella probablemente pensará
534
00:33:36,166 --> 00:33:37,375
eres su papá.
535
00:33:38,916 --> 00:33:40,958
Pégale, Michelean.
536
00:33:41,041 --> 00:33:43,875
Acabemos con esto rápido, ¿vale?
537
00:33:44,541 --> 00:33:46,208
¿Dónde está ella?
538
00:33:46,291 --> 00:33:49,000
¡Ahí está, micheleano! ¡Mirar!
539
00:33:50,375 --> 00:33:53,041
-Me mudaré a un lugar mejor.
-¿Dónde?
540
00:33:54,416 --> 00:33:56,791
No puedo ver a Moo Deng, Bobby.
541
00:34:05,833 --> 00:34:07,208
Adelante.
542
00:34:07,291 --> 00:34:09,833
¡Muo Deng! ¡Muo Deng!
543
00:34:09,916 --> 00:34:11,458
¡La veo ahora!
544
00:34:11,541 --> 00:34:12,916
Espera, Bossa.
545
00:34:13,000 --> 00:34:14,541
¿Por qué aquí huele a caca?
546
00:34:14,625 --> 00:34:15,958
Porque es caca.
547
00:34:16,041 --> 00:34:18,416
-¡Mu Deng!
-¿Qué dijiste?
548
00:34:20,750 --> 00:34:22,708
Dije que es caca.
549
00:34:22,791 --> 00:34:26,041
Entré un poco en Eld's Deer Zone.
550
00:34:28,291 --> 00:34:31,791
Como tus manos ya están sucias,
solo aguanta ahí.
551
00:34:32,875 --> 00:34:34,291
¿Tengo que esperar?
552
00:34:39,916 --> 00:34:42,291
-Lo estás difundiendo.
-¡Mu Deng!
553
00:34:52,875 --> 00:34:54,041
¿Mejor?
554
00:34:56,000 --> 00:34:57,166
¿Muo Deng?
555
00:34:57,750 --> 00:34:58,916
¡Muo Deng!
556
00:34:59,750 --> 00:35:00,666
¡Muo Deng!
557
00:35:05,458 --> 00:35:07,791
-That's her.
-¡Mu Deng!
558
00:35:11,666 --> 00:35:15,208
Allí, Michelean, Moo Deng. ¿Ver?
559
00:35:15,291 --> 00:35:17,000
¿La ves, Michelean?
560
00:35:17,625 --> 00:35:18,458
Ahí, mira.
561
00:35:19,166 --> 00:35:20,083
¡Lo siento!
562
00:35:20,750 --> 00:35:21,708
Lo lamento.
563
00:35:26,708 --> 00:35:30,041
Recinto de Moo Deng
estará cerrado temporalmente por limpieza.
564
00:35:30,125 --> 00:35:32,750
Manténgase alejado de la zona.
565
00:35:32,833 --> 00:35:34,708
Pedimos disculpas por cualquier inconveniente.
566
00:35:34,791 --> 00:35:35,625
Gracias.
567
00:35:35,708 --> 00:35:37,833
Tomémonos una selfie.
568
00:35:37,916 --> 00:35:39,750
Quédate aquí, Bobby. Tú también, tío Miew.
569
00:35:39,833 --> 00:35:42,625
¿Puedes sostenerlo? Mis manos son cortas.
570
00:35:47,875 --> 00:35:51,125
Sube un poco. Pon a Sarang en la toma.
571
00:35:52,375 --> 00:35:53,750
¡Ahora estás excluido!
572
00:35:59,958 --> 00:36:01,041
Creo que es bueno.
573
00:36:01,125 --> 00:36:03,375
Te lo enviaré por AirDrop, Sarang.
574
00:36:06,125 --> 00:36:08,958
¿A dónde llevó Jake a Michelean?
575
00:36:09,041 --> 00:36:11,375
Se perdió por completo la foto grupal.
576
00:36:26,375 --> 00:36:28,375
Abran paso, muchachos.
577
00:36:28,458 --> 00:36:29,833
Nos hiciste esperar.
578
00:36:29,916 --> 00:36:32,458
Me quedan muchas sandías.
579
00:36:32,541 --> 00:36:34,375
¿Qué dijiste?
580
00:36:34,458 --> 00:36:35,916
Te dije.
581
00:36:36,000 --> 00:36:37,958
Las rótulas se rompieron,
582
00:36:38,041 --> 00:36:39,291
los frenos estaban desgastados,
los amortiguadores estaban desgastados,
583
00:36:39,375 --> 00:36:40,916
el aire acondicionado se rompió y la palanca de cambios se atascó.
584
00:36:41,000 --> 00:36:41,916
Así que arreglé todo.
585
00:36:42,000 --> 00:36:43,541
¿Sin preguntarnos?
586
00:36:43,625 --> 00:36:45,750
¿Ahora son 120.000 baht? ¿Desde sólo 4.000?
587
00:36:45,833 --> 00:36:47,708
Si no pagas,
588
00:36:47,791 --> 00:36:50,166
-Le quitaré las piezas.
-¡Tómalos entonces!
589
00:36:50,250 --> 00:36:52,458
¿Debería quitarte los dientes también?
590
00:36:52,541 --> 00:36:54,458
¡No dejaré que nos estafen!
591
00:36:55,083 --> 00:36:56,000
¡Ey!
592
00:36:59,750 --> 00:37:02,666
¡No me subestimes!
593
00:37:07,750 --> 00:37:11,833
Por favor, no lo tomes como algo personal.
A Bobby le gusta bromear.
594
00:37:11,916 --> 00:37:14,625
Sólo danos un momento, ¿vale?
595
00:37:17,166 --> 00:37:20,666
El equipo de producción aún no me ha pagado.
596
00:37:20,750 --> 00:37:24,166
Mi esposa sólo me dio 2.000 baht esta semana.
597
00:37:24,250 --> 00:37:26,833
Y sólo tengo 30.000 baht en mi cuenta.
598
00:37:34,250 --> 00:37:37,416
¡No me mires! Soy sólo un niño.
599
00:37:40,666 --> 00:37:41,583
No te preocupes.
600
00:37:44,500 --> 00:37:46,166
Tengo una idea.
601
00:37:47,000 --> 00:37:50,583
Jake, ¿todavía tienes?
¿Algunas sobras del rodaje?
602
00:38:00,083 --> 00:38:01,416
{\an8}CAMIÓN DE COMIDA DE FIESTA DE SABOR
603
00:38:06,625 --> 00:38:08,208
¿Listo para ordenar?
604
00:38:08,291 --> 00:38:09,541
¿Qué me recomienda?
605
00:38:09,625 --> 00:38:11,708
Nos especializamos en comida callejera.
606
00:38:11,791 --> 00:38:13,541
Pad kaprao con cerdo o marisco,
607
00:38:13,625 --> 00:38:16,333
fideos salteados o sopa de fideos.
608
00:38:16,416 --> 00:38:19,625
Estoy transmitiendo al aire libre hoy.
609
00:38:19,708 --> 00:38:21,416
{\an8}¡QUÉ GENIAL, ME ENCANTA!
610
00:38:21,500 --> 00:38:24,875
{\an8}ESTOY TOTALMENTE HECHIZADO
611
00:38:25,375 --> 00:38:27,208
{\an8}¿QUÉ ES ESE SONIDO CHIRRIDO?
612
00:38:27,291 --> 00:38:28,625
{\an8}¡MI ESTADO DE ÁNIMO ESTÁ ARRUINADO!
613
00:38:30,125 --> 00:38:31,083
Sarang.
614
00:38:35,500 --> 00:38:37,750
{\an8}Tengo un invitado especial conmigo.
615
00:38:48,416 --> 00:38:50,625
Este es un suave beso en los labios.
616
00:38:54,041 --> 00:38:56,166
Trayendo al chico grande ahora.
617
00:38:59,833 --> 00:39:00,708
TU HIJO ES LINDO
618
00:39:00,791 --> 00:39:01,708
¿ES TU HIJO? NECESITO MAS DE EL
619
00:39:01,791 --> 00:39:02,833
EL TIENE TU CARA
620
00:39:02,916 --> 00:39:04,083
EL ES TAN ADORABLE
621
00:39:04,166 --> 00:39:05,166
SE PARECE MUCHO A SU PAPÁ
622
00:39:05,250 --> 00:39:06,416
QUE CHICO MAS GUAPO
623
00:39:06,500 --> 00:39:07,791
Él no es mi hijo.
624
00:39:07,875 --> 00:39:09,416
Su padre es un viejo amigo mío.
625
00:39:22,666 --> 00:39:26,083
Si quieres vernos hacer más sonidos,
626
00:39:26,166 --> 00:39:27,875
por favor deja un comentario.
627
00:39:31,875 --> 00:39:33,291
¡Mirar!
628
00:39:33,375 --> 00:39:35,416
Camión de comida Jake
629
00:39:35,500 --> 00:39:36,791
está sirviendo aquí.
630
00:39:36,875 --> 00:39:41,791
¡Y tienen dos micheleanos para demostrarlo!
631
00:39:42,666 --> 00:39:43,708
Mesa 3, adelante.
632
00:39:43,791 --> 00:39:44,625
Bienvenido.
633
00:39:44,708 --> 00:39:47,791
Hay una gran multitud en Jake Food Truck.
634
00:39:48,791 --> 00:39:50,166
-¿Puedo tomarme una foto contigo?
-¡Seguro!
635
00:39:50,250 --> 00:39:52,250
¡Por favor, entra!
636
00:39:52,333 --> 00:39:53,333
Serán 150 baht.
637
00:39:53,416 --> 00:39:54,875
Gracias.
638
00:39:54,958 --> 00:39:56,791
-La mesa 2 quiere tom yum, Jake.
-En eso.
639
00:39:58,458 --> 00:39:59,875
YO TAMBIÉN QUIERO IR
640
00:39:59,958 --> 00:40:02,083
¡Una panceta de cerdo kaprao!
641
00:40:02,166 --> 00:40:04,333
Panceta de cerdo, está bien.
642
00:40:04,416 --> 00:40:06,041
¡Panza de cerdo para la Mesa 3!
643
00:40:06,125 --> 00:40:06,958
¡Está bien, adelante!
644
00:40:07,041 --> 00:40:08,916
¡Bienvenido al camión de comida Flavor Feast!
645
00:40:22,875 --> 00:40:25,041
Recién salido de la parrilla.
646
00:40:26,250 --> 00:40:29,000
Hicimos una tonelada hoy. ¡Lo superó!
647
00:40:29,083 --> 00:40:30,041
Verdadero.
648
00:40:30,125 --> 00:40:31,291
Eres el mejor, Bobby.
649
00:40:31,375 --> 00:40:34,375
Tenemos tantos clientes gracias a ti.
650
00:40:34,458 --> 00:40:36,458
Si soy tan bueno,
651
00:40:36,541 --> 00:40:38,041
deberías llamarme papá.
652
00:40:38,833 --> 00:40:42,125
Bueno, tus fechorías aún no han sido perdonadas.
653
00:40:50,375 --> 00:40:55,583
¿Cómo se conocieron tú y mi mamá?
654
00:40:56,916 --> 00:40:59,291
Díselo.
655
00:40:59,375 --> 00:41:01,666
-Vamos.
-Bien.
656
00:41:05,166 --> 00:41:06,416
Nada especial.
657
00:41:07,958 --> 00:41:09,125
No es necesario saberlo.
658
00:41:16,541 --> 00:41:20,583
Conocí a tu madre por primera vez hace diez años,
Hace dos semanas y cinco días.
659
00:41:20,666 --> 00:41:23,041
Eso es extrañamente específico.
660
00:41:40,666 --> 00:41:41,791
¡Míralo!
661
00:41:42,416 --> 00:41:43,583
-¡Cortar!
-¡Lo siento!
662
00:41:43,666 --> 00:41:44,916
Ten cuidado con eso.
663
00:41:45,000 --> 00:41:47,708
-Lo siento mucho.
-¡Sujétalo bien!
664
00:41:48,291 --> 00:41:50,041
-Lo haré.
-Tomemos un descanso.
665
00:41:50,125 --> 00:41:51,375
Vamos.
666
00:41:52,083 --> 00:41:54,750
Muy bien, equipo de arte, reiniciemos.
667
00:41:55,500 --> 00:41:57,333
-¿Estás viendo esto?
-Sí.
668
00:41:57,416 --> 00:41:59,583
Hay un montón de sobras.
669
00:41:59,666 --> 00:42:02,458
Qué desperdicio. Ahora tengo que comerlos todos.
670
00:42:04,166 --> 00:42:05,166
¡Eso!
671
00:42:08,375 --> 00:42:10,291
A Miew le gusta la chica coreana.
672
00:42:11,875 --> 00:42:13,166
Ya veo...
673
00:42:43,875 --> 00:42:45,666
Estoy grabando los sorbidos, ¿vale?
674
00:42:50,708 --> 00:42:54,125
Quiero decir, los tailandeses no suelen sorber
fideos como los coreanos,
675
00:42:54,750 --> 00:42:56,291
entonces necesito tu ayuda.
676
00:42:57,375 --> 00:42:58,708
Eres lindo también.
677
00:43:02,916 --> 00:43:04,750
De hecho, entiendo tailandés.
678
00:43:05,875 --> 00:43:07,166
Gracias.
679
00:43:08,958 --> 00:43:11,208
¿Debemos?
Esta es la camioneta de mi amigo de todos modos.
680
00:43:14,625 --> 00:43:16,916
¿Puedes darle un poco de sabor?
681
00:43:22,208 --> 00:43:24,125
Eso es todo. Una vez más.
682
00:43:40,916 --> 00:43:42,750
Genial. Sigue adelante.
683
00:43:43,416 --> 00:43:45,541
Más.
684
00:43:45,625 --> 00:43:48,333
Eres tan bueno en esto.
685
00:43:48,416 --> 00:43:49,541
¡Miew se está poniendo muy picante!
686
00:43:50,166 --> 00:43:51,291
Picante, picante.
687
00:43:53,750 --> 00:43:55,375
Qué lindo.
688
00:43:58,250 --> 00:44:02,958
¿Cómo invitas a salir a comer fideos a un coreano?
689
00:44:11,291 --> 00:44:13,166
¿Qué? ¿Me equivoqué?
690
00:44:15,541 --> 00:44:19,208
Para los coreanos, esa frase podría tomarse
691
00:44:19,291 --> 00:44:21,500
como "Netflix y relájate".
692
00:44:22,833 --> 00:44:24,833
¡No quise decir eso!
693
00:44:24,916 --> 00:44:25,833
Lo entiendo ahora.
694
00:44:30,666 --> 00:44:31,958
¿Quieres comer Netflix y relajarte?
695
00:44:34,708 --> 00:44:36,250
¡Pervertido!
696
00:44:36,916 --> 00:44:39,541
Los niños están aquí escuchando.
697
00:44:40,291 --> 00:44:42,541
Les estás haciendo imaginar eso.
698
00:44:43,125 --> 00:44:45,458
Estuvimos juntos solo un año.
699
00:44:45,541 --> 00:44:47,041
sin embargo, sabía que ella sería
una madre maravillosa.
700
00:44:49,500 --> 00:44:51,083
ella es responsable
701
00:44:51,166 --> 00:44:52,791
y nunca se detiene.
702
00:44:57,250 --> 00:44:58,125
¿Qué?
703
00:44:59,166 --> 00:45:01,625
Comerse. necesitamos
para llevar a Sarang de regreso mañana.
704
00:45:05,541 --> 00:45:06,791
En serio, lávate la cara.
705
00:45:06,875 --> 00:45:08,750
Pareces un mapache.
706
00:45:16,250 --> 00:45:18,000
Coman, muchachos.
707
00:45:40,500 --> 00:45:43,041
No necesitas una tableta para dibujar, ¿sabes?
708
00:45:49,375 --> 00:45:52,791
¿Quieres ver cómo dibujaba cuando era pequeña?
709
00:46:00,375 --> 00:46:02,208
Y puedes simplemente ignorarlo.
710
00:47:23,791 --> 00:47:27,791
¡Muo Deng!
711
00:47:58,916 --> 00:48:00,125
Moo Deng.
712
00:48:01,666 --> 00:48:03,333
Mami.
713
00:48:05,166 --> 00:48:06,541
Papá.
714
00:48:50,041 --> 00:48:51,541
Moo Deng.
715
00:48:53,291 --> 00:48:54,541
Mami.
716
00:48:56,166 --> 00:48:57,541
Papá.
717
00:49:19,416 --> 00:49:21,375
¿Eres su embajador de marca o qué?
718
00:49:23,750 --> 00:49:24,958
¿Viste a Miew?
719
00:49:26,541 --> 00:49:28,958
¡Poli! ¡Tío Jake, mira!
720
00:49:30,666 --> 00:49:32,375
"Dejo a Sarang a tu cuidado".
721
00:49:32,458 --> 00:49:34,541
"No puedo soportar conocerme, Ree".
722
00:49:35,041 --> 00:49:36,791
"Dile que lo siento."
723
00:49:42,125 --> 00:49:43,458
Poli.
724
00:49:43,541 --> 00:49:45,291
Vamos a recuperar al tío Miew.
725
00:49:46,416 --> 00:49:47,916
No podemos obligarlo.
726
00:49:48,541 --> 00:49:49,625
Él no quiere escuchar.
727
00:49:53,541 --> 00:49:56,416
Pero Sarang estará triste.
728
00:49:56,500 --> 00:49:58,000
Debemos respetar…
729
00:49:58,916 --> 00:49:59,750
su decisión.
730
00:49:59,833 --> 00:50:02,250
¡Deja de hablar en código!
731
00:50:06,666 --> 00:50:09,666
Sarang, Miew se ha ido.
732
00:50:10,250 --> 00:50:11,916
Pero no te preocupes,
733
00:50:12,958 --> 00:50:14,833
bobby y yo
734
00:50:14,916 --> 00:50:18,166
Te llevará de regreso con tu mamá, ¿vale?
735
00:50:26,000 --> 00:50:27,250
Está bien.
736
00:50:37,500 --> 00:50:40,583
Anímate, niño.
Estarás con tu mamá pronto.
737
00:50:40,666 --> 00:50:42,458
Si mantienes esa cara hacia arriba,
738
00:50:42,541 --> 00:50:45,166
ella pensará
Te hemos estado tratando mal.
739
00:50:46,541 --> 00:50:47,625
¿Qué tal unos bocadillos?
740
00:50:51,500 --> 00:50:54,500
Ahora me has dado hambre, Bobby.
741
00:50:55,375 --> 00:50:57,291
SARAPAT
742
00:51:04,041 --> 00:51:06,791
Papá va a comprar a Sarapat, ¿vale?
743
00:51:16,291 --> 00:51:17,708
Volveré en un rato.
744
00:51:17,791 --> 00:51:21,375
Esto acaba de llegar. Acabamos de recibir un informe
745
00:51:21,458 --> 00:51:24,916
de un hombre sospechoso capturado en una cámara de circuito cerrado
746
00:51:25,000 --> 00:51:27,083
usando su camión de comida para secuestrar a un niño.
747
00:51:27,166 --> 00:51:28,833
Las autoridades creen que puede estar relacionado
a una red de tráfico de personas.
748
00:51:30,375 --> 00:51:33,125
¡Oye, tengo tus bocadillos favoritos!
749
00:51:39,125 --> 00:51:40,083
¿Te gusta?
750
00:51:40,166 --> 00:51:41,041
Sí.
751
00:51:41,125 --> 00:51:42,875
¿Tú haces? Aquí.
752
00:51:43,875 --> 00:51:47,916
Supuestamente usó
su camión de comida para secuestrar a un niño.
753
00:51:48,000 --> 00:51:49,583
La víctima es un niño coreano
menores de 10 años.
754
00:51:49,666 --> 00:51:51,083
Estoy de vuelta.
755
00:51:52,291 --> 00:51:54,333
Si ves a este individuo...
756
00:51:54,416 --> 00:51:56,708
Creo que cogeré algunos artículos más.
757
00:51:56,791 --> 00:51:59,041
…por favor notifique a las autoridades locales
en la comisaría de policía más cercana.
758
00:52:20,791 --> 00:52:21,916
¿Muo Deng?
759
00:52:22,000 --> 00:52:23,083
¡Muo Deng!
760
00:52:31,625 --> 00:52:34,083
¡Muo Deng!
761
00:52:34,166 --> 00:52:35,958
Noticias de última hora.
762
00:52:36,041 --> 00:52:38,291
Un hipopótamo pigmeo fue secuestrado en el zoológico.
763
00:52:38,375 --> 00:52:40,583
Las autoridades creen que es el trabajo
764
00:52:40,666 --> 00:52:42,416
del secuestrador del camión de comida.
765
00:52:42,500 --> 00:52:45,166
Tenemos al cuidador del zoológico
con nosotros en vivo desde el lugar.
766
00:52:45,250 --> 00:52:46,083
Escuchemos lo que tiene que decir.
767
00:52:46,166 --> 00:52:48,208
{\an8}Inmediatamente después, ella simplemente se desplomó.
768
00:52:48,291 --> 00:52:49,833
{\an8}Estaba con dos hijos.
769
00:52:49,916 --> 00:52:51,458
{\an8}Él drogó a Moo Deng
770
00:52:51,541 --> 00:52:53,375
{\an8}y la llevó a su auto.
771
00:52:53,458 --> 00:52:55,166
Captamos todo en CCTV.
772
00:52:55,250 --> 00:52:57,833
Debe ser para una subasta en el mercado negro.
773
00:52:57,916 --> 00:53:01,291
Moo Deng es como
una hija para mí, ¿sabes?
774
00:53:02,125 --> 00:53:04,416
Si ves a este individuo...
775
00:53:05,791 --> 00:53:09,208
No sé cómo llegó aquí.
776
00:53:09,291 --> 00:53:10,791
pero es nuestro día de suerte.
777
00:53:10,875 --> 00:53:12,708
Podemos pasar un día con ella.
778
00:53:12,791 --> 00:53:14,125
¡Deng!
779
00:54:17,500 --> 00:54:19,458
Jake, ¿dónde están los niños?
780
00:54:19,541 --> 00:54:21,000
¿Probablemente en el baño?
781
00:54:24,041 --> 00:54:25,291
¿Qué?
782
00:54:25,375 --> 00:54:27,916
¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué están aquí?
783
00:54:30,958 --> 00:54:32,541
¡Congelar! ¡No te muevas!
784
00:54:32,625 --> 00:54:33,833
¡Esta es la policía!
785
00:54:33,916 --> 00:54:35,666
Tienes derecho a permanecer en silencio.
786
00:54:35,750 --> 00:54:37,250
Todo lo que digas puede y será usado.
787
00:54:37,333 --> 00:54:38,791
contra usted en un tribunal de justicia.
788
00:54:39,875 --> 00:54:41,458
Tienes derecho a un abogado.
789
00:54:41,541 --> 00:54:43,666
Si no puede pagar un abogado,
790
00:54:43,750 --> 00:54:46,708
Se le proporcionará uno.
791
00:54:47,875 --> 00:54:49,708
Esto es malo, Jake.
792
00:54:50,541 --> 00:54:51,833
Espósales.
793
00:54:57,458 --> 00:55:02,166
HONE KRASAE: PROGRAMA DE NOTICIAS DE TENDENCIA
794
00:55:05,833 --> 00:55:09,875
Aquí se ve a la policía arrestando
los sospechosos del secuestro.
795
00:55:09,958 --> 00:55:11,625
¡Oye, detente!
796
00:55:14,000 --> 00:55:15,791
¿Dónde guardas al niño?
797
00:55:16,416 --> 00:55:18,000
Créame, teniente,
798
00:55:18,083 --> 00:55:20,416
Ese niño se coló en el camión.
799
00:55:21,166 --> 00:55:24,291
Sí, estábamos en camino a devolver al niño.
800
00:55:25,791 --> 00:55:29,750
¿Estás reclamando
¿Que Moo Deng se coló en tu camioneta?
801
00:55:31,666 --> 00:55:32,958
Échale un vistazo aquí.
802
00:55:33,041 --> 00:55:34,208
¿Ver?
803
00:55:34,291 --> 00:55:36,416
¿Nos tomaste por tontos?
804
00:55:38,041 --> 00:55:39,458
¿Qué pasa con Moo Deng?
805
00:55:42,541 --> 00:55:45,500
Criminales de labios gruesos, ¿eh?
806
00:55:46,750 --> 00:55:47,916
Bien.
807
00:55:49,166 --> 00:55:50,791
Te mostraré a tu malvado humano
808
00:55:51,416 --> 00:55:53,375
y red de tráfico de vida silvestre
809
00:55:54,541 --> 00:55:57,416
¡el final definitivo!
810
00:55:58,166 --> 00:56:00,083
Ése es El Sexto Sentido.
811
00:56:00,166 --> 00:56:01,916
Bruce Willis realmente lo logró.
812
00:56:02,000 --> 00:56:03,541
¿Es tan genial?
813
00:56:03,625 --> 00:56:05,500
Nunca lo he visto. ¿Cómo es?
814
00:56:05,583 --> 00:56:07,166
Estuvo muerto todo el tiempo.
815
00:56:08,750 --> 00:56:12,083
¿Por qué lo arruinaste?
¡Dije que nunca lo había visto!
816
00:56:12,166 --> 00:56:14,458
Si no empiezas a hablar,
817
00:56:14,541 --> 00:56:16,333
Les mostraré a ambos
818
00:56:16,416 --> 00:56:18,791
¡Cada final de película conocido por la humanidad!
819
00:56:18,875 --> 00:56:21,166
¡No, por favor, no! ¡No escucharé!
820
00:56:21,250 --> 00:56:23,208
No dejes que te afecte, Jake.
821
00:56:23,291 --> 00:56:24,500
Es sólo un spoiler.
822
00:56:24,583 --> 00:56:25,458
¡Éste!
823
00:56:26,541 --> 00:56:27,708
Titanic.
824
00:56:27,791 --> 00:56:30,333
¿Se hundió? Nunca lo terminé.
825
00:56:30,416 --> 00:56:33,541
Así fue, y Jack incluso murió congelado.
826
00:56:33,625 --> 00:56:37,333
¡No! Por favor, no más spoilers. ¡Hablaré!
827
00:56:37,416 --> 00:56:38,583
¡Ey!
828
00:56:38,666 --> 00:56:40,250
¡Todo el mundo sabe que se hundió!
829
00:56:40,333 --> 00:56:42,833
¿Dónde están los niños y Moo Deng?
830
00:56:44,625 --> 00:56:46,916
Dímelo ahora.
831
00:56:48,041 --> 00:56:50,041
Obturador.
832
00:56:51,750 --> 00:56:54,791
He querido verlo durante años.
833
00:56:54,875 --> 00:56:56,666
¿Es bueno?
834
00:56:56,750 --> 00:57:00,000
¡Maldita sea! ¿alguna vez has
¿De verdad terminaste una película?
835
00:57:00,541 --> 00:57:03,041
Éste es sencillo.
836
00:57:03,125 --> 00:57:04,666
El fantasma se montó sobre él.
837
00:57:04,750 --> 00:57:06,541
Vale, eso es un alivio.
838
00:57:06,625 --> 00:57:08,916
¡Oye, no lo estropees!
839
00:57:09,000 --> 00:57:10,708
¿Quieres que te cuente uno?
840
00:57:10,791 --> 00:57:14,083
Broma Jazz 4G,
un delincuente que se hizo monje.
841
00:57:14,166 --> 00:57:17,208
¿Quieres saber cómo termina?
842
00:57:18,000 --> 00:57:20,458
Dirigida por Poj Anón
y protagonizada por Padung Songsang.
843
00:57:20,541 --> 00:57:21,833
¡Escuché que fue fantástico!
844
00:57:21,916 --> 00:57:24,708
Nunca llegué a verlo.
Las entradas se agotaron demasiado rápido.
845
00:57:24,791 --> 00:57:26,583
No lo estropees, por favor.
846
00:57:26,666 --> 00:57:29,166
¡También está disponible en Netflix!
847
00:57:38,750 --> 00:57:41,083
Ha llegado el momento nuevamente este año.
848
00:57:41,166 --> 00:57:45,208
Hagamos mérito
en la ceremonia de colocación de la primera piedra
849
00:57:45,291 --> 00:57:48,583
en el templo de Sansukwararam.
850
00:57:48,666 --> 00:57:51,541
Únase a nosotros en esta auspiciosa ceremonia y…
851
00:57:51,625 --> 00:57:54,541
¿Qué están haciendo ustedes, niños, al borde de la carretera?
852
00:57:54,625 --> 00:57:56,000
¡Es peligroso!
853
00:57:56,083 --> 00:57:58,583
Estamos buscando a nuestros padres.
854
00:57:58,666 --> 00:58:00,416
¿Padres?
855
00:58:01,041 --> 00:58:01,875
¿Te separaste?
856
00:58:47,041 --> 00:58:48,166
Mie…
857
00:58:48,666 --> 00:58:50,541
¿Qué estás haciendo aquí?
858
00:58:51,791 --> 00:58:53,791
Tu hijo se coló en la camioneta de Jake.
859
00:58:53,875 --> 00:58:56,208
Te lo estaban trayendo
860
00:58:56,291 --> 00:58:58,875
pero los arrestaron en el camino.
861
00:58:59,625 --> 00:59:01,916
Es todo un malentendido.
862
00:59:02,416 --> 00:59:05,583
¿Pero no estaba usted con ellos en ese momento?
863
00:59:07,416 --> 00:59:08,958
¿Puedes hablar con la policía?
864
00:59:09,041 --> 00:59:10,208
Cuéntales todo.
865
00:59:10,291 --> 00:59:13,125
Lo intenté, pero no me escucharon.
866
00:59:14,416 --> 00:59:16,416
¿Qué hacemos ahora?
867
00:59:27,708 --> 00:59:29,833
Teniente…
868
00:59:29,916 --> 00:59:31,791
Tengo una confesión que hacer.
869
00:59:37,291 --> 00:59:39,041
En realidad, mi hijo no está desaparecido.
870
00:59:39,125 --> 00:59:40,791
solo estaba enojada con mi marido
871
00:59:40,875 --> 00:59:44,041
por sacarlo mientras estaba trabajando.
872
00:59:49,791 --> 00:59:52,750
Ustedes dos no parecen pareja en absoluto.
873
00:59:53,291 --> 00:59:55,291
por lo que puedo decir.
874
00:59:57,000 --> 00:59:59,458
Sinceramente, su marido parece forzado.
875
01:00:03,416 --> 01:00:05,458
Ella está diciendo la verdad.
876
01:00:05,541 --> 01:00:07,041
Ella estuvo trabajando hasta tarde,
877
01:00:07,125 --> 01:00:09,000
así que primero llevé a nuestro hijo a casa.
878
01:00:10,166 --> 01:00:12,000
Ya sabes, ella es de mal genio.
879
01:00:13,333 --> 01:00:15,875
Nunca pensé que ella lo denunciaría.
880
01:00:18,166 --> 01:00:21,833
Lo siento, cariño.
Prometo que no lo volveré a hacer.
881
01:00:27,666 --> 01:00:29,291
No puedes engañarme.
882
01:00:30,125 --> 01:00:33,333
Parece que te han roto
durante casi una década
883
01:00:33,416 --> 01:00:36,000
y todavía llevo cicatrices del pasado.
884
01:00:38,541 --> 01:00:39,791
¿Lo sabrías con solo mirarnos?
885
01:00:44,333 --> 01:00:45,208
¿Quién eres?
886
01:00:46,250 --> 01:00:47,833
¿Qué estás haciendo?
887
01:00:47,916 --> 01:00:49,583
Tienes razón.
888
01:00:49,666 --> 01:00:51,500
Solíamos salir.
889
01:00:53,041 --> 01:00:55,041
Arrestaste a mis viejos amigos.
890
01:00:55,916 --> 01:00:59,333
Si resulta que son inocentes,
891
01:00:59,416 --> 01:01:01,166
usted podría ser demandado
892
01:01:01,250 --> 01:01:02,625
por difamación.
893
01:01:04,125 --> 01:01:07,083
El niño se coló en la camioneta de mi amigo.
894
01:01:07,166 --> 01:01:09,250
y lo estábamos llevando de regreso.
895
01:01:11,458 --> 01:01:13,291
Libéralos ahora,
896
01:01:13,375 --> 01:01:15,333
y me quedaré callado.
897
01:01:15,416 --> 01:01:18,500
No quieres que intensifique esto.
898
01:01:28,625 --> 01:01:29,791
Sargento…
899
01:01:30,916 --> 01:01:32,125
Libéralos.
900
01:01:33,916 --> 01:01:35,416
¿Está seguro, señor?
901
01:01:38,041 --> 01:01:39,666
Nos tienen acorralados.
902
01:01:40,916 --> 01:01:42,291
Tenemos que cumplir.
903
01:01:48,750 --> 01:01:51,583
¡Saludos a todos!
904
01:01:51,666 --> 01:01:54,125
Puek está hablando aquí.
905
01:01:54,208 --> 01:01:57,458
Tengo que reconocerlo, niños...
906
01:01:58,041 --> 01:01:59,583
haciendo esto ustedes mismos.
907
01:01:59,666 --> 01:02:02,833
Sinceramente ese hombre es un irresponsable.
908
01:02:02,916 --> 01:02:06,208
¿Cómo podría simplemente abandonar?
¿A su hijo le gusta así?
909
01:02:06,291 --> 01:02:07,583
¿Bien?
910
01:02:07,666 --> 01:02:09,583
Por eso estoy ayudando a Sarang.
911
01:02:09,666 --> 01:02:11,041
acabo de aprender eso
912
01:02:11,125 --> 01:02:14,333
Los coreanos calculan su edad.
como dos años mayor.
913
01:02:14,416 --> 01:02:17,833
Eso significa que la mamá de Sarang podría haberlo tenido.
914
01:02:17,916 --> 01:02:19,416
con su posible padre.
915
01:02:27,708 --> 01:02:30,291
Ese chico me recuerda a mi hijo.
916
01:02:31,458 --> 01:02:32,791
También tienen la misma edad.
917
01:02:32,875 --> 01:02:34,666
¿Cómo te pareces a tanta gente?
918
01:02:40,625 --> 01:02:41,791
¿Qué es ese ruido?
919
01:02:41,875 --> 01:02:43,541
Oh, ese es mi perro.
920
01:02:44,291 --> 01:02:45,375
¿Tu perro?
921
01:02:47,083 --> 01:02:48,125
¡Deng!
922
01:02:49,000 --> 01:02:50,125
¡Deng!
923
01:02:51,416 --> 01:02:52,875
¿Qué es eso?
924
01:02:52,958 --> 01:02:53,916
¡Deng!
925
01:02:54,000 --> 01:02:56,583
Quería decir que mi perro es saltarín.
926
01:02:56,666 --> 01:02:59,166
¿Eh? ¿Tu perro es saltarín?
927
01:02:59,250 --> 01:03:02,375
Eso me recuerda a esa gente terrible.
928
01:03:02,458 --> 01:03:04,708
quien secuestró a Moo Deng del zoológico.
929
01:03:04,791 --> 01:03:08,208
¿Por qué harían eso?
¿Crees que podrían comérsela?
930
01:03:08,291 --> 01:03:09,833
Nunca lo harían.
931
01:03:09,916 --> 01:03:14,500
De todos modos, ¿realmente estás
¿Ayudándonos a encontrar al padre de Sarang?
932
01:03:21,500 --> 01:03:22,666
lo se
933
01:03:23,291 --> 01:03:26,375
cómo se siente estar separado
de tu familia.
934
01:03:28,041 --> 01:03:29,375
Gracias.
935
01:03:34,291 --> 01:03:35,208
Gracias.
936
01:03:37,083 --> 01:03:41,208
¿Qué fue eso? ¿Kombucha?
937
01:03:42,250 --> 01:03:45,583
¿Por qué ese sádico teniente
¿Solo déjanos ir?
938
01:03:45,666 --> 01:03:48,083
¡Exactamente! ¿No estaba buscando a Moo Deng?
939
01:03:49,375 --> 01:03:50,208
¿Muo Deng?
940
01:03:50,791 --> 01:03:52,083
No importa.
941
01:03:52,166 --> 01:03:54,375
Necesitamos regresar a esa tienda.
942
01:03:55,041 --> 01:03:57,083
Probablemente los niños estén esperando.
943
01:03:57,166 --> 01:03:59,375
¿Cómo es que ustedes dos están juntos?
944
01:04:09,250 --> 01:04:12,083
Lo hiciste muy bien en la comisaría.
945
01:04:13,291 --> 01:04:14,500
Gracias.
946
01:04:15,416 --> 01:04:17,041
Y tu hijo es adorable.
947
01:04:18,083 --> 01:04:19,125
Probablemente igual que su padre.
948
01:04:27,375 --> 01:04:30,041
¿Por qué Sarang se colaría aquí?
949
01:04:31,541 --> 01:04:32,958
Quizás para buscar a su papá.
950
01:04:33,583 --> 01:04:34,583
¿Papá?
951
01:04:36,416 --> 01:04:38,291
Él nos dijo
952
01:04:38,375 --> 01:04:40,625
Nunca olvidaste Tailandia. ¿Por qué?
953
01:04:45,666 --> 01:04:48,083
Porque me dejó marcada.
954
01:04:53,833 --> 01:04:56,458
Vamos, finalmente estás reunido.
955
01:04:56,541 --> 01:04:58,041
Olvidar rencores.
956
01:04:58,625 --> 01:05:01,416
Desde que ustedes dos rompieron,
957
01:05:02,208 --> 01:05:04,500
él no ha salido con nadie más, ¿sabes?
958
01:05:05,250 --> 01:05:07,166
¿No estás saliendo con nadie, Yo Ree?
959
01:05:08,166 --> 01:05:09,166
Escucha,
960
01:05:09,250 --> 01:05:11,875
Ambos necesitan dejar atrás el pasado.
961
01:05:18,291 --> 01:05:19,958
¿No has salido con nadie?
962
01:05:26,750 --> 01:05:27,916
Lo dudo.
963
01:05:32,416 --> 01:05:33,833
No soy tan fuerte como tú.
964
01:05:35,791 --> 01:05:37,208
¿De verdad te vas?
965
01:05:39,291 --> 01:05:43,541
te lo dije
Este siempre ha sido el trabajo de mis sueños.
966
01:05:45,916 --> 01:05:49,416
¿Así que ni siquiera yo podría hacerte cambiar de opinión?
967
01:05:52,000 --> 01:05:54,875
¿Todo lo que compartimos?
¿No significa nada para ti?
968
01:05:57,416 --> 01:05:59,750
¿Quieres siquiera sentar cabeza conmigo?
969
01:06:01,916 --> 01:06:05,291
¿O es tu trabajo lo único que te importa?
970
01:06:07,916 --> 01:06:10,333
Te pedí que te mudaras a Corea,
971
01:06:11,000 --> 01:06:11,833
y dijiste que no.
972
01:06:11,916 --> 01:06:14,958
Mi trabajo está aquí. ¿Cómo podría decir que sí?
973
01:06:15,041 --> 01:06:16,208
¿Ver?
974
01:06:16,291 --> 01:06:18,750
¡Tú también elegiste el trabajo antes que yo!
975
01:06:19,250 --> 01:06:21,083
¿Por qué soy el único culpable?
976
01:06:25,250 --> 01:06:28,500
Corta las excusas y admite
ya no me amas.
977
01:06:36,333 --> 01:06:38,000
Si eso es lo que piensas,
978
01:06:38,791 --> 01:06:40,458
entonces ya terminé.
979
01:07:04,541 --> 01:07:05,833
Me voy.
980
01:07:13,041 --> 01:07:14,916
Gracias por todo.
981
01:08:03,166 --> 01:08:06,458
Oye, ¿no estás emocionado?
¿volvernos a encontrar? ¡Di algo!
982
01:08:06,541 --> 01:08:08,666
Déjalos en paz.
983
01:08:08,750 --> 01:08:11,583
Están reviviendo recuerdos dolorosos.
984
01:08:11,666 --> 01:08:13,083
Se llama "bolsa rápida".
985
01:08:13,666 --> 01:08:14,791
¿Te refieres a un flashback?
986
01:08:14,875 --> 01:08:16,208
Tengo acento británico.
987
01:08:19,166 --> 01:08:20,291
estoy feliz por ti
988
01:08:21,166 --> 01:08:22,916
ahora que estás viviendo bien.
989
01:08:24,916 --> 01:08:27,791
Estás mejor sin mí.
990
01:08:32,791 --> 01:08:34,541
Tengo que decirte algo.
991
01:08:35,791 --> 01:08:36,875
Se trata de Sarang.
992
01:08:40,083 --> 01:08:42,958
¡Saludos a todos!
993
01:08:43,041 --> 01:08:44,333
Puek está hablando…
994
01:08:44,416 --> 01:08:45,875
Toma, ponte esto.
995
01:08:46,875 --> 01:08:48,291
Debe hacer frío ahí atrás.
996
01:08:49,041 --> 01:08:52,333
Pero es un vestido de niña.
No encaja con Sarang.
997
01:08:52,416 --> 01:08:55,083
Vamos, la gente está
El género es fluido hoy en día.
998
01:09:04,791 --> 01:09:06,750
¿Qué tal un viaje a Bang Saen?
999
01:09:06,833 --> 01:09:08,166
Estamos bien, gracias.
1000
01:09:08,250 --> 01:09:09,708
Puedes dejarnos.
1001
01:09:09,791 --> 01:09:10,916
No queremos molestarte.
1002
01:09:12,041 --> 01:09:14,500
El muelle de pesca allí
Es asombroso, ¿sabes?
1003
01:09:16,250 --> 01:09:18,875
¿Ese vestido pertenece a tu hija?
1004
01:09:20,083 --> 01:09:22,875
¡Deja de ser tan entrometido!
1005
01:09:25,333 --> 01:09:27,083
¿Puedo preguntar dónde está?
1006
01:09:27,166 --> 01:09:28,041
Ella está aquí.
1007
01:09:28,625 --> 01:09:30,666
¡Ella viaja con nosotros!
1008
01:09:33,666 --> 01:09:36,166
Déjalo sentarse contigo, cariño. ¿Bueno?
1009
01:09:42,500 --> 01:09:44,875
¿Hablando en inglés mientras me miras?
1010
01:09:48,250 --> 01:09:50,916
¡Niño Snoopy! ¡Tú también!
1011
01:09:52,166 --> 01:09:54,958
¡Qué entrometido! ¿Quieres un poco también?
1012
01:09:55,041 --> 01:09:57,125
Quieres un poco, ¿eh?
1013
01:09:57,750 --> 01:10:00,666
Bien, entonces compórtate.
1014
01:10:01,166 --> 01:10:05,125
{\an8}LA CEREMONIA DE COLOCACIÓN DE LA PIEDRA FUNDAMENTAL
1015
01:10:05,208 --> 01:10:10,291
{\an8}TEMPO DE SANSUKWARARAM
BAN DON BON, CHONBURI
1016
01:11:02,291 --> 01:11:03,541
¡Maldita sea! Mi salchicha…
1017
01:11:20,375 --> 01:11:21,416
Esto es malo.
1018
01:11:24,625 --> 01:11:27,333
¿Dónde estás?
1019
01:11:27,416 --> 01:11:29,333
¡Yoo-hoo!
1020
01:11:32,166 --> 01:11:36,958
Di algo. Dame una señal, ¿no?
1021
01:11:43,166 --> 01:11:45,625
Supongo que lo estamos haciendo de la manera más difícil.
1022
01:11:45,708 --> 01:11:49,708
Voy por ti
Será mejor que te cuide
1023
01:11:49,791 --> 01:11:56,000
Mira en la dirección equivocada
¡Y recibirás un buen golpe!
1024
01:12:19,958 --> 01:12:21,291
-¡Te tengo!
-¡Sarang!
1025
01:12:21,375 --> 01:12:22,208
¡Te lo advertí!
1026
01:12:22,291 --> 01:12:25,083
Voy por ti
Será mejor que te cuide
1027
01:12:25,166 --> 01:12:28,291
¡Ahora recibirás un buen golpe!
1028
01:12:33,833 --> 01:12:36,083
¿Me prestas tu teléfono?
1029
01:12:41,875 --> 01:12:43,041
¿Hola? ¿Quién es?
1030
01:12:43,125 --> 01:12:46,958
¡Es Bossa! Alguien se llevó a Sarang.
¡Ayúdanos, Bobby!
1031
01:12:47,041 --> 01:12:49,208
¿Bosa? ¡Dilo de nuevo!
1032
01:12:49,291 --> 01:12:51,416
Vi las noticias sobre cómo te atraparon,
1033
01:12:51,500 --> 01:12:53,666
Así que decidimos ir a buscar al tío Miew.
1034
01:12:53,750 --> 01:12:57,708
¡Ahora alguien se llevó a Sarang! ¡Debes ayudarnos!
1035
01:12:57,791 --> 01:13:00,083
El tío Miew también necesita saber algo.
1036
01:13:00,166 --> 01:13:03,333
-¿Qué es?
-Es una larga historia. Te lo diré más tarde.
1037
01:13:03,416 --> 01:13:04,708
¿Cómo se llama este lugar?
1038
01:13:04,791 --> 01:13:05,708
Don Hua Lor.
1039
01:13:06,291 --> 01:13:10,083
Nos vemos en el mercado Don Hua Lor.
1040
01:13:11,500 --> 01:13:12,958
¿Pensaron
1041
01:13:13,041 --> 01:13:14,625
¿Simplemente los dejaría ir?
1042
01:13:14,708 --> 01:13:16,458
Todos, prepárense.
1043
01:13:16,541 --> 01:13:18,083
¡Al mercado de Don Hua Lor!
1044
01:13:20,583 --> 01:13:22,833
Rescataremos a los niños y a Moo Deng.
1045
01:13:22,916 --> 01:13:24,291
¡Entendido!
1046
01:13:26,541 --> 01:13:28,625
¡Recuperemos a Moo Deng!
1047
01:13:31,333 --> 01:13:34,083
{\an8}UNIDAD DE BIENESTAR ANIMAL
1048
01:13:35,166 --> 01:13:37,583
Cuando lleguemos al muelle pesquero,
1049
01:13:37,666 --> 01:13:39,166
Te dejaré conocer a mi hija.
1050
01:13:40,791 --> 01:13:42,583
Ustedes dos se llevarán bien.
1051
01:13:45,750 --> 01:13:48,041
Disfrutemos un poco de la radio, ¿vale?
1052
01:13:59,500 --> 01:14:01,750
MERCADO DE DON HUA LOR
1053
01:14:14,708 --> 01:14:16,458
¡Bosa! ¡Bosa!
1054
01:14:18,000 --> 01:14:19,958
¿Estás bien, preciosa?
1055
01:14:20,041 --> 01:14:22,166
¡No tenemos tiempo para esto, Bobby!
1056
01:14:22,250 --> 01:14:23,333
¡Sarang está en peligro!
1057
01:14:24,291 --> 01:14:26,000
¿Quién se lo llevó?
1058
01:14:26,083 --> 01:14:28,500
¿Eres su madre?
1059
01:14:28,583 --> 01:14:30,625
¿Has hablado con el tío Miew sobre él?
1060
01:14:36,291 --> 01:14:38,541
Probablemente te interceptaron
1061
01:14:39,166 --> 01:14:41,041
cuando te soltaron.
1062
01:14:41,125 --> 01:14:45,166
¿Qué hacemos?
Esta vez no escaparemos.
1063
01:14:45,250 --> 01:14:47,375
Jake, Bobby, entrégate.
1064
01:14:47,458 --> 01:14:48,791
Yo rescataré a Sarang.
1065
01:14:48,875 --> 01:14:50,625
Tengo que asumir la responsabilidad.
1066
01:14:50,708 --> 01:14:54,541
¡No! no vamos a ir
para dejarte hacerlo solo.
1067
01:14:54,625 --> 01:14:56,875
Eres un mal conductor, Miew.
1068
01:14:56,958 --> 01:14:59,416
Me necesitas detrás del volante.
1069
01:14:59,500 --> 01:15:01,291
No vuelvas a conducir nunca más.
1070
01:15:01,375 --> 01:15:05,375
Apurémonos. ¡Sarang realmente nos necesita!
1071
01:15:07,000 --> 01:15:08,625
¡Sube al auto, ahora!
1072
01:15:10,666 --> 01:15:14,208
¡Ustedes tres no! ¡Vuelve a tu Harley!
1073
01:15:14,291 --> 01:15:15,416
¡La caja!
1074
01:15:15,500 --> 01:15:17,000
¡Déjame encargarme de ello!
1075
01:15:18,416 --> 01:15:21,000
¿Quién te hizo comprar ese traje de Mario, eh?
1076
01:15:38,750 --> 01:15:42,416
Finalmente puedo usar
la sirena en una persecución real.
1077
01:15:44,791 --> 01:15:46,500
Con gran poder
1078
01:15:46,583 --> 01:15:49,708
viene una gran responsabilidad.
1079
01:15:54,875 --> 01:15:56,708
¡Dale, Jake!
1080
01:15:56,791 --> 01:15:59,000
¡No soy Vin Diesel!
¡Esto es tan rápido como va!
1081
01:16:04,791 --> 01:16:07,416
¡Esta es la policía! ¡Deténgase ahora!
1082
01:16:07,500 --> 01:16:11,333
No hay manera
puedes escapar en ese camión chatarra.
1083
01:16:11,916 --> 01:16:16,333
Si esto fuera Rápido y Furioso,
A estas alturas ya te habrían sacado del camino.
1084
01:16:16,416 --> 01:16:19,291
¿En serio? ¡Lo está estropeando otra vez!
1085
01:16:20,666 --> 01:16:22,375
¡Encontré el error!
1086
01:16:22,458 --> 01:16:25,291
¡Pensé que eras un experto en cine, Bobby!
1087
01:16:26,541 --> 01:16:28,958
Deténgase y entregue
¡Los niños y Moo Deng!
1088
01:16:29,041 --> 01:16:31,708
¿Muo Deng? ¿El hipopótamo pigmeo?
1089
01:16:31,791 --> 01:16:33,583
Sí, éste.
1090
01:16:36,791 --> 01:16:38,291
¿Eh?
1091
01:16:38,375 --> 01:16:40,250
¿Cómo diablos está Moo Deng aquí?
1092
01:16:40,333 --> 01:16:42,916
No sé. La encontré en la caja.
1093
01:16:46,291 --> 01:16:47,291
No me mires.
1094
01:16:47,375 --> 01:16:49,666
¡Deng! ¡Deng!
1095
01:16:51,625 --> 01:16:52,833
¡Vaya!
1096
01:16:56,958 --> 01:16:59,000
¡No hay comida exterior para Moo Deng!
1097
01:16:59,583 --> 01:17:00,458
Correcto…
1098
01:17:01,041 --> 01:17:03,625
Ahora lo entiendo, gracias a Michelean.
1099
01:17:03,708 --> 01:17:06,458
No podemos ver tu "bolsa rápida", ¿sabes?
1100
01:17:06,541 --> 01:17:08,583
Ya basta de Moo Deng, ¿vale?
1101
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
Ese tío espeluznante
1102
01:17:10,291 --> 01:17:12,791
Debe llevar a Sarang al muelle de pesca.
1103
01:17:12,875 --> 01:17:14,333
Nos siguió contando sobre eso.
1104
01:17:14,416 --> 01:17:17,458
¿Cómo podemos saber a cuál se dirige?
1105
01:17:17,541 --> 01:17:19,000
Los comprobaremos todos.
1106
01:17:22,708 --> 01:17:24,166
UNIDAD DE BIENESTAR ANIMAL
1107
01:17:24,250 --> 01:17:26,041
¡Deng, ya voy!
1108
01:18:12,750 --> 01:18:15,250
¡Mover! estas obstruyendo
un operativo policial.
1109
01:18:15,333 --> 01:18:18,000
¡Muévete! estas obstruyendo
una operación de zoológico.
1110
01:18:18,083 --> 01:18:19,958
-Apártate del camino.
-Apártate del camino.
1111
01:18:20,041 --> 01:18:22,125
-Soy un oficial de la ley.
-Soy un oficial del zoológico.
1112
01:18:26,458 --> 01:18:28,458
Los perdimos, tío Jake.
1113
01:18:28,958 --> 01:18:30,958
Bien, ahora podemos seguir...
1114
01:18:31,041 --> 01:18:32,333
¡Mierda!
1115
01:18:36,500 --> 01:18:38,041
¿Estás bien, yo Ree?
1116
01:18:41,083 --> 01:18:44,041
No hay nada frente a nosotros, Jake.
1117
01:18:44,125 --> 01:18:45,625
¿Por qué paraste?
1118
01:18:45,708 --> 01:18:48,166
Alguien va a nadar.
1119
01:18:51,083 --> 01:18:54,041
Sólo toca la bocina.
1120
01:18:54,125 --> 01:18:56,958
No, tenemos que tener paciencia.
1121
01:18:57,041 --> 01:18:59,708
Se está moviendo ahora.
1122
01:18:59,791 --> 01:19:01,208
Tome su tiempo.
1123
01:19:01,291 --> 01:19:04,333
¿Tío Miew?
1124
01:19:04,416 --> 01:19:05,416
¿Sí?
1125
01:19:07,416 --> 01:19:09,166
-Sarang es tu hijo.
-Sarang es tu hijo.
1126
01:19:16,500 --> 01:19:17,666
Es cierto.
1127
01:19:26,166 --> 01:19:28,458
Después de regresar a Corea,
1128
01:19:30,125 --> 01:19:32,291
Descubrí que estaba embarazada
con su hijo.
1129
01:19:33,041 --> 01:19:38,375
Vine a Tailandia para hacértelo saber.
1130
01:19:39,125 --> 01:19:41,375
Y lo vi todo.
1131
01:19:41,458 --> 01:19:42,833
CLUB DE SAYURI
1132
01:19:42,916 --> 01:19:47,166
Realmente creía que podíamos empezar de nuevo.
1133
01:19:47,875 --> 01:19:50,000
Pero cuando aparecí,
1134
01:19:50,083 --> 01:19:52,375
Estaba claro que me habías dejado atrás.
1135
01:19:56,333 --> 01:19:57,583
Desde entonces
1136
01:19:58,166 --> 01:19:59,958
mi único enfoque
1137
01:20:00,041 --> 01:20:04,666
Ha sido permanecer fuerte por este niño,
1138
01:20:05,291 --> 01:20:07,250
para asegurarnos de que nunca sienta
como si se lo estuviera perdiendo.
1139
01:20:08,500 --> 01:20:12,166
Tenía que ser mamá y papá para Sarang
1140
01:20:13,875 --> 01:20:16,875
y prometí que nunca volvería contigo.
1141
01:20:17,916 --> 01:20:23,083
Ese es el camino que elegí caminar.
1142
01:20:25,500 --> 01:20:26,583
Espera.
1143
01:20:27,666 --> 01:20:29,125
Nunca he estado con nadie más.
1144
01:20:46,250 --> 01:20:47,541
Eh, Jake...
1145
01:20:49,208 --> 01:20:53,625
¿Son esas las cartas del club de striptease?
¿Nos fuimos a casa de Miew?
1146
01:21:02,083 --> 01:21:05,375
Me has estado malinterpretando
durante casi una década
1147
01:21:06,208 --> 01:21:07,166
¿por esto?
1148
01:21:11,750 --> 01:21:14,708
¿Qué hace un camión de comida aquí?
1149
01:21:25,166 --> 01:21:27,750
¡Saludos a todos!
1150
01:21:27,833 --> 01:21:29,375
¡Eso es del auto del tío espeluznante!
1151
01:21:30,750 --> 01:21:33,541
Extraño. No presioné el botón.
1152
01:21:33,625 --> 01:21:37,375
¿Qué? ¿Te moviste mientras dormías?
1153
01:21:39,166 --> 01:21:40,500
¡Dale, Jake!
1154
01:21:40,583 --> 01:21:41,708
¡Es hora de que Vin Diesel se mueva!
1155
01:21:51,875 --> 01:21:54,875
¿Ese camión de comida me está siguiendo?
1156
01:22:00,125 --> 01:22:00,958
No tan rápido.
1157
01:22:09,083 --> 01:22:11,041
-Apártate del camino.
-Eres tú quien tiene que moverse.
1158
01:22:11,125 --> 01:22:13,041
¡Maldita sea, muévete!
1159
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
-Por favor, tienes que moverte.
-¡Mover!
1160
01:22:21,083 --> 01:22:22,833
-¿Fue eso…?
-Lo fue, señor.
1161
01:22:25,500 --> 01:22:27,166
¡No tan rápido, camión de comida!
1162
01:22:27,250 --> 01:22:29,500
He visto toda la franquicia.
1163
01:22:29,583 --> 01:22:32,000
¡Desde que Paul Walker estaba vivo, tonto!
1164
01:23:12,583 --> 01:23:16,541
Moo Deng está temblando.
Esto debe estar asustándola.
1165
01:23:20,083 --> 01:23:22,375
¡Deja de moverte tanto!
1166
01:23:24,000 --> 01:23:25,833
¡Se está volviendo loca!
1167
01:23:27,125 --> 01:23:29,916
Mierda, el tesoro nacional.
¡Está entrando en shock!
1168
01:23:30,000 --> 01:23:31,625
Haz algo, Bobby.
1169
01:23:35,000 --> 01:23:36,125
¡Claro!
1170
01:23:37,375 --> 01:23:38,500
¡Claro!
1171
01:23:40,833 --> 01:23:44,125
¡No podemos dejarla morir, Bobby!
1172
01:23:51,125 --> 01:23:52,083
¡Bajar!
1173
01:23:53,500 --> 01:23:54,416
-¡Sarang!
-¡Apurarse!
1174
01:23:54,500 --> 01:23:55,541
¡Sarang!
1175
01:23:55,625 --> 01:23:58,916
-¡Sarang!
-Cálmate. Hablemos.
1176
01:23:59,000 --> 01:24:00,250
Déjalo ir primero.
1177
01:24:01,666 --> 01:24:03,250
Por favor déjalo ir.
1178
01:24:03,833 --> 01:24:05,083
Te lo ruego.
1179
01:24:05,166 --> 01:24:10,958
¡Mamá, me secuestró!
1180
01:24:11,041 --> 01:24:13,500
Estarás bien, Sarang.
1181
01:24:22,125 --> 01:24:22,958
¿Qué demonios?
1182
01:24:27,000 --> 01:24:30,458
Haré Moo Deng
Creo que su mamá la está despertando.
1183
01:24:40,541 --> 01:24:42,500
-¡Está levantada!
-¡Ella es!
1184
01:24:42,583 --> 01:24:44,541
-¡Eres el mejor, Bobby!
-¡Está levantada!
1185
01:24:44,625 --> 01:24:45,666
¡Está despierta!
1186
01:24:45,750 --> 01:24:47,583
¡Está despierta!
1187
01:24:50,333 --> 01:24:53,416
La policía está en camino.
1188
01:24:53,500 --> 01:24:54,833
Por favor déjalo ir.
1189
01:24:57,625 --> 01:24:59,125
Te lo ruego.
1190
01:25:00,500 --> 01:25:02,041
Por favor no le hagas daño.
1191
01:25:02,708 --> 01:25:04,333
Una vez dejé ir a un niño.
1192
01:25:05,583 --> 01:25:08,208
El médico dijo que no había esperanza.
1193
01:25:09,041 --> 01:25:10,541
así que la dejé ir.
1194
01:25:10,625 --> 01:25:12,541
Pero no esta vez.
1195
01:25:12,625 --> 01:25:13,541
¡Nunca!
1196
01:25:13,625 --> 01:25:14,875
lo entiendo...
1197
01:25:15,375 --> 01:25:17,750
el dolor de dejar ir a su hijo.
1198
01:25:18,416 --> 01:25:19,583
Confía en mí.
1199
01:25:39,541 --> 01:25:42,250
La mera posibilidad de que pueda ser mi hijo...
1200
01:25:43,250 --> 01:25:44,500
eso solo
1201
01:25:45,458 --> 01:25:47,041
me hizo sentir eufórico.
1202
01:25:49,000 --> 01:25:51,416
Aún tienes que estar con tu hijo.
1203
01:25:53,458 --> 01:25:54,333
¿A mí?
1204
01:25:55,833 --> 01:25:57,458
Como padre,
1205
01:25:58,250 --> 01:25:59,708
yo nunca
1206
01:26:00,375 --> 01:26:01,708
tuvo la oportunidad
1207
01:26:02,625 --> 01:26:04,750
presenciar su nacimiento o verlo crecer.
1208
01:26:14,250 --> 01:26:16,208
Eres padre.
1209
01:26:17,208 --> 01:26:20,250
deberías saber
la profundidad del amor de un padre.
1210
01:26:21,708 --> 01:26:23,500
Por favor no lastimes a mi hijo.
1211
01:26:24,750 --> 01:26:26,208
Déjalo ir, por favor.
1212
01:26:26,291 --> 01:26:27,666
puedes decir eso
1213
01:26:27,750 --> 01:26:30,000
¡Porque tu hijo está vivo! ¡Aquí!
1214
01:26:30,833 --> 01:26:32,208
No lo entiendes.
1215
01:26:33,208 --> 01:26:35,000
Mi hijo se ha ido.
1216
01:26:35,083 --> 01:26:36,291
¡Está muerta!
1217
01:26:37,375 --> 01:26:39,083
¡No me queda nada por qué vivir!
1218
01:26:42,000 --> 01:26:43,708
¡Ya no soy padre!
1219
01:26:44,750 --> 01:26:48,166
Nunca podrás dejar de ser padre.
1220
01:26:48,250 --> 01:26:51,750
siempre estarás
el único padre que ha tenido.
1221
01:26:53,166 --> 01:26:54,750
estoy seguro
1222
01:26:54,833 --> 01:26:59,708
tu hija estaba agradecida
nacer para ti.
1223
01:26:59,791 --> 01:27:02,125
Basta. Suficiente.
1224
01:27:02,208 --> 01:27:03,416
-¡Suficiente!
-¡Ey!
1225
01:27:04,458 --> 01:27:07,125
-Basta. No hay forma de escapar.
-¡Mantente al margen!
1226
01:27:07,208 --> 01:27:09,333
Lo siento mucho
1227
01:27:09,416 --> 01:27:10,916
por tu pérdida.
1228
01:27:12,625 --> 01:27:14,958
Conozco el vínculo que compartimos y la duración
1229
01:27:15,541 --> 01:27:17,000
iríamos por nuestros hijos.
1230
01:27:19,541 --> 01:27:22,375
Haría cualquier cosa por mi hijo.
1231
01:27:23,000 --> 01:27:24,541
Por favor…
1232
01:27:24,625 --> 01:27:26,958
-no le hagas daño.
-Estás diciendo...
1233
01:27:27,583 --> 01:27:29,916
¿Harías algo por él?
1234
01:27:30,583 --> 01:27:33,458
Sí, haré cualquier cosa por Sarang.
1235
01:27:34,125 --> 01:27:36,125
Cualquier cosa por su seguridad.
1236
01:27:39,291 --> 01:27:41,166
Seguro que lo amas muchísimo.
1237
01:27:43,000 --> 01:27:44,708
Él lo es todo para mí.
1238
01:27:44,791 --> 01:27:47,291
Bien, entonces cambia de lugar con él.
1239
01:27:47,375 --> 01:27:48,500
Serás mi rehén.
1240
01:27:49,958 --> 01:27:51,875
Llévame a mí en su lugar.
1241
01:27:51,958 --> 01:27:53,333
¡No te quiero!
1242
01:27:55,041 --> 01:27:57,791
Darías tu vida por él, ¿eh?
1243
01:28:00,083 --> 01:28:01,083
Entonces ven aquí.
1244
01:28:01,166 --> 01:28:02,666
Lo haré.
1245
01:28:02,750 --> 01:28:04,500
-No, no puedes.
-¿Tú otra vez?
1246
01:28:05,083 --> 01:28:06,375
¡Manténgase alejado de esto!
1247
01:28:07,208 --> 01:28:08,250
¡Ir!
1248
01:28:16,500 --> 01:28:18,833
Sarang, escucha a tu papá, ¿vale?
1249
01:28:18,916 --> 01:28:21,291
¡Mamá, no te vayas!
1250
01:28:29,083 --> 01:28:32,875
siempre estaré contigo,
pase lo que pase.
1251
01:28:32,958 --> 01:28:34,416
Aquí mismo,
1252
01:28:34,500 --> 01:28:36,083
siempre.
1253
01:28:38,458 --> 01:28:43,958
Prometo que te veré crecer,
cada paso del camino.
1254
01:28:44,625 --> 01:28:50,500
No importa lo difíciles que sean las cosas
pueden parecer ahora, pasarán con el tiempo.
1255
01:28:51,875 --> 01:28:55,375
Sé lo fuerte que es mi hijo.
1256
01:28:55,875 --> 01:28:58,166
Puedes hacerlo.
1257
01:28:59,250 --> 01:29:01,125
Nunca te rindas, ¿vale?
1258
01:29:01,833 --> 01:29:04,625
Estoy seguro de que todos tus sueños se harán realidad.
1259
01:29:05,375 --> 01:29:09,166
Prométeme
Vivirás una buena vida, Sarang.
1260
01:29:09,250 --> 01:29:10,625
¡Es suficiente!
1261
01:29:10,708 --> 01:29:12,708
¡Ven aquí!
1262
01:29:13,708 --> 01:29:15,625
-Jake, suelta a Sarang.
-¡Mamá!
1263
01:29:17,500 --> 01:29:18,833
¡Está apuñalando al niño!
1264
01:29:53,291 --> 01:29:54,250
¿Poli?
1265
01:29:56,208 --> 01:29:57,041
¡No!
1266
01:29:57,125 --> 01:30:01,208
¡Bobby, despierta! ¡Poli!
1267
01:30:01,291 --> 01:30:02,583
¡Poli!
1268
01:30:03,500 --> 01:30:04,916
¡Poli!
1269
01:30:05,666 --> 01:30:07,291
Papá, por favor no me dejes.
1270
01:30:07,375 --> 01:30:11,875
Seré bueno y te escucharé. ¡Papá!
1271
01:30:14,083 --> 01:30:15,958
Por fin me llamas papá.
1272
01:30:17,125 --> 01:30:18,750
Demasiado…
1273
01:30:19,833 --> 01:30:22,375
Será la última vez que lo escuche.
1274
01:30:24,208 --> 01:30:26,500
¡Papá!
1275
01:30:33,000 --> 01:30:34,375
¿Cómo sigo vivo?
1276
01:30:46,375 --> 01:30:47,458
Bossa…
1277
01:30:48,375 --> 01:30:51,666
Cuéntale a mamá las tarjetas del club de striptease.
acaba de salvarme la vida.
1278
01:30:58,666 --> 01:31:00,458
¡Moo Deng, déjame en paz!
1279
01:31:01,625 --> 01:31:03,541
¡Bajar!
1280
01:31:17,041 --> 01:31:19,291
¡Teniente! ¡Señor!
1281
01:31:20,958 --> 01:31:22,875
¿Cómo te atreves a patear a mi bebé?
1282
01:32:15,500 --> 01:32:16,958
Yo Ree... Yo Ree.
1283
01:32:22,666 --> 01:32:23,833
Mamá.
1284
01:32:27,250 --> 01:32:28,750
¿Hola? Necesitamos una ambulancia.
1285
01:32:28,833 --> 01:32:31,666
Alguien casi se ahoga en la playa de Bang Saen.
1286
01:32:32,833 --> 01:32:34,500
Por favor, date prisa. Gracias.
1287
01:32:35,125 --> 01:32:36,250
Mamá.
1288
01:32:38,500 --> 01:32:39,750
Mamá.
1289
01:32:43,000 --> 01:32:45,458
Mamá… mamá.
1290
01:32:49,500 --> 01:32:51,958
Mamá… mamá.
1291
01:32:52,916 --> 01:32:54,125
Yo Ree.
1292
01:32:58,666 --> 01:33:01,875
¡Mira, he visto a Moo Deng!
1293
01:33:02,875 --> 01:33:04,208
¡Mamá!
1294
01:33:06,125 --> 01:33:09,250
He visto a Moo Deng.
1295
01:33:09,333 --> 01:33:11,458
-Yo… Yo Ree…
-Mamá…
1296
01:33:12,625 --> 01:33:13,750
por favor despierta
1297
01:33:14,875 --> 01:33:17,750
entonces nosotros tres
finalmente puede ser una familia.
1298
01:33:19,208 --> 01:33:20,208
Yo Ree.
1299
01:33:20,291 --> 01:33:21,583
Mamá.
1300
01:33:23,250 --> 01:33:25,166
-Yo Ree…
-Mamá…
1301
01:33:28,250 --> 01:33:30,125
Yo Ree… ¡Yo Ree!
1302
01:33:30,916 --> 01:33:31,958
Yo Ree.
1303
01:33:48,666 --> 01:33:52,625
¿Acabas de decir que podemos ser una familia?
1304
01:33:54,083 --> 01:33:55,125
Hice.
1305
01:33:56,000 --> 01:33:57,291
Sí, yo Ree.
1306
01:34:23,250 --> 01:34:25,500
¡Te despertaste!
1307
01:34:25,583 --> 01:34:28,125
Tómatelo con calma, Sarang. Mamá acaba de despertar.
1308
01:34:29,250 --> 01:34:31,583
Está bien. Estoy mejor ahora.
1309
01:34:33,875 --> 01:34:35,791
Estaré bien, Sarang.
1310
01:34:36,375 --> 01:34:37,625
Llamaré al médico.
1311
01:34:39,375 --> 01:34:41,500
Gracias por salvarme.
1312
01:34:42,583 --> 01:34:43,458
Acaso tú…
1313
01:34:44,458 --> 01:34:45,291
¿saber?
1314
01:34:48,458 --> 01:34:52,208
Fuiste la primera persona que vi
cuando desperté.
1315
01:34:54,750 --> 01:34:56,958
Sarang estará bien sin mí.
1316
01:34:57,833 --> 01:34:59,541
pero nunca sin ti.
1317
01:35:06,125 --> 01:35:08,875
Me encantaría quedarme más tiempo,
1318
01:35:09,625 --> 01:35:12,416
pero tengo trabajo esperándome en Corea.
1319
01:35:18,958 --> 01:35:20,000
Lo sé.
1320
01:35:20,750 --> 01:35:24,041
Me aseguraré de visitar Sarang.
cuando pueda, ¿vale?
1321
01:35:30,083 --> 01:35:31,083
No es necesario.
1322
01:35:42,208 --> 01:35:45,666
Me mudaré aquí una vez que termine mi trabajo.
1323
01:35:47,875 --> 01:35:48,833
¿Emocionante?
1324
01:35:49,625 --> 01:35:52,666
Pensé que habías dicho
Tailandia te dejó marcado.
1325
01:35:52,750 --> 01:35:57,333
Lo sé, pero todo
Me importa también está aquí.
1326
01:35:58,083 --> 01:36:01,625
Amo Tailandia.
1327
01:36:09,208 --> 01:36:12,583
El tío Miew te llevará.
La próxima vez vamos de viaje, ¿vale?
1328
01:36:14,333 --> 01:36:17,791
Pero… ¿tú no eres mi papá?
1329
01:36:28,500 --> 01:36:29,791
si,
1330
01:36:29,875 --> 01:36:31,625
Soy tu papá, Sarang.
1331
01:36:32,750 --> 01:36:36,125
Recuperaré el tiempo que perdí.
1332
01:36:36,875 --> 01:36:39,500
Déjame ser quien vea tu sonrisa
1333
01:36:40,125 --> 01:36:42,541
y el que te consuele cuando llores.
1334
01:36:43,500 --> 01:36:47,250
estaré contigo
Mientras me quieras, ¿vale?
1335
01:36:49,833 --> 01:36:50,750
Papá.
1336
01:36:51,708 --> 01:36:52,833
Mi hijo.
1337
01:37:04,625 --> 01:37:06,333
¡Maravilloso!
1338
01:37:06,833 --> 01:37:09,625
Bienvenido al club de papás, novato.
1339
01:37:13,458 --> 01:37:14,875
¡Tu familia finalmente está completa!
1340
01:37:23,125 --> 01:37:27,541
¿Acabas de decir "familia", Michelean?
1341
01:37:27,625 --> 01:37:29,666
Su primera palabra de dos sílabas.
1342
01:37:29,750 --> 01:37:30,916
micheleano.
1343
01:38:46,875 --> 01:38:49,791
{\an8}Moo Deng ha vuelto,
1344
01:38:49,875 --> 01:38:52,041
{\an8}y los veterinarios la están vigilando de cerca.
1345
01:38:52,125 --> 01:38:55,500
{\an8}Parece sana.
1346
01:42:25,541 --> 01:42:27,000
-Papá.
-¿Mmm?
1347
01:42:34,833 --> 01:42:36,208
Papá está aquí.