1
00:00:12,103 --> 00:00:14,689
ก่อนหน้านี้ Fire Country... AUDREY: ลาก่อน ฉันจะจมน้ำตาย!
2
00:00:14,793 --> 00:00:15,931
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!
3
00:00:16,034 --> 00:00:17,517
คุณก็เลยพาฉันมา
ดอกไม้เหรอ?
4
00:00:17,620 --> 00:00:18,655
ฉันไม่ได้พูดว่า "ขอบคุณ"
5
00:00:18,758 --> 00:00:19,896
ไม่ดีกว่า.
6
00:00:20,000 --> 00:00:21,724
ชนะครั้งแรกด้วย
ลูกชายของฉันอยู่เคียงข้างฉัน
7
00:00:21,827 --> 00:00:24,482
รู้สึกดีกว่าใด ๆ ในตัวฉัน
อาชีพเท่าที่ผมจำได้
8
00:00:24,586 --> 00:00:25,827
แล้วเรื่องเมื่อคืนก่อน..
9
00:00:25,931 --> 00:00:27,275
กำลังเชื่อมต่อ
กับแฟนเก่าของเพื่อนสนิทของฉัน
10
00:00:27,379 --> 00:00:28,758
คือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่อยากทำ
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,827
เราเป็นพื้นที่ปลอดภัย
ในวันที่เลวร้าย
12
00:00:30,931 --> 00:00:32,827
แน่นอนว่าเราต้องบอกโบเด้
13
00:00:32,931 --> 00:00:34,206
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
14
00:00:34,310 --> 00:00:35,586
วอลเตอร์?
15
00:00:35,689 --> 00:00:37,241
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
16
00:00:37,344 --> 00:00:38,896
ฉันอยากจะมาที่นี่เร็ว
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าฉันมีที่นั่งที่ดี
17
00:00:39,000 --> 00:00:41,724
- เพื่ออะไร?
- สำหรับการสำเร็จการศึกษาของโบเด้
ฉลาดตูด
18
00:00:41,827 --> 00:00:44,068
การสำเร็จการศึกษาของโบ๊ด
คือเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
19
00:00:44,172 --> 00:00:47,000
ถ้าเป็นแบบนี้บ้าง
เรื่องตลกโง่ๆ มันไม่ตลกเลย
20
00:00:54,206 --> 00:00:56,689
พ่อเลยทำให้เดทยุ่ง
ของการสำเร็จการศึกษาของโบ๊ด
21
00:00:56,793 --> 00:00:59,000
ที่เกิดขึ้น เรื่องใหญ่.
22
00:00:59,103 --> 00:01:02,689
หรือเป็นสัญญาณที่ใหญ่กว่า
ปัญหาทางปัญญา!
23
00:01:02,793 --> 00:01:04,310
และยิ่งเร็วเท่าไร
เราได้รับการวินิจฉัย...
24
00:01:04,413 --> 00:01:07,517
โอเค เราไม่สามารถมีต่อไปได้
บทสนทนานี้ โอเคไหม?
25
00:01:07,620 --> 00:01:10,034
พ่ออยู่ที่นี่มาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
26
00:01:10,137 --> 00:01:12,758
คนเดียวเท่านั้น
การเสียสติคือฉันเอง
27
00:01:12,862 --> 00:01:16,103
ใช่ เพราะแสงสว่าง
บ้านที่ไฟไหม้ก็โอเค
28
00:01:16,206 --> 00:01:17,482
เขาเมาแล้ว
29
00:01:17,586 --> 00:01:21,310
ขวา? ผู้ชายทุกคนทำ
คือดื่มและดูข่าว
30
00:01:21,413 --> 00:01:23,862
เราควรวินิจฉัยเขา
ด้วยสมองเน่า
31
00:01:23,965 --> 00:01:26,172
คุณรู้อะไรไหม?
วันนี้พี่ชายของคุณมาที่นี่
32
00:01:26,275 --> 00:01:27,827
บางทีฉันอาจจะโชคดีกว่านี้
กับเขา
33
00:01:27,931 --> 00:01:30,172
ใช่. ลุคเห็นเขาแล้ว
ตลอดเวลา
34
00:01:30,275 --> 00:01:33,241
หากเกิดปัญหา
ลุคคงจะบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้
35
00:01:33,344 --> 00:01:35,551
อาจจะ.
36
00:01:37,103 --> 00:01:38,965
และมันก็อยู่ตรงนั้น
37
00:01:39,068 --> 00:01:41,758
ฉันทิ้งเสาฉันไปถึง
ลงด้วยมือทั้งสองข้างแล้วบูม!
38
00:01:41,862 --> 00:01:44,000
ปลาสเตอร์เจียนขาวที่ใหญ่ที่สุด
คุณเคยเห็นในชีวิตของคุณ
39
00:01:44,103 --> 00:01:46,724
ก็ต้องสิบแล้ว...
ยาวสิบ, 12, 13 ฟุต
40
00:01:46,827 --> 00:01:48,310
คนจับปลาได้ตัวใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?
41
00:01:48,413 --> 00:01:49,931
โอ้ ลีโอเนสทำตลอดเวลา
42
00:01:50,034 --> 00:01:53,344
และมันก็พาฉันไป วินซ์และลุค
ที่จะถือ
43
00:01:53,448 --> 00:01:55,241
- ไอ้เวรนั่น!
- ไอ้สารเลวนั่นขึ้นมา
44
00:01:58,000 --> 00:02:00,034
เฮ้ คุณจำได้แล้ว
เปลือกส้ม
45
00:02:00,137 --> 00:02:02,689
อะไรที่ล้าสมัย
ไม่มีมันเหรอ?
46
00:02:03,482 --> 00:02:06,862
เอ้ยฉันหวังว่า
นั่นทำให้จิตใจฉันสงบลง
47
00:02:06,965 --> 00:02:09,827
มันเป็นกะแรกของฉันกลับ
พรุ่งนี้หลังจากเกือบจมน้ำ
48
00:02:09,931 --> 00:02:11,310
ถ้าแม่ฉันไปส่งคุณ
กลับออกไปทำงานทันที
49
00:02:11,413 --> 00:02:12,896
เธอเชื่อในตัวคุณ
50
00:02:13,689 --> 00:02:15,862
ลาง! ขอมีอีกอันครับ
51
00:02:15,965 --> 00:02:17,862
อย่าลืม
เกี่ยวกับส่วนลดครอบครัว
52
00:02:18,724 --> 00:02:20,034
เอาล่ะ เราเข้าใจคุณแล้ว
53
00:02:20,137 --> 00:02:21,931
คุณปู่ของคุณเป็นตัวละคร
54
00:02:22,034 --> 00:02:25,827
ใช่. ถ้าถามพ่อแม่ว่า
เขาเป็นปัญหาที่พวกเขาไม่สามารถแก้ไขได้
55
00:02:25,931 --> 00:02:27,310
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาเขามาที่นี่
56
00:02:27,413 --> 00:02:30,586
เพื่อที่เขาจะได้ไม่ได้ยิน
ขณะที่พวกเขาต่อสู้กัน
57
00:02:30,689 --> 00:02:32,172
คุณพาเขามาที่นี่
เพื่อให้เขาเมา
58
00:02:32,275 --> 00:02:33,551
นั่นเป็นเรื่องที่น่าคิด
59
00:02:33,655 --> 00:02:35,689
ไม่ อย่าทำให้เขาเมา
พยายามให้กำลังใจเขา
60
00:02:36,517 --> 00:02:38,172
คุณคิดว่า
ว่าแต่มีปัญหาเหรอ?
61
00:02:39,793 --> 00:02:41,172
ฉันคิดว่าพ่อของฉันพูดถูก
62
00:02:41,275 --> 00:02:42,655
ฉันหมายความว่า Nonno ยังคงดูเหมือน
เหมือนเขาคมมาก
63
00:02:42,758 --> 00:02:44,000
เขาแค่
64
00:02:44,103 --> 00:02:46,344
ต้องออกจากบ้าน
อีกหน่อย
65
00:02:48,965 --> 00:02:50,965
โอ้คุณกำลังมอง
ที่สาวคนนั้นแบบเดียวกัน
66
00:02:51,068 --> 00:02:52,689
ฉันเคยมอง
ที่คุณยายของคุณ
67
00:02:52,793 --> 00:02:55,310
นั่งอยู่ที่บาร์เดียวกัน
68
00:02:55,413 --> 00:02:57,000
เราเป็นแค่เพื่อนกัน
69
00:02:57,896 --> 00:02:59,517
ไปหาเธอเถอะเสือ
70
00:03:08,655 --> 00:03:11,655
ไม่เคยคาดหวัง
ที่จะได้รับเชิญให้กลับมาที่นี่อีกครั้ง
71
00:03:11,758 --> 00:03:14,068
คุณกำลังมองหาการแข่งขัน
ของงานกาล่าเหรอ?
72
00:03:14,896 --> 00:03:16,379
ฉันไม่ควรตีคุณนะพี่ชาย
73
00:03:16,482 --> 00:03:18,379
ฉันหมายถึงอย่าเข้าใจฉันผิด
74
00:03:18,482 --> 00:03:20,586
ฉันยังโกรธคุณอยู่เลย
พยายามปิดทรีร็อค
75
00:03:20,689 --> 00:03:23,517
ฉันกำลังพยายามที่จะ
ทำสิ่งที่ถูกต้องนะ แมนนี่
76
00:03:23,620 --> 00:03:25,827
ใช่ ฉันก็คิดเหมือนกัน
77
00:03:26,965 --> 00:03:28,827
และตอนนี้ฉันแค่...
78
00:03:29,689 --> 00:03:32,931
...คุณรู้ไหม กำลังพยายามกลับไป
กับคนที่ฉันเคยเป็น
79
00:03:33,034 --> 00:03:35,689
ฉันเคยไปที่นั่น
สองสามครั้ง
80
00:03:35,793 --> 00:03:39,689
ดังนั้นฉันขอโทษเพื่อน
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
81
00:03:40,724 --> 00:03:42,034
ยอมรับคำขอโทษแล้ว แมนนี่
82
00:03:42,137 --> 00:03:44,241
- ฉันขอขอบคุณคุณ
- ใช่.
83
00:03:45,068 --> 00:03:47,724
ฉันได้ยินเกี่ยวกับลูกน้อยของคุณ
การผจญภัยที่ Cooper's Ridge
84
00:03:47,827 --> 00:03:49,379
ฉันหวังว่า
นั่นคุ้มค่ากับการเขียน
85
00:03:49,482 --> 00:03:50,758
อะไร ช่วยลูกสาวของฉันเหรอ?
86
00:03:50,862 --> 00:03:52,793
เดิมพันตูดของคุณมันเป็น
87
00:03:53,620 --> 00:03:55,000
ฉันก็คงทำแบบเดียวกัน
88
00:03:55,862 --> 00:03:57,758
ใช่ แต่ความแตกต่าง
89
00:03:57,862 --> 00:03:59,689
คือตอนที่ฉันทำมัน
90
00:03:59,793 --> 00:04:03,689
คำร้องขอการพิจารณาทัณฑ์บนของฉัน
ลงท่อระบายน้ำนะรู้ไหม?
91
00:04:03,793 --> 00:04:05,379
ชารอนและอีฟ
92
00:04:05,482 --> 00:04:07,482
ทำให้มันค่อนข้างชัดเจน
นี่คือการโจมตีครั้งสุดท้ายของฉัน
93
00:04:07,586 --> 00:04:09,689
อีกหนึ่ง...
94
00:04:09,793 --> 00:04:12,000
กลับเข้าคุกทันที
95
00:04:13,655 --> 00:04:17,000
ดูสิคุณต้องการ
เพื่อกลับไปเป็นคุณ?
96
00:04:18,517 --> 00:04:21,068
แมนนี่ เปเรซนั่นเอง
ทุกคนรู้สร้างตัวเอง
97
00:04:21,172 --> 00:04:23,379
จากนักโทษสู่กัปตัน
98
00:04:25,172 --> 00:04:28,137
คุณทำให้มันดูง่าย
ครั้งแรก
99
00:04:28,965 --> 00:04:31,000
เพียงแค่ทำมันอีกครั้ง
100
00:04:36,551 --> 00:04:38,379
ฉันเสียใจ.
101
00:04:38,482 --> 00:04:42,275
ฉันรู้ว่าชารอนลงมา
กับคุณสำหรับความผิดพลาดของฉันและ
102
00:04:42,379 --> 00:04:45,103
ฉันทำให้คุณอยู่ในตำแหน่งที่แย่มาก
103
00:04:45,965 --> 00:04:47,241
และนั่นไม่ยุติธรรม
104
00:04:47,344 --> 00:04:49,206
ใช่แล้ว คุณก็รู้ ฉันคิดว่า
105
00:04:49,310 --> 00:04:52,000
การระงับสองสัปดาห์ของคุณ
เป็นการลงโทษที่เพียงพอ
106
00:04:52,103 --> 00:04:55,000
โอ้. ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
มันน่าอึดอัดใจขนาดไหน
107
00:04:55,103 --> 00:04:58,206
อาศัยอยู่ที่สถานี
ที่คุณถูกพักงาน
108
00:04:59,275 --> 00:05:02,896
ไม่ จริงๆ แล้วฉันทำได้ มาก.
109
00:05:03,000 --> 00:05:05,620
ใช่แล้ว คุณก็รู้ อืม
110
00:05:05,724 --> 00:05:07,724
พูดถึงเรื่องน่าอึดอัดใจ
111
00:05:07,827 --> 00:05:12,482
ฉัน อืม ยังไม่ได้บอกโบเด้
เกี่ยวกับเราที่คบกัน
112
00:05:15,034 --> 00:05:17,931
คุณรู้ไหมฉันไม่คิดว่า
เราต้องบอกเขาแต่
113
00:05:18,034 --> 00:05:21,551
คุณบอกว่าคุณต้องการ
ที่จะเป็นเจ้าของมัน เพื่อที่จะเป็นเจ้าของมัน
114
00:05:23,413 --> 00:05:25,275
ทำตอนนี้.
115
00:05:26,862 --> 00:05:29,896
ใช่. ไม่ ไม่
คุณไม่ขัดจังหวะ
116
00:05:30,000 --> 00:05:31,758
ผู้ชายกำลังคุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง
117
00:05:31,862 --> 00:05:33,172
โดยเฉพาะเกี่ยวกับแฟนเก่าของเขา
118
00:05:33,275 --> 00:05:36,310
- ไม่ใช่นั่นคือสิ่งที่เขาทำอยู่ตอนนี้
- หยุด.
119
00:05:36,413 --> 00:05:40,206
ลางคุยกับผู้หญิงอีกคน
จะไม่ทำลายฉัน
120
00:05:41,068 --> 00:05:42,862
ฉันอยู่ในสถานที่ที่ดี
121
00:05:44,689 --> 00:05:46,034
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
122
00:05:46,862 --> 00:05:50,827
ตอนนี้ฉันแค่ต้องการให้พวกเขาออกจากบัลลังก์
ฉันเพื่อที่ฉันจะได้พิสูจน์มัน
123
00:05:51,620 --> 00:05:53,517
ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์เล็กน้อยสำหรับคุณ
124
00:05:53,620 --> 00:05:55,827
มม. อะไร
125
00:05:56,862 --> 00:05:58,586
ฉันท้าทายคุณ
126
00:05:59,413 --> 00:06:00,965
- คุณได้เหรียญของคุณหรือยัง?
- โอ้.
127
00:06:01,068 --> 00:06:03,034
ฉันทำ...
ฉันไม่คิดว่าฉันมีมัน
128
00:06:03,137 --> 00:06:05,310
ถ้าคุณไม่ทำ
คุณซื้อรอบถัดไป
129
00:06:07,758 --> 00:06:10,275
- โอ้.
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่ทิ้ง
บ้านที่ไม่มีมัน
130
00:06:10,379 --> 00:06:11,793
บูม!
131
00:06:11,896 --> 00:06:13,482
คุณรู้อะไรไหม?
132
00:06:13,586 --> 00:06:15,517
คิดว่ารอบต่อไปเป็นของคุณ
คุณพ่อลีโอน.
133
00:06:15,620 --> 00:06:18,413
ฉันจะเอามันไป[หัวเราะ]:
ขอบคุณ.
134
00:06:18,517 --> 00:06:20,413
เบียร์สองขวด โบเด้
135
00:06:20,517 --> 00:06:23,000
คุณรู้ไหม
ปลาตัวนั้นก็มีเท้าเพิ่มขึ้นอีก
136
00:06:23,103 --> 00:06:24,793
- ทุกครั้งที่คุณเล่าเรื่องนั้น
- ใช่.
137
00:06:24,896 --> 00:06:27,344
ฉันแค่อยากจะดูว่าใคร
ใจง่ายพอที่จะเชื่อมัน
138
00:06:27,448 --> 00:06:29,758
พวกคุณไป
ทริปตกปลานี้ทุกปีเหรอ?
139
00:06:29,862 --> 00:06:31,103
เราเคย.
140
00:06:31,206 --> 00:06:33,068
นั่นก็จนกระทั่ง...
141
00:06:33,172 --> 00:06:34,586
ฉันเดาว่าคุณต้องออกไป
142
00:06:34,689 --> 00:06:37,448
พวกคุณหยุดไปแล้ว
เพราะฉันเหรอ?
143
00:06:37,551 --> 00:06:39,206
โอ้ คุณไม่เข้าใจ
เครดิตทั้งหมด
144
00:06:39,310 --> 00:06:41,689
พ่อของคุณหมดความสนใจแล้ว
และลุงลุคของคุณก็เช่นกัน
145
00:06:41,793 --> 00:06:43,344
นั่นแย่เกินไป
146
00:06:43,448 --> 00:06:45,965
มีชีวิตชีวามากที่สุดที่ฉันเคยรู้สึก
ฉันจะให้อะไรก็ได้
147
00:06:46,068 --> 00:06:48,551
เพื่อจะได้กลับคืนสู่แม่น้ำ
กับลูก ๆ ของฉัน
148
00:06:48,655 --> 00:06:50,379
Nonno รอสักครู่
149
00:06:50,482 --> 00:06:52,517
ดังนั้น คุณกำลังดำเนินการ
150
00:06:52,620 --> 00:06:55,827
คุณปู่ความจำเสื่อม
ในการเดินทางตกปลา?
151
00:06:55,931 --> 00:06:58,275
ฉันสาบาน มันจะดี
สำหรับเขา
152
00:06:58,379 --> 00:07:01,310
เจคจะมาที่นี่ทุกวินาที
เรากำลังทำสิ่งนี้อยู่แล้ว
153
00:07:01,413 --> 00:07:04,310
เฮ้ ฉันควรจะได้จริงๆ
เดาว่าคุณและลุค
154
00:07:04,413 --> 00:07:05,931
จะเริ่มต้นขึ้น
สิ่งรบกวนสมาธิบางอย่าง
155
00:07:06,034 --> 00:07:08,241
แทนที่จะจัดการ
ด้วยสถานการณ์ที่ร้ายแรง
156
00:07:08,344 --> 00:07:11,517
แม่ มันเป็นความคิดของฉัน โอเค?
157
00:07:11,620 --> 00:07:13,034
โนโน่เป็นโรคซึมเศร้า
158
00:07:13,137 --> 00:07:14,965
คุณน่าจะได้เห็นเขาสว่างขึ้น
ตอนที่เขาอยู่ที่ร้าน Smokey's
159
00:07:15,068 --> 00:07:16,655
เขาเป็นคนคิดถึง
ตลอดทริปตกปลาเหล่านี้
160
00:07:16,758 --> 00:07:18,965
คุณแค่บ้า
เพราะคุณไม่ได้รับเชิญ
161
00:07:19,068 --> 00:07:21,551
คุณตลกมากลุค
162
00:07:21,655 --> 00:07:22,793
ตลกนิดหน่อย
163
00:07:22,896 --> 00:07:24,551
มาเริ่มโหลดกันเลย
รถกระบะของพ่อใช่ไหม?
164
00:07:24,655 --> 00:07:27,344
ลาก่อน ฉันต้องการให้คุณดูแล
คุณปู่ของคุณในทริปนี้
165
00:07:27,448 --> 00:07:28,413
ฉันจะ.
166
00:07:28,517 --> 00:07:29,758
ขอบคุณ
167
00:07:29,862 --> 00:07:31,206
และคุณทำได้
168
00:07:31,310 --> 00:07:33,241
อาจจะหยุด
ขอความหายนะและความเศร้าโศกด้วยได้ไหม?
169
00:07:33,344 --> 00:07:35,172
โอเค เราจะได้
ลุยน้ำบ้าง
170
00:07:35,275 --> 00:07:37,172
เราจะหาเบ็ดตกปลา
อยู่ในมือของเขา
171
00:07:37,275 --> 00:07:38,689
จะเป็นอะไรก็ได้.
หมอสั่ง.
172
00:07:38,793 --> 00:07:41,206
ฉันหวัง
เราสามารถปรึกษาแพทย์ได้จริง
173
00:07:41,310 --> 00:07:44,206
เราจะทำเช่นนี้
วิถีแห่งลีโอน
174
00:07:45,275 --> 00:07:48,103
ใช่. นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว
175
00:08:02,827 --> 00:08:04,448
อ่า! ลูกชาย...!
176
00:08:04,551 --> 00:08:06,517
- ให้ตายเถอะ
- ไม่.
177
00:08:09,172 --> 00:08:12,275
มีเหตุผลไหมที่เราไม่ทำ
ทำบ่อยกว่านี้ใช่ไหม?
178
00:08:12,379 --> 00:08:14,137
เพราะคุณเกลียด
ทริปตกปลาเหล่านี้
179
00:08:14,241 --> 00:08:16,862
และพ่อเกือบทุกวัน
อย่าปฏิเสธเลย
180
00:08:18,000 --> 00:08:19,310
ขวา.
181
00:08:19,413 --> 00:08:20,965
คุณจะทำลาย
วันดีๆ ที่สมบูรณ์แบบ
182
00:08:21,068 --> 00:08:22,931
เหมือนวันนี้
บ่นเกี่ยวกับเขา
183
00:08:23,034 --> 00:08:25,103
นั่นเป็นเพราะว่า
สิ่งที่เขาทำก็แค่ตะโกนใส่เรา
184
00:08:25,206 --> 00:08:26,517
เพราะทำผิดไปหมด
185
00:08:26,620 --> 00:08:28,689
เขาไม่ได้
ตอนนี้เขากำลังทำอย่างนั้นใช่ไหม?
186
00:08:28,793 --> 00:08:31,172
เรากำลังทำมันผิดทั้งหมด!
187
00:08:31,275 --> 00:08:32,827
เราต้องเคลื่อนตัวไปทางต้นน้ำ
188
00:08:32,931 --> 00:08:35,103
ที่ซึ่งกระแสน้ำวนในปัจจุบัน
นั่นคือสิ่งที่ปลาใหญ่อยู่
189
00:08:35,206 --> 00:08:38,448
วินซ์ ฉันขอโทษที่ต้องพูดว่า
แต่คุณเลือกจุดที่ไม่ดี
190
00:08:38,551 --> 00:08:41,137
- ย้ายกันเถอะ
- ใช่แล้ว วินซ์
191
00:08:41,241 --> 00:08:43,000
ตกลง.
192
00:08:43,103 --> 00:08:45,034
ว้าว.
193
00:08:45,137 --> 00:08:46,758
คุณรู้ไหม
194
00:08:46,862 --> 00:08:48,862
ฉันแปลกใจที่ เอ่อ
ได้รับเชิญไปนี้
195
00:08:48,965 --> 00:08:50,448
ฉันคิดว่า
มันจะเป็นเรื่องครอบครัว
196
00:08:50,551 --> 00:08:51,758
และคุณคือครอบครัว
197
00:08:52,586 --> 00:08:55,448
คุณพ่อลีโอน
พูดอย่างนั้นเอง
198
00:08:55,551 --> 00:08:57,758
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าทุกคนเห็นด้วย
199
00:09:00,206 --> 00:09:03,758
เฮ้ ฟังนะ โบ๊ด
ฉัน-ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
200
00:09:03,862 --> 00:09:05,620
เฮ้!
201
00:09:05,724 --> 00:09:07,655
พวกคุณมาที่นี่
พูดคุยหรือตกปลา?
202
00:09:07,758 --> 00:09:09,827
เลิกพูดพล่ามได้แล้ว
เราต้องเคลื่อนตัวไปทางต้นน้ำ
203
00:09:09,931 --> 00:09:11,620
เอาล่ะดี
204
00:09:11,724 --> 00:09:13,758
โย่
205
00:09:17,931 --> 00:09:20,241
เควินไป เขาไป “ฉันหรือเปล่า”
ทำให้-- ฉันทำมันสำเร็จแล้วเหรอ?”
206
00:09:20,344 --> 00:09:21,793
เขาไป
“ฉันแทบจะไม่ถึงบ้านเลย”
207
00:09:21,896 --> 00:09:23,413
เขากำลังเดินอยู่บนทางหลวง
208
00:09:23,517 --> 00:09:25,482
เฮ้ รีดฉันสิ
209
00:09:25,586 --> 00:09:28,103
ครับเชฟ
ได้ยินแล้วเชฟ...
210
00:09:28,206 --> 00:09:30,103
เอาล่ะคุณหนู
211
00:09:30,206 --> 00:09:31,724
มีอะไรดีขึ้นบ้างไหม
212
00:09:31,827 --> 00:09:33,827
มากกว่าการทำอาหาร
ที่คุณจับเองเหรอ?
213
00:09:33,931 --> 00:09:35,758
พี่ชายคุณจับได้แล้ว
ส่วนใหญ่
214
00:09:35,862 --> 00:09:37,310
เหยื่อสดมาถูกทางแล้ว
ไปก่อนนะวิน
215
00:09:37,413 --> 00:09:38,655
ไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
216
00:09:38,758 --> 00:09:40,689
เพราะใครจับ.
อันที่ใหญ่ที่สุดเหรอ? ผู้ชายคนนี้.
217
00:09:40,793 --> 00:09:42,241
- ฉันคิดว่านี่ตรงนี้
- มม.
218
00:09:42,344 --> 00:09:43,551
ลากที่สวยงามที่นี่เด็ก ๆ
219
00:09:43,655 --> 00:09:45,034
เป็นกำลังใจให้เชฟครับ.
220
00:09:46,586 --> 00:09:47,965
โบ๊ด ขอบคุณนะ
ที่พาพวกเราทุกคนออกจากที่นี่
221
00:09:48,068 --> 00:09:49,275
และทำให้เราทำเช่นนี้
222
00:09:49,379 --> 00:09:52,275
- ขอบคุณ.
- ใช่. ไชโย ไชโย
223
00:09:52,379 --> 00:09:53,379
- ไชโย
- ไชโย
224
00:09:53,482 --> 00:09:54,413
คิดว่าเราจะไม่ทำเช่นนี้
225
00:09:54,517 --> 00:09:55,517
อีกครั้งชั่วขณะหนึ่ง
226
00:09:55,620 --> 00:09:57,241
คุณหมายความว่าอย่างไร? ทำไมไม่?
227
00:09:57,344 --> 00:09:59,448
คุณไม่ได้บอกเขาใช่ไหม?
228
00:10:00,931 --> 00:10:02,827
บอกฉันว่าอะไร?
229
00:10:04,620 --> 00:10:06,965
เอาน่า ลุค มันไม่เหมือน
มันเป็นเมียน้อยหรืออะไรสักอย่าง
230
00:10:07,068 --> 00:10:08,517
มันเป็นเพียงงาน
231
00:10:08,620 --> 00:10:09,896
ฉันกำลังมองหา
ช่วงเวลาที่เหมาะสมพ่อ
232
00:10:10,000 --> 00:10:11,482
- นั่นอาจเป็นงานที่ยาก
- ขวา?
233
00:10:11,586 --> 00:10:14,172
- ต้องการที่จะหกมันแล้วหรือยัง?
- ฉันได้งานแล้ว!
234
00:10:14,275 --> 00:10:15,413
โอ้ เฮ้ ขอแสดงความยินดีด้วย
235
00:10:15,517 --> 00:10:17,379
- ขอบคุณ.
- ใช่ เราได้ยินส่วนนั้นแล้ว
236
00:10:17,482 --> 00:10:19,379
จับอะไร?
237
00:10:19,482 --> 00:10:21,689
มันอยู่นอกประเทศ
238
00:10:24,517 --> 00:10:26,931
คุณ...คุณคงไม่คิดหรอก
239
00:10:27,034 --> 00:10:30,448
อาจจะต้องการ
คุยกับฉันเรื่องนั้นก่อนไหม?
240
00:10:30,551 --> 00:10:32,241
และทำอะไร?
ขออนุญาติคุณวินซ์เหรอ?
241
00:10:32,344 --> 00:10:33,827
ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
242
00:10:33,931 --> 00:10:36,310
คุณคือคนนั้น
ใครอาศัยอยู่ใกล้กับเขามากที่สุด โอเคไหม?
243
00:10:36,413 --> 00:10:37,896
คุณคือคนนั้น
ใครสามารถตรวจสอบเขาได้
244
00:10:38,000 --> 00:10:40,137
คุณ-คุณไม่คิด.
คุ้มค่าที่จะโทรไปเหรอ?
245
00:10:40,241 --> 00:10:43,448
และฉัน-ฉันอยู่ตรงนี้แล้วเพื่อนๆ
ฉันได้ยินคุณพูด
246
00:10:45,034 --> 00:10:47,517
ฉันไม่ต้องการใครเลย
ดูแลฉัน
247
00:10:47,620 --> 00:10:49,379
ตกลง.
248
00:10:49,482 --> 00:10:51,655
คุณรู้ไหมว่าเสียงนี้
เหมือนเรื่องครอบครัว
249
00:10:51,758 --> 00:10:53,137
งั้นฉันจะไปนอนแล้ว
250
00:10:53,241 --> 00:10:54,379
เจค คุณ...
คุณคือครอบครัวของเรา
251
00:10:54,482 --> 00:10:55,931
- ใช่ นั่งลง.
- คุณสบายดี.
252
00:10:59,000 --> 00:11:01,724
คุณจะทำอะไร
เมื่อสะโพกของคุณหลุดอีกครั้ง?
253
00:11:01,827 --> 00:11:03,344
ฉันไม่รู้ วินซ์
คุณจะทำอะไร
254
00:11:03,448 --> 00:11:05,310
เมื่อคุณ...
หัวใจของคุณระเบิดเหรอ?
255
00:11:05,413 --> 00:11:06,448
แต่แล้วอีกครั้งฉันเดา
256
00:11:06,551 --> 00:11:07,448
นั่นไม่ใช่ของฉัน
ธุรกิจใช่ไหม?
257
00:11:07,551 --> 00:11:08,724
เราแค่อยากให้คุณมี
258
00:11:08,827 --> 00:11:10,034
สิ่งที่คุณต้องการ
259
00:11:10,137 --> 00:11:12,344
ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณไม่ทำ
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?
260
00:11:14,620 --> 00:11:17,034
กับ...สะโพกพังของฉัน
261
00:11:17,137 --> 00:11:18,724
และวัยชราของฉัน
262
00:11:18,827 --> 00:11:22,482
พวกคุณปฏิบัติต่อฉันเหมือน
ฉันเป็นหมาขาเดียวนะ!
263
00:11:22,586 --> 00:11:25,310
ฉันยอมตายดีกว่า
264
00:11:25,413 --> 00:11:27,344
ดีกว่าเป็นภาระให้กับใครบางคน
265
00:11:29,206 --> 00:11:30,275
นอนโน...
266
00:11:30,379 --> 00:11:31,896
เอ๊ะ
267
00:11:35,379 --> 00:11:36,827
โอเค ลุค
268
00:11:36,931 --> 00:11:38,724
มีแผนอะไร?
269
00:11:38,827 --> 00:11:40,862
ทำไมเราต้องมีแผน
ถ้านอนโนสบายดีไหม?
270
00:11:40,965 --> 00:11:43,655
เขากำลังพูดถึง
แผนจะครอบคลุม
271
00:11:43,758 --> 00:11:46,724
ทุกสิ่งที่ฉันทำ
เพื่อพ่อเป็นประจำ
272
00:11:46,827 --> 00:11:49,482
ดูสิในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ฉันเป็นลูกชายที่ดี
273
00:11:49,586 --> 00:11:51,896
คอยจับตาดูเขา
ดูแลความต้องการของเขา
274
00:11:52,000 --> 00:11:54,034
ฉันมีชีวิตแล้ว ลุค
275
00:11:54,137 --> 00:11:55,172
ตรงนี้.
276
00:11:55,275 --> 00:11:56,482
ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนั้น
277
00:11:56,586 --> 00:11:57,896
และคุณมีลูกชาย
278
00:11:58,827 --> 00:12:00,586
และคุณมีภรรยาที่
ชอบขโมยงานของฉัน
279
00:12:00,689 --> 00:12:02,965
และคุณมีกองทหาร
ภายใต้คำสั่งของคุณ
280
00:12:03,068 --> 00:12:04,275
ฉันก็ต้องการของเหมือนกัน
281
00:12:04,379 --> 00:12:06,275
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการสิ่งของ
เมื่อไหร่จะถึงตาฉันบ้าง?
282
00:12:06,379 --> 00:12:07,827
โอ้ โอเค
ตอนนี้คุณเป็นผู้พลีชีพแล้ว
283
00:12:07,931 --> 00:12:09,068
นั่นคือสิ่งที่--
284
00:12:09,172 --> 00:12:10,413
เพียงแค่หุบปาก
หุบปากไปเลยทั้งคู่
285
00:12:10,517 --> 00:12:12,000
เพียงแค่หุบปาก
286
00:12:12,103 --> 00:12:14,137
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ให้เป็นภาระของครอบครัว
287
00:12:14,241 --> 00:12:15,965
ฉันทำ.
288
00:12:16,793 --> 00:12:18,517
เราควรจะออกจากที่นี่
ทรงยกพระวิญญาณของพระองค์ขึ้น
289
00:12:18,620 --> 00:12:19,965
ไม่ทำให้พวกเขาจมน้ำ
290
00:12:37,586 --> 00:12:39,068
คืนที่ดี
291
00:12:49,206 --> 00:12:51,586
เอาล่ะ
เยี่ยมมาก
292
00:12:52,827 --> 00:12:55,034
อีกสองสามอย่างเท่านั้น
ชั่วโมงบนท้องถนนพวก
293
00:12:55,137 --> 00:12:59,517
และได้รับรายได้ที่ดี
หลับตา โอเคไหม?
294
00:12:59,620 --> 00:13:01,310
ฉันจะบอกไอ.ซี.
เรากำลังออกเดินทาง
295
00:13:01,413 --> 00:13:02,896
ตกลง.
296
00:13:03,758 --> 00:13:05,931
เยี่ยมมากสุภาพบุรุษ
297
00:13:07,413 --> 00:13:08,896
มันโหดร้ายใช่มั้ย?
298
00:13:12,586 --> 00:13:14,310
โย่ นั่นคือพรูโนเหรอ?
299
00:13:14,413 --> 00:13:15,655
เหล้าเถื่อน?
300
00:13:15,758 --> 00:13:17,000
ไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
301
00:13:18,586 --> 00:13:21,068
ฉันกำลังพูดถึงคุณดื่ม
ไวน์คุกในงาน
302
00:13:25,206 --> 00:13:26,862
ดูสิ ฉันไม่
ซีโอ ใช่ไหม?
303
00:13:26,965 --> 00:13:29,206
แต่ทุกสวิงที่คุณ
เอาเถอะ มันเสี่ยง
304
00:13:29,310 --> 00:13:32,000
ชื่อเสียงนั้น
Three Rock อาศัยและตายไป
305
00:13:32,931 --> 00:13:34,172
ดังนั้นให้ฉัน
306
00:13:34,275 --> 00:13:35,655
ให้ฉันโยนอึที่
ก่อนที่แคปจะเห็นมัน
307
00:13:35,758 --> 00:13:37,379
- มาเร็ว.
- คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับตัวแทนของแคมป์ไหม?
308
00:13:37,482 --> 00:13:38,827
คุณคือคนนั้น
ที่ต่อยหัวหน้า
309
00:13:38,931 --> 00:13:41,103
จากนั้นก็เป็นเพื่อนกับเขา
ในค่ายทหารของเราเอง
310
00:13:42,344 --> 00:13:44,655
คุณรู้อะไรไหม?
311
00:13:44,758 --> 00:13:46,620
คุณอยู่
ของคุณเองนะพี่ชาย
312
00:13:47,655 --> 00:13:49,137
ใช่?
313
00:13:49,241 --> 00:13:50,793
คุณดูกระหายน้ำนิดหน่อย
314
00:13:50,896 --> 00:13:52,586
บางทีอาจมีคนต้องการเครื่องดื่ม
315
00:13:52,689 --> 00:13:54,724
เอามันออกไปจากหน้าฉันซะ
316
00:14:00,275 --> 00:14:01,724
พรุนนี่ของใคร?
317
00:14:03,103 --> 00:14:04,689
โอ้จริงเหรอ?
318
00:14:05,758 --> 00:14:08,000
ฉันพูดว่านี่คือ pruno ของใคร?
319
00:14:10,758 --> 00:14:12,931
พวกคุณมองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
320
00:14:13,034 --> 00:14:15,206
แล้วจะไม่มีใครยอมเหรอ?
321
00:14:16,413 --> 00:14:17,896
ตกลง.
322
00:14:18,000 --> 00:14:20,827
เราอยู่ในเพื่อ
ค่ำคืนอันยาวนานสุภาพบุรุษ
323
00:14:28,448 --> 00:14:29,931
งี่เง่า.
324
00:14:59,517 --> 00:15:01,103
นอนโน่.
325
00:15:01,206 --> 00:15:03,000
นอนโน่.
326
00:15:11,620 --> 00:15:14,172
เฮ้ นอนโน
327
00:15:18,103 --> 00:15:21,172
รองเท้าบู๊ตพังเข้าไป
ฉันสัญญา.
328
00:15:21,275 --> 00:15:23,000
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
329
00:15:23,103 --> 00:15:24,862
เพราะเท้าของคนอื่น
ดูเหมือนสบายดี
330
00:15:24,965 --> 00:15:27,827
และของฉันก็เหมือนฮอทด็อก
331
00:15:29,517 --> 00:15:31,000
คุณมีเคล็ดลับอื่น ๆ อีกไหม?
332
00:15:31,103 --> 00:15:34,448
คุณต้องการคำแนะนำจริงๆ
จากนักดับเพลิงที่ถูกพักงาน?
333
00:15:34,551 --> 00:15:36,965
เอาล่ะ เอาของมาให้ฉันหน่อยสิ
334
00:15:37,827 --> 00:15:40,896
โอเค คุณต้องการ
เพื่อให้รู้ว่าหัวหน้าเป็นอย่างไร
335
00:15:41,000 --> 00:15:42,896
เหมือนที่พวกเขาทำกาแฟเหรอ?
336
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
เปเรซ,
337
00:15:44,103 --> 00:15:45,724
ถูกระงับหมายความว่าคุณไม่ได้ทำงาน
338
00:15:45,827 --> 00:15:47,586
หากคุณกำลังจะ
อยู่ใน Airstream,
339
00:15:47,689 --> 00:15:50,241
อยู่ใน
แอร์สตรีม
340
00:15:50,344 --> 00:15:52,310
โอ้พระเจ้า
341
00:15:52,413 --> 00:15:53,379
มันไม่สามารถเป็นได้
342
00:15:53,482 --> 00:15:55,137
เจมส์กับฉัน
343
00:15:58,965 --> 00:16:01,000
ฉันไม่เคยได้ยิน
นาฬิกาปลุกนั้นมาก่อน
344
00:16:01,103 --> 00:16:02,862
กล่องเด็ก.
345
00:16:02,965 --> 00:16:04,275
โอเค โอเค
346
00:16:04,379 --> 00:16:05,551
ใส่สิ่งนี้
347
00:16:05,655 --> 00:16:07,344
ว้าว.
348
00:16:07,448 --> 00:16:08,758
โอ้.
349
00:16:08,862 --> 00:16:10,758
โอ้ ดูก้อนเล็กๆ นี้สิ
350
00:16:10,862 --> 00:16:13,103
เอาล่ะ...
351
00:16:13,206 --> 00:16:15,206
โอ้สวัสดี
352
00:16:17,034 --> 00:16:20,793
โอ้สวัสดี โอ้เป็นชื่อของคุณ
คาลวิน? สวัสดีคาลวิน
353
00:16:20,896 --> 00:16:22,862
คาลวินเป็นของใคร?
354
00:16:22,965 --> 00:16:26,310
โอ้ ฉันกลัว
355
00:16:26,413 --> 00:16:28,896
เขาอาจจะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
ถึงใครก็ตาม
356
00:16:29,000 --> 00:16:31,241
ดูเหมือนว่า
การยอมจำนนอย่างปลอดภัย
357
00:16:31,344 --> 00:16:32,586
อะไรนะ?
358
00:16:32,689 --> 00:16:36,034
42 เป็นสถานียอมจำนนที่ปลอดภัย
359
00:16:36,137 --> 00:16:40,034
ดังนั้นหากอยู่ภายใน
ครั้งแรก อืม 72 ชั่วโมง
360
00:16:40,137 --> 00:16:42,793
ผู้ปกครอง
สามารถทิ้งลูกไว้ที่นี่ได้
361
00:16:42,896 --> 00:16:45,241
ดังนั้นใครบางคนก็สามารถ
ทิ้งลูกไว้ที่นี่เหรอ?
362
00:16:45,344 --> 00:16:47,310
มันไม่ใช่การละทิ้ง
นั่นคือประเด็น
363
00:16:47,413 --> 00:16:50,689
ของ
กฎหมายเด็กยอมจำนนอย่างปลอดภัย
364
00:16:52,172 --> 00:16:53,034
ตกลง.
365
00:16:53,137 --> 00:16:56,793
ฉันต้องแจ้งเตือน DCFS แล้วเจมส์
366
00:16:56,896 --> 00:16:58,931
คุณจะเป็น
รับผิดชอบคาลวิน
367
00:16:59,034 --> 00:17:02,206
- โอ้พระเจ้า
- ตกลง.
368
00:17:02,310 --> 00:17:03,586
ฉันสามารถช่วยได้
369
00:17:03,689 --> 00:17:06,068
ได้โปรด
ในฐานะพลเมืองที่เกี่ยวข้อง
370
00:17:07,103 --> 00:17:09,103
โอเค ก็ได้ แต่เท่านั้น
เพราะเขางดงาม
371
00:17:09,206 --> 00:17:12,448
เอาล่ะคุณเป็น
นักดับเพลิงที่รับผิดชอบ
372
00:17:14,896 --> 00:17:16,862
- โอ้พระเจ้า.
- ตกลง.
373
00:17:16,965 --> 00:17:19,793
โอ้ดูสิ
ใบหน้าเล็กๆ นั้น
374
00:17:19,896 --> 00:17:21,724
น้อยมาก
หน้า ใช่
375
00:17:27,275 --> 00:17:28,862
เฮ้ นอนโน
376
00:17:30,275 --> 00:17:31,275
นอนโน คุณโอเคไหม?
377
00:17:33,689 --> 00:17:35,827
ทำไมคุณถึงเดินไปรอบ ๆ
ข้างนอกนี่ในป่าเหรอ?
378
00:17:35,931 --> 00:17:37,275
นอนไม่หลับ.
379
00:17:37,379 --> 00:17:39,827
มันมาพร้อมกับ
วัยชราผมหงอก
380
00:17:39,931 --> 00:17:42,034
คุณจะเห็นวันหนึ่ง
381
00:17:42,137 --> 00:17:43,655
ฉันคิดจะเดินสักหน่อย
จะช่วยได้
382
00:17:43,758 --> 00:17:44,827
เอาล่ะ
แล้วทำไมเราไม่แบบว่า
383
00:17:44,931 --> 00:17:46,758
เดินกลับค่ายเหรอ?
384
00:17:48,655 --> 00:17:50,172
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
385
00:17:50,275 --> 00:17:51,275
อะไร
386
00:17:51,379 --> 00:17:52,448
ที่นั่น.
387
00:17:52,551 --> 00:17:54,034
ดูเหมือนแสงจันทร์
กระเด็นออกจากโลหะ
388
00:17:54,137 --> 00:17:55,310
นั่นอาจเป็นอะไรก็ได้
389
00:17:55,413 --> 00:17:56,827
ใช่ฉันจะ
ไปลองดูสิ
390
00:17:56,931 --> 00:17:58,241
และคุณสามารถกลับไปได้
ไปแคมป์ถ้าคุณต้องการ
391
00:17:58,344 --> 00:18:00,896
ฉัน... ฉันจะไม่เป็นไร
ฉันจะ...
392
00:18:01,000 --> 00:18:02,448
ฉันจะ
ตรวจสอบสิ่งนี้
393
00:18:02,551 --> 00:18:04,206
เฮ้ เอ่อ...
394
00:18:05,103 --> 00:18:06,896
ฉันแค่...
ระวัง.
395
00:18:07,000 --> 00:18:09,827
นรกหยุด
พูดอย่างนั้น
396
00:18:14,482 --> 00:18:16,344
ดูเหมือนของคนขับเลย
ยังอยู่ในนั้น
397
00:18:16,448 --> 00:18:17,827
แต่พวกเขากำลัง
ไม่เคลื่อนไหว
398
00:18:17,931 --> 00:18:20,068
ใครก็ได้ที่ยังมีชีวิตอยู่
ข้างล่างนั่นเหรอ?
399
00:18:21,758 --> 00:18:22,793
เอาล่ะ.
400
00:18:22,896 --> 00:18:24,000
เฮ้ นอนโน--
401
00:18:24,103 --> 00:18:26,103
ไม่มีเวลาสำหรับ
ระวังตัวด้วยนะลูกชาย
402
00:18:33,896 --> 00:18:35,172
เฮ้.
403
00:18:35,275 --> 00:18:36,586
คุณได้ยินเราไหม?
404
00:18:38,448 --> 00:18:39,758
ฉันชื่อโบ๊ด
นี่คือวอลเตอร์
405
00:18:39,862 --> 00:18:41,068
เราเป็นนักดับเพลิง
406
00:18:41,172 --> 00:18:43,793
ฉันคิดว่าไม่มีใคร
คงจะมา
407
00:18:43,896 --> 00:18:44,827
คุณชื่ออะไร?
408
00:18:44,931 --> 00:18:46,793
หลุยส์.
409
00:18:48,448 --> 00:18:50,620
มัน... มันใช้งานไม่ได้
ประตูจะไม่เปิด
410
00:18:50,724 --> 00:18:53,241
หลังคาพังแล้ว
ประตูถูกกระแทก
411
00:18:54,310 --> 00:18:55,551
เราต้องทำ
พาเขาออกไป
412
00:18:55,655 --> 00:18:58,724
เฮ้ หลุยส์ นานแค่ไหนแล้ว
คุณเคยมาที่นี่ไหม?
413
00:18:58,827 --> 00:19:00,862
เอ่อ สี่วันเหรอ?
414
00:19:00,965 --> 00:19:03,413
ห้า? ฉันไม่รู้.
415
00:19:04,344 --> 00:19:05,793
คุณเพิ่งกินข้าวมา
ซองซอสมะเขือเทศพวกนี้เหรอ?
416
00:19:05,896 --> 00:19:08,827
และดื่มน้ำฝน
417
00:19:11,827 --> 00:19:13,103
คนฉลาด.
418
00:19:13,896 --> 00:19:15,827
เอาล่ะ ฉันจะพยายาม
เพื่อพาคุณออกไป โอเค?
419
00:19:15,931 --> 00:19:17,137
ถอยออกไปนะโบ๊ด
ถอยกลับไป.
420
00:19:17,241 --> 00:19:18,172
ถอยกลับไป.
421
00:19:18,275 --> 00:19:20,586
ฉันได้สิ่งนี้ ฉันได้สิ่งนี้
422
00:19:20,689 --> 00:19:22,172
ปิดตาของคุณ!
423
00:19:27,379 --> 00:19:28,448
ไม่ได้เรียนรู้สิ่งนั้นในการฝึกซ้อม
424
00:19:28,551 --> 00:19:30,206
ทริคเล็กๆ น้อยๆ จาก
วันเก่าๆ
425
00:19:34,620 --> 00:19:36,137
มันไม่ทำงาน จะไม่ขยับตัว
426
00:19:36,241 --> 00:19:38,137
ใช่แล้ว เราจะต้อง
ถอดมันออกจากบานพับ
427
00:19:38,241 --> 00:19:39,379
เอาล่ะ ฉันต้อง
ไปขอความช่วยเหลือแล้ว
428
00:19:39,482 --> 00:19:41,206
ใช่คุณไปต่อ
กลับไปที่ค่าย
429
00:19:41,310 --> 00:19:42,655
รับเด็กผู้ชาย
430
00:19:42,758 --> 00:19:43,862
ไปเถอะ ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
431
00:19:43,965 --> 00:19:45,517
เป็นเขาที่ต้องการความช่วยเหลือ
ฉันจะสบายดี
432
00:19:45,620 --> 00:19:47,068
ไปต่อ.
433
00:19:54,689 --> 00:19:56,000
ตกลง.
434
00:19:56,103 --> 00:19:58,586
ทุกอย่างจะ
ไม่เป็นไร
435
00:19:58,689 --> 00:20:00,275
เอาล่ะทุกคน
436
00:20:00,379 --> 00:20:03,965
เลยไม่ได้อาบน้ำ
และไม่มีไฟดับ
437
00:20:04,068 --> 00:20:05,275
จนกว่าฉันจะเข้าใจ
438
00:20:05,379 --> 00:20:07,448
ใครกำลังต้มเบียร์
พรูโน
439
00:20:11,931 --> 00:20:13,448
แมนนี่กับฉัน
440
00:20:18,103 --> 00:20:19,758
เขาเข้าๆ ออกๆ
สติสักสองสามครั้ง
441
00:20:19,862 --> 00:20:22,000
บ่นเกี่ยวกับ
อาการปวดเฉียบพลันที่คอของเขา
442
00:20:22,103 --> 00:20:23,172
เลยไล่เขาออกไป
ผ่านหน้าต่าง
443
00:20:23,275 --> 00:20:24,862
จะไม่ไป
444
00:20:24,965 --> 00:20:26,206
เขาสามารถมีได้
ความเสียหายของกระดูกสันหลัง
445
00:20:26,310 --> 00:20:27,827
เฮ้ เขาโชคดีนะพวกคุณ
พบเขาแล้ว
446
00:20:27,931 --> 00:20:29,931
ใช่จริงจังพ่อ
คุณจัดการเรื่องนั้นได้อย่างไร?
447
00:20:30,034 --> 00:20:32,275
ใช่ ฉันเพิ่งได้ยินเขาโทรมา
ออกไปขอความช่วยเหลือจากเต็นท์ของฉัน
448
00:20:32,379 --> 00:20:33,689
ตามเสียงนั้น
ของเสียงของเขา
449
00:20:33,793 --> 00:20:36,068
สามัญสำนึก
นั่นคือ...
นั่นไม่ใช่--
450
00:20:36,172 --> 00:20:37,551
ถ้าตอนี้หลีกทางให้
451
00:20:37,655 --> 00:20:39,137
มันเป็นสไลเดอร์ที่ค่อนข้างชัน
ลงไปในหุบเขานั้น
452
00:20:39,241 --> 00:20:41,413
ดังนั้นเราจึงต้องรักษาเสถียรภาพ
รถอย่างใด
453
00:20:41,517 --> 00:20:42,827
งาน Swiss Army ผมชอบนะ
454
00:20:42,931 --> 00:20:45,413
เอาล่ะ ลุค เจค
นำรถบรรทุกไปรอบ ๆ
455
00:20:45,517 --> 00:20:46,689
ใช่.
คว้าบ้าง
สายรัดวงล้อ
456
00:20:46,793 --> 00:20:48,896
- และกล่องเครื่องมือของฉัน
- ใช่แล้ว เกี่ยวกับมัน
457
00:20:49,724 --> 00:20:52,137
เรามาเอาไม้นั้นกันเถอะ
มาที่นี่เพื่อเปล
458
00:20:52,241 --> 00:20:53,586
เราต้องหนุนยางเหล่านี้
459
00:20:55,103 --> 00:20:56,206
“งานกองทัพสวิส”?
460
00:20:56,310 --> 00:20:58,379
ใช่ มันเป็นการช่วยเหลือแบบด้นสด
461
00:20:58,482 --> 00:20:59,689
มันเป็นศัพท์แสงของลีโอนเล็กน้อย
462
00:20:59,793 --> 00:21:01,793
ฉันว่าฉันยังอยู่นะ
ไม่คล่อง
463
00:21:04,034 --> 00:21:06,275
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถสนิชได้
464
00:21:06,379 --> 00:21:07,965
คุณไม่เหมือนคนอื่นๆ
ของ Three Rockers
465
00:21:08,068 --> 00:21:09,862
ฉันอยู่ตรงนี้แล้วแคป
466
00:21:09,965 --> 00:21:11,448
และฉันต้องเป็น
467
00:21:11,551 --> 00:21:14,586
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณพยายามจะเป็น
โอ.จี. กับคนพวกนี้
468
00:21:14,689 --> 00:21:16,655
แต่ในฐานะเพื่อน
469
00:21:16,758 --> 00:21:19,655
ขั้นตอนต่อไป
ทุกคนจะถูกเขียนขึ้น
470
00:21:19,758 --> 00:21:21,793
ทุกคน.
471
00:21:27,275 --> 00:21:29,379
คุณต้องทำสิ่งที่คุณต้องทำ
472
00:21:42,517 --> 00:21:44,000
เฮ้ คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง
สิ่งที่ฉันพูดเมื่อคืนนี้
473
00:21:44,103 --> 00:21:45,724
งานใหม่เป็นเรื่องใหญ่
474
00:21:45,827 --> 00:21:47,103
ยินดีด้วย.
475
00:21:47,206 --> 00:21:48,517
ฉันซาบซึ้ง
นั่นเพื่อน
476
00:21:48,620 --> 00:21:50,724
ดีใจที่ได้ยิน
มีคนมีความสุขสำหรับฉัน
477
00:21:50,827 --> 00:21:52,896
ใช่แล้ว ข่าวน่าจะมี
ลงไปดีกว่า
478
00:21:53,000 --> 00:21:54,827
ก็ครอบครัวนี้.
เป็นปฏิกิริยาที่น่ารังเกียจมาก
479
00:21:54,931 --> 00:21:58,206
แม้แต่ข่าวดีก็ลดลง
เหมือนระเบิดนะรู้ไหม?
480
00:21:58,310 --> 00:22:00,310
ฉันเอ่อนอนด้วย
เกเบรียลล่า เมื่อเร็วๆ นี้
481
00:22:00,413 --> 00:22:01,896
และฉันยังไม่ได้
บอกกับโบ๊ดแล้ว
482
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
สาปแช่ง.
483
00:22:04,793 --> 00:22:06,655
ผมก็เคยเป็นเหมือนกัน
บ้านหมา เชื่อฉันสิ
484
00:22:06,758 --> 00:22:08,413
โอเค เอาล่ะ
คุณออกมาจากมันได้อย่างไร?
485
00:22:08,517 --> 00:22:10,000
ฉันให้ชารอนไตของฉัน
486
00:22:10,103 --> 00:22:11,724
พยายามแล้วไม่ได้ผล
487
00:22:11,827 --> 00:22:14,034
ดูสิ วินซ์ก็เหมือนกับ
พ่อคนที่สองของฉัน
488
00:22:14,137 --> 00:22:15,551
แต่ฉันไม่สามารถไปได้
ถึงเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้
489
00:22:15,655 --> 00:22:18,137
และฉันก็ทำได้จริงๆ
ใช้คำแนะนำบางอย่าง
490
00:22:18,241 --> 00:22:20,655
คุณต้องการพ่อ
คำแนะนำจากฉัน?
491
00:22:20,758 --> 00:22:23,206
ใช่ฉันทำ.
492
00:22:24,137 --> 00:22:25,689
คุณทำผิดรหัสพี่
493
00:22:25,793 --> 00:22:27,724
บริสุทธิ์และเรียบง่าย
คุณต้องเป็นเจ้าของมัน
494
00:22:27,827 --> 00:22:29,827
ฉันไม่รู้ว่าอะไรอีก
กำลังเกิดขึ้นกับพวกคุณ
495
00:22:29,931 --> 00:22:32,896
แต่คุณคือครอบครัว เจค
และครอบครัวก็ให้อภัย
496
00:22:33,000 --> 00:22:35,275
มาเร็ว.
497
00:22:36,689 --> 00:22:39,137
ใครจะทิ้งลูกได้ล่ะ?
498
00:22:39,241 --> 00:22:40,758
ไม่ ฉัน-ฉันรู้แล้ว
ดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
499
00:22:40,862 --> 00:22:42,379
แต่เป็นโปรแกรม
ถูกตั้งค่าแล้ว
500
00:22:42,482 --> 00:22:44,551
เพื่อให้ผู้ปกครอง
สามารถทิ้งพวกเขา...
501
00:22:44,655 --> 00:22:47,103
ทารกแรกเกิดของพวกเขา
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
502
00:22:47,206 --> 00:22:49,379
และไม่ได้อยู่คนเดียว
และไม่มีที่พึ่ง
503
00:22:49,482 --> 00:22:53,689
ฉันขอขอบคุณที่คุณพยายาม
เพื่อสอนฉันเกี่ยวกับการดับเพลิง
504
00:22:53,793 --> 00:22:55,517
แต่การทอดทิ้งเด็ก--
505
00:22:55,620 --> 00:22:57,206
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำใดๆ ที่นั่น
506
00:22:57,310 --> 00:22:59,517
ฉันเป็นมืออาชีพ
507
00:22:59,620 --> 00:23:00,965
ฉันเป็นมืออาชีพ
508
00:23:01,068 --> 00:23:03,344
สวัสดี?
509
00:23:03,448 --> 00:23:05,310
สวัสดี. คุณเป็นใคร?
510
00:23:05,413 --> 00:23:06,620
โอ้ คาลวิน ขอบคุณพระเจ้า
511
00:23:06,724 --> 00:23:07,655
ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว เฮ้.
512
00:23:07,758 --> 00:23:09,793
ไม่ ไม่ นั่นลูกของฉัน
513
00:23:09,896 --> 00:23:11,344
ฉันเป็นแม่ของเขา
514
00:23:12,172 --> 00:23:13,931
ให้ฉันลูกของฉัน
515
00:23:14,034 --> 00:23:15,931
ตอนนี้.
516
00:23:22,620 --> 00:23:24,000
เราพยายามโทรหามันที่ 42
แต่สัญญาณไม่แน่นอน
517
00:23:24,103 --> 00:23:26,000
ฉันไม่แน่ใจ
เราผ่านไปได้
518
00:23:26,103 --> 00:23:28,310
มุมนี้จากต้นไม้ต้นนี้
ไปที่รถ
519
00:23:28,413 --> 00:23:29,655
ไม่ใช่สมอที่ดีที่สุด
520
00:23:29,758 --> 00:23:31,758
ฉันรู้ แต่มันคือทั้งหมดที่เรามี
521
00:23:33,482 --> 00:23:36,275
เอาล่ะ.
ที่ปลอดภัยแล้วในตอนนี้
522
00:23:36,379 --> 00:23:37,793
เจค ทำไมคุณไม่มุ่งหน้าไป
กลับขึ้นไปบนถนน
523
00:23:37,896 --> 00:23:39,482
ดูว่าคุณสามารถรับสัญญาณได้หรือไม่
บนโทรศัพท์ของฉัน
524
00:23:39,586 --> 00:23:42,172
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะไปกับเขา
ปลอดภัยเป็นตัวเลขใช่ไหม?
525
00:23:48,689 --> 00:23:50,137
ตกลง.
526
00:23:50,241 --> 00:23:52,137
น่าจะเป็นวันที่ 9/16 ครับ
527
00:23:52,241 --> 00:23:54,689
และอาจจำเป็นต้อง
- a-ส่วนขยายด้วย
- ตกลง.
528
00:23:54,793 --> 00:23:56,827
ทำไมคุณไม่เพียงแค่คว้า
กล่องเครื่องมือทั้งหมดใช่ไหม
529
00:23:56,931 --> 00:23:58,586
ใช่.
530
00:24:00,655 --> 00:24:03,344
เฮ้. ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น
คุณตามเสียงร้องขอความช่วยเหลือเหรอ?
531
00:24:03,448 --> 00:24:04,896
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
532
00:24:05,000 --> 00:24:06,206
คุณกำลังคุยเรื่องอะไร?
533
00:24:06,310 --> 00:24:07,862
ฉันไม่ว่างที่นี่
534
00:24:15,896 --> 00:24:17,172
ไปแล้ว.
535
00:24:17,275 --> 00:24:19,551
คุณเป็นยังไงบ้าง หลุยส์?
536
00:24:19,655 --> 00:24:23,793
ไฟเครื่องยนต์กระพริบ
537
00:24:23,896 --> 00:24:28,827
ฉันตั้งใจจะขึ้นรถ
แต่ไม่ได้
538
00:24:28,931 --> 00:24:31,379
การส่งข้อมูลล้มเหลว
539
00:24:31,482 --> 00:24:32,689
นั่นคือตอนที่คุณชนเหรอ?
540
00:24:32,793 --> 00:24:34,344
ใช่.
541
00:24:34,448 --> 00:24:36,724
สูญเสียการควบคุมล้อ
542
00:24:36,827 --> 00:24:39,931
พวกเขาใส่ไฟเครื่องยนต์
ตรงหน้าคุณ
543
00:24:40,034 --> 00:24:42,206
กำลังบอกคุณบางอย่าง
ผิด
544
00:24:42,310 --> 00:24:45,241
ฉันไม่สนใจมัน
545
00:24:47,724 --> 00:24:50,275
ทำไมคุณถึงเก็บ
คาลวินจากฉันเหรอ?
546
00:24:50,379 --> 00:24:52,206
เขาจำเป็นต้องงีบหลับ
547
00:24:52,310 --> 00:24:53,931
เขาต้องการแม่ของเขา
548
00:24:54,034 --> 00:24:55,931
ใช่แล้ว เราเป็นจริง
ตระหนักถึงสิ่งนั้น
549
00:24:56,034 --> 00:24:58,655
โอเค เอ่อ คาลวินปลอดภัยแล้ว
550
00:24:58,758 --> 00:25:00,034
เขาหลับแล้ว.
551
00:25:00,137 --> 00:25:03,965
และเราจะได้ยิน
ทุกอย่างในวิทยุนี้
552
00:25:06,517 --> 00:25:10,344
ดูสิฉันรู้ว่าฉันดูเหมือน
แม่ที่ไม่ดี
553
00:25:11,379 --> 00:25:13,000
แต่ฉันไม่เคย
เคยเป็นมาก่อน
554
00:25:13,103 --> 00:25:15,000
ฉันใหม่.
555
00:25:15,103 --> 00:25:19,241
และฉันอยู่ในชั่วโมงที่ 35
ของแรงงาน
556
00:25:20,551 --> 00:25:23,655
ฉันเป็นเวอร์ชันที่แย่ที่สุด
ของตัวเอง
557
00:25:23,758 --> 00:25:25,724
และมองดูเขา
558
00:25:25,827 --> 00:25:27,931
เขาสมบูรณ์แบบจริงๆ
559
00:25:28,034 --> 00:25:29,931
ใช่เขาเป็น.
560
00:25:30,034 --> 00:25:31,448
แต่ฉันเป็นคนยุ่ง
561
00:25:31,551 --> 00:25:33,655
เด็กคนนี้สมควรได้รับ
ดีกว่าฉัน
562
00:25:33,758 --> 00:25:35,896
โอ้ มาเลย
563
00:25:36,000 --> 00:25:37,862
ดังนั้นคุณจึงยอมมอบตัวเขาอย่างปลอดภัย
564
00:25:37,965 --> 00:25:38,931
ใช่.
565
00:25:39,034 --> 00:25:41,448
แต่เขาเป็นลูกของฉัน
566
00:25:41,551 --> 00:25:43,103
และฉันต้องการให้เขากลับมา
567
00:25:43,206 --> 00:25:44,793
โอเค ดี
568
00:25:44,896 --> 00:25:47,000
มีโปรโตคอลบางอย่าง
เราต้องติดตามตอนนี้
569
00:25:47,103 --> 00:25:48,965
คุณได้โทรหา DCFS แล้วหรือยัง?
570
00:25:49,793 --> 00:25:52,206
สำนักงานของพวกเขายังไม่เปิด
571
00:25:52,310 --> 00:25:55,000
จึงไม่สายเกินไป
572
00:25:55,103 --> 00:25:56,517
โปรด.
573
00:25:57,379 --> 00:25:59,379
ฉันทำผิดพลาด.
574
00:26:00,241 --> 00:26:02,517
ให้ฉันลูกของฉัน
575
00:26:06,275 --> 00:26:08,103
เอาล่ะ โบลต์ออกไปแล้ว
576
00:26:08,206 --> 00:26:09,655
- ไปข้างหน้า.
- ขวา.
577
00:26:09,758 --> 00:26:10,827
เอาล่ะ.
578
00:26:10,931 --> 00:26:14,620
- เข้าใจแล้ว. เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.
579
00:26:16,862 --> 00:26:18,517
เอาล่ะ.
580
00:26:18,620 --> 00:26:20,310
พาหลุยส์ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
581
00:26:20,413 --> 00:26:22,344
มาเร็ว.
582
00:26:22,448 --> 00:26:24,620
เอาที่นั่งนั้นกลับมาเถอะ
583
00:26:24,724 --> 00:26:26,758
ไม่ มัน... ติดขัด
584
00:26:26,862 --> 00:26:29,068
ขาของเขาถูกตรึง
ใต้พวงมาลัย
585
00:26:29,172 --> 00:26:30,931
เราจะต้องมีเลื่อยตัดโลหะ
586
00:26:33,310 --> 00:26:34,586
เราจะทำอย่างไร?
587
00:26:34,689 --> 00:26:36,758
เราไม่มีทางให้เธอ
กลับมาเถอะที่รัก
588
00:26:36,862 --> 00:26:39,000
- ผู้คนทำผิดพลาด
- ตกลง.
589
00:26:39,103 --> 00:26:40,344
พ่อของฉันทำ
และนั่นไม่ได้หมายความว่า
590
00:26:40,448 --> 00:26:41,931
ว่าเขาไม่ควร
ได้เลี้ยงดูฉัน
591
00:26:42,034 --> 00:26:44,620
โอเค ความผิดพลาดของพ่อคุณ
ทำให้เขาถูกพรากไปจากคุณ
592
00:26:44,724 --> 00:26:47,068
ซึ่งมีความแตกต่างกัน
แม่คนนี้ได้เลือกแล้ว
593
00:26:47,172 --> 00:26:48,724
และเธอก็สมควรได้รับ
โอกาสครั้งที่สอง
594
00:26:48,827 --> 00:26:50,413
ครั้งแรกนั่นเอง
พ่อแม่ของฉันทิ้งฉัน
595
00:26:50,517 --> 00:26:52,827
พวกเขาไปส่งฉันที่ YMCA
เพื่อไปเรียนว่ายน้ำ
596
00:26:52,931 --> 00:26:54,586
ครูขว้างฉัน
ในส่วนลึก
597
00:26:54,689 --> 00:26:56,000
เมื่อถึงเวลาเรียนว่ายน้ำ
จบลงแล้ว
598
00:26:56,103 --> 00:26:59,068
ฉันยังว่ายน้ำไม่ได้
และฉันต้องการแม่ของฉัน
599
00:26:59,172 --> 00:27:00,482
แต่เธอก็ไปแล้ว
600
00:27:00,586 --> 00:27:02,793
ไม่มีความสะดวกสบาย ไม่มีผ้าเช็ดตัว ไม่มีการกอด
601
00:27:02,896 --> 00:27:04,000
ไม่มีอะไร. ไปแล้ว.
602
00:27:04,103 --> 00:27:05,724
นั่นคงจะรู้สึกแย่มาก
603
00:27:05,827 --> 00:27:07,103
ฉันเสียใจ.
604
00:27:07,206 --> 00:27:09,724
แม่ของเพื่อนฉันอนุญาต
ใช้เวลาทั้งคืน
605
00:27:09,827 --> 00:27:12,931
จนกระทั่ง-- ประหลาดใจ--
แม่ของฉันปรากฏตัวอีกครั้ง
606
00:27:13,034 --> 00:27:14,827
บอกว่าเธอขอโทษ
607
00:27:14,931 --> 00:27:17,068
สัญญาว่าเธอจะไม่
ทำมันอีกครั้ง
608
00:27:17,172 --> 00:27:18,724
แต่เธอก็ทำ
609
00:27:19,586 --> 00:27:21,448
ให้ดีในครั้งนั้น
610
00:27:22,689 --> 00:27:24,068
หัวหน้า...
611
00:27:24,172 --> 00:27:27,275
สาวๆ ฉันเพิ่งถามคุณ
ก้าวต่อไปอย่างมืออาชีพของคุณ
612
00:27:27,379 --> 00:27:29,379
และคุณทั้งสองก็ให้ความคิดเห็นแก่ฉัน
613
00:27:29,482 --> 00:27:31,137
และอีกมาก
ความรู้สึกในการทำงาน
614
00:27:31,241 --> 00:27:32,551
ฉันคิดว่าฉันถูกม้านั่ง
615
00:27:32,655 --> 00:27:35,689
เช่นเดียวกับฉัน แต่คุณยังอยู่ที่นี่
616
00:27:35,793 --> 00:27:39,413
มีขั้นตอนสำหรับเรื่องนี้
ซึ่งพวกท่านทั้งสองมิได้ปรึกษากัน
617
00:27:39,517 --> 00:27:41,724
ใจร้ายของเรานะหัวหน้า
618
00:27:41,827 --> 00:27:43,620
ขออภัยหัวหน้า
619
00:27:50,827 --> 00:27:52,896
นี่ไม่ทำงาน
620
00:27:53,000 --> 00:27:54,482
สิ่งนี้เป็นสนิม
621
00:27:54,586 --> 00:27:56,000
เลื่อยก็แค่--
ไม่รู้ว่าเป็นใบมีดรึเปล่า
622
00:27:56,103 --> 00:27:57,448
หรือข้อตกลงคืออะไร
แต่มันไม่ใช่--ใช่
623
00:27:57,551 --> 00:27:59,068
มันจะได้ผลคุณแค่
ต้องตัดให้ช้าลง
624
00:27:59,172 --> 00:28:01,724
ให้ฉันดู.
625
00:28:04,724 --> 00:28:06,103
พ่อ.
626
00:28:06,206 --> 00:28:09,137
Nonno ไม่ได้ติดตามสิ่งใดเลย
ตะโกนขอความช่วยเหลือ ฉันอยู่ที่นั่น
627
00:28:09,241 --> 00:28:11,137
คุณกำลังพูดอะไร?
628
00:28:11,965 --> 00:28:14,724
ตอนแรกฉันก็ไม่แน่ใจ แต่...
629
00:28:14,827 --> 00:28:16,862
ฉันคิดว่าเขาเดินออกไป
630
00:28:16,965 --> 00:28:19,000
บางทีแม่อาจจะพูดถูก
จะต้องกังวล
631
00:28:19,103 --> 00:28:21,758
ตอนนี้มันไม่สำคัญ
Nonno ของคุณเจอผู้ชายคนนี้ได้ยังไง
632
00:28:21,862 --> 00:28:24,517
ตกลง? มันแค่เรื่องสำคัญ
ว่าเขาได้พบเขา
633
00:28:29,448 --> 00:28:30,931
ไปแล้ว.
634
00:28:31,724 --> 00:28:34,000
สร้อยข้อมือยอมแพ้อย่างปลอดภัยนี้
ก็เหมือนกุญแจ
635
00:28:34,103 --> 00:28:36,482
เพื่อพาลูกชายของคุณกลับมา--
เขามีอันที่เข้ากัน
636
00:28:36,586 --> 00:28:38,551
เอาเขากลับมาเหรอ? แต่เขาเป็นของฉัน
637
00:28:38,655 --> 00:28:40,689
- โปรด.
- มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันตอนนี้
มันขึ้นอยู่กับคุณ
638
00:28:40,793 --> 00:28:43,310
โปรแกรมมีความชัดเจนมาก
639
00:28:43,413 --> 00:28:46,172
หากคุณยังคงรู้สึกเหมือนคุณอยู่
พร้อมเป็นผู้ปกครองพรุ่งนี้
640
00:28:46,275 --> 00:28:49,793
คุณโทรหา DCFS เมื่อเช้า
และเขาจะเป็นของคุณ
641
00:28:51,068 --> 00:28:53,000
โอ้ดูสิ
642
00:28:54,275 --> 00:28:56,620
มีคนอยากจะบอกลา
643
00:28:56,724 --> 00:28:59,068
ได้ไหม?
644
00:29:10,103 --> 00:29:12,724
สวัสดี.
645
00:29:20,310 --> 00:29:22,068
โย่ เบิร์ช
646
00:29:23,000 --> 00:29:24,310
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
647
00:29:24,413 --> 00:29:25,931
การบรรจุ
648
00:29:26,034 --> 00:29:29,586
คุณคุยกับแคป สมมุตินะ
คุณแย่งชิงเพื่อรักษาก้นของคุณ
649
00:29:30,551 --> 00:29:33,517
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
650
00:29:33,620 --> 00:29:35,896
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทุกคนได้รับ
เขียนขึ้นมา
651
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
โย่ คุณจริงจังเหรอ?
652
00:29:37,103 --> 00:29:38,689
ใช่ฉันจริงจัง
653
00:29:39,517 --> 00:29:41,793
ทั้งทีม
เรานำเพลงฮิตมารวมกัน
654
00:29:41,896 --> 00:29:44,068
- นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
- คุณสนใจเพียงเพราะ
655
00:29:44,172 --> 00:29:45,827
การเขียนบทความหนึ่งฉบับส่งถึงคุณ
เข้าคุก
656
00:29:45,931 --> 00:29:47,758
คุณคิดว่าฉันควรจะไปหา pruno เหรอ?
657
00:29:47,862 --> 00:29:50,068
โย่ สิ่งหนึ่งที่เป็น pruno เล็กน้อย
658
00:29:50,172 --> 00:29:53,620
แต่การเขียนขึ้นจะทำให้ฉันจ่ายเงิน
สิทธิพิเศษของฉัน
659
00:29:54,551 --> 00:29:55,793
ผู้ชายขึ้นผู้ชาย
ตี
660
00:29:55,896 --> 00:29:57,620
- หรือตีอย่างอื่น
- โย โย โย หยุด.
661
00:29:57,724 --> 00:30:00,724
เฮ้ เฮ้ หยุด! หยุด.
662
00:30:02,827 --> 00:30:05,000
เราดีกว่านี้นะเพื่อน
663
00:30:06,517 --> 00:30:09,655
ฉันหมายถึงดูเขาสิ
664
00:30:09,758 --> 00:30:12,034
เขายังเขียนบทความครั้งสุดท้ายด้วย
665
00:30:12,896 --> 00:30:14,896
คุณคิดว่าเขาสมควรได้รับ
จะกลับเข้าคุก?
666
00:30:15,000 --> 00:30:16,724
และเอมส์...
667
00:30:16,827 --> 00:30:18,620
เอมส์นำเงินมาเท่านั้น
668
00:30:18,724 --> 00:30:21,275
เพราะเขาต้องช่วย
ทุกเพนนี
669
00:30:21,379 --> 00:30:23,896
เพื่อที่เขาจะได้ชำระหนี้ได้
หนี้ของเขา
670
00:30:24,758 --> 00:30:29,000
ฉันรู้ว่าคุณดื่มพรุน
เพราะงานนี้มันยาก
671
00:30:30,241 --> 00:30:33,413
แคมป์มันยาก
672
00:30:33,517 --> 00:30:36,137
แต่การจะปรับปรุงตัวเองให้ดีขึ้น
นั่นยากยิ่งกว่า
673
00:30:36,241 --> 00:30:38,068
แต่มันเป็นทางเลือก
674
00:30:39,620 --> 00:30:43,965
และมันเป็นทางเลือก
ที่เราทุกคนทำกันทุกวัน
675
00:30:44,068 --> 00:30:46,551
ไม่อย่างนั้นจะบ้าอะไร
เราทำที่นี่ด้วยเหรอ?
676
00:30:46,655 --> 00:30:49,862
เอาล่ะ การเขียนบทความพร้อมแล้ว
677
00:30:54,551 --> 00:30:58,068
มีใครอยากก้าวขึ้นไปมั้ย?
มีใครบ้างไหม?
678
00:31:06,689 --> 00:31:09,206
คุณต้องการเพียงหนึ่งเดียว
679
00:31:09,310 --> 00:31:11,517
มันเป็นฉัน
680
00:31:20,827 --> 00:31:22,862
วินซ์ โทรศัพท์ของคุณใช้งานได้
681
00:31:22,965 --> 00:31:25,000
รถพยาบาลออกไปสิบนาที
682
00:31:25,103 --> 00:31:26,379
พวกเขาจะเจอเราแล้ว
บนถนนสายหลัก
683
00:31:26,482 --> 00:31:27,724
หลุยส์ มารับคุณหน่อย
ออกไปจากที่นี่ โอเค?
684
00:31:27,827 --> 00:31:28,931
ให้คุณออกไปเถอะ
685
00:31:29,034 --> 00:31:30,586
ดีและง่าย เอาล่ะ.
686
00:31:31,827 --> 00:31:33,655
อ่า! เท้าของฉัน!
687
00:31:33,758 --> 00:31:34,931
มันติดอยู่
ใต้แป้นเหยียบ
688
00:31:35,034 --> 00:31:37,137
- พ่อ?
-ใช่.
689
00:31:37,241 --> 00:31:39,275
จำไว้นะ
อุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อเรา
690
00:31:39,379 --> 00:31:42,482
ใช้เข็มขัดนิรภัย
ต้องเหยียบแป้นเบรก?
691
00:31:42,586 --> 00:31:44,827
ใช่แล้ว
692
00:31:46,965 --> 00:31:49,172
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว
- ทำอย่างนั้นอีกครั้ง
693
00:31:49,275 --> 00:31:50,758
ฉันจะฉีกไอ้นั่นออก
694
00:31:50,862 --> 00:31:53,137
คนอื่นๆ ไปกันได้เลย
ข้างล่างนี้ ทรงรถให้มั่นคง
695
00:31:53,241 --> 00:31:55,551
ใช่แล้ว ตกลง.
696
00:31:58,172 --> 00:31:59,206
รั้งมัน
697
00:32:03,068 --> 00:32:05,103
เฮ้ มาเลย
698
00:32:05,931 --> 00:32:07,413
แค่พันไว้รอบๆ.
แป้นเบรกตรงนั้น
699
00:32:07,517 --> 00:32:11,344
ลางบอกเหตุ โบ๊ด ฉันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
700
00:32:17,551 --> 00:32:19,586
มาเลยพวก ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
เราจะสามารถเก็บสิ่งนี้ไว้ได้นานกว่านี้มาก
701
00:32:19,689 --> 00:32:21,103
นี่มันน่าเบื่อ
702
00:32:37,344 --> 00:32:38,517
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
703
00:32:38,620 --> 00:32:40,103
ทั้งคืนนอนโน ดึงมันขึ้นมา
704
00:32:40,206 --> 00:32:41,758
เฮ้ วอลเตอร์!
705
00:32:41,862 --> 00:32:43,275
วอลเตอร์ ดึงนี่มา
706
00:32:43,379 --> 00:32:46,137
ใช่? ดึงมัน.
ดีและยาก พร้อม?
707
00:32:46,241 --> 00:32:47,482
ไป. หนึ่ง สอง สาม
708
00:32:49,000 --> 00:32:50,137
เอาล่ะ.
709
00:32:50,241 --> 00:32:52,137
พาเขาออกไป ไปกันเลย
710
00:32:52,241 --> 00:32:53,724
ไป. เอาล่ะ
เขาออกไปแล้ว! เขาออกไปแล้ว
711
00:32:54,896 --> 00:32:56,758
สูญเสียมันไป
712
00:32:56,862 --> 00:32:58,793
ฉันกำลังสูญเสียมัน!
713
00:32:59,413 --> 00:33:01,137
กลับมา!
714
00:33:04,758 --> 00:33:05,931
-พ่อ!
-วินซ์!
715
00:33:06,034 --> 00:33:07,448
-พ่อ!
- วินซ์.
716
00:33:07,551 --> 00:33:08,965
- เฮ้.
- อ่า ฉันสบายดี
717
00:33:09,068 --> 00:33:10,586
- คุณดีเหรอ?
- ฉันสบายดี.
718
00:33:10,689 --> 00:33:12,758
- เขาโอเค.
- โอ้.
719
00:33:20,379 --> 00:33:22,241
เราเพิ่งดึงออก
งานกองทัพสวิสเหรอ?
720
00:33:22,344 --> 00:33:24,000
ใช่ ฉันคิดว่าเราทำได้
721
00:33:24,103 --> 00:33:26,413
โอ้...
722
00:33:26,517 --> 00:33:27,758
โอ้เพื่อน
723
00:33:34,793 --> 00:33:37,000
เฮ้ เฮ้ ฉันจับหลุยส์ได้แล้ว
724
00:33:37,103 --> 00:33:39,034
ลองไปตรวจดูพ่อลีโอนดูสิ
725
00:33:41,793 --> 00:33:43,241
นอนโน?
726
00:33:43,344 --> 00:33:45,241
เฮ้ นอนโน?
727
00:33:46,103 --> 00:33:47,413
รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน?
728
00:33:47,517 --> 00:33:49,103
ที่ไหน?
729
00:33:49,206 --> 00:33:50,724
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
730
00:33:50,827 --> 00:33:52,655
คุณช่วยชีวิตชายคนหนึ่งไว้
731
00:33:52,758 --> 00:33:54,241
ฉันทำ?
732
00:33:55,103 --> 00:33:57,344
ใช่. เราต้องไปหาเขา
ไปรถพยาบาลตอนนี้ โอเค?
733
00:33:57,448 --> 00:33:59,000
ไปกันเลย ดีไหม?
734
00:34:00,379 --> 00:34:02,724
เขามีเสถียรภาพแล้ว ฉันได้เขาแล้ว
735
00:34:08,965 --> 00:34:12,655
เฮ้. คุณบอกว่าคุณต้องการ
คุยกันก่อนริมแม่น้ำเหรอ?
736
00:34:12,758 --> 00:34:15,137
เอ่อใช่ใช่
มากับฉัน.
737
00:34:21,551 --> 00:34:23,586
เอ่อ...
738
00:34:30,931 --> 00:34:33,137
ฉันกับเกเบรียล...
739
00:34:36,586 --> 00:34:38,586
Gabriela แล้วคุณล่ะ?
740
00:34:41,862 --> 00:34:43,172
เรานอนด้วยกัน
741
00:34:43,275 --> 00:34:46,137
มันอยู่ข้างหลังคุณ
พวกจบเรื่องแล้ว
742
00:34:46,241 --> 00:34:48,482
โดยสมัครใจเมาสุรา
743
00:34:49,793 --> 00:34:52,344
น่าเสียดาย.
744
00:34:53,172 --> 00:34:55,655
ฉัน-ฉันไม่รู้
จะตอบสนองต่อสิ่งนั้นอย่างไร
745
00:34:55,758 --> 00:34:58,034
ใช่ ฉัน... ฉันไม่ได้ทำเช่นกัน
746
00:34:58,137 --> 00:35:01,482
เมื่อคุณได้รับ
ระหว่างเกเบรียลกับฉัน
747
00:35:01,586 --> 00:35:04,758
แต่คุณรู้อะไรไหม?
ฉัน-ฉันเอามันไว้บนคาง
748
00:35:04,862 --> 00:35:06,758
คุณทำ.
749
00:35:06,862 --> 00:35:08,620
คุณและฉันเป็นพี่น้องกัน
750
00:35:08,724 --> 00:35:12,896
แต่สิ่งที่เกเบรียลากับฉันทำ--
นั่นเป็นความผิดพลาด
751
00:35:13,000 --> 00:35:15,137
และฉันแค่อยากจะเป็นเจ้าของมัน
752
00:35:17,758 --> 00:35:20,103
แต่ดูสิ ฉันถอยกลับ
ไม่ใช่แค่กับคุณ แต่...
753
00:35:20,206 --> 00:35:22,551
แต่ความซื่อสัตย์ของฉัน
754
00:35:23,655 --> 00:35:26,068
ว้าว.
755
00:35:26,172 --> 00:35:28,103
ตอนที่ฉันบอกว่าคุณ...
756
00:35:28,206 --> 00:35:30,379
คุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวเมื่อวาน...
757
00:35:32,620 --> 00:35:34,275
...ฉันหมายถึงมัน
758
00:35:35,068 --> 00:35:37,310
ถอยกลับและทั้งหมด
759
00:35:37,413 --> 00:35:39,620
มัน...
760
00:35:39,724 --> 00:35:42,137
มันกลืนยากนิดหน่อย
761
00:35:47,103 --> 00:35:49,310
เราสบายดี.
762
00:35:59,620 --> 00:36:00,896
ฉันรักคุณบี
763
00:36:01,000 --> 00:36:02,965
คุณก็เช่นกันครับพี่
764
00:36:10,206 --> 00:36:11,965
โย่ จริงๆ แล้วฉันออกไปแล้ว
765
00:36:12,068 --> 00:36:14,068
- เฮ้แคป?
- ใช่.
766
00:36:15,413 --> 00:36:16,724
ตัดสินใจเรื่อง Birch บ้างไหม?
767
00:36:16,827 --> 00:36:19,275
ใช่ ฉันเขียนถึงเขา
ให้เขาทำหน้าที่ส้วม
768
00:36:19,379 --> 00:36:21,275
คิดโทษแล้ว
ควรเหมาะสมกับอาชญากรรม
769
00:36:21,379 --> 00:36:23,793
ตั้งแต่เขากำลังต้มเบียร์
พรุนในถังส้วม
770
00:36:23,896 --> 00:36:25,862
โอ้คุณกำลังแสดง
ผ่อนปรนเล็กน้อยใช่ไหม?
771
00:36:25,965 --> 00:36:28,931
นรกไม่มี ไม่ ฉันอนุญาตแล้ว
เพื่อพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้น
772
00:36:29,034 --> 00:36:30,586
นักปราชญ์กล่าวไว้อย่างนั้น
ฉันไม่รู้.
773
00:36:30,689 --> 00:36:33,379
คุณได้ยินทั้งหมดนั้นเหรอ?
774
00:36:35,034 --> 00:36:36,310
ใช่แล้ว หน้าต่างค่ายทหาร
ไม่หนาขนาดนั้นหรอกเพื่อน
775
00:36:36,413 --> 00:36:38,896
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
แมนนี่คนเก่ากลับมาแล้ว
776
00:36:39,000 --> 00:36:40,344
นะ
777
00:36:40,448 --> 00:36:42,137
- เป็นรุ่นใหม่.
- จริงเหรอ?
778
00:36:42,241 --> 00:36:43,965
- รับประกัน.
- โอ้.
779
00:36:53,448 --> 00:36:55,551
- เฮ้.
- เฮ้.
780
00:36:55,655 --> 00:36:59,137
ฉันเอ่อลักลอบคุณ
รับฉัน
781
00:37:01,827 --> 00:37:04,413
ขอบคุณ
782
00:37:06,758 --> 00:37:09,551
ฉันหยุดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับเบรนด้าและคาลวิน
783
00:37:12,344 --> 00:37:14,862
ฉันรู้. ฉันก็เช่นกัน
784
00:37:14,965 --> 00:37:17,758
แต่เราไม่ได้รับเสมอไป
เพื่อทราบว่าการโทรออกมาเป็นอย่างไร
785
00:37:17,862 --> 00:37:20,965
ฉันก็หวังแบบนั้น
สำหรับการพูดคุย "มันดีขึ้น"
786
00:37:21,068 --> 00:37:23,310
ถ้าฉันพูดตามตรง
787
00:37:24,172 --> 00:37:25,793
ฉันเสียใจ.
788
00:37:28,655 --> 00:37:31,206
เฮ้ อืม
789
00:37:31,310 --> 00:37:33,793
ถ้าคุณเปิดใจรับมัน...
790
00:37:34,758 --> 00:37:37,689
...ฉันจะรัก
เพื่อสอนให้คุณว่ายน้ำ
791
00:37:39,655 --> 00:37:40,896
จริงหรือ
792
00:37:41,000 --> 00:37:42,517
ใช่.
793
00:37:42,620 --> 00:37:45,448
เราทำการช่วยเหลือทางน้ำ
ดังนั้นคุณควรเตรียมตัวให้พร้อม
794
00:37:45,551 --> 00:37:48,448
เพราะฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณไป
ห้อยอยู่ในส่วนลึก
795
00:37:57,379 --> 00:37:58,827
แม่?
796
00:37:58,931 --> 00:38:00,517
โอ้.
797
00:38:00,620 --> 00:38:02,482
เฮ้.
798
00:38:02,586 --> 00:38:04,482
โอ้พ่อของคุณเร็วมาก
เพื่อแจ้งให้ฉันทราบ
799
00:38:04,586 --> 00:38:06,241
ฉันผิดไปทุกอย่าง
800
00:38:06,344 --> 00:38:08,034
คุณจับปลาทั้งหมด
801
00:38:08,137 --> 00:38:10,482
และคุณปู่ของคุณ
ช่วยชีวิต
802
00:38:10,586 --> 00:38:12,551
ไม่ คุณ-คุณพูดถูก
803
00:38:12,655 --> 00:38:14,206
อะไร
804
00:38:16,620 --> 00:38:19,137
เกิดอะไรขึ้น
805
00:38:20,448 --> 00:38:22,586
นั่น-มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับโนโน่
806
00:38:25,724 --> 00:38:27,172
ฉันพยายามบอกพ่อ
807
00:38:27,275 --> 00:38:30,103
เขาไม่ฟัง
808
00:38:30,206 --> 00:38:32,172
เราจะทำอย่างไร?
809
00:38:35,482 --> 00:38:37,034
คุณรู้ไหมฉันต้องยอมรับ
ฉันไม่เชื่อ
810
00:38:37,137 --> 00:38:40,724
เมื่อคุณซื้อสถานที่นี้
แต่ฉันไม่สนใจเบียร์ฟรี
811
00:38:40,827 --> 00:38:43,137
ใช่แน่นอนคุณทำไม่ได้
812
00:38:44,379 --> 00:38:46,620
ลองพิจารณาดูครับ
มันเป็นคำขอโทษของฉัน
813
00:38:46,724 --> 00:38:49,172
เพราะเป็นคนโง่เขลา
814
00:38:49,275 --> 00:38:51,137
ยุติธรรม.
815
00:38:52,103 --> 00:38:54,103
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อผลักพ่อใส่คุณ
816
00:38:54,206 --> 00:38:56,275
ฉันรู้.
817
00:38:56,379 --> 00:38:58,275
และคุณพูดถูก
818
00:38:58,379 --> 00:39:01,344
ถึงตาคุณแล้ว
เพื่อสร้างชีวิตของคุณ
819
00:39:01,448 --> 00:39:04,793
ตาของฉันเพื่อให้แน่ใจว่า
พ่อไม่ได้ฆ่าตัวตาย
820
00:39:04,896 --> 00:39:06,241
ตกจากบันได
821
00:39:06,344 --> 00:39:08,689
ฉัน... ฉันจะระวัง
สำหรับเขาเมื่อคุณจากไป
822
00:39:08,793 --> 00:39:12,103
ฉันขอขอบคุณที่ ขอบคุณวิน
823
00:39:12,896 --> 00:39:15,689
สะโพกของเขามีทั้งหมด
นั่นผิดกับเขาใช่ไหม?
824
00:39:16,517 --> 00:39:18,827
ใช่. สะโพกของเขา
825
00:39:18,931 --> 00:39:21,172
เขาเอ่อดื่ม
826
00:39:21,275 --> 00:39:23,241
- อา.
- อืม บุคลิกของเขา
827
00:39:25,068 --> 00:39:26,310
คุณเห็นเขาแล้ว
ข้างนอกนั่นวันนี้
828
00:39:26,413 --> 00:39:28,586
- ใช่.
- เขาสบายดี ใช่ไหม?
829
00:39:29,275 --> 00:39:31,620
แถมผู้ชายคนนั้นยังเป็นแมลงสาบอีกด้วย
830
00:39:31,724 --> 00:39:33,827
เขาจะอายุยืนยาวกว่าเราทุกคน
831
00:39:33,931 --> 00:39:35,172
ไม่ต้องสงสัยเลย
832
00:39:35,275 --> 00:39:38,344
เอ่อ... คุณต้องการอีกอันไหม?
833
00:39:40,206 --> 00:39:41,620
ฉันทำ.
834
00:39:43,517 --> 00:39:44,517
เอ่อโอ้
835
00:39:44,620 --> 00:39:46,034
ไม่นะ!
836
00:39:46,137 --> 00:39:49,206
ดูเหมือนว่า
รอบต่อไปก็ตกอยู่กับคุณเช่นกัน
837
00:39:49,310 --> 00:39:51,551
ฉันกำลังคิดอยู่
บางสิ่งบางอย่างชั้นบนสุด
838
00:39:52,931 --> 00:39:54,241
ไม่
839
00:39:54,344 --> 00:39:55,862
ย้ายได้แล้วใช่ไหม?
840
00:39:55,965 --> 00:39:57,793
ใช่แล้ว คุณไม่ได้
กำจัดฉันอย่างรวดเร็ว
841
00:39:57,896 --> 00:40:00,965
ฉันยังต้องรอต่อไป
วีซ่าทำงานของฉันที่จะผ่าน
842
00:40:01,793 --> 00:40:04,310
คุณเคยจะถาม
ฉันกำลังจะไปที่ไหน?
843
00:40:04,413 --> 00:40:06,241
- ไม่ แต่ฉันจะเดา
- ตกลง.
844
00:40:06,344 --> 00:40:09,000
เอ่อ...แคนาดา
845
00:40:09,103 --> 00:40:10,758
ญี่ปุ่น.
846
00:40:10,862 --> 00:40:12,379
มันเป็นส่วนหนึ่ง
ของโปรแกรม Cal Fire ใหม่
847
00:40:12,482 --> 00:40:15,206
เพื่อฝึกคนญี่ปุ่น
นักดับเพลิงในป่า
848
00:40:15,310 --> 00:40:17,655
ญี่ปุ่น. คือ...อยู่ไกล
849
00:40:17,758 --> 00:40:19,517
ฉันต้องข้ามมหาสมุทร
เพื่อหางานทำ
850
00:40:19,620 --> 00:40:21,448
ว่าภรรยาของคุณจะไม่ขโมย
จากฉัน
851
00:40:23,068 --> 00:40:24,586
คัดลอกสิ่งนั้น
852
00:40:30,482 --> 00:40:35,241
♪ เดินไปตามพื้น
ฉันเสียสติไปแล้ว ♪
853
00:40:38,586 --> 00:40:41,965
♪ ตรวจสอบทุกประตู
ยังหาไม่เจอ ♪
854
00:40:42,068 --> 00:40:43,275
เฮ้.
855
00:40:44,172 --> 00:40:46,620
- เฮ้.
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
856
00:40:46,724 --> 00:40:49,965
♪ ยืนอยู่กลางแสงแดด
ความทรงจำ... ♪
857
00:40:50,068 --> 00:40:51,620
นั่นคือตั้งแต่ครั้งแรก
858
00:40:51,724 --> 00:40:54,275
ฉันพาเด็กผู้ชายไป
ทริปแคมป์ปิ้ง
859
00:40:55,103 --> 00:40:57,241
พวกเขากลัวมาก
นอนอยู่ในเต็นท์คนเดียว
860
00:40:57,344 --> 00:40:59,310
พวกเขาจึงมา
นอนอยู่ในเหมือง
861
00:41:00,620 --> 00:41:02,103
นึกภาพไม่ออกว่าพ่อจะกลัว
862
00:41:02,206 --> 00:41:03,896
ใช่แล้วเขาเป็น
863
00:41:04,965 --> 00:41:10,482
♪ พวกเขาบอกว่าให้มีชีวิตอยู่
และปล่อยมือ... ♪
864
00:41:10,586 --> 00:41:14,034
ฉันจำได้ทุก
สิ่งเดียวเกี่ยวกับทริปนี้
865
00:41:14,137 --> 00:41:16,344
แต่นี่...
866
00:41:16,448 --> 00:41:18,448
อันสุดท้าย ฉัน...?
867
00:41:18,551 --> 00:41:21,241
อันสุดท้ายนี้ไม่มากเหรอ?
868
00:41:21,344 --> 00:41:24,172
♪ เหมือนรถไฟบรรทุกสินค้า ♪
869
00:41:24,275 --> 00:41:26,724
♪ บอกว่าฉันต้องการมันทั้งหมด... ♪
870
00:41:26,827 --> 00:41:30,758
ฉันบอกวินว่าฉันได้ยินผู้ชายคนนั้น
ลงจากรถเพื่อขอความช่วยเหลือ
871
00:41:34,517 --> 00:41:37,000
ฉันจำไม่ได้
ฉันไปถึงที่นั่นได้อย่างไร
872
00:41:37,103 --> 00:41:39,862
♪ อีกครั้ง ♪
873
00:41:39,965 --> 00:41:42,482
นั่นคงจะน่ากลัวมาก
874
00:41:45,379 --> 00:41:50,482
♪ มีแผนที่อยู่บนผิวหนังของฉัน
ที่ซึ่งอดีตถูกจารึกไว้ ♪
875
00:41:53,586 --> 00:41:55,172
♪ ยืน
บนขอบที่คมที่สุด... ♪
876
00:41:55,275 --> 00:41:57,482
อืม อืม.
877
00:41:57,586 --> 00:41:59,310
มีบางอย่างผิดปกตินะเพื่อนๆ
878
00:42:01,827 --> 00:42:04,068
♪ อยากทำให้มันช้าลง... ♪
879
00:42:04,172 --> 00:42:07,034
เราจะ-เราจะมี
การทดสอบบางอย่างเสร็จสิ้นแล้ว
880
00:42:07,137 --> 00:42:09,827
เราจะอยู่ที่นั่น
กับคุณทุกย่างก้าว
881
00:42:09,931 --> 00:42:11,068
อืม
882
00:42:11,172 --> 00:42:12,517
ใช่.
883
00:42:12,620 --> 00:42:14,344
♪ อีกครั้ง... ♪
884
00:42:14,448 --> 00:42:17,137
ใช่.
885
00:42:17,241 --> 00:42:20,310
แต่อย่าบอกลูกๆ ของฉันนะ ฉัน-ฉัน...
886
00:42:22,172 --> 00:42:23,655
ไม่จำเป็นต้องทำให้พวกเขากลัว
887
00:42:24,620 --> 00:42:29,379
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
888
00:42:29,482 --> 00:42:33,000
♪ อีกครั้ง ♪
889
00:42:33,103 --> 00:42:34,827
♪ โอ้ โอ้ ♪
890
00:42:34,931 --> 00:42:38,275
♪ โอ้โอ้ ♪
891
00:42:45,793 --> 00:42:48,862
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส
892
00:42:48,965 --> 00:42:51,482
และโตโยต้า
893
00:42:51,586 --> 00:42:55,000
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org