1
00:01:08,068 --> 00:01:10,403
VOICE OVER: כאן אנו מציעים
הגרסה הפופולרית ביותר.
2
00:01:51,861 --> 00:01:53,113
האם אני מאוחר מדי?
3
00:01:59,160 --> 00:02:00,912
רק... רק שעה.
4
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
איפה הם?
5
00:02:04,499 --> 00:02:06,334
מסביב לגב,
קובר את המורה.
6
00:02:08,211 --> 00:02:09,796
-בוא נלך, אז.
-כֵּן.
7
00:02:22,434 --> 00:02:26,187
[להקת כלי נשיפה מנגנת]
8
00:03:23,286 --> 00:03:24,079
מורה...
9
00:03:24,746 --> 00:03:27,457
מורה!
10
00:03:27,666 --> 00:03:28,458
[צועק]
11
00:03:30,085 --> 00:03:30,877
חן!
12
00:03:31,586 --> 00:03:32,712
מוֹרֶה!
13
00:03:33,171 --> 00:03:34,464
מוֹרֶה!
14
00:03:35,882 --> 00:03:37,634
המורה לא שומע כלום עכשיו.
15
00:03:38,343 --> 00:03:39,886
חן: מורה!
16
00:03:40,303 --> 00:03:41,846
חן ג'ה. חן ג'ה!
17
00:03:42,055 --> 00:03:43,682
[ייפחה]
מורה. מוֹרֶה!
18
00:03:45,225 --> 00:03:46,059
[צועק]
19
00:03:47,477 --> 00:03:48,269
חן: מורה.
20
00:03:49,020 --> 00:03:50,563
מה נסגר איתך?
חן ג'ה!
21
00:03:50,772 --> 00:03:53,024
[ייפחה]
מורה. מוֹרֶה!
22
00:03:55,026 --> 00:03:55,819
[הֵרוֹאִין]
23
00:03:58,029 --> 00:04:00,323
קח אותו בחזרה לבית
ותנו לו לנוח שם.
24
00:04:05,120 --> 00:04:07,455
♪♪
25
00:05:56,314 --> 00:05:57,273
[אנחות]
26
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
אתה חייב לאכול עכשיו.
27
00:06:07,784 --> 00:06:09,786
לא נגעת בדבר
למשך יומיים.
28
00:06:10,912 --> 00:06:12,121
אתה תעשה את עצמך חולה.
29
00:06:13,122 --> 00:06:14,999
אני יודע שאתה כועס
במותו של המורה.
30
00:06:16,209 --> 00:06:18,795
אבל זה... כואב לי
לראות אותך ככה.
31
00:06:19,546 --> 00:06:21,506
ואתה עדיין חייב לחשוב
של העתיד.
32
00:06:28,096 --> 00:06:30,598
בבקשה, תאכל רק--
רק משהו.
33
00:06:39,774 --> 00:06:40,567
[אנחות]
34
00:06:50,577 --> 00:06:51,369
[פתיחת דלת]
35
00:07:05,383 --> 00:07:07,010
האם חל שינוי כלשהו?
36
00:07:07,886 --> 00:07:09,846
לא. אתה מדבר איתו.
37
00:07:16,269 --> 00:07:17,729
למה אתה מתנהג ככה?
38
00:07:17,937 --> 00:07:19,814
כולנו מרגישים אותו הדבר,
אתה יודע?
39
00:07:20,023 --> 00:07:22,400
כולנו מרגישים עצובים על מותו
40
00:07:22,984 --> 00:07:24,485
אבל לא לאכול לא יעזור!
41
00:07:25,320 --> 00:07:26,571
אנחנו חייבים להמשיך לחיות.
42
00:07:28,823 --> 00:07:30,992
האם תספר לי
ממה המורה מת
43
00:07:31,743 --> 00:07:32,493
אה...
44
00:07:32,702 --> 00:07:36,164
זה היה... זו הייתה דלקת ריאות.
זה מה שנאמר בדו"ח.
45
00:07:37,707 --> 00:07:40,043
ואתה באמת חושב
זה נכון?
46
00:07:40,793 --> 00:07:41,586
אה...
47
00:07:41,794 --> 00:07:42,587
[אנחות]
48
00:07:47,133 --> 00:07:48,301
אני לא מאמין בזה!
49
00:07:49,636 --> 00:07:51,179
עכשיו, ספר לי איך הוא באמת מת!
50
00:07:51,387 --> 00:07:52,764
[גמגום]
51
00:07:53,264 --> 00:07:55,683
תראה, לא נשקר לך.
זה נכון!
52
00:07:55,892 --> 00:07:57,435
זה מה שהרופא אמר לנו.
53
00:07:57,894 --> 00:07:58,937
הו, אני מבין!
54
00:08:00,688 --> 00:08:02,482
ואתה מאמין במה שאתה
אמרו!
55
00:08:03,775 --> 00:08:05,944
הוא היה טוב!
לא היה שום דבר רע!
56
00:08:06,152 --> 00:08:08,404
-איך יכול אדם בריא למות!
-אתה שתוק!
57
00:08:13,034 --> 00:08:14,077
תקשיב לי.
58
00:08:14,619 --> 00:08:17,330
אנחנו לא יכולים למהר.
עלינו להיות זהירים.
59
00:08:18,331 --> 00:08:20,124
לכולנו יש חשדות משלנו.
60
00:08:20,416 --> 00:08:22,710
בדיוק כמו שאתה עושה.
אנחנו בוחנים את זה.
61
00:08:23,670 --> 00:08:25,046
ובכן, אני חייב לגלות את האמת!
62
00:08:25,254 --> 00:08:27,757
כן, כמובן.
זו חובתנו!
63
00:08:28,549 --> 00:08:30,093
ובכל זאת, עלינו לחשוב
של מחר.
64
00:08:30,593 --> 00:08:34,222
הרבה אנשים יבואו לכאן
לחלוק כבוד אחרון.
65
00:08:34,973 --> 00:08:36,140
תצטרך לפגוש אותם.
66
00:08:36,599 --> 00:08:38,476
המורה ירצה את זה, הא?
67
00:08:39,018 --> 00:08:42,647
הו יואן-צ'יה היה הגדול ביותר
מדריך אגרוף בכל הזמנים.
68
00:08:43,189 --> 00:08:44,816
הוא עמד על הכל
זה נכון.
69
00:08:45,108 --> 00:08:46,192
הוא היה המנהיג שלנו.
70
00:08:46,609 --> 00:08:47,402
הוא איננו.
71
00:08:47,652 --> 00:08:49,320
מייסד בית הספר צ'ינג וו.
72
00:08:50,947 --> 00:08:53,908
הכרתי אותו לפני 40 שנה.
היינו צעירים!
73
00:08:54,701 --> 00:08:56,494
וגדלנו ביחד.
74
00:08:57,578 --> 00:08:58,913
גם אז בתור בחור,
75
00:08:59,122 --> 00:09:01,290
הוא תמיד ידע שכן
להתחיל כאן בית ספר.
76
00:09:03,334 --> 00:09:05,545
כן, היה לו חזון כזה.
77
00:09:06,754 --> 00:09:08,464
והחלום הזה אכן התגשם.
78
00:09:09,340 --> 00:09:11,259
בית הספר שלנו כאן
היה ההישג שלו.
79
00:09:12,301 --> 00:09:13,219
הוא מת...
80
00:09:13,928 --> 00:09:14,887
...עבורנו.
81
00:09:15,680 --> 00:09:17,724
הוא הסתובב סביב עצמו
82
00:09:18,266 --> 00:09:20,893
כך ש-- כך שהוא
להפיץ את דברו.
83
00:09:21,811 --> 00:09:25,356
זה היה זה פשוט
...שהיה לימד אותנו.
84
00:09:27,066 --> 00:09:30,028
הוא התכוון לחזק את המוחות
והגופות
85
00:09:30,236 --> 00:09:31,946
מכם, הצעירים.
86
00:09:32,363 --> 00:09:34,657
למען סין, הארץ שלנו.
87
00:09:35,908 --> 00:09:38,119
בית הספר כאן נבנה
רק בשביל זה.
88
00:09:38,995 --> 00:09:41,664
וזה היה לחיזוק
אופי של אדם.
89
00:09:42,290 --> 00:09:44,751
ועכשיו, כולנו, כל אחד,
90
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
חייב לחיות לפי הכלל הזה.
91
00:09:49,005 --> 00:09:49,797
זכור,
92
00:09:50,506 --> 00:09:54,677
כמו שהוא אהב אותך,
כולכם חייבים לכבד את דבריו.
93
00:09:56,471 --> 00:09:58,431
שוב, עלינו גם...
94
00:09:59,015 --> 00:10:00,933
המשך לפתח את המיומנות שלנו.
95
00:10:01,893 --> 00:10:03,478
מיומנות הלחימה הנהדרת הזו...
96
00:10:03,853 --> 00:10:05,229
...שהמורה שלנו לימד אותנו.
97
00:10:07,440 --> 00:10:09,067
אנחנו חייבים לוודא שאנחנו בכושר.
98
00:10:09,984 --> 00:10:11,569
כשיר לשרת את המדינה שלנו.
99
00:10:13,196 --> 00:10:14,655
לעזור לאלה שזקוקים לנו.
100
00:10:15,615 --> 00:10:16,407
כולם.
101
00:10:18,659 --> 00:10:21,496
כך שאם הם רוצים,
הם יכולים לפנות אלינו.
102
00:10:22,538 --> 00:10:25,917
המורה, הוא מת מוקדם מדי
בחיים, באמת.
103
00:10:27,085 --> 00:10:29,921
הוא מת בזמן בית הספר
עדיין היה כל כך צעיר.
104
00:10:31,464 --> 00:10:34,383
מעולם, מעולם לא היה לנו
לשרת את המדינה שלנו עדיין.
105
00:10:35,259 --> 00:10:37,386
אבל בקרוב, אנחנו נעשה
לקבל את ההזדמנות שלנו.
106
00:10:38,513 --> 00:10:41,015
ועכשיו, לכבוד
הו יואן-צ'יה הנהדרת שלנו...
107
00:10:41,599 --> 00:10:43,976
תן לנו רגע אחד
של שתיקה.
108
00:10:47,271 --> 00:10:49,232
♪♪
109
00:10:50,858 --> 00:10:51,651
[אדם מתנשם]
110
00:10:51,859 --> 00:10:52,819
היכנס.
111
00:10:53,486 --> 00:10:55,822
MAN: הו, אני רואה שאנחנו פשוט
בזמן.
112
00:10:57,073 --> 00:10:58,908
-ואתה...?
-הו!
113
00:10:59,117 --> 00:11:00,118
אני וו.
114
00:11:00,535 --> 00:11:03,704
ואני המתורגמן
עבור מר סוזוקי מסוים.
115
00:11:04,330 --> 00:11:06,457
הוא מנהל את היפנים
בית ספר האנג קיו.
116
00:11:06,666 --> 00:11:07,625
אה, כן.
117
00:11:20,555 --> 00:11:23,141
היי, אם מותר לשאול, מה זה
אתה נושא?
118
00:11:23,349 --> 00:11:24,058
[מצחקק]
119
00:11:24,267 --> 00:11:26,144
זו רק מתנה המורה שלי
שולח לך
120
00:11:26,352 --> 00:11:27,311
עם המחמאות שלו.
121
00:11:27,603 --> 00:11:28,396
אה!
122
00:11:38,489 --> 00:11:39,782
איש אסיה החולה!
123
00:11:40,449 --> 00:11:41,367
[מצחקק מרושע]
124
00:11:42,535 --> 00:11:43,411
מה זה אומר?
125
00:11:43,703 --> 00:11:45,746
מה זה אומר?
[מצחקק]
126
00:11:45,955 --> 00:11:47,582
ובכן, זה די פשוט.
127
00:11:47,832 --> 00:11:48,624
זו אזהרה.
128
00:11:48,833 --> 00:11:50,710
אתה צריך לדעת את זה
בצורה מושלמת.
129
00:11:50,918 --> 00:11:52,628
אנחנו יודעים שאתה מתאמן כאן
ואנחנו לא רוצים אותך
130
00:11:52,837 --> 00:11:53,880
כדי לקבל רעיונות.
131
00:11:56,966 --> 00:11:59,093
תראה כאן, עכשיו מה יש
הפואנטה של זה?
132
00:11:59,302 --> 00:12:00,052
הא!
133
00:12:00,469 --> 00:12:03,347
רק שהסינים הם גזע
של חלשים.
134
00:12:03,556 --> 00:12:06,392
אין מה להשוות לנו היפנים.
[ מצחקק ]
135
00:12:06,934 --> 00:12:07,727
[אנחות]
136
00:12:08,895 --> 00:12:10,479
רק תסתכלו על עצמכם.
137
00:12:10,938 --> 00:12:12,815
אתה פתטי, אתה יודע את זה?
138
00:12:13,608 --> 00:12:16,152
אה, כן. הבנתי שכולכם
להיות כאן עכשיו.
139
00:12:16,652 --> 00:12:19,155
ובכל זאת אני לא מסתכל
מאוד מפוחדת, נכון?
140
00:12:19,363 --> 00:12:20,573
הא? טוֹב?
141
00:12:21,073 --> 00:12:23,576
כל אחד מכם גבר מספיק
לעמוד באתגר?
142
00:12:25,494 --> 00:12:26,621
צ'יה-צ'י!
143
00:12:32,835 --> 00:12:34,378
[מצחקק]
144
00:12:44,096 --> 00:12:45,765
ובכן, פנה מקום שם!
145
00:12:45,973 --> 00:12:48,017
החברים שלי כאן הבטיחו
לעמוד במאבק טוב.
146
00:12:48,935 --> 00:12:49,977
חייב להיות מישהו?
147
00:12:50,394 --> 00:12:51,646
מי האלוף שלך?
148
00:12:52,188 --> 00:12:53,606
הא?
[מצחקק]
149
00:12:56,567 --> 00:12:57,360
הא?
150
00:12:57,777 --> 00:13:00,821
כל כך הרבה כאן ולא אחד מכם
עם איזה אומץ?
151
00:13:01,280 --> 00:13:02,949
מה העניין
חלקכם?
152
00:13:03,157 --> 00:13:04,242
אתה מפחד מאיתנו?
153
00:13:04,784 --> 00:13:05,576
הא?
154
00:13:06,035 --> 00:13:08,371
[ מצחקק ]
155
00:13:09,163 --> 00:13:10,039
[וו נאנח]
156
00:13:11,040 --> 00:13:11,999
[מצחקק]
157
00:13:12,458 --> 00:13:14,877
קדימה! אני לא אשאל שוב!
158
00:13:15,962 --> 00:13:16,796
[פרקי האצבעות נסדקים]
159
00:13:21,842 --> 00:13:22,635
[וו מצחקק]
160
00:13:29,058 --> 00:13:30,434
-[ גניחות ]
-עכשיו, רגע!
161
00:13:32,603 --> 00:13:33,354
[אנחות]
162
00:13:33,562 --> 00:13:34,397
מי אתה?
163
00:13:34,897 --> 00:13:38,192
שמי וו, אמרתי לך
אני מתרגם.
164
00:13:40,194 --> 00:13:40,987
תקשיב,
165
00:13:42,029 --> 00:13:43,239
המורה שלנו...
166
00:13:43,698 --> 00:13:46,117
הוא לימד אותנו להיות
מוכן להילחם...
167
00:13:46,409 --> 00:13:48,035
אבל לא להילחם ככה.
168
00:13:48,244 --> 00:13:49,578
אנחנו בעד שמירת השלום.
169
00:13:49,870 --> 00:13:51,539
בית הספר שלנו לא ילחם בך.
170
00:13:53,833 --> 00:13:54,625
אה?
171
00:13:54,834 --> 00:13:57,378
אתה מפחד שתפסיד?
הא?
172
00:13:57,795 --> 00:14:00,381
[צוחק]
173
00:14:00,589 --> 00:14:01,424
היי!
174
00:14:01,632 --> 00:14:03,009
אני אגיד לך מה
אם הם יביסו אותי,
175
00:14:03,217 --> 00:14:04,885
אני אוכל את המילים האלה, בסדר?
176
00:14:05,177 --> 00:14:06,429
"הא?
-הו!
177
00:14:06,637 --> 00:14:07,847
כן, אהבתי את הרעיון!
178
00:14:08,055 --> 00:14:10,057
אפילו נסגור את בית הספר
מיד.
179
00:14:10,266 --> 00:14:11,392
אז בואו נסכים, בסדר?
180
00:14:11,600 --> 00:14:14,520
ההימור די גבוה.
אז מה זה?
181
00:14:15,354 --> 00:14:17,732
הא? ובכן?
אין מה להגיד אז?
182
00:14:18,107 --> 00:14:19,233
אה? הא!
183
00:14:19,567 --> 00:14:21,319
ובכן, אם לא
להילחם איתנו...
184
00:14:21,610 --> 00:14:22,987
לחשוב על מה הכל
בתי הספר האחרים
185
00:14:23,195 --> 00:14:24,822
יחשוב עליך אחר כך?
הא?
186
00:14:25,281 --> 00:14:26,073
אז, אז!
187
00:14:28,617 --> 00:14:30,202
מה איתך, אם כך?
188
00:14:31,370 --> 00:14:32,163
קדימה!
189
00:14:32,413 --> 00:14:33,873
מה מעכב אותך?
190
00:14:34,540 --> 00:14:36,292
אתה צהוב או משהו?
191
00:14:36,792 --> 00:14:38,919
איש חולה מאסיה.
192
00:14:39,128 --> 00:14:40,087
חן ג'ה!
193
00:14:44,467 --> 00:14:45,509
זה לא יעבוד.
194
00:14:48,220 --> 00:14:49,013
היי!
195
00:14:49,388 --> 00:14:50,806
למה כל כך ביישן?
196
00:14:51,390 --> 00:14:52,224
מה לא בסדר?
197
00:14:52,433 --> 00:14:54,393
[מכה]
איבדת את הלשון?
198
00:14:58,022 --> 00:14:58,814
בֶּאֱמֶת?
199
00:14:59,023 --> 00:14:59,857
איזו קבוצה!
200
00:15:00,149 --> 00:15:01,484
רק ילדים!
201
00:15:01,692 --> 00:15:04,070
אין גבר ביניכם,
אני די בטוח בזה!
202
00:15:04,904 --> 00:15:05,696
לָבוֹא.
203
00:15:06,614 --> 00:15:07,406
צדקת.
204
00:15:17,416 --> 00:15:19,251
יש להם קצת עצבים
מדברים ככה!
205
00:15:19,960 --> 00:15:21,670
במיוחד היום!
206
00:15:23,422 --> 00:15:24,215
אבל למה?
207
00:15:24,548 --> 00:15:25,716
למה שלא תתן לנו להילחם?
208
00:15:27,093 --> 00:15:29,053
כן, אני יודע. רציתי.
209
00:15:31,138 --> 00:15:34,183
רק המורה שלנו
...לימד אותנו שאסור לנו!
210
00:15:45,277 --> 00:15:47,446
[נהימות נלחמות]
211
00:16:03,170 --> 00:16:03,963
[צועק]
212
00:16:04,755 --> 00:16:06,382
[נהימות נלחמות]
213
00:16:13,431 --> 00:16:14,223
[צוחק]
214
00:16:14,473 --> 00:16:15,266
[גניחות]
215
00:16:19,019 --> 00:16:19,812
הא?
216
00:16:20,020 --> 00:16:21,814
היי! מה אתה רוצה?
217
00:16:24,608 --> 00:16:25,901
מר סוזוקי,
218
00:16:26,110 --> 00:16:27,736
הוא לא המפקד שלך?
219
00:16:30,781 --> 00:16:31,866
ובכן, הוא לא כאן.
220
00:16:32,867 --> 00:16:34,201
בשביל מה אתה רוצה אותו?
221
00:16:36,412 --> 00:16:38,038
אני מחזיר לו את זה.
222
00:16:54,138 --> 00:16:58,893
[צוחק]
223
00:17:00,102 --> 00:17:01,395
אה, אני מבין.
224
00:17:02,646 --> 00:17:03,439
בְּסֵדֶר!
225
00:17:04,607 --> 00:17:07,943
אתה יכול לקחת את זה ממני
ואז תסתלק מכאן.
226
00:17:14,867 --> 00:17:18,162
בכל פעם שאתה מוכן,
אני אתמודד עם כל יפני כאן.
227
00:17:33,844 --> 00:17:35,513
אז אתה רוצה לראות איך
טוב אתה?
228
00:17:36,597 --> 00:17:38,349
אז אתה חייב להיות
נמאס לחיות!
229
00:17:38,766 --> 00:17:40,100
הממ. טוֹב?
230
00:17:40,893 --> 00:17:42,311
אנחנו נלחמים לבד?
231
00:17:43,896 --> 00:17:45,314
או כולם ביחד?
232
00:17:45,689 --> 00:17:47,525
רק ייקח לי להראות לך.
233
00:17:48,651 --> 00:17:50,194
- [סמאקים]
- [גניחות]
234
00:17:52,446 --> 00:17:53,322
[גניחות]
235
00:17:53,531 --> 00:17:55,824
[גניחות]
236
00:17:59,954 --> 00:18:01,580
[גניחות]
237
00:18:02,873 --> 00:18:03,958
להילחם!
238
00:18:15,553 --> 00:18:16,345
[צעקת תקיפה]
239
00:18:16,887 --> 00:18:18,806
[נהמות נלחמות]
240
00:18:35,030 --> 00:18:36,115
[גניחות]
241
00:18:36,782 --> 00:18:37,658
הקיפו אותו!
242
00:18:37,866 --> 00:18:38,617
[פטפוט נרגש]
243
00:18:43,914 --> 00:18:44,957
[נהמות נלחמות]
244
00:18:45,165 --> 00:18:49,086
[צועק]
245
00:19:16,947 --> 00:19:18,032
[צעקת תקיפה]
246
00:19:18,240 --> 00:19:23,996
[נהמות נלחמות]
247
00:19:24,538 --> 00:19:25,331
[גניחות]
248
00:19:29,043 --> 00:19:31,503
[נהמות נלחמות]
249
00:19:40,054 --> 00:19:42,556
[צועק]
250
00:19:42,973 --> 00:19:44,600
[נהמות נלחמות]
251
00:19:50,606 --> 00:19:51,982
[צועק]
252
00:20:13,587 --> 00:20:14,380
[מתקפה צועקת]
253
00:20:33,774 --> 00:20:34,566
[צעקת תקיפה]
254
00:20:40,197 --> 00:20:43,867
[גניחות]
255
00:20:58,257 --> 00:21:01,135
[נהמות נלחמות]
256
00:21:01,343 --> 00:21:04,596
[צועק]
257
00:21:07,766 --> 00:21:10,018
[נהמות נלחמות]
258
00:21:22,948 --> 00:21:24,450
[נאנח]
259
00:21:31,665 --> 00:21:32,458
החזק את זה!
260
00:21:33,876 --> 00:21:34,835
[הגניחה נמשכת]
261
00:21:36,170 --> 00:21:36,962
אהה.
262
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
[נאנח]
263
00:22:03,155 --> 00:22:04,239
[נושפת]
264
00:22:08,076 --> 00:22:08,869
[אנחות]
265
00:22:19,004 --> 00:22:20,088
[נושפת]
266
00:22:22,716 --> 00:22:25,969
[נהמות נלחמות]
267
00:22:32,267 --> 00:22:33,977
[בכי תקיפה]
268
00:22:35,771 --> 00:22:37,606
[נהמות נלחמות]
269
00:22:38,482 --> 00:22:40,150
[בכי תקיפה]
270
00:22:41,235 --> 00:22:42,110
[צועק]
271
00:22:45,614 --> 00:22:46,406
הא?
272
00:22:47,032 --> 00:22:47,825
[גניחות]
273
00:22:49,159 --> 00:22:51,078
[נהמות נלחמות]
274
00:22:57,251 --> 00:22:58,168
[גניחות]
275
00:23:01,547 --> 00:23:02,673
[צעקת תקיפה]
276
00:23:04,174 --> 00:23:05,592
[נהמות נלחמות]
277
00:23:14,768 --> 00:23:16,186
[גניחות]
278
00:23:22,276 --> 00:23:23,068
[צעקת תקיפה]
279
00:23:29,157 --> 00:23:30,075
[נאנח]
280
00:23:51,889 --> 00:23:53,348
עכשיו, תקשיב לי!
281
00:23:54,391 --> 00:23:56,101
אני אגיד את זה רק פעם אחת:
282
00:23:57,060 --> 00:23:58,562
אנחנו לא גברים חולים!
283
00:23:59,229 --> 00:24:01,189
♪♪
284
00:24:14,620 --> 00:24:15,662
[הזכוכית מתנפצת]
285
00:24:32,971 --> 00:24:34,348
[מתקמט, קורע נייר]
286
00:24:46,902 --> 00:24:47,819
[מתנשפים]
287
00:24:49,529 --> 00:24:50,864
-אה!
"תאכל!
288
00:24:51,073 --> 00:24:52,616
[נאטום]
289
00:24:56,870 --> 00:24:58,914
הפעם אתה אוכל נייר.
290
00:25:00,374 --> 00:25:03,043
בפעם הבאה,
זה הולך להיות זכוכית.
291
00:25:03,835 --> 00:25:05,379
[נאטום]
292
00:25:24,773 --> 00:25:25,565
הא?
293
00:25:27,859 --> 00:25:29,403
מה לעזאזל אתה עושה?
294
00:25:33,281 --> 00:25:34,366
מה זה?
295
00:25:40,288 --> 00:25:41,790
עצור ממש כאן!
296
00:25:48,005 --> 00:25:48,797
[גניחות]
297
00:25:49,506 --> 00:25:50,882
[נהמות נלחמות]
298
00:25:52,884 --> 00:25:53,927
[גניחות]
299
00:26:05,981 --> 00:26:06,773
אני רואה!
300
00:26:07,649 --> 00:26:10,694
ואני חשבתי שאמרת
בית הספר צ'ינג וו היה חסר ערך!
301
00:26:12,404 --> 00:26:13,196
[אנחות]
302
00:26:22,164 --> 00:26:23,665
אתה יודע את השם
של הבחור ההוא?
303
00:26:26,877 --> 00:26:28,837
אני כן! כבר נפגשנו!
304
00:26:29,171 --> 00:26:32,966
קוראים לו חן, אומרים לי
הוא המתאגרף הטוב ביותר בצ'ינג וו.
305
00:26:36,261 --> 00:26:37,387
ובכן, תגיד לי, אז,
306
00:26:37,804 --> 00:26:39,806
האם בתי הספר האלה חושבים בכנות
אנחנו הולכים לקחת את הדבר הזה
307
00:26:40,015 --> 00:26:40,974
כנף למטה?
308
00:26:41,975 --> 00:26:44,019
כולם: כולם ילמדו
בושידו היפני הוא
309
00:26:44,227 --> 00:26:45,062
הטוב בעולם!
310
00:26:45,353 --> 00:26:46,104
כַּמוּבָן!
311
00:26:46,313 --> 00:26:49,316
הם פשוט מעולם לא הרגישו
עקיצה של אגרופים יפנים.
312
00:26:50,692 --> 00:26:51,568
בסדר, אז.
313
00:26:53,612 --> 00:26:54,571
בואו נרביץ להם!
314
00:26:55,155 --> 00:26:56,198
כן, אנחנו ננפץ אותם!
315
00:26:56,406 --> 00:26:57,407
נכון!
316
00:26:57,699 --> 00:27:00,911
אתה ת... לרסק אותם.
אנחנו נציית לך.
317
00:27:01,328 --> 00:27:02,120
טוֹב!
318
00:27:06,541 --> 00:27:08,335
תסתובב לבית הספר שלהם,
עכשיו!
319
00:27:08,794 --> 00:27:10,128
ואל תחזור אם תיכשל!
320
00:27:10,837 --> 00:27:11,588
צאו לדרך!
321
00:27:11,797 --> 00:27:12,547
-אֲדוֹנִי!
-כן, אדוני.
322
00:27:12,756 --> 00:27:13,507
קדימה!
323
00:27:47,207 --> 00:27:48,750
שלום! מה אתה רוצה?
324
00:27:49,376 --> 00:27:50,168
אני רוצה לעבור.
325
00:27:50,377 --> 00:27:52,420
לא, לא! אסור אני חושש.
326
00:28:05,475 --> 00:28:06,601
וזה?
327
00:28:08,019 --> 00:28:10,856
אתה בצבע הלא נכון,
אז לנצח את זה!
328
00:28:19,239 --> 00:28:20,699
היי אתה! בוא הנה!
329
00:28:28,540 --> 00:28:29,541
אתה, אה...
330
00:28:30,375 --> 00:28:32,377
רצית להיכנס לכאן?
331
00:28:32,836 --> 00:28:33,879
לא, לא, לא, לא, לא!
332
00:28:34,379 --> 00:28:35,213
תגיד לך מה!
333
00:28:35,797 --> 00:28:37,424
יש רק דבר אחד
אתה צריך לעשות.
334
00:28:38,049 --> 00:28:40,051
תעמיד פנים שאתה כלב
ואני אקח אותך פנימה.
335
00:28:41,386 --> 00:28:42,179
-[ גניחות ]
-[ גניחות ]
336
00:28:42,387 --> 00:28:43,847
-[ צועק 1
"[גניחות]
337
00:28:44,347 --> 00:28:46,516
[נהמות נלחמות]
338
00:28:48,810 --> 00:28:49,603
[צעקות]
339
00:28:51,229 --> 00:28:52,189
[גניחות]
340
00:28:59,654 --> 00:29:00,614
[צעקת תקיפה]
341
00:29:00,906 --> 00:29:01,698
[גניחות]
342
00:29:14,044 --> 00:29:15,086
[משרוקית]
343
00:29:16,004 --> 00:29:16,755
קדימה!
344
00:29:16,963 --> 00:29:18,381
- קדימה!
-המשטרה תהיה כאן!
345
00:29:18,590 --> 00:29:19,341
גבר: קדימה! לך!
קדימה!
346
00:29:19,549 --> 00:29:20,634
[ממשיך לשרוק]
347
00:29:21,176 --> 00:29:24,179
[נהמות נלחמות]
348
00:30:10,100 --> 00:30:11,184
היי! מה אתה רוצה?
349
00:30:11,393 --> 00:30:12,227
- [סמאקים]
- [גניחות]
350
00:30:12,435 --> 00:30:13,311
אדם: היי, לך ותביא אותם!
351
00:30:13,520 --> 00:30:16,064
[נהמות נלחמות]
352
00:30:20,193 --> 00:30:21,027
[צועק]
353
00:30:23,113 --> 00:30:24,030
[נהמות נלחמות]
354
00:30:34,958 --> 00:30:36,960
[גניחות]
355
00:30:37,419 --> 00:30:39,879
[נהמות נלחמות]
356
00:30:52,309 --> 00:30:54,019
על מה כל זה?
357
00:30:54,769 --> 00:30:55,562
[גניחות]
358
00:30:55,895 --> 00:30:56,688
[עציץ נשבר]
359
00:31:02,527 --> 00:31:03,695
היי! מה זה?
360
00:31:04,529 --> 00:31:05,447
לָצֵאת!
361
00:31:05,697 --> 00:31:07,073
היי! מה קורה כאן?
362
00:31:07,407 --> 00:31:08,867
[נהמות נלחמות]
363
00:31:13,121 --> 00:31:14,956
-הילחם!
-כן, בסדר.
364
00:31:16,750 --> 00:31:18,084
[הזכוכית מתנפצת]
365
00:31:18,335 --> 00:31:20,879
[נהמות נלחמות]
366
00:31:24,758 --> 00:31:25,717
[גניחות]
367
00:31:26,926 --> 00:31:28,011
[צעקת תקיפה]
368
00:31:28,261 --> 00:31:30,180
[נהמות נלחמות]
369
00:31:46,738 --> 00:31:47,697
[גניחות]
370
00:31:47,906 --> 00:31:49,074
[נשבר זכוכית]
371
00:31:50,408 --> 00:31:51,201
[גניחות]
372
00:31:54,621 --> 00:31:56,373
- אתה!
- [גניחות]
373
00:31:57,916 --> 00:31:58,833
[צעקת תקיפה]
374
00:31:59,376 --> 00:32:00,168
[גניחות]
375
00:32:06,883 --> 00:32:07,675
[צועק]
376
00:32:07,967 --> 00:32:09,344
[נהמות נלחמות]
377
00:32:13,932 --> 00:32:15,433
[צעקות]
378
00:32:15,642 --> 00:32:16,684
[גניחות]
379
00:32:21,064 --> 00:32:22,607
[נהמות נלחמות]
380
00:32:32,867 --> 00:32:34,828
-תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
-[ צעקת תקיפה ]
381
00:32:35,036 --> 00:32:36,788
[נהמות נלחמות]
382
00:32:38,998 --> 00:32:41,084
-היי!
-[ פטפוט נרגש]
383
00:32:46,256 --> 00:32:47,757
[נהמות נלחמות]
384
00:32:48,466 --> 00:32:49,551
[גניחות]
385
00:32:49,926 --> 00:32:51,803
קדימה! בואו נסתלק מכאן!
386
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
[נשבר אגרטל]
387
00:32:54,514 --> 00:32:56,182
אל תעליב את המורה שלנו!
388
00:33:01,271 --> 00:33:02,480
[צעקות]
389
00:33:04,149 --> 00:33:06,109
[גניחות]
390
00:33:12,115 --> 00:33:14,659
[נהמות נלחמות]
391
00:33:16,411 --> 00:33:17,620
עצור!
392
00:33:20,248 --> 00:33:21,833
נכון, בוא נלך!
393
00:33:23,585 --> 00:33:24,377
אוקיי אז!
394
00:33:24,878 --> 00:33:25,837
קדימה!
395
00:33:26,379 --> 00:33:27,172
[מצחקק]
396
00:33:27,505 --> 00:33:28,298
חכה רגע.
397
00:33:29,007 --> 00:33:31,050
זו הייתה רק אזהרה קטנה
אליך.
398
00:33:31,301 --> 00:33:33,887
אני נותן לך שלושה ימים
למסור לנו את חן.
399
00:33:34,512 --> 00:33:37,223
אם לא, אני אקבל
בית הספר שלך נסגר מיד.
400
00:33:37,515 --> 00:33:39,392
וכולכם תעצרו
גם כן!.
401
00:33:40,393 --> 00:33:41,686
לקבל את זה? קדימה!
402
00:33:54,240 --> 00:33:55,033
[אנחות]
403
00:33:57,577 --> 00:33:58,620
[נאנח]
404
00:33:58,828 --> 00:34:00,872
הו, אלוהים!
עזור לי! עזור לי!
405
00:34:02,373 --> 00:34:03,625
[ גניחות ]
בוא הנה.
406
00:34:03,833 --> 00:34:05,710
[נאנח]
407
00:34:12,884 --> 00:34:16,763
המורה, אם היית כאן
איתנו...
408
00:34:18,556 --> 00:34:20,850
לעולם לא היה להם
התייחסו אלינו כך.
409
00:34:26,564 --> 00:34:27,774
[ייפחה]
410
00:34:29,108 --> 00:34:29,901
[אנחות]
411
00:34:32,195 --> 00:34:34,155
הם רוצים אותנו
למסור את חן.
412
00:34:34,822 --> 00:34:37,700
אתה חושב שהוא כן
זה שהתחיל את זה?
413
00:34:38,201 --> 00:34:39,994
אל תאשים אותו.
מותו של המורה...
414
00:34:40,370 --> 00:34:42,539
באמת הרגיז אותו מאוד.
415
00:34:43,081 --> 00:34:45,208
היי! הנה הוא אז!
416
00:34:51,798 --> 00:34:52,674
מה זה?
417
00:34:52,882 --> 00:34:53,633
חן ג'ה...
418
00:34:55,343 --> 00:34:56,761
הכל בזכותך.
419
00:34:57,136 --> 00:34:58,555
ואיפה אתה
היה כל היום?
420
00:34:59,222 --> 00:35:00,014
אני מהמר...
421
00:35:01,432 --> 00:35:02,809
...היית בסביבה
לבית הספר האנג קיו
422
00:35:03,017 --> 00:35:04,018
גורם לצרות?
423
00:35:06,479 --> 00:35:08,314
ובכן, עכשיו תראה מה עשית.
424
00:35:08,690 --> 00:35:09,774
אתה מתנהג כגיבור,
425
00:35:10,066 --> 00:35:12,026
וזה, זה מה
הם עושים לנו.
426
00:35:12,235 --> 00:35:14,195
היית צריך לספר לנו
מה התכוונת לעשות!
427
00:35:20,868 --> 00:35:21,828
עכשיו, תקשיב,
428
00:35:22,203 --> 00:35:23,746
אתה מכיר את החוקים שלנו
כמו גם כל אחד.
429
00:35:24,330 --> 00:35:25,915
היית כאן
מספיק זמן עכשיו.
430
00:35:27,500 --> 00:35:28,293
[אנחות]
431
00:35:28,501 --> 00:35:30,169
אז מה גרם לך לעשות
דבר כזה?
432
00:35:32,088 --> 00:35:34,382
הם הגיעו לכאן
ותקף את כולנו!
433
00:35:35,008 --> 00:35:37,719
ואמרו אם לא
למסור אותך תוך שלושה ימים
434
00:35:38,136 --> 00:35:39,887
הם היו חוזרים לכאן שוב
לסגור את בית הספר
435
00:35:40,096 --> 00:35:41,180
ולעצור אותנו!
436
00:35:42,599 --> 00:35:44,601
אם אתה רוצה את דעתי,
תן לו לעשות את זה שוב!
437
00:35:44,809 --> 00:35:45,518
מה זה?
438
00:35:45,727 --> 00:35:46,686
איך אתה יכול להגיד את זה?
439
00:35:46,894 --> 00:35:47,604
חן צדק!
440
00:35:47,812 --> 00:35:49,272
למה אנחנו נותנים להם
ללכת עלינו?
441
00:35:49,480 --> 00:35:51,774
אם נעשה זאת, לא יהיה
כל עתיד עבורנו!
442
00:35:51,983 --> 00:35:52,775
[אנחות]
443
00:35:53,192 --> 00:35:56,279
אבל אנחנו לא יכולים לתת להם את חן,
הם יהרגו אותו!
444
00:35:56,738 --> 00:35:58,823
אם לא, הם יעשו זאת
לסגור את בית הספר!
445
00:36:00,491 --> 00:36:01,284
[אנחות]
446
00:36:02,076 --> 00:36:03,995
איזו בחירה צריך לעשות.
447
00:36:04,746 --> 00:36:07,290
אם הם יקבלו את חן,
הוא יגמר.
448
00:36:07,665 --> 00:36:08,708
יש רק דרך אחת.
449
00:36:09,167 --> 00:36:11,044
לָלֶכֶת! עזוב את שנגחאי!
450
00:36:12,462 --> 00:36:13,212
אתה צודק.
451
00:36:13,963 --> 00:36:15,006
עזוב את שנגחאי.
452
00:36:15,548 --> 00:36:16,758
לא אני.
453
00:36:17,091 --> 00:36:18,009
למה לא?
454
00:36:18,217 --> 00:36:19,594
אני לא יכול להשאיר אותך בצרות.
455
00:36:21,971 --> 00:36:23,556
אבל תחשוב על עצמך עכשיו.
456
00:36:24,182 --> 00:36:25,850
זה הפתרון האפשרי היחיד.
457
00:36:27,060 --> 00:36:28,144
אתה חייב ללכת.
458
00:36:28,519 --> 00:36:29,979
[אנחות]
אני לא.
459
00:36:30,605 --> 00:36:31,397
אתה תעשה!
460
00:36:31,731 --> 00:36:34,609
תחשוב על זה, אתה נעלם
אז הם לא יכולים למצוא אותך,
461
00:36:35,276 --> 00:36:37,445
והם לא יכולים להרים
יד נגדנו.
462
00:36:37,737 --> 00:36:38,780
אין להם הוכחות!
463
00:36:39,072 --> 00:36:40,490
הם לעולם לא יעזו להסתכן בזה.
464
00:36:41,491 --> 00:36:43,368
מה שהוא אמר זה
נכון לחלוטין.
465
00:36:43,993 --> 00:36:44,786
אתה חייב לעשות את זה!
466
00:36:45,203 --> 00:36:46,996
זה הסיכוי האחד והיחיד
יש לנו.
467
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
אתה מהסס.
468
00:37:11,771 --> 00:37:14,023
להישאר לא יעזור.
אתה חייב ללכת!
469
00:37:16,275 --> 00:37:18,111
ואל תחשוב שתהיה
אוזל עלינו.
470
00:37:18,361 --> 00:37:19,862
אף אחד לא יאשים אותך!
471
00:37:24,992 --> 00:37:26,661
נכון!
ברור שלא נעשה!
472
00:37:26,953 --> 00:37:27,995
אין ספק, אנחנו מסכימים על זה!
473
00:37:28,538 --> 00:37:30,164
-כן, בטח!
-[ פטפוט נרגש]
474
00:37:30,373 --> 00:37:31,624
אנחנו לא הולכים להאשים אותך!
475
00:37:35,545 --> 00:37:36,295
אתה רואה?
476
00:37:36,921 --> 00:37:38,840
אתה רואה כמה
חברים שיש לך?
477
00:37:39,173 --> 00:37:40,633
כל אחד מאיתנו כאן.
478
00:37:42,969 --> 00:37:45,805
אנחנו מבינים למה אתה לא
רוצה לעזוב את המקום הזה.
479
00:37:46,180 --> 00:37:49,183
אבל האם שכחת,
מה שהמורה תמיד אמרה?
480
00:37:49,767 --> 00:37:51,561
תחשוב על בית הספר אם לא
של עצמך.
481
00:37:51,769 --> 00:37:52,979
מותם של מורים ועכשיו זה
482
00:37:53,187 --> 00:37:55,314
רק מגדיל את הנטל
על כולנו!
483
00:37:56,441 --> 00:37:59,318
למעננו אתה חייב ללכת.
מָחָר בַּבּוֹקֶר.
484
00:38:02,697 --> 00:38:03,948
-אתה שם...
-כן?
485
00:38:04,157 --> 00:38:05,992
תקנה לו כרטיס רכבת
למחר.
486
00:38:18,463 --> 00:38:19,964
[פעמון אופניים מצלצל]
487
00:38:57,418 --> 00:38:59,128
זה מאוחר, תנסה
ולישון קצת.
488
00:39:00,963 --> 00:39:01,923
הכל ארוז?
489
00:39:02,256 --> 00:39:03,049
כֵּן.
490
00:39:10,097 --> 00:39:12,433
כשאני חושב שאני
חזר לכאן לשאול אותך
491
00:39:12,642 --> 00:39:13,601
להפוך לאשתי.
492
00:39:15,019 --> 00:39:15,937
[אנחות]
493
00:39:16,687 --> 00:39:18,731
הייתי די כישלון,
אני לא?
494
00:39:19,857 --> 00:39:21,818
אסור לך להגיד את זה
על עצמך!
495
00:39:22,360 --> 00:39:23,945
אתה לא תישאר לנצח,
אתה יודע?
496
00:39:24,445 --> 00:39:25,863
וכשאתה חוזר שוב,
497
00:39:26,072 --> 00:39:27,240
אני אחכה כאן.
498
00:39:30,618 --> 00:39:32,870
אתה והאחרים
לסבול בגללי.
499
00:39:33,996 --> 00:39:36,624
אל תהיה טיפש!
אף אחד לא מאשים אותך.
500
00:39:37,542 --> 00:39:39,335
עכשיו, קדימה, תראה אם אתה
יכול לישון.
501
00:39:39,919 --> 00:39:40,920
אתה באמת חייב.
502
00:39:41,921 --> 00:39:43,631
אני לא יכול. אני חייב להישאר ער.
503
00:39:46,259 --> 00:39:47,802
אני חייב להישאר עם המורה.
504
00:39:52,348 --> 00:39:53,808
[אנחות]
505
00:40:10,074 --> 00:40:11,701
אתה - אתה הולך לישון.
506
00:40:11,909 --> 00:40:13,661
♪♪
507
00:41:26,567 --> 00:41:28,402
[חלונות חורקים]
508
00:41:50,800 --> 00:41:52,051
אדם: מישהו ראה אותך?
509
00:41:52,259 --> 00:41:53,552
גבר 2: לא. כולם ישנים.
510
00:41:54,095 --> 00:41:54,887
אדם: הבנת?
511
00:41:55,096 --> 00:41:58,015
כן, הנה זה! אנחנו צריכים
צא לדרך עכשיו!
512
00:41:58,307 --> 00:42:01,185
אם הם יגלו זה
מה באמת הרג את מר הו
513
00:42:01,477 --> 00:42:02,979
לא יהיה לנו סיכוי!
514
00:42:04,021 --> 00:42:06,190
MAN: מדוע מר וו
רוצה שנתפטר?
515
00:42:06,482 --> 00:42:07,817
איש 2: הוא אמר שהעבודה הסתיימה.
516
00:42:08,150 --> 00:42:09,860
הוא אמר שאין טעם
בהישארות.
517
00:42:10,277 --> 00:42:11,237
גם אני התפטרתי!
518
00:42:18,160 --> 00:42:20,246
נלך ביחד!
אף אחד לא חושד בבנו
519
00:42:20,454 --> 00:42:22,164
וכך נוכל,
זוגנו,
520
00:42:22,373 --> 00:42:23,541
להיעלם מחר בבוקר!
521
00:42:23,874 --> 00:42:24,792
-כן, בסדר.
-בְּסֵדֶר?
522
00:42:25,001 --> 00:42:25,918
[מתנשפים]
523
00:42:32,758 --> 00:42:33,926
אז אתה יפני?
524
00:42:34,218 --> 00:42:36,637
טוֹב? אז מה עם זה?
525
00:42:37,304 --> 00:42:38,973
נכון,
הרגנו את המורה שלך.
526
00:42:39,181 --> 00:42:41,142
היי! רק מה אתה
מנסה לעשות?
527
00:42:41,350 --> 00:42:42,101
לִשְׁתוֹק!
528
00:42:42,810 --> 00:42:44,562
אתה באמת חושב
אני מפחדת ממנו?
529
00:42:45,479 --> 00:42:46,272
אני לא!
530
00:42:46,731 --> 00:42:48,566
למרות שאומרים שכן
כל כך טוב.
531
00:42:49,275 --> 00:42:51,152
תראה אותו, הוא פשוט
טיפש צעיר!
532
00:42:51,444 --> 00:42:52,236
היי!
533
00:42:54,488 --> 00:42:55,906
-[ נהמות נלחמות ]
-[ גניחות ]
534
00:43:01,787 --> 00:43:04,373
[נהמות נלחמות]
535
00:43:04,582 --> 00:43:06,000
[גניחות]
536
00:43:08,502 --> 00:43:09,295
[גניחות]
537
00:43:09,712 --> 00:43:12,214
[צעקת תקיפה]
538
00:43:39,283 --> 00:43:40,367
פנג קוואי-שר...
539
00:43:42,620 --> 00:43:43,412
...צא החוצה!
540
00:43:49,418 --> 00:43:51,087
פנג קוואי-שר?
541
00:43:54,256 --> 00:43:55,508
צא החוצה!
542
00:44:17,196 --> 00:44:20,658
[נהמות נלחמות]
543
00:44:20,908 --> 00:44:21,992
[גניחות]
544
00:44:24,954 --> 00:44:26,831
- [נהימות נלחמות]
- [גניחות]
545
00:44:32,711 --> 00:44:35,047
אז למה עשית
להרוג את המורה שלי אז?
546
00:44:35,756 --> 00:44:37,591
למה הרגת את המורה שלי?
547
00:44:37,800 --> 00:44:40,469
למה, למה, למה, למה,
למה, למה, למה?
548
00:44:41,137 --> 00:44:43,389
למה הרגת
המורה שלי?
549
00:44:43,639 --> 00:44:44,849
[נשימה גוססת]
550
00:45:06,078 --> 00:45:12,084
[שעון מעורר מצלצל]
551
00:45:15,921 --> 00:45:19,842
[שעון מעורר
ממשיך לצלצל]
552
00:45:20,593 --> 00:45:21,385
[שעון מעורר עוצר]
553
00:45:24,471 --> 00:45:27,057
"המורה הורעל
על ידי הביסקוויטים האלה
554
00:45:27,308 --> 00:45:29,810
"אני אמצא את הרוצח האמיתי
ונקום מותו.
555
00:45:30,019 --> 00:45:30,811
חן."
556
00:45:38,944 --> 00:45:41,572
אדם: קפטן! קפטן!
557
00:45:48,078 --> 00:45:50,122
קפטן! קפטן!
558
00:45:50,706 --> 00:45:51,498
מהר!
559
00:45:51,916 --> 00:45:52,750
מהר!
560
00:46:03,052 --> 00:46:05,638
אני אומר לך, ראיתי את זה
במו עיני!
561
00:46:05,930 --> 00:46:07,640
בחוץ, ברחוב!
562
00:46:08,349 --> 00:46:10,559
שני אנשים תלויים
מעמוד תאורה.
563
00:46:10,768 --> 00:46:12,603
ראיתי אותם בעצמי.
שניים מהם!
564
00:46:13,103 --> 00:46:14,188
פשוט תלוי שם.
565
00:46:14,438 --> 00:46:15,940
-מה אנחנו הולכים לעשות בקשר ל--?
-מה זה?
566
00:46:16,357 --> 00:46:17,733
בדיוק הייתי בתחנה.
567
00:46:17,942 --> 00:46:20,027
בדרכי חזרה לכאן--
ובכן, הנה הם היו...
568
00:46:20,319 --> 00:46:23,447
... תלוי שם,
מר פנג והטבח הזה טיין.
569
00:46:24,990 --> 00:46:25,783
אה?
570
00:46:25,991 --> 00:46:28,202
אתה בטוח שזה הם?
די בטוח?
571
00:46:28,827 --> 00:46:30,746
כן, אני די בטוח.
הם תלויים שם
572
00:46:30,955 --> 00:46:31,872
שכולם יראו.
573
00:46:32,039 --> 00:46:33,290
אני יודע, אין טעות!
574
00:46:35,292 --> 00:46:36,043
הממ.
575
00:46:36,252 --> 00:46:37,169
קדימה ותראה לי.
576
00:46:37,378 --> 00:46:38,170
יָמִינָה.
577
00:46:40,381 --> 00:46:41,966
מה עכשיו?
מה זה?
578
00:46:42,341 --> 00:46:43,842
משהו קרה
לפנג וטיין.
579
00:46:44,218 --> 00:46:45,928
-הם מתים!
-הממ?
580
00:46:48,931 --> 00:46:50,224
גבר: תראה! מַבָּט! תראה את זה!
581
00:46:50,432 --> 00:46:52,309
[אנשים ממלמלים]
582
00:47:09,076 --> 00:47:10,202
אדם 2: הוא מת. הוא מת.
583
00:47:10,703 --> 00:47:12,162
תראה, צדקתי!
584
00:47:18,752 --> 00:47:19,628
תראה! תראה'.!
585
00:47:19,878 --> 00:47:21,588
[אנשים ממלמלים]
586
00:47:23,757 --> 00:47:24,550
-מה אנחנו עושים?
-בסדר,
587
00:47:25,217 --> 00:47:27,344
בוא נחזור פנימה.
קדימה.
588
00:47:32,266 --> 00:47:34,351
מצא טלפון!
תשיג מכונית, בסדר?
589
00:47:34,560 --> 00:47:35,352
קצין: כן, בטח.
590
00:47:35,561 --> 00:47:37,313
ראית אותם?
איזה מראה!
591
00:47:37,688 --> 00:47:39,231
מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.
592
00:47:40,649 --> 00:47:41,984
מי יכול היה לעשות דבר כזה?
593
00:47:42,901 --> 00:47:45,029
ובכן, מי שזה לא היה,
הם יאשימו את זה עלינו!
594
00:47:46,196 --> 00:47:47,072
איך הם יכולים להאשים אותנו?
595
00:47:47,281 --> 00:47:48,657
כולנו חפים מפשע לגמרי!
596
00:47:48,949 --> 00:47:49,700
כֵּן!
597
00:47:49,908 --> 00:47:50,951
רק אלוהים יודע.
598
00:47:51,327 --> 00:47:53,287
אבל אני מתערב שהם מאשימים
בית הספר צ'ינג וו!
599
00:47:53,746 --> 00:47:54,788
מה זה משנה לעזאזל?
600
00:47:55,414 --> 00:47:56,790
זה לא קשור אלינו!
601
00:47:57,207 --> 00:47:58,459
הם הועסקו אצלנו.
602
00:47:58,876 --> 00:48:00,377
זה לא טריטוריה סינית.
603
00:48:00,669 --> 00:48:02,963
זה ה...
התיישבות בינלאומית.
604
00:48:03,255 --> 00:48:04,965
אנחנו חייבים למצוא את הרוצח קודם!
605
00:48:07,426 --> 00:48:08,344
עשיתי.
606
00:48:09,636 --> 00:48:11,013
הם נהרגו על ידי חן.
607
00:48:11,221 --> 00:48:12,056
-[ מתנשפים]
-מה?
608
00:48:12,264 --> 00:48:13,098
-חן?
-אתה בטוח?
609
00:48:13,307 --> 00:48:14,016
אישה: הא?
610
00:48:14,224 --> 00:48:16,060
הוא השאיר לי פתק שאמר...
611
00:48:16,268 --> 00:48:18,604
המורה הורעל
מאת פנג וטיין.
612
00:48:20,272 --> 00:48:21,065
אני מניח...
613
00:48:21,273 --> 00:48:23,108
הוא מתחבא איפשהו
כאן בסביבה.
614
00:48:23,609 --> 00:48:26,320
אה, אז הוא מתחבא!
אני לא יכול לראות איך זה יעזור.
615
00:48:26,612 --> 00:48:27,905
כן, זה אופייני!
616
00:48:28,113 --> 00:48:30,574
למה הוא לא יכול היה לספר לכולנו
לאן הוא ברח?
617
00:48:30,783 --> 00:48:32,576
כן, טוב, יהיה לנו
למצוא אותו במהירות!
618
00:48:33,535 --> 00:48:35,245
שנגחאי כל כך גדולה!
איפה אנחנו מסתכלים קודם?
619
00:48:35,454 --> 00:48:36,747
-כֵּן.
-[ אנחות]
620
00:48:39,875 --> 00:48:42,044
יש דבר אחד זה
אולי יעזור לנו למצוא אותו.
621
00:48:42,628 --> 00:48:45,464
וזהו, הוא לא יודע
שנחאי טוב מאוד.
622
00:48:46,090 --> 00:48:47,383
בואו נארגן לו חיפוש.
623
00:48:47,633 --> 00:48:48,550
-MAN: הממ.
-איש 2: כן.
624
00:48:50,010 --> 00:48:51,136
קפטן: אנחנו נפתור את זה.
625
00:48:52,679 --> 00:48:55,265
אבל עלינו למצוא קודם את חן.
הלילה!
626
00:48:55,557 --> 00:48:57,226
[צרצרים מצפצפים]
627
00:49:04,066 --> 00:49:05,275
[צפרדעים מקרקרות]
628
00:50:26,440 --> 00:50:27,524
החזק את זה!
629
00:50:28,984 --> 00:50:29,776
[גניחות]
630
00:50:30,068 --> 00:50:30,861
[מתנשפים]
631
00:50:35,449 --> 00:50:36,492
זה אני.
632
00:50:47,211 --> 00:50:48,837
חשבתי שאמצא אותך כאן.
633
00:50:51,632 --> 00:50:53,759
תקשיב לי,
הסתרה לא תעזור לך.
634
00:50:54,384 --> 00:50:56,220
תחזור עכשיו
ונדון בזה.
635
00:50:57,679 --> 00:50:58,889
לא, אני לא יכול.
636
00:51:01,183 --> 00:51:03,560
אבל איך זה עוזר,
מתחבא כאן?
637
00:51:04,269 --> 00:51:06,104
זה לא הולך
לפתור כל דבר.
638
00:51:07,689 --> 00:51:08,482
לַחֲזוֹר!
639
00:51:08,941 --> 00:51:10,609
טוב, אז אתה לא סומך עליי?
640
00:51:14,863 --> 00:51:16,406
לא, זה לא זה!
641
00:51:20,869 --> 00:51:22,371
אני לא רוצה אותך מעורב.
642
00:51:23,163 --> 00:51:24,998
מה אתה הולך לעשות אז?
643
00:51:26,917 --> 00:51:28,293
אני לא מתחבא.
644
00:51:32,047 --> 00:51:33,590
עשיתי תוכניות.
645
00:51:34,466 --> 00:51:36,552
אבל עדיין לא תעשה...
לא יגיד לי!
646
00:51:40,806 --> 00:51:42,683
ו... אני לא יודע למה לא.
647
00:52:04,997 --> 00:52:06,873
פעם נתנו אמון
אחד את השני לפני כן.
648
00:52:08,041 --> 00:52:09,001
אז למה לא עכשיו?
649
00:52:09,585 --> 00:52:11,336
במיוחד כשאני
יכול לעזור לך?
650
00:52:12,671 --> 00:52:14,214
כל כך השתנית.
651
00:52:15,674 --> 00:52:16,633
זה לא נכון!
652
00:52:19,136 --> 00:52:20,095
במקרה כזה...
653
00:52:20,762 --> 00:52:22,389
אתה בטח יודע שאני אוהב אותך?
654
00:52:24,057 --> 00:52:26,768
אבל כדי לעזור אני חייב לדעת
מה אתה עושה.
655
00:52:32,190 --> 00:52:32,983
[אנחות]
656
00:52:35,485 --> 00:52:36,486
כן, אני אוהב אותך...
657
00:52:38,155 --> 00:52:39,615
...כמו שעשיתי תמיד.
658
00:52:44,286 --> 00:52:45,495
אני מאמין לך.
659
00:52:47,456 --> 00:52:48,540
לעולם אל תטיל בי ספק.
660
00:53:13,482 --> 00:53:15,859
אתה זוכר הכל
התוכניות שהיו לנו בעבר?
661
00:53:16,318 --> 00:53:17,402
אני כן.
662
00:53:19,863 --> 00:53:21,823
הרעיונות שהיו לנו פעם
עבור בית הספר.
663
00:53:22,741 --> 00:53:24,493
איך שאמרנו אנחנו
ימשיך את זה.
664
00:53:26,620 --> 00:53:28,288
המשפחה אמרנו
היינו צריכים.
665
00:53:29,164 --> 00:53:30,707
על מה החלטנו?
666
00:53:32,000 --> 00:53:34,169
ילדה קטנה, גם ילד.
667
00:53:35,212 --> 00:53:37,673
ואז, בזמן שהיית
ללמד כל יום
668
00:53:37,881 --> 00:53:38,840
בבית הספר שלך,
669
00:53:39,633 --> 00:53:40,801
הייתי עושה את עבודות הבית.
670
00:53:42,260 --> 00:53:44,137
והייתי מגיע
ולאסוף אותך כאן.
671
00:53:45,097 --> 00:53:46,223
והיינו הולכים
ולהביא את הילדים הביתה
672
00:53:46,431 --> 00:53:47,224
מבית הספר.
673
00:53:48,767 --> 00:53:51,603
ועכשיו, מה יקרה?
האם משהו מזה יתגשם?
674
00:53:54,022 --> 00:53:55,315
אני בטוח שזה יקרה.
675
00:53:59,861 --> 00:54:01,321
אם תמשיך ככה,
676
00:54:02,322 --> 00:54:04,366
אתה יודע, אולי זה לא יקרה לעולם.
677
00:54:04,783 --> 00:54:05,784
אל תחשוב על זה!
678
00:54:06,034 --> 00:54:07,369
ברור שזה יסתדר.
679
00:54:07,994 --> 00:54:09,287
האם אתה באמת אוהב אותי?
680
00:54:09,871 --> 00:54:10,956
כמובן שאני עושה זאת.
681
00:54:12,833 --> 00:54:14,751
אתה אומר לי יותר מכל אחד!
682
00:54:26,471 --> 00:54:27,597
לעשות |?
683
00:55:25,864 --> 00:55:29,075
אז אתה בבקשה תגיד לי עכשיו
על התוכניות שלך?
684
00:55:45,133 --> 00:55:46,301
למה אתה לא מדבר?
685
00:55:47,511 --> 00:55:48,303
[אנחות]
686
00:55:49,805 --> 00:55:51,181
אני אגיד לך את זה הרבה.
687
00:55:52,307 --> 00:55:54,142
אני לוקח אותך איתי.
688
00:55:54,893 --> 00:55:55,727
לאן?
689
00:56:01,066 --> 00:56:02,025
רק איפשהו--
690
00:56:02,359 --> 00:56:04,069
איפשהו איפה
הם לעולם לא ימצאו אותנו.
691
00:56:07,322 --> 00:56:08,990
מקום שבו נהיה בטוחים.
692
00:56:13,745 --> 00:56:14,538
[אנחות]
693
00:56:20,460 --> 00:56:22,212
האם השם וו אומר משהו?
694
00:56:23,880 --> 00:56:24,881
אני חושב שכן.
695
00:56:26,508 --> 00:56:28,635
אני חושב שהוא יודע על
מותו של המורה.
696
00:56:31,012 --> 00:56:33,306
האם הוא לא היה המתורגמן הזה
מי בא עם היפנים?
697
00:56:33,849 --> 00:56:35,141
יכול להיות שהוא הנכון?
698
00:56:51,533 --> 00:56:52,450
לִשְׁלוֹט?
699
00:56:55,495 --> 00:56:57,831
אה, משהו נורא
קרה!
700
00:56:58,290 --> 00:56:59,124
הממ?
701
00:57:01,293 --> 00:57:02,335
מה זה?
702
00:57:02,669 --> 00:57:03,461
אה...
703
00:57:15,473 --> 00:57:16,349
מה זה?
704
00:57:16,558 --> 00:57:18,310
תראה - תראה את העיתונים של היום.
705
00:57:18,518 --> 00:57:20,437
אחיו של מר יושידה
ומר פנג,
706
00:57:20,645 --> 00:57:21,646
הם נהרגו, אדוני.
707
00:57:21,855 --> 00:57:23,690
אה, הם נמצאו תלויים.
708
00:57:27,736 --> 00:57:29,654
כן, אני יודע.
שב, עכשיו.
709
00:57:37,746 --> 00:57:40,999
מאסטר, אח שלי
קיבל שם עבודה כטבח
710
00:57:41,291 --> 00:57:43,126
רק כדי לגלות את התוכניות שלהם.
711
00:57:44,336 --> 00:57:45,086
ועכשיו הוא מת.
712
00:57:45,295 --> 00:57:46,421
אנחנו חייבים לעשות משהו בקשר אליהם!
713
00:57:47,130 --> 00:57:49,132
תן לי לנקום את מותו עכשיו.
714
00:57:49,382 --> 00:57:52,260
כַּמוּבָן. אין טעם
בהמתנה עוד.
715
00:57:52,844 --> 00:57:54,429
אף אחד לא יגיד שלא
לבקש זאת.
716
00:57:54,846 --> 00:57:57,223
אני אלך להכין את הגברים.
- אה, רגע!
717
00:57:57,891 --> 00:58:00,143
[מכחכח גרון]
אדוני, אם נעשה את זה ככה
718
00:58:00,352 --> 00:58:01,686
נגיע רחוק
מעורב בזה מדי.
719
00:58:01,937 --> 00:58:03,396
הם יחברו אותנו
עם מותו של הו.
720
00:58:03,647 --> 00:58:04,397
אה?
721
00:58:04,606 --> 00:58:05,649
אז מה אתה מציע?
722
00:58:05,899 --> 00:58:07,901
הממ, יש רעיון אחד
זה עשוי לעבוד.
723
00:58:08,610 --> 00:58:09,653
אז בוא נשמע את זה!
724
00:58:10,111 --> 00:58:12,405
אה, מישהו אחר יעשה זאת
לעשות זאת עבורנו.
725
00:58:12,614 --> 00:58:14,491
והמישהו אחר הזה
תהיה המשטרה.
726
00:58:19,996 --> 00:58:20,789
זה ככה...
727
00:58:21,122 --> 00:58:22,582
להכריח אותם למסור את חן.
728
00:58:23,083 --> 00:58:25,001
כלומר,
לתת להם אולטימטום.
729
00:58:25,210 --> 00:58:26,503
או שהוא נכנע...
730
00:58:27,629 --> 00:58:29,172
או שהמשטרה סוגרת את בית הספר.
731
00:58:29,589 --> 00:58:31,466
חן אמיץ מדי
לתת להם לעשות את זה.
732
00:58:31,716 --> 00:58:33,969
הוא יקבל את זה
על מצפונו לנצח.
733
00:58:34,386 --> 00:58:37,305
אז הוא נכנע ואז
אנחנו עושים מה שאנחנו אוהבים.
734
00:58:37,555 --> 00:58:39,933
בלי שאף אחד חושד שאנחנו
סידר את זה.
735
00:58:40,141 --> 00:58:42,686
ואז, חברים שלי, אתם יכולים לקבל
את נקמתך בו.
736
00:58:43,228 --> 00:58:46,022
ובכן, תגיד לי, מה אתה חושב
מהתוכנית הקטנה שלי?
737
00:58:46,731 --> 00:58:47,607
[מצחקק]
738
00:58:47,857 --> 00:58:50,110
אולי אתה אחד מיפן
החברים הכי טובים.
739
00:58:50,819 --> 00:58:52,362
[מצחקק]
740
00:58:52,862 --> 00:58:55,615
אני עושה כמיטב יכולתי ואתה מסכים
זו הדרך הטובה ביותר?
741
00:58:55,824 --> 00:58:59,995
כן, הדרך היחידה להשיג את צ'ן
כפי שאני מציע.
742
00:59:00,370 --> 00:59:01,913
כן, קדימה!
743
00:59:02,706 --> 00:59:03,540
יָמִינָה.
744
00:59:04,582 --> 00:59:06,167
$3'
745
00:59:08,962 --> 00:59:10,422
עכשיו לגבי הבחור הצעיר הזה, צ'ן.
746
00:59:11,423 --> 00:59:13,925
אני חושב שתסכים שהסכמנו
היה מאוד רך עם כולכם.
747
00:59:15,510 --> 00:59:17,012
עכשיו אני חושב שזה נעלם
רחוק מספיק.
748
00:59:17,595 --> 00:59:19,222
למה הלכת
ולפשוט על בית הספר?
749
00:59:21,182 --> 00:59:22,392
הם הגיעו אלינו ראשונים!
750
00:59:22,642 --> 00:59:24,144
ואם הם לא היו עושים את זה,
ואז, כמובן, נעשה זאת
751
00:59:24,352 --> 00:59:25,937
מעולם לא התקרבו לשום מקום
הבחורים האלה!
752
00:59:27,605 --> 00:59:28,898
אבל בטח התגרת בהם.
753
00:59:29,232 --> 00:59:30,066
אתה חייב להודות בזה!
754
00:59:30,567 --> 00:59:33,111
הרגע הסברתי את זה!
אם הם לא היו באים לכאן קודם...
755
00:59:33,319 --> 00:59:34,112
הממ.
756
00:59:35,572 --> 00:59:36,364
יָמִינָה.
757
00:59:37,115 --> 00:59:39,993
אז עכשיו תספר לי איך הגברים שלך
פנג וטיין מתו, אז?
758
00:59:40,243 --> 00:59:41,202
אתה יודע?
759
00:59:42,495 --> 00:59:43,538
אין לי מושג.
760
00:59:44,039 --> 00:59:45,248
ברור שאתה עושה!
761
00:59:45,790 --> 00:59:46,583
הממ.
762
00:59:47,042 --> 00:59:48,126
לא, אנחנו לא.
763
00:59:50,211 --> 00:59:51,880
למה אתה לא יכול להיות הגיוני עכשיו?
764
00:59:53,381 --> 00:59:55,842
אני אגלה בקרוב.
אז למה לא לספר לי?
765
00:59:57,177 --> 00:59:58,261
זה לא עניין פשוט.
766
00:59:58,470 --> 01:00:00,096
אתה יודע כמה חזק
היפנים הם.
767
01:00:00,889 --> 01:00:02,265
במיוחד כאן
בהתנחלות.
768
01:00:02,599 --> 01:00:03,975
אני רק עושה את חובתי
בתור שוטר.
769
01:00:04,184 --> 01:00:04,934
אתה לא רואה את זה?
770
01:00:08,938 --> 01:00:10,398
עכשיו, איפה חן מסתתר?
771
01:00:10,815 --> 01:00:11,608
קדימה, תגיד לי.
772
01:00:13,276 --> 01:00:14,903
אנחנו באמת לא יכולים לענות
השאלה הזאת.
773
01:00:15,487 --> 01:00:16,654
אבל הוא לא כאן.
774
01:00:18,948 --> 01:00:19,741
הממ.
775
01:00:20,450 --> 01:00:21,785
יש לך מושג איפה הוא?
776
01:00:23,244 --> 01:00:25,747
לא, אנחנו לא יודעים.
גם אנחנו מחפשים אותו.
777
01:00:26,956 --> 01:00:27,916
אני לא מאמין לך.
778
01:00:28,500 --> 01:00:29,584
אתה יודע משהו,
779
01:00:30,418 --> 01:00:32,003
הסבלנות שלי אוזלת.
780
01:00:32,253 --> 01:00:34,839
אמרתי לך, אנחנו לא יודעים
איפה הוא נמצא.
781
01:00:35,256 --> 01:00:38,051
ואנחנו אומרים לך את האמת!
אתה תצטרך להאמין לנו.
782
01:00:39,094 --> 01:00:39,886
תראה כאן.
783
01:00:40,887 --> 01:00:43,181
אתה מבין כמה רציני
העניין הזה הוא?
784
01:00:43,473 --> 01:00:44,933
הקונסול היפני...
785
01:00:45,433 --> 01:00:47,393
דרש פעולה
והוא לא צוחק.
786
01:00:48,144 --> 01:00:49,104
אני אתן לך יומיים.
787
01:00:49,813 --> 01:00:51,189
או שתמסור את חן הצעיר,
788
01:00:51,689 --> 01:00:53,608
או בית ספר צ'ינג וו
ייסגר.
789
01:00:53,900 --> 01:00:54,692
קדימה!
790
01:00:55,276 --> 01:00:57,112
♪♪
791
01:01:01,241 --> 01:01:04,285
[מוזיקה יפנית מתנגנת]
792
01:01:09,916 --> 01:01:11,084
[מצחקק]
793
01:01:25,348 --> 01:01:26,391
[מצחקק ממשיך]
794
01:01:47,662 --> 01:01:49,706
-[ מצמרר ]
-[ מצחקק]
795
01:02:08,766 --> 01:02:09,559
אדם: הו!
796
01:02:11,561 --> 01:02:13,438
[מצחקק]
797
01:02:35,543 --> 01:02:36,502
[מצחקק]
798
01:02:42,926 --> 01:02:43,718
וואו!
799
01:02:44,761 --> 01:02:45,929
[מצחקק ממשיך]
800
01:02:57,357 --> 01:03:00,068
[מצחקק, מחיאות כפיים]
801
01:03:06,032 --> 01:03:06,824
[אנחות]
802
01:03:07,450 --> 01:03:09,827
אלוהים אדירים,
איזה זמן עובר עלינו.
803
01:03:10,453 --> 01:03:12,664
ומעולם לא ראיתי
משהו כמו--
804
01:03:12,872 --> 01:03:14,999
אין דבר כזה מעולם!
805
01:03:15,208 --> 01:03:16,459
[צוחק]
806
01:03:18,962 --> 01:03:21,673
עכשיו כשאני כאן בשנחאי,
אני הגבר שלך.
807
01:03:21,923 --> 01:03:24,801
אה! אני חייב לומר שכן
מאוד משמח לשמוע את זה!
808
01:03:25,009 --> 01:03:26,761
-טוֹב!
-[צוחק]
809
01:03:27,720 --> 01:03:28,513
מה זה?
810
01:03:28,930 --> 01:03:30,640
אה, מה הוא אמר?
811
01:03:31,933 --> 01:03:34,769
פטרוב בדיוק הגיע
להצטרף לבית הספר שלנו כאן.
812
01:03:35,061 --> 01:03:35,853
מרוסיה.
813
01:03:36,396 --> 01:03:38,022
הייתה לו אי הבנה קטנה
814
01:03:38,398 --> 01:03:40,066
והחלטתי לצאת לחופשה...
815
01:03:40,400 --> 01:03:41,651
...כאן, איתנו.
816
01:03:41,859 --> 01:03:43,361
הו!
[צוחק]
817
01:03:43,611 --> 01:03:44,737
אתה בטוח כאן.
818
01:03:44,946 --> 01:03:47,073
אין מה לדאוג
כאן בכלל!
819
01:03:47,282 --> 01:03:49,534
כולנו חברים טובים כאן,
אתה יודע?
820
01:03:51,077 --> 01:03:55,248
M-- מר פטרוב, בסדר
להצטרף אליי?
821
01:03:57,083 --> 01:03:58,918
-זה שלוש כוסות!
-הא?
822
01:03:59,127 --> 01:04:02,463
שלוש כוסות? בְּסֵדֶר.
שלוש כוסות.
823
01:04:02,755 --> 01:04:03,965
[לגימה]
824
01:04:09,846 --> 01:04:11,431
[מחיאות כפיים, צחוק]
825
01:04:17,812 --> 01:04:18,604
[שיהוקים]
826
01:04:21,649 --> 01:04:22,442
[מצחקק]
827
01:04:22,734 --> 01:04:26,988
אה, אני מרגיש סחרחורת. כל כך מסוחרר!
828
01:04:27,739 --> 01:04:30,700
היי, עוד שלוש כוסות!
עוד שלוש כוסות, הא?
829
01:04:30,908 --> 01:04:32,744
היי! חכה עכשיו, תחזור לכאן!
830
01:04:33,161 --> 01:04:34,162
ובכן, עכשיו,
831
01:04:34,662 --> 01:04:36,497
אם אתה באמת רוצה ללכת
החוצה מהדלת,
832
01:04:36,873 --> 01:04:38,666
לצאת כמו סיני!
833
01:04:38,875 --> 01:04:41,085
-על הידיים והברכיים!
-[צוחק]
834
01:04:44,464 --> 01:04:46,132
הא? לִזחוֹל?
835
01:04:48,968 --> 01:04:49,969
ולמה לא?
836
01:04:50,803 --> 01:04:51,554
אה...
837
01:04:51,763 --> 01:04:52,513
-[צוחק בעצבנות]
-SUZUKI: אה?
838
01:04:52,722 --> 01:04:55,224
אתה רוצה שאזחול עכשיו?
כן, כמובן שאעשה זאת.
839
01:04:55,433 --> 01:04:56,684
אני אזחול.
840
01:04:56,976 --> 01:04:58,061
זחילה...
841
01:04:58,436 --> 01:05:00,646
[צוחק]
842
01:05:02,648 --> 01:05:04,233
[מחיאות כפיים]
843
01:05:04,609 --> 01:05:05,485
אדם: זהו!
844
01:05:10,573 --> 01:05:13,242
[מלמל בשכרות]
845
01:05:18,164 --> 01:05:18,998
[מזמזם]
846
01:05:34,806 --> 01:05:35,848
חח, קום!
847
01:05:39,852 --> 01:05:40,978
לאן?
848
01:05:42,063 --> 01:05:44,273
פשוט לך על הכביש הצפוני.
[ שיהוקים ]
849
01:05:54,117 --> 01:05:55,910
[וו מזמזם]
850
01:06:05,628 --> 01:06:08,506
[ממשיך לזמזם]
851
01:06:41,664 --> 01:06:43,958
היי, החזק את זה כאן!
לאן אתה הולך?
852
01:06:44,625 --> 01:06:45,835
זהו מבוי סתום!
853
01:06:46,627 --> 01:06:47,420
[מתנשפים]
854
01:06:53,217 --> 01:06:54,427
היי, מה זה?
855
01:07:00,266 --> 01:07:02,351
אני רוצה לשאול אותך משהו.
856
01:07:03,561 --> 01:07:04,353
הא?
857
01:07:04,896 --> 01:07:05,688
זה אתה!
858
01:07:06,022 --> 01:07:08,024
[יבבה]
859
01:07:11,194 --> 01:07:12,778
אז עכשיו אתה מדבר.
860
01:07:13,404 --> 01:07:14,197
אתה אומר לי--
861
01:07:14,447 --> 01:07:16,324
אה, בבקשה אל
תשאל אותי כל דבר!
862
01:07:16,532 --> 01:07:19,035
אני לא יודע על זה כלום!
אני--אני--
863
01:07:19,452 --> 01:07:20,578
[צעקות]
864
01:07:20,786 --> 01:07:22,663
[יבבה]
865
01:07:31,130 --> 01:07:31,923
[לגימה]
866
01:07:41,557 --> 01:07:42,808
בסדר עכשיו...
867
01:07:44,143 --> 01:07:45,394
תתחיל לדבר
868
01:07:45,811 --> 01:07:46,562
[מתנשפים]
869
01:07:46,771 --> 01:07:48,356
איזה חלק אתה רוצה אותי
אז להגיד לך?
870
01:07:48,731 --> 01:07:50,316
אבל לא עשיתי את זה!
871
01:07:50,942 --> 01:07:51,692
חן: הממ?
872
01:07:51,901 --> 01:07:56,113
אה בטח, מישהו שאל אותי.
אה, מישהו אמר לי, אה...
873
01:07:57,156 --> 01:07:57,949
WU: אה?
874
01:07:58,324 --> 01:07:59,116
הא?
875
01:08:00,159 --> 01:08:02,203
אדוני, סוזוקי הייתה האחת!
876
01:08:02,537 --> 01:08:05,164
הוא אמר לתת את הרעל
למר פנג.
877
01:08:05,540 --> 01:08:07,792
הוא היה צריך
תן את זה לטיין.
878
01:08:08,626 --> 01:08:10,545
זה היה... זו הייתה התוכנית.
879
01:08:14,006 --> 01:08:16,133
[יבבה]
השתמשו בי!
880
01:08:16,509 --> 01:08:18,844
רק ביצעתי
הפקודות שלהם.
881
01:08:19,095 --> 01:08:20,721
תרחם עליי.
882
01:08:22,306 --> 01:08:23,140
בבקשה, אדוני.
883
01:08:38,239 --> 01:08:39,282
[גניחות]
884
01:08:40,116 --> 01:08:41,284
[קרמיקה נשברת]
885
01:08:42,159 --> 01:08:43,244
רחמים?
886
01:08:44,954 --> 01:08:47,415
מי ריחם על הו יואן-צ'יה?
887
01:08:53,754 --> 01:08:54,547
[מתנשפים]
888
01:08:56,799 --> 01:08:58,968
צאו לכאן כולם!
בוא והסתכל מהר!
889
01:08:59,176 --> 01:09:00,553
יש גבר אחר
נתלה!
890
01:09:00,970 --> 01:09:01,971
[אנשים ממלמלים]
891
01:09:02,305 --> 01:09:04,265
הו, אלוהים! מהר, מישהו!
892
01:09:04,932 --> 01:09:05,808
תוריד אותו!
893
01:09:06,851 --> 01:09:07,643
הו!
894
01:09:15,359 --> 01:09:16,444
עכשיו, תסתכל כאן!
895
01:09:17,445 --> 01:09:19,238
קודם כל,
חן פלש לבית הספר שלנו.
896
01:09:20,197 --> 01:09:21,741
עכשיו מת המתורגמן שלנו!
897
01:09:22,325 --> 01:09:23,909
איזה מין חוק יש לך?
898
01:09:24,577 --> 01:09:26,245
זה מגיע לבמה
איפה זה לא בטוח
899
01:09:26,454 --> 01:09:27,538
ללכת כאן ברחובות.
900
01:09:27,872 --> 01:09:28,831
אם לא נקבל הגנה,
901
01:09:29,040 --> 01:09:30,207
אני אעשה דו"ח
לקונסוליה!
902
01:09:30,916 --> 01:09:31,709
בְּסֵדֶר?
903
01:09:33,544 --> 01:09:34,337
תראה, אדוני!
904
01:09:35,046 --> 01:09:37,173
אתה לא די מגזים
העניין הזה?
905
01:09:37,757 --> 01:09:40,009
נתתי להם רק יומיים
לספק את חן זה.
906
01:09:40,384 --> 01:09:42,762
אם הם לא יעשו זאת עד אז,
אני אסגור את בית הספר שלהם.
907
01:09:43,763 --> 01:09:45,181
אני לא בטוח בזה יותר מדי!
908
01:09:46,098 --> 01:09:47,308
אתה מגן עליהם.
909
01:09:47,933 --> 01:09:49,935
רק בגלל שאתה
אותו גזע כמוהם.
910
01:09:51,979 --> 01:09:53,564
לא אכפת לי מי הם.
911
01:09:54,023 --> 01:09:55,399
אין לזה שום קשר.
912
01:09:55,983 --> 01:09:57,735
אני אוכף פה רק את החוק.
913
01:09:59,111 --> 01:10:00,488
אתה אוכף את החוק?
914
01:10:01,155 --> 01:10:02,573
אבל חן עבר על החוק!
915
01:10:03,491 --> 01:10:05,076
עכשיו, למה אתה לא
ללכת לעצור אותו?
916
01:10:07,453 --> 01:10:09,955
תראה, אדוני. לא יכולנו לעשות את זה.
917
01:10:10,247 --> 01:10:12,541
זו פשוט לא הדרך
החוק עובד כאן.
918
01:10:13,125 --> 01:10:14,877
קודם כל חייבים הוכחות.
919
01:10:15,670 --> 01:10:16,837
ובלי זה,
920
01:10:17,046 --> 01:10:18,798
אין לנו זכות לעצור את חן!
921
01:10:19,006 --> 01:10:19,757
אתה...
922
01:10:20,883 --> 01:10:21,926
[אנחות]
923
01:10:22,718 --> 01:10:23,511
הא.
924
01:10:29,433 --> 01:10:31,769
אוקיי, אם זו הדרך
אתה רוצה את זה!
925
01:10:32,186 --> 01:10:33,854
אתה פשוט לא נותן לי ברירה.
926
01:10:34,438 --> 01:10:38,025
או שתעצור את חן
או שנסגור את בית הספר!
927
01:10:42,488 --> 01:10:43,531
ובכן, במקרה כזה.
928
01:10:43,906 --> 01:10:45,700
אתה תעשה הכל
הקשה יותר.
929
01:10:46,409 --> 01:10:48,536
אף אחד לא אמר שהעבודה היא
הולך להיות קל.
930
01:10:49,245 --> 01:10:51,455
אבל אם אתה לא יכול
לטפל... בעבודה הזו.
931
01:10:51,747 --> 01:10:53,290
אז יש לי דרכים משלי.
932
01:10:58,129 --> 01:11:01,090
בסדר, אני אעשה כמיטב יכולתי
עבורך.
933
01:11:17,648 --> 01:11:19,734
לא הייתי סומך עליו
אם הייתי במקומך.
934
01:11:20,109 --> 01:11:21,819
הוא יעשה כל מה שהוא יכול
לעזור להם!
935
01:11:22,361 --> 01:11:24,029
אני אומר שצריך
לדווח עליו בכל מקרה.
936
01:11:24,238 --> 01:11:24,947
הממ.
937
01:11:25,156 --> 01:11:26,240
תדווח עליו
לקונסוליה היפנית!
938
01:11:26,490 --> 01:11:27,283
כֵּן!
939
01:11:37,334 --> 01:11:38,252
נְיָר!
940
01:11:39,086 --> 01:11:40,212
אתה רואה מה הם עושים?
941
01:11:40,671 --> 01:11:41,672
מכריחה את ידי.
942
01:11:41,881 --> 01:11:43,507
אבל איפה אני יכול למצוא אותו
במקום הזה?
943
01:11:43,758 --> 01:11:44,550
אֲדוֹנִי.
944
01:11:45,926 --> 01:11:48,804
למה לא לנסות לחזור
לבית הספר צ'ינג וו.
945
01:11:49,054 --> 01:11:50,931
תראה אם הוא כבר הופיע שם,
הא?
946
01:11:53,184 --> 01:11:54,059
[אנחות]
947
01:12:12,953 --> 01:12:15,122
[מנוע מתניע]
948
01:12:28,969 --> 01:12:30,387
צר לי לומר.
949
01:12:30,679 --> 01:12:33,349
אני לא יכול לחכות יותר עכשיו.
מגבלת הזמן חלפה!
950
01:12:34,099 --> 01:12:37,269
אדם נוסף נרצח
ונאמר לי שחן עשה את זה!
951
01:12:37,895 --> 01:12:40,397
אם לא תוותרי עליו עכשיו,
לא תהיה לי אלטרנטיבה!
952
01:12:41,232 --> 01:12:43,359
אבל, אדוני, אנחנו עדיין
לא יכול לעזור לך.
953
01:12:43,609 --> 01:12:44,902
עוד לא מצאנו אותו.
954
01:12:46,320 --> 01:12:50,616
בכנות, אנחנו לא משקרים לך
אנחנו אומרים לך את האמת!
955
01:12:51,158 --> 01:12:53,327
אין לנו מושג
איפה הוא נמצא עכשיו.
956
01:12:53,619 --> 01:12:55,120
חיפשנו בכל מקום שאפשר.
957
01:12:55,329 --> 01:12:56,872
או שתמצא את חן...
958
01:12:57,581 --> 01:12:59,583
אחרת יהיה לי
לסגור את בית הספר הזה.
959
01:13:00,125 --> 01:13:02,002
חן הוא כעת החשוד הראשי שלנו.
960
01:13:02,253 --> 01:13:03,879
ויש לנו
צריך לראיין אותו.
961
01:13:04,463 --> 01:13:06,507
הקונסוליה היפנית
מפעיל עלי הרבה לחץ
962
01:13:06,715 --> 01:13:07,758
לעצור אותך עכשיו
963
01:13:07,967 --> 01:13:09,677
ואתה יודע כמה משקל
המילה שלהם נושאת כאן
964
01:13:09,885 --> 01:13:11,136
בהסדר הבינלאומי.
965
01:13:11,929 --> 01:13:12,763
עכשיו, תראה, אדוני.
966
01:13:13,055 --> 01:13:15,391
גם אם תסגור את בית הספר
ועצרו את כולנו,
967
01:13:15,641 --> 01:13:17,434
עדיין לא יכולנו
לעזור לך בזה!
968
01:13:22,815 --> 01:13:23,691
יָמִינָה.
969
01:13:25,818 --> 01:13:27,403
ובכן, הכנתי את עצמי
ברור בכל מקרה.
970
01:13:27,945 --> 01:13:29,196
אני אתן לך עוד יום אחד.
971
01:13:29,446 --> 01:13:30,990
זה כל מה שאני יכול לתת לך
אני חושש.
972
01:13:31,490 --> 01:13:32,700
או שתמסור את חן,
973
01:13:33,158 --> 01:13:34,618
או להיות מוכן ללכת לכלא.
974
01:13:35,077 --> 01:13:35,995
אני אראה אותך מחר.
975
01:13:37,037 --> 01:13:38,289
- קדימה!
-כן, בסדר.
976
01:13:46,505 --> 01:13:47,256
[אנחות]
977
01:13:55,598 --> 01:13:57,141
אני לא אוהב את הסאונד
מזה בכלל.
978
01:13:58,392 --> 01:13:59,560
רק מה אנחנו הולכים לעשות?
979
01:13:59,768 --> 01:14:01,562
תקשיב, בוא נפסיק לחפש!
980
01:14:01,770 --> 01:14:03,105
כי אם נמצא אותו,
981
01:14:03,522 --> 01:14:05,274
נצטרך להסגיר אותו
למשטרה.
982
01:14:05,983 --> 01:14:06,775
[אנחות]
983
01:14:06,984 --> 01:14:07,693
אבל אם היה להם אותו,
984
01:14:07,902 --> 01:14:09,361
אז היו היפנים
תעזבו אותנו בשקט!
985
01:14:09,570 --> 01:14:12,072
אתה באמת חושב כך?
אלוהים אדירים אתה תמים!
986
01:14:12,448 --> 01:14:13,365
אישה: קפטן!
987
01:14:14,950 --> 01:14:16,952
כאן, אני חייב לדבר איתך.
988
01:14:45,314 --> 01:14:46,106
מה זה?
989
01:14:47,900 --> 01:14:48,692
אה.
990
01:14:49,109 --> 01:14:50,152
זה פשוט, אה...
991
01:14:51,820 --> 01:14:53,697
אם הם באמת לא יכולים למצוא את חן
992
01:14:54,323 --> 01:14:56,283
האם אז יהיו צרות?
993
01:14:56,492 --> 01:14:57,284
אני חושב שכן.
994
01:14:57,576 --> 01:14:58,994
חייב להיות.
995
01:14:59,328 --> 01:15:00,746
שמעת מה הם אמרו.
996
01:15:02,039 --> 01:15:03,457
המפקח לא שיקר...
997
01:15:03,666 --> 01:15:05,125
על הלחץ היפני.
998
01:15:05,668 --> 01:15:07,086
מה אם הם ימצאו את חן?
999
01:15:08,212 --> 01:15:09,046
אז מה?
1000
01:15:09,338 --> 01:15:10,464
אז אני בטוח שהם היו...
1001
01:15:10,923 --> 01:15:12,466
להעמיד אותו למשפט על חייו.
1002
01:15:13,842 --> 01:15:15,803
ואתה יודע, הם יעשו זאת
למצוא אותו אשם.
1003
01:15:16,095 --> 01:15:18,847
אם היינו יכולים למצוא אותו,
נוכל לעזור לו לברוח.
1004
01:15:19,431 --> 01:15:20,641
אני...
1005
01:15:25,229 --> 01:15:26,188
אתה מה?
1006
01:15:41,453 --> 01:15:43,747
האם אתה יודע--
יודע איפה הוא אז?
1007
01:15:53,382 --> 01:15:55,884
זה באמת עניין
של חיים או מוות, אתה יודע?
1008
01:15:56,218 --> 01:15:58,971
אם אתה יודע, אז אתה
חייב לספר לי.
1009
01:16:06,812 --> 01:16:08,480
ובכן, אני יודע איפה הוא
בלילה.
1010
01:16:08,689 --> 01:16:11,275
אה! אז תגיד לי איפה זה?
1011
01:16:53,067 --> 01:16:53,859
[דפיקות]
1012
01:16:55,027 --> 01:16:57,529
צהריים טובים, שם.
אני מחברת הטלפון.
1013
01:16:57,821 --> 01:16:58,614
אה?
1014
01:16:58,822 --> 01:16:59,948
מה לעזאזל לקח לך כל כך הרבה זמן?
1015
01:17:00,157 --> 01:17:01,575
אין לנו את כל היום,
אתה יודע?
1016
01:17:02,326 --> 01:17:04,078
הרגע קיבלתי את ההזמנות שלי,
לפני דקות.
1017
01:17:04,787 --> 01:17:05,621
אהה!
1018
01:17:06,580 --> 01:17:07,706
קדימה, ככה!
1019
01:17:14,963 --> 01:17:16,215
-שם!
-כֵּן.
1020
01:17:18,842 --> 01:17:22,262
[נהמות נלחמות]
1021
01:17:48,122 --> 01:17:49,039
[שניהם צועקים]
1022
01:17:49,998 --> 01:17:50,916
[צעקת תקיפה]
1023
01:17:51,375 --> 01:17:52,835
[נהימה]
1024
01:17:54,753 --> 01:17:55,963
[שניהם צועקים]
1025
01:17:56,797 --> 01:17:58,924
[מחיאות כפיים]
1026
01:17:59,800 --> 01:18:00,926
[מצחקק]
1027
01:18:31,832 --> 01:18:40,549
[חושב]
1028
01:18:43,510 --> 01:18:46,430
[מחיאות כפיים]
1029
01:19:02,905 --> 01:19:07,242
[חשיבה מתכתית]
1030
01:19:15,042 --> 01:19:17,753
-[ רטנה ]
-[ אנשים ממלמלים]
1031
01:19:31,808 --> 01:19:33,852
-[ מוט מתכת מצלצל]
-[ מחיאות כפיים]
1032
01:19:51,078 --> 01:19:53,789
[נהימה]
1033
01:20:06,802 --> 01:20:08,595
[מחיאות כפיים]
1034
01:20:15,018 --> 01:20:17,479
היי! אל תעמוד שם סתם,
תמשיך עם זה!
1035
01:20:17,688 --> 01:20:18,438
אה-הא.
1036
01:20:22,734 --> 01:20:23,527
אהה.
1037
01:20:33,620 --> 01:20:35,372
אהה. יש עוד אחד
שם.
1038
01:20:35,580 --> 01:20:36,915
-קדימה
-נכון.
1039
01:20:39,001 --> 01:20:41,128
[אנשים ממלמלים]
1040
01:20:49,761 --> 01:20:51,388
[מים זורמים]
1041
01:20:56,393 --> 01:20:58,437
בסדר, תישאר כאן.
בְּסֵדֶר?
1042
01:21:09,990 --> 01:21:12,200
האיש כאן
לתקן את הטלפון.
1043
01:21:13,076 --> 01:21:13,869
בְּסֵדֶר.
1044
01:21:14,369 --> 01:21:16,079
אדוני, הבחור של הטלפון.
1045
01:21:16,830 --> 01:21:17,789
אדם: שלח אותו!
1046
01:21:18,206 --> 01:21:18,999
שמעת אותו.
1047
01:21:19,833 --> 01:21:21,209
היי, קדימה, קדימה!
1048
01:21:28,050 --> 01:21:28,842
[מצחקק]
1049
01:21:33,889 --> 01:21:36,391
אדוני, שונא להטריד אותך.
1050
01:21:36,725 --> 01:21:37,517
אה.
1051
01:21:37,809 --> 01:21:38,685
כאן.
1052
01:21:50,030 --> 01:21:51,740
לו רק יכולתי למצוא את זה חן.
1053
01:21:52,157 --> 01:21:54,951
הייתי נהנה להרוג אותו.
זה יעשה לי תענוג גדול
1054
01:21:55,619 --> 01:21:57,996
כן, אבל שמעתי שהוא כן
לוחם טוב במיוחד.
1055
01:21:58,914 --> 01:22:01,124
שמעתי אותו קוראים לו
אגרוף הזעם.
1056
01:22:01,875 --> 01:22:06,797
אני חושב שיהיה חכם יותר אם
אנחנו מתרכזים בבית הספר שלו.
1057
01:22:07,464 --> 01:22:09,383
לְהֵאָחֵז! חכה שנייה!
1058
01:22:32,697 --> 01:22:34,616
[פתיחה, סגירה של הדלת]
1059
01:22:43,625 --> 01:22:44,709
מה אתה מציע?
1060
01:22:45,127 --> 01:22:45,961
אנחנו נהרוג אותם!
1061
01:22:46,169 --> 01:22:48,004
כל אחד מהם,
במכה אחת.
1062
01:22:49,131 --> 01:22:51,174
אבל האם חשבת על
את ההשלכות?
1063
01:22:51,383 --> 01:22:53,927
אל תדאג! אף אחד לא יוכל
להוכיח דבר!
1064
01:22:54,136 --> 01:22:55,470
אם נתקדם מהר,
1065
01:22:55,762 --> 01:22:58,598
ואין ניצולים,
אז מי יכול להעיד?
1066
01:23:00,976 --> 01:23:01,768
יָמִינָה.
1067
01:23:02,144 --> 01:23:02,936
תעשה את זה הלילה!
1068
01:23:03,311 --> 01:23:05,063
אבל אלוהים יעזור לך אם
אתה משאיר כל אחד בחיים!
1069
01:23:05,272 --> 01:23:06,064
אֲדוֹנִי!
1070
01:23:07,315 --> 01:23:09,359
[צרצרים מצפצפים]
1071
01:23:17,325 --> 01:23:18,410
הוא לא כאן.
1072
01:23:19,870 --> 01:23:21,204
הסתכל מסביב בין השיחים.
1073
01:23:21,496 --> 01:23:22,581
-כֵּן.
-[ אנשים ממלמלים]
1074
01:23:23,999 --> 01:23:25,083
חן ג'ה!
1075
01:23:25,375 --> 01:23:26,793
-אתה שם?
-חן ג'ה!
1076
01:23:27,002 --> 01:23:27,752
חן ג'ה!
1077
01:23:28,336 --> 01:23:29,838
-חן ג'ה!
-היי, חן ג'ה!
1078
01:23:30,046 --> 01:23:30,839
אדם: צ'ן ג'ה!
1079
01:23:31,381 --> 01:23:33,008
אדם 2: קדימה! חן ג'ה!
1080
01:23:33,508 --> 01:23:34,301
אדם: צ'ן ג'ה!
1081
01:23:36,344 --> 01:23:37,471
לאן הוא יכול היה ללכת?
1082
01:23:40,849 --> 01:23:42,476
בוא נחכה כאן.
הוא יחזור.
1083
01:23:42,851 --> 01:23:43,768
-הממ.
-יָמִינָה.
1084
01:23:44,686 --> 01:23:45,729
איפה הוא?
1085
01:23:46,688 --> 01:23:48,273
[אנחות]
הלוואי וידעתי.
1086
01:25:01,054 --> 01:25:03,807
באתי לכאן
לנקום את המורה שלי.
1087
01:25:06,935 --> 01:25:08,395
זה לא נוגע לך.
1088
01:25:10,772 --> 01:25:12,399
אני ארשה לך לעזוב.
1089
01:25:16,653 --> 01:25:17,696
הַחוּצָה.
1090
01:25:19,489 --> 01:25:20,282
הַחוּצָה.
1091
01:25:21,658 --> 01:25:22,450
הַחוּצָה!
1092
01:25:22,951 --> 01:25:23,743
הממ.
1093
01:25:24,953 --> 01:25:25,745
הַחוּצָה!
1094
01:25:29,416 --> 01:25:30,709
לְהִסְתַלֵק!
1095
01:25:30,917 --> 01:25:32,752
[נהמות נלחמות]
1096
01:25:32,961 --> 01:25:37,215
[צעקת תקיפה]
1097
01:25:39,634 --> 01:25:40,510
סקאם!
1098
01:25:47,892 --> 01:25:50,895
[נהמות נלחמות]
1099
01:25:52,480 --> 01:25:53,273
[גניחות]
1100
01:25:56,026 --> 01:25:56,818
[גניחות]
1101
01:25:57,027 --> 01:25:58,778
[צעקת תקיפה]
1102
01:26:04,367 --> 01:26:05,452
[גניחות]
1103
01:26:07,203 --> 01:26:10,707
[נהמות נלחמות]
1104
01:26:18,256 --> 01:26:20,800
-[ הצמד]
-[ גניחות]
1105
01:26:22,218 --> 01:26:23,219
[צעקת תקיפה]
1106
01:26:26,097 --> 01:26:26,931
[נהמות נלחמות]
1107
01:27:08,973 --> 01:27:09,933
[צעקת תקיפה]
1108
01:27:13,812 --> 01:27:15,355
[צעקת תקיפה]
1109
01:27:31,663 --> 01:27:32,497
-[ צעקת תקיפה ]
-[ מתנשפים]
1110
01:27:33,748 --> 01:27:35,083
[נהמות נלחמות]
1111
01:27:35,291 --> 01:27:39,129
[צעקת תקיפה]
1112
01:27:41,297 --> 01:27:43,133
[גניחות]
1113
01:27:59,816 --> 01:28:02,318
[צעקת תקיפה]
1114
01:28:12,746 --> 01:28:14,831
[נהמות נלחמות]
1115
01:28:21,087 --> 01:28:21,880
החזק את זה!
1116
01:28:23,089 --> 01:28:24,132
מי אתה?
1117
01:28:25,717 --> 01:28:26,926
שמי חן.
1118
01:28:28,094 --> 01:28:29,554
אני רוצה את האדון שלך.
1119
01:28:29,888 --> 01:28:30,889
אתה חן?
1120
01:28:32,766 --> 01:28:35,727
[נהמות נלחמות]
1121
01:28:48,531 --> 01:28:49,657
[גניחות]
1122
01:28:50,033 --> 01:28:52,118
[נהמות נלחמות]
1123
01:28:53,870 --> 01:28:54,829
[גניחות]
1124
01:28:55,622 --> 01:28:59,501
[נהמות נלחמות]
1125
01:28:59,959 --> 01:29:00,835
[שפריץ]
1126
01:29:02,045 --> 01:29:02,837
[צעקת תקיפה]
1127
01:29:05,298 --> 01:29:07,717
[גניחות]
1128
01:29:18,645 --> 01:29:20,230
תן לי לטפל בו.
1129
01:29:59,853 --> 01:30:03,189
[נהמות נלחמות]
1130
01:30:38,850 --> 01:30:39,893
[צעקת תקיפה]
1131
01:30:40,184 --> 01:30:42,228
[נהמות נלחמות]
1132
01:30:47,859 --> 01:30:49,444
[צעקת תקיפה]
1133
01:30:53,740 --> 01:30:59,245
[נהמות נלחמות]
1134
01:31:11,674 --> 01:31:15,845
[צעקת תקיפה]
1135
01:31:18,139 --> 01:31:20,850
[נאבקת]
1136
01:31:31,361 --> 01:31:33,112
[צעקות]
1137
01:31:40,745 --> 01:31:42,038
[צועק]
1138
01:31:45,249 --> 01:31:46,709
[נהמות נלחמות]
1139
01:31:51,464 --> 01:31:53,383
[צעקת תקיפה]
1140
01:31:59,347 --> 01:32:01,182
[נהמות נלחמות]
1141
01:32:14,737 --> 01:32:15,905
[צעקת תקיפה]
1142
01:32:17,407 --> 01:32:20,535
[נהמות נלחמות]
1143
01:32:35,842 --> 01:32:37,093
[צעקת תקיפה]
1144
01:32:41,639 --> 01:32:42,849
[נהמות נלחמות]
1145
01:32:46,561 --> 01:32:47,729
[גניחות]
1146
01:33:04,871 --> 01:33:06,164
[שניהם צועקים]
1147
01:33:09,083 --> 01:33:12,462
[צעקת תקיפה]
1148
01:34:00,885 --> 01:34:03,262
[נהמות נלחמות]
1149
01:34:07,850 --> 01:34:08,768
[פעמון בטלפון מצלצל]
1150
01:34:10,853 --> 01:34:12,939
[נהמות נלחמות]
1151
01:34:30,039 --> 01:34:30,873
[גניחות]
1152
01:34:32,667 --> 01:34:33,668
[גניחות]
1153
01:34:37,338 --> 01:34:38,131
[גניחות]
1154
01:34:55,148 --> 01:34:59,986
[נהמות נלחמות]
1155
01:35:20,798 --> 01:35:22,216
[גניחות]
1156
01:35:22,717 --> 01:35:26,095
[נהמות נלחמות]
1157
01:35:26,429 --> 01:35:30,141
[צעקת תקיפה]
1158
01:35:31,726 --> 01:35:37,523
- [נהימות נלחמות]
- [גניחות]
1159
01:35:38,983 --> 01:35:41,402
[שניהם צועקים]
1160
01:35:42,320 --> 01:35:44,030
[גניחות]
1161
01:35:46,949 --> 01:35:52,288
[צעקת תקיפה]
1162
01:35:56,000 --> 01:35:59,921
[גניחות גוססות]
1163
01:36:21,275 --> 01:36:22,360
[אנחות]
1164
01:36:30,368 --> 01:36:31,160
[מתנשפים]
1165
01:36:33,788 --> 01:36:35,206
אדם: הו אלוהים!
1166
01:36:37,083 --> 01:36:38,376
[גניחות]
1167
01:36:39,335 --> 01:36:40,419
עזור לי!
1168
01:36:41,128 --> 01:36:42,797
יאו צ'אנג! יאו צ'אנג!
1169
01:36:43,047 --> 01:36:43,839
אלוהים שלי!
1170
01:36:44,966 --> 01:36:46,384
מה קרה?
מי עשה את זה?
1171
01:36:47,134 --> 01:36:49,929
סו... זוקי.
1172
01:36:50,137 --> 01:36:50,888
הא?
1173
01:36:51,430 --> 01:36:52,473
מה עם האחרים?
1174
01:36:52,682 --> 01:36:53,641
נשאר בחיים?
1175
01:36:54,976 --> 01:36:57,353
אף אחד...
1176
01:36:59,438 --> 01:37:00,314
[גניחות גוססות]
1177
01:37:00,523 --> 01:37:01,315
יאו צ'אנג!
1178
01:37:13,160 --> 01:37:14,203
[אנחות]
1179
01:37:29,635 --> 01:37:32,847
הנה! הוא חי!
הוא עלול לעבור.
1180
01:37:33,055 --> 01:37:34,015
בְּסֵדֶר.
1181
01:37:35,641 --> 01:37:36,392
תסתכל מסביב!
1182
01:37:36,600 --> 01:37:38,644
ותראה אם מישהו מהאחרים
עדיין בחיים.
1183
01:37:38,853 --> 01:37:39,770
-יָמִינָה.
-בְּסֵדֶר.
1184
01:37:42,857 --> 01:37:44,358
[נאנח]
1185
01:37:50,281 --> 01:37:51,949
ואין זמן להפסיד!
1186
01:37:58,456 --> 01:37:59,290
[אנחות]
1187
01:38:03,586 --> 01:38:04,378
[ייפחות]
1188
01:38:10,134 --> 01:38:11,260
קפטן.
1189
01:38:12,261 --> 01:38:13,888
אין אף אחד אחר!
1190
01:38:15,681 --> 01:38:17,975
[SObs]
1191
01:38:48,047 --> 01:38:50,466
אבל מה לעזאזל
האם הגענו?
1192
01:38:51,842 --> 01:38:53,594
המורה, אני לא ראוי
שלך!
1193
01:38:57,473 --> 01:38:58,516
סֶרֶן.
1194
01:38:59,850 --> 01:39:03,813
לא נשאר אף אחד.
תגיד לי, מה נעשה עכשיו?
1195
01:39:06,857 --> 01:39:09,944
גם אנחנו טעינו.
1196
01:39:11,570 --> 01:39:13,322
וחן צדק!
1197
01:39:16,117 --> 01:39:17,576
הוא צדק!
1198
01:39:18,661 --> 01:39:21,414
אני אומר לך,
אני חייב לעבור כאן.
1199
01:39:22,081 --> 01:39:24,875
כנציג יפן,
אני חייב להזמין אותך!
1200
01:39:25,167 --> 01:39:27,128
זה יעזור אם לא
תצעק עליי.
1201
01:39:27,420 --> 01:39:29,422
אם הוא שם אני אביא אותו
החוצה בשבילך.
1202
01:39:30,214 --> 01:39:32,466
אני חייב להיכנס!
אני מזמין אותך...
1203
01:39:32,758 --> 01:39:34,260
לתת לי לעבור!
1204
01:39:36,345 --> 01:39:39,098
בסדר, כל עוד
כי זה רק אתה.
1205
01:39:41,267 --> 01:39:42,935
ואתה נשאר כאן!
אני אתקשר אליך.
1206
01:39:43,227 --> 01:39:44,103
קצין: אדוני, נכון.
1207
01:40:08,294 --> 01:40:09,587
מה זה כל זה?
1208
01:40:10,796 --> 01:40:11,630
סוזוקי.
1209
01:40:12,339 --> 01:40:14,008
הבנים של סוזוקי היו כאן.
1210
01:40:14,508 --> 01:40:16,302
-הם מה?
-תסתכל על מה שאתה אומר.
1211
01:40:16,552 --> 01:40:17,344
תחזיק את הלשון שלך...
1212
01:40:18,095 --> 01:40:19,805
או שתמצאו את עצמכם
בבית המשפט!
1213
01:40:20,264 --> 01:40:21,348
איזו הוכחה יש לך?
1214
01:40:23,058 --> 01:40:24,852
אותה הוכחה שיש לך על חן!
1215
01:40:25,186 --> 01:40:27,438
ולדבריך,
זה מספיק בקלות!
1216
01:40:27,897 --> 01:40:30,024
למעשה, זה די והותר
ואתה יודע את זה.
1217
01:40:30,524 --> 01:40:32,318
-על מה אתה מדבר?
-הממ.
1218
01:40:32,902 --> 01:40:34,403
אני לא מעוניין
בטענות.
1219
01:40:34,612 --> 01:40:36,447
רק במציאת
אותו רוצח צעיר.
1220
01:40:36,947 --> 01:40:38,032
אם יש לך תלונה,
1221
01:40:38,407 --> 01:40:40,701
אז אתה לוקח את זה עם
הרשויות מחר!
1222
01:40:41,035 --> 01:40:41,827
הא.
1223
01:40:45,080 --> 01:40:46,957
אני מצטער,
אלא הקונסוליה היפנית
1224
01:40:47,166 --> 01:40:48,125
הגיש תלונה.
1225
01:40:49,043 --> 01:40:51,378
חן מואשם
הרצח של מר וו,
1226
01:40:51,670 --> 01:40:54,131
מתרגם בבית הספר הונג קיו.
הוא חייב לעמוד לדין.
1227
01:40:54,340 --> 01:40:55,049
מה זה?
1228
01:40:55,341 --> 01:40:57,259
החבר'ה האלה הרגו זה עתה
רוב חברינו.
1229
01:40:57,593 --> 01:40:59,178
ומה אתה
מתכוון לעשות בקשר לזה, אם כך?
1230
01:40:59,470 --> 01:41:01,972
אתה הולך לעצור את חן
ולשחרר את החבר'ה האלה?
1231
01:41:02,515 --> 01:41:03,599
זה הרעיון?
1232
01:41:03,891 --> 01:41:06,435
באמת, אתה
לקרוא לזה צדק?
1233
01:41:09,897 --> 01:41:10,689
[אנחות]
1234
01:41:12,316 --> 01:41:14,026
זה עדיין לא מרגיע את חן.
1235
01:41:19,281 --> 01:41:20,074
בכנות,
1236
01:41:21,992 --> 01:41:23,953
אני לא אוהב את זה יותר
ממה שאתה עושה.
1237
01:41:24,203 --> 01:41:27,122
אבל אין לי ברירה עכשיו
אני חייב לעצור את חן!
1238
01:41:28,040 --> 01:41:29,416
אבל אני לא יודע איפה הוא.
1239
01:41:29,708 --> 01:41:31,085
הוא עדיין לא חזר.
1240
01:41:31,877 --> 01:41:34,547
בְּסֵדֶר. במקרה כזה,
למה לא לעצור את כולם!
1241
01:41:39,301 --> 01:41:41,262
אז אתה באמת לא יודע
איפה הוא עכשיו
1242
01:42:22,845 --> 01:42:24,638
MAN: כבר אמרתי לך
אנחנו לא יודעים.
1243
01:42:25,264 --> 01:42:26,807
לא ראינו אותו
מאז שהוא עזב.
1244
01:42:28,100 --> 01:42:29,727
פקח: ובכן, אני חושב שכן
היה די הגיוני
1245
01:42:29,935 --> 01:42:31,520
עד עכשיו, לא היית מסכים?
1246
01:42:31,729 --> 01:42:33,272
אבל אתה לא משאיר לי אלטרנטיבה.
1247
01:42:34,898 --> 01:42:36,483
גבר: אתה עוצר אותנו
סתם ככה?
1248
01:42:36,775 --> 01:42:38,736
מפקח: כן!
אין לי אלטרנטיבה.
1249
01:42:39,278 --> 01:42:41,155
אתה יודע כמה חזק
היפנים הם.
1250
01:42:41,488 --> 01:42:42,781
המילה שלהם היא חוק.
1251
01:42:42,990 --> 01:42:44,575
אני חייב לציית לפקודות שלהם.
1252
01:42:44,783 --> 01:42:45,909
גבר: אוקיי, תגיד לי דבר אחד?
1253
01:42:46,118 --> 01:42:48,120
האם אתה יפני מאמין
בצדק?
1254
01:42:48,329 --> 01:42:49,622
האם אין כאן שום חוק?
1255
01:42:50,372 --> 01:42:52,583
גבר 2: כן, אני החוק
בשנגחאי.
1256
01:42:52,791 --> 01:42:54,126
אתה צריך לדעת את זה!
1257
01:42:54,335 --> 01:42:56,337
חוץ מזה אל תאשים אותי,
להאשים את חן!
1258
01:42:57,379 --> 01:43:00,424
אם הוא לא היה כזה פחדן,
הוא נכנע!
1259
01:43:00,716 --> 01:43:01,508
למענך!
1260
01:43:02,009 --> 01:43:03,510
להאשים את צ'ן.
1261
01:43:07,014 --> 01:43:08,432
היי! חן כאן עכשיו!
1262
01:43:43,592 --> 01:43:44,927
[רחרח 1
1263
01:44:19,962 --> 01:44:21,213
ספר לי את האמת.
1264
01:44:22,965 --> 01:44:23,966
אין יותר שקרים.
1265
01:44:25,259 --> 01:44:27,219
אם אמסור את עצמי אליך...
1266
01:44:28,554 --> 01:44:31,390
האם תעזוב
בית הספר צ'ינג וו לבדו?
1267
01:44:36,729 --> 01:44:37,813
האמת!
1268
01:44:43,068 --> 01:44:44,528
יש לך את המילה שלי על זה.
1269
01:44:44,945 --> 01:44:45,738
אל תדאג,
1270
01:44:46,363 --> 01:44:47,698
על דבר הכבוד שלי.
1271
01:45:05,257 --> 01:45:06,341
-עכשיו, שמע את זה!
-[יבבה]
1272
01:45:07,384 --> 01:45:10,304
אקבל עונש
על החיים שלקחתי.
1273
01:45:11,388 --> 01:45:13,474
אתה פשוט עוזב את בית הספר לבד!
1274
01:45:13,682 --> 01:45:14,975
כֵּן. בטח, בטח.
1275
01:45:19,897 --> 01:45:26,111
[נשים, גברים שרים]
1276
01:45:29,323 --> 01:45:31,492
[אנשים מפטפטים]
1277
01:45:45,506 --> 01:45:48,634
[צעקת תקיפה]
1278
01:45:53,013 --> 01:45:56,683
[ נשים, גברים שרים
ממשיך]